Issuu

華僑新天地新天地華僑

廣告專版

ADVERTENTIE

98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴

東方少女為LEVO形象代表 LEVO專屬標誌

EDITIE 363

2014年5月15日

華僑新天地

EDITIE 363

第363期

華僑新天地 Haal snel een exemplaar van onze vernieuwde AsianNL in jouw buurt!

2014年5月15日

鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

AsianNL (荷兰文版)全新改版快去您附近的放报点领取 (或登陆www.asiannews.nl阅读电子报纸)

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

www.asiannews.nl

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

OP = OP

(of bekijk de digitale versie via www.asiannews.nl)

出版﹕華僑新天地發行﹕華僑新天地發行數量﹕五萬份

2014年6月12日下期出版: 2014年6月2日截稿日期: 分類廣告截稿:2014年6月10日

Oplage: 50.000 exempl.

請注意:本期與下期364期間隔四週

E-mail: info@asiannews.nl 網站: www.asiannews.nl

荷媒关注中国进口奶粉注册新规

南京青奥会网络火炬在荷兰传递在荷华人大力宣传青奥精神

中国国家质检总局新近推出一项针对进口奶粉的新规，未经注册的国外生产企业的婴幼儿配方奶粉不允许进口。新闻网站NU.nl本周对此进行报道称，这一新规定发布在质检总局的官网上，对进口奶粉实行注册新规之时，正是中国政府计划促进国内乳品产业发展的当口。据报道，荷兰Friesland Campina菲仕兰坎皮纳乳品公司的美素也在注册名单上。该公司一名发言人说：“这表明我们符合高质量要求。”然而，新西兰乳品企业中有近一半没通过注册。该文接下去介绍道，自2008年中国出现重大奶制品污染事件后，中国对进口奶粉的需求急剧增长。新西兰、澳大利亚和欧洲的厂家生产的品牌迅速填补了空缺。虽然毒奶粉事件后中国加强了质量监管，但消费者对中国国产奶粉质量安全失去信任，他们情愿付出三倍的价格购买外国奶粉。（来源：国际在线）

土耳其煤矿发生严重爆炸事故

今年8月16日，第二届青年奥林匹克运动会将在中国南京市举办。日前，青奥会圣火已于4月30日在希腊采集。而本届的圣火将采取“虚实结合” 的方式，在火种采集结束后以网络火炬传递方式在全球204个国家和地区进行传递，历时共108天。5月13日，网络火炬传递至荷兰，荷兰青田同乡会受南京市青奥会组委会指定，作为对接单位代表荷兰华人社团举办了推广活动，为南京青奥精神及火炬传递活动做了大力宣传。詳情請看

B40版

土耳其马尼萨市市长13日宣布，土耳其西部马尼萨省索玛地区的一个煤矿当日发生爆炸，目前已造成数百人死亡。马尼萨市市长当天深夜对记者说，根据报告，目前已有上百人遇难。而死亡人数在此之后仍有上升。土耳其灾害管理中心说，这起事故发生在2000米深的矿井下，当时一个配电器发生故障引起爆炸和大火。事发时约有 580名矿工在坑道中工作，大约280人成功逃到地面，剩下的约300人被困地下距矿井出口约４公里处。遇难人员主要是死于窒息和大火，目前已有20名被困人员被救出并送往医院救治。由于安全条件普遍较差，近年来土耳其煤矿事故频发。2013年1月，土耳其西北部宗古尔达克省发生煤矿瓦斯爆炸事故，造成8人死亡。（来源：新华网）

地址: 营业时间: 电子邮箱: 网址: 联系电话: 传真: SWIFT Code:

Johannes Vermeerstraat 7-9,1071 DK Amsterdam 周一至周五 9:30 - 17:30 banking@nl.icbc.com.cn www.icbc.co.nl 0031(0)20 570 6666 / 0800-999 5588 0031(0)20 670 2774 ICBKNL2A

我行提供普通话,粤语,英语及荷兰语服务,欢迎光临致电垂询相关业务。

国际结算及贸易融资：为企业提供涵盖欧元、美元、人民币等多种货币的结算与贸易融资业务；同时工行作为全球最大的人民币结算银行，可提供更为广泛多样的人民币业务。

公司及投资银行业务：为荷兰及中资企业提供综合融资解决方案，为中资企业在欧洲寻找并购目标及合作对象；

全球现金管理业务：为跨境集团企业度身打造全球现金管理方案，协助公司在账户管理、集中收付款、外汇买卖、跨境资金池等服务。

affordable 新地華僑 A04 A02 華僑新天天華僑新天地地

荷蘭蘭商商訊訊荷

月月21 EDITIE 342 2013 EDITIE 2014 15日日年07年年月2521 日 EDITIE 213 EDITIE 216363 2005 2005年09月22日

理发从业人员母亲节的鲜花销量不如往年中世纪荷兰法律依然有效越来越多

荷蘭商訊

因经济危机而节省开销？发电子版的鲜花图片来替代散发芬芳的真花？无论答案如何，反正今年的母亲节，荷兰鲜花的销量肯定比不上去年。根据荷兰最大的鲜花拍卖市场FloraHolland在母亲节前公布的估算数据，这个拍卖市场在母亲节这一周的鲜花总销售量为2.6亿朵，这比去年3亿朵的销量明显减少了。与此同时，室内盆栽植物与花园植物在这周的销量为1500万株，这也少于去年同期的2000万株。荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣母亲节对于荷兰的鲜花销售商来说，是布，从近期开始，他们的乘客必须为托运一年之中最重要的节日。通常母亲节这一周的大件行李支付费用。而手提行李依然是的鲜花与观赏性植物的销售额能达到8000万免费的。

KLM的欧洲内部航班即将开始对托运行李收费

SNS Reaal银行保险集团被荷兰政府国有化荷兰造船业复苏

2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行在经历五年的低迷期之后，荷兰的造船苏，今年我们很可能会接到更多的造船订及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看业终于走出了低谷。去年，荷兰造船业实现单。” 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无了64亿欧元的年产值，比前年的61亿欧元，去年，荷兰豪华游轮的制造商也是顺能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效增长了将近5%。这也是自2008年以来，造船风顺水。荷兰豪华游轮的产量跟产值分别果，所以荷兰政府决定将其国有化。业首次实现了年产值的增长。从前年的18艘与6.6亿欧元增长到了去年 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因造船业的复苏要得益于订单的大幅增的23艘与8.1亿欧元。为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。长。去年，荷兰共接到136艘船的订单，而欧洲的造船业整体正面对着全球范围尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS 前年只有61艘。不过，去年建造完成下水的内的激烈竞争。尤其是亚洲，过去几年在时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政新船数量却从前年的95艘减少到了77艘。造船业上进行了大规模的投资。荷兰造船府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分荷兰造船业联合会Netherlands 业屹立不倒，要归功于他们将目光盯准了支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 Maritime Technology的主席Sjef van 技术性复杂，建造难度大的船只。专有与户来说，所有的现有业务将会如常进行。 Dooremalen 说：“由于经济整体持续复独特性成为制胜的关键。

荷航新闻发言人透露，每个托运行李箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥有frequent-flyerprogramma的荷航长期客户，仍将会享受免费托运行李的服务。荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应航空业的潮流做出的，并不算是开创先河的举动。比如，美国的国内航班，在好多年之前就开始对托运行李收费了。

通胀率升到2008年

阿姆斯特丹RAI展览厅：要色情不要汽车餐饮企业破产数量大幅增多

国王登基日阿姆斯特丹股市照常运作

以来的最高点

餐饮连锁La Place即将扎根巴厘岛荷兰政府即将出台新的住房政策在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性在风景如画的印度尼西亚巴厘岛，即将开设在飞机场内。我们未来的战略眼光集的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定出现一个别样的荷兰景致：La Place自助中在人员往来密集的地方，除了飞机场，下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被西餐厅。荷兰曾在二战结束前的几百年里对品牌产品打折村、火车站以及市中心闹第一议院采纳并成为有效法规。印尼进行过殖民统治，所以今天在这个岛国区，都属于我们的选址范围。新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一上留下了不计其数的荷兰印迹。但标上La 五月初，位于Leiden的“全新一下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 Place品牌的连锁餐厅，不仅将是在印尼的代”La Place餐厅也开张营业了。与传统原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过，第一家，也将是在欧洲大陆之外的第一家。的La Place餐厅不同的是，他们提供客人贷款利息的退税额会有所减少。 La Place隶属于荷兰知名百货连锁商选择的食材有所变化，有机食品在整套材此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 V&D，深受荷兰购物一族的喜爱。如今，除料中占去了更大的比重。而客人可以看到定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申了荷兰本土，在比利时和德国，也有多家他的制作过程也更为详尽：肉类是当场切割请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再们的连锁餐厅。据说这些餐厅的经营状况都的，制比萨饼与面包的麦类谷物，会在餐跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。十分良好。巴厘岛仅是La Place进一步扩张厅中现磨制成，并且当场烤制。Van den 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一计划的第一站，La Place还准备在海外别的 Nieuwenhof说：“我们想回归本源。新一旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息地方开设分店，但公司并没有透露具体会是代餐厅，会让客人感受到更多大自然的气机会”。哪些地方。而在荷兰本国，他们将来也会开息。” 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规设更多餐厅，这包括加盟连锁店与直属总公 2013年，La Place新开张的餐厅数量治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。司的分店。有9家。每年光顾La Place的客人已多达 La Place的总裁Bart van den 3800万人次。 Nieuwenhof说：“我们的巴厘新分店，将会

smart

欧元，是平常一周销售额的1.5倍。除了荷兰，德国、比利时、意大利、希荷兰手工业行业协会（ Hoofdbedrijf腊和芬兰等国的居民，也是在五月份的第二 schap Ambachten）二月初引用了一份由他们个周日庆祝母亲节的。从国际范围看，三八委托专业公司做的调查报告说，由于从事在妇女节是鲜花销售商在一年中第二重大的节家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰日（尤其是在东欧），紧随其后的就是2月14 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多日的情人节。了。去年，从事理发工作的总人数为四万七荷兰居民平均每人会在母亲节购买价值千人，而2009年的时候，从事同行业工作的为12欧元的鲜花，这其中的一半购自花店。人员只有四万二千人。另外16%购自超市，11%购自露天集市。大部而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多分人（60%）选择在母亲节前的周六买花，在了，从一万七千家增多到了一万九千家。这节日这天赶“末班车”的人占去12%。些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远远高于男老板的人数，从事在家或者上门理发服务的人员当中，几乎没男性。调查报告还说，规模较大的发廊数量也在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约七百家分店。

荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率上升到了自2008年九月份以来的最高点。一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之三，去年十二月则是百分之二点九。造成一月份通胀率创下近五年新高的主要原因是税务的增加。其中影响力最大的是保险税，这项税收从原来的百分之九点七被调高至现在的百分之二十一。保险 5月8日，荷兰两大知名的旅行社税的提高使得一月份的平均保险开销增加 D-reizen和VakantieXperts宣布合并成一家百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提企业，新企业被命名为“D-RT Groep”，总高了增值税和能源税。自1992年以来，在部设在Hoofddorp。D-RT Groep将会成为德国通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。旅游业巨头Raiffeisen Touristik Group旗今年以来，各种物价有不同程度上的下的一个成员。合并后的D-RT Groep拥有500 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去家分社，约1850名员工，年营业额高达7亿年同期增长了将近百分之八，汽油价格的欧元。荷兰旅行社联合会ANVR目前拥有会员涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 1056家，D-RT 比较低的。 Groep将占去其中将近一半。 D-reizen的老板，Dirk van den Broek家族，

今年的4月30日，对于一些荷兰国民来说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来说，生意还是照常要做的。因为在2月14日情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu将来仍会作为新公司的股东留下来，但将不 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王再参与公司的经营决策。日一样，为正常的股市交易日，并不休市。新公司的总裁由D-reizen现在的总裁在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 Will van den Hoogen担任。Van den Hoogen 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。认为：“我们最大的竞争对手是互联网。在与各大投资机构和监事会商议之后，他们两大公司合并，将能在采购方面获得更大的做出了这天为正常交易日的决定。而且今后谈判空间，并给客户带来更多样化的旅行选的国王日，即从明年开始每年的4月27日，择。”两家旅行社合并之后，将会关闭一些也被定为了正常的股市交易日。多余的分社。但被关闭的分社数量不会很大。

D-reizen和VakantieXperts两大旅行社宣布合并

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期 Primark飘洋过海去美国

如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会，减少了18%。尽管欧洲经济逐渐复苏，自去年9月名为KamaSutrA Faillissementsdossier.nl特别提份起荷兰大部 beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。分行业的企业破产数量开 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的到，今年前四个月里旅馆酒店的破产数量始减少，但是餐饮业的企业破产数量不减阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 在激增，从去年同期的11家增多到现在的反增。根据来自记录公司破产状况的网站举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 18家。调查公司Foodstep认为，在旅馆酒 Faillissementsdossier.nl的资料，今年头年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空店业中正在打着一场激烈的价格战，目前四个月，荷兰共有178家餐饮企业破产，这白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。的行业状况可以用“弱肉强食”这个成语比去年同期增多了12%。在同一时间段里，届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡来形容。荷兰企业与机构的破产总数是3470家，同比馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。

荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着，价的服装，目前在包括荷兰在内的九个欧洲 4月底，英国知名服装连锁零售商自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。国家拥有分店。Primark在本财政年度的上半 Primark（普莱马克）宣布，明年起他们将会与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百年，收获了24亿英镑（约合28亿欧元）的营跨越大西洋，将生意做到美国。Primark计划分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百业额，比上年同期增长14%；同期税前利润是在明年与后年，在美国的东北部的不同城市分之三点二。 2.98亿英镑，增幅为25%。开设多家连锁服装店，而第一个分店的位置去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 Primark在财经预算中预留了500万美元选在波士顿。同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势（约合360万欧元）的资金给去年在孟加拉国 Primark是由爱尔兰的服装公司Penneys 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零的萨瓦区大楼倒塌事故中的受害者。上一个转化而来的，现在隶属于英国的Associated 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分财经年度，他们已经向受害者赔偿了700万美 British Foods集团（简称AB Foods）。AB 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的元。 Foods是在做了详尽的市场调查之后，才决定是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。进军北美市场的。Primark出售新潮同时又廉

Zalando的经济奇迹：欧元汇率创下两年来的新高四年间由零到十亿

孩”西班牙和意大利的经济状况也呈现了良 5月8日，在国际金融市场上，欧元兑好的势头。目前，欧洲的通胀率在低水准徘换美元的汇率创下了自2011年底以来的新当荷兰的鞋店与服装店度过战战兢兢的一年的时候，德国的新兴网络零售商徊，远远低于欧洲央行的长期指标2%，低通高。这天下午，在欧洲中央银行(ECB) 公 Zalando却在欢声与笑语中度过了公司成立的第四个年头。去年，这家全欧洲最大的网胀率对居民消费的增长起到负面作用。假如布全新的利息政策之前，每欧元兑换美元络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍的非凡业绩，其年营业额达到了11.5亿欧元。欧元汇率上升，会导致进口货品变得更加便攀升到了1.3993的水准。不过，当欧洲央根据Zalando公司自己的说法，在欧洲所有企业中，能在成立的短短四年时间里，宜，这将进一步压低通胀率。这也是欧洲央行主席马里奥·德拉吉宣布下个月很可能年营业额达十亿欧元以上的，他们还是第一家。然而，Zalando所要的比这更多。公司行果断准备采取行动压制欧元汇率的原因。会采取行动对付低通胀率的消息后，欧元总裁David Schneider说：“我们的目标是，在我们的每个拥有业务的欧洲国家里，我在此之后的几天，欧元对美元的汇率持汇率急速回落，在一小时之内就跌了一百们都能成为行业领头羊。”为此，Zalando去年大刀阔斧地投资，不断地增加产品的种续回落，5月13日盘中的时候，已经跌到了多个基准点，兑换美元报1.3890。类。而且，去年公司新开通了包括比利时在内的七个国家的业务。 1.37的水准。上段时间欧元汇率持续攀升，是因为 Zalando在荷兰的业务是在2010年开通的。在荷兰知名鞋实体商店Schoenenreus破产前后，顾问公司GfK曾发布一项调查说，没有涉及网络销售的商店，将很难生存下欧洲经济在整体复苏的同时，“问题小去。根据行业协会CBW-MITEX的统计数据，去年荷兰服装店的销售额减少了百分之六，鞋店的生意额减少了百分之四点三。

ruud

Burger King通过节支手段达成利润翻倍 2 月 1 5 日，世界知名的快餐连锁商，美国的汉堡王（ Burger King）集团公布了去年第四季度和全年的业绩报告。报告显示，尽管去年第四季度，Burger King的生意额同比下降了百分之三十，但由于公司大幅缩减开支，第四季度的盈利额却从前年的2500万美元增长到了4860万美元，翻了将近一番。已营业超过一年的汉堡王分店，营业总额在第四季度比前年同期略有上升。其中尤以美国与加拿大的分店表现最好。去年，Burger King推出了全新的餐单，并以此招徕顾客。 Burger King在全球86个国家和地区拥有12900家连锁分店。去年全年，公司总营业额为19.7亿美元，比前年减少了百分之十六；总盈利额为1.18亿美元，比前年增多了百分之三十四。

Staatsloterij的收入再次减少去年转换能源供应商的用户比率创下新高

荷兰国家六合彩公司制。对此，Staatsloterij采用了两条应对 [Staatsloterij]5月13日公布了他们的方针：一是开发新的网络经营项目；二是积 2013年年度财经报告。报告显示，由于去极寻访合作伙伴，争取由此加强自己的竞争根据荷兰能源行业协会Energie-Nederland二月中发布的资料，去年共有一百八十万年荷兰经济低迷，加上在线博彩行业内部能力。私人与企业用户更换了能源供应商，这个数量占了能源用户总数的百分之十二点七，的竞争愈发激烈，这家国有公司去年的收在国家六合彩公司总裁Frans van 入有所减少。去年，Staatsloterij的总 Steenis的眼中，2013年对他们公司来说是比率则创下了自2004年荷兰能源市场开放化以来的最高纪录。收入是7.73亿欧元，比前年的7.87亿欧动荡不安的一年。在经济危机之外，他们还来自荷兰能源数据服务中心(Energie Data Service Nederland)的统计数据显示，在能元，减少了将近2%。在一场纠纷中处于下风。拥有上万会员的组源市场自由化的初期，每年更换能源供应商的用户比率约为百分之六，今年则上升约 Staatsloterij是荷兰历史最悠久的织Stichting Loterijverlies认为，国家六为百分之十。六合彩公司，去年他们总共向六合彩买家合彩公司长年以来在用具有欺骗性的广告 Energie-Nederland认为，荷兰的能源市场日趋成熟，提供选择的供应商非常多，产支出了5.3亿欧元的奖金，这是总购买值误导着彩票的买家，并将国家六合彩公司品种类也很丰富。在客户转换供应商的申请过程里，也很少会出现问题。而转换能源的68.6%。Staatsloterij说，去年共有32 告上了法庭。结果海牙法院宣判Stichting 公司的用户比率上升，充分体现了市场的流动性。名幸运儿因为购买他们的彩票而在一夜之 Loterijverlies胜诉。但Staatsloterij不间成为百万富翁，创下了历史最高纪录。满判决而进行了上诉，这场官司还将延续下根据荷兰内阁的行政大纲，从明年开去。始，荷兰将放宽对网络博彩公司的经营限

英泰公司在波兰探险失利，股值遭受重创

荷兰著名工程技术服务公司英泰（Imtech）在二月初公布了一条使公司投资者惊慌的消息：由于他们在波兰的四项大工程中出现严重收款问题，他们不得不在账面上注销一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中，有三个都与正在营建中的探险世界（Adventure World）游乐场有关。探险世界游乐场位于波兰首都华沙近郊，原定在2015年建设完成并对外开放。不过，在多次做出预支工程款项的承诺之后，Adventure World最终宣称已经不再拥有投资公园建时工人的需求跟总体水准持平，也是4%。 5月13日，荷兰（临时）工作中介联设所用的长期性资金。而在原来的协议中，最迟到今年的第二季度，资金就会到位了。（临时）工作介绍所（Uitzendbureau）的合会ABU公布了一项最新统计数据，数据 Imtech是一家上市公司，曾经因为高分红率而受到投资者的青睐。在消息公布的当营业额在过去四周中，也因为他们介绍的显示，在过去的四周中（3月24日至4月20 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收市股值大跌百分之四十。2月18日，ABN Amro银工时增加，而出现了4%的增长率。日，即今年第13至16周），由所有临时工行的分析报告更使得这个个股雪上加霜。ABN Amro认为，英泰不可能再达到与各大银行从2012年初起，荷兰（临时）工作中介完成的工作时间，比去年同期增长了4%。协定的借贷条件，唯有选择以发放新股的方式来保证将来的资金平衡性。当天英泰的股行业陷入了一个不景气的状况，直到2013 临时的技术工人最为吃香，这类临时工的值盘中跌到了8.33欧元，这是自2009年3月以来的最低价。年秋天之后，才出现了复苏的迹象。工时总长增多了8%。行政行业和工业对临

临时的工作岗位增多

全球首次

中國景德鎮精品瓷器展銷 SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA

免费拨打

Nijmegen陶瓷展銷血本無歸，陶瓷展銷不會再回來荷蘭

Rent now! apartments

尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王，絕無僅有任何欧洲，

v.a. € 685,- per maand

上千件家庭擺件，玉器，茶具，美国和澳大利亚精美瓷器，饋贈親友最佳選擇 Lycamobile

NEW NOW ALSO FOR RENT! 徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓楼CalypSO現開始出租。安坐於公寓的客廳和陽臺，都市美景盡收眼底。地段優越，位於鹿特丹市正中心，毗鄰新中央火車站。前衛，創新，為您締造舒適，豪華的城市生活！有室內停車場。

歡迎批發，價格優惠。与任何充值

最後兩個星期，絕無再延期，勿失良機!

租金僅：€685,- 起/每月售價僅：€146.500,- von起

賣甩大倉清出價就賣

2013年3月8日起

中国

座机 / 手机

ct/分钟

接驳费9ct

展銷地點澳大利亚

奥地利

Nijmegen: 奈梅亨如需订购SIM卡, passage molenpoort 35, 6511HS Nijmegen Tel.: 0685841092 于先生

比利时

丹麦

请登陆:

法国

德国

爱尔兰

意大利

www.lycamobile.nl

荷兰

挪威

波兰

葡萄牙

西班牙

瑞典

瑞士

英国

美国

TE BESO N

WO L EA

Algemene Voorwaarden: Het Lycamobile SAVER PLAN is geldig vanaf 09-07-2013. Klanten kunnen op elk moment overstappen van het Standaard Tarievenplan naar het Saver Plan. Ten minste 30 dagen na activatie kan de klant weer terugkeren naar het Standaard Tarievenplan. De extra beltegoed promotie (€5 = €10, €10 = €20 en €20 = €40) geldt alleen voor het Lycamobile Standaard Tarievenplan en is niet van toepassing op het Saver Plan. Nadat de klant is overgestapt van het Standaard Tarievenplan naar het Saver Plan zal de klant het promotiebeltegoed verliezen. **Gratis bellen & sms’en van Lycamobile naar Lycamobile met het Saver Plan binnen Nederland is geldig voor 30 dagen. 100 minuten en sms’jes bij een opwaardering met € 5, 300 minuten en sms’jes bij een opwaardering met € 10 en 1.000 minuten en sms’jes bij een opwaardering met € 20. Wanneer de gratis belminuten verbruikt of verlopen zijn geldt voor sms’jes van Lycamobile naar Lycamobile een tarief van 9ct/sms en voor gesprekken van Lycamobile naar Lycamobile geldt een tarief van 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 cent per gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/min. Lycamobile behoudt zich het recht voor om prijzen, aanbiedingen en diensten te allen tijde te wijzigen. Het nieuwe tarief is geldig vanaf 08-02-2014 Deze promotie is geldig van 10/03/2014 tot en met 31/05/2014. Nieuwe en bestaande klanten dienen op te waarderen om in aanmerking te komen voor de promotie, en gratis te kunnen bellen van Lycamobile naar elke Lycamobile voor 30 dagen vanaf de datum van opwaarderen. Klanten dienen minimaal 1 cent beltegoed op hun account te hebben staan. Promotie is alleen geldig voor particulier gebruik. Na 30 dagen gratis bellen dient de klant nogmaals op te waarderen om gratis te blijven bellen, zo niet dan wordt het standaardtarief berekend. Internationale gesprekken worden afgerekend per minuut. Deze promotie is alleen geldig voor klanten van Lycamobile Nederland en is niet van toepassing op roaming gesprekken.

LM_NL_A_world_first_Mandarin_390x260mm.indd 1

2013

apartments rotterdamcitycenter

31/03/2014 16:41

EDITIE EDITIE 342 363

新

荷蘭比新新聞聞荷

新

2013年52月 21日 2014 15 華僑天日地地新月天華僑

華僑新天地荷比聞新第363期 Index 第342期 Index

華僑天地新華僑天地 EDITIE 2005年07月21日 EDITIE 216 2132005年09月22日

世界杯即将开锣荷兰枕戈待旦中世纪荷兰法律依然有效

A03

荷兰二王子滑雪遇难一周年荷歌手获欧洲电视歌唱大赛第二名

商界不愿错失商机

女王和王储奥地利度假接受拍照

同情分，这令荷兰选手付出了代价。有一个荷兰组合The Common Linnets两名歌网友说，假如荷兰的组合也穿上与性别身份手Ilse DeLange 和Waylon，在欧洲电视世界杯临近，荷兰全力以赴做好充分准世界杯的门票，该机构估计会逐步进入佳不相符的服装，那么，得到冠军的肯定是荷歌唱大赛中获得了第二名，他们演唱的歌备，主教练范加尔必须在6月2日之前确定正境。荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺兰无疑。曲是《Calm After The Storm》，这是近式参赛的23人名单。每一次的活动，该机构负责安排荷兰球在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地在推特（Twitter）上，也有很多类似年来荷兰获得的最好名次，不过，输给了迷住宿的营地，入场的门票，也和其他公司世界足联在5月12日也已经公布了32支也组织了宗教活动，为王子祈福。的评论。奥地利的变装皇后歌手Conchita Wurst。球队的巴士标语，荷兰队是：Echte mannen 合作，提供荷兰小食和啤酒，安排球迷活动女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。欧洲歌唱大赛是目前欧洲最大规模的歌如同荷兰很多的现象一样，这次大赛在网 dragen oranje（真正的男人身穿橙色）。书等等。这次的营地布置在巴西圣保罗附近，马肉风波未平，牛肉风波又起。荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。写有这幅标语的巴士，将负责在巴西世界杯聘请了当地保安负责安全，也和当地警方加唱盛事，从1956年开始举办，荷兰从一开路上产生了不同的意见。瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。期间荷兰国家队的交通。强了接触，该机构负责人称，安全会得到保始就参加了比赛，次年就获得了冠军。70年 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政在公共媒体NOS脸书的网页上，留言但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短证。商界也自然不放过这个机会，要借这个代中叶之前，成绩不错，拿过4次冠军。但者纷纷发表意见。当然，有肯定和赞扬荷查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位机会大大地赚上一笔，刺激疲弱的经济。世界杯期间，巴西酒店要价很高，入住却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自是，近年有所落后，这次得了亚军，再次燃兰歌手表现的，但是，也有批评他们的，的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。一个专门组织荷兰足球迷前往欧洲国荷兰营不失为一种省钱的方式。荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王起了民众的热情。从选择的歌曲到表演的细节，都指指点家杯和世界杯现场观摩、捧场的荷兰营据介绍，该机构要扩大服务范围，包括最近，有市民收到一份以司法部中央涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。该市政府多年前规定，本市居民必须使和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记荷兰的选拔是通过全国歌唱大赛进行点，批评的声音不绝于耳。也有的认为奥（Oranjecamping）已经存在有10年之久，在组织奥运营。在2016年的巴西奥运期间，安下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验收账局（CJIB）名义发出的伪邮件，催缴用市政府指定的垃圾袋，者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。的。地利的Wurst获得冠军，只是得到很多的目前为止已经有500人报名参加，不算踊跃，排3000人入住荷兰奥运营。机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。但是，市府五年前已经发报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到欠款，邮件上有伪造的司法部和CJIB的标甚至比以前要少。不过，随着开始正式出售瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉现，大量产自中国和土耳打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。志，声称收件人还有欠付的罚款，如不按的，可以拿到商店、超市退钱。其的冒牌垃圾袋出现，有本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假，时还款，将封锁其银行户口，云云。司法这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公私家侦探称，这造成市政荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。部中央收账局称，这封邮件是伪造的，呼里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。府损失高达200万欧元。吁市民不要上当，并且要报警知会警方。受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 去年10月份开始，市司法部收账局称，他们发出的有关罚年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德政府展开有关的调查，在款和催缴欠款的邮件，是通过普通的邮政国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。收垃圾的时候找到203个可荷兰卫生部公布说，根据荷兰食品与健康部也特别关注向未满18岁人士出售寄出去的，不会使用电子邮件。荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货，用品检查局公布的数字，有3/4禁止吸烟香烟的情况。荷兰足总KNVB则关注着球票售卖的情 reclameblok，在有荷兰队比赛的场合特被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 4月16日，也已经出现了伪造的罚款并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资的咖啡馆，的确真正做到禁烟。不过，健况。足总一个负责人说，预计每场有荷兰别提供广告时间，总长为6分钟。在这个肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风料，最后确定22人必须受罚。信件，司法部收账局当时指出，市民可以康部国务秘书Martin van Rijn说，对这队参加的赛事会有大约5000名荷兰球迷在方块中，30秒时间要收费20万欧元，总收波有关。根据提示自行判断真伪：首先是文中所说一情况仍然不宜过于乐观，现在还在制定入就是240万欧元。不过，STER说，这是现场。目前，球票销售情况和四年前的南全面禁烟的法例，一旦法例通过，咖啡馆的违章的内容、时间和地点等等，看看自非世界杯差不多，很多球迷都购买了荷兰影响力最大效率最高的广告时段，要预定比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。中的禁烟情况才更加清楚。己是否在上述所说的时间地点有过真正的队套票，也就是说，无论荷兰队面对什么就要及时，因为，已经有啤酒商Bavaria 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国目前，由于部分咖啡馆的反对和抗对手，在什么地方作赛，都会前往为荷兰和旅行社Sunweb预订了。违章行为；其次，是否寄往如下的账号：的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。争，官司胜诉，所以一些一人经营的规模继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用国家队打气。不过，旅费和住酒店的问题这个超级拥趸广告时段首场将在6月 NL28 RBOS 0569988888，收款单位是调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科不大的小咖啡馆，还享受着例外的待遇，语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 13日的上届亚军荷兰对上届冠军西班牙的就要自行解决。 CJIB；再次，电话号码是否正确，正确的医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。被允许吸烟。而政府正在制定新的更加完更多人是在家中通过电视转播来看赛事中播出，估计在荷兰电视观众就将达在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆号码应该是058-2342130。调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们善的法例，拟全面禁烟。不过，由于程序球赛，负责直播赛事的荷兰电视广告业到1000万人。斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月收账局还呼吁，收到伪账单的市民，研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不的延误，似乎难以在今年的7月1日全面实务的STER不敢怠慢，该公司特别开设了至于广告客户对电视广告的感兴趣程 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新应该马上和警方联系，提供线索。被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的，仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。支持荷兰队的广告服务Super Dutch度，要视荷兰队的表现程度和成绩而定。施，健康部秘书希望延迟到10月1日。

荷兰“问题牛肉”瑞典下架

荷兰商讯....... A02 荷兰新闻....... A03 荷兰新闻....... A03 荷兰商讯....... A04A08 荷兰生活贴士... A06 欧陆奇趣....... A06 西窗东望....... A06 西窗东望....... A07 华埠动态....... A10 华埠动态....... A09 分类小广告... A10/A11 皇家饮食业公会. A10 中饮会专版.....A12/A13 A12 分类小广告... 妇联专栏....... A13 名人堂......... A14 法律与生活..... A16 华埠动态....... A15 孔子学院专版... A17 中饮会专版..... A18 桃李园......... A18 法律与生活..... A19 中荷展望基金会. A19 荷乐网......... A20 雅口吾言....... B08 妇联专栏....... A21 新民晚报....... B10/11 桃李园......... A22 露露逸谈....... B12 孔子学院专版... A23 行走天下....... B14 新民晚报.......B12/B13 西窗东望....... B16 华埠动态....... B16 优游食林....... B18 华埠动态....... B18 荷乐网......... B22 小说连载....... B20 时尚美容....... B24/25 真佛宗......... B24 真佛宗......... B26 雅口吾言....... B25 小说连载....... B28 娱乐速递....... B30/31 娱乐速递....... B32 社会观察....... B33 新民晚报....... B34/35 衣食住行....... B36/37 热点话题....... B38 环球新闻....... B39 特别关注....... B40

使用中国产垃圾袋马城居民受罚

司法部收账局提醒伪邮件

荷兰餐馆禁烟令基本有成效

30秒20万欧元——世界杯球赛广告费奇贵

比利时调查：全面禁烟婴儿早产率降低

新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议

闻摄影记者的作品获奖。

但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 2014年用于检查餐饮业吸烟的预算费中国摄影师储永志的《热身》获得体究。 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷用是将近300万欧元，另加150万欧元用于育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 一支年轻的监察员队伍。据说这支队伍能《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情够额外查获数百宗违例个案。影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭等。在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。选举有兴趣，是所有调查国家当中最低的。今年的5月22日是欧洲议会选举日，不共有来自32个国家的54位摄影师获得但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并目前知道在5月22日投票的，也不过是过，从民调来看，对欧洲议会的选举兴趣较禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞不都给予鼓掌、喝彩。 50% 的人。低，低于荷兰市议会的选举。新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿当天的选举投票站开放时间从早上7时一家调查机构Ipsos的民调显示，在11个其日后的发育和身体健康。荷兰是个风车王国，全荷兰目前尚有效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 30分至晚上9时。欧洲国家当中，只有20%的荷兰人对欧洲议会 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是一千多座风车。5月10日和11日是荷兰的获奖照片将从2013年3月26日起在45个 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什国家的100多个城市巡回展出。风车日，有950座风车对外开放。虽然天么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。气欠佳，刮风下雨，但是仍有90万人进入在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。议长。摩纳哥国王阿尔贝二世和夫人6月3日风车参观，了解风车的运作，观看其中的

荷兰风车日 90万人外出赏美景

全新網站中荷雙語現已上線

www.asiannews.nl www.asiannews.nl

5月22日欧洲议会选举

摩纳哥国王伉俪访问荷兰主持母亲艺术成就展览开幕式

中荷雙語荷兰长者党50Plus人气急升何天送为该党骨干即時更新

荷人收养家庭私下转华童予他人

败诉难民滞留无望返国迅速

阿尔贝二世即位以来，积极展开外交将首次以国王的身份正式访问荷兰，并在机械系统。今年还特别为儿童开放，让孩活动，已经先后访问了俄罗斯、日本和中荷兰的Het 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， Loo王宫主持关于其母亲葛莉子们看看烤面包的面粉是怎样用古老的方 2011年年底以来，荷兰政府给予了接受遣返荷兰国家科学与调查文献中心WODC的一在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄国。他也是多个环保、体育和慈善组织的丝·凯莉（Grace Kelly）艺术成就展览的难民以实物和财政的支持。份调查显示，2005年的败诉难民在停留荷兰7 式研磨成的。养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。成员。的开幕仪式，荷兰国王威廉·亚历山大伉另外，司法部计划特赦一批在荷兰出生年之后，只有11%的人返回原居住国，但是，一个世纪之前，荷兰有1万多座风据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始阿尔贝二世到荷兰多次，包括参加王储俪将在王宫设晚宴招待摩纳哥国王伉俪。长大的未成年败诉政庇申请人，但是，规定 2011年败诉难民在被拒绝申请一年之后，回车，如今剩下一千多座，其中有1048座风就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没亚历山大的婚礼和加冕仪式，不过，这次现年56岁的摩纳哥国王是2005年继只有在国家监护的情况下才符合条件，引起到原居住国家的有23%。动风车和108座水动风车，大多数集中在荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就是正式以国王身份偕同夫人访荷。承其去世的父亲兰尼埃三世（Rainier 部分市长不满，因为部分未成年政庇申请司法部国务秘书Fred Teeven已经将这一格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大南荷兰省和林堡省。從荷蘭快訊到華埠動態私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助，关于国王母亲葛莉丝·凯莉的生平艺 III）的王位的，其母亲葛莉丝·凯莉是体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 人是由市政府监管的，超过一半的市政府结果向第二议院通报。选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民文化部长Jet Bussemaker在北荷兰省事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。术成就展览，已经在世界上很多地方展出美国电影明星，曾获奥斯卡女主角奖，成月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会签名，要求特赦。国会中也有扩大特赦的呼他说，支持遣返败诉难民的力度增加，從媒體分享到社交評論调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。的Schermer风车博物馆主持了风车日活动目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正过，主要展出这位影坛巨星和王妃的照为摩纳哥王妃之后宣布息影。1982年9月 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。声。这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该甚至也来自关注难民权益的团体VWN。式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。的启动仪式。这是荷兰第26次举行风车开新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因片、衣服、生活用品和影片片段，很能吸 14日因为心脏病发导致车祸去世。從實用貼士到專欄趣文为此，司法部国务秘书Fred Teeven 5 荷兰的难民政策数年前作出改变，一方党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。引观众。她去世的时候，荷兰王室贝纳德阿尔贝二世还将在海牙和首相吕特会放日。月12日发出信件，要求市政府提供更多的资面不允许无休止地打官司，另一方面增加了的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之從租賃轉讓到招工廣告自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等亲王出席了她的葬礼。面，并访问国会，会见第一和第二议院的料。前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的对遣返的支持，包括在财政上的支持。自从等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗后也没有及时关注，未能做好事后的服务。利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。在更高的政治层面上有所作为。居民与政府对话。

€

关注开采天然气引发地震的问题荷兰北部居民组织团体维权

忠誠助您明瞭並掌握

還不完的房貸？最適合的房貸方式幫您獲益政府批準於2013年4月1日前

現有不還本金型( 現有不還本金型(Aﬂossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式 Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand. Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.

· Vaste bruto maandlasten · Relatief lage aanvangslasten. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

· Uw netto woonlast wordt steeds hoger · In de beginfase lost u nauwelijks af

仍可轉換為可全數還清之儲蓄類型貸款方式

房貸

Lineaire hypotheek

Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.

· U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij andere hypotheekvormen. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

De aanvangslasten zijn relatief hoog omdat de meeste rente bij aanvang van de hypotheek betaald moet worden.

-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek)

貸得安心貸款夠足

請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件

手續簡易利息超低歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行

忠誠保險業務公司

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

EURO-TRUST INSURANCE POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag

忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE

電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

忠誠知您心中意廿九年來伴您行

心動不如行動!

A04 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 363

40週年慶大酬賓 0,99

1,25

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

1,45

1,35

茱蒂絲 JULIE´S

2,10

美元 MEI YUAN 話梅 dried prune 50gr 多種味道 Diverse smaken

哈密瓜酥 honeydew melon cake 草莓酥 strawberry cake 鳳梨酥 pineapple cake

2,20

一口咬 one bite’s 多種味道 Diverse smaken 85gr

能量99棒旦黃夾心 egg yolk biscuit 200gr 海苔味能量棒 konjac brown rice roll seaweed 180gr

2 包 voor

1,65

餅乾 crackers 200-250gr 多種味道 Diverse smaken

3,95

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

2,95

1,95

1,45

可自由搭配

九福 CHIU FU 227gr

1,45

0,99

1,80

至 2014年6月11日有效

0,95

1,35

巧克力夾心餅 180gr Choco more sandwich

1,25

5,25

送

* 40週年慶典活動期間,

凡購買滿凡購買滿€15,- 即可獲贈華南行40週年精美環保袋一個, 送完即止!

Tijdens onze 40-jarige jubileum actieperiode krijgt u bij elke besteding van 15 euro, een shoppingbag gratis. Op = op.

Gratis

PRIMA TASTE

2,20

1 包 voor

1,59

1,99 16包 doos

1,99 12包 doos

combinatie niet mogelijk

1,65

1,90

可自由搭配

24, 小飛象 FLY ELEPHANT 140gr 豆乾 tofu snack 多種味道 Diverse smaken

農夫牌 FARMER 400gr 正萬裏望花生 roasted peanut

三錢牌 SANQIAN PAI

DELWIN 45gr 啫哩糖 delwin squeeze jelly

elke combinatie mogelijk

2,49

3,95

SHRUTI SNACKS bananenchips 125gr borel bananenchips 150gr

1,99

2 盒 voor

3,20

2 杯 voor

elke combinatie mogelijk

MY SAN 850gr 空中霸王餅乾 sky flakes crackers

1罐voor 49

2,75

0,65

可自由搭配

3,58

可自由搭配

龜苓膏 guilinggao 6x200gr 多種味道 Diverse smaken

3,20

FOCO 椰汁飲料coconut drink 500ml 多種味道 Diverse smaken

33,50

3,95

白粿乾 400gr white rice cake

ABC

荷蘭 HOLLAND 有頭蝦 garnalen m/kop nr.2 2kg

切片年糕 450gr rice cake sliced

3,95

1,7kg 1,7kgx6 95 95

10包voor

2,05

2,20

chilli crab la mian 160gr laksa la mian 185g

3,20

2,75

21,50

1,80

4,05

1,85

2,20

2,35

水磨年糕 600gr 火鍋年糕 450gr rice cake strip fondue rice cake

DUCK-TO 無頭鴨 peking eend grillklaar

1,75

2,15

6,25

2,25

奇美 CHI MEI

什欸海鮮 zeevruchtencocktail 1kg

2 包 voor

素食水餃 vegetable dumpling 450gr 韭菜水餃frozen leek dumpling 442g

1,20

1,55

永好牌 EVERGREAT 400gr 廣東米粉 guangdong rijst vermicelli

500ml/瓶

1,85

1,35

500ml/瓶

8L/桶

12,

13,75

14,50

8L/桶

19,95

0,99 10,25

雙龍標 DOUBLE DRAGON 300gr 腐竹結 bean curd knot 腐竹卷 soybean stick

28,50

32,50

2 包 voor

1,99

CHILLI BRAND 400gr 幼米粉 fine rice vermicelli

1 瓶voor

2,95 3,85

11,95

1,15

駿修文 LEE´S FOOD 燒賣 siu mai-varkensvlees

2,80

2,90

蝴蝶牌 BUTTERFLY 蝴蝶支竹 dried bean stick 200gr

5,85 1,55

1,75

麒麟牌 KIRIN BRAND 銀耳 white fungus 100gr

48 粒/pcs

12 粒/pcs

1,35

2,45

emping blado 150gr

7,45

KLAAS PUUL

魚片 pangasius filets 1kg

1,95

1,40

asinan sauce 400gr

35,55

41,85

1,85

katjang ratu 250gr

4,85

珠江橋牌 PRB 60

不可自由搭配

RATU CULINAIR

21,50

34,

玉泉 SCHWEPPES 玉泉忌廉 cream soda 330ml

48,50

8,95

7,75

1,50

fish soup la mian 154gr chilli crab la mian 160gr

28,65

14,16

1包voor 25

39,

39,95

銀帶魚 ribbon fish steak 1kg

FOCO 椰汁飲料coconut drink 1000ml 多種味道 Diverse smaken

2kg 2kgx6 95 95

不可自由搭配

10,50

龜苓膏 guilinggao 235gr 多種味道 Diverse smaken

18,80

24罐voor

1,80

張力生 CHANG LI SHEN

2014年5月15日

12 瓶voor

33,50 41,64

印尼甜醬油 kecap manis pet 600ml kecap pedas 275ml

sambal terasi 200gr

老抽王/草菇老抽王 superior dark soy / mushroom soy

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

生抽王 superior light soy

麒麟牌 KIRIN BRAND 頂級餐館米 restaurant rijst 20kg

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

麒麟牌 KIRIN BRAND 香米 pandanrijst 20kg

麒麟牌 KIRIN BRAND 750ml 白葡萄酒 wine-white sweet 紅葡萄酒wine-red sweet

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

EDITIE 363

廣告專版

2014年5月15日

華僑新天地

ADVERTENTIE

40-jarig jublieum aanbiedingen 2,75

Speciaal voor “Zong Zi” (Rice Dumplings)

3,45

端午節

ACTIES GELDIG T/M 11 JUNI 2014

1,10

1kg

A05

23/24 mei Braderie

1,40

Tijd:10:00-18:00

2,45

10 lbs

7,95

特選

粽葉 400gr dried bamboo leaves

麒麟牌 KIRIN BRAND 香糯米 ketanrijst 1kg

jarig jublieum

10,50

麒麟牌 KIRIN BRAND 100gr

雞心棗片 red date slice seedless

華南行40週年慶典

Aziatische proeverijen Kinder activiteiten o.a. schminken, kindertattoo's

5月23/24日(海牙 ) 2 包 voor

0,95

500g

elke combinatie mogelijk

可自由搭配

1,30

1,95

3,90

1kg

2,20

麒麟牌 KIRIN BRAND 3,35 去衣綠豆 1kg katjang idju gepeld / DHAL MOONG

無衣花生 witte pinda´s 有衣花生 vlies pinda´s

5,95

1,50

1kg

AMBITION 500gr

4,75

500g

麒麟牌 KIRIN BRAND 紅豆 dried red bean 400gr

麒麟牌 KIRIN BRAND 眉豆 black eye beans 500gr

2,75

AMBITION 馬拉栗子 kemirinoten 1kg

試食活動時間: 10:00-18:00 免費入場亞洲攤位:免費試食多種兒童娛樂活動

地點Locatie:

Vlist 23 Forepark in Den Haag (Gratis parkeren免費停車)

3,95

2,25

5,20

1,35

2,85

0,65

1,95

2,95

0,85

3,75

新產品試飲活動 Proeverij nieuwe dranken 11:00-18:00 5月23/24日(海牙 ) 地點: Vlist 23 Forepark in Den Haag

麒麟牌 KIRIN BRAND 靚冬菇 dried mushroom 200gr

美珍 MEE CHUN 芝麻油 sesame oil 250ml

美珍 MEE CHUN 美珍辣椒醬 chilli sauce 430gr

14,50

4,45

2 包 voor

大山合 MOUNTAINS 特級紅棗 dried red dates 200gr

11:00-18:00 5月28(鹿特丹 ) 12:30-18:00 5月29(鹿特丹 ) 地點:West-kruiskade 4-6 in Rotterdam Centrum

新順福 SUN SHUN FUK

1,95

19,50

5,95

美珍 MEE CHUN 五香粉 five spice powder 50gr

1,90

0,85

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

1,45

2,45

1,20

可自由搭配

鮑魚寬生麵王 noodle king abalone thick 130g 牛腩幼生麵 noodle king beef thin 130gr 龍蝦碗麵幼 bowl thin inst.noodle lobster 75gr 鮑魚寬生麵王 noodle king abalone thick 130g 牛腩幼生麵 noodle king beef thin 130gr 生面皇瑤柱海鮮湯味 instant noodle scallop soup 75gr

1,90

JH HOUSE 140g 壽司紫棻 sushi nori roasted

SHINODE 日本米 japanse rijst 10kg

麒麟牌 KIRIN BRAND

0,99

1,85

2,65

豆腐春卷 16x50gr tsing tao spring roll with bean curd

2,65

素春卷 16x50gr tsing tao spring roll with vegetable

1,35

1,85

象山牌 MOUNT ELEPHANT 豆漿晶 soya bean drink 220gr

1 盒 voor

10 盒 voor

3,20 28,50 3,95

35,50

咖哩角 96x12,5gr tsing tao curry trigon

1 盒 voor 10 盒 voor

農心 NONG SHIM

2,85

海鮮拉麵 ins.ndl.seafood ramyum 125gr 韓國海鮮辛辣麵 seafood & spicy noodles 120g 烏冬海鮮湯麵 ins.ndl.neoguri udon mild 120gr 炸醬麵 inst.ndl-chapagetti 140g 辛拉麵 inst noodle-shin ramen 120gr

迷你素春卷 60x15gr tsing tao spring rolls

64,50

72,50

4,50

FINNA emping 15kg

39,95

47,50

靚冬菇 dried mushroom- 5lb

1 杯 voor

0,69

25,70

1 包 voor

2,45 22,50

3,75

麒麟牌 KIRIN BRAND 貢菊 choicest chrysanthemum 200gr

車仔拉麵雞 dried noodle chicken 車仔拉麵雲吞 dried noodle won ton 160gr

瑤柱麵 454gr authentic scallop noodle

AMBITION 麵 import mie 250gr

0,85 20包 voor

0,95 20包 voor

1,15 20包 voor

0,99 12杯 voor

combinatie niet mogelijk

10,

instant potato noodle soup 117gr

10,82

特辣香菇杯麵 shin cup noodle 75gr

12,50

9,95

12,95

WILCO 餐館辣椒醬 sambal oelek 10kg

不可自由搭配

20,70

15,50

海鮮辣麵 champong noodles 124g inst.ndl v-ansungtangmyun 125g instant noodle soon veggie 112gr

7,95

不可自由搭配

15,-

17,

11,

21,50

16,25

28,-

CSM 糖 suiker 25kg

WILCO 喼汁 ketjap 10l

Rotterdam CS 火車站

Weenatunnel 隧道 Kruisplein

40週年

West Kruiskade

Wah Nam Hong

Hofplein Weena

* e

1 uur gratis parkeren bij

Centraal 地庫停車場 Garage Kruisplein P Rotterdam * 免費停車 1 小時 *Bij besteding vanaf € 20,- gratis 1 uur parkeren in Kruisplein garage. 在華南行消費滿 € 20,- 可免費在Kruisplen停車場停車一小時 (詳情請店內查詢).

新新天華僑天新華僑 A06 華僑天地地地 A04 華僑新天地

荷蘭貼士荷蘭歐生陸活奇貼趣士

日 2014年5月15EDITIE 2005年09月22日 32

EDITIE EDITIE 216363

EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效加油站折扣难捉摸？

荷蘭士

“加油永远享受优惠！”、“欢迎您来加油，因下个加油站更贵”、“昂贵时代？加油便宜！”如此这些都是各大小加油站打出的广告语，藉此吸引消费者，但究竟哪一类的折扣是真实的？

生活貼

贴士集锦(二) 有关买房贷款的一些新规定在经过连续五年的下跌之后，荷兰的房市开始又现曙光。2013年的最后一个季度，荷兰房市的整体价格又开始轻微上扬，平均上涨1.5%，平均房价达到了20万7千欧元。其中公寓楼的平均价格为16万3千欧元。首都阿姆斯特丹是领头羊，阿市的房价已经是连续三个季度上涨，去年的最后一个季度更是上涨了3.7%。 5月6日，荷兰财政部长正式宣布：荷兰的经济衰退已经终止，经济重新开始复苏。应该说，在自2008年起狂跌了二十多个百分点之后，荷兰的房价当前已处于谷底，而且贷款的利率也已经降至最低，此时此刻应是抄底荷兰房市的最好时机。然而，着眼于未来，为了避免再犯引起金融危机的种种错误，荷兰政府出台了涉及购房借贷的新规定，对借钱买房做了更多的限制。这些复杂的新规定特别是给那些初涉房市的起步者带来了较大影响，迫使他们要想买房，就得先有自己的储蓄存款。本文下面就这些新更改的规定做扼要的介绍。银行最高贷款限制如果你是第一次购买属于自己的房产的话，那么与以往相比，你将不得不更多地投入自己的存款；因为从今年1月1日起，银行等金融机构只可以发放最高为房屋价值104%的买房贷款。在接下来的年份里，这一最高额还将逐步降低。到2018年时将降为100%。个人允许借款的最高额度以往你可以向金融机构借贷相当于你的税前年收入5倍至5.5倍的款项。这一可借贷的额度如今已一去不复返了。对于一个普通的有着标准收入的人而言，今天如果你能借到你税前年收入的4.5倍的款项，你都要高兴了。对低收入的人士，借款的难度会更高，所能获得的数额也更低。在“私人业主协会”（Vereniging Eigen Huis）的网站www. eigenhuis.nl以及大多数银行和贷款顾问的网站上，你可以计算出自己能够借贷的最高款项会是多少。

Jansen先生是居住在Doetinchem的受访者，但他对Tango加油站之前在“疯减星期四促销活动”中打出每公升汽油0.17欧元折扣的广告耿耿于怀。他认为Tango的广告给他一个错觉，让他以为优惠是在平时的价格上还要便宜0.17欧元，但事实是优惠是针对“建议售价”打出的。所以他就感觉，最终根本没有便宜多少，只是比平时每公升少付了一两分钱。基于上面的例子，不少读者就不禁会反问究竟这些优惠和折扣是如何计算的？事实上，这些优惠针对的是所谓“国内建议价Landelijke adviesprijs”；这个价格事实上是Tango每天在自家加油站不断变动和更新的。但调查时候所走访的28所加油站却未有碰到，这是由于 Tango除了“疯减星期四”这个促销活动外还有对其他日子不同的折扣优惠，但对比来说，优惠不多，约为0.03欧元。为了对EURO95以及柴油Diesel的优惠价格能够摸索清楚完成客观的评测，调查中走访了12 个不同的品牌约共300个加油站。当中包括了在公路边、市区范围内、在工业区或在乡村间的有人手和无人管理的大大小小加油站。对于大部分的品牌均前后三日前去调查；而加油站品牌凡是做特别促销活动的，均前后四日跑点作出调查。不易抓住的优惠从调查上看，几乎所有的品牌都会对自家的油打折。Tango，Tinq，Gulf和Tamoil通常会有“一般折扣”以及特定日期的额外折扣。而其他加油站则通常给出一些经常都有效的折扣，比如有些加油站打出周五晚折扣（Avia加油站）或清晨优惠（Taxaco的Happy hour）。很多加油站没有明确告知客户究竟所谓折扣是算在哪里的？也就是没说便宜在哪个价格上。特别是诸如Avia、BP、Texaco、Total和Q8等品牌经常都对折扣含糊不清。而另外一些品牌虽然有标出折扣，但却没有给出折扣是算在哪个价格上的。也没有在价格牌上清楚列出来折扣是如何换算的，仅在另外一张横幅上打出相关的小字。而几乎家家都是使用所谓自家的“国内建议价Landelijke adviesprijs”作为换算基准，而这是现实中人们都不会去关注的。如果说加油站的折扣只是算在他们自家定的“国内建议价Landelijke adviesprijs”上面，那这建议价应该为多少呢，这在加油时也没有清楚地给出。除了Firezone和Avia品牌，作为消费者您也可以在网上找到其他各家的建议价，但现实中的人们哪里还会去花时间特意先上网查一番再加油。各家的建议价其实很接近，通常来说每公升只会差别那么一欧分，根据这样的数据，那么给出的折扣越多实际上也是更划算的。调查也同样可看出，通常给出折扣越多，最终的实惠也的确越多。但有一点，不同加油站对折扣优惠给出的方式都不一样；这样就造成消费者不容易去作选择了。很简单，比如Firezone加油站就老打出“永远优惠！”这类的广告语，又不给出任何详细解释，这样无法量化具体折扣究竟在哪儿。

及时偿还借贷是必须的义务如今签署买房的借贷合同协议时，你只能选择两种贷款方式（年金抵押贷款 annuiteitenhypotheek或线性按揭lineaire hypotheek）中的一种。所谓的年金抵押贷款是在比如30年的时间里，你通过每月支付一个固定的数额（假设利率没有更改），最终将全部借贷（连本加利）还清。在开始的时期里，这个固定的数额中利息的比例会占得多一些；在后来的时期里，这个固定的数额中还本的比例会占得多一些。而所谓的线性按揭是指在整个还债期间，还贷的金额呈一条直线下降的情形。来自第三方的帮助如果你的收入比较低，你可以借助来自第三方的力量在自己的背上加一把推力，比如父母、祖父母等等。今年荷兰政府临时拓宽了用于购买房产及装修的免缴赠予税的赠款上限，家人或第三者可以免税向你赠予最高10万欧元。如果你购买的是住房公司的房产，你也许可以享用面向起步者的优惠借贷利息规定；或者你也有可能利用所谓“补充的”起步者借贷利息规定，该规定允许初涉房市者在头三年里免于支付利息和本金。国家信贷保险（Nationale Hypotheekgarantie）通过国家信贷保险NHG，使得银行或者其他的金融机构在购房者无力再进行支付的情况下能够保证收回自己的借贷。能够取得国家信贷保险，对购房者的好处是你将可以获得一笔利率较低的贷款。从今年7月1日开始，能够取得国家信贷保险的前提是所购买的房产，包括所需要的相关手续费用，总借贷金额最高不超过26万5千欧元。这也就意味着你购买房产的最高价值不得超过大约25万欧元。

華僑新天地

歐陸奇趣

经得起摔打的退休金荷兰政府重新更正了有关退休金的规定，目的是使得退休基金在未来更能够经得起金融风浪的考验。对于退休者而言，所面临的现实就是更少的退休金。更少的退休金就是新的退休金 “标准”。老龄人口少、平均寿命短、股市高攀……退休基金曾有的埋在钱堆里的风光岁月已经不再。随着社会的老龄化、人口平均寿命的延长、以及经济危机的冲击，各种退休基金已无法再维持曾有的水准，每个受雇员工将不得不为此“买单”。为了不把问题推给未来，由后代承受更加不好的后果，内阁提出了对退休金进行更改的规定。结果就是退休者将面临大幅削减的退休金，年轻人要推迟退休，并且也将要面临更少的退休金。经济危机之前规定的退休金标准是: 有正常工作经历的退休者将领取其最后所挣工资的约70%作为退休金；另一个标准是退休金还可以随着工资的上涨及通货的膨胀来按比例地进行上调。在内阁颁布的新规定里，70%的界限已不再神圣；而且只有运作良好的退休基金才可以根据工资和物价的变化来上调退休金，否则就不可以。规定还要求所有的退休基金都必须要储备更多的钱来扩大自身的金融缓冲区。当今已经在职并按比例缴纳退休保险金的退休金领取比例与将来参加工作的新雇员的是不一样的。荷兰最大的自己拥有退休基金的五十家公司中，已经有40%对退休金的规定进行了调整。调整规定了如果基金将来受到经济危机冲击，雇员也要分担其后果。

她就产生了要拍一张五代人合照照片的想法。不久前，她诞下了一个女婴，实现了这个愿

最高价 € 1.829 € 1.789 € 1.759 € 1.689 € 1.709 € 1.799 € 1.759 € 1.799 € 1.769 € 1.789 € 1.684 € 1.779

价格差 € 0.210 € 0.170 € 0.150 € 0.080 € 0.120 € 0.147 € 0.150 € 0.170 € 0.180 € 0.130 € 0.075 € 0.140

最低价 € 1.359 € 1.316 € 1.316 € 1.359 € 1.309 € 1.399 € 1.339 € 1.359 € 1.309 € 1.389 € 1.358 € 1.359

最高价 € 1.479 € 1.494 € 1.499 € 1.413 € 1.440 € 1.499 € 1.529 € 1.489 € 1.419 € 1.499 € 1.429 € 1.489

价格差 € 0.120 € 0.178 € 0.183 € 0.054 € 0.131 € 0.100 € 0.190 € 0.130 € 0.110 € 0.110 € 0.071 € 0.130

*Benzine是无铅Euro95。

说是最便宜，但... 对于以上提到的Firezone的广告，其实如此含糊是很可惜的，因为根据调查他们平时的价格也算是最便宜的一类。平常来说，没有一个品牌会对旗下的所有加油站都统一价格，都会根据地点的分布而变动，他们的策略让他们在某程度规限这些开放性。除此之外，也会根据附近竞争者给出的价格来变动。也就是说有可能一个本来很贵的品牌，但因为区域竞争大所打出的实际价格也有可能较其他加油站低，相反也是有可能的。高速公路油站油价随时随地的变动在各大小加油站每天都有所体现，这就让作为消费者的我们很难去分辨。如果能去一些无人管理加油站加油是可能会得到更好的价格和优惠的。但这个小贴士不适用于LPG，这一类的能源只在由人管理的加油站内。而高速公路旁边的油价则会在汽油Benzine上差别那么0.08欧以及柴油Diesel差别0.05欧，谁要是看重优惠的话，原则上可以说是公路加油站有更多折扣。但话说回来，汽油Benzine加油站必须要清晰写出折扣，否则到了最后也不知道便宜在哪里。品牌 Gulf

优惠名称优惠日（按每升算） Profijtdagen或 …时日优惠dagvoordeel

平时优惠（按每升算）汽油:约€0,05-€0,10 柴油:约€0,05-€0,08

实际优惠日（按每升算）通常€0，05或 €0，06额外折扣

Tamoil

疯狂优惠星期三 Waanzinnige woensdag

汽油:€0,15

€0,12-€0,13

约€0，02-€0，03

Tango

疯减星期四 Dwaze donderdag

汽油:约€0,14-€0,16 柴油:约€0,12-€0,15

汽油:约€0,10-€0,13 柴油:约€0,09-€0,12

约€0，03额外折扣

Tinq

好运日 Mazzeldag

汽油:约€0,12-€0,15 柴油:约€0,10-€0,12

汽油:约€0,10-€0,13 柴油:约€0,09-€0,10

约€0，03额外折扣

全荷兰退休基金总值的14%投入到了荷兰的股市。全荷兰退休基金总值在2009年共有 5760亿欧元；2011年增加到了8010亿欧元，增幅39%；2012年增加到了8750亿欧元，增幅与2009年相比达到52%；2013年增加到了10070亿欧元，增幅与2009年相比达到75%。随着经济的好转，退休金的发放状况有所改善。作为荷兰社会的一员，正如我们早期已在本报向读者们指出的那样，未雨绸缪，我们现在就应开始着手为自己将来的退休生活进行打算: 一是要有自己的退休积蓄；二是另外自行通过银行等金融机构购买退休保险。如此才会在未来填补可能会出现的退休财政漏洞。

EDITIE 216

2005年09月22日

荷兰女子20多年仍惦记失去的古董小勺

司机违章受罚是常有的事情，但是，这个司机的行为太过离谱，因此被罚得也特别严重。比利时布鲁日的一个司机被判禁止驾驶21年，入狱3年半，还要罚款2万欧元，而这位司机现年

居住在Gouda的Christ’l Oosters对其失去的古董小勺（小匙羹）念念不忘。她感觉

才28岁，差不多他大半生都无缘驾驶了。这名司机Jimmy D.被指控11次酒后驾驶，且在被没收执照的情况下，照样开车，而且造成

多年前那小勺是丢在了橱柜后面，但是当时找不回来，也就放下了。时间一过就是23年，她也搬迁到其他地方居住了。后来，她证实了原来居住的老房子

一次他醉醺醺地在车中睡着了，汽车停在路上被警察发现，体内酒精含量严重超标。于是警察

老人家叫做Porsius-Dubbeldam，今年101岁了，当24岁的曾孙女知道自己怀孕之后，

最低价 € 1.619 € 1.619 € 1.609 € 1.609 € 1.589 € 1.652 € 1.609 € 1.629 € 1.589 € 1.659 € 1.609 € 1.639

中世纪荷兰法律依然有效比利时严重违章司机受重罚

宣判这一天，是关于他2012年11月28日的违例行为，一天之内居然连续两次酒后驾驶。第

近日，荷兰Dordrecht一户人家的女性，愉快地合照了一张五代同堂的照片。

品牌 Avia BP Esso Firezone Gulf Q8 Shell Tamoil Tango Texaco Tinq Total

柴油Diesel

*来源：消费者指南四月刊

伤人事故。法官在宣判的时候也显得格外的激动和生气。

荷兰Dordrecht百岁老人五代同堂合照

汽油Benzine*

马上没收了他的驾照，也因此扣留了他的汽车。可是，6个小时之后，他叫了一辆的士，偷偷地把汽车取回，想开回家中。谁知中途出事，和另外一辆汽车相撞。警察赶到现场，再对其进

要维修，部分要拆毁，她就找到负责工程的公司具体项目的负责人，希望在拆卸厨房的时候，能够允许她找一下。工程公司也很大方，说，你来吧。新住家离老家不远，骑单车就到了。这天，工程队开始了拆卸厨房的工作，结果却大失所望，橱柜后面丢失的小勺是有，但是不是Oosters要找的。

行体内酒精含量的测试，同样严重超标，同时，在没收驾照的情况下仍然开车，属无证驾驶。

她很失望，被问到为什么那样念念不忘？她说，这是她丈夫的老祖母遗留下来的，很

警察翻了他的违章记录，发现他已经是11次醉驾了，于是，将其告上法庭，法官对其进行

有历史，一整套本来是12只，现在只剩下10只，她肯定其中一只就是丢在橱柜后面。她仍

重罚。不过，他聘请的律师也坚持要上诉，把法官也惹火了：你一而再再而三地犯错，已经失

然怀有希望，总有一天，遗失了的小古董会重新出现。

去信用了，让你继续开车简直是天方夜谭。

望。老人家的女儿现年68岁，叫做Jannie，孙女是48岁的Hélène，曾孙女叫做Amantha，现年24岁，出生三个星期的重孙叫Veronique。

壳牌石油摆乌龙柴油当汽油

负债夫妇拒绝退还错误过账巨款 web: www.mallejan.nl Email: info@mallejan.nl

老人家还住在家中，家里是开雪茄店的，老人家70多岁的时候还常常在店中帮忙。女

日前，有差不多一百名驾驶者在Amersfoort加错油，想加汽油却加成了柴油。这是壳

儿Jannie说，母亲长寿健康的原因一来可能是家族基因的遗传，二来是勤劳，生活方式健

牌加油站的错误，加油车太粗心，把柴油注入到汽油泵中去了。

康，虽然家中售卖雪茄香烟，自己却从不沾烟酒。孙女Hélène也常常回忆跟祖母一起在店中干活的那段美好的时光。现在老人家的身体状况大不如前了，不过，仍然神志清醒，脾气很好。

歡樂聖誕火鍋+自助餐

曾孙女把合照放在刚刚出生的女儿的第一本影集中，作为永久的纪念。

成人

35.50歐元/人

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

荷兰两男子同病相怜相约骑单车前往芬兰

繽紛聖誕自助餐

现年42岁的Robert Gerritsen和41岁的Ronald Kneppers两名荷兰男子同病相怜，他们都有一个孩子因为癌症而去世，于是，他们相约，一起骑一辆双人单车，从居住地 Zoetermeer骑到芬兰。成人

30.50歐元/人 15.25歐元/人

他们两人本来就认识，且有很多相似之处，都是和芬兰女子结婚，孩子也就读同一所小学。先是Robert的儿子因为患了癌症而去世，后来Ronald的女儿也遭受同样的命运。于 4-11歲兒童是，彼此互相同情，互相安慰。在Ronald的女儿去世后的一个星期，他们就萌生了骑单车

到芬兰去的想法，同时，也计划筹款5万欧元，捐给一个防治儿童癌症的基金会Stichting

4歲以下兒童免費（憑身份證明）

Semmy。他们承认，失去孩子之后心情十分沉重，这一举动是希望化解心中的悲哀，也希望今后不会发生这样的事情。

*以上價格未含酒水他们计划6月28日从荷兰出发，7月12日就能够抵达赫尔辛基。第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

荷兰投票时自拍获允许餐位有限，預訂從速！

荷兰北部Emmen一对夫妇，因为严重负债，需要依靠政府重整债务，按照规定，由一个律

最新推出特色菜餚

师楼每月转账70欧元供其生活之用。但是，某天，这对夫妇发现银行账户中多了25万欧元，也就不假思索，马上购置了5000欧元的家具、电视机等。

除了退还油款，壳牌加油站也已经同意，假如汽车受损，将赔偿顾客的损失。

没多久，律师行发现了错误，就向这对夫妇追讨。但是，这对夫妇拒绝退款，他们说，这

東北尖椒乾豆腐魯味溫拌梅花參是他们中的彩票大奖，拒绝退还。

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

律师行没有办法，只好将这对夫妇告上法庭，让法庭来定夺。北京熗拌豆腐絲重慶風味水煮肉韓國泡菜炒年糕山東特色燒肥腸歌樂山辣子炒雞風味油湯煲山藥荷兰白癜风患者支持美国同命运者粵味避風塘炒蟹川味豆瓣乾燒魚

火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底清湯鍋底鴛鴦火鍋鍋底

X O 醬炒四季豆

揚州蟹粉獅子頭

各種美食 :

美国有一名年轻女子，叫做Chantalle Brown-Young，是个黑人模特，且患有白癜风，不

过，她一点也不掩盖自己身体的毛病，这令很多人对她表示尊敬，也成为模特界中很特别的一员。荷兰Amersfoort也有一位女子，同样患有白癜风，受其启发，决定不再刻意掩盖，还把自己没有使用化妆品的照片放上网。

荷兰位于Oss的一段N329公路，曾经被涂上吸收日光之后会发光的涂料，以取代路川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜

荷兰女子是苏里南人，12岁时候开始出现白癜风，起初出现在背脊上，她不以为然，结婚生子。但是，随着年岁的增长，渐渐扩展开去，面部、手脚都出现了白色的斑块，现在身上差

WOK特價

不多80%都是白色的。

空間貴享受和私密尊 “我不怕向人们解释我的疾病，但是，当人们打量着我在窃窃私语的时候，我感到很难供提您為貴賓室

週一至週四我要以Brown-Young为榜样，勇敢地面对这一切，更加耐心向人们解释我的病状。”

的照片，甚至显示自己投了什么人的一票。特别引人注目的是D66的党领袖Alexander

斑，她干脆毫不掩盖。她曾经遭受过不少的歧视，但是现在的她说：感谢上帝把我塑造成这个

Pechtold那张投票后的自拍。

样子，我必须是我。她也受到了人们的喜爱。

週五至週日

Padminie Gajadhar也说，年轻时候不停地使用化妆品和药膏，要掩盖身上的白斑，可是

兒童特價

灯，但是，近日这段公路的试验不得不中止，因为发光材料还不成熟。荷兰的发明者Daan Roosegaarde希望黑暗中发光的划线和路标能让驾驶者看得到路面

火鍋特價

火鍋座位有限,

在白天吸收日光后，晚间逐渐放出绿色光亮，能够持续维持八小时。

22.50 24.50

据报道，两周以来一些驾驶人士关掉前车灯在这段路上开车，试试是否能看到发光的

週一至週四

划线。

但负责这项试验的建筑公司Heijmans证实，这种漆料对因为降雨所产生的大量湿气相

当敏感，释放出的绿光有时明亮有时暗淡，缺乏路灯的稳定性。

週五至週日

荷兰是个潮湿多雨的国家，因此，必须要对这种涂料作出改善。这家公司发表声明

说，与预期的一样，这次试验使他们从环境和使用者方面更了解夜光划线，他们将继续研

10.50

11.50

适得其反，那些东西反而刺激了白癜风不断扩大，因此，她在怀孕之后就停用了。现在，她受 (4-11歲)究，希望在今年夏天推出更新版本 ——“夜光道路划线2.0”。现在则逐渐停止使用这些划线，避免混淆驾驶者。到了鼓舞，正视这个问题，首先从内心战胜自己。她还打算这个夏季度假，穿上比基尼游泳呢！

受

來娛樂的享卡拉OK為你帶

均

情况，以取代路灯。他们不久前在这路段用一种加了“光亮”粉的漆料划线。这种材料能

19.50 21.50

受，特别是孩子们会很直接地问，你身上怎么那么脏？一段时间内，我很难适应。不过，现在美国的Brown-Young三岁时候开始发病，到现在一般的化妆品已经不能掩盖其身上的白

12月4日 Burgerrechten认为，这种玩法将投票这一本应属个人隐私的东西公诸于众，把投票者支 18:00 持哪一个候选人的情况都一目了然地公开了，破坏了个人的隐私权，于是告上法庭，把内政部长Plasterk也告上了，因为他允许这种在投票处自拍并公开的做法。 Sinterklaas & Piet 不过，海牙法庭却认为，这种做法并无不妥，因此不予禁止。將光臨本店

另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、荷兰发光公路试验暂时失败所有WOK餐等

荷兰这名42岁的女子Padminie Gajadhar说，的确是美国的女模特给她以启发，“她是如此的漂亮，我也以她为榜样。”

今年3月份市议会选举的时候，出现了自拍热，不少人投票之后用手机拍下了自己

不过，这类行为引起了争议，个人隐私保护机构Platform Bescherming

由于使用错误的燃料会导致汽车发动机的损坏，因此，首先要把汽车中的燃料抽出来，然后再注入新油。公司方面承认，这是人为的错误。

週一至週四

週五至週日

根据计划，荷兰也准备在拦海大坝上使用这种涂料。据说，中国和南非等国家对这种技术也很感兴趣。

EDITIE 363

廣告專版

2014年5月15日

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

10 kg

Vers 新鮮

! Actie特價

Extra grote oester

Inktvistubes u/10

特大生蠔

25 stuks

€ 15,-

魷魚筒 u/10

Poyo

€ 3,

per kg

! Acti特e價

per kg

Abalone

per kg

€ 2,

鮑魚

€ 32,

蓬皮杜魚

€ 2,

海鱸魚

特價

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki 石首魚

€ 2,-

per kg

€ 6,50

per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

Pompido per kg

per kg

6 kg

Zeebaars

比目魚

! Actie特價 9

€ 2,-

10 kg

! Actie特價

10 kg

Schol

虎魚

10 kg

Croaker 黃花魚

A07

10 kg

華僑新天地

ADVERTENTIE

€ 3,25

Tel: +31 255-820331

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

10 kg

1 kg

10 kg

Whole Crab

Bluefish

Crab claws

整蟹

per kg

€ 5,-

蟹腿

€ 8,

per kg

鯥魚

Mosselvlees

Schone Sepia per kg

600 gr p/st

€ 2,

per kg

淨烏賊

青口肉

€ 7,-

per kg

€ 4,50

10 kg 10 kg

10 kg

Botervis 錦魚

per kg

€ 4,

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

Hollandse krabschaar 荷蘭蟹鉗

Atlantische tong panklaar per kg

€ 4,-

Grunt 石鱸魚

per kg

Orata 黑魚立魚

鯧魚

per kg

€ 5,-

Red Snapper+2kg 紅鯛魚

per kg

€ 4,-

7 4 kg

10 kg

€ 4,

法國蟹

per kg

300/500 gr

羅飛魚

紅魚立魚

€ 3,

per kg

€ 3,

10 kg

Lane Snapper

鯛魚

per kg

€ 2,

! Actie

荷蘭龍利魚

per kg

Sortering 8/12 16/20 21/25 26/30

每箱每箱每箱

孟加拉有殼無頭黑虎蝦

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Tel: +31 255-820331

€ 5,

10 kg

Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 102,50 per doos € 94,50 per doos € 79,50 per doos

Zonder schil Volga classic 21/25 € 98,50 per doos 26/30 € 82,50 per doos 31/40 € 76,50 per doos 41/50 € 71,50 per doos

el Winkam A’d

€ 6,

€ 2,

每箱每箱每箱每箱

Vannamei 無頭連殼蝦不包稅價格

每箱每箱每箱每箱

Vannamei 無殼蝦不包稅價格

IJMUIDEN Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag

AMSTERDAM

per kg

€ 6,-

Met schil/zonder kop Volga classic

Prijs excl. BTW € 102,50 per doos € 79,50 per doos € 69,00 per doos

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六 08:00-17:00

10 kg

無頭帶魚

€ 3,

Sortering 16/20 26/30 31/40

Met schil/zonder kop Bangladesh

Sabre zonder kop

€ 9,50 10 kg

Ban Ban魚塊 per kg

Vannamei garnaal

Hollandse sliptong per kg

Blacktiger garnaal

10 kg

馬森魚

per kg

Ban ban Steak

不包稅價格

10 kg

Cavalli

€ 2,-

Dorade roze

Tilapia

per kg

Franse krab

Pomfret

! Actie

€ 6,95

龍利魚片

6 kg

10 kg

€ 2,-

per kg

Atlantische tong filets

Horsmakreel

鰺魚

10 kg

25 10 kg

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

12 kg

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 15 mei t/m 11 juni 2014

營業時間﹕

09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00

el Winkiden IJmu

優惠期從2014年5月15日至2014年6月11日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland,

10 kg

Pangafilet 邦加魚片

per kg

€ 2,

Kandratiki Steak 石首魚塊

Brabant en Zeeland

per kg

€ 4,

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A10

華僑新天地華僑新天地

EDITIE 213

華埠動態

EDITIE 363

2005年07月21日 2014年5月15日

宣扬华夏传统文化，建立中荷交流平台未名轩华夏文化俱乐部于海牙正式成立 5月1日，荷兰华夏文化中心第一期暨未名轩华夏文化俱乐部开幕仪式在海牙举办。当天上午10点，中国驻荷兰大使馆文化处主任陈亚军、海牙副市长Henk Kool、海牙副市长Rabin Balsinghw、荷兰中国友好协会主席Niek Meijer、西荷兰投资局副局长Ed van der Feer、旅荷华人联合会主席王剑光、钱福彩以及未名轩华夏文化俱乐部会长王帅共同参与了俱乐部成立的剪彩仪式。文化促进双边关系中国驻荷兰大使馆文化处主任陈亚军率先发言，他表示，近年来，中荷双边关系得到了全面的发展。中国向来把荷兰看作在欧洲的最佳合作伙伴之一。今年对中荷两国来说都是重要的一年，而今日对中华文化来说也是重要的一日。未名轩华夏文化俱乐部是荷兰成立的首家中国文化中心，中国驻荷兰大使馆会对文化俱乐部的成立及运营给予全力支持。陈亚军相信，文化俱乐部的成立将进一步促进两国双边关系的发展。文化互通可消除矛盾频繁出席华人活动，对中国文化具有深入了解的海牙副市长Henk Kool随后发表讲话，他表示，海牙同中国是很好的合作伙伴，在多个方面均建立了合作关系。在海牙地区设立公司的中资企业多达60 余家，而在本地区工作的中国员工超过500多名。欧洲目前仍处于经济危机中，而中国经济却在不断增长。因此同中国合作可以为海牙带来巨大收益。如今，由于未名轩华夏文化俱乐部的成立，中荷两地的文化交流也将得到进一步发展。 Henk Kool表示，文化交流是发展两国关系极为重要的一环，因为只有认识了彼此的文化，才能相互理解并消除矛盾。

華僑新天地

建立文化交流平台随后，未名轩华夏文化俱乐部会长王帅致答谢辞，向在场来宾的大力支持表示了感谢。之后在接受本报记者采访时，王帅谈到，起初产生成立文化俱乐部的想法只是在一念之间，而经过具体考量发现确有可行性。他们希望能够建立起一个平台，让热爱中华文化的人有相互交流的地方，而文化俱乐部的业务同时也将面向商务人士，除了琴棋书画等各种中华文化相关课程，还可以提供贵宾室用于举办会议及活动。

未名轩华夏文化俱乐部开幕剪彩仪式

王露露设立文化讲堂当天，知名华裔作家王露露举办了她的新书“Adam en Eva in China”的发布会。王露露表示，这是她第一次尝试非小说类的作品。这是一本关于社会、宗教及文化差异的作品。当她初到荷兰时，相关认识十分有限，然而近年来中荷两国之间的了解及尊重均与日剧增。王露露通过中西不同版本的类似神话故事，对两地文化差异加以生动的解释。随后，华裔舞蹈编导许村松率领两名现代舞舞者将王露露这部新作的主题首次通过独具创新性的舞蹈形式，将文字转化为肢体语言演绎了出来。在场宾客均对王露露在文学界坚持寻找创新之路的精神表示欣赏，不少文化及文学爱好者在之后的新书签售活动中，争先同她就其作品及文学追求进行了进一步的交流。此外，王露露当日还宣布她将在未名轩华夏文化俱乐部设立文化讲堂，通过中英荷文向大众传播中西文化相关内容，将文化交流作为己任进行下去。就记者了解，不少与会中荷来宾均对王露露的文化讲堂表现出浓厚的兴趣。

参与开幕仪式的嘉宾合影

王露露发布新书“Adam en Eva in China”

钱福彩女士与海牙副市长Henk Kool

现代舞展现王露露新书主题

EDITIE 213

2005年07月21日

交流华夏饮食文化探讨中餐发展路线世界中餐名厨交流协会第七届年会在珠海成功举办为扩大中国烹饪在海外的影响，提高中餐厨师在国际上的地位，并推动中国烹饪在世界范围内的发展，世界中餐名厨交流协会第七届年会日前在珠海举办。来自中国、美国、澳大利亚、新加坡、马来西亚、香港及荷兰等十余个国家和地区的400多位资深中餐名厨齐聚一堂，相互交流了彼此对中餐烹饪技巧及中餐业海外发展的看法。荷兰方面，对中餐烹饪拥有极高造诣并对中餐发展具有独到见解的大师级名厨叶震宇作为协会名誉主席也参与了本次年会。世界餐饮业高峰论坛 4月17日，来自各国的中餐名厨陆续抵达珠海。世界中餐名厨交流协会第七届年会当晚正式拉开帷幕。次日，在“名厨名酱名菜展示”活动中，展出了包括叶震宇在内的90位厨艺大师特别制作的各色佳肴。叶震宇精心准备的一道“带子沙律”，当日受到了来自各国专业人士的广泛好评。当天下午上演了本届年会的重头戏“世界餐饮业高峰论坛”。阿五品牌创始人樊胜武首先发言对厨师如何走向成功之路的议题进行了一番探讨。随后，新加坡著名美食评论人林益民就外国同业对现今中国餐饮市场的看法发表讲话。与会的众多名厨均纷纷对中餐及中餐厨师的发展等问题发表了自己的一番见解，引起了一场激烈的讨论，将现场氛围几度推至高潮。 “衷中参西”烹饪理念荷兰名厨叶震宇当日也于讨论环节发言，畅谈了自己多年来一向致力推行的“衷中参西”的烹饪理念。叶震宇认为，中餐若想在国际上得到进一步的发展，那么一定要先剔除发展道路上的障碍。这些障碍部分来自于中国烹饪文化的传统，比如不在意摆盘，或不能做到规范操作等。这些顽固的传统问题是阻碍中餐烹饪在西方国家发展的硬伤。因此，中餐在发展阶段亟需改革。这种改革要从西餐烹饪中汲取优势。但现在很多有改革想法的中餐馆却走上了一条岔路，采用“中西合璧”的理念，将中餐变得非中非西。叶震宇表示，中餐改革应该秉持的理念是“衷中参西”，坚守提升菜肴纯粹的东方质味，借鉴参照西餐的外观形式与科技含量，拓展中国烹饪的内涵和外延。西餐的理性分析、营养搭配、规范操作及现代化的设备，都是中餐烹饪可以尝试借鉴的优点。当然前提便是不能折损中餐的味道。叶震宇曾以“用盐”为例，解释了中餐尚未能规范化的问题。中餐厨师用盐通常仅凭感觉，或多或少没有定量。而中餐菜肴对盐的需求往往仅存在微量差异，十分难以做到精准化。他提出了一种解

决方案便是以水调盐，这样对盐的用量可以做到很好的掌控。由此可见，虽然中餐因长久以来的传统习惯确实存在发展障碍，但经过钻研还是可以找到摒除障碍的解决方案的。当晚，在年会庆典晚宴上，叶震宇还接受了协会为其颁发的“创新名酱名菜金厨奖”。 “让世界品味中原” 年会举办前夕，由世界中国烹饪联合会、中国烹饪协会、河南省商务厅、河南省旅游局支持，河南省餐饮与饭店行业协会、河南阿五美食有限公司等共同主办的“让世界品味中原”暨阿五复兴豫菜十年之路系列活动在河南省郑州市举办。活动特别安排了“国际中餐高峰论坛”环节，纵论世界中餐大势，解析中国餐饮走向，并探索了豫菜复兴之路。论坛上，世界中国烹饪联合会副会长、中国全聚德（集团）股份有限公司总经理邢颖以“变革与创新”为题发言，分析了餐饮市场的变化。他认为，新兴餐饮业态的兴起，新兴餐饮人的兴起，对餐饮企业都是新一轮挑战。“80后、90后、00后等新的客户群体已逐渐成为餐饮消费主体，今后，就餐将不再只是简单的菜肴体验，而是文化、环境、价值以及顾客愉悦地就餐等多方位综合体验。” 新加坡餐饮业协会会长、同乐餐饮集团执行主席周家萌认为，餐饮要创新，但不能脱离传统。他说，上世纪90年代新加坡中餐也走过弯路，后来才意识到，在不断创新的同时，不能脱离传统，优秀的厨师依然可以创新，但不可以脱离根本。论坛上，河南省餐饮与饭店行业协会副会长、阿五品牌创始人樊胜武谈及豫菜时表示自己一直在为豫菜复兴做着各种努力，也一直希望河南餐饮企业能够共同努力，宏扬豫菜文化，在国内甚至国际上占据一席之地。活动后，叶震宇将自己亲笔书写的毛笔书法 “阿五美食豫菜之光”几个字赠送给了樊胜武，并与其交换了对中餐发展的看法。 “中华之光·讲堂”

叶震宇畅谈“衷中参西”理念

协会为叶震宇颁发“金厨奖”

世界餐饮业高峰论坛

北大录制“中华之光·讲堂”节目

叶震宇亲笔写作书法赠予樊胜武

此行中，叶震宇还于3月30日应邀出席了中央电视台系列节目《中华之光·讲堂》在北京大学的现场录制。当期主讲嘉宾是美国著名中餐厨师、烹饪电视节目“Yan can cook”(甄能煮)的创始人兼主持人。他也是首位成功将中国饮食文化介绍给美国及加拿大主流社会的电视人。当天，甄文达同主持人王端端面对面交流了自己在海外创业打拼的独特经验及背后的种种故事，让现场观众及来宾均获益匪浅。 “让世界品味中原”颁奖仪式

EDITIE 363

2014年5月15日

廣告專版

ADVERTENTIE

華僑新天地

A11

98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴

“Grenada Gold＂商標，最佳品質的保證！

A12

華僑新天地華僑新天地

法律援助维护利益

购买CCV的POS机：可以申请资助您可得到50 ％的折扣最高资助到1,000欧元由于支持小型企业的安全项目大获成功，政府决定今年继续延续此援助项目。安全司法部已拨款来落实此改善小型企业的安全问题的项目。资助主要用来防止抢劫、盗窃、爆窃和其他安全风险。项目执行部门仍为预防犯罪活动和保安中心（ CCV）。申请资助程序 1.您必须通过网站做扫描请求：www.ccv-veiligondernemen.nl ·单击选项卡上：aanpak veiligheid kleine bedrijven ·单击选项卡上：scan aanvragen ·然后，输入所有的有关资料，然后按“发送verzenden”按钮 2.CCV将在1周或2周内，与您联系预约来您餐馆扫描的时间。请注意此保安扫描是免费的。 3.扫描结束后，检查员会向会员提供一份扫描结果报告和订CCV POS机的订单。注意： - 如果您得到了50%的补贴削减，那么您就不能再得到15%会员的优惠了。 - 此补贴的经费有限，先来先得，用完为止。 - 公会会员仍然可以享受pin的优惠。

成立正规亚洲厨艺学校项目计划书荷兰在2013年拥有12000多家餐馆，其中包括2700中国-亚洲餐馆。所以中国和亚洲餐馆在荷兰的餐馆行业里占有20％以上的市场。然而，奇怪的是在荷兰却没有一家提供中国-亚洲厨艺培训的正规职业学校。因此，中国-亚洲饮食行业认为，建立一个完整的中国-亚洲厨艺培训教育体制，是解决中国亚洲厨师短缺问题的长期方法。亚洲厨师职业培训中国-亚洲饮食行业组织有意与阿姆斯特丹职业培训学校ROC合作，建立一个整体的亚洲厨师培训体制。我们之所以选择阿姆斯特丹职业培训学校，是因为他们已经拥有培训亚洲厨艺的经验和培训2 级亚洲厨师的课本。此外，在阿姆斯特丹地区附近，有许多亚洲餐馆可以接纳厨艺学生实习。学生对象想在2014年9月开始正式注册厨艺学习的学生。学员人数为16-20 名。开学日期和毕业日期 ·开学： 2014年9月1日 ·毕业： 2016年7月1日训练这是一个为期两年的专业亚洲美食烹饪课程（2级）。计划的目的是学生经过2年基础培训后，可在下一步专业定位到如成为中餐，日餐或泰餐厨师。报名如果您对此计划感兴趣，请尽快联系阿姆斯特丹职业培训学校 ROC，电话： 020-5791620 。

Projectenvoorstel opleiding Aziatische horeca In 2013 telt Nederland meer dan 12.000 restaurants, waarvan 2.700 Chinese-Aziatische restaurants. De Chinese -Aziatische restaurants nemen dus meer dan 20% van het marktaandeel in beslag. Toch biedt geen enkele ROC in Nederland de Aziatische kokopleiding. De Chinese -Aziatische horeca is dan ook van mening dat er een volwaardige opleiding voor deze bedrijfstak moet komen, om het tekort aan de Chinese-Aziatische koks structureel aan te pakken.

CCV aanschaf betaalautomaat: Subsidie aanvraag proces (50% korting op de aanschafprijs van pinapparaat, tot max. van €1.000) Wegens groot succes is de Aanpak Veiligheid Kleine Bedrijven dit jaar weer van start gegaan. Het ministerie van Veiligheid en Justitie heeft budget beschikbaar gesteld om ondernemers te steunen bij het verbeteren van de veiligheid. Dit geld wordt gebruikt om ondernemers, werknemers en hun zaak zo goed mogelijk te beveiligen tegen overvallen, diefstal, inbraak, agressie en andere veiligheidsrisico’s. Het Centrum voor Criminaliteitspreventie en Veiligheid (CCV) voert de aanpak wederom uit. Procedure aanvraag subsidie 1. U moet zelf de SCAN-aanvraag doen via de website: www.ccv-veiligondernemen.nl • Klik op de tab: aanpak veiligheid kleine bedrijven • Klik op de tab: scan aanvragen • U moet zelf alle gegevens invullen en op de knop “verzenden” drukken

MBO Opleiding Aziatische Koks In samenwerking met ROC Amsterdam wil de Aziatische Horeca een volwaardige MBO Aziatische kokopleiding opzetten. De keuze is gevallen op ROC Amsterdam, omdat ze al goede ervaringen hebben met scholing Aziatische keuken en over al het leermateriaal beschikken voor opleiding niveau 2 Aziatische keuken. Ook bevinden zich in Amsterdam en omgeving een groot aantal Aziatische restaurants waardoor het makkelijker wordt om geschikte leerbedrijven te vinden. Doelgroep Gemotiveerde BBL leerlingen die in september 2014 willen starten met een MBO kokopleiding. Wij streven naar een inschrijving van 16-20 leerlingen. Datum start en voltooiing opleiding • Start: 1 september 2014 • Voltooiing: 1 juli 2016 Opleiding Het wordt een tweejarige opleiding Basiskok Aziatische keuken(niveau 2). De opleiding is zodanig opgezet dat de leerlingen na 2 jaar basiskokopleiding zich kunnen verder specialiseren in bijvoorbeeld een speciﬁeke keuken zoals Chinese, Japanse of Thaise keuken. Aanmelding Indien u geïnteresseerd bent in deze opleiding, meldt u zich dan z.s.m. aan bij ROC Amsterdam, telefoon: 020-5791620.

2. CCV zal binnen 1 a 2 weken contact opnemen met u om een afspraak voor de scan te maken.

MEER VOORDELEN

GRATIS ADVIES

MEER BELANGENBEHARTIGING

MINDER KOSTEN

我该怎么办？我的厨师36个月到期了，但是移民局不给自由劳工身份，他上诉了，但是移民局在上诉期间不让工作。虽然亚洲餐饮组织与社会就业事务部的谈判在如火如荼进行中，而且很有可能在7月1日之前达成协议。但是，目前，几乎每天都有厨师的36个月的工照期满了，而移民局却不给这些厨师自由劳工身份。许多厨师使用他们的法律权力，对移民局这个不公平的决定提出反对。但是，移民局又不允许他们在起诉期间工作，使得厨师失去了生活收入，餐馆也失去了珍贵的员工。中饮公会认为移民局的做法是不符合人道的，既然法律给以厨师有为自己的利益打官司的权力，而且这样的官司要经历数月，不让厨师工作和得到收入，就等于在限制厨师使用合法的权力。为此，中饮公会会尽力协助所有会员和其厨师，向临时法庭起诉，要求厨师立即复工，以能维持生计。如果您想了解更多信息，请致电VCHO：020-3458202 或电邮寄：info@vcho.nl 。

Wat moet ik doen? Mijn kok zit in een bezwaar procedure, maar van IND mag die niet meer werken Hoewel de onderhandeling met het ministerie van Sociale Zaken op volle gang is en het ernaar uitziet dat een overeenkomst voor de zomervakantie zou kunnen worden bereikt, komen steeds meer koks in de problemen, doordat hun TWV termijn inmiddels verlopen is en ze geen arbeidsvrije status van IND krijgen. Op dit onterechte besluit van IND hebben veel betrokkenen zoals koks en hun werkgevers terecht beroep getekend. Echter verbiedt IND de koks in afwachting van hun procedure arbeid te verrichten. Als gevolg daarvan komt de kok op korte termijn zonder inkomen te zitten en kan zichzelf (tijdelijk) niet in zijn bestaansmiddelen voorzien. VCHO is van mening dat dit geen humaan besluit is van IND. Daarom faciliteert VCHO de leden om een voorlopige voorziening aan te spannen, zodat de betrokken koks wel snel weer kunnen werken en zodoende zichzelf van levensonderhoud kunnen voorzien. Voor meer informatie, bel naar VCHO: 020-3458202 of mail naar: info@vcho.nl.

黑皮书作家们：感谢您的贡献！自从我们在4月呼吁厨师和餐馆老板写下他们因劳工移民（WAV）的新法案而受影响的个人故事后，我们收到了不少亲身经历的黑皮书故事。为此，我们感谢作家们。我们明白到对各位要用荷文写作是需要额外的努力。这一行动的目的是用这黑皮书，结合众多的个人经历移交给政府，让政府更理解到在糟糕的政策下会产生的种种问题。如果您（包括厨师和餐馆老板）亲身受到新的WAV对您形成的后果，而还没有写下来寄给我们，这是您现在还可以做的。越多的人写，我们讯息的功能会更强大。请将您的信通过以下的方式传递给我们：电子邮箱： info@vcho.nl 传真： 020-3458201 邮寄地址: VCHO,Binderij 7K, 1185 ZH Amsterdam

Zwartboek schrijvers: hartelijk dank voor jullie bijdrage! Sinds wij in april jl. een oproep hebben gedaan om betrokken koks en restauranteigenaren hun persoonlijke verhaal als gevolgen van de nieuwe Wet Arbeid Vreemdelingen (WAV), in de vorm van zwartboek aan ons te schrijven, hebben wij veel zwartboek verhalen met persoonlijke ervaringen mogen ontvangen. Hiervoor onze dank aan de schrijvers. Wij beseffen ons heel goed, dat uw ervaring in het Nederlands schrijven een extra inspanning vergt. De bedoeling van deze zwartboek actie is, om alle persoonlijke ervaringen te bundelen en aan de overheid te overhandigen, zodat men beter begrijpt wat een slecht beleid in de praktijk teweeg kan brengen.

3. Na de scan krijgt u van de controleur een rapport met de analyse en een bestelformulier met daarop de mogelijkheid om o.a. de pinapparaten te bestellen.

Indien u (zowel kok als horecaondernemer) persoonlijke hinder ondervindt van de gevolgen van de nieuwe WAV en nog niet aan ons heeft geschreven, kunt u dit nu als nog doen. Hoe meer mensen schrijven, hoe krachtiger onze boodschap zal worden.

Let op: - De 15% VCHO korting op apparaten geldt dan niet meer. 50% subsidiekorting geldt alleen op de normale aanschafprijs van CCV. - Deze regeling van de overheid geldt zolang het subsidiebudget toereikend is, OP = OP. - U heeft nog wel gewoon recht op de transactiekorting via VCHO met deze actie.

2013年05月16日 2014年5月15日

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织经济优惠免费咨询

EDITIE 346 EDITIE 363

中飲會資訊 Chinees Horeca Nieuws

2014年4月24日阿姆斯特丹职业培训学校ROC的领导与中飲公会的毕嘉裕和林丽萍谈话 Gesprek tussen leiding ROC Amsterdam en Kaji But en Liping Lin van VCHO op 24 april 2014

Onze contactgegevens: M: info@vcho.nl F: 020-3458201 A: VCHO, Binderij 7 K, 1185 ZH Amsterdam

T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl

EDITIE 363

華僑天年5月15 日地 2014新

EDITIE 新 216 天 2005 華僑地年09月22日

A13

婦聯專版

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem

網站: www.lfcv.nl

最近，我們注意到一些新近成立的華人組織假借荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會（以下簡稱荷蘭華人婦聯）和荷蘭華人婦聯主要成員的名義來擴大他們自身的影響力，甚至以謀取個人經濟利益為目的。為了避免可能造成的誤導和不良影響，維護荷蘭華人婦聯以及華人的整體形象和聲譽，我們在此鄭重聲明荷蘭華人婦聯從未參加過任何其他華人組織，因此荷蘭華人婦聯也不是他們的屬下級會員單位。他們的任何活動與荷蘭華人婦聯無關。荷蘭華人婦聯只和正式的華人組織在平等和合法的前提下，開展公開，公正和透明的合作。這些相關合作信息已經及時公開在荷蘭華人婦聯的網站上： http://lfcv.nl/?page_id=2。關於荷蘭華人婦聯組織主要成員的履歷和組織背景，也公開在婦聯網站相關連接：http://lfcv.nl/?page_id=51，婦聯組織主要成員沒有參加其他未提及的華人組織。如需核實與荷蘭華人婦聯有關的信息，請按連接 http://lfcv.nl/?page_id=56 中的信息聯繫我們。

參觀畫展有感

婦聯文書組

2013年11月29日下午4點30分，我非常有幸能與張惠芳主席前往參觀了在Amstelveen 的Aat Veldhoen&Man Kin Ho的畫展。來到展覽館門口，透過玻璃窗看到裏面人頭攢動，各色膚色的人種川流不息。這種對藝術的欣賞和追隨，給我很大的震撼，正符合了何先生此次畫展的主題“（藝術）無界” 進入展館，我們首先看到了何文建先生的中國水墨十二生肖畫。不得不感歎何先生的高深造詣。寥寥數筆就將十二生肖，栩栩如生的躍然於紙上！看那龍畫的好像要從紙張中飛出來一般；再看羊，既像羊這個字又像羊頭；再看老虎，那簡直就是虎虎生威！進到裏面看到很多有意境的畫。譬如有一張將螃蟹和竹子搭配起來，螃蟹舞動著大鉗，而竹子挺拔著軀幹，傲視著。這樣的搭配很有意境，也很有趣味。再另一張展臺上，是一幅長卷山水畫，不得不驚歎國畫的活色生香，水墨濃淡相宜，便將祖國的山山水水，描畫得淋漓盡致。還有一張畫作，我覺得很與眾不同，是天空的雲，但不是用筆劃出來的，使用手畫出來的，而且所表達的意境就是冥想，這使我想起了一首詩：“菩提本無樹，明鏡亦非台，本來無一物，何處染塵埃。” 畫展中不僅僅展示了何先生的畫作，也展示了他雄勁有力的書法。這場畫展真正證明了何先生的藝術根，是夢想也是理想。同時也是一扇窗戶給荷蘭社會傳達了中國的傳統畫的博大精深。與何先生一起展出的是Aat Veldhoen先生的西洋派藝術，對我這個門外漢來說，相比較色彩濃烈，畫面大膽的西洋畫，我更欣賞何先生的水墨國畫，更含蓄典雅。再次感謝張主席邀請我這次參觀畫展，給了我一場精神上的饕餮盛宴！使我獲益匪淺，收穫頗豐！

De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie

Email: lfcv2k@gmail.com

夢幻的天鵝堡荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會聲明

婦聯精神進取Ambitie 融入Integratie

2014年5月15日總第三十四期

阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會美容護膚講座班

馬城鄭麗霞 13-4-2014

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會4月7日組團前往德國天鵝堡四天遊，這次是婦聯首次嘗試組團出國多天遊，反應熱烈，一早爆滿。婦聯主席張惠芳親自帶隊，常務理事黃桂香、鄭麗霞、汪紫蓮、林嘉燕同行，當天旅遊巴士分四站接團友，阿市、烏特勒支、安多芬、馬城，然後直奔目的地，經過長途的車程，終於趕上享受豐富的晚餐。第二天行程去遊天鵝堡，新天鵝堡（白色）與高天鵝堡（黃色）遙呼相望，兩座古堡建築在綿延的阿爾卑斯山的山脈上，那裡有山、有水、有高入雲端的大樹。當天我們還能看到山脈上的積雪，像銀河繞住山脈，美極了。阿爾卑斯山山脈綿延，山丘花海傾倒眾生，四季美景變化脫俗，因有一個藝術天才的國王，才有今天難以想像的人類建造奇蹟。奇幻般的城堡，聳立在山間，讓人們擁抱它，有天然的阿爾卑斯山為背景，襯托住古城堡，合而為一，當雲起雲落，給人騰雲駕霧般的感覺！彷彿處身在童話世界裡。當年的主人花費了多少人力、物力、財力、才能讓今天的你我悠悠自在的欣賞，在感嘆………。新天鵝堡能登上德國十大旅遊勝地之首，實在是名不虛傳。第三天我們在博登湖坐船去遊美瑙島Mainau，美瑙島座落於博登湖的西北面，在這裡繁衍著眾多的南部植物，美瑙島也有花島之稱，說句心裡話，我還是認為我們荷蘭庫肯霍夫（Keukenhof）的花是最美的。除此之外，不要忘了參觀島上華麗精美花園及各式的宮殿。第四天回程，只可惜行程短促，很多團友都未能盡興。婦聯這次邁開第一步，初次組團遠征，開始時畢竟大家來自不同的地方，彼此不太了解，難免有時溝通上會有些少問題，但從幾天的相處間大家都非常融洽，有舊雨有新知，有緣是相聚，無緣對面不相逢。雖說長途的車程，但我們有一流的司機，司機熟練地駕駛在像蚯蚓般的小村莊路上，雖是欣賞沿途風光，但說貼切些，更是司機顯露一手好技術給我們開眼界，有驚無險、刺激，團友都說在坐過山車。在旅途裡，大家自作其樂，唱歌、動動腦、猜謎語、更有說笑高手，笑到團友樂翻天，笑爆肚。在此婦聯要多謝各地區好友的支持與參與，也多謝他們的寶貴意見，讓我們能有則改之，無則加勉，更要謝謝的是各位團友，有你們的回應與笑聲，我們就更有精神與力量。【蘭花阿姨】 – 楊紫卿女士，她教會我們怎樣種植蘭花及護理蘭花，謝謝你無私的講解，使我們受益不淺。美瓊、詹叔、邱生、騰太、春英、肥姐、雪清大姐，你們已是大紅花了，又不失作綠葉，永遠綠葉與紅花是分不開的。謝謝！希望我們很快又再見。

婦聯文書組 2013年12月21日，臨近聖誕的日子，雖然天氣不是很好，下著毛毛細雨，比較寒冷，但是並沒有打消愛美女士們對美的追求的熱情，因為這一天，阿姆斯特丹婦女會舉辦了一場別開生面的“美容護膚化妝” 知識講座，邀請了資深美容化妝師Rainbow曾老師為大家演講。首先，曾老師為大家講解了一些關於她個人的護膚心得和把她個人常用的護膚品推薦給大家。皮膚的保養要做到水，乳，霜，精華樣樣都有，人的肌膚要同時靠這幾種營養一起塗抹膚質才能會有真正的改變。同時，導師強調了30歲以上的婦女使用基底液的重要性，導師邊講邊做示範，姊妹們都聽得很投入，導師 (曾女士)與模特阿群有的還認真做筆記。接下來，導師為大家講解彩妝方面的相關知識。為使姊妹們聽得更明白，老師邀請了一位在場女士阿群上臺作為模特，清晰地講解了化彩妝的基本流程——打底妝、塗腮紅、打定妝粉、塗眼影、描眼線、刷睫毛膏、塗唇彩，同時，曾老師還補充了許多修飾容貌的小常識。在講解的過程中，曾老師還同時熱情解答了姊妹們提出的問題，使得姊妹們記得更徹底、更準確。講座員幽默風趣的語言營造了現場輕鬆愉快的氣氛，姊妹們都覺得受益匪淺。當然，在場最高興的非阿群莫属。在場的人都說阿群年輕了差不多有10歲，漂亮了許多，氣質都好像完全不同了。原來暗黃的皮膚，經過一輪鬼斧神工，可以是判若兩人。通過這次講座，大家更加意識到美麗不再是一種追求，魅力也離我們不遠，只要你有信心，就會讓自己更年輕更美麗！

導師與姊妹們

Zwolle華人歡樂會 2014年(第15年) 將繼續努力為Zwolle和周邊地區的中老年華人做點力能所及的小事實事。

婦聯團友在美瑙島上華麗精美花園大合照

新年第一次室外太极健身运动(每星期六/日)

何先生,池飛女士, 婦聯主席張惠芳,馬小超小姐

NVR前任主席Dieny Scheffer女士. 何文建先生,婦聯張惠芳及Dieny的先生

大家在我們乘坐的特大豪華旅遊巴前合照留念

参加社区联欢活动

萬通旅行社萬通旅遊

信譽標誌

信心保證

旅遊首選

特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,星,馬,泰,美,加,歐陸等地

北京€465起上海€480起廣州€565起香港€555起重慶€585起福州€640起溫州€675起其他有關荷蘭,比利時,德國杜塞爾多夫,法蘭克福出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位!  法德盧比6天經典行程團費:€ 408  歐洲12國20天遊團費:€ 1360  歐洲7國名都13天遊團費:€ 884 另有其他歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,星馬泰, 英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢

專業承辦歐洲團,代訂酒店,代辦中國簽證

 南歐國慶七天遊每星期五出發團費:€526  大紅大紫歐英十三天遊每星期三出發團費:€884

www.visumchinaaanvragen.nl

八天上海華東溫泉美食至尊尋夢之旅每週二,六抵達上海北京/承德7天€69 江南黃山9天 €99 張家界7天 €99 珠江美食6天 €99

北京江南9天 €99 魅力江南7天 €49 九寨溝8天 €99 雲南麗江6天 €49

費用包含全程住宿五星酒店,門票,中文導游, 旅游巴士,三餐和保險團號:CJN7

北京6天 €69 桂林灕江6天 €99 廈門潮汕6天 €99 香格里拉/大理/麗江8天€99

韓國首爾,印尼爪哇/巴里島.新馬泰,台灣,俄羅斯游船等其他行程不便儘列,敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社

€

快力高炸爐

直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航等多家航空公司特價機票，未能盡錄，敬請來電查詢。

 開心迪士尼三天玩耍購物團 4月28日團費:€ 168  璀璨東歐麗景瑞士9天遊 4月6日團費:€698 每月初出發

查詢電話

華人代理:鄧新回 Tel : 06-54222135 地址: Glazenmakersweg 1, 3449 JK Woerden FLORIGO公司擁有60多年生產薯條炸爐經驗,自產平底式炸爐。內部不設發熱管, 炸油(Frituurvet)可直接投放爐底,無需事先將油溶解。工作方便，清潔容易。

020-6200004 020-6233487

創新研發突破性技術

阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812

2014 新行程

展銷處: 萬通旅行社無月租的中文電視智能機頂盒可看香港無線,鳳凰和國內中央台等節目特價銷售

快力高三重過濾技術炸爐高回報超省錢 FLORIGO最新的三重過濾技術炸爐為您

E-mail: amsterdam@mandon.nl

省油慳錢!爐內置有三重過濾網,重重過濾,

Web: www.mandon.nl

保持油質清澈延緩炸油使用壽命,每爐油平均省油20%-40%！

SINO-NED

快力高(高回報)炸爐優點:

ADMINISTRATION & CONSULTANCY B.V.

每次換油只需25 liter，

中-荷會計及商務咨詢公司政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

離岸公司成立和托管服務

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、合同和信件等所有文件翻譯口譯：會晤律師、上場法庭、交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立各類離岸公司在荷運營和代管服務

商業移民咨詢和代辦業務

15：00 至 17：30

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

較其它品牌用煤氣節省30％以上。價錢公道。

買炸爐,本公司可提供貸款優惠, 只需7%的利息.

歡迎來電咨詢：週二和週三

各類中資公司財報編制和分析各類稅務申報和稅法咨詢

Administraties & Fiscale zaken

组织各类讲座

平底式炸爐

高扣稅 (EIA) 高能源 / 高回報 (Hoog Rendement HR)

1185 ZH, Amstelveen

近期已選用快力高炸爐的華人店舖：

T: +31(0)20-3459787 +31(0)627191676

BV Oprichting en Corporate Services

F:+31(0)20-6402825

Immigratie Services

E: inquiry@sinoned.com

W: www.sinoned.com

Forum Horeca ‘t Loo Vissers De Bakker De 3 grapen

Groningen Landgraaf Helmond Enter Terschelling

Oudegracht XL Eindhoen ‘t Oude Dorp Houten De Groot Zeeland De Vallei Tilburg Plaza Select Boxtel

Le Pattaterie Kopenwiek Verdi Kombuis Molentje

Someren Enkhuizen Tilburg Hoofddorp Waalwijk

A14 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 363

2014年5月15日

Geldig van 18 mei t/m 7 juni 2014 OP=OP

Actie

16368 - Lucky Boat Noodles No 2 帆船牌炒底麵

Actie

92356 - Varkenshaas Kop Schoon Diepvries 急凍豬哈士肉(頭部,淨)

Doos 7,7 Kg 7.7公斤/箱

Actie

€4,50

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

31960 - Kikkoman

Actie

萬字牌醬油

35102 - Coconut Milk Aroy-D

Doos 12x1 Ltr 12 x 1升/箱

Emmer 10 Ltr 10升/桶

€15,00

€39,50

€20,60

€9,50

bruto €16,67

bruto €43,89

bruto €22,89

bruto €10,55

53103 - Thais Bier Chang

Actie

53114 - Thais Bier Singha Blik

Actie

57300 - Bier Super Dry Asahi

Actie

92325 - Jodenhaas Diepvries

Chang牌泰國啤酒

Singha牌罐裝泰國啤酒

朝日牌乾啤

急凍牛哈士肉

Doos 24x33 Cl 24 x 33cl/箱

Doos 15 Kg 15公斤/箱

€9,50

€15,75

€18,50

bruto €10,55

bruto €17,50

bruto €20,55

Actie

40997 - Fritessaus 25% Golden Globe

Can 20 Ltr 20升/罐

€9,50

73355 - Satestokje 15 cm Golden Globe

Actie

金球牌薯條醬25%

Doos 24x425 Gr 24 x 425克/箱

Emmer 2 Kg 2公斤/桶

Actie

bruto €13,33

Aroy牌椰奶

Doos 30x200 Gr 30 x 200克/箱

Seroendeng

Actie

19630 - Maiskolfjes Klein Golden Globe

金球牌小玉米

Actie

€12,00

bruto €5,00

金球牌烏冬麵

43950 - Seroendeng

Doos 6x1,2 Kg 6 x 1.2公斤/箱

Kiloprijs

bruto €18,33

16375 - Udon Noodles Japan Golden Globe

94358 - Garnalen 26/30 Met Schil Vannamei Vannamei有殼蝦 26/30

Doos 5 Kg 5公斤/箱

€16,50 Actie

Actie

73360 - Satestokje 18 cm Golden Globe

金球牌沙嗲竹籤 15cm

金球牌沙嗲竹籤 18cm

Doos 125x200 St 125 x 200個/箱

Doos 6x2 Kg 6 x 2公斤/箱

Actie

73365 - Yakitoristokje 15 cm

Actie

肉串竹籤 15cm Zak 100 St 100個/袋

€3,20 Per Kg

83160 - Pootﬁlet Diepvries

92909 - Lamskroon Saratoga-Racks Diepvries

Doos 14 Kg 14公斤/箱

€31,90

bruto €29,44

bruto €33,33

bruto €0,74

bruto €35,44

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Actie

Doos 10 Kg 10公斤/箱

€0,67

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

bruto €8,89

急凍小羊排

€30,00

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

€8,00

急凍去骨雞腿

€26,50

René Kessing Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Amsterdam Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg

Kiloprijs

€9,50

bruto €10,55

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 363

廣告專版

2014年5月15日

華僑新天地

ADVERTENTIE

op=op 售完即止

此優惠價只限於 2014年5月18日 - 2014年6月7日之內交貨!

Actie

40730 - Pindakaas Golden Globe 金球牌花生醬

31311 - Suiker 糖

€17,45

(Omgerekend €16,88 per 25 Kg) (25公斤相當於€16,88)

bruto €19,39

Actie

43934 - Kentang

Actie

28110 - Kroepoek BN Golden Globe 金球牌蝦餅

LET OP: Baal 20 Kg

Emmer 10 Kg 10公斤/桶

64916 - Loempia Box

辣薯條

Actie

春卷盒

A15

注意:20公斤/包

Doos 32x500 Gr 32 x 500克/箱

€13,50

€47,00

bruto €15,00

64906 - Sambalzakjes 7x2,5x15 cm

Actie

bruto €52,22

64905 - Atjarzakjes 15x25 cm

Actie

64907 - Kroepoek Zakjes 14x4x55 cm

辣椒醬袋 7x2.5x15厘米

印尼Atjar袋

蝦餅袋 14x4x55厘米

Emmer 1,5 Kg 1.5公斤/桶

Doos 500 St 500個/箱

Pak 1000 St 1000個/包

€6,50

€35,50

€1,00

€2,00

€5,50

bruto €7,22

bruto €39,44

bruto €1,11

bruto €2,22

bruto €6,11

30152 - Hamburger Broodje Sesam 30gr/7cm

芝麻漢堡麵包 30克/7厘米 Doos 8x8 St 8 x 8個/箱

30114 - Hamburger Broodje Sesam 50gr/10cm

€9,25 bruto €10,28

芝麻漢堡麵包 50克/10厘米 Doos 6x5 St 6 x 5個/箱

30118 - Hamburger Broodje Sesam 75gr/12cm

€3,75 bruto €4,17

芝麻漢堡麵包 75克/12厘米 Doos 6x5 St 6 x 5個/箱

92259 - Angus Burgers

92257 - Angus Burgers

92258 - Angus Burgers

安格斯漢堡肉餅

€10,50

Doos 64x25 Gr 64 x 25克/箱

bruto €11,67

Totaalprijs Per Broodje met Hamburger

0,31

麵包加漢堡肉餅總價

cent per broodje

Doos 40x55 Gr 40 x 55克/箱

Totaalprijs Per Broodje met Hamburger

麵包加漢堡肉餅總價

€11,00 bruto €12,22

0,40 cent per broodje

Doos 48x113 Gr 48 x 113克/箱

Totaalprijs Per Broodje met Hamburger

麵包加漢堡肉餅總價

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

€2,75 bruto €3,05

€24,00 bruto €26,67

0,59 cent per broodje

新天華僑新天地地 A16 華僑

法律與生活

生活

EDITIE 363 EDITIE 213

年月 2014 5月 15 年07 日日 2005 21

律師事務所

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法律责任。荷兰文版本請見AsianNL第17版

Mr. T.W. Phea

Mr. Y.Y. Au Yeung

潘统伟(Mr.Tung Wee Phea)律师自2009年起从事执业律师工作，他曾在乌特勒支附近的律师事务所就职，在建筑法、租赁法、房地产法、资产冻结、劳动法及合同法等方面的各种问题均有咨询及诉讼经验。此后，他转至 Nijmegen的一家律师事务所任职，并专注于房地产法的实践。现在他在Arnhem成立了律师事务所Phea。语言：荷兰语、英语和普通话

欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)毕业后曾在法院任职，并在以租赁法及合同法为主的民法领域积累了一定经验。2013年起，她开始在律师事务所Phea担任法律顾问。语言：广东话、荷兰语和英语。

涉嫌保险欺诈而进入了黑名单，该怎么办？当投保人向保险公司申请索赔时，保险公司通常会对该项索赔的合理性进行进一步的调查。保险公司可根据此调查结果，以涉嫌保险欺诈为由拒绝投保人的索赔申请。比如，保险公司断定投保人作出了自相矛盾的说辞，或者他对相关事故或索赔所作陈述有不实的情况。当然，不仅此项索赔会被拒绝，保险公司还可能做出将该投保人登记到“黑名单” 的决定。这会使其未来很难同其他保险公司签订保险合同，除非他缴纳高额的保险费。此外，被登记至黑名单是负面影响极大的。而除了进入黑名单，往往当前的保险合同也会即刻终止，并且保险公司会向该投保人索回此次针对保险索赔进行调查的费用。因此，如果投保人进入黑名单，那么后果是相当严重的。但保险公司究竟可以随意将投保人登记进黑名单吗？ CIS基金会所谓的黑名单其实指的是中央信息系统基金会（Stichting Centraal Informatie Systeem，简称 CIS基金会）。如有包括保险诈骗等行为的发生，保险公司（及其代理人）可以如上文所述，将投保人登记在CIS 基金会的名单中。CIS基金会名单是一项对外的名册。其实保险公司并不能随便将投保人加入 CIS名单中，登记CIS名单必须要满足两个条件：1. 该行为可对保险公司的利益构成威胁。2. 能够充分确定该名投保人涉及了此行为。此外，还需经过欧洲宪法中所谓的比例原则的检验。这意味着，注册CIS名单的重要性必须高于可能为投保人带来的负面影响时才可以。仅涉嫌欺诈不足以被登记至黑名单将投保人登记至CIS名单具有很高的要求。必须有明确的欺诈行为，仅仅涉嫌欺诈是不足以将投保人加入CIS名单的。而且必须投保人申请的索赔会对保险公司的利益

客戶群覆蓋企業及個人 語言：普通話及廣東話 您擁有法律援助保險？那麼您的保險公司將為您支付律師費用！更多詳情請查詢我們的網站 可協助您申請法律援助金租賃法追債與資產凍結勞工與解聘法

Eusebiusbuitensingel 9 6828 HT Arnhem Tel: (026) 2022 032 www.advocatenkantoorphea.nl

造成蓄意的损害，而实际投保人本无权做出这项索赔。此前，便有阿姆斯特丹法庭于2010年11月30日所作出的判决以及其他相关案例。将投保人登记至 CIS名单会造成深远的影响，因此对登记必须设立高标准。基本准则便是保险公司如果欲将一名投保人登记至CIS名单，必须有充足且具体的理由。法庭认为，登记的前提是必须有明确的诈骗行为。也就是说，投保人须有针对保险公司做出蓄意损害其利益的行为。那么我们来看看2010年11月30号的判决是怎么一回事？这项判决是关于一起医疗保险索赔案件的。投保人发给保险公司一份 800美元的索赔申请，称其在荷兰境外接受了疟疾的治疗。经查询，保险公司从医生处得知，治疗的实际费用仅为50美元。因此，保险公司拒绝支付保险金，并将投保人登记至CIS名单。而投保人在法庭上对此提出了异议。虽然法庭也认为涉及金额较高，但却判定不存在明确的欺诈行为。由于医生拒绝了对该医院行政资料进行全面调查（因此保险公司省略了对索赔金额的进一步调查），保险公司对投保人所提出的治疗费用的产生及真实性没有进行深入调查。因此保险公司并不具有充足的理由认为投保人对其利益进行了蓄意的损害。将投保人登记至CIS名单因此也并不合理。蓄意损害那么什么情况下才会认定投保人存在蓄意损害保险公司利益的行为呢？阿纳姆法院于2012年3月27日作出的判决便与此相关。投保人于2009年为一块昂贵的Maurice Lacroix手表上了贵重物品保险。2010年1月 4日，他向保险公司上报手表已失窃，并要求相应的保险赔偿。然而，保险公司发现此前同一块手表在另一家保险公司上过贵重物

恭賀

企業法消費者權益法保險法

品保险。当时投保人上报过手表失窃，并实际获得了补偿。因此，在2009年签订新的贵重物品保险合同时，投保人不可能还拥有这块手表了。法庭裁定，在这种情况下，投保人在 2009年签订保险合同时，明知自己已经没有这块手表了，并且逻辑上来讲这块手表也不可能再于2010年失窃。因此，投保人是在通过贵重物品保险为一块自己早已失去的手表索赔。在这种情况下，将投保人登记至CIS 名单便是合理的决定，因为投保人确实做出了对保险公司利益的蓄意损害。结论鉴于上述情况，可得出结论，只有当事实清晰明确地指向欺诈时，欺诈行为才会成立。比如，如果最初认为某种情况并不合理，而经过进一步调查发现也不能完全排除投保人所述内容有属实的可能性，那么这时欺诈行为便不成立。鉴于可能造成的深远影响，涉嫌欺诈并不足以将投保人登记至CIS 名单。然而，投保人经常在不存在明确欺诈行为的情况下，仍被保险公司登记至黑名单。这种情况下，明智的举措是雇佣一名保险律师来协助您捍卫权益。您被不合理地登记至CIS名单了吗？您可以联系我们进行免费咨询。作者： mr. T.W. Phea [mr.潘统伟] mr. Y.Y. Au Yeung [mr.欧阳婉怡] info@advocatenkantoorphea.nl 本文仅供参考，不能引为法规。每个事例状况不同，我们建议您寻求专业协助。中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准

荷兰北部警察部队发现到，最近经常在格罗宁根省，弗里斯兰省与德伦特省发生餐馆老板的住宅被爆窃事件。在爆窃案发时，都是在餐厅营业时间，可以认定老板不会在家里。被爆窃的物件主要是首饰和现金。警察请你要警惕，并在可疑情况时注意以下事项﹕如记下车牌，时间和可疑人物的特点。另外也建议老板不要把贵重首饰，大量现金和其他贵重物品存放在家里。警方正在调查这些盗窃案。联系警方:0900 - 8844 案发当场情况下:112 De politie Eenheid Noord Nederland heeft geconstateerd dat er geregeld wordt ingebroken in woningen van restauranthouders in Groningen, Friesland en Drenthe. De inbraken worden gepleegd op het moment dat de restaurants open zijn en men er van uit kan gaan dat de woning verlaten is. Bij de inbraken worden voornamelijk sieraden en contant geld weggenomen. De politie verzoekt u alert te zijn en in geval van verdachte situaties notities te maken van bijvoorbeeld kentekens, tijdstippen en signalementen. Daarnaast wordt aangeraden om geen kostbare sieraden, grote hoeveelheden contant geld en andere waardevolle goederen in huis te bewaren. De politie doet onderzoek naar de inbraken. Contact politie Heterdaad situaties

0900 – 8844 112

隆重開業 Hartelijk gefeliciteerd met jullie 40-jarig jubileum!

40週年

貨如輪轉譽滿天下 WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009

WNH DEN HAAG

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

ASIASTATION

The one stop shop for asian trends

WNH ROTTERDAM

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

華僑新天地

仝敬賀

EDITIE 363

孔子學院專版

年5月15 日地 2014新華僑華僑天地天

新華僑年07 月21 日 EDITIE 213 213 天地 2005年 07月 21日 EDITIE 2005

A17

六期七十七六 20 105676 总第

学院动态 ᄺ䰶ࡼᗕ

学院动态

莱顿大学副校长一行访问汉办 HSK ⾟ᄷ㔥㒰㗗䆩ҡ೼䖯㸠 HSK秋季网络考试仍在进行 (孔子学院总部)和山东大学

2013 ᑈˈᄺ䰶㗗䆩Ёᖗ⥛‫ܜ‬೼⃻⌆ᓔሩ HSK 㔥㒰㗗䆩Ǆ3 ᳜㟇 9 ᳜ҹᴹˈᏆ᳝䖥 600 3月29日,莱顿大学副校长Simone Buitendijk教授一行三人访问汉办 (孔子学院总部), 2013年，学院考试中心率先在欧洲开展HSK网络考试。3月至9月汉办副总干事王永利等热情接待了莱顿大学代表团，双方就孔子学院的发展进行了亲切友以来，已有近600人次参加了网络考试，检验自己的汉语学习成果。 Ҏ⃵খࡴњ㔥㒰㗗䆩ˈẔ偠㞾Ꮕⱘ∝䇁ᄺд៤ᵰǄⳂࠡˈ㗗䆩Ёᖗℷ೼⿃ᵕ㘨㋏㗗⫳থᬒ㗗好的会谈。目前，考试中心正在积极联系考生发放考试成绩报告。10月至11 4月30日，莱顿大学副校长Simone Buitendijk教授到山东大学访问，山东大学副校长䆩៤㒽᡹ਞǄ10 ᳜㟇 11 ᳜ˈ㗗䆩Ёᖗᇚḍ᥂⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦ㒻㓁Вࡲ㗗䆩ˈ᡹ৡᎹ԰ℷ೼䖯月，考试中心将根据秋季考试计划继续举办考试，报名工作正在进娄红祥会见代表团一行。娄红祥副校长欢迎代表团的到来，他简要介绍了山东大学的情况以及与莱顿大学在学行中。附HSK秋季考试计划安排表：㸠ЁǄ䰘 HSK ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦᅝᥦ㸼˖ 生交换、合作科研和孔子学院合作等方面的合作情况。他表示，莱顿大学是世界名校，科研实力雄厚，学术历史悠久，且是全欧洲的汉学研究中心，希望能与山东大学在历㗗䆩ᯊ䯈㗗䆩‫ݙ‬ᆍ ᡹ৡᯊ䯈 ᶹ䆶៤㒽᮹ᳳ 㗗䆩ഄ⚍ 史、考古以及中国学研究等项目上进行更广泛地交流与合作。Simone Buitendijk教授感 7 Sept. Sat. HSK1-6 㑻 Ꮖᅠ៤ 10 ᳜ 07 ᮹ 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶谢山东大学的热情接待，她介绍了莱顿大学的基本情况，对两校拟开展的亚洲研究、欧

洲研究、医学领域合作以及派汉学系硕士学生到山东大学学习一年中国学相关课程的项 19 Oct. Sat. HSK1-6 㑻 ℷ೼᡹ৡ 11 ᳜ 19 ᮹ 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶目表示支持，并希望推动项目尽快启动。 19代表团与山东大学相关学院代表讨论了学生交流项目、双学位项目、联合举办研讨会 Oct. Sat. HSKK ℷ೼᡹ৡ 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶等内容。代表团还访问了孔子学院办公室、中国传统文化基地，并与目前在山大学习的 9 Nov. Sat. HSK1-6 㑻 10 ᳜ 1 ᮹-10 ᳜ 30 ᮹ 12 ᳜ 19 ᮹ 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶莱顿大学学生进行了座谈。莱顿大学历史系Hilde De Weerdt教授、项目官员Elke Spiessens；山东大学国际事 30 Nov. Sat. HSK1-6 㑻 10 ᳜ 1 ᮹-11 ᳜ 21 ᮹ 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶务部、经济学院、政管学院、历史学院、医学院、国际教育学院和古典文献研究所的代表参加了会议。 Hilde De Weerdt教授还为儒学高等研究院的师生作了报告。

中国北方昆曲剧团将赴荷兰演出

绚丽多彩的2013 “汉语日”暨多元语言节关于2014年6月实施HSK纸笔考试的通知

9月28日，荷兰阿姆斯特丹国家图书馆沉浸在一片多民族多语言应广大考生的需求，我们将于2014年6月15日举行一次HSK纸融合的节日气氛中，2013“汉语日”暨第二届多元语言节在这里隆笔考试，原计划6月14日的HSK网考取消，本年度的其他考试安排重举行，荷兰各界来宾逾5000人欢聚一堂。多元语言节创办于2012 年，莱顿大学孔子学院为多元语言节的主办方之一，“汉语日”为不变。本届多元语言节的重大主题之一。为了突出“汉语日”的主题，莱顿大学孔子学院设计了丰富多彩具体考试安排如下：的活动内容，包括中文体验课程、中国诗歌朗诵、荷中翻译演讲、 HSK体验考试、汉字的演变与发展、最新汉语教材展、中荷语文学翻译作品展、动手写书法、走进中国、中国歌舞表演等十项活动。考试形式和内容：莱顿大学孔子学院的全体教师、志愿者、工作人员及汉学院的学生 HSK纸笔考试,1-6级(报名时请选择莱顿大学孔子学院考点)。们，身着印有“汉语日”标识的T恤衫主持和参加了同时展开的各项活动，在欢快的节日中形成了一道独特、亮丽的风景。考试地点：ERASMIAANS GYMNASIUM Wytemaweg 25,3015 CN Rotterdam 报名截止时间：5月18日(北京时间) 报名方式与付款方式请参考： http://confuciusinstituut.nl/cn/view.php?a_id=602

Ё೑࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ䍈㥋݄ⓨߎ

2013 ᑈ 11 ᳜ 1 ᮹ˈЁ೑࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ೼

2013年11月1日，中国北方昆䰓ྚᮃ⡍ЍϞⓨЁ೑Ӵ㒳࠻Ⳃüü⠵Ѝҁǃ ḗ㢅曲剧团将在阿姆斯特丹上演中国传统剧目——牡丹亭、桃花扇、 ᠛ǃ㽓ॶ䆄ǃ䭓⫳↓ㄝᡬᄤ៣ˈЎᙼњ㾷Ё೑Ӵ 西厢记、长生殿等折子戏，为您㒳ᯚ᳆㡎ᴃᦤկ䖥䎱⾏ԧ偠ⱘᴎӮǄ 了解中国传统昆曲艺术提供近距离体验的机会。 ⓨߎഄ⚍˖Royal Tropical Institue, Amsterdam

演出地点： ⓨߎᯊ䯈˖ 1Royal Nov.(Fri.) 2013, pmInstitue, 18:30 Tropical Amsterdam 演出时间： 1 Nov.(Fri.) 2013, pm 18:30

习作欣赏编者：新的学期，习作欣赏专栏将继续刊登莱顿大学汉学院、孔子学院学生的习作，与荷兰的汉语学习者们分享汉语学习中的体会和收获，以及对于一些社会现象的讨论。所选习作均系任课教师推荐的汉语学习作业，由学生们自主完成。本篇所选习作是一篇短文，作者论点突出，词语朴实、洁净，言简意赅，连接词使用较为得体。本文作者学习汉语的时间只有近2 年，能在老师的指导下用如此流畅的文笔阐明自己的观点，极为难得。

习作题目：我对网上交友的看法作者: Jip Bouman

叶扬

我个人认为，与其上网交友，不如在真正的生活中交友，因此对网上交友这件事持比较怀疑的态度，共有三个理由。首先，在网上交的新朋友也许不诚实、不可靠。他们说不定会装成一个完美无缺的人物，可实际上他们却没那么完美。假如对方没有摄像头之类的设备，你尤其容易上当受骗。其次，上网交友也有可能导致安全问题，黑客与骗子如今无处不在，乃至网络不例外。你根本看不见对方是否存心不良，所以你们在对话时，他可能要窃取你的个人信息，或者闯入你的电脑。最后，你与对方也许对交友有不一样的目的，这种现象往往发生于异性朋友之间。比如，一个女的为了排解寂寞上网找普通朋友，找到了一个男的，以为他也想交普通朋友，后来才发现那个男的的目的纯粹是为了发生关系找个女的。尽管如此，但网上交友也不是一概不良的现象。比如，这几十莱顿大学孔子学院盛情接待北京龙泉寺法师年以来，工作时间变长了，休闲时间变短了，人们很少有时间出去 2014年4月25日，学院全体教师热情接待了来自北京龙泉寺的贤大和贤清两位大法师。玩、见朋友等。幸亏有了网络，那些“工作狂”也能够通过网络交当天，正值学院为三位老师举办生日聚会，两位法师高兴地接受了邀请，与孔院全体友。可以说，网络方便了我们的生活。再加上网络也可以丰富我们老师一起欢度生日聚会，并就儒家、佛教、佛学等相关问题进行了交流和讨论。会后，两的生活，通过网络你能够跟世界上各个国家的人交朋友。位法师还应邀参观了著名的莱顿大学植物园，与大家一起合影留念。总而言之，我个人认为网上交友有点不安全，也不太可靠。然而龙泉寺位于北京海淀区西北边，凤凰岭自然风景区内，座落在北京西山凤凰岭山脚下，始建于辽代应历初年，距今已有一千多年的历史，山门前两株遒劲的翠柏有六百多凡事都有利有弊，网上交友也有好处，只要你小心谨慎就可以把它年，寺内还有两棵粗壮挺拔的银杏树和两株古柏，都已有千年树龄。寺内一座独孔古石当作你的“交友工具”。桥，现今还保存完好，这是当年住持继升和尚募化修建的，人称金龙桥寺东百米有继升和尚塔，据说继升和尚圆寂那天，天空祥云万里、地面百鸟啼鸣，僧众诵经四十九天，该塔发出淡雅的檀香味持续三年之久。寺庙原址坐西朝东，至清乾隆后期，昌平州府在原寺东侧，以金龙桥为中轴线，将寺院改建为坐北朝南。解放前，庙会兴盛，广东香客募捐，在桥南东院建万缘茶棚，施茶施粥，普结善缘。抗战时期，内忧外患，龙泉寺渐趋沉寂。到解放初，仅有庙舍几十间，至文革改为民居或他用。 1995年，随着凤凰岭风景区的旅游开放，当地政府及诸善信开始逐渐恢复寺院原貌。 2005年4月11日，龙泉寺正式开放成为佛教活动场所，并迎请中国佛教协会副会长兼秘书长学诚法师主持寺务工作。这是北京海淀区建国以来第一所正式开放的三宝具足的佛教寺院。

生动活泼的汉语体验课堂

神情专注体验汉语

汉语教材展和中国文化图书展吸引着来宾的目光

在“文房第五宝”水写布上学写汉字

汉语教师风采编者：本文作者周鼎，汉语教师自愿者，来自山东大学，2013年9月至2014年6月作为汉语教师在莱顿大学孔子学院工作。在即将离任返回学校的时刻，她用纪实的文体，描述了自己在荷兰生活和工作的体会，记录了其成长的心路历程，阐释了对于成长的理解。

成长是与自己的博弈在老师的指导下认字教学点老师介绍用田字格练习写汉字 ——荷兰生活工作纪实

汉语体验课堂以汉办开发的荷语版教材为蓝本，从上午11点直至成长，并不单纯是指你的年龄，而是你的心智配不配得起现在的年纪。想想来荷兰之前，二十四五岁的我竟一直那样稚嫩，从未离开过校园，总当自己下午五点，在五个不同的时间段循环进行。孔院的教师和志愿者们还是个孩子。这半年，很欣慰自己以惊人的速度成长着，直至脱胎换骨。这段时间里，我为不同年龄段的人们准备了不同的体验内容，并以不同的教学方法绝望过，崩溃过，大哭过，但却从没有放弃过。感谢我人生中最浓墨重彩的这一年，让我授课。尽管每节体验课程只有30-45分钟的短暂时间，但老师们生动漂亮地赢下了这场坚强与懦弱的成长博弈。有趣地讲解，使学习者们在自主、互动式的学习交流中，直观地感受着学习汉语的乐趣。序篇：心理准备中国诗歌朗诵由莱顿大学汉学院院长、孔子学院荷方院长司马翎所有人提起欧洲，第一反应准是——美啊！提起去欧洲的人呢，自然是幸福啊，羡慕教授主持。汉学院的学生们用汉语朗诵中国诗歌，纯正的普通话发啊！我当然理解，因为之前的我，和所有人一样。我从研一就开始默默而又积极地为赴荷兰做教师志愿者做着一切准备，，关注在任志音和朗朗诵诗声，吸引了众多来宾观看、聆听，体验汉语语音的和愿者所有的社交网络，经常浏览孔院网站，努力搜集一切可以搜集到的信息。在这个过程谐之美和诗歌的音律之魅力，许多现场来宾还即兴参加了朗诵。里我渐渐发现，可能完全不像我想象的那么美好。汉学院的Jeroen Wiedenhof老师和AnneSytske Keijser老师为来他们的微博，经常看得我心头一紧；他们的文章，怎么看都不是兴奋又快乐的样子；宾做了专业的诗歌及荷中语翻译的演讲，许多对翻译感兴趣的人兴向他们咨询时透露的只言片语，完全不是我所以为的心情……临行前跟学长见面，一个小时的谈话里翻来覆去只有一个主题，千万不要觉得到欧洲是去玩的，身上的担子绝对不轻致勃勃地向老师们请教，交流翻译技巧。松，做好心理准备，做好心理准备，做好心理准备。真有这么夸张吗？就这样，我带着七上八下的怀疑，和一探究竟的好奇，来到了这片完全陌生的土地。

初到的日子如果没有真正经历过可能很难体会，突然切换到一个完全陌生，语言文化截然不同的地方，把自己的生活从零开始经营起来，会是一种怎样的手忙脚乱。各种手续，各项工作，初来乍到的生活琐事一堆又一堆……我们完全不懂荷兰语，虽有当地助理的协助，可他们也都是第一次接触关于“外国人”的事项，所以一切并不太顺利。荷中语翻译专业讲座当生活还完全是一团乱麻时，工作可是不等人的。刚来第一周就要备课上课，其它一系列任务也都交代下来。白天，我要熟悉琐碎的工作、上课；晚上，我要拼命备课，同时动手写书法活动由莱顿大学孔子学院副院长、汉学院章因之老师还要安顿好自己的生活，解决出现的一系列意外状况，真是恨不得生出三头六臂。所以在开始的那段时间里，我除了写了两篇日志以外基本处于隐居状态，跟家人很少联系，跟朋主持，书桌上的笔墨纸砚和由孔子学院总部设计的“文房第五宝” 友完全没有联系，也很少使用任何社交网络——根本没那个心力去顾这些。水写布，吸引了很多来宾的目光。从学龄前儿童到两鬓斑白的老对于我来说，一踏上讲台就“全英授课”，已经足够为难，再加上毕竟是莱顿大学，人，前来体验者络绎不绝，章老师手把手地教他们体验汉字书法的必须严阵以待。因此每次两小时的课，至少要四五个小时的备课时间。由于白天还有其他的工作，就只有不停地熬夜甚至通宵。同时，还要面对刚来不会做饭，恶劣的天气，以及执笔姿势及其基本要领。生活中的各种焦虑，精神状态极差，白天工作也总是出错。于是更加焦虑，恶性循环。那由总部开发的汉字猜字卡片深受孩子们的喜爱。在轻松愉快的游时候我常自言自语：什么蜜月期，只有一天，剩下的全是挫折期！我到底为什么要来啊，戏气氛中，孩子们在老师的带领下玩汉字猜字卡片，学习和辨识简那些说羡慕我的人，你们自己来试试吧！哈哈，就是这样歇斯底里的开端。如果可以回到当时，真想去拍拍自己的肩膀，告诉单的汉字。那个不知所措的姑娘，放心，一切都会越来越好。一切，真的在越来越好。最新汉语教材展展出了由孔子学院总部开发的、面向不同学习阶

段的荷语版汉语教材以及系列辅助教材和配套光盘等，吸引了许多在荷兰生活与工作家长的目光。走进中国版块展出了由中国文化部最新出版的“美丽中国”系挑战篇列图片，以及各类中国文化书籍、多媒体影像制品等，深受来宾们提起荷兰，人们首先想到的总是风车、郁金香和绝美的风景。也许没错，我以为这讨喜爱；荷兰欧洲园旅行社应邀展示了中国的城市风景及其美丽山人喜欢的一面只是很少见的状态。大部分时间的荷兰，像是露着獠牙的野兽。如果要说一水风光；孔子学院和汉学院的学生们表演了自编的中国舞蹈“孔雀个不喜欢荷兰的理由，首当其冲是天气。美丽的蓝天白云？嘿哥们儿，你平时不会有太多机会见到的！印象中的整个秋冬季节，好像永远都在下雨。而且荷兰的雨，通常都是伴着舞”，演奏和演唱了中国民族歌曲，并参加了节日的大型演出，用呼啸的狂风而来，高兴了还会时不时给你扔一堆冰雹。现在的我早已放弃了伞和雨衣那些汉语与持不同语言的表演者们一同演唱多元语言节的节日歌曲。无谓的抵抗。毕竟在这半年里，我早已习惯了每天在狂风暴雨中奋力地蹬着我的小蓝车从 “汉语日”让众多还不了解汉语的人们感知汉语言和中国文化的火车站回家，到家后把湿透的衣服裤子扔暖气片上就好。魅力，从而对汉语产生了浓厚的兴趣，加深了对中国文化的理解和由于气候恶劣，交通也总受影响，火车经常停运，而我需要坐火车去海牙和阿姆上课。所以只要起风，就得不停刷新列车时刻表，发现什么时候突然有一辆车，想尽一切办学习汉语的热情。法必须要赶上它。有时风大到构成了灾害天气，我会和隔壁的博士姐姐一起在办公室里盯夜幕来临，多元语言节还在进行，一直持续到晚间10点。来宾们着卫星云图，预测哪几分钟可能风小一些立刻就往外冲，错过了就会被困住。在荷兰著名交响乐团的演出和节日的歌曲中享受着多元文化交融的在荷兰，购物也是一大难题。首先不敢恭维衣服的款式，还都不合身。接下来是食物，在外面吃的价格会让你心疼到掉肉，所以基本都是超市解决。最开始总买错，不懂荷乐趣，体验着由交流带来的相互理解，感受着不同语言间的文化特兰语只能靠猜和辞典，经常买到难以下咽的，只好心疼地丢进垃圾桶。荷兰本土食物简直质。像一场灾难，于是泡面蛋糕巧克力汉堡是常备。想要自己炒菜，一个是累一天回家不想本次活动的成功举办，离不开各方面的大力支持和帮助。从活动动，再一个是可选余地实在太小。一般来说没有午饭时间，在办公室放点饼干充充饥，在的标识到各类礼品的设计，孔子学院总部都给予了悉心的指导和帮外上课路上买个汉堡三明治。只有晚饭可以犒劳一下自己做个小菜什么的，前提是，如果你还有力气。助；中国驻荷兰大使馆文化处为“走进中国”文化版块提供了最新荷兰的日用品和国内比倒是物美价廉，只是面对这天书般的荷兰语，购物也变成了一出版的“美丽中国”系列展板和文化类图书音像资料；莱顿大学汉件需要提前大作功课的事。首先你要找荷兰人咨询确认一下（他们也不一定靠谱，经常推学院的老师和学生们都积极热情地参与“汉语日”的各项活动，使荐错），其次你要上网查好所需物品的英语和荷兰语，然后，你站在琳琅满目的柜台前 ……会发现还是不知道买哪个。我第一次自己买洗发水的时候，用一个多小时拿着手机把之具有学术和文化交流并举的特点，为活动增添了学术和文化的交每一款产品的功能都翻译了一下，又拉了个路人问，小姑娘给我讲了半天，费大劲了。下融性色彩。此外，多元语言节组织机构、莱顿大学孔子学院教学点次当你想买另一种东西时，OK，同样的流程，再来一遍吧，哈哈！的老师们、新华社、荷兰媒体等，都对本次活动给予了大力支持！除了生活中的种种困难，来自于工作的挑战和压力也接踵而至。莱大孔院有自己的特殊情况，老师人数少但承接的课时量非常大，同时还要兼顾各项琐碎的行政以及HSK考务工 2013“汉语日”活动在节日气氛和人们的欢声笑语中落下帷幕。作及其他一些文化交流项目，如编写教材，举办汉语桥等等。院长一直在努力为我们宽大家期待2014年“汉语日”再相聚！心，平时在工作上也是尽量行方便。但即使这样，该做的事也不可有一丝怠慢。孔院的每一位老师都十分清楚并且理解我们所做工作的意义，只是，累和疲惫却也是真真切切的。在圣诞假期之前，我除了上课地点以外没有去过任何地方，哪怕就是荷兰境内。在开始的几个月里，真正休息的时间也不过每周只有一天而已。第一个月自然是什么都不上手，做什么都慢，简直要崩溃。第一个学期我基本没有任何自己的时间，除了熟悉办公室事务以外，都在备课上课或奔波于上课的路上。我们上的是本科生的汉语综合课，需要各种生词、课文和语法的讲练设计以及制作PPT。尤其是中级班，每次不到十行的课文都要做四十多页PPT。当然也有我个人的原因，我的英语比较弱，全英授课我就要比别人付出更多的时间在英语上。刚开始工作时，所有课堂解释我都得提前写好。在那几个月里，我基本每天都在熬夜，有时还会通宵。一旦休息不好身体就会出问题，会耽误更多时间，就需要熬更多夜，恶性循环。

汉学院学生朗诵中国诗歌

汉语日手札莱顿大学孔子学院汉语教师羊乃书 Aankondiging betreffende de HSK test van juni 2014 一年一度隆重的汉语日活动，使周六也成为了忙碌的工作日。早晨五点五十，天还未亮，起床。伴着绚烂的橘色朝霞，疾驰在 Om te voldoen aan de grote vraag van de studenten, zullen wij 15 高速公路上，八点不到抵达阿姆斯特丹国家图书馆。布展、接待、 juni een papieren HSK test afnemen. De Internet HSK toets van 14 讲解、面向公众讲授汉语公开课，撤展。直到深夜，才得离开阿姆 juni komt te vervallen. Regelingen rondom alle andere HSK toetsen 斯特丹返回莱顿。一整天忙碌奔波，体力脑力双重消耗，工作休息 van dit jaar blijven ongewijzigd. Hieronder vindt u meer informatie:

间隙甚至累倒在图书馆沙发上睡着。十点终于回到孔子学院，卸下货物，结束工作。 Toetsvorm: HSK geschreven toets, niveau 1 t/m 6, selecteer tijdens 走在回家的路上，尽管白日里风和日丽好天气，但夜幕垂临，依 het aanmelden ‘Confucius Instituut van de Universiteit Leiden’ als 旧寒风瑟瑟。莱顿小城人影希微，我们四人的脚步和笑谈声格外显 toetslocatie. 眼，偶见泡完酒吧的年轻人骑着自行车缩着脖颈飞驰过街头，空气中余下阵风与酒气。 Locatie van de toets: Erasmiaans Gymnasium, 纵使工作劳累，但我却有幸遇到了许多有意思的人：有来自伊朗 Wytemaweg 25, 3015 CN, Rotterdam 已经掌握九门外语来荷兰继续学习荷兰语并愿意挑战汉语的疯狂语言学习者，有来自印度钻研佛学的中年博士和她在中国获得博士学 Aanmeldingsperiode: 1 april t/m 18 mei 位讲得一口流利汉语的女儿，有四十年前是水手航行世界到过中国的老人，有来自美国现移居荷兰却一直钟爱汉语的老两口，有身体 Voor aanmelding en informatie over betaling, 残疾坐着轮椅但兴致勃勃的与我分享她去台湾经历的年轻女孩。他 zie de volgende website: 们的人生与汉语都碰撞出了不同的火花，但每一个故事都独特而耐 http://confuciusinstituut.nl/dutch/view.php?a_id=265 听。如果你不走出你的生活，去看看这世界，你都想象不到这世界是如何多姿多彩引人入胜。为使荷兰民众进一步接触汉语，我们准备了一大批免费赠送的图书、杂志、光碟、识字卡片，以及带有中国特色的“月饼蜡烛”、中国结。本以为这些不要钱的东西会迅速被大家哄抢一空，没想到如果说工作日的压力比较大可以用周末来缓解，那我当时连这个也很难做到。周六上午有课，下午回家做饭洗衣做家务，周日又要准备下周的课。即使你热情的赠送，荷兰人也是理性的接纳，有时甚至会出乎你意那时的我，情绪简直糟糕透了，只能靠不停地写东西让它发泄出来，否则就觉得像要料的友好拒绝。所有人的出发点都是“我是否需要”，而不是“它爆炸一般难受。所以说，在工作上绝对是持续而又激烈的博弈，对手是身体的倦怠和心理是否需要付钱”。他们更愿意做的，似乎是与你交流他们对于中国的攀比。在荷兰的前半年，我真的，只是想休息一下而已。除了要克服现实中的小障碍以外，最重要的挑战，是要能忍受孤独。我们的圈子比较的看法、认识，对汉语的了解、好奇与疑问。窄，每天就是家、办公室、教室三点一线，如果你不是那种特别外向在交友方面十分积极作为推广汉语和介绍中国文化的平台，孔子学院肩负重任。我主动的，也许很多时候你会觉得，你所拥有的，只有一台电脑。想，教语言，不仅仅是教会他们汉语拼音，教会它们书写汉字，教能够坦然接受只有一个人的世界，也是成长所必需学会的技能。会它们常用词汇，教会它们语法结构。负载在语言之上的是中国人的交际方式、思维逻辑、传统智慧、文化品格，是中国社会的深层适应成长篇结构和基本运行机制。只有他们了解了以上种种，才能理解中国人的世界观、人生观、价值观来源何处，为什么面对同一个现象中国如果你看到一大片阴影，那一定是因为：前面有光。只要找到光源，就足以驱散所有人会做出那样的评判，面对同一个选择会做出那样的决定。只有他黑暗。值得庆幸的是，一切都在越来越好，尤其是对我这种特别容易被细节触动的人。进入们掌握了这门语言，才能更真实的认识这个国家，认识生活在这个十二月以后，一切都变得愉悦起来。学期末尾，所有的课程都慢慢划下了句号，肩上的重国家中的普通人，消除过去对它的误读与偏见。担陡然间卸下了一大半，感觉到从未有过的轻松，终于能够有些闲情逸致去关注那些幸当我在汉语日里遇到那些不同肤色、不同口音的外国人，与他们福与美好的细节。再加上一个完美的跨年圣诞假期，为我的身心注入了无数积极活力的因子。哈，有张有弛，劳逸结合，这才是生活嘛！能够享受几天的自然醒，没有任何压力地聊起中国、聊起汉语的时候。或许我们就在无形中播下了无数颗种呆坐一会儿，能够有条不紊地安排节奏，出门散心旅行拍照，这才是生活嘛！子，他们将成为一股强大的友好力量，真切拉近异国人民间的心理之前，学长一直在提醒我们要小心荷兰最难熬的冬季，那段时间会是抑郁症高发期，距离，从民间交往的层面上推动国家间的交往，让情感的纽带将我工作压力特别大，天气又极为糟糕。如今，春天的脚步已经走近，我还好好地站在这里，虽然也承认当时的确非常痛苦，但熬过了，就觉得云淡风轻。们紧紧联系在一起。每每想到这一点，我就充满了无限的热情、充新学期依然很累，工作日的课时直接翻倍，但感觉却不再像上学期那么痛苦。院长很沛的精力。个体的努力虽然微不足道，但这样的努力汇聚起来，将贴心地改革了坐班制度，也常帮我们处理一些工作；备课也逐渐上手，需要用到的英语不带来巨大的改变。用再提前写稿子了；再加上有了一个完美出游的假期……这些改变，足以让我的心情踏实 2013-09-30于莱顿下来。熬过漫长阴暗的冬季，天气好了不少，空气永远清新。现在的我，特别能够理解为什么欧洲人见面要用天气打招呼。当长久的风雨退去，整个世界短暂恢复绚丽的色彩，此刻继续骑着小车上路的我，心里只会有一个念头，想要对所有经过的人微笑着大声喊出—— 嘿！天气真好！你们看到了吗！看到了吗！！！而后，内心的沉重也会一扫而空，只有满面抹不去的笑容，以及哼着小曲奔向工作的惬意。而且，我的莱顿可以说是荷兰最美的城市之一，如积木般可爱的荷式建筑，精致的小桥与波光粼粼的运河，传统的风车古老的船，天气好时再配上低到仿佛伸手可触的云彩，如在画中，美到窒息。教学楼外开了满满好几坪小花，仿若彩色的地毯；有时走在路上，路人会免费赠送爱心小礼物；我家的楼下经常有一只姜黄色的猫咪蹲在门口，总想到屋子里玩。接受这里的风格后，逛街终于开始变得有乐趣，偶尔也会遇到合适漂亮的衣服，还能淘一些实惠的日用品；不但学会了做饭，偶尔还会研究出新的菜式，能够好好满足自己的胃；楼下的德国姑娘邀请我们有时间一起去看电影；留学生朋友订好了莫扎特音乐演奏会的双人票，并说好夏天时一起去看席凡宁根海滩最美的日落；学院的学生助理也一直说等到春暖花开的日子要再带我出去玩一次，去看看荷兰最传统的渔村……。半年之后，生活竟已美好到这般模样！到最后一天，我怎么能舍得离开……。其实，所有的工作不都是一开始的时候手忙脚乱，慢慢越来越得心应手吗？做老师虽然辛苦，却容易收获成就感。有时课上得特别顺，心情就会好到在火车上都忍不住笑出声来。原本以为西方学生的课堂会很难掌控，但他们给了我太大的surprise——比想象的要乖得多，也努力认真得多。毕竟是莱顿大学啊！他们中的很多都非常努力。很多人课间不出教室，一遍一遍地练习汉字，有两个学生写满了整整一本A4大小的笔记本，看到时吓了一跳。还有学生把所有学过的词都做成了卡片，一有空就掏出来背。课堂气氛也很好，完全按照老师的要求做，该活跃时活跃，该安静时安静，什么时候抛问题都有人接，完全不冷场。他们会不停举手问问题，也会很认真地记笔记，也不介意我蹩脚的英语，经常还跟我开些玩笑，每节课都很顺畅。这里的学生们，既有东方学生的勤奋踏实，又有西方学生的轻松活跃，惊喜又欣慰。他们带给我的所有成就感，已经足以抵挡一切负面因素，每次只要想到给他们上课，就非常开心。每当我走进教室看到他们，就会觉得欣慰，觉得自己的一切努力和付出都是值得的。可爱的学生，适量的行政，可以保证的休息时间……现在的工作完全不是负担，而是我生活美好的组成部分，精神上的满足。

感悟篇我爱荷兰，即使她的天气烂得让人随时想喷一口老血，只要你见过她阳光灿烂的动人模样，就会觉得经历怎样的阴霾都值得。我曾对朋友说，虽然我不会荷兰语，但是只要在荷兰境内，不管把我扔在哪儿都不会着急害怕。荷兰人大部分友好热情，英语普及度也比法国德国等要高得多，治安又极好，只要你有一张嘴，只要你可以用简单的英语表达清楚自己的意思，只要路上有人，就没有解决不了的问题。独在异乡，太多时候来自陌生人的小温暖足够带来一整天积极向上的心态。荷兰人习惯在路上对每个目光相接的人微笑，尤其看到异国面孔，更会给一个能融化一切失落的 super big smile；经常有陌生人跟我用汉语打招呼，有时离老远就不停地冲我挥手说你好你好你好；在路上，如果挡到彼此，永远都会让你先过，给你造成不便永远都会主动先说对不起，从来没有发生过任何不愉快——。如果仅仅从生活场景来讲，这里真是一个让人心情很难坏起来的地方。所以，当压力实在太大或者感觉很累、压力很大的时候，干脆什么都先放一放，出门跟着人群走一走，收集一些美好的微笑以及“nice day”的问候，好像就又充满了干劲。在这里，不知已经收到了多少来自陌生人的帮助：走在路上会有人好心地提醒你护照不要放在外套口袋里；肚子疼露出一些痛苦的表情时，马上就会有人走上前问你要不要到她家里休息一下，喝点东西；坐火车时会有人对你说，你看起来很累，我有红牛你要不要；在阿姆斯特丹街头掉了眼泪，路人一个接一个关切地来问我需不需要帮助……。不只是陌生人，生活中我们的学生助理、房东，一直在努力帮我们解决遇到的一切问题。想想这些，还有什么理由认为生活不是美好的、充满希望的呢！人生最大的财富便是经历和回忆。感谢这一年，赠与我这样的无价之宝，点一个大大的赞。在生活的博弈中，正面以压倒性优势战胜了负面，无论此刻再发生什么，好的坏莱顿大学孔子学院的老师和工作人员精心布置展区,迎接来宾的，波澜壮阔亦或平淡，对我来说异国体验的每一秒都是享受。

成长的感觉从濒临崩溃到欣然享受，从每天数着日子过到不愿去想还有多久就要离开，就像任何一场战役都需要时间一样，和自己的博弈也需要一个过程。和半年前相比，自己在哪些方面，有哪些改变，一点一滴都看得见；在这里收获的，性格、能力、眼界、友情以及成长，一点一滴我都珍藏；那些我走过的路，去过的地方，看过的风景，经历过的人和事，一点一滴都不会遗忘……。我是多么的幸运，第一份工作就让如此年轻的我收获了无限温暖与成就感。这辈子做得最正确、最值得的决定，就是让自己出现在这里，以这样的方式，和这样的人们，过了一年这样的生活。这一年，让欧洲对我来说再也不是一个平面的名字，而是有血有肉的最鲜活的记忆！伴着夜幕中依稀的灯光踏上返程迎着朝阳行驶在高速公路现在，我可以说，成长的感觉真好！在这场博弈中我赢了！

A18 華僑新天地

桃李園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 363

2014年5月15日

EDITIE 363

新天地華僑 EDITIE 213 2005年07月21日

中荷展望基金會

年5月15 日地 2014新華僑天

A19

荷華之家展望之友 pluriformiteit & solidariteit Stichting Perspectief Chinezen in Nederland

www.perspectiefcn.nl

中荷展望基金会2013年活动回顾

本会秘书处姜歌

随着新年的烟花绽放夜空，中荷展望基金会走过了平稳扎实的2013。这一年基金会的工作继续深化，和市政府合作的荷语课程得以相继开展；与各机构合办的各种讲座、培训和社会活动给侨胞们带来更实用更全面的资讯，为侨胞能充分利用社会资源而积极争取政府的支持与帮助。以下是本会2013年的主要活动: ·1月17日，本会和YOUZ机构合作举办了“如何帮助各种上瘾者及预防青少年上瘾”专题讲座，让人们了解各种“瘾”的存在：烟、酒、毒、赌、游戏及网络等，以及YOUZ提供的“戒瘾”课程和心理辅导，让华人对这个主题有进一步的认识 ·2月至5月，和Dona Daria合作开展了为期三个月的“融入护照”培训课程，旨在为华人华侨提供志愿者培训及衔接工作的培训。结业后，有多名接受培训的人士相继找到义工工作，一方面为社会提供了志愿者，另一方面这批志愿者通过义务工作找到融入荷兰社会的途径，对将来的学习或就业累积工作经验和社会人际关系 ·3月8日上午，中荷展望基金会和鹿特丹市中心多个外侨团体在社区中心Odeon共同组织了一场别开生面的三八国际妇女节庆祝活动，每个团体都派出代表队表演各自文化背景的节目；下午，本会应市政府邀请到市政厅参加了以“就业机会比你想象的更广阔”为主题的研讨会 ·4月15日，本会和东方之珠酒楼及大益海鲜行共同策划并组织了一场慈善晚宴“亚洲美食传爱心之夜”，本会成员献上爱心歌曲和舞蹈，希望藉此为俊健小朋友筹得善款顺利前往德国就医 ·4月16日，应PARKZORG护理院邀请探访该院的行政及护理部门，商谈为华人提供护理培训课程等项目 ·5月4日，本会成员自发参加市政府每年举办的二战死难者纪念日活动，基金会每年都如期收到邀请 ·5月30日，本会应鹿特丹Carre College中学邀请参加该校举办的新生晚会，与该校负责人会面了解该校华人学生情况 ·5月31日，本会与唐人街老城西区个政府部门、街道组织及民间团体共同合办见面会，当晚的聚会热闹非凡，各个组织均为街区带来精彩文艺节目，为将来的进一步合作打下基础 ·6月12日，本会成员在市中心图书室和该区的居民一起接待和欣赏了三位来自中国的参加第４４届鹿特丹国际诗歌节的诗人的参赛作品 ·6月开始，本会和政府机构合作，为近百名在鹿特丹地区的华人提供了免费的荷兰语课程。荷语班的学员没有年龄之分、新老移民之分、要考融入考试的或自愿学习者之分，大家其乐融融，都为了一个共同目标：学好荷兰语，融入荷兰社会 ·6月22日，“海牙文化大游行”拉开帷幕，协办组织来自全球四大洲。本会已连续3 年参与该项目，为“海牙文化大游行”注入了中国元素 ·6月24日，居民代表和各社团参加了由Krachtvrouwen (妇女力量) 组织的多元文化共融日，鹿特丹市长Aboutaleb和市政府一行称赞该区的文化活动搞得有声有色，同时称赞中荷展望基金会在本市发挥了活跃社区及和睦邻里的积极作用。 ·6月25日，本会和外侨组织Krachtvrouwen参加了欧盟总部的参观访问活动。通过此活动，对欧盟成员国及各成员的职能及要素有了更深入的了解，同时为在荷华人提供了更多参政、议政的认识渠道，为行使华人权利提供了支持 ·7月8日，本会举办了“夏日联欢”活动，为促进华人华侨之间的交流及了解，增进大家的情谊，凝聚本会力量，为下一步更好地为华人社会服务打下了良好的基础 ·7月11日，本会和鹿特丹博物馆合作了题为“真正鹿特丹人”的动画片制作，为自己心目中的鹿特丹建筑、文化及历史涂上绚烂多彩的一笔，从此，在鹿特丹博物馆里留下了华人的笔墨 ·10月份是全国教育周论坛活动，本会应市政府要求配合组织该项活动。由于很多华人父母、祖父母及教育工作者对该话题感兴趣，论坛由当初安排的一场增加至三场，分别在10月3日、7日及10日举办，共有七十多位侨胞参加，参加者热烈的讨论了对于育儿的看法，大家分享了个人经验并交换了育儿心得，打破了华人是沉默的一群的看法 ·11月1日，参加一年一度的全国对话日“De Dag van Dialoog”，及时沟通和分享经验、畅谈对荷兰社会的看法和感受是令这个社会和谐进步的元素，本会每年都积极参与政府的大型对话日活动 ·11月4日，鹿特丹副市长Louwes女士和她的同僚们一起探访了荷语班的学员们，并和学员们亲切交谈。学员们这几个月读下来的荷语，加上表情和动作，也足以让副市长明

白大家的意思，并报以深切的期许：学好当地语言、和当地人打成一片、把当地作为第二故乡；去除过客感，让自己成为这里的主人 ·11月11日，荷兰报社TROUW(忠诚报)记者Niels Markus专程采访了荷语班的学员和老师及基金会胡安娜女士，对学员们学习荷语的努力表示赞赏，对基金会能募集这么多学员感到惊讶。该采访文章刊登在11月19日的TROUW上。除了和政府部门机构及各外侨组织的活动，中荷展望基金会还积极参与大使馆和华人社团的各种活动如新春庆祝、三八节、中秋节、国庆活动；联谊活动、会庆和讲座等等。我们的理事们更是马不停蹄的参加义务工作：参与华人参议机构、荷兰多元文化机构、荷兰长者机构NOOM、荷兰外侨平台等机构的培训课程及志愿者活动，在充实自己的同时把这些资讯带回华人社会，造福社群；帮助华人发掘自己的亮点，树立信心，去除疏离感、隔阂感，认同自我身份和体现自我价值；每周的活动如太极、舞蹈及各类讲座，带给大家欢乐、健康、积极向上的心态及互相认识互相帮助的平台，进一步丰富侨胞们在海外的精神生活；积极创造机会让侨胞们充分发挥他们的才干；提高华人的公民意识和社会责任感。基金会的工作得到了社会各界的广泛赞誉，也得到政府的高度赞扬，对中荷展望基金会能主动承担起社会责任、发挥活跃社区及和睦邻里的积极作用、在区际及社会事务中扮演越来越成熟和重要的角色表示由衷的高兴。中荷展望基金会以其严谨认真、求实创新的态度以及与荷兰政府快速有效的沟通方式，已经成为华人认识、接触及融入荷兰社会的桥梁。希望更多的华人社团支持和关注我们的活动，大家共同帮助我们的侨胞尽快融入荷兰社会。

姐妹们与国际妇女们其乐融融在一起庆祝三八国际妇女节

积极参与社区活动

教育周论坛

胡安娜女士和副市长Louwes在活动时亲切交谈

12月20日，胡安娜和叶爱莲女士等应邀到广东华侨博物馆作客,王明惠馆长向胡安娜女士赠送《侨德如山》，感谢她对广东华侨博物馆的关心和支持。

方泽红女士带领本会成员在慈善晚宴上献演手语歌并积极协助筹款

探访布鲁塞尔欧盟总部

胡安娜女士接受外侨长者机构NOOM颁发的培训证书

荷兰文课程中荷展望基金会将继续和政府部门Radar WMO diensten合作，为鹿特丹的华人华侨提供荷兰文课程“Samen aan de Maas”。我们认为掌握荷兰文对生活在荷兰是非常重要的，同时还为学员们提供一对一练习荷兰文渠道，务求令大家通过不同的方式学习荷文。有了语言基础我们就有了进入荷兰社会的钥匙啦！详情请致电：胡安娜女士06-33501122，刘金燕女士：06-54222799 或寄电子邮件：perspectiefcn@gmail.com/m.autar@radaruitvoering.nl 希望参加融入考试或了解更多衔接融入考试课程者，也可直接联系本会，联系方式如上。

中荷展望基金会的其他活动及服务：参观Parkzorg护理机构

参加一年一度的二战死难者纪念日

·每星期一10-11时：太极；11-12:30时：健康舞、现代舞；12:30-15时：形体舞、民族舞；15-16时：瑜伽 ·每星期二9-12:30时：Chinees spreekuur(中文咨询时段)，阅读解释信件、填写表格、问题指引（引荐求助者到相关部门）、每月最后一个星期二有华人律师坐堂提供法律咨询援助 ·本会定期举办各种讲座：健康保健、美容养生、荷兰社会常识、政府政策及福利设施等，详情请浏览www.perspectiefcn.nl ·有时间有爱心希望加入志愿者行列帮助更多有需要的人？通过做义务工作，了解更多荷兰社会的运作、扩大生活及人际圈子、练习荷兰语，本会可代为引荐政府机构、义工组织、社会团体等，助你寻找自我价值贡献社会

呼吁访问唐人街老城西区

欢送教了我们约两年的荷语老师Ria女士 (前排抱花者)

由于中荷展望基金会是一个没有政府资助的华人义工组织，我们的工作离不开大家的关爱和支持。请大家加入我们的“展望之友”义工行列，发挥我们的爱心和特长服务侨胞，回馈社会。

A22 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 363

2014年5月15日