華僑新天地 第361期
2014年4月3日
www.asiannews.nl
鹿特丹廣告部：
阿姆斯特丹廣告部：
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl 下期出版:2014年4月24日
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
急凍海鮮產品 BLOKKER肉類供應商 Frozen Fish products
黑虎蝦球(去殼去腸)
去頭黑虎蝦
Scampi P & D IQF (los gevroren) Black Tiger Gepeld en ontdarmd, 10 x 1 kg zak
Scampi P&D Blok Vannamei Gepeld en ontdarmd 6 x 1.2 kg blokken real count
Oplage: 50.000 exempl.
Size 16-20 doos €140,00
發行地:荷比盧德等地區
Size 21-25 doos €134,50
Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland
Size 26-30 doos €119,50
截稿日期:2014年4月14日 分類廣告截稿:2014年4月22日
Size 26-30 doos €93,24 Size 31-40 doos €88,56
去頭黑虎蝦
易剝皮黑虎蝦
Scampi HISO Blok Black Tiger Zonder kop, met schaal 6 x 1.2 kg
Scampi 16/20 Black Tiger Easy peel 10 x 1 kg (los gevroren)
Size 16-20 doos €106,20 Size 26-30 doos €77,40
doos €117,50 BLOKKER MEAT TRADE B.V.
Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C16 van ons tabloid
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl
送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België
荷比新闻
生活贴士
荷兰商讯
华埠动态
华埠动态
华埠动态
西窗东望
欧陆奇趣
Deuren珠宝店抢劫案 风波不息
信用卡精明使用之道
二手房转手价再次下跌
荷兰华人妇联欢庆国际
荷兰中厨协会举行
华为在荷兰Voorburg
第13届理事会就职典礼
开设新办公点
中国人爱好猪蹄， 拯救了西方生猪业
英国少年玩自拍上瘾 意欲自杀
pagina
“三八”妇女节
A03
pagina
A04
pagina
A04
pagina
A07
pagina
A14
pagina
B14
pagina
B28
pagina
B29
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
Baby tops Brazil € 6,90 p/kg. excl. btw
“4 • 1”示威大游行 让荷兰当局尝尝中餐的“味道”！
Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw
荷兰华人组织示威游行，抗议新外国劳工法侵害中餐业权益 Chinese chefkoks voegen daad bij woord tijdens demonstratie in Den Haag
kipfilet v.a. € 3,40 p/kg. excl. btw
4月1日中午，荷兰华人社团代 表、中餐业代表、中餐厨师和普通 民众等近千名华人华侨，联合其它 亚洲餐饮行业协会前往位于海牙的 政府二院进行示威游行，抗议新的 外国劳工法，反对荷兰劳工局针对 荷兰中餐馆申请中国厨师的不合理 条例。组织方还在议会正门举行了 亚洲自助餐的示威活动。在12:30至 14:00点之间，向各政党议员、公务 人员、记者和民众提供了免费亚洲 午餐。
中国国家主席习近平圆满结束欧洲行 谱写中欧友谊新篇章 3月22日至4月1日期间，中国国家主 席习近平携夫人彭丽媛在欧洲对荷兰、法 国、德国及比利时进行了国事访问。与此 同时，习近平主席出席了在荷兰海牙举行 的核安全峰会，并访问了联合国教科文组 织总部及欧盟总部。
习近平主席此行所到之处，不仅获 得各国领导人最高规格的款待，还受到当 地媒体极高的赞誉。而习主席与夫人彭丽 媛的一言一行、着装、在各国享用的国宴 等，更是获得海内外华人的特别关注，甚 者还有以他们行程为基础的欧洲旅游攻 略。
习近平主席欧洲之行11天，行程紧 凑，参加活动约90场。他在当地媒体发表 了4篇署名文章，其中不乏许多言简意赅的 精彩发言。下面我们就回顾一下习近平主 席此行所取得的成果，回味一下他的部分 精彩语录。
详情请见本报B26
这次游行是由荷兰中饮公会及 全荷华人社团联合会共同发起，迅 速得到荷兰各华人社团组织、中餐 业主及华人同胞的响应和支持。当 天参加游行的人群里有年轻人、中 年人、甚至年纪较大的长者，大家 自带标语牌有序地在组织方的带领 下于中午12点抵达海牙政府第二议 院门前的广场上。组织方荷兰中饮 公会的负责人俞斌、詹峰、林丽萍 在现场通过高音喇叭向包括荷兰民 众在内的围聚人群介绍了本次游行 的起因和目的。 详情请见本报A06
Afgelopen dinsdag demonstreerden er zo'n 1000 Chinese koks, leveranciers en horecaondernemers tegen het gebrek aan goede koks. Hierbij serveerden Chinese chefkoks een lopend Aziatisch buffet aan de Kamerleden, ambtenaren van SZW, journalisten en het publiek om hen de onvervalste Chinese authenticiteit te laten proeven. Volgens minister Lodewijk Asscher zijn er in Europa en Nederland genoeg fatsoenlijke koks te vinden voor de meeste Aziatische keukens en zijn er genoeg Nederlanders en Chinese Nederlanders die voortreffelijk kunnen koken. De Chinezen in Nederland zijn het hier echter totaal niet mee eens. Ondanks dat zij haast nooit hun stem horen, stonden zij toch gezamenlijk op het Plein in Den Haag te demonstreren tegen deze wet. Dat laat zien dat de nood erg hoog is.
Varkensnekken z.b. € 3,50 p/kg. excl. btw
Bel Nout: 0652093695 Bestellingen gratis thuisbezorgd
Ook de specialist voor uw interieur? Ook de specialist voor uw interieur?
餐館/商舖/居家等室內家具及裝潢 度身訂製,一站式服務
Koperslager 4, 6422 PR Heerlen Tel 541 20 2020 20 Tel+31 +31(0)45 (0)45 - 541 www.meulenberg-interieurs.eu www.meulenberg-interieurs.eu
Lees meer op voorpagina van AsianNL
starting
April 1
0
Want to win a dream holiday together with your best friends? Like our China Southern Airlines EU page on Facebook, choose your favourite worldwide destination and invite your friends to be part of your own Travel Team. Maybe you and your friends win the free tickets and hotel stay for this dream trip!
www.asiannews.nl 中荷雙語 即時更新
從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文
邀请您的朋友，成为南航欧洲Facebook页面的粉丝，有机会赢取大奖， 免费和您的朋友一起享受梦想假期。 勿失良机，尽享南航精彩之旅。
www.facebook.com/CSAIR.eu
Please see our Facebook page (facebook.com/CSAIR.eu) for Terms & Conditions
具体规定请在Facebook南航欧洲页面详细阅读
從租賃轉讓到招工廣告
Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.
EDITIE 342
華僑 新 天 地
荷 荷比 比新 新聞 聞 華僑 新 天地
A02 華僑 新天 天地 地 華僑新 地 2013年2月21日
華僑 華僑新 天 地 荷 比 聞 新 第342 361期 Index 第
EDITIE 2014年4月3日 EDITIE 216361 EDITIE 2132005年09月22日 2005年07月21日
中世纪荷兰法律依然有效 领取新护照和身份证需要“久”候
荷兰二王子滑雪遇难一周年 反Geert Wilders声浪一浪高过一浪 女王和王储奥地利度假接受拍照
件报案。 荷兰自由党领袖Geert Wilders在市 过于繁忙，工期有所延误，一般的情况下， 在荷兰的一些市政府，市民要领取新护 在鹿特丹，摩洛哥人社团已经跟摩洛哥 议会选举结果揭晓当天晚上的本党聚会 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 申请人等候的时间从以往的3天延长到5天。 照和新身份证需要等待的时间比以往更长， 裔的市长Aboutaleb对话，市长说，作为市 上，询问本党支持者“要不要减少在荷兰 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 目前鹿特丹的问题最为严重，申请人必 因为日前这两种证件的需求量大增，高于往 长，对于另一个政客Wilders 的行为不方 的摩洛哥人”，当会场发出“要”的回应 也组织了宗教活动，为王子祈福。 须要等上一个月才能领到新护照，而过往通 常，导致印刷厂忙不过来。 便公开，但是他感受到了同胞的感情。 之时，Wilders说：“会安排一下”。此 荷兰新闻....... A02 荷兰新闻....... A03 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 常只需要5天。目前，鹿特丹正采取措施，计 不久前相关部门宣布，日后的身份证有 在鹿特丹，通过清真寺报案的已经有 语一出，引起风波，各地纷纷掀起了“报 马肉风波未平，牛肉风波又起。 生活贴士....... A04A08 A04 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 荷兰商讯....... 划将等候的时间缩短至两个星期，同时将领 效期为10年而不是目前的5年，很多人为图 2000多宗。 案”的活动，一些大城市不得不增加接受 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 取新护照的办公时间延长，让更多的人前来 省事，打算届时直接领取10年有效期的身份 荷兰商讯....... A04 目前荷兰的全国性摩洛哥人组织正在考 此项报案投诉的服务。 欧陆奇趣....... A06 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 在阿姆斯特丹和乌特勒支就出现这 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 办理领取。 证，加上5月假期的来临，不少人打算出国 虑举行一次开放日活动，或联合行动。 华埠动态....... A07 西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 A07 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 另悉，阿姆斯特丹也出现了比过往等候 旅行，因此申请领取新护照的柜台也特别繁 荷兰不少名人，都已经就此发出谴责的 种情况 ，分别有大约500人报案，状告 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 孔子学院专栏... 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 A08 华埠动态....... 更长时间的情况。 忙。 A09 声音，首相吕特也表示要和Wilders的言论 Wilders种族歧视。报案者有摩洛哥人， 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 荷兰内政部说，印制新护照的公司因为 妇联专版....... A10 划清界线。 也有其他的外侨。有报道表示在乌特勒支 皇家饮食业公会. A10 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 该市政府多年前规定，本市居民必须使 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 报案秩序良好，报案人排队轮候。 分类小广告..... A12/13 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 用市政府指定的垃圾袋， 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 分类小广告... A12/A13 同时在Nijmegen也有500多人就此事 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 但是，市府五年前已经发 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 华埠动态....... A14 名人堂......... A14 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 现，大量产自中国和土耳 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 中饮会专版..... A20 华埠动态....... A15 的，可以拿到商店、超市退钱。 其的冒牌垃圾袋出现，有 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， 桃李园......... A22 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 私家侦探称，这造成市政 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 中饮会专版..... A18 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 府损失高达200万欧元。 露露逸谈....... B08 法律与生活..... A19 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 去年10月份开始，市 雅口吾言....... B10 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 荷乐网......... A20 政府展开有关的调查，在 新民晚报.......B12/B13 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 收垃圾的时候找到203个可 妇联专栏....... A21 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 Deurne举行集会示威，多数是摩洛哥裔，他 3月28日发生在Brabant省Deurne的一宗 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， 华埠动态....... B14 同伙闯进这家餐馆之中，推倒了餐馆中一 法庭日前对一名34岁的格罗宁根男子 桃李园......... A22 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 们对两名劫犯被打死而开枪者获得释放表 珠宝店Goldies抢劫案风波不息。当时，两名 旅居美国的华裔大提琴大师马友友将 优游食林....... B16 个女性职员，抢走了钱柜中的350欧元。而 作出判决，指他去年抢劫位于Leek的一家 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 料，最后确定22人必须受罚。 孔子学院专版... A23 获荷兰皇家音乐厅奖，这则消息是该音乐 示愤怒，他们高举“我们要求法律公正”、 劫匪当场被击毙，后来证实，是该店老板娘 他之所以被捕是根据在街道另一头的保安 中餐馆的罪名成立，将面临15个月的监 娱乐速递....... B18 波有关。 厅3月26日对外正式宣布的，而颁奖日期 “Marina不是英雄”的横幅，呼喊着口号。 开的枪。 监控上的录像。不过，他一直矢口否认是 禁。 新民晚报.......B12/B13 小说连载....... B20 将定在今年9月的一个晚宴上。 而“Marina”正是开枪打死劫匪的女子，珠 不过，警方称经过初步调查，已将该女 自己作的案，声称抢钱是他人所为。 根据当事人的口供，此人去年和一个 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 华埠动态....... B16 马友友和荷兰皇家音乐厅合作多年， 新民晚报....... B21 宝店老板的太太。不过，当地居民也组成队 子释放，认为其开枪杀死两名劫匪是出于自 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 经常参加在这个音乐厅的演出，为音乐厅 华埠动态....... B18 伍，要摩洛哥示威者“回家去”。 卫。但理论上，仍然将老板娘视为疑犯。 娱乐速递.......B22/B23 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 作出了许多贡献。 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 小说连载....... B20 警方站在中间，致力分开两队人马。对 同时，警方警告说，这不等于说无证持 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 华埠动态....... 今 年 是 这 个 奖 项 发 出 的 第 8 年 ， 过 B26 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 峙状态大约维持了半小时。 枪就是合法的，行业组织也不主张珠宝店遇 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 真佛宗......... B24 去，有多位知名的音乐家或者音乐团体已 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 荷乐网......... B27 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 在Eindhoven，星期日晚上也有示威集 到抢劫的时候就开枪。 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 经获得该奖项。 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 雅口吾言....... B25 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 西窗东望....... B28 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 会，人数有20多人，但是因为他们试图躲避 但是，警方仓促宣布释放决定的做法引 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 欧陆奇趣....... B29 媒体，而最终换了地方。 起争议，甚至惊动了政界。 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 闻摄影记者的作品获奖。 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 那个身份已经被认领确认的死者的家属 两名抢劫犯中的其中一人是在荷兰定居 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 环球美食....... B30 禁的时候。“我曾经想到自杀，但是只是一 中国摄影师储永志的《热身》获得体 今年4月3日，一部以“杀人天使”的 究。 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 委托律师表示，假如百分之百证实开枪是出 的20岁摩洛哥裔青年，尸体已经被认领，并 闪念间，因为我还有女儿和丈夫，他们每个 故事为题材的电影将在全国上映，故事中 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 于自卫，那么将不会到法庭对其提出投诉。 将运回摩洛哥安葬。另外一人可能不是来自 星期都来探望我，从没有落过一次。他们不 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄的主人公已经获得平反近4年，近日她接 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 不过，死者家属要弄清楚其死亡的情 荷兰，而且至今没有人前来认领尸体。 相信我是杀人犯。”她说。 受了媒体的采访，笑谈感受。 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 况。司法部官员Bart Nieuwenhuizen强调， 据Eindhoven的摩洛哥裔居民说，估计此 所幸荷兰哲学学者Ton Derksen和他那 海牙的护士Lucia de Berk因为被怀 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 等。 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 结论是暂时的，调查仍在继续。 人在荷兰无居留证。随后司法部证实了这一 当医生的妹妹对此案的审讯结果表示了怀 疑跟其护理的多名病人的死亡有关，曾经 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 警方估计，抢劫案的疑犯可能不止是被 点，而且声称知道此人是谁，不过，要等亲 疑，并从此案中发现了一个又一个的错误， 共有来自32个国家的54位摄影师获得被判终身监禁，关押了2302天，海内外媒 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 3月29日，荷兰海牙举行了宪法节活 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 并且得到国内外知名学者的支持，包括一些 体均称之为“死亡天使”。当此案几成定 击毙的两人，是否存在其他疑犯，目前警方 属前来认领才确定。 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 不都给予鼓掌、喝彩。 动，纪念荷兰第一部宪法诞生200周年。 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 诺贝尔奖的获得者。2008年2月，司法部作 局的时候，却来了个大逆转，有学者为之 正在追查寻找之中。 3月30日晚上，有大约40多名青少年在 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 全新網站 中荷雙語 現已上線 国王威廉·亚历山大参加了活动，当天估 其日后的发育和身体健康。 出决定，临时释放De Berk 三个月。2009年 翻案，2010年4月14日终于被宣判无罪获 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 计吸引了大约85000名参观者。 年初，此案在Arhem高等法院重审。2010年4 获奖照片将从2013年3月26日起在45个释。 当Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 天的活动，是去年开始的历时两 月14日，Arhem高等法院正式宣布，De Berk De Berk现在回忆起这一切，觉得简直 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。 年的庆祝荷兰王国诞生200周年活动的延 刑期中止，无罪释放。 就是一场噩梦，而这场噩梦是从2001年的 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 续，当天开放了平时市民难得入内的一些 对于最先提出替她翻案的那位学者和他 9月份开始的。 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 建筑，如首相府、骑士厅、内阁会议室以 從荷蘭快訊到華埠動態 妹妹，她由衷地表示感激。 事发于2001年9月4日，一名在海牙 及司法部、内政部、国会大厦、荷兰市政 对于那些造成此案错判的人，她说， Juliana儿童医院死亡的儿童被认为非正 從媒體分享到社交評論 府联会等。 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， “我已经收到了司法部长的道歉信。本来我 常死亡，由于De Berk曾经在场并为死亡 当天的活动还包括在第二议院上演的 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 從實用貼士到專欄趣文 有一个要算账的人的名单，不过想想算了， 儿童做过人工呼吸，并参加过护理，因此 吧。 国王威廉·亚历山大打算本星期三、星 关于妇女选举权的话剧，在海牙市政府大 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 发生了的已经发生了，现在我要好好享受我 她被视为怀疑对象。 在女王Beatrix时代，也曾经邀请国会议 期四分批邀请荷兰国会议员到海牙的王宫去 厅举行中学生关于宪法的辩论。此外，还 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 從租賃轉讓到招工廣告 的生活。”她说。 该医院院长在2001年的9月份事发之 员前来聚会，表达王室对某些问题的意见， 做客，目的是加深相互了解，不过，并非所 有陆军和骑士的表演。 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 此外她获得了医院和司法部可观的赔 后召开记者招待会，直指De Berk的名 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 Met nieuws, lifestyle en 但是王室对于这类聚会不希望被报道，意思 有议员都感兴趣。 国 王威廉·亚历山大在活动现场停 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 偿。 字，说她是疑犯。 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 是需要保密。不过，当时的确发生了某些议 社会党大部分议员认为，这种集体式的 留了两个小时，他先在国王办公室看了 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， columns in het Nederlands, 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 事件经过法庭审讯，从地方法院到高 同时，4月3日在关于她的电影的首映式 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 见面没有意义，而且，议员们通过首相吕特 员将女王的话透露给媒体的行为。2009年一 第一部宪法的原始版本，然后沿着Lange 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 een marktplaats om 上，她将和电影明星坐在一起。 等法院，从上诉庭再到高等法院重审，都 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 个议员Arend Jan Boekestijn曾经因为将女 和王室接触就可以了。绿色左党议员Linda Voorhout前行，和民众见面，随后在第一 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 gemakkelijk vacatures te 电影的导演是荷兰人Paula van der 一致认定罪名成立，案件也似乎要结束 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 王的意见透露给媒体而导致他离开了国会。 Voortman也认为这种聚会没有什么价值。D66 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 部宪法起草人Van Hogendorp的故居中观 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 Oest，Lucia的角色由荷兰女演员Ariane 了，没有官司可打了。 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 vinden en snelle toegang tot 所以一些议员认为，既然如此，这样的聚会 的党领袖Pechtold则表示，作为议会的领袖 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 看了反映其起草宪法过程中小故事的话剧 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 Schluter饰演。 想起坐牢那段日子，她说简直绝望透 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 是没有什么意义的。 他已经跟王室很熟悉了，这次就让给同事去 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 sociale media. 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 片段。最后，在海牙市政厅旁听了一会儿 了，特别是要求上诉复核结果还是终身监 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 中学生的辩论。 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。
荷兰“问题牛肉”瑞典下架
马友友获“荷兰 皇家音乐厅奖”
使用中国产垃圾袋 马城居民受罚
Deurne珠宝店抢劫案风波不息
抢劫中餐馆 男子被判监15个月
摩洛哥裔青少年不满警方释放开枪者
比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低
荷比大城市废除allochtoon称呼引争议
新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖
“杀人天使”获平反 笑看故事成电影
海牙举行纪念荷兰 第一部宪法诞生 200周年系列活动
www.asiannews.nl www.asiannews.nl 中荷雙語 即時更新
国王邀请国会议员聚会 但并非人人感兴趣
关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权
荷兰长者党50Plus人气急升 何天送为该党骨干
生活
萬通旅行社 萬通旅遊
信譽標誌
信心保證
旅遊首選
特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,星,馬,泰,美,加,歐陸等地
北京€465起 上海€480起 廣州€565起 香港€555起 重慶€585起 福州€640起 溫州€675起 其他有關荷蘭,比利時,德國杜塞爾多夫,法蘭克福出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位! 法德盧比6天經典行程 團費:€ 408 歐洲12國20天遊 團費:€ 1360 歐洲7國名都13天遊 團費:€ 884 另有其他歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,星馬泰, 英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢
專業承辦歐洲團,代訂 酒店,代辦中國簽證
南歐國慶七天遊 每星期五出發 團費:€526 大紅大紫歐英十三天遊 每星期三出發 團費:€884
www.visumchinaaanvragen.nl
八天上海華東溫泉美食至尊尋夢之旅 北京/承德7天€69 江南黃山9天 €99 張家界7天 €99 珠江美食6天 €99
北京江南9天 €99 魅力江南7天 €49 九寨溝8天 €99 雲南麗江6天 €49
直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航 等多家航空公司特價機票， 未能盡錄，敬請來電查詢。
開心迪士尼三天玩耍購物團 4月28日 團費:€ 168 璀璨東歐麗景瑞士9天遊 4月6日 團費:€698 每月初出發
每週二,六抵達上海
費用包含 全程住宿五星酒店,門票,中文導游, 旅游巴士,三餐和保險 團號:CJN7
北京6天 €69 桂林灕江6天 €99 廈門潮汕6天 €99 香格里拉/大理/麗江8天€99
韓國首爾,印尼爪哇/巴里島.新馬泰,台灣,俄羅斯游船等其他行程 不便儘列,敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社
€
49 2014 新行程
展銷處: 萬通旅行社 無月租的中文電視智能機頂盒 可看香港無線,鳳凰和國內中央台等節目 特價銷售
房 貸
荷人收养家庭私下转华童予他人
潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外，潘律师也专 长于公司法，潘律师自2009年从事执业律师工作。 潘律师专长于房地产法律，租务法律和合同法律(如编制/审查合同， 厘定租金，租金问题，责任，一般的租务条款和贷款协议)。他也熟 悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。 潘律师能操普通话，荷兰语和英语
查詢電話
欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud Universiteit Nijmegen) 的民事法律系，并自此担任法律顾问。 欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时，她提供一般合同法 的法律知识(如合同，债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证， 申请各类牌照许可证，赔偿损失，上诉和反对)。此外，在她担任法律顾问工作 前，她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。 欧阳婉怡能操广东话，荷兰语和英语。 我们的出发点，是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 info@advocatenkantoorphea.nl 与欧阳婉怡联络。
020-6200004 020-6233487
阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl
Web: www.mandon.nl
IOM國際移民組織 可以為您提供機票和其他協助。 具體詳情請聯繫我們中文工作人員 0610547927 或 0887464466 及網頁信息：www.buildyourreturn.nl If you wish to return to your home country, IOM (International Organization for Migration) can assist you. For more information please call our Chinese counsellor 0610547927 or call 088 7464 466 to make an appointment. You can also consult www.buildyourreturn.nl
EURO-TRUST INSURANCE
Mr. Y.Y. Au Yeung
Mr. T.W. Phea
還不完的房貸？ 中介人必须承担的法律责任
如果您想回國
忠誠保險業務公司
申明：本栏目一切内 容以荷兰文版本为 准，中文翻译仅供参 考，并且不承担任何 法律责任。荷兰文版 本請見本報小報C10版
在日常生活中，许多人会经由一名中介人或者一家中介公司的介绍而去签订一份协议。比如在保险公司或者银行的保险分支那儿买下一份保险；又比 政府批準於2013年4月1日前 如经由投资中介介绍，将资金投资在某金融产品上。中介人的行为会对客户产生影响，而他做了什么，或者不去做什么，有时候会给客户带来经济方面的损
現有不還本金型( 現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式
失。那么在哪些情况下，一名中介人需要为客户的损失承担法律责任呢？ 作为一名中介人，如果他做错了什么，或者没有去做他应该做的事情，那么他就没有做好本职工作。这在法律术语中被称为违反了监护责任 （zorgplicht）。举几个中介人没有尽责的例子：例一：作为保险中介，他必须向客户说明保险公司在怎样的前提条件下才会给客户发放赔偿金，但是中介 人没有向客户说明或者说错了。例二：客户要买不动产保险、财产保险或者企业损失保险，如果中介人在估价方面提出了错误的建议，那就会让投保人蒙受 损失。中介人必须承担法律责任，这并不一定需要客户与中介人在合约中写明这一条才有效。即便在中介人与客户的合约期满之后，在某些特定条件下，中 介人仍然要对客户所蒙受的损失负责。荷兰高等法院近期所做的一次判决证明了这一点。我们还会在本文中谈到这个问题。但首先，我们用一个诉讼实例， 解析一下什么是中介人的监护责任。
仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式 保险中介人要尽量避免投保金额低于实 际水平的情况 一名中介人提出的建议要完全符合其客 户的需求。打个比方，一份保险的投保范 围，要尽量去覆盖投保物品的相同价值，这 样可以避免出现投保金额低于实际水平的现 象。中介人必须采取主动，在必要情况下要 主动向客户咨询关于投保物品的信息。 2011年，Arnhem地方法院对一辆汽车投 保过低的诉讼做出了判决。事件起源是在 2007年，当时一名客户通过中介人买下了一 份汽车保险。投保方式是基本险的基础上 再加附加险（beperkt casco），投保金额 5000欧元。在此之后，客户换买了一辆牌照 相对较新的车子，他将这件事通知了保险 中介。但是这个5000欧元的投保金额没有 被修改。2009年初，这辆汽车被盗贼偷走。 损失理算专家后来对这辆车子的估价是9500 欧元。最终，保险公司赔偿了投保人5000欧 元（扣去自负风险金）。这样，客户损失了 4500欧元。 客户认为中介人没有向其咨询更换后车 子的价值，也没有修改保险金额，必须承担 法律责任。他将中介人告上了法庭。Arnhem 地方法院认为，当客户通知他更换新车的时 候，这名中介人必须详细咨询新车的价值， 因为从汽车牌照就可以看出，这辆车子的出 厂时间比以前的要新，因此车子的价值也很 可能会高一些。中介人所要做的，是主动去 咨询新车的价值。除此之外，他还必须提醒 客户，在投保金额低于实际水平时可能会带 来的风险。而这名中介人没有这么去做，那 么他就没有尽到监护责任，要对客户所蒙受 的损失负责。
最后法院的判决是：考虑到该个案的特 殊前提条件，中介人必须承担客户损失金额 的50%。
在合约期满后，中介人仍然不能脱离应 负的责任 一名中介人有可能要为他以前的客户在 合约中止之后所蒙受的损失负担责任。高等 法院最近对一个这样的案例做出了判决。 2001年，一名中介人与他的客户开始业 务往来。这名中介人当时拥有一家保险与信 贷咨询公司。2001年，客户通过中介人买下 了几份保险，并且申请得到了按揭贷款，并 对投资产品进行了投资。 2005年，这名客户得到一笔价值为20万 欧元的赠金。客户想要将这笔20万欧元的资 金进行投资，就又去找这名中介人。中介人 建议他将这笔钱借贷给一家与自己联营的地 产中介公司。客户听从了中介人的建议，然 后中介人以地产中介公司代表的名义，和客 户签订了借贷合约。2007年3月21日，这家 地产中介公司破产了。地产中介公司原本还 得偿还给客户174133欧元的借款。在公司破 产后，客户已没有追回借款余额的希望了。 客户将中介人告上法庭，他认为中介人 必须承担责任，去偿还借款的所有余额。中 介人为自己提出了辩护理由，那就是他是以 地产中介公司代理人的名义跟客户进行关于 借贷的协商，而不是以客户中介人的身份， 或者是客户顾问的身份，因而，他不能被看 成是中介人而去承担一名中介人的责任。 高等法院没有认同这名中介人的说法， 并裁定这名中介人必须对客户承担一定的责 任，因为他违反了监护责任。理由是这名中
介人过去一直是客户的顾问，而客户则一直 把中介人当成是专业人士，对他完全信任。 在客户带着20万欧元投资金来到的时候，中 介人必须尽到监护责任，向客户说明提供借 贷所带来的风险，或者建议他去找另外的投 资顾问。由于他都没有这么去做，所以他要 对客户负责。即使中介人在两者的商谈中强 调过自己是以地产中介公司的中介人身份， 而不是以客户的中介人身份在行事，这名中 介人仍然要尽到自己的监护义务，理由是双 方在过去拥有过提供与接受顾问咨询的关 系，以及客户对中介人所持的信任态度。
-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件
这些案例对您意味着什么？ 从以上几个案例你可以了解到，在多数 情况下，一名中介人必须从您的利益出发去 行事。假如中介人做错了什么，或者疏忽了 什么，就没有尽到自己的监护责任。即便是 二者之间的合约中止以后，中介人仍然要清 楚知道这种监护责任会持续下去。在合约中 止之后，如果中介人违反了监护责任，那么 他就要承担法律责任，也就是要负责赔偿损 失。假如您认为您的中介人没有尽到监护责 任而必须对您所蒙受的损失负责的话，您可 以与我们联系。我们很乐意帮您处理这类问 题，我们所提供的咨询服务是不带有约束性 质的。
註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。
歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢
忠誠知您心中意·廿八年來伴您行
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag
電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl
作者： mr. T.W. Phea [mr.潘统伟] mr. Y.Y. Au Yeung [mr.欧阳婉怡] info@advocatenkantoorphea.nl
心動不如行動! 本文仅供参考，不能引为法规。每个事例状况不同， 我们建议您寻求专业协助。 中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准
EDITIE 361
2014年4月3日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE 地 址: 营业时间: 电子邮箱: 网 址: 联系电话: 传 真: SWIFT Code:
A03
Johannes Vermeerstraat 7-9,1071 DK Amsterdam 周一至周五 9:30 - 17:30 banking@nl.icbc.com.cn www.icbc.co.nl 0031(0)20 570 6666 / 0800-999 5588 0031(0)20 670 2774 ICBKNL2A
我行提供普通话,粤语,英语及荷兰语服务,欢迎光临致电垂询相关业务。
工行电子银行
一触可达 7x24 不间断服务，随时掌握账务信息 轻松便捷操作网银，在线办理银行业务
€
忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益
Lineaire hypotheek
Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand. Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.
· Vaste bruto maandlasten · Relatief lage aanvangslasten. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek
· Uw netto woonlast wordt steeds hoger · In de beginfase lost u nauwelijks af
Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.
· U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij andere hypotheekvormen. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek
De aanvangslasten zijn relatief hoog omdat de meeste rente bij aanvang van de hypotheek betaald moet worden.
貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 忠 誠保 險 業 務 公 司 EURO-TRUST INSURANCE
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 廿九年來伴您行
新 華僑 天地 新 天 新 華僑 天地 地 A04華僑 A04 新 華僑 天地
荷活 蘭貼 商士 訊 荷 蘭 生 活 貼荷士 蘭 生
EDITIE 321 EDITIE 216361 2005年09月22日 EDITIE 2014年4月 3日 EDITIE 216
中世纪荷兰法律依然有效 经济形势趋好，是否重返荷兰股市？ （二）
荷蘭士 貼
生活
上期我们向读者们介绍了在目前形势下到底该不该重返股市以及如何重返股市的问题， 并且给大家介绍了荷兰股市近年的一些新改变。下面我们将就这一话题继续上期的讲解。
借钱买股票
信用卡精明使用之道 如今信用卡对于喜欢网购或旅游的人士来 说的确是必不可少的。当然，信用卡的使用费 用也因此而不断升高，但若能够精明地使用信 用卡，或许您只需要支付很少或完全不用支付 额外费用。 信用卡的费用究竟是多少？经常会听到有 消费者说：“完全免费，这个是我银行借记 卡套餐里面基本附带的”。如果您使用的是 ABN Amro银行卡，那这话的确不假；而荷兰Rabo银行以及荷兰国际ING银行，其最基本的 借记卡则不包含信用卡服务。若您不想使用很多银行服务，但却想使用信用卡的话，申 请一个非银行机构的信用卡也许更加实惠。可以肯定的是，这些非银行机构提供的一年 或更长时间的信用卡是免费的，并且通常都会提供会员积分，因此同时您还可存到不少 币值的积分。需要注意的是，信用卡的还款准则或为每月自动清帐，若每月无法偿还信 用卡账单，欠款会被收取很高额的利息。若您想确保信用卡在推广期内保持“免额外费 用”，一定要提前或及时终止服务，或者一收到信用卡的时候就提出一年免费合同满即 终止，这样不会有任何意外出现。
注意事项 信用卡的债务利息是相当高的：无论是否为银行机构的信用卡，几乎所有的信用卡 都收取法律规定的最高每年15%的利息。很多人都被这套系统弄糊涂，根本不清楚这些费 用是如何计算以及收取的。也因此，很多人宁愿从银行的借记卡（普通银行卡）直接支 付，这样可以清楚看到费用的扣除，而并非月底一次过清一大批信用卡的帐。但如果您 能够确保信用卡不因迟付账单而被收取高额利息的话，事实上您是在免费向银行借钱消 费，当然前提是你要在还款期前及时如数清帐。但如果您使用的是Laser card，那么这 一类的使用方法也行不通，仍会被收费或利息。不少信用卡都提供可存款进去的服务， 并且给出相当吸引人的信用额度，当然这种做法同时也在增加持卡人的消费额度。比方 说，您想要订购一个价值5500欧元的游轮旅游套餐，而您本来的信用额度为2500欧元， 那您只要再存3000欧元到信用卡内即可支付订购。由此看来，即使您没有什么金卡或白 金会员信用卡也能进行这一类信用额很高的消费。值得一提的是，假如您持有Laser Card 信用卡而年龄又在65岁以上，那么就得留意一下协议条款里面的细则了。理论上，该信 用卡的发行公司Laser不向65岁以上的客户提供信用卡消费服务，并且要求他们在消费后 马上付清账单。 除此之外，从信用卡取款还需要留神：信用卡账户里面的限额是否足够。否则一旦超 额消费，利息也会随之升高。而且提款本身也会产生费用，比如在国外旅游，提款时的 汇率转换也会产生额外费用。 信用卡消费例子：若您使用的信用卡是Bijenkorf Master-Card（偿还期为21天）， 到了月中您的消费为3000欧元，您在收到账单后四星期内必须进行支付。ICS会对没在支 付期内偿还的金额收取利息，在43天（15+28日）内利息为50欧元。也就是说一定要清楚 每次结账的时间：要是能够准时（也就是在21天内）偿还预支信用额或授权自动转账， 是不会被加收额外利息的。
信用卡类别
上期我们谈到在时过近20年后，目前荷兰出现了新的“借钱买股票”的现象，即以抵押信 贷的方式借款购买股票。当股市上涨时由此而获取的利润也会更多。但是，因为你是使用借来 的钱来买股票，所以你就需要为此支付借贷的利息；与此同时，你借钱额外购买的股票在股市 下跌时就变成了消极的杠杆，你所损失的利益将会变得更大。如果股市下跌3%，10000欧元的 股票就会损失300欧元。如果你同银行签署了购买股票的信用借贷，从而拥有了比如20000欧元 的股票，那么你的损失也将加倍，达到600欧元。除此之外你还需要再支付600欧元的借款利息 （利息6%）。美国俗语说：借钱生钱。这句话诱惑了你。但硬币的另一面就是“借钱赔钱” 了。当你受到诱惑要去进行更大的投注之时，先掐掐自己的耳朵，让自己意识到你也将会要冒 更大的风险。即便是你认为自己在股票投资方面的知识水平较高，可以参与风险更大的股市产 品的买卖，保持理智永远都是必要的。
禁收回扣金 原已生效的“金融产品中间人禁止收取推销方回扣佣金”的规定从2014年1月1日起扩大到 了股票投资方面。你今后将自行直接支付所有金融领域产品的咨询、顾问、管理等费用。这样 做的好处是使得开支更加透明化了，减少了那些去向不明的花费。 如果你对股票买卖知之不详，不必为此而害羞。要想自己动手运作股市，这需要时间并要 磨练出钢铁一样的神经。因此如果你是通过自己的开户银行、基金管理者或者是股票投资顾问 进行炒股是正常的，也是非常理智的。正如同办理购房信贷及保险产品，这些中间人在以往是 间接地从你的身上挣取费用。比如过去他们以“流通费”的形式从基金管理者那里获取佣金回 扣，也正如同过往购买所有复杂的保险产品所发生的从推销方赚取回扣费的现象，所有这些做 法自今年1月1日开始都被禁止。取而代之的是，今后你要直接向自己的代理银行、或者是基金 管理者支付费用。你支付每买卖一笔股票时，该交易额的某个百分比来作为服务费用。你不仅 仅是需要直接向银行、保险商等这些中间人支付服务费，还要向供应股票的投资基金等直接支 付费用。你所支付的费用，依据所选取的基金的不同而有变化。新的规定生效后，根据期待， 你炒股总共所需的开支会由此而降低0.5%左右。
选择的自由性更大了 收取佣金回扣的禁令适用于基金管理、投资咨询顾问以及所谓的“执行者”（execution only）。后者将自己的服务局限于只是传递或者执行你通过互联网所发出的股票买卖订单。仅 从开支的角度来看，收取佣金回扣的禁令使得荷兰三大银行ABN Amro、ING和Rabobank，以及 基金管理者Robeco彼此之间的引人注目的区别马上就显露了出来（见下面的列表）。 由于ING银行有关自己费用开支的产生方式的计算方法有别于其他机构，因此对消费者来 说，要想做出选择还真不是一件简单的事。但是荷兰当局对金融行业收取佣金回扣的禁令是向 正确方向迈出的一步。不仅仅是消费者炒股变得便宜了，你受制于某一特定的银行或者保险商
信用机构
VISA
VISA
ICS 发行商 合同伙伴 *ANWB *BMW *IngenieusService *Maison de Bonneterie *Nederlandse Ski Vereniging *Ohra *World/Panda
新天天地地 華僑新 A04 華僑
咨询管理费 以下列出了荷兰几家最大的金融组织管理股票交易投资的收费。 •ABN Amro 每年收取当年平均投资额的0.3%作为管理费，最低为30欧元。 来自荷兰的每笔订单，其额度的0.2%作为手续费。 来自国外的每笔订单，其额度的0.3%作为手续费。 •ING 每年需缴付16欧元的“基本费”。 每年收取当年平均投资额的0.82%-1.13%作为服务费。 不收取订单费。 •Rabobank 每年收取当年平均投资额的0.2%作为管理费，最低为20欧元。最高为120欧元。 每笔订单的额度的0.2%作为手续费。 •Robeco 每年收取当年平均投资额的0.36%作为管理费。 每笔订单的额度的0.2%作为手续费。
综合目前荷兰经济发展的趋势，我们通过两期版面给大家简述了荷兰股市发生的最 新变化以及一些新的规定。展望未来，我们的结论是，现在是开始重新进入股市的时候 了，但是也有前提条件的： 你要有余钱； 你在相当的时期里不需要支配这笔余钱； 选择自己了解的产品； 选择值得信任的招股方。 最后需要知道：炒股有风险，股市有升也会有降，要一直保持理智。
convenient u affordable u me smart
MasterCard
American Express
Diners
万事达国际组织
美国运通
Club
Laser Cards ICS *Scheer & Foppen *ANWB *TinQ
*Bijenkorf
*Van der Valk
*EuroClix
*Gamma
*KNAC
*ECI
*LadyTalk
American Express *KLM
己动手动脑筋。若您的年龄在75岁以上，则信用额度不超过2500欧元；同时，在申请该 卡时，必须提供个人的健康状况证明。
Visa和MasterCard占主流
*Meeus Medic *Mercedes
在荷兰，信用卡的选择种类繁多，除了银行，还有各大小公司也争相推出自己的信 用卡服务，但其实这些借用信用机构名字提供信用卡服务的只是共同合作伙伴关系CoBranded partners。 事实上，信用卡机构只有四家：Visa，MasterCard，American Express以及Diners Club。美国运通卡American Express在美国无疑是最大的信用机构，但在荷兰则不然； Diners Club则是四大信用机构里面最小的一家。所有非银行机构的Visa和MasterCard 信用卡，均由法国巴黎银行BNP持一半股份的Laser Cards和荷兰ABN Amro银行旗下的
的牵累也减少了。因为这些银行或保险商不再从那些股票基金推销方收取佣金回扣，由此 一来，那些原本没有或者少量收取流通费的股票基金也“浮出水面”，你选择的余地变大 了。这些收取低廉发行流通费的股票基金有比如所谓的“指数基金”（indexfondsen）及 “追踪者”（trackers）。这些基金不是活跃地参与股票的交易，而只是“被动地”跟踪 股市指数的变化，因此其产品市值的变化与整个股市交易指数本身的变化几乎是一样的。
ICS（International Card Service）来发行。而这一类的卡，通常会标注清楚是哪种信用卡 （Visa还是MasterCard）及合作伙伴（Bijenkorf或ANWB），和发行机构（ICS或者法国Laser Card）。那这其中有什么不同呢？ICS发行的不少信用卡都给出一定量的信用额利息度（现时 为1.75%），而Laser Cards则不采取如此做法。ICS的信用卡提供持卡人对消费额度的分期支 付服务，而Laser Cards在这方面就正正相反：若您想要每月零利息的消费，就需要使用者自
荷 蘭 商 訊
通常从各店铺贴的标志就能看到其所支持付款的信用卡类别，但其实这也不是绝对 的。最新一代的银行卡付款机在原理上也是接受信用卡付款的，不少商户也许自己都不 清楚自己所购买的支付平台除了普通银行借记卡外，其实已经支持信用卡支付。 在荷兰来说，无疑Visa和MasterCard是最主流的两种信用卡，而酒店旅馆业也常使 用American Express运通卡，Diners Club倒是不大常见。很多商户表示其实他们并不愿 意使用信用卡支付，他们认为，消费者使用信用卡都是为了更划算地购物，比如获得积 分或“先花未来钱”，但据荷兰零售业支付组织副主席Tom Ponjee称，事实上每笔信用 卡消费的费用要比普通借记卡高出很多。每次消费使用借记卡的费用就几分钱，但使用 信用卡支付的费用则是消费额的某个百分比。而美国运通Express Card则对每次消费收 取最高3.5%的费用。对于银行或者信用卡机构这无疑是商机无限，但对于商户来说则相 当不透明，因为不清楚何时产生了额外费用。当然，某些行业倒是十分钟爱信用卡，比 如旅店宾馆以及租车行业，因为他们能够通过信用卡预留一定金额作为定金，以提高自 身账目安全。 EDITIE EDITIE216 342 2005年09月22日 2013年2月21日
EDITIE 213
荷兰成功将财政赤字降至欧盟上限以下 理发从业人员 中世纪荷兰法律依然有效
荷蘭 商訊 SNS Reaal银行保险集团 荷兰中央统计局更新经济增长数据 被荷兰政府国有化 不是之前预估的1.7%。 3月31日，荷兰中央统计局(CBS)公布了 去年第四季度，荷兰的国内生产总值 宏观经济的更新统计数据。CBS说，去年第 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 与前年同期相比，增长了0.8%。而此前 四季度，荷兰经济比前一季度增长了0.9%， (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 CBS做出的第一个估算数据是0.7%。2013 这比二月中他们公布的第一份估算报告中说 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 年全年，荷兰的经济衰退了0.8%。这个数 的0.7%的增长率还要高一些。更高的经济增 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 据跟第一次的预算统计保持不变。 长率，主要得益于建筑业的复苏脚步加快。 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 荷兰经济部部长Henk Kamp对调高经 去年第四季度，建筑行业的投资额增长 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 济增长数据的消息感到欣慰，他说：“这 率比此前的估算数据要高。此外，私人消费 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 给了我们更多的原动力。2014年，经济 与政府开销的萎缩程度，也比此前的估算数 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 走出低谷，转跌为升的势头将会延续下 值要小。另外，去年最后这个季度的工作岗 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS 去。” 位流失状况也没有想象中那么糟糕，与前年 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 同期相比，全国就业机会仅减少了1.6%，而 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 户来说，所有的现有业务将会如常进行。
3月31日，荷兰中央统计局（CBS）宣 布，去年荷兰政府的财政赤字是国内生产总 值的2.5%，这是在最近这五年当中，荷兰政 府财政赤字首次降到欧盟为其成员国所订立 的标准，即占国内生产总值3%以下的标准 线。 与2012年相比，去年荷兰的财政赤字降 低了90亿欧元。CBS认为，在荷兰内阁推出 了紧缩政策后，政府的收入提高了，而这又 主要归功于税收和各类社会福利保险金的提 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 高。与此同时，荷兰中央银行和国有企业ABN 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 Amro银行也向政府分派了更多的红利。国家 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 在天然气方面的收入去年达到150亿欧元，比 免费的。 前年增高5亿欧元。天然气收入已达到了2008 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 的举动。比如，美国的国内航班，在好多 荷兰中央统计局(CBS)与户籍登记处 年之前就开始对托运行李收费了。 （Kadaster）于三月底共同发布的一份统计
KLM的欧洲内部 航班即将开始 对托运行李收费
web: www.mallejan.nl
歡樂聖誕火鍋+自助餐
ING将从明年起重新向股民分发红利 成人
35.50歐元/人
荷兰政府即将出台新的住房政策
Nationale-Nederlanden能成功上市，以 自从次贷危机爆发之后，荷兰国际集团 *因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。* 及欧洲央行(ECB)完成对其收支账目的调 （ING）已连续多年没向投资他们公司的股 查等。 民分发红利了。不过这一状况将从明年起结 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 与此同时，ING也公布了公司中短期 束。三月底，在一次投资者开放日中，公司 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 的规划目标。在到2017年的几年中，公司 高层宣布，明年起公司将会重新开始分发红 第一议院采纳并成为有效法规。 争取存款余额的年增长率达到4%，收支项 利，并逐步提高红利金额，将来会至少将公 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 目年增长率达到3%。而新发放贷款的资金 司盈利额的40%分发给股民。 成人 歐元/人 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 来源主要会是客户的存款。这些增长主要 2008年，ING获得了荷兰国家的巨额援 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， 是自主达成的。欧盟委员会禁止得到国家 救资金。根据规定，只有在这笔援救资金 贷款利息的退税额会有所减少。 歐元/人 4-11歲兒童 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 资助的公司进行任何形式的企业扩张行 悉数偿还之后，ING才可以开始向股民分发 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 为。 红利。3月31日，ING向荷兰政府偿还了一 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 4歲以下兒童免費（憑身份證明） ING表示会争取在几年内达到盈利率 笔12亿欧元的借款。到明年5月，还将会将 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 （盈利额与净资产的比率）10%-13%的水 剩余的10多亿欧元尽数还清。ING的总裁 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 准。为达成这个目标，公司将要扩大借 Ralph Hamers表示，如果时机合适，ING还 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 *以上價格未含酒水 贷，并缩减为逾期不能偿还的贷款预留的 可能会提早还清债款。但在此之前，有些重 机会”。 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 储备资金。 要的前提条件必须率先达成。比如子公司 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 第一輪用餐時間：16:00-19：00
繽紛聖誕自助餐
30.50 15.25
第二輪用餐時間：19:30-22:30
欧盟放弃对中国电信产品反倾销调查 阿姆斯特丹RAI展览厅： 餐位有限，預訂從速！
要色情不要汽车
寻求一个友好解决方案。欧盟委员会贸易 欧盟委员会3月27日宣布，将不再进行 委员德古赫特（Karel De Gucht ）表示： 对产自中国的无线通信网络与相关设备展开 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 “我很高兴近来中欧之间已解决了数起贸 反倾销调查。 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， 易争端。不寻求反倾销调查的决定体现了 2013年5月欧盟原则上决定对产自中国 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 欧盟贸易防御工具是解决电信设备贸易争 的无线通信网络与相关设备展开反倾销和反 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 端的重要一步。” 补贴调查。 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 欧盟委员会发言人表示，该解决方案 而目前，欧盟委员会在声明中说，不再 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 是基于欧盟贸易防御工具机制下“两步 对产自中国的该类产品进行反倾销调查，但 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 走”规则，即在宣布调查和发起实际调查 仍会保持展开反补贴调查的立场，并会争取 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 间有一段间隔时间，为谈判留有余地。 在实际发起调查前与中国相关机构谈判，以 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡
12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店
馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。
越来越多
年时创纪录的最高水平。而去年政府的开支 则比前年减少了20亿欧元。 3月初的时候，国家计划局（CPB）还曾 荷 兰 手 工 业 行 业 协 会 （ Hoofdbedrijf预估，荷兰政府今年的财政赤字将是2.9%。 schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 与当初的计划相比，荷兰提早一年在财政赤 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 字上达标。 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 不过，尽管国家财务状况好转了，荷兰 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 的个人收入状况却没有明显改善。去年，各 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 家庭可供支配的收入平均下降了1.1%，这个 人员只有四万二千人。 降幅比前年的2.2%要低一些。荷兰中央统 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 计局表示，工资上涨幅度小、高通货膨胀 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 率、失业率上升和繁重的税务，导致了个人 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 收入的下跌。去年，国民的平均工资上涨了 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 1.2%，而通货膨胀率则是2.5%。 发服务的人员当中，几乎没男性。 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 七百家分店。
二手房转手价再次下跌 Email: info@mallejan.nl
2005年07月21日
“外国公司投资荷兰最划算” Zalando的经济奇迹：
四年间由零到十亿
贵。 国际知名的会计咨询公司KPMG于3月 荷兰最吸引投资者的方面是在研究与开 26日发布一份报告指出，外国公司如果前 发方面的良好税务制度。在工资开销方面， 来西欧投资的话，荷兰是他们最划算的选 当荷兰的鞋店与服装店度过战战兢兢的一年的时候，德国的新兴网络零售商 除了墨西哥，也只有加拿大跟英国低过荷 择。不过这份报告只将北美、欧洲和亚洲 Zalando却在欢声与笑语中度过了公司成立的第四个年头。去年，这家全欧洲最大的网 兰。此外，相较其它国家，在荷兰租用办公 的十个国家进行了对比。报告说，投资墨 络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍的非凡业绩，其年营业额达到了11.5亿欧元。 根据Zalando公司自己的说法，在欧洲所有企业中，能在成立的短短四年时间里， 楼，租金也比较低。 西哥是最便宜的，原因是那儿的工资开销 年营业额达十亿欧元以上的，他们还是第一家。然而，Zalando所要的比这更多。公司 KPMG公司从1999年起，每两年会发布一 低廉，加拿大跟荷兰排在第二跟第三位。 总裁David Schneider说：“我们的目标是，在我们的每个拥有业务的欧洲国家里，我 份此类的报告。在上一份报告中，荷兰排在 英国、法国与意大利紧随其后，投资日 们都能成为行业领头羊。”为此，Zalando去年大刀阔斧地投资，不断地增加产品的种 英国之后，居于第四位。 本、澳大利亚、美国和德国则成本比较昂 类。而且，去年公司新开通了包括比利时在内的七个国家的业务。 Zalando在荷兰的业务是在2010年开通的。在荷兰知名鞋实体商店Schoenenreus破 产前后，顾问公司GfK曾发布一项调查说，没有涉及网络销售的商店，将很难生存下 去。根据行业协会CBW-MITEX的统计数据，去年荷兰服装店的销售额减少了百分之 六，鞋店的生意额减少了百分之四点三。
ruud
比利时邮政的盈利额大幅增长
Burger King通过节支手段 达成利润翻倍
发每股1.13欧元的红利，不过在去年12月的 于去年6月成功上市的比利时邮政 时候，他们已经预先分发了每股0.93欧元的 （Bpost） 在3月26日发布了2013年年度 红利。 财经数据。尽管这家公司去年投递信件的 比利时邮政因相对各大邮政公司，价格 数量减少了，但由于投递邮包数量增多， 公司的盈利额大幅提高。 2 月 1 5 日 ， 世 界 知 名 的 快 餐 连 锁 商 ， 美比较低廉而闻名。除了本国客户，来自邻近 国 的 汉 堡 王 （ Burger King）集团公布了去年第四季度和全年的业绩报告。报告显示，尽 的英国、荷兰和德国的不少客户也使用他们 去年，比利时邮政的总营业额是24.4 管去年第四季度，Burger King的生意额同比下降了百分之三十，但由 的邮件快递服务。5月7日，比利时邮政将公 亿欧元，比前年增长了1.1%，盈利额是 于公司大幅缩减开支，第四季度的盈利额却从前年的2500万美元增 布今年第一季度的财政报告。 2.88亿欧元，比前年的1.74亿欧元大幅增 长到了4860万美元，翻了将近一番。 长了65%。比利时邮政将向公司的股民分 已营业超过一年的汉堡王分店，营业总额在第四季度比前年同 期略有上升。其中尤以美国与加拿大的分店表现最好。去年，Burger King推出了全新的餐单，并以此招徕顾客。 Burger King在全球86个国家和地区拥有12900家连锁分店。去年全年，公司总营业 额为19.7亿美元，比前年减少了百分之十六；总盈利额为1.18亿美元，比前年增多了 百分之三十四。
比，房价总体下降了20.3%。现在，荷兰的房 价已经跌到了11年以前的水平。 今年前两个月份，共有18935个住房单元 报告显示，今年二月份，荷兰二手住房的售 转换了主人，这比去年同期增多了34%。2013 价比去年同期下降了1.7%。这个下降幅度比 年1月1日，荷兰政府修改了与按揭贷款相关 一月份的0.5%要高一些。 的法规，这使得去年年初住房销售量降到超 过去的这几个月，尽管房价与上一年同 魯味溫拌梅花參 東北尖椒乾豆腐 乎寻常的低水平。 期相比皆下跌了，但房价在这最后八个月中 北京熗拌豆腐絲 重慶風味水煮肉 的变化并不大。与2008年8月楼市的最高峰相 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 韓國泡菜炒年糕 山東特色燒肥腸 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 歌樂山辣子炒雞 風味油湯煲山藥今年的4月30日，对于一些荷兰国民来北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将重慶火鍋鍋底 三，去年十二月则是百分之二点九。 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底 川味豆瓣乾燒魚 粵味避風塘炒蟹 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 造成一月份通胀率创下近五年新高的 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 X 世界银行3月20日发布的一份国际物流报 O 醬炒四季豆 揚州蟹粉獅子頭 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 国与荷兰之后，比利时排名第三，英国与新 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 告指出，荷兰的总体物流水平仅排在德国之 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE 加坡分排第四跟第五位。阿富汗、刚果民主 Eu正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 点七被调高至现在的百分之二十一。保险 后，位居世界第二。 共和国和索马里排在名单的最后面。中国居 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 根据荷兰能源行业协会Energie-Nederland二月中发布的资料，去年共有一百八十万 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 自2007年起，世界银行每两年会发布一 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 第27位。 私人与企业用户更换了能源供应商，这个数量占了能源用户总数的百分之十二点七， 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 份物流水平指数排行榜，用来对照各国货物 世界银行在2012年的报告中，荷兰也是 比率则创下了自2004年荷兰能源市场开放化以来的最高纪录。 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 所有WOK餐等 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 贸易的运输效益。货物运输、仓储、海关通 排在德国之后，位居世界第五。当时新加坡 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 来自荷兰能源数据服务中心(Energie Data Service Nederland)的统计数据显示，在能 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 关程序、付款机制等都是世界银行参照的指 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 排在第一位。在2007年至2014年这些年中， 源市场自由化的初期，每年更换能源供应商的用户比率约为百分之六，今年则上升约 今年以来，各种物价有不同程度上的 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 标。世界银行认为，物流是经济领域中的重 荷兰的平均排名是第三名。荷兰在物流系 为百分之十。 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， 要环节，物流的质量水准对于经济的增长起 Energie-Nederland认为，荷兰的能源市场日趋成熟，提供选择的供应商非常多，产 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 统、基础建设、海关这几个分类中获得了很 也被定为了正常的股市交易日。 品种类也很丰富。在客户转换供应商的申请过程里，也很少会出现问题。而转换能源 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 着重大的作用。 高的分数。 公司的用户比率上升，充分体现了市场的流动性。 比较低的。 新的这份报告涵盖了160个经济体。在德
最新推出特色菜餚 通胀率升到2008年 国王登基日
阿姆斯特丹股市 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 荷兰与中国将在乳业领域加强合作 照常运作
以来的最高点
火鍋：
荷兰物流水平排名世界第二
各種美食 :
去年转换能源供应商的 用户比率创下新高
均任
密空間
貴享受和私 室為您提供尊
貴賓
WOK特價 週一至週四
备、工业自动化设备，智能电网、野外作业 总 部设在荷兰阿姆斯特丹的金雅拓公 荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 机械和数字化工厂。M2M解决方案是一种用于 司（Gemalto），其在数字安全领域全球领 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， 机器和系统之间进行自动数据交换，无需额 先，该公司于三月中旬宣布，中国工业M2M 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 外人工干预的先进技术。 解决方案的领导者映翰通网络公司（InHand 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 (4-11歲) 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 金雅拓公司并没有对外公布与这项协约 Networks）将整合金雅拓的产品Cinterion模 分之三点二。 相关的具体财经信息。 块到其InRouter900系列产品中去。据悉，采 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 同时，知情人估计，美国苹果公司将要 用了金雅拓工业级M2M技术后，映翰通网络公 受 樂的享 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 推出的第六代智能手机，极有可能会使用金 司将为客户的大规模M2M部署工程提供可远程 OK為你帶來娛 拉 卡 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 雅拓的产品NFC芯片。这种芯片将对日益风行 管理的安全解决方案，这些解决方案被广泛 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 的移动网络付款提供更安全的保障。 用于偏远地区多设备连接的M2M应用中，其 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 中包括数字售货机、数字标牌、远程医疗设 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:
兒童特價
火鍋座位有限,週
週一至週四 英泰公司在波兰探险失利，股值遭受重创 19.50 22.50 週五至週日 21.50 24.50
荷兰Gemalto与中国公司合作推出M2M服务 荷兰经济在四年内进入第三次衰退期 週五至週日
火鍋特價
在中国国家主席习近平对荷兰王国进 病防治等多方面进行紧密合作。 行国事访问期间，中荷两国企业签订了一 荷兰在乳制品方面的生产与运输技术都 荷兰著名工程技术服务公司英泰（Imtech）在二月初公布了一条使公司投资者惊慌 的消息：由于他们在波兰的四项大工程中出现严重收款问题，他们不得不在账面上注销 系列的合作投资项目，其中最为引人注目 是全球最尖端的。荷兰经济部副部长Sharon 一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中，有三个都与正在营建中的探险世界（Adventure 的是中荷乳企之间的新一轮合作计划。荷 Dijksma说：“荷兰是农业科技方面的出口 World）游乐场有关。 兰经济部称，荷兰乳制品企业将会帮助中 大国。能帮助13亿中国人喝上高质量的牛 探险世界游乐场位于波兰首都华沙近郊，原定在2015年建设完成并对外开放。不过， 国更新乳业生产技术，扩大乳制品产量。 奶，这是值得我们骄傲的事情。” 在多次做出预支工程款项的承诺之后，Adventure World最终宣称已经不再拥有投资公园建 合作的重点在产品质量、安全性与可持续 在荷兰方面的技术帮助下，中国计划 设所用的长期性资金。而在原来的协议中，最迟到今年的第二季度，资金就会到位了。 Imtech是一家上市公司，曾经因为高分红率而受到投资者的青睐。在消息公布的当 性几个方面。新合作项目的总额至少会达 在2015年，将乳制品的产量提高到400亿公 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收市股值大跌百分之四十。2月18日，ABN Amro银 到2000万欧元以上。 斤。荷兰本国的乳制品产量也将在今后几年 行的分析报告更使得这个个股雪上加霜。ABN Amro认为，英泰不可能再达到与各大银行 荷兰瓦格宁根农业大学（Wageningen 内提升到每年130亿公斤。 协定的借贷条件，唯有选择以发放新股的方式来保证将来的资金平衡性。当天英泰的股 UR）会与中国农科大在食品安全、禽兽疾 值盘中跌到了8.33欧元，这是自2009年3月以来的最低价。
週一至週四
10.50
週五至週日
11.50
EDITIE 361
廣 告 專 版
2014年4月3日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
A05
Rotterdam CS 火車站 Hofplein
Weenatunnel 隧道
Weena
Kruisplein
1e uur gratis parkeren bij Centraal 地庫停車場 Garage Kruisplein P Rotterdam 免 費 停 車 1 小 時
West Kruiskade
40週年 Wah Nam Hong
復活節大減價
至 2014年4月23日有效
ACTIES GELDIG T/M 23 APRIL 2014
Paasaanbiedingen 10,50
6,
95
5,
95
12,95
2 包 voor
1,
50
演出時間:4月14日 地點: 鹿特丹 Doelen
可自由搭配
40
2,40
6x 2kg
6x1.7kg
譚盾-“復活之旅＂音樂會 入場券華南行現已有售
elke combinatie mogelijk
2,75
9,90
8,95
7,75
2,25
6,95
2kg
1.7kg
34,95 39,95
48,95
41,85
1,
0,
25
1,95
0,
4,25
1,95
0,
靚冬菇 100gr dried mushroom
1,
1,55
0,
芒果味夾心餅 180gr le mond puff mango
1,50
1,
2 瓶 voor
1,40
1,80
1,90
交響樂贊助商
WWW.DEDOELEN.NL
“文革對中國文化的摧毀是史無前例的，任何形式的文化都被毫無保留的抹去。 當巴赫的音樂在老式音響機上響起的時候，就像是奇蹟的誕生，心靈的良藥。” － 潭盾這麼闡述自己靈感來源
*
優惠
korting
買一張“復活之旅＂音樂會入場券，即可獲得3歐元華南行優 惠券, 該券可於當日在華南行購物時使用。詳情請店內查詢或 瀏覽www.facebook.com/wahnamhong
Bij aanschaf van een entreekaart krijgt u EUR 3,- korting op uw boodschappen. Kijk voor de voorwaarden op www.facebook.com/wahnamhong
1 盒 voor
TAI SUN 蘆薈蜜 aloe vera drink 500ml
永和 YUNG HO 豆漿 soybeanmilk 920ml
combinatie niet mogelijk
1,35
1,60
1,35 可自由搭配
不可自由搭配
17,28
12杯 doos 鮮蝦魚板杯麵 instant noodle seafood 55gr 95 紅燒牛肉杯麵 instant noodles beef stew 59gr 不可自由搭配
combinatie niet mogelijk
7,
1,90
10,26
12碗 doos 紅燒牛肉碗麵 instant bowl noodles beef 101gr 95 鮮蝦魚板碗麵 instant bowl noodles seafood 93gr
combinatie niet mogelijk
0,95 10, 1,25
2,75
不可自由搭配
13,50
1,75
0,55
樂天 熊仔餅LOTTE 41gr 草莓 koala biscuit strawberry 朱古力熊 koala biscuit chocolate
1,10
yuki&love 雪之戀 180gr 紅豆手造麻糬 mochi red bean 芝麻手造麻糬 mochi sesam
1,60
1,25
2,05
2,45
當歸藥膳麵線(素食) 18,50 instant noodle veg. angelica fl. 4 x 87gr
金麒麟 GOLD KILI
3,50
2,50
4,15
即溶薑抹茶拿鐵 10x25g matcha ginger latte
港式幹燒海鮮炒麵 instant noodles seafood 4 x 87gr 香辣牛肉麵 instant noodles spicy beef 4 x 91gr 紅燒牛肉麵 instant noodles beef 4 x 87gr
不可自由搭配
3,50
1,20
1,85
4x87g x6包 combinatie niet mogelijk
不可自由搭配
0,85
0,95
1,35
4x87g x1包 combinatie niet mogelijk
2,65 15,50
PONDAN pandan chiffon 400gr
健康小米 500gr millet
港式幹燒海鮮炒麵 129gr noodles cantonese seafood
1,25 14,50
1 碗 voor
2,15
康師傅 KANG SHI FU
12盒 doos
1,85
3,25
天然姜茶包 4grx20 natural ginger bag
2,25
即沖薑晶 180gr instant ginger drink
2 包 voor
2 包 voor
elke combinatie mogelijk
elke combinatie mogelijk
0,99
1,20
可自由搭配
可自由搭配
1,38
1,90
孖金錢牌 CHUNG LUEN 芒果軟糖 mango gummy 150gr
嘉頓 GARDEN 麥芽酥 malkist 324gr
19,95
1 盒 voor
0,85
3,45
24,50
4,50
菲律檳 PHILIPPINE BR 芒果乾 dried mango 100gr RATU CULINAIR
1,15
三味屋 SAN WEI WU 海苔杏仁薄燒 40gr crispy seaweed – almond flavor
3,15
2,55
1,65
1,15
3,35
4,15
江帆 JIANGFAN 150gr 即食海草 instant nature seaweed 海帶絲 instant natural kelp slices
雄雞牌 COCK BRAND 300gr 酸菜芯 sour mustard (dua cai) 酸菜芯辣味 sour mustard w/chilli
三錢牌龜苓膏 SANQIAN PAI 1 罐 voor 12 罐 doos
0,55
combinatie niet mogelijk
5,95 不可自由搭配
24盒voor
17,95 24,72
或鹿特丹和海牙華南行
2 杯 voor
2,20
斧頭牌 ARM/HAMMER 斧頭食粉 baking soda 454gr
€3,-
WWW.DEDOELEN.NL
elke combinatie mogelijk
可自由搭配
小飛象 FLY ELEPHANT 豆乾 tofu snack 多種味道 Diverse smaken
譚盾今年在荷唯一一場親臨指揮 的交響樂 荷蘭首演
週年誌慶
芬格檸檬味夾心卷 126gr finger lemon flav cream sandwich
2,45
1,80
26,40
噹噹 DONDON 日式烏冬 udon
20
89
1,85
2 包 voor
elke combinatie mogelijk
復活之旅
-jarig jubileum
2,45
1,95
4,65
新順福 SUN SHUN FUK 山東拉麵 noodle la min 2.27kg
1,85
45
1,
25
18,75
銀耳 100gr white fungus
99
可哥樂巧克力蛋卷 cocoro chocolate 可哥樂香草味蛋卷 cocoro vanilla 草莓味蛋卷 love letters strawberry 100gr
1,-
4x200g x1包
4x200g x15包
強人 SUCCESSFULMAN 360g 玉米八寶粥 mixed corn congee 銀耳湘蓮八寶粥 mixed congee
2,80
白背木耳 100gr 黑雲耳 100g dried black funges dried black funges-wan yi
茱蒂絲 JULIE´S
0,
0,95
2,20
2,60
2,45
75
名屋 FAMOUS HOUSE 珍珠奶茶 pearl milk tea 320gr
1,95
3,
2014年4月14日
購票請到
50
新竹 SAN TJOK 250gr 肉燥米粉 instant rice stick-pork 素食米粉 inst.rice stick-vegetaria
65
VITAMAX 全穀即溶麥片 20x30gr 原麥味 instant cereal natural beverage 朱古力麥片 cereal chocolate flav.
1,45
1,20
BAMBOO TREE rice noodle 10mm, 3mm,5mm,1mm
45
麒麟牌 KIRIN BRAND
1,
魷魚 iqf inktvis u/5 1kg
85
89
BAMBOO TREE rice paper 22cm 400gram
3,
GOGO CHICKEN 農場走地雞 scharrelkip zonder kop 1,2kg
DUCK-TO 無頭鴨 peking eend grillklaar
蝦球 1kg garnalen vlees 26/30 iqf 20%
江帆 JIANGFAN 150gr 即食天然海蟄 instant natural jelly 即食海蜇 instant jelly fish
Concert Tan Dun - Water Passion after St. Matthew 14 april, De Doelen in Rotterdam. Concertkaarten zijn nu verkrijgbaar bij Wan Nam Hong.
麒麟牌 KIRIN BRAND 20kg 靚香米頭 pandanrijst gebroken
GREENMAX 1000gr 山藥五穀米 Green Max (multi rice)
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
krupuk opak 120gr
sate sauce 400gr
petjel sauce 400gr
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
8,95 原味 guilinggao original 珍珠 guilinggao pearl 田七參guilinggao tinch ginseng 羅漢果 guilinggao lohankuo 龍眼 guilinggao longan 250gr
OP=OP 售完即止!
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
WNH DEN HAAG
WNH ROTTERDAM
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
A06 華僑 新 天 地
華 埠 動 態
EDITIE 361
接頭版
唯
2014年4月3日
我 最
“4．1”示威大游行 让荷兰当局尝尝中餐的“味道”！ 荷兰华人组织示威游行，抗议新外国劳工法侵害中餐业权益
服務項目
美
服務 結婚一條龍
婚慶全套專業服務 晚會派對拍攝製作 婚禮化妝
兒童攝影 婚紗禮服 個人寫真
花車飾品 商業攝影 我們有中外 男女攝影師
Tel.: +31(0)70-3946 932 +31(0)6-5199 0078 早在3月26日，D66政党向社会事务劳 工部大臣(兼荷兰副首相)Lodewijk Asscher 提出与中餐业协商，妥善解决因为新的外 国劳工法使中餐馆目前面临严重的厨师短 缺问题的提议，可惜没有被接受。为此， 荷兰各政党选在4月1日下午4点在二院投 票表决此提案。 该表决结果将直接影响荷兰中餐业 的“存亡”。过去，外来劳工可获得36个 月的工照，之后可获得自由劳工身份。而 新条例将工照时间缩短为12个月且不可延 期，获得自由劳工身份的时间延长至5年 （60个月），劳工申请的审批条件更加苛 刻严格，批下来的几率微乎其微。根据现 行的劳工条例，预计将有800-1000名亚洲 厨师的工作许可无法延期，这也意味着全 荷兰2500家中餐馆（或亚洲餐馆）中的 40%将承受缺乏厨师的压力，约500家将陷 入困境。据了解，目前已有80多家中餐馆 受该条例影响而关门。此外，从本报最近 几期急剧增多的中厨招请广告，也明显看 到当前中餐厨师的需求之大，该条例对中 餐业打击之重。 虽然早前荷兰失业救济机构UWV表 示，荷兰有1000名本地失业厨师在册，该 机构也计划培训失业人员担任厨师，但迄 今只有30人培训成功。显然UWV低估了担 任亚洲餐馆厨师所需的技能水平，其培训 的厨师难以胜任中餐馆厨房工作。 中餐（亚洲餐）在荷兰本土通过几十 年的发展，已经普及到荷兰的大街小巷， 成为了本土不可或缺的饮食文化，而亚洲 餐馆缺厨师的困境也必然将直接影响整个 荷兰餐饮业的生态。 当天游行活动的人群情绪激昂，一直 高喊着“抗议”的口号，而在他们近两小
时锲而不舍的围聚之下，社会事务劳工部 大臣Lodewijk Asscher前来与示威人群谈 话，并表示会慎重考虑华人的诉求。而原 本定于4月1日下午4点对关于劳工申请提 案的投票表决已于当晚决定延期进行，预 计相关部门将在两周内作出决定。这也让 抗议的民众看到了一丝曙光。 这次示威游行从发起到成行，前后不 到一周，组织者通过“微信”等平台扩散 这个提议，并迅速得到了华人侨胞的响应 和支持，当天很多民众都是自发前来，充 分体现了荷兰华人华侨高度的凝聚力，这 也给组织单位注入了一针强心剂。组织单 位的负责人表示：“团结便是力量，只有 我们华人心齐，才能有足够和政府谈判的 筹码，我们个体与个体的结盟，才能赢得 整体的权益。” 组织方希望通过这次游行，首先是向 荷兰相关单位施压，希望能全方位考虑亚 洲餐馆对于中国厨师申请的必要性以及中 餐馆的困境和苦衷，希望政府行使人道， 不要对中餐馆申请劳工诸多刁难，让持有 36个月工照的厨师能留下来，继续为当地 中餐馆工作。 另外他们也希望向荷兰的民众传递如 下的信息：您现在还可以享受我们的亚洲 美食，但如果劳工局对厨师工照的申请政 策这样一路苛刻下去的话，我们亚洲餐馆 也就没有专业厨师做菜了，在荷兰您也就 无法再享受到地道的亚洲美食了。 中餐业一直以来都是荷兰华人华侨的 不可或缺的行业，也是侨胞们赖以生存和 发展的主要手段。今后何去何从？值得大 家关注和深思！
地址:Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk, The Netherlands Web: www.wmwedding.net
SINO-NED
ADMINISTRATION & CONSULTANCY B.V.
中饮公会主席俞斌向群众介绍本次游行的原因
中-荷會計及商務咨詢公司
中饮公会副主席詹峰与Lodewijk Asscher交涉
政府認可翻譯(中文/荷文/英文)
離岸公司成立和托管服務
筆譯：各類文件、法律文件、公證書、 合同和信件等所有文件翻譯 口譯：會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合
各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務
商業移民咨詢和代辦業務
15：00 至 17：30
公司會計及稅務服務
子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理
Binderij 7T
週二和週三
各類中資公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法咨詢
1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787
Administraties & Fiscale zaken Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels 游行组织方向现场群众免费提供亚洲午餐
歡迎來電咨詢：
+31(0)627191676
BV Oprichting en Corporate Services
F:+31(0)20-6402825
Immigratie Services
E: inquiry@sinoned.com
W: www.sinoned.com
ONGEPELD ZONDER KOP BLACK TIGER GARNALEN 8/12
急凍無頭大蝦
à 1kg
14,
95 per pak
每包
www.amazingoriental.com
特價日期由 02/04 至 22/04/2014
各東方行分店有售!
EDITIE 361
年4月3天 日 地 華僑 2014新
華僑 地 年2月20日 EDITIE 新 359 天 2014
華 埠 動 態
A07
荷兰华人妇联欢庆国际“三八”妇女节暨第五届理事就职典礼 3月17日，荷兰华人华侨妇女 社团联合总会（以下简称“荷兰华 人妇联”）在阿姆斯特丹市政厅内 Boekmanzaal 举行了一年一度的国 际“三八”妇女节庆祝活动，暨第 五届理事就职典礼。张惠芳女士连 任本届主席。 中国驻荷兰大使馆一秘郑皓特 此发来贺电，祝贺张惠芳主席的连 任，并感谢荷兰华人妇联多年来热 心公益，积极扶持中国贫困地区教 育等公益事业，为改变家乡教育面 貌、促进中荷人民之间的友谊和理 解付出了不懈努力，并发挥了积极 作用。 成立十四年来，荷兰华人妇联 取得了很大的成绩，特别是自今年 一月开始成为荷兰妇女联合会NVR (Nederlandse Vrouwenraad) 的成 员，这足以证明荷兰华人妇联为融 入荷兰主流社会开拓了一个新的里 程碑 。 张惠芳主席在欢迎致辞中介绍， 今年妇女节庆祝活动的主题为“如 何防止贩卖妇女”，她希望借此机
会提高大家在对“拐卖妇女”问题 上的认识，并且预防此类犯罪的发 生。张惠芳主席呼吁大家积极地帮 助这些妇女，给予她们相关的法律 援助。 阿姆斯特丹副市长 Andrée van Es 为来宾进行了该主题讲座， 她 对在荷中国女性、尤其是活跃在阿 姆斯特丹的女性创业者所作出的贡 献给予充分肯定。副市长很高兴荷 兰华人妇联选择了“防止贩卖妇 女”作为今年国际妇女节的主题， 她谴责贩卖妇女的行径，把其称作 “现代的奴隶制”。她还与大家分 享了一个故事，主人公是一位陈氏 少女，从中国被骗到荷兰，本以为 可以找到美好的将来，却历经各种 曲折，最后她及时向警察求助，并 得到了帮助。副市长衷心希望华人 社团关心这个问题，留意并帮助这 批有需要的群体。阿姆斯特丹市政 府去年七月已加强这方面的政策， 务求保障妇女的权益。Andrée van Es还以中国以及荷兰的相关数据向 大家展示了工作的难度以及开展普
及与防范的重要性。她代表阿姆斯 特丹市政府呼吁大家留意身边贩卖 妇女的现象，例如：没有护照，无 居留，有大笔债务等等。如果发现 有女性同胞有此类特征，应该主动 联系警方、市政厅或相关部门给予 帮助。她同时希望有更多的妇女团 体以荷兰华人妇联为榜样，对此问 题给予积极关注。 华人社工服务部经理 Else de Wit 特别欣赏华人妇女积极、乐 观、有责任心的优良品德。就本次 活动的主题，她表示，虽然社工服 务部不是一个专门帮助被贩卖妇女 的部门，但在实际工作中也常会碰 到此类问题并给予关注。她认为大 家不应该把此类话题作为禁忌，而 是应进行更多讨论和关注，从而促 使大众积极预防此类犯罪。 全荷华人社团联合会主席王剑光 先生和荷兰华人参议机构IOC主席厉 狄勇先生也到会向各界妇女致词。 王剑光先生首先对张惠芳主席所带 领的新一届理事会表示祝贺，他欣 喜地说，荷兰侨界妇女为华人华侨
做了大量有益有效的工作，他鼓励妇 女侨胞们接受新的挑战，为居住国和 祖籍国，为华人侨社的各项事业多做 贡献。厉狄勇先生则从妇女的平等地 位问题上做了论述。他说在荷兰，妇 女的地位有了相当的提高，但是实际 上还存在许多的问题，例如在工作收 入及工作岗位的高低上，华侨妇女尤 其需要帮助，因为她们有语言障碍且 缺少人际关系网络。厉狄勇主席还鼓 励妇女同胞们利用自己的选举投票权 利。 来自荷兰各城市的妇女表演团体 为现场来宾奉上了各种具有中国特色 的节目。在热闹的气氛中本次妇女节 的庆祝活动圆满结束。
第五届新常务理事合照
王楚柔女士花艺/拼画展示
荷兰华人妇女联合总会主席张惠芳致欢迎辞 中林堡华人协会洪春英会长与姊妹们
闽南歌王詹显龙先生 与贵宾拍照留念
听众
快力高炸爐
NEW
華人代理:鄧新回 Tel : 06-54222135 地址: Glazenmakersweg 1, 3449 JK Woerden
GREAT
NEW PACKAGING
STRIVING FOR EXCELLENCE
7KG
FLORIGO公司擁有60多年生產薯條炸爐經驗,自產平底式炸爐。內部不設發熱管, 炸油(Frituurvet)可直接投放爐底,無需事先將油溶解。工作方便，清潔容易。
PACK SIZE
創新研發 突破性技術
快力高三重過濾技術炸爐 高回報 超省錢 NO COLOURINGS
NO ADDITIVES
FLORIGO最新的三重過濾技術炸爐 為您
NO ADDED SALT
省油慳錢!爐內置有三重過濾網,重重過濾, 保持油質清澈 延緩炸油使用壽命,每爐油平 均省油20%-40%！ EASY TO PREPARE
快力高(高回報)炸爐優點: 每次換油只需25 liter，
EASY TO COOK
較其它品牌用煤氣節省30％以上。價錢公道。
買炸爐,本公司可提供貸款優惠, 只需7%的利息.
AVAILABLE IN ALL MAJOR CHINESE SUPERMARKETS
BRC (BRITISH RETAIL CONSORTIUM) CERTIFIED
平底式炸爐
高扣稅 (EIA) 高能源 / 高回報 (Hoog Rendement HR)
COMPLIES WITH EU STANDARDS
近期已選用快力高炸爐的華人店舖：
SCLA House, 21-25 River Road, Barking, Essex, IG11 0DA, United Kingdom Tel: +44 (0)20 8594 3388 Fax: +44 (0)20 8477 8390 sales.marketing@lion-noodles.co.uk
Lion-Noodles-192x260-Asia-News.indd 1
19/03/2014 12:39
Forum Horeca ‘t Loo Vissers De Bakker De 3 grapen
Groningen Landgraaf Helmond Enter Terschelling
Oudegracht XL Eindhoen ‘t Oude Dorp Houten De Groot Zeeland De Vallei Tilburg Plaza Select Boxtel
Le Pattaterie Kopenwiek Verdi Kombuis Molentje
Someren Enkhuizen Tilburg Hoofddorp Waalwijk
A08 華僑 新天 華僑新 華僑 天地 地 天 地
萊 頓 大學孔子學院專版
EDITIE 361 2014年4月3日 年07 月21 日 EDITIE 213 213 2005年 07月 21日 EDITIE 2005
四期 七十七 六 2 0105674 总第
ᄺ䰶ࡼᗕ 中国山东大学“中国政府奖学金项目”招生
学院动态
依据中国教育部《中国政府专项奖学金-高校研究生项目实施细则》，山东大学作为自 主招生院校之一，负责招收来校攻读全日制硕士层次及以上的研究生。 HSK ⾟ᄷ㔥㒰㗗䆩ҡ䖯㸠 一、 奖学金类型及标准 （1）中国政府奖学金（全额奖学金） 2013 ᑈˈᄺ䰶㗗䆩Ёᖗ⥛ܜ⌆ᓔሩ HSK 㔥㒰㗗䆩DŽ3 ᳜㟇 9 ᳜ҹᴹˈᏆ᳝䖥 600 2013年，学院考试中心率先在欧洲开展HSK网络考试。3月至9月 （2）名额：84名 （3） 奖学金标准：免注册费、学费、住宿费、医疗保险费、实习实验费用、基本教 以来，已有近600人次参加了网络考试，检验自己的汉语学习成果。 Ҏখࡴњ㔥㒰㗗䆩ˈẔ偠㞾Ꮕⱘ∝䇁ᄺд៤ᵰDŽⳂࠡˈ㗗䆩Ёᖗℷ⿃ᵕ㘨㋏㗗⫳থᬒ㗗 材费等；同时提 供生活费：硕士1,700元/月；博士2,000元/月; 奖学金内容和标准等详见 目前，考试中心正在积极联系考生发放考试成绩报告。10月至11 国家留学基金委网站:（www.csc.edu.cn/laihua） 䆩៤㒽ਞDŽ10 ᳜㟇 11 ᳜ˈ㗗䆩Ёᖗᇚḍ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦ㒻㓁Вࡲ㗗䆩ˈৡᎹℷ䖯 月，考试中心将根据秋季考试计划继续举办考试，报名工作正在进 二、招生类别 攻读硕士及以上学位学生，专业学习期限3-4年，授课语言为英语或汉语。 行中。附HSK秋季考试计划安排表： 㸠ЁDŽ䰘 HSK ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦᅝᥦ㸼˖ 三、招生项目 （1）中文授课专业：山东大学所有硕、博专业均对留学生开放。 㗗䆩ᯊ䯈 㗗䆩ݙᆍ ৡᯊ䯈 ᶹ䆶៤㒽᮹ᳳ 㗗䆩ഄ⚍ （专业目录请见我校研究生院“专业目录”一栏：www.yz.sdu.edu.cn） （2）英文授课专业 7 Sept. Sat. HSK1-6 㑻 Ꮖᅠ៤ 10 ᳜ 07 ᮹ 㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 生物医学和临床医学硕士、博士、国际关系硕士、经济学硕士、机械工程硕士、信息 工程硕士、金融数学硕士、基础数学硕士、计算机科学与技术硕士、材料科学与工程硕 19 Oct. Sat. HSK1-6 㑻 ℷৡ 11 ᳜ 19 ᮹ 㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 士、药物化学硕士、药剂学硕士、药理学硕士 19以上专业目录及介绍，请见： Oct. Sat. HSKK ℷৡ 㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 （http://www.ipo.sdu.edu.cn/index.php?m=content&c=index&a=lists&catid=94） 9 四、 Nov. 申请条件 Sat. HSK1-6 㑻 10 ᳜ 1 ᮹-10 ᳜ 30 ᮹ 12 ᳜ 19 ᮹ 㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 （1）申请人须为非中国籍公民，身体健康； 30（2）非在华学习的学生（留华毕业生毕业时间须超过一年）； Nov. Sat. HSK1-6 㑻 10 ᳜ 1 ᮹-11 ᳜ 21 ᮹ 㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 （3）申请人学历和年龄要求： 攻读硕士学位者，须有学士学位，年龄不超过35周岁； 攻读博士学位者，须有硕士学位，年龄不超过40岁； （4）汉语水平考试要求：申请中文授课硕士专业者，新汉语水平考试（新HSK）等级 需达到5级180分及以上或同等汉语水平；申请中文授课博士专业者，新汉语水平考试（新 HSK）等级需达到6级180分及以上或同等汉语水平。 Ё࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ䍈㥋݄ⓨߎ 五、申请与录取 （1）申请材料 申请人必须如实填写和提交以下申请材料： ·《中国政府奖学金申请表》（须从网上填写、打印，详见申请程序） 2013 ᑈ 11 ᳜ 1 ᮹ˈЁ࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ ·《外国人体格检查记录》复印件 2013年11月1日，中国北方昆 · 护照复印件 䰓ྚᮃ⡍ЍϞⓨЁӴ㒳࠻Ⳃüü⠵Ѝҁǃ ḗ㢅 曲剧团将在阿姆斯特丹上演中国 · 申请陈述（800字左右，中英文书写，包含报考专业，研究方向） · 相应毕业证书、学位证书公证件(中英文以外文本须附经公证的中文或英文的译文) 传统剧目——牡丹亭、桃花扇、 ǃ㽓ॶ䆄ǃ䭓⫳↓ㄝᡬᄤ៣ˈЎᙼњ㾷ЁӴ · 学习成绩单（中英文以外文本须附经公证的中文或英文的译文） 西厢记、长生殿等折子戏，为您 · 两封专家（副教授及以上职称）推荐信 㒳ᯚ᳆㡎ᴃᦤկ䖥䎱⾏ԧ偠ⱘᴎӮDŽ 了解中国传统昆曲艺术提供近距 · HSK等级证书 （2） 申请截止日期：2014年4月10日 离体验的机会。 （3） 申请程序 ⓨߎഄ⚍˖Royal Tropical Institue, Amsterdam 1) 请登陆中国国家留学基金管理委来华留学网上报名信息平台(http://laihua.csc. 演出地点： edu.cn)，注册并在线填写申请表，打印、签字后连同其他申请材料提交至我校，山东大学 ⓨߎᯊ䯈˖ 1Royal Nov.(Fri.) 2013, pmInstitue, 18:30 Tropical 代码：10422。 2) 申请资料以邮寄或面交的方式送达山东大学国际事务部。 Amsterdam 3) 国际事务部收到申请之后，将进行审核，符合录取条件者，将发放《录取通知书》 演出时间： 和《外国留学人员来华学习签证申请表》。 1 Nov.(Fri.) 2013, 4) 申请者可持以上文件到中国驻其所在国使领馆申请来华学习签证，并在规定的时间 内到山东大学报到。 pm 18:30 （4） 入学手续 持X1签证，按照《山东大学录取通知书》规定的时间到山东大学报到并交验如下材 料： ·《山东大学录取通知书》和《外国留学人员来华学习签证申请表》 ·《外国人体格检查记录》原件 ·护照原件 ·护照照片8张 六、联系方式 请直接联系山东大学国际事务部 编者：新的学期，习作欣赏专栏将继续刊登莱顿大学汉学院、孔 地址：中国·济南·山大南路27号 邮政编码：250100 电话：+86-531-88364854 传真: +86-531-88565051 网址：www.ipo.sdu.edu.cn 子学院学生的习作，与荷兰的汉语学习者们分享汉语学习中的体会 E-mail: admission@sdu.edu.cn 和收获，以及对于一些社会现象的讨论。所选习作均系任课教师推 活动组委会 荐的汉语学习作业，由学生们自主完成。 2014/03/21
HSK秋季网络考试仍在进行
中国北方昆曲剧团将 赴荷兰演出
习作欣赏
本篇所选习作是一篇短文，作者论点突出，词语朴实、洁净，言 简意赅，连接词使用较为得体。本文作者学习汉语的时间只有近2 Application for 2014“Chinese Government Scholarship年，能在老师的指导下用如此流畅的文笔阐明自己的观点，极为难 Chinese University Program “Shandong University” 得。
As one of the universities assigned by Ministry of Education, Shandong University (SDU) enrolls full scholarship students to study graduate degrees. The scholarships are as follows: 1. Scholarship Type (1) Chinese Government Scholarship (2) Scholarships Number: 84 (3) Scholarship Coverage: full scholarship, which provides a waiver of fee for registration, tuition, oncampus accommodation, medical作者: insurance, laboratory experiments, Jip Bouman 叶扬internship, and basic textbooks, and also offer a monthly living allowance (1700RMB per month for masters and 2000RMB for Ph.D. students). (Please visit China Scholarship Council (CSC) www.csc.edu.cn/laihua for more details.) 2. Programs for Admission 我个人认为，与其上网交友，不如在真正的生活中交友，因此对 You are expected to apply for master degree or above; the duration for major study is 3-4 years; the 网上交友这件事持比较怀疑的态度，共有三个理由。 teaching language will be Chinese or English. 3. Programs and Specialties 首先，在网上交的新朋友也许不诚实、不可靠。他们说不定会装 (1) Programs and Specialties in Chinese medium: www.yz.sdu.edu.cn 成一个完美无缺的人物，可实际上他们却没那么完美。假如对方没 (2) Programs and Specialties in English medium •Master and Ph. D. of Biomedicine and Clinical Medicine •Master of International Relations 有摄像头之类的设备，你尤其容易上当受骗。其次，上网交友也有 •Master of Economics •Master of Mechanical Engineering 可能导致安全问题，黑客与骗子如今无处不在，乃至网络不例外。 •Master of Information and Communication Engineering •Master of Financial Mathematics •Master of Pure and Applied Mathematics •Master of Computer Science and Technology 你根本看不见对方是否存心不良，所以你们在对话时，他可能要窃 •Master of Materials Science and Engineering •Master of Medicinal Chemistry •Master of Pharmaceutics •Master of Pharmacology 取你的个人信息，或者闯入你的电脑。最后，你与对方也许对交友 (Visit http://www.ipo.sdu.edu.cn/index.php?m=content&c=index&a=lists&catid=94 有不一样的目的，这种现象往往发生于异性朋友之间。比如，一个 for program introductions.) 4. Application Requirements 女的为了排解寂寞上网找普通朋友，找到了一个男的，以为他也想 (1) Applicants must be non-Chinese nationals in good health. 交普通朋友，后来才发现那个男的的目的纯粹是为了发生关系找个 (2) Applicants must not be a registered student in Chinese universities at the time of application (Applicants 女的。 from Chinese universities must have graduated for more than one year.). (3) Educational background and age limit: 尽管如此，但网上交友也不是一概不良的现象。比如，这几十 -Applicants for master degree studies must have bachelor’s degree and be under the age of 35. -Applicants for doctoral degree studies must have master’s degree and be under the age of 40. 年以来，工作时间变长了，休闲时间变短了，人们很少有时间出去 (4) Chinese Proficiency Test (HSK) for Chinese-taught programs: 玩、见朋友等。幸亏有了网络，那些“工作狂”也能够通过网络交 -Applicants for master’s programs: new HSK Level 5, over 180 points. -Applicants for Ph.D. program: new HSK Level 6, over 180 points. 友。可以说，网络方便了我们的生活。再加上网络也可以丰富我们 5. Application and Admission (1) Application Materials 的生活，通过网络你能够跟世界上各个国家的人交朋友。 The applicants must fill in and provide the following materials truly and correctly (in duplicate). 总而言之，我个人认为网上交友有点不安全，也不太可靠。然而 a. Application Form for Chinese Government Scholarship (need to be filled in on CSC website and printed; please check the Application Procedures below) 凡事都有利有弊，网上交友也有好处，只要你小心谨慎就可以把它 Register on http://laihua.csc.edu.cn, fill in the form and print it out. 当作你的“交友工具”。 The code of Shandong University is 10422. b. Photocopy of Foreigner Physical Examination Form c. Passport copy d. A study or research plan in Chinese or in English (no less than 800 words) e. Highest diploma and certificate of degree (notarized photocopy). Documents in languages other than Chinese or English must be attached with translations in Chinese or English. f. Academic transcript(s). Documents in languages other than Chinese or English must be attached with translations in Chinese or English. g. Two letters of recommendation in Chinese or English by professors or associate professors. h. HSK: applicants for programs in Chinese medium. (2) Application Deadline: April 10, 2014 (3) Application Procedure a. Please log on to the http://laihua.csc.edu.cn, establish an individual account, fill in the application form online, print the form and sign it; then submit it to Shandong University with other application materials before April 10, 2014. b. Submit your application materials to the Department of International Affairs of Shandong University by post or in person. c. Shandong University will examine the materials in accordance with the principle of competitive selection, enroll students and 生动活泼的汉语体验课堂 send them an Admission Notice and Visa Application Form for Foreigners Who Want to Study in China. d. Apply for visa of X1 type at the local embassy or consulate of the People’s Republic of China with the Admission Notice, the Visa application Form for Foreigners Who Want to Study in China, and the original Physical Examination Record for Foreigners. (4) Registration Procedure Arrive at Shandong University at the time stated in the Admission Notice with visa of X1 type. Materials to be submitted: •Admission Notice of Shandong University and Visa Application From for Foreigners Who Want to Study in China •The original Physical Examination Record for Foreigners •Passport •8 Passport photos 6. Contact us Department of International Affairs, Shandong University Address: 27 Shanda Nanlu, Jinan, 250100, P. R. China Office Number: +86-531-88364854 Fax: +86-531-88565051 Website: www.ipo.sdu.edu.cn 神情专注体验汉语 汉语教材展和中国文化图书展 E-mail: admission@sdu.edu.cn
习作题目：我对网上交友的看法
吸引着来宾的目光
2014年荷兰中学生快乐汉语Party 绚丽多彩的2013 “汉语日”暨多元语言节 暨第七届“汉语桥”世界中学生 9月28日，荷兰阿姆斯特丹国家图书馆沉浸在一片多民族多语言 中文比赛荷兰区预赛通知(第三轮) 融合的节日气氛中，2013“汉语日”暨第二届多元语言节在这里隆 为激发荷兰青少年学习汉语的积极性，增强其对中国语言、文化的理解，并为他们提 重举行，荷兰各界来宾逾5000人欢聚一堂。多元语言节创办于2012 供一个展示汉语能力的舞台，中国驻荷兰使馆教育处与莱顿大学孔子学院联合举办“2014 年，莱顿大学孔子学院为多元语言节的主办方之一，“汉语日”为 年荷兰中学生快乐汉语Party暨第七届‘汉语桥’世界中学生中文比赛荷兰区预赛”。现将 本届多元语言节的重大主题之一。 有关事项通知如下: 一、时间 2014年4月5日（周六）( 10:00-16:30 ) 为了突出“汉语日”的主题，莱顿大学孔子学院设计了丰富多彩 二、地点 Visser’t Hooft Lyceum —— Kagerstraat 1, 2334 CP Leiden 的活动内容，包括中文体验课程、中国诗歌朗诵、荷中翻译演讲、 三、对象 HSK体验考试、汉字的演变与发展、最新汉语教材展、中荷语文学 欢迎所有希望了解中国文化、学习汉语的荷兰中学生参加“中学生快乐汉语Party”！ 翻译作品展、动手写书法、走进中国、中国歌舞表演等十项活动。 年龄在12至20周岁，具有荷兰国籍的荷兰中学在校学生及有一定基础的青少年汉语学 习者均可报名参加“汉语桥世界中学生中文比赛荷兰区预赛”。 莱顿大学孔子学院的全体教师、志愿者、工作人员及汉学院的学生 四、活动内容 们，身着印有“汉语日”标识的T恤衫主持和参加了同时展开的各项 1、“中学生快乐汉语Party” 活动，在欢快的节日中形成了一道独特、亮丽的风景。 中国艺术表演：荷兰中学生歌曲、舞蹈、乐器等形式的表演；邀请专业中国演员现场 歌舞表演，展示中国艺术形式及其文化；邀请中国学生参加“中学生快乐汉语Party”活 动，与荷兰中学生开展互动交流； 2、第七届‘汉语桥’世界中学生中文比赛荷兰区预赛 ·汉语语言能力 ·中国国情知识 ·中国文化技能----中国歌曲、音乐、舞蹈、曲艺、乐器、书法、绘画、剪纸、武 术、舞台剧等。 五、活动形式和安排 1、“中学生快乐汉语Party”贯穿活动全过程，与比赛互动、交叉进行: “中学生快乐汉语Party”由学校组织的集体才艺表演和个人表演两个部分. 集体才艺 表演时间：每个学校最多2个节目，每个节目5分钟内，舞台剧8分钟内，内容与中国文化相 关，内容不限；为了让大家更好地体验中国艺术表演方式, 组委会特邀在荷兰生活的中国 艺术家现场表演中国民族舞蹈和演唱中国歌曲。 在“文房第五宝”水写布上学写汉字 2、比赛形式 汉语桥预赛分个人演讲、才艺展示两部分:。 1）个人演讲时间：3分钟内，内容与中国文化或汉语学习相关； 2）才艺展示时间：5分钟内，内容与中国文化相关，内容不限； 3、比赛分组 根据报名情况，比赛只设普通中学组。 普通中学组的选手系在荷兰普通中学参加中文课程学习的学生，由普通中学推荐报 名；所有选手均以个人身份参加。 已获奖并赴华参加过“汉语桥”复、决赛的选手，仍可参加本次比赛，但原则上今年 不被推荐赴华参加复赛和决赛。 4、评分方法 观众投票和评委投票并行。每位选手自制投票箱，由观众投票。每位参赛选手2票，不 在老师的指导下认字 教学点老师介绍 能给自己投票，可弃权。各学校自制投票箱，每位参赛选手2票，只投自己学校的票无效。 六、 奖项和奖励办法 用田字格练习写汉字 根据投票结果，每组设立个人最高人气奖2名，优秀奖若干；学校设单位最高人气奖3 名，优秀组织奖若干。 汉语体验课堂以汉办开发的荷语版教材为蓝本，从上午11点直至 组委会将评估选手表现， 下午五点，在五个不同的时间段循环进行。孔院的教师和志愿者们 推荐满足条件（具有荷兰国 为不同年龄段的人们准备了不同的体验内容，并以不同的教学方法 籍、荷兰普通中学的在校学 生、母语为非汉语）的选手参 授课。尽管每节体验课程只有30-45分钟的短暂时间，但老师们生动 加年在中国举行的“第七届世 有趣地讲解，使学习者们在自主、互动式的学习交流中，直观地感 界中学生‘汉语桥’比赛”的 受着学习汉语的乐趣。 复赛。如获得国家汉办批准， 将由国家汉办提供参赛的往返 中国诗歌朗诵由莱顿大学汉学院院长、孔子学院荷方院长司马翎 国际旅费及参赛期间在华食宿 教授主持。汉学院的学生们用汉语朗诵中国诗歌，纯正的普通话发 交通费用。本次比赛的最高人 音和朗朗诵诗声，吸引了众多来宾观看、聆听，体验汉语语音的和 气奖获得者也有机会被推荐参 加观摩团赴华观摩比赛。如获 谐之美和诗歌的音律之魅力，许多现场来宾还即兴参加了朗诵。 得国家汉办批准，将由国家汉 汉学院的Jeroen Wiedenhof老师和AnneSytske Keijser老师为来 办提供参赛的往返国际旅费及参赛期间在华食宿交通费用。 宾做了专业的诗歌及荷中语翻译的演讲，许多对翻译感兴趣的人兴 如获得一等奖的选手已于往年赴华参加复赛和观摩，原则上今年不再推荐赴华，届时 致勃勃地向老师们请教，交流翻译技巧。 将推荐其他获奖选手。 活动组委会 2014/03/21
Voorronde Chinese Brug 2014 Wij kondigen met genoegen de Nederlandse voorronde van de ‘Chinese Brug’ competitie aan! Deze wordt samen door de Chinese ambassade en het Confucius Instituut Leiden Universiteit georganiseerd en is een Chinese taal-wedstrijd gericht op Nederlandse middelbare scholieren. Behalve deze wedstrijd zullen er die dag ook veel uitvoeringen zijn van traditionele Chinese performance arts. Dit evenement is dus zeker niet alleen voor middelbare scholieren die willen meedoen aan de wedstrijd, maar ook voor iedereen die geïnteresseerd is in de Chinese taal en 荷中语翻译专业讲座 cultuur. Hieronder vindt u meer informatie over de competitie en wat u die dag kunt verwachten.
动手写书法活动由莱顿大学孔子学院副院长、汉学院章因之老师
Hoe ziet de dag eruit? Zoals hierboven al aangegeven hebben wij naast de taalcompetitie ook veel verschillende 主持，书桌上的笔墨纸砚和由孔子学院总部设计的“文房第五宝” voorstellingen voor jullie in petto. Deze zullen tussen de verschillende rondes van de taalwedstrijd 水写布，吸引了很多来宾的目光。从学龄前儿童到两鬓斑白的老 plaatsvinden. Er zullen voorstellingen worden uitgevoerd door andere Nederlandse middelbare scholieren, maar wij hebben ook professionele artiesten uit China uitgenodigd om een uitvoering te 人，前来体验者络绎不绝，章老师手把手地教他们体验汉字书法的 komen geven. Er zullen dus afwisselend onderdelen van de wedstrijd en Chinese performance arts 执笔姿势及其基本要领。 aan bod komen.
由总部开发的汉字猜字卡片深受孩子们的喜爱。在轻松愉快的游 De ‘Chinese Brug’ taalcompetitie 戏气氛中，孩子们在老师的带领下玩汉字猜字卡片，学习和辨识简 Tijdens de Nederlandse voorronde voor de zevende editie van de ‘Chinese Brug’ taalcompetitie zullen de kandidaten op verschillende onderdelen worden getest, hierbij gaat het om Chinese 单的汉字。 taalvaardigheid, kennis van China en talenten/vaardigheden die verwant zijn aan de Chinese cultuur, zoals最新汉语教材展展出了由孔子学院总部开发的、面向不同学习阶 Chinese zang, dans, toneel, kaligrafie, etc. Bij alle kandidaten wordt er onderscheid gemaakt tussen degenen die op een reguliere middelbare 段的荷语版汉语教材以及系列辅助教材和配套光盘等，吸引了许多 school Chinese les hebben gevolgd en degenen die in het weekend naar Chinese school gaan om Chinees te leren. Alle deelnemers zullen alleen concurreren met scholieren uit de ‘eigen categorie’. 家长的目光。 走进中国版块展出了由中国文化部最新出版的“美丽中国”系 De wedstrijd bestaat uit drie onderdelen: •Een individueel onderdeel waarbij er binnen drie minuten een personal speech moet worden 列图片，以及各类中国文化书籍、多媒体影像制品等，深受来宾们 gegeven. Bij deze speech dient het studeren of (een onderdeel van) de Chinese cultuur het centrale 喜爱；荷兰欧洲园旅行社应邀展示了中国的城市风景及其美丽山 onderwerp te zijn. •Een individueel talentenonderdeel, waarbij de deelnemer een voorstelling moet geven van vijf 水风光；孔子学院和汉学院的学生们表演了自编的中国舞蹈“孔雀 minuten, die opnieuw verband dient te houden met de Chinese cultuur. 舞”，演奏和演唱了中国民族歌曲，并参加了节日的大型演出，用 •Ten slotte is er ook nog een groepsonderdeel, waarbij er per school maximaal twee groepen kunnen zijn en waarbij elke groep een voorstelling geeft van tussen de vijf en acht minuten. 汉语与持不同语言的表演者们一同演唱多元语言节的节日歌曲。 “汉语日”让众多还不了解汉语的人们感知汉语言和中国文化的 Beoordeling, winnaars en prijzen De deelnemers worden op twee manieren beoordeeld. Allereerst zal er een proffesionele jury 魅力，从而对汉语产生了浓厚的兴趣，加深了对中国文化的理解和 aanwezig zijn die het optreden van de deelnemers zal evalueren. Zij dragen de student voor van wie zij denken dat hij/zij het beste heeft gepresteerd. Als deze keuze vervolgens ook goedkeuring krijgt 学习汉语的热情。 van de Nationale Hanban (de overkoepelende organisatie van alle Confucius Instituten), dan kan deze 夜幕来临，多元语言节还在进行，一直持续到晚间10点。来宾们 deelnemer meedoen aan de halve finale van de ‘Chinese brug’ competitie in China. Hiervoor zal de Hanban de reiskosten van en naar China, kosten voor verblijf en de kosten voor levensonderhoud 在荷兰著名交响乐团的演出和节日的歌曲中享受着多元文化交融的 vergoeden. Naast dat de jury een winnaar kiest, is er ook een populariteitsprijs. De populariteitsprijs 乐趣，体验着由交流带来的相互理解，感受着不同语言间的文化特 gaat naar degene die de meeste stemmen van het publiek krijgt en van de andere deelnemers. Elke deelnemer dient een eigen stembus te maken. Na de wedstrijd kan elke toeschouwer één 质。 stem uitbrengen en elke deelnemer kan twee stemmen uitbrengen (zij kunnen alleen niet op 本次活动的成功举办，离不开各方面的大力支持和帮助。从活动 zichzelf stemmen en kunnen er ook voor kiezen om niet te stemmen). De twee deelnemers die de meeste stemmen hebben gekregen, zullen beide een populariteitsprijs in ontvangst mogen nemen. 的标识到各类礼品的设计，孔子学院总部都给予了悉心的指导和帮 Alle overige kandidaten die niet hebben gewonnen zullen ook een certificaat krijgen uitgereikt. De 助；中国驻荷兰大使馆文化处为“走进中国”文化版块提供了最新 winnaars van de populariteitsprijs zullen ook de mogelijkheid krijgen om naar de halve finale te gaan, maar dan als toeschouwer. Hiervoor krijgen zij dezelfde kosten voor vergoed als jury-winnaar. Verder 出版的“美丽中国”系列展板和文化类图书音像资料；莱顿大学汉 zullen er ook nog prijzen zijn voor de drie beste scholen. Ook hiervoor vragen wij elke school een eigen stembus te maken, waarna er na de wedstrijd ook op de beste school gestemd kan worden. 学院的老师和学生们都积极热情地参与“汉语日”的各项活动，使 之具有学术和文化交流并举的特点，为活动增添了学术和文化的交 Kandidaten die al eens in Nederland de voorronden hebben gewonnen en naar China zijn geweest om daar mee te doen aan de (halve-)finale kunnen nog steeds meedoen, maar zullen dit jaar helaas 融性色彩。此外，多元语言节组织机构、莱顿大学孔子学院教学点 niet in aanmerking komen om opnieuw naar China te gaan om deel te nemen aan de volgende 的老师们、新华社、荷兰媒体等，都对本次活动给予了大力支持！ ronde(s). 2013“汉语日”活动在节日气氛和人们的欢声笑语中落下帷幕。 Locatie 大家期待2014年“汉语日”再相聚！ Visser’t Hooft Lyceum, Kagerstraat 1, 2334 CP Leiden
孔子学院奖学金招生办法 汉语日手札 为促进汉语国际推广和中国文化传播，培养合格的汉语教师和各类汉语人才，孔子学 莱顿大学孔子学院汉语教师 羊乃书 院总部/国家汉办（以下简称汉办）设立孔子学院奖学金，资助外国学生、学者和汉语教师 到中国有关高等学校（以下统称“接收院校”)攻读汉语国 际教育专业硕士学位，或学习 汉语言文学、中国历史、中国哲学专业。 一年一度隆重的汉语日活动，使周六也成为了忙碌的工作日。
早晨五点五十，天还未亮，起床。伴着绚烂的橘色朝霞，疾驰在 一、招生类别及申请条件 高速公路上，八点不到抵达阿姆斯特丹国家图书馆。布展、接待、 本年度奖学金招生类别是汉语国际教育专业硕士、一学年研修+汉语国际教育专业硕 士、一学年研修生和一学期研修生。招生对象为非中国籍人士，身体健康，年龄一般在16 讲解、面向公众讲授汉语公开课，撤展。直到深夜，才得离开阿姆 至35周岁之间（在职汉语教师可放宽至45周岁）。
斯特丹返回莱顿。一整天忙碌奔波，体力脑力双重消耗，工作休息 间隙甚至累倒在图书馆沙发上睡着。十点终于回到孔子学院，卸下 1. 汉语国际教育专业硕士 向孔子学院（课堂）优秀学员，海外本土汉语教师、HSK 考试成绩优秀者，“汉语桥”世界大、中学生中文比赛优胜者，各国大学中文专业优秀毕 货物，结束工作。 业生提供，入学 时间为2013年秋季，资助期限为2学年。申请者应具有学士学位或相当学 走在回家的路上，尽管白日里风和日丽好天气，但夜幕垂临，依 历，HSK成绩不低于五级180分、HSKK成绩不低于中级50分，同时书面承诺 毕业后至少从事 旧寒风瑟瑟。莱顿小城人影希微，我们四人的脚步和笑谈声格外显 5年汉语教学工作。有具体任教意向者（须提供拟任教单位出具的证明）将被优先录取。汉 办将为优秀毕业生回国任教提供支持。 眼，偶见泡完酒吧的年轻人骑着自行车缩着脖颈飞驰过街头，空气 中余下阵风与酒气。 2. 一学年研修+汉语国际教育专业硕士 向非洲和拉美地区有志于从事汉语教学工作的 纵使工作劳累，但我却有幸遇到了许多有意思的人：有来自伊朗 孔子学院学员提供。申请者须与孔子学院或拟任教单位签订协议，应具有学士学位或相当 已经掌握九门外语来荷兰继续学习荷兰语并愿意挑战汉语的疯狂语 学历，HSK成绩不低于三级 180分、HSKK成绩不低于初级60分；第一学年结束前通过年度评 审且汉语能力取得HSK五级180分以上成绩者，可继续在华攻读汉语国际教育专业硕士 学 言学习者，有来自印度钻研佛学的中年博士和她在中国获得博士学 位。汉办将为毕业回国任教者提供支持，如，招聘为本土汉语教师并给予工资补贴等。 位讲得一口流利汉语的女儿，有四十年前是水手航行世界到过中国 3. 一学年研修生 向孔子学院（课堂）优秀学员，“汉语桥”世界大、中学生中文比 的老人，有来自美国现移居荷兰却一直钟爱汉语的老两口，有身体 赛优胜者，海外本土汉语教师、大学中文专业优秀毕业生、HSK考试成绩优秀者，或有志于 从事 国际汉语教育的人士提供，学习专业包括汉语言文学、中国历史和中国哲学，入学时 残疾坐着轮椅但兴致勃勃的与我分享她去台湾经历的年轻女孩。他 间为2013年秋季，资助期限为一学年。申请者HSK成绩须不低于三级 180分、HSKK成绩不低 们的人生与汉语都碰撞出了不同的火花，但每一个故事都独特而耐 于初级60分，或在孔子学院学习时间达到120学时以上。 听。如果你不走出你的生活，去看看这世界，你都想象不到这世界 是如何多姿多彩引人入胜。 4. 一学期研修生 向孔子学院（课堂）优秀学员，“汉语桥”世界大、中学生中文比 赛优胜者，海外本土汉语教师、大学中文专业优秀学生、HSK考试成绩优秀者提供，学习专 为使荷兰民众进一步接触汉语，我们准备了一大批免费赠送的图 业包 括汉语言文学、中国历史和中国哲学，入学时间为2013年秋季或2014年春季，资助期 书、杂志、光碟、识字卡片，以及带有中国特色的“月饼蜡烛”、 限为一学期。申请者HSK成绩须不低于二级120分、HSKK成绩 不低于初级40分，或在孔子学 中国结。本以为这些不要钱的东西会迅速被大家哄抢一空，没想到 院学习时间达到60学时以上。 即使你热情的赠送，荷兰人也是理性的接纳，有时甚至会出乎你意 各类别奖学金优先资助具有HSK和HSKK成绩者。 “汉语桥”比赛来华复赛获奖选手按 料的友好拒绝。所有人的出发点都是“我是否需要”，而不是“它 奖项规定内容办理入学申请手续。申请者若重复提交申请材料，则视为无效。 是否需要付钱”。他们更愿意做的，似乎是与你交流他们对于中国 二、奖学金资助内容及标准 的看法、认识，对汉语的了解、好奇与疑问。 孔子学院奖学金按资助内容包括：注册费、学费、基本教材费、一次性安置费、生活 作为推广汉语和介绍中国文化的平台，孔子学院肩负重任。我 费，提供住宿、门诊医疗服务和来华留学生综合保险。其中，生活费标准是：一 学期和一 想，教语言，不仅仅是教会他们汉语拼音，教会它们书写汉字，教 学年研修生人民币1400元/月；汉语国际教育专业硕士生人民币1700元/月。一次性安置费 会它们常用词汇，教会它们语法结构。负载在语言之上的是中国人 标准是：发给在华学习时间为一学年（含）以上者人民 币1500元/人；发给在华学习时间 为一学期者人民币1000元/人；录取前已在华学习半年以上者，不再发给一次性安置费。 的交际方式、思维逻辑、传统智慧、文化品格，是中国社会的深层 结构和基本运行机制。只有他们了解了以上种种，才能理解中国人 三、招生流程 的世界观、人生观、价值观来源何处，为什么面对同一个现象中国 1.自本办法发布之日起，申请者可登陆孔子学院奖学金网站（http://cis.chinese. cn）注册个人账号，查询接收院校及专业信息，在线填写、提交《孔子学院奖学金申请 人会做出那样的评判，面对同一个选择会做出那样的决定。只有他 表》。 们掌握了这门语言，才能更真实的认识这个国家，认识生活在这个 国家中的普通人，消除过去对它的误读与偏见。 2. 受汉办委托，莱顿大学孔子学院负责按招生要求审核属地申请者资格及申请材料， 并于4月25日前将推荐名单汇总提交汉办。 当我在汉语日里遇到那些不同肤色、不同口音的外国人，与他们 聊起中国、聊起汉语的时候。或许我们就在无形中播下了无数颗种 3. 接收院校负责审核申请者入学资格，并于5月25日前向汉办提交符合条件的奖学金 子，他们将成为一股强大的友好力量，真切拉近异国人民间的心理 留学生预录取名单。 距离，从民间交往的层面上推动国家间的交往，让情感的纽带将我 4．汉办将组织专家进行评审，对符合条件者择优录取。获奖者名单将于6月15日前在 们紧紧联系在一起。每每想到这一点，我就充满了无限的热情、充 奖学金网站公布，同时通知接收院校和推荐机构，并由推荐机构通知申请者本人。 沛的精力。个体的努力虽然微不足道，但这样的努力汇聚起来，将 带来巨大的改变。 5．接收院校须于7月1日前将《录取通知书》、《报到须知》、《外国留学人员来华签 证申请表》（JW202表）等入学材料寄达推荐机构，由推荐机构转交申请者本人。 2013-09-30于莱顿 四、申请材料 1、申请者须登录奖学金网站，填写《孔子学院奖学金申请表》，并附上以下证明材料 的电子文档： 2、护照照片页。 3、HSK、HSKK成绩报告。 4、经过公证的最高学历或在校学习证明。 5、推荐信及承诺书。未建孔子学院国家的有关高校中文专业学生，须另附校长签发 的推荐信。汉语国际教育专业硕士申请者须同时提交两名副教授以上职称导师的推荐信 （用中文或英文书写），以及毕业后至少从事5年汉语教学工作的承诺书（用中文书写并签 名）。 6、未满18周岁的申请者，须提交委托在华法定监护人的相关法律文件。 7、“汉语桥”世界大、中学生中文比赛来华复赛获奖者须提供奖学金证书。各国分赛 区优胜者须提供获奖证明和赛区主办单位出具的推荐函。 8、在职汉语教师须提交就职机构出具的在职证明和推荐信。 9、申请“一学年研修+汉语国际教育专业硕士”连读学习的，须提交与拟任教单位签 订的协议。 10、接收院校所需的其他证明材料。 五、入学及年度评审 1．奖学金获得者须根据接收院校规定按时到校报到。无故逾期未报到者，奖学金资格 不予保留。 2．入学体检不合格者，奖学金资格将被取消。 3．按照《孔子学院奖学金年度评审办法》的规定，汉语国际教育专业硕士须在入学后 第一学年结束前参加年度评审，符合条件者方可继续享受下一年度奖学金。 六、咨询 请联系莱顿大学孔子学院办公室 电子邮箱：hsk2013.nl@gmail.com
关于2014年6月实施HSK纸笔考试的通知 应广大考生的要求，原定于6月14日的HSK网考计划变更如下： 考试时间：6月15日； 考试形式：纸笔考试（1-6级）； 考试地点：ERASMIAANS GYMNASIUM Wytemaweg 25 3015 CN Rotterdam 报名时间：4月1日----5月18日(北京时间) 报名方式与付款方式请登陆莱顿大学孔子学院网站查看： http://confuciusinstituut.nl/cn/view.php?a_id=602 报名时请选择莱顿大学孔子学院考点。 特别提示：本年度的其他考试计划不变。
Aankondiging betreffende de HSK test van juni 2014 莱顿大学孔子学院的老师和工作人员精心布置展区,迎接来宾 Om te voldoen aan de grote vraag van de studenten, zullen wij 15 juni een papieren HSK test afnemen. De Internet HSK toets van 14 juni komt te vervallen. Regelingen rondom alle andere HSK toetsen van dit jaar blijven ongewijzigd. Hieronder vindt u meer informatie:
Datum en tijd Zaterdag 5 april 2014, 10:30-16:00 (tijd onder voorbehoud)
Toetsvorm: HSK geschreven toets, niveau 1 t/m 6, selecteer tijdens het aanmelden ‘Confucius Instituut van de Universiteit Leiden’ als toetslocatie.
Aanmelding Vul om je aan te melden het aanmeldingsformulier voor de Chinese Brug in en vermeld hierop je school. Aanmelden kan tot 5 maart 2014. Stuur alsjeblieft voor die tijd het ingevulde aanmeldingsformulier naar kzxy1.nl@gmail.com. Ook verzoeken wij elke school om een docent te kiezen die zal dienen als teamleider en welke verantwoordelijk is voor de aanmeldingen en het verdere contact. Iedereen is welkom, dus nodig gerust ook familie, vrienden en kennissen uit!
Locatie van de toets: Erasmiaans Gymnasium, Wytemaweg 25, 3015 CN, Rotterdam
Tot dan! Organisatie Chinese Brug 2014
汉学院学生朗诵中国诗歌
Aanmeldingsperiode: 1 april t/m 18 mei Voor aanmelding en informatie over betaling, zie de volgende website: http://confuciusinstituut.nl/dutch/view.php?a_id=265
伴着夜幕中依稀的灯光踏上返程
迎着朝阳行驶在高速公路
EDITIE 361
2014年4月3日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
A09
Al 98 jaar uw betrouwbare partner
LEVO OLIE IS ALLEEN LEVO OLIE ALS ER LEVO OP STAAT! 98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴
“LEVO＂菜油商標，最佳品質的保證！
U Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken U Levo importeert geen ZuidAmerikaanse olie maar verwerkt uitsluitend verse, in Nederland geraffineerde olie. U Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld U Blikken en packzak verpakking
Prins Hendrikkade 1 8801 JK Franeker Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl info@levo.nl
華僑新 天 天地 地 A10 華僑
華 埠 動 態
EDITIE 216361 EDITIE
婦聯精神
荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄
De spiritualiteit van de LFCV
Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem
荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會齊歡聚 ― 記慶祝三八國際婦女節暨婦聯第五屆理事就職典禮大會 婦聯文書組 三月十七日中午十二點半，在阿姆斯特丹市政廳 的Boekmanzaal廳內，一場來自荷蘭各個省市近二 百人的聯歡會在羅慶明先生溫馨歡樂的歌聲中拉開 帷幕。這是一場慶祝三八國際婦女節的到來和第五 屆理事就職典禮的活動盛事，中荷婦女們一同分享 著喜悅！ 主持人梁寶怡小姐和羅慶明先生一上臺，幽默詼 諧的開場白，頓時吸引了大家的目光，帶來一陣歡 笑聲，慶祝活動正式開始了。 首先，優雅端莊的荷蘭華人婦女聯合總會主席張 惠芳女士上臺致歡迎詞。她由衷地感謝各位的遠道 而來，一同歡聚慶祝三八國際婦女節；表示非常開心和各位姊妹一起共度這個有意義的節 日。她還倡導大家關注最近的“馬來西亞航空班機失去聯絡”事件，希望大家一同關心遭 遇不幸的中國同胞及其他遇難受害者。張惠芳女士的愛心和善心感動了在場每一位人士。 由於本週六習近平國家主席到訪荷蘭參加核安全國際高峰會議，因此中華人民共和國 駐荷蘭大使館的工作異常繁忙，鄭皓秘書未能親自到來會場，謹通過賀電送上大使館對我 們大會的殷切祝福。賀電由梁寶怡小姐代表宣讀如下： 【張惠芳主席：值此貴會隆重舉辦慶祝活動之際，謹致熱烈祝賀！ 長期以來，貴會發揚旅荷華人婦女同胞心系桑梓、熱心公益的良好美德，積極扶持中 國貧困地區教育公益事業，為改變家鄉教育面貌、促進中荷人民之間的友誼和理解付出了 不懈努力，發揮了積極作用。在此，望貴會再接再厲，在新的一年取得更大進步！祝各位 會員身體健康，家庭幸福，馬年吉祥！謝謝大家。- 鄭皓】 接下來輪到幹練又美麗的阿姆斯特丹市副市長Andrée Van Es女士致辭。她很高興婦 聯今年選擇了『防止販賣婦女』 作為國際婦女節的主題。她給在會場人士講了一個小故 事。故事雖小卻傳達出了非常深遠的意義。如何預防販賣婦女對當今婦女來說，是一個重 要而必須瞭解的事情。作為婦女，應該清楚知道自己應有的權利和責任，堅強自尊地活 著，堅決拒絕被販賣和走進被不法分子販賣的陷阱裡面。梁寶怡女士生動地翻譯著整個故 事，令在場人士聽得全神貫注。副市長衷心希望華人社團關心這個課題，注意並幫助有需 要的群體。阿姆斯特丹市政府去年七月已加強這方面的政策，務求保障婦女的權益。 接著，華人參議機構主席厲狄勇先生以他幽默風趣的風格致辭。他為婦女聯合總會這 些年來的發展感動高興；很開心和感謝能參與到這樣的有意義的活動，希望並預祝活動圓 滿成功！緊接著的是全荷華人聯合總會主席王劍光先生鏗鏘有力的講話，感動著在座的每 一位嘉賓。他鼓勵婦女要繼續發揚堅韌不拔的精神，他說婦女的社會地位是不可抹滅的， 他鼓勵婦聯繼續發揮對荷蘭社會的作用。 在嘉賓致辭的環節，最後壓軸的是阿姆斯特丹市華人社工服務部經理Mw. Else de Wit 女士。她說，婦女聯合總會這些年來有大家共同努力，一起成長，一起走過的每一步都留 下深深的腳印。一路上大家互相扶持，互相鼓勵，共同進取，才令這個大家庭的社會功能 和服務功能慢慢發展成為一個強大有力的華人社會組織，通過非常熱心的社工服務，帶動 很多人走出社會，重拾信心，融入荷蘭社會。 下一個精彩的表演環節開始了，台下的觀眾們更加全神貫注。王楚柔女士文雅的花藝 拼畫展示，真是令人驚歎，多麼神奇精湛的技藝啊！在一張普通的畫紙上面，只見王楚柔 女士有條不紊地將鮮花一支接著一支地裝飾在畫板上面，美麗的形狀慢慢呈現。猶如變魔 術似的，不過多久，一幅美麗傳神的鮮花插畫就出現在觀眾面前了。大家忙著拍照偷師， 甚是歡樂滿堂。 緊接著，整個活動的又一個小高潮到來了。三月十七日，這個高興的日子，竟然同時 是婦女聯合總會主席張惠芳女士的生日！好一個意外驚喜啊。大家為她早就準備好的鮮花 和禮物，生日大蛋糕，一一隆重出場。伴隨著生日歌的嚮起，在場人士情緒高漲。每一個 人臉上都洋溢著歡笑與感動。張惠芳女士也表達了她的生日願望，由衷地希望華人華僑婦 女聯合會發展得愈來愈好，衷心地感謝了各位姊妹的用心。 接下來，伴隨著動人的歌聲，大家吃過美味可口的午餐和蛋糕。一場接著一場可謂讓 人目不暇接的精彩節目接踵而來。多才多藝的各界人士在文娛表演中，展示出他們對生活 和夢想的追求。大家在這樣一個舞臺上，展示著婦女的美麗，婦女的堅強，對生活的熱 愛，對夢想的追求。 到節目演出的有海牙婦女會的精彩舞蹈《春江花月夜》、楊千慧女士專業的歌唱《逍
|
網站: www.lfcv.nl
|
年09 2005 223日 年月 日 2014 4月
Email: lfcv2k@gmail.com
團結 Eendracht 參與 Participatie
進取Ambitie 融入Integratie
2014年4月3日 總第三十二期
遙自在》和《鏗鏘玫瑰》，讓在場人士久久回味。中林堡華人協會的精彩舞蹈《希望》 和 《自由飛翔》，還有海爾倫婦女會帶來的舞蹈《心中喜歡就是愛》，詹應龍先生以中氣十足 的嗓音唱出閩南歌曲 《為你打拼》，雖然我們不懂閩南語，但音樂無界限，他的歌聲依然動 人。還有荷蘭長者舞蹈組帶來的舞蹈《迎春花》，深深體現出長者們的積極健康的精神，對生 活充滿希望與激情。接著文太和嚴美玲女士合唱的粵曲《劍合釵圓》，《田園春夢》。幽婉的 歌聲中，勾起了大家對粵曲的無限懷念。吳熾輝師傅一身中國古典白衣打扮，將太極24式表 演得淋漓盡致。最後還有來自Suki的《路邊野花不要採》和《小城故事》。她的歌聲真令人陶 醉。其中吳遠強先生還進行了競選呼籲致辭。他鼓勵華人多參政，盡公民義務把握機會去投自 己心中的議員一票。 接著壓軸的好戲上場了，金牌司儀羅慶明先生以串燒懷舊金曲，讓嘉賓們盡顯渾身解數， 用各自的獨特舞姿，盡情歡樂，差點應了歌曲中的《今天不回家》。到了節目的尾聲，還有讓 人期待已久的大抽獎活動，最高獎品盡然是一張機票，讓在場人士心動不已，希望能碰個好彩 頭。還有更多吸引的獎品家電，飾品等等。活動氣氛熱烈，高潮一波接著一波。 整個聯歡會高潮迭起，無不體現出整個策劃的精心。從數周前的籌備，給各處組織人士發 出真誠的邀請信，到製作精細安排的節目單；從會場的佈置，到舞臺的效果，表演人員的精心 安排，以及與會人士的午餐準備，抽獎禮物的精心選擇，處處體現了節目組策劃人士的精心安 排和完美的策劃組織。這背後隱藏著與會成員的多少心力時間的付出啊。我們真是感到很幸運 和高興能夠參與到此次的活動中來。也對荷蘭華人婦女聯合總會取得今天令人鼓舞的成就而感 到由衷的欣慰。 我們相信，不久的將來，荷蘭華人婦女聯合總會一定能夠發展上另一個更高的層次，並一 定能為荷蘭社會作出更大的貢獻！
熱烈恭賀 張惠芳女士 連任荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會第五屆主席
眾望所歸 任重道遠 Amsterdam及週邊區婦女會 Apeldoorn婦女會 Arnhem安恆婦女會 Den Haag婦女會 Maastricht 雅賢婦女會 福建同鄉會婦女部 旅荷華僑總會婦女部 荷蘭華人總會婦女部 Utrecht華人聯誼會婦女部 中荷展望基金會 瑞安教育基金會婦女部 歐洲杭州聯誼會婦女部 青田同鄉會婦女部 Delft華人婦女會 Zwolle華人歡樂會婦女部 婦聯青年小組 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會全體理事會
仝敬賀 (排名不分先後)
婦聯姊妹們齊齊為主席唱生日歌
羅先生吳远强及婦聯主席
婦聯主席張惠芳獻花給華人參議機構 (IOC)主席厲狄勇先生
Amsterdam副市長Mw.Andrée van Es 與婦聯主席張惠芳女士
阿市Centram華人社工服務部經理Mw. Else de Wit致辭後,婦聯主席張惠芳獻花給她
海爾倫婦女會姊妹們
羅慶明先生與Suki柯秀嬌
荷蘭長者舞蹈組
海牙婦女會姊妹們(春江花月夜)
吳熾輝先生
婦聯主席獻花給全荷華人社團聯合会 主席王劍光先生
楊千慧小姐
請注意:鳴謝商號、社團、蒞臨嘉賓、個人贊助及理事會名單請見本報下期(362期,4月24日出版)
嚴美玲女士與文俱武太太
全球首次
免费拨打 任何欧洲， 美国和澳大利亚 Lycamobile 与任何充值
1
中国
座机 / 手机
ct/分钟
接驳费9ct
澳大利亚
奥地利
比利时
丹麦
如需订购SIM卡, 请登陆:
法国
德国
爱尔兰
意大利
荷兰
挪威
波兰
葡萄牙
西班牙
瑞典
瑞士
英国
美国
www.lycamobile.nl
Algemene Voorwaarden: Het Lycamobile SAVER PLAN is geldig vanaf 09-07-2013. Klanten kunnen op elk moment overstappen van het Standaard Tarievenplan naar het Saver Plan. Ten minste 30 dagen na activatie kan de klant weer terugkeren naar het Standaard Tarievenplan. De extra beltegoed promotie (€5 = €10, €10 = €20 en €20 = €40) geldt alleen voor het Lycamobile Standaard Tarievenplan en is niet van toepassing op het Saver Plan. Nadat de klant is overgestapt van het Standaard Tarievenplan naar het Saver Plan zal de klant het promotiebeltegoed verliezen. **Gratis bellen & sms’en van Lycamobile naar Lycamobile met het Saver Plan binnen Nederland is geldig voor 30 dagen. 100 minuten en sms’jes bij een opwaardering met € 5, 300 minuten en sms’jes bij een opwaardering met € 10 en 1.000 minuten en sms’jes bij een opwaardering met € 20. Wanneer de gratis belminuten verbruikt of verlopen zijn geldt voor sms’jes van Lycamobile naar Lycamobile een tarief van 9ct/sms en voor gesprekken van Lycamobile naar Lycamobile geldt een tarief van 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 cent per gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/min. Lycamobile behoudt zich het recht voor om prijzen, aanbiedingen en diensten te allen tijde te wijzigen. Het nieuwe tarief is geldig vanaf 08-02-2014 Deze promotie is geldig van 10/03/2014 tot en met 31/05/2014. Nieuwe en bestaande klanten dienen op te waarderen om in aanmerking te komen voor de promotie, en gratis te kunnen bellen van Lycamobile naar elke Lycamobile voor 30 dagen vanaf de datum van opwaarderen. Klanten dienen minimaal 1 cent beltegoed op hun account te hebben staan. Promotie is alleen geldig voor particulier gebruik. Na 30 dagen gratis bellen dient de klant nogmaals op te waarderen om gratis te blijven bellen, zo niet dan wordt het standaardtarief berekend. Internationale gesprekken worden afgerekend per minuut. Deze promotie is alleen geldig voor klanten van Lycamobile Nederland en is niet van toepassing op roaming gesprekken.
LM_NL_A_world_first_Mandarin_390x260mm.indd 1
31/03/2014 16:41
EDITIE 361
廣 告 專 版
2014年4月3日
ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe
1
2
10 kg
Vers 新鮮
! Actie特價
Extra grote oester
Inktvistubes u/10
特大生蠔
25 stuks
€ 15,-
6
魷魚筒 u/10
33
23
Poyo
€ 3,
50
per kg
! Acti特e價
per kg
8
Abalone
per kg
€ 2,
50
鮑魚
€ 32,
50
蓬皮杜魚
€ 2,
75
特價
石首魚
€ 2,-
per kg
€ 6,50
per kg
de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Kandratiki per kg
海鱸魚
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
10 kg
Pompido per kg
per kg
6 kg
Zeebaars
比目魚
! Actie特價 9
€ 2,-
10 kg
! Actie特價
5
10 kg
Schol
虎魚
10 kg
Croaker 黃花魚
A11
10 kg
27
10 kg
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
€ 3,25
Tel: +31 255-820331
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
11
8 kg
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
12
13
10 kg
14
1 kg
10 kg
Whole Crab
Bluefish
Crab claws
整蟹
per kg
15
€ 5,-
蟹鉗
€ 7,-
per kg
16
鯥魚
Mosselvlees
Schone Sepia per kg
17
600 gr p/st
€ 2,
25
per kg
淨烏賊
18
青口肉
€ 7,-
per kg
19
€ 4,50
10 kg
Botervis 錦魚
per kg
10 kg
20 kg
10 kg
Roodbaars
€ 4,
75
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
24
紅鱈魚
Atlantische tong panklaar per kg
20
€ 2,
50
Grunt 石鱸魚
per kg
26
Orata 黑魚立魚
鯧魚
Red Snapper+2kg 紅鯛魚
per kg
per kg
€ 5,-
28
per kg
€ 4,4 kg
€ 4,
紅鯔魚
per kg
€ 3,
300/500 gr
羅飛魚
紅魚立魚
50
per kg
30
€ 3,
25
10 kg
Lane Snapper
鯛魚
32
per kg
per kg
29
€ 2,
75
! Actie
荷蘭龍利魚
per kg
31
Sortering 8/12 16/20 21/25 26/30
每箱 每箱 每箱
孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Tel: +31 255-820331
€ 5,
10 kg
Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 99,50 per doos € 94,50 per doos € 79,50 per doos
Zonder schil Volga classic 16/20 € 115,00 per doos 21/25 € 98,50 per doos 26/30 € 89,50 per doos 31/40 € 84,50 per doos 41/50 € 81,50 per doos
el Winkam A’d
€ 6,
25
3
€ 2,
75
每箱 每箱 每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦 不包稅價格
每箱 每箱 每箱 每箱
Vannamei 無殼蝦
每箱
不包稅價格
IJMUIDEN AMSTERDAM
per kg
€ 6,-
Met schil/zonder kop Volga classic
Prijs excl. BTW € 99,50 per doos € 79,50 per doos € 69,00 per doos
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六 08:00-17:00
10 kg
無頭帶魚
€ 3,
Sortering 16/20 26/30 31/40
Met schil/zonder kop Bangladesh
Sabre zonder kop
25
€ 9,50 10 kg
Ban Ban魚塊 per kg
50
Vannamei garnaal
Hollandse sliptong per kg
4
Blacktiger garnaal
10 kg
馬森魚
per kg
Ban ban Steak
不包稅價格
10 kg
Cavalli
€ 2,-
Dorade roze
Tilapia
75
per kg
22
Red Mullet
7
10 kg
€ 6,95 10 kg
Pomfret
! Actie
21
6 kg
10 kg
€ 2,-
per kg
龍利魚排
10 kg
25 10 kg
200/250 gr p/st
即煮龍利魚
Atlantische tong filets
Horsmakreel
鰺魚
12 kg
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
Aanbiedingen geldig van 3 april t/m 24 april 2014
Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四 星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag
營業時間﹕
09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00
el Winkiden IJmu
優惠期從2014年4月3日至2014年4月24日
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland,
10 kg
Pangafilet 邦加魚片
per kg
€ 2,
75
Kandratiki Steak 石首魚塊
Brabant en Zeeland
per kg
€ 4,
25
Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
A14 華僑 新 天 地
華 埠 動 態
EDITIE 216361 2005年09月22日 EDITIE 2014年4月3日
中世纪荷兰法律依然有效
荷兰中厨协会举行第13届理事会就职典礼 文成籍侨领胡绍厅出任新届理事会会长
胡绍厅会长（左）从胡绍明老会长手里接过大印 3月10日晚，荷兰中厨协会在Delft上海 花园饭店举行了第13届理事会就职典礼，文 成籍侨领胡绍厅荣任新届理事会会长。 胡绍厅会长于2010年荣获世界中餐大师 称号，曾于2010年9月代表荷兰中厨协会前 往新疆参加世界中餐厨师厨艺争霸赛，并获 特等奖，2012年参加世烹联举行的第七届中 国烹饪世界大赛，并获金奖。 中国驻荷兰大使馆郑皓一秘代表使馆莅 临了典礼现场，荷兰各大华人社团负责人 或代表及社会各界友人共300余人出席了典 礼，并对胡绍厅荣任新届理事会会长表示了 祝贺。 当晚的典礼由该协会第一常务副会长林 建国启动，随后上届理事会会长胡绍明首先 上台做任内工作报告，他全面总结了任内的 会务概述与协会的发展情况，还特别提到了 去年中厨协会25周年的大典。 胡绍明会长表示中厨协会多年来一直以 提高荷兰中餐行业水平为己任，在致力于 发扬光大中国烹饪文化的历程中涌现了一批 优秀的会长和会员。同时在过去的五年里， 理事会为会员提供专业烹饪培训，组织荷兰 中餐厨师参与各类世界级的烹饪大赛，取得 了多项大奖及优异成绩，囊括多枚金牌，为 荷兰饮食业赢得了巨大的荣誉。譬如去年10 月13日由胡绍明会长和副会长胡李义带队的 中厨代表团前往北京参加了世烹联的年度大 会，常务副会长潘永忠、副会长吴作杰、金 一本、胡式广四人被授予“国际中餐名师” 称号。 讲话中胡绍明会长还特别感谢上届理事 会高级技术顾问陈惠荣大师对协会和历届会 长的支持和协助。
胡绍厅会长在发表就职讲话后，举杯致谢。
中国驻荷兰大使馆郑皓一秘致贺
胡绍明会长并寄语胡绍厅新会长带领 新一届理事会继续巩固发展所取得的丰硕 成果，谱写更有新意和创意的新篇章。 胡绍厅新会长在和胡绍明会长进行了 会务交接仪式之后发表就职演说。 胡绍厅会长表示中厨协会今天取得的 这些成绩是历任会长和全体理事们共同努 力的结果，同时多得荷兰各兄弟社团的支 持和帮助，多得餐饮业主的支持和拥护， 多得中国驻荷兰大使馆的指导和帮助。 胡绍厅会长表示站在25周年的新起点 上，第十三届理事会将秉承前几届理事会 的光荣传统和优良作风，继续将发扬中餐 文化作为理事会的主要任务与长远目标。 胡绍厅会长还提到协会在厨艺交流方面将 继续走拓宽放远的路线，以进一步提高荷 兰中餐的世界地位。 在讲话中，胡绍厅会长还对中餐在荷 兰的现状及相关信息做了概述，他认为中 餐在荷兰的发展形势并非大好，他表示中 餐业者必须从自身的具体情况出发，求 新、求变来不断提升自己的品牌价值，以 及保持市场份额。而中厨协会也讲本着 “博采、独创”的理念，加强本会会员之 间的厨艺及餐饮经营的交流，协会也将继 续举办厨艺专业培训，广泛联系对外菜系 的交流，同时组织团队外出考察学习等活 动。多方位对荷兰中餐进行改良和提升。 中国驻荷兰大使馆郑皓一秘代表使馆 向中厨协会致上了祝贺，他高度赞扬了中 厨协会在历任会长和理事会的努力下，不 断摸索创新中餐菜品，积极探求荷兰中餐 的整体升级，带着荷兰的中餐走出了一条 中西兼顾且特色鲜明的发展之路，在各类
胡绍明老会长卸任讲话
陈惠荣大师致贺
中厨协会会长团成员、顾问团成员及嘉宾合影
左起：杨永生、黄兴华、张挺宏、林长云、胡绍厅、郑皓、胡绍明、王剑光、陈惠荣、叶震宇 世界烹饪大赛中为荷兰中餐赢得了声誉，加 深了华人在荷兰的影响力。 郑皓一秘还表示荷兰中餐业不但是荷兰 华埠的支柱产业，更是中荷文化交流的一个 窗口，它不但促进了当地的经济发展，也提 升了两国人民友谊。郑皓一秘希望荷兰中厨 协会借由中华饮食文化，为增进两国人民友 谊再创辉煌，为荷兰中餐业作出更大贡献。 中厨协会现任名誉会长兼厨艺高级顾 问、中国烹饪大师陈惠荣也在随后的讲话中 对前届理事会以及胡绍明会长所做过的贡献 和成绩给予了高度的评价和赞扬，并对胡绍 厅会长和新届理事会致上了祝福和勉励。 全荷华人社团联合会会长王剑光代表全 荷社团向胡绍厅会长和新届理事会的就职表 示了热烈的祝贺，王剑光会长赞扬中厨协会 多年来本着弘扬中国餐饮文化，不断创新的 理念，为荷兰中餐市场培养了许多优秀的厨 师。王剑光会长表示中厨协会在国际烹调赛 事上不但取得了优秀的成绩，更为荷兰中餐 业带来了荣誉。他相信新一届理事会将承前 启后继往开来，在民主有为新会长胡绍厅带 领下，在老会长和顾问团的支持下，更上一 层楼。 随后新届理事会向该会的高级顾问、顾 问和副会长等颁发了聘书。 典礼之后，荷兰青年华裔歌手戴洲力等 亦在晚会上献艺。 理事会还向与会的嘉宾赠送了“荷兰中 厨协会25周年纪念册”，该纪念册汇编了该 协会25年来的大事记、会务活动、获奖荣 誉、理事会会员信息等。 晚会最终在一片喜乐的气氛中落下了帷 幕。
中厨协会秘书长陈海群宣读贺信
全荷华人社团联合会主席王剑光致贺
荷兰中厨协会是荷兰华人社团中颇有名望的行业类社团组织，成立于1987年，当 时是一班从“中国四大名菜训练班”刚毕业的厨艺学员希望继续保持联络，以便能够 经常切磋厨艺，交流心得，建议组织中厨学员研究会。大家既有共识，遂相聚举行了 第一次发起会议。 同年7月鹿特丹图书馆举行中国文化节，同业们借此机会当场献技，展示中华厨 艺的精华，得到观众的赞许和好评。有了这次成功的经验后，大家一致同意，决定正 式成立一个厨艺团体。经过积极筹备后终于在该年10月成立了专业性组织-荷兰中厨 协会。荷兰中厨协会的宗旨是：有计划地研究烹饪技艺、推广中厨、联络同业、集思 广益、共同研究；为发扬中华饮食文化，提高中国厨艺在海外的地位而努力。历届会 长：张挺宏、林长云、黄兴华、董世明、杨永生、胡绍明。
（林建国、胡绍厅、郑皓、胡绍明）
中厨协会第13届会长、常务副会长及副会长团成员
EDITIE 361
廣 告 專 版
2014年4月3日
发来贺信贺电的单位：
世界中国烹饪联合会 同贺单位:
浙江省人民政府侨务办公室 浙江省归国华侨联合会 温州市人民政府侨务办公室 瑞安市人民政府侨务办公室 文成县人民政府 玉壶镇人民政府 政协文成县委员会 文成县归国华侨联合会 文成县玉壶镇归侨侨眷联合会 新加坡餐饮协会 捷克餐饮协会 奥地利文成同乡会 非州埃及华联会 非州和平统一促进会 旅荷华侨总会 荷兰文成同乡会 荷兰华人总会 荷兰中饮公会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰温洲同乡会 荷兰国际商会 荷兰新东方美食协会 荷兰永嘉同乡会 鹿特丹华商会 荷兰青田同乡会 荷兰中国总商会 荷兰中国经济贸易促进会 荷兰中国商会 全荷华人联合体育运动总会 欧洲侨爱基金会 荷兰华人经济技术发展中心 (以上排名不分先后)
中国全聚德(集团)股份有限公司 北京湘鄂情集团股份有限公司 北京大董餐饮投资有限公司 北京宴 上海一茶一坐餐饮有限公司 永和食品(中国)有限公司 真功夫餐饮管理有限公司 深圳市麦广帆饮食策划管理有限公司 重庆市工商联(总商会)餐饮商会 法国亚洲餐饮联合总会 英国中华工商联合会 意大利华侨华人饮食协会 德国中餐协会 德国纽伦堡华商会 德国金宫大饭店 德国胡佳大酒楼 比利时明珠集团 比利时上海楼 上海梅林(捷克)股份有限公司 捷克布拉格黄河饭店 菲律宾餐馆总商会 美国许氏参业集团 美国四川饭店 美国朝曦餐饮集团 美国王朝中国餐厅 美国愉苑饭店 美国东方红大酒楼 秘中友谊基金会 秘鲁富临门大酒楼 奥地利华人餐饮服务联合总会 奥地利维也纳四川饭店 澳门餐饮业联合商会 澳大利亚上海天同餐饮集团公司 王品集团 全球餐饮发展有限公司 芬兰皇朝酒楼 新加坡龙凤饭店 (以上排名不分先后)
鸣谢 赞助芳名录 500欧元: 胡绍明 俞 斌 王剑光 潘世锦 黄麒麟 朱庆局 朱伟勋 胡美兰 孙建国 朱朝阳 胡允松 300欧元: 林长云 董世民 杨永生 陈惠荣 陈臣丰 胡克寅 胡季普 杨秀容 邵建武 张陈林 胡马区 胡闽生 胡式科 张陈林 杨正权 胡建松 薛正利 200欧元: 林太松 王莉君 夏孟贤 兰莲珠
黄其昌 胡振款 胡铁环 刘海跃 叶文益 胡式广 胡云飞 胡绍播 陈纪洲 徐耀义 任丽珍 孔海锋 胡美凤 胡美珍 赵海忠 陈 龙 周建波 包端标 (抱歉有位嘉宾忘记记名200欧有看到请回个电话)
100欧元: 胡永正 周龙钦 王小伟 陈则恩 董贤构 胡允央
花篮 鸣谢 旅荷华侨总会 荷兰文成同乡会 荷兰华人总会 荷兰中饮公会 荷兰温洲同乡会 荷兰永嘉同乡会 鹿特丹华商会
荷兰青田同乡会 荷兰中国总商会 荷兰中国经济贸易促进会 欧洲侨爱基金会 欧华文教协会 荷兰华人摄影协会 荷兰大鹏同乡会
全荷华人社团联合会 荷兰青年联合会 荷兰华人参议机构 全荷华人联合体育运动总会 荷兰华人经济技术发展中心
(以上排名不分先后)
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
荷兰中厨协会第十三届理事会组阁名单： 永远荣誉会长: 林长云 黄兴华 荣誉会长： 张挺宏 董世民 杨永生 胡绍明 名誉会长： 陈惠荣(兼厨艺高级顾问)俞 斌 陈臣丰 陈则恩 高级顾问： 胡志光 林太松 王剑光 潘世锦 叶震宇(兼厨艺高级顾问) 顾问： 胡永革 胡允央 周守局 胡振款 胡美兰 王志成 胡铁环 张光木 陈 龙 张陈林 朱森林 叶文益 王快胜 薛正利 胡洪彰 胡绍播 陈纪洲 邵建武 夏孟贤 孔海锋 会長： 胡绍厅 第一常务副会長:林建国 常务副会長： 陈海群 潘永忠 胡绍团 刘李奎 副会長： 马雪梅 卢品瑞 朱余宽 朱宝丰 杨景龙 吴作杰 张光林 陈光荣 周龙欽 郑昌登 杨益叠 胡立胜 胡绍多 胡绍勒 胡顺意 胡李孝 潘世罗 柯上恒 杨正权 (按姓氏笔画排名) 秘 书 长: 陈海群 副秘书长: 荷文秘书: 潘永忠 荷副秘书: 财 政: 林建国 财政助理: 总 务: 厨艺总监: 交流部长: 联络处: 文书组: 法律顾问:
刘海跃(兼厨艺顾问) 卢
强
杨家顺
胡克寅 朱伟勋 胡季普 陈光平 王莉君 孙建国 文拱臣
黄麒麟 董贤构 黄 钺 胡马区 徐建英 胡克勤 周启良
朱庆局
叶海腾 朱宝瑞 陈茂祥 胡叶整 胡李义
郑作民 朱宝德 陈 周 胡永正 麻朝钧
李高兵(兼厨艺顾问) 朱宝光 刘银海 杨子坚 金一本 周小武 周小林 胡永珊 胡年笑 胡 华 董文达 焦方其 谢安荣
黄其昌 周建波 胡云飞 胡克铮 廖宪刚
杨秀容 张巧忠 丁振芳 朱朝阳 王德明
周龙钦 吴作杰 卢品瑞 胡李义 朱宝丰 胡绍团 胡顺意 杨益叠 周小武 胡永正 陈光荣 胡永珊
刘李奎 总务助理: 陈 周 胡 华 叶海腾 厨艺助理: 李高兵 郑作民 刘 清[北京] 交流助理: 董文达 马雪梅 朱宝瑞 联络助理: 郑昌登 胡绍勒 柯白莹 文书组助理： 胡华君 喜灵明(Hellingman) 胡秀华
潘世罗 陈茂祥
金一本 焦方其 周小林 胡绍多
胡年笑 刘银海 张光林 麻朝钧
朱余宽 杨子坚 胡叶芷 胡李孝
王剑光 朱庆局 刘李奎 杨秀容 张巧忠 林长云 郑作民 胡永正 胡季普 胡美兰 夏孟贤 董贤构
王胜安 朱余罗 刘海跃 杨家顺 陈 龙 林建国 郑昌登 胡永珊 胡建泽 胡美珍 徐建英 焦方其
王德明 朱余宽 刘银海 杨景龙 陈汉勇 金一本 赵海忠 胡永革 胡绍厅 胡洪彰 徐海燕 谢华实
理事会名单 Hellingman 马雪梅 孔礼存 孔海锋 卢品瑞 朱宝树 朱宝管 朱宝德 孙小萍 孙建国 阵臣丰 杨益叠 吴作杰 吴士芬 陈光平 陈则恩 陈纪洲 周小武 周小林 周龙钊 胡李孝 胡文华 胡马区 胡式科 胡年笑 胡 华 胡绍布 胡绍团 胡绍多 胡建松 胡振款 胡铁环 徐耀义 黄兴华 黄其昌 谢安荣 廖宪刚 潘世锦 (按姓氏笔画排名)
孔繁秀 卢 强 朱朝阳 陈海群 张永首 陈 周 周龙钦 胡云飞 胡克铮 胡绍明 胡理义 黄麒麟 潘永忠
王小伟 叶文益 朱森林 李高兵 张光荣 陈惠荣 周守局 胡文华 胡克寅 胡绍勒 胡绍西 黄 敏 潘世罗
王志成 叶震宇 朱瑞梅 杨子坚 张陈林 陈茂祥 周启良 胡允央 胡克勤 胡顺意 胡顺忍 麻朝钧 薛正利
王莉君 叶海腾 任巧珍 杨正权 张挺宏 邵建武 周 锋 胡允松 胡李义 胡闽生 胡绍放 董文达 蓝莲珠
王快胜 朱伟勋 任丽珍 杨永生 张光木 林太松 周山川 胡叶整 胡秀华 胡美凤 俞 斌 董世民 包端标
A15
A16 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 361
2014年4月3日
Geldig van 6 april t/m 26 april OP=OP
Met Ebo van den Bor gaat u voordelig de zomer tegemoet. 這個夏天,Ebo van den Bor讓您盈利更多!
Actie
94314 - Garnalen 31/40 Gepeld Vannamei
Actie
急凍中國烤鴨
Doos 6x1,2 Kg 80%
Doos 24x33 Cl
Doos 16x(2x1/2)
24 x 33CL/箱
16 x (2x1/2)/箱
€12,99
€83,50
SUPER DEAL
bruto €80,55
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
83355 - Roasted Duckfilet (China) Diepvries
青島啤酒
€72,50 40221 - Bean Curd Groot Mee Chun
Actie
Actie
Vannamei去殼蝦 31/40 6 x 1.2公斤/箱 80%
Actie
52100 - Bier Chinees Tsing Tao
Actie
bruto €14,43
40241 - Bean Saus Ground Mee Chun
Actie
40271 - Chili Saus Mee Chun
Actie
bruto €92,78
40306 - Hoi Sin Saus Groot Mee Chun
Actie
40351 - Plum Saus Groot Mee Chun
大罐美珍牌南乳醬
大罐美珍牌豆瓣醬
美珍牌辣椒醬
大罐美珍牌海鮮醬
大罐美珍牌蘇梅醬
Doos 6x5 Lbs 6 x 5Lbs/箱
Doos 6x5 Lbs 6 x 5Lbs/箱
Doos 24x380 Ml 24 x 380ML/箱
Doos 6x5 Lbs 6 x 5Lbs/箱
Doos 6x5 Lbs 6 x 5Lbs/箱
€35,50
€29,50
€31,50
€34,00
€40,00
bruto €39,44
bruto €32,78
bruto €35,00
bruto €37,78
bruto €44,44
53102 -Thais Bier Singha
Actie
85125 - Ham-Blok Nasi
Actie
19602 - Black Beans Tousi Mee Chun
Actie
19651 - Mixed Ginger Mee Chun
Actie
43195 - 5Spice Powder Mee Chun
Singha牌泰國啤酒
炒飯用火腿塊
原油豆豉
美珍牌什錦子薑
美珍牌五香粉
Doos 24x33 Cl 24 x 33CL/箱
Stuk 5 Kg 5公斤/塊
Pak 500 Gr 500克/包
Doos 6x5 Lbs 6 x 5Lbs/箱
Blik 600 Gr 600克/罐
€17,50
€10,50
€1,50
€36,00
€4,00
bruto €19,44
bruto €11,67
bruto €1,67
bruto €40,00
bruto €4,44
René Kessing Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Amsterdam Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 361
廣 告 專 版
2014年4月3日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2014年4月6日 - 2014年4月26日 之內交貨!
Actie
34365 - Frituurvet Vloeibaar Golden Globe
金球牌炸油 Emmer 10 Ltr 10升/桶
Nieuw
bruto €14,11
40997 - Fritessaus 25% Golden Globe
Actie
op=op 售完即止
Actie
Aji-Nomoto牌味素
Baal 20 Kg 20公斤/包
Baal 50 Lbs 50Lbs/包
€28,50
€36,00
bruto €31,67
67190 - Placemats Theevisite
金球牌薯條醬25%
餐紙
Emmer 10 Ltr 10升/桶
Pak 500 St 500張/包
Actie
31720 - Vetsin Aji-Nomoto
Mi-Won牌味精
SUPER DEAL
€12,70 Actie
31700 - Vetsin Mi-Won
A17
80554 - Sinaasappels
Actie
橙子 Doos 100 St ca. 15 Kg 15公斤(大約100個)/箱
bruto €40,00
22155 - Ananas Stukjes Tidbits
Actie
92251 - Ossenhaas EU Diepvries
菠蘿塊
急凍EU牛哈士肉
Doos 6x3 Ltr 6 x 3升/箱
Doos 6x2,5 Kg 6 x 2.5公斤/箱
Kiloprijs
€9,50
€17,50
€7,99
€15,25
€11,49
bruto €10,55
bruto €19,44
bruto €8,88
bruto €16,94
bruto €12,77
Actie
94204 - Slibtong Atlantis 100/150 Diepvries
Actie
Actie
94240 - Slibtong Atlantis 150/200 Diepvries
Actie
22963 - Mandarijnen Golden Globe
Actie
22972 - Perziken Schijven Golden Globe
Actie
92325 - Jodenhaas Diepvries
急凍龍利魚100/150
急凍龍利魚150/200
金球牌橘子
金球牌已切桃子
急凍牛哈士肉
Doos 5x2 Kg 5 x 2公斤/箱
Doos 5x2 Kg 5 x 2公斤/箱
Doos 6x3 Ltr 6 x 3升/箱
Doos 6x3 Ltr 6 x 3升/箱
Doos 15 Kg 15公斤/箱
€65,00
€60,00
€25,00
€19,00
bruto €72,22
bruto €66,67
bruto €27,78
bruto €21,11
28115 - Kroepoek Udang First Class
Actie
28180 - Kroepoek Vietnam
Actie
28340 - Cassave Crackers 4x4
Actie
64530 - Take-away Box
Kiloprijs
€7,85
bruto €8,72
Actie
22190 - Ananas 66 Schijven
Udang牌一級蝦片
越南蝦片
木薯片 4 x 4
外賣盒
金球牌切片菠蘿
Doos 32x500 Gr 32 x 500克/箱
Doos 6x2 Kg 6 x 2公斤/箱
Doos 40x350 Gr 40 x 350克/箱
Doos 500 St 500個/箱
Doos 6x3 Ltr 6 x 3升/箱
€40,50
€21,50
€45,00
€36,50
€20,00
bruto €45,00
bruto €23,89
bruto €50,00
bruto €40,55
bruto €22,23
Vraag ons verkoopteam ook eens naar onze versprijzen van bijvoorbeeld kipfilet!
請向我們的銷售團隊詢問生鮮食品(例如雞胸肉等)價格! Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A18 華僑 新 天 地
華 埠 動 態
EDITIE 361
2014年4月3日
Geldig van 6 april t/m 26 april OP=OP
EBO VAN DEN BOR NU OOK GROOTS IN SALADES Actie
Actie Nieuw
Actie Nieuw
Actie Nieuw
99120 - Salade Aardappel 土豆沙拉
Actie
99121 - Salade Huzaren 土豆沙拉
Actie
99122 - Saladepasta Mediterraan 地中海意大利麵沙拉
Emmer 5 Kg 5公斤/盒
Emmer 3 Kg 3公斤/盒
Emmer 3 Kg 3公斤/盒
€8,50
€6,50
€7,50
bruto €9,44
bruto €7,22
bruto €8,33
99124 - Salade Rundvlees 牛肉沙拉
Actie Nieuw
99127 - Saladepasta Pesto Pesto意大利麵沙拉
Actie Nieuw
99128 - Salade Zalm 三文魚沙拉
Emmer 3 Kg 3公斤/盒
Emmer 3 Kg 3公斤/盒
Emmer 3 Kg 3公斤/盒
€6,50
€7,50
€7,50
bruto €7,22
bruto €8,33
bruto €8,33
99129 - Salade Lunch 午餐沙拉
Actie Nieuw
99130 - Salade Deutsche Kartoffel 德國土豆沙拉
Actie Nieuw
99140 - Rauwkost Griekse Witte Kool 希臘卷心菜沙拉
Emmer 3 Kg 3公斤/盒
Emmer 3 Kg 3公斤/盒
Emmer 3 Kg 3公斤/盒
€7,50
€6,50
€6,50
bruto €8,33
bruto €7,22
bruto €7,22
99141 - Rauwkost Balkan Mix 巴爾乾混合蔬菜沙拉
Actie Nieuw
99142 - Rauwkost American Coleslaw 美國卷心菜沙拉
Actie Nieuw
99143 - Rauwkost 4-Jaargetijden 四季蔬菜沙拉
Emmer 3 Kg 3公斤/盒
Emmer 3 Kg 3公斤/盒
Emmer 3 Kg 3公斤/盒
€6,50
€7,50
€7,50
bruto €7,22
bruto €8,33
bruto €8,33
Ebo van den Bor, ook leverancier voor al uw snacks! Ebo van den Bor同樣為快餐店供貨 Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 361
廣 告 專 版
2014年4月3日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
A19
op=op 售完即止
此優惠價只限於 2014年4月6日 - 2014年4月26日 之內交貨!
EBO VAN DEN BOR NU OOK GROOTS IN DESSERTS 97191 97192 97193 97194 97195 97196 97197 97198
Actie
-
IJs Vanille 2x5 Ltr IJs Aardbeien 2x5 Ltr IJs Chocolade 2x5 Ltr IJs Banaan 2x5 Ltr IJs Citroen 2x5 Ltr IJs Pistache 2x5 Ltr IJs Rum/Rozijnen 2x5 Ltr IJs Mokka 2x5 Ltr 香草冰淇淋 草莓冰淇淋 巧克力冰淇淋 香蕉冰淇淋 檸檬冰淇淋 開心果冰淇淋 朗姆酒冰淇淋 摩卡冰淇淋
94539 - Roomsoezen Diepvries
急凍奶油泡芙
Slechts
Doos 4x500 Gr (140 St)
€7,50
4 x 500克(140個)/箱
Bruto €8,33
€4,50
2x5 Ltr
€3,75 Per 5 Ltr
Doos 2x5 Ltr 2 x 5升/箱
bruto €5,00
Actie
94903 - Slagroomsoezen Diepvries
急凍鮮奶油泡芙
Actie
Actie
Actie
94905 - Mini Bananen Eclair Diepvries (12 stuks = 200 Gr)
Actie
急凍迷你香蕉閃電泡芙(12個=200克)
2x5升 2x5升 2x5升 2x5升 2x5升 2x5升 2x5升 2x5升
94906 - Moorkopsoezen Diepvries
Actie
94986 - Brownies Diepvries (Stuk 12 Gr)
急凍巧克力泡芙
急凍巧克力布朗尼(每塊12克)
Doos ca. 275 St
Doos 3.2 Kg
Doos 4x500 Gr
Doos 96 St
大約275個/箱
3.2公斤/箱
4 x 500克/箱
96個/箱
€12,50
€18,50
€8,00
€6,50
bruto €13,89
bruto €20,55
bruto €8,89
bruto €7,22
94995 - Mousse Chocolade Diepvries (Stuk 18 Gr)
Actie
94804 - Cheesecake Puntjes Diepvries (Punt 25 Gr)
Actie
94802 - Brownie/Appel Puntjes Diepvries (Punt 25 Gr)
Actie
94800 - Appeltaart Puntjes Diepvries (Punt 35 Gr)
急凍巧克力慕斯(每個18克)
急凍奶酪蛋糕 (塊,每塊25克)
Doos 12x4 St
Doos 4x24 St
12 x 4個/箱
4 x 24個/箱
Doos 4x24 St
Doos 4x24 St
4 x 24個/箱
4 x 24個/箱
€12,00
€21,99
€18,99
€21,99
bruto €13,33
bruto €24,43
bruto €21,10
bruto €24,43
94801 - Boterkoek Puntjes Diepvries (Punt 25 Gr)
Actie
94803 - Appel/Kersen Puntjes Diepvries (Punt 25 Gr)
急凍布朗尼/蘋果派 (塊,每塊25克)
Actie
94805 - Frambozen Cheesecake Puntjes Diepvries (Punt 25 Gr)
急凍蘋果派(塊,每塊35克)
Actie
94806 - Tompouce Roze Diepvries (Stuk 36 Gr) 急凍Tompouce
急凍黃油蛋糕 (塊,每塊25克)
急凍蘋果/櫻桃蛋糕 (塊,每塊25克)
急凍樹梅奶酪蛋糕 (塊,每塊25克)
Doos 4x24 St
Doos 4x24 St
Doos 4x24 St
Doos 16x10 St
4 x 24個/箱
4 x 24個/箱
4 x 24個/箱
16 x 10個/箱
€29,99
€29,99
€17,99
€24,99
bruto €33,32
bruto €33,32
bruto €19,99
bruto €27,77
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
(每塊36克)
A20 華僑新 天 地
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
法律援助 维护利益
2013年工作汇报 在2013年中饮公会主要从事了以下的工作。 提供信息 - 刊登咨询信息文章: 60多篇 - 4 次专题讲座: 400多人次 - 电话和电子邮件: 1800多 - 向所有会员免费提供新的出售酒水年龄的粘贴: 2000多 通过电子新闻、中文报纸华侨新天地和行业杂志，中饮公会在2013年发表了60多篇有关行业咨询 信息的文章，内容有从“怎样对付消极宣传的小窍门”到“法律对饮酒年龄的提高”等。 在2013年4月，中饮公会举办了4 次专题讲座，内容: 劳工局对劳工政策的改变、劳工检查局、卫 生局和税务局的检查，参加人次400多。 中饮公会办公室每天有收到来自餐馆老板的电话和邮件，考虑到中餐馆老板的需求，所以公会 工作人员有荷语为母语的，有普通话为母语的，也有广东话为母语的，能为会员提供良好的服务。在 2013年我们处理了1800多个电话和邮件咨询。 从2014年1月1日开始，由于新的法律对饮酒年龄的提高，所有有关出售酒精的企业都必须使用新 的年龄粘贴。中饮公会向所有会员免费提供了2张粘贴。
2013 年05 日日 2014年 4月月316
Vereniging Chinese Horeca Ondernemers
中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织 经济优惠 免费咨询
EDITIE 361 346 EDITIE
维护利益 - 与税务局协商有关收款机和大赦的事宜 - 与卫生局协商有关厨房卫生的事宜 - 就劳工检查局对中餐馆带有歧视的扫荡式的检查提出抗议 - 呼吁成立集体诉讼基金，一个筹款10.600欧元 - 就RTL新闻对中餐馆的不公正报道采取法律行动 - 一起组织俏皮活动：在39家中餐馆点39号餐可得到39%的优惠！ - 加入荷兰餐饮业联盟组织 - 免费向会员提供粘贴“Aziatische Gastronomie”，以提高餐馆的形象。
MEER VOORDELEN
GRATIS ADVIES
MEER BELANGENBEHARTIGING
MINDER KOSTEN
第一届中饮公会会员大会： 人丁兴旺，内容丰富，畅所欲言
为了维护中餐饮业的利益，中饮公会在2013年与税务局数次就收款机和大赦的事宜举行了谈判， 我们就此也向各老板提供了有关咨询。 中饮公会也与卫生局，就中餐馆对卫生检查的经历和感受做了交流，以改善卫生局的检查方式。 在2013年初，许多有拿工照厨师的餐馆遭到了劳工检查局的带有歧视的扫荡式的检查，如果一位 油锅厨师，在检查时在炒饭或炒面，餐馆就被罚款至12000欧元。中饮公会就此，不仅在法律上帮助有 关餐馆，也及时向劳工检查局的上司社会就业部巧起了警钟。以致，后来的检查就平和和减少了。 当2013年5月25日RTL新闻就个别中餐馆厨房卫生一团糟，而将整个中餐馆业说成是荷兰最肮脏的 事宜，采取了法律手段，严正的指出，RTL这种不负责任的讲法损害了中餐馆的形象。 荷兰名人Gordon在2013年11月16日荷兰达人秀的电视节目上对一位华人候选人取笑说“ 39号加米 饭”和“这是我得到的最好的中国（餐）”，还有“这不是普通的外卖。 ” 对于他的言论，有些人称之为歧视或伤害，另一些人把它称为是一个笑话。为了让这样的讨论走 向正面，中饮公会与其它社团想出了一个俏皮行动：在荷兰的39家中国餐馆里点第39号餐，客人在3天 里有39 %的折扣。这个活动的目的是表明我们华人也是有幽默感的，也可以接受开个玩笑，但是前提是 所有人都能笑才行！此项活动在全荷兰得到了好评，部长甚至为此特别会见了创起者。
中饮公会的第一届会员大会在2014年3月24日星期一在Maarssen的Wokrestaurant De Mallejan圆满举行成功。近150位会员积极参加了这次盛会。会上，中饮公会会长俞斌先生 向会员汇报了2013年的公会工作情况和财务支出情况，及2014年的工作计划和理事会任期 表，所有会议议程都得到了会员的通过。会员也就中餐饮业目前面临的一些情况提出了问 题，如新的申请劳工政策和厨房卫生的事宜，大家作了热烈的讨论。以下我们简单的介绍 一下中饮公会在2013年主要从事了的工作。
Eerste Algemene Ledenvergadering van VCHO: Druk bezocht en goede inhoud
培训和教育 - 中文厨房卫生手册：300 - 中文社会卫生手册: 42 - 圣诞中餐培训: 80多人次 - 与Bureau HTM合作培训中餐培训师：13名学生
De eerste Algemene Ledenvergadering van VCHO is op maandag 24 maart 2014 in Wokrestaurant De Mallejan te Maarssen gehouden. Bijna 150 leden hebben de ledenvergadering bijgewoond.
为了提高中餐馆的厨房卫生，中饮公会在2014年的Horecava 展览会上，向会员免费提供厨房卫生 手册，因会员要求，我们也免费向会员寄送手册。到目前为止，我们已经发送了300多本手册。 为了帮助老板准备社会卫生的考试，中饮公会在2013年下半年翻译了最新版的中文社会卫生手册 课本和考试练习题。到目前为止，有42位老板订阅了手册课本。 2013年11月里，中饮公会与李锦纪和Sligro合作，特邀有“國際中餐大師”榮銜的陳國強師傅来 荷兰向80多位中餐业主和厨师示范2013年中式圣诞套餐。 如果您要聘用ROC学生来您餐馆工作实习，您的餐馆首先得成为教学单位，就是说您得获取培训师 的文凭。为了帮助中餐馆培训ROC学生来中餐馆工作，中饮公会在2013年与Bureau HTM合作，特别为中 餐饮业编制了一项成为培训师的培训课程， 到目前为止，共有13人参加了此课程。人数虽然不多，但 是，这是中餐业的一个新的起点。
Tijdens de vergadering heeft voorzitter, de heer Bin Yu leden gerapporteerd over de werkzaamheden die door VCHO in 2013 zijn verricht. Penningmeester, de heer Chaoyang Zhu heeft het financieel verslag van VCHO 2013 toegelicht. Tevens werden het activiteitenplan, de begroting van 2014 en het rooster van aftreden gepresenteerd. De aanwezige leden hebben alle agendapunten onder applaus goedgekeurd. Ook heeft het bestuur samen met de leden gediscussieerd over de actuele ontwerpen zoals de herziende Wet Arbeid Vreemdelingen en het gebruik van MSG in de Chinese keuken. Hiernaast aan de linkerkant is een kort verslag van de activiteiten in 2013.
律师开支至今的总额:
解决厨师人工短缺 - 与中国厨师管理公司合作向中餐馆免费提供招聘广告: 500多 - 与政府机构SZW和UWV协商有关从中国申请厨师的问题：4次 - 2013年11月27日上法庭起诉UWV的劳工政策：参加的中餐业人数有50多名 - 在上议院游说，迫使部长表态要给以亚洲餐馆特例对待 - 向荷兰新闻媒介提出我们的处境，并得到了普遍的共识 - 寻找新的招聘员工的途径 - 制定行业计划 劳工问题是一个错综复杂的综合性问题，不容易解决，它不仅与不同的方面有关，如政府、厨师 和老板，也与经济和政治的发展有关。由于荷兰失业率的上升和政府有意要放宽对智力移民的吸收， 收紧对普通劳工的引进，UWV从2013年3月开始对中餐馆的厨师申请审批极度加严，导致在2013年，218 个申请，批下来的工照才只有31份。 中饮公会在2013年已竭尽全力，使新的政策尽量对中餐馆有较少负面的影响，如与SZW和UWV对 话、向政党游说、启动媒体和上诉法庭。可惜，到现在为止，我们只是少有收获。要说动一个不愿意 的政府，不是一件容易的事。但是，如果我们什么都不做，那就等于是放弃。作为一个行业组织，我 们把这件维护利益的事视为我们的职责，因为，对一位个人的餐馆老板来说，是很难独挡多面的。
项目
款额 (€)
The Legal Group：有关RTL 新闻负面报道中餐馆的卫生事宜
6.655,00 670,51
Collet advocaten：有关对中国油锅厨师的罚款事宜
637,09
Collet advocaten：有关UWV不发工照给日本和其它新型餐馆事宜
7.695,60
Collet advocaten：有关18月工照事宜 总额
15.658,20
开支差额5058欧元，日前由中饮公会已预支给了有关律师。由于有了捐款，我们得以对以下的事 宜采取了法律行动： 开支差额5058欧元，日前由中饮公会已预支给了有关律师。由于有了捐款，我们得以对以下的事宜采取了法律行动： 1. 就RTL新闻负面报道中餐馆的卫生事宜。 1. 就RTL新闻负面报道中餐馆的卫生事宜。 结果: RTL新闻没有公布所涉及到的十几家中餐馆的名字。 结果: RTL新闻没有公布所涉及到的十几家中餐馆的名字。 2. 就UWV将Wok餐馆和日本餐馆不视为中餐馆的事宜 结果:就UWV将Wok餐馆和日本餐馆不视为中餐馆的事宜 法官在这方面判有关餐馆有理 2. 3. 就劳工检查局对来自中国的油锅厨师在做他们认为分外事的罚款事宜。 结果: 法官在这方面判有关餐馆有理 结果：法官在这方面判有关餐馆有理 就UWV在2012年3月至2013年3月之间，在没有协商的情况下，单方面只给中国厨师18个工照的 3. 4. 就劳工检查局对来自中国的油锅厨师在做他们认为分外事的罚款事宜。 事宜 结果：法官在这方面判有关餐馆有理 结果:可惜的是，法官认为不能受理全荷华人社团联合会和中饮公会的上诉，因为全荷华人社团联 合会和中饮公会就工照申请没有直接的利害关系，只是申请工照的餐馆才有直接的利害关系，如果一家 4. 就UWV在2012年3月至2013年3月之间，在没有协商的情况下，单方面只给中国厨师18个工照的事宜 餐馆的劳工许可证的申请没有被批下来，有关老板可以直接通过行政诉讼提出异议，而且，事实上，很 华人社团联合会和中 结果: 可惜的是，法官认为不能受理全荷华人社团联合会和中饮公会的上诉，因为全荷 多餐馆都已经在这么做了，所以，没有必要通过集体组织上诉。 尽管法庭不受理上诉，但是在法庭的判决书上，明确描绘了劳工短缺的问题。在庭审过程中，法 饮公会就工照申请没有直接的利害关系，只是申请工照的餐馆才有 直接的利害关系，如果一家餐馆的劳工许可证 官也说，他意识到 了这个案子的重要性，开庭当时，有50多家中国餐馆老板的在场也显示了这一点。 的申请没有被批下来，有关老板可以直接 通过行政诉讼提出异议，而且，事实上，很多餐馆都已经在这么做了，所以， 没有必要 通过集体组织上诉。 集体诉讼基金
为了能够支付各类法律措施的开支，中饮公会在2013年5月份，呼吁大家捐款给集体诉讼基金，以 尽管法庭不受理上诉，但是在法庭的判决书上，明确描绘了劳工短缺的问题。在庭审过 程中，法官也说，他意 便此基金在需要时，可以为中餐馆的集体利益行使法律手段，有以下的27家餐馆和10家社团捐款，总共 识到 了这个案子的重要性，开庭当时，有 50 多家中国餐馆老 板的在场也显示了这一点。 收到的基金有1万零6百欧元。我们谨代表基金向以下的餐馆和社团表示衷心的感谢。 捐款者名 捐款者
款额 (€)
China Garden uit Vlaardingen
200,00
Sea Palace uit Amsterdam
200,00
Wokker uit Enschede
200,00
Wok In Vuur en Vlam uit Almelo
200,00
Rest. Zhong uit Hoogerheide
200,00
Restaurant Nagoya uit Aalsmeer
200,00
Long Pin Uit Havelte
200,00
Hao Pon Lai uit Dordrecht
200,00
Rest. Sun Xing Guang uit Westkapelle
200,00
Rest. Xin Hua uit Harlingen
200,00
Rest. Hoo Wah uit Bovenkarspel
200,00
China-Si-Chuan-Kitchen uit Amsterdam
200,00
Peking uit Venray
200,00
Hong Kong uit Sittard
200,00
Amazing Asia uit Haarlem
200,00
Mee-Ling uit Ridderkerk
200,00
Rest. Golden Rose uit Ulvenhout
300,00
Rest. De Lange uit Oostvoorne
200,00
Rest. Rozentuin uit Epse
200,00
Rest. Paradijsvogel uit 's-Gravenpolder
200,00
Wok Sprengenhorst uit Wenum Wiesel
200,00
Wokeiland uit Valkenswaard
200,00
Restaurant Lotus Sakura uit Heerenveen
300,00
Wokrestaurant King Wok uit Dronten
200,00
Lotus Plaza uit Veenwouden
200,00
Taiwan uit Zwolle
200,00
Chang-i uit Amsterdam
200,00
全荷华人社团联合会
500,00
中厨协会
500,00
国际商会
500,00
青田同乡会
500,00
永嘉同乡会
500,00
瑞安教育基金会
500,00
侨爱基金会
500,00
华人总会
500,00
温州同乡会
500,00
中饮公会 总额
500,00 10.600,00
T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl
EDITIE 361
2014年4月3日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
A21
Al 98 jaar uw betrouwbare partner
ER IS GEEN ALTERNATIEF VOOR GRENADA GOLD! 98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴
Grenada Gold，天下無雙！
U U U U
Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig
Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!
Prins Hendrikkade 1 8801 JK Franeker Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl info@levo.nl
A22 華僑 新 天 地
桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM
EDITIE 361
2014年4月3日
EDITIE 361
廣 告 專 版
2014年4月3日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
A23
日本煎餃 一面脆，另一面軟，裡面的餡料 美味可口，這就是煎餃。 它是日 本人最愛吃的一道菜之一，這種 配有餡料豐富的餃子，起源於中 國，並且從20世紀40年代起在日 本大受歡迎。 正是吃煎餃時配有 醋和醬油，才完全展示了它的異 國風味。 味の素的煎餃是按照傳統做法， 選用精確計量的高品質餡料和香脆 無比的超薄面皮精心製作而成.。 為了改變口味，日本煎餃還可以 用不同的方式來做 :
用水蒸 ● 放在湯裡 ●
水煮 ● 油炸 ●
Eindhoven (Langdonkenstraat 7)
04月 05日 11:00 - 17:00 Groningen (Korreweg 51)
04月 05日 11:00 - 17:00 Amsterdam Enterprise (De Flinesstraat 6)
04月 19日 11:00 - 17:00 Amsterdam Commodities (Nieuwmarkt 27)
04月 19日 11:00 - 17:00 Rotterdam Centrum (West-Kruiskade 28)
JAPANESE STYLE DUMPLINGS
04月 19日 11:00 - 16:00
味の素日式餃子 (雞肉味 / 蔬菜味 )
新登 à 200g
1,
! ! ! 場
CHICKEN KARA-AGE
FRIED NOODLES WITH VEGETABLES
急凍日式雜菜炒麵 225g
急凍日式炸雞柳
99
24x25g
per pak
每包
SHRIMP SHUMAI
急凍蝦燒賣 192g
à 600g
4,
95 per pak
各東方行門市有售
每包
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 02 /04 / 2014 T/M 22 /04 / 2014 PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
A24 華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 361
Volg ons op
台灣福記醬燒多層干
HACCP食品安全保證體系認證 全東方行特價 ORIENTAL ACTIE L E E KUM KE E PREMIUM OYSTER SAUCE
doos 24 flessen
每箱 12 瓶
à 510g
3,
25 per fles
每瓶
37,
95
à 20kg
14,95
7,95
每包
GOLD E N DI A M O ND SQUID TUBES U7
per pak
每包
à 2950g
3,50 per blik
每罐
G O L DEN D IA M O N D FROZEN CUT CRAB LLL
金鑽石急凍魷魚筒
per fles
每瓶
白塔牌茄醬 每箱 4 罐
19,95
à 4550g
7,95 per blik
每罐
星洲煲仔麵 /香脆麵綫 / 特製素麵餅
à 300g
2eHalve Prijs
5,50
3,95
per pak
per pak
每盒
每包
FURN Y UO SEASONING MIXED MUSHROOMS
飯友牌珍菇
2 voor
2,50
(= 2.70 voor 2 pakken) MAMA CUP RICE VERMICELLI CLEAR SOUP
F U RN YU O VEGETARIAN MINCED MEAT WITH PICKLED CUCUMBER
N ON G SH I M SHIN RAMYUN NOODLES
媽媽杯裝清湯/ 冬蔭蝦米粉 alle combinaties mogelijk
飯友牌素瓜仔肉
29,95
T H E N OOD L E F AC T ORY ORIENTAL HOT POT/CRISPY/ VEGETARIAN NOODLES
家樂寶香蘭葉/ 凈饅頭
à 1kg
à 1kg
金帆牌碧螺春
doos 4 blikken
H APPY B EL L Y ORIENTAL BREAD PANDAN/PLAIN
金鑽石急凍切蟹
35,95
W H I T E T OW ER TOMATENPUREE
每箱 6 罐
29,95
1,09
3,25
doos 6 blikken
每箱 30 包
22,95
19,95
泰國竹筍片
doos 30 pakken à 400g
每箱 12 瓶
à 750ml
SU N L EE BAMBOO SHOOTS SLICE
東方鳳廣東米粉
每箱 30 包
per pak
每瓶
D O U BL E PH O EN IX KWONG TUNG RICE VERMICELLI
doos 30 pakken
0,79
per fles
每袋
每袋
壽牌快熟蛋麵
à 500g
0,89
per zak
per zak
L O NG L I FE B RA ND QUICK COOKING NOODLES
à 330ml
人工色素 人工味精
doos 12 flessen
每箱 24 瓶
à 10kg
防腐劑
張裕白葡萄酒
泰國啤酒
doos 12 flessen
無添加
C H AN G YU CHEFOO WHITE WINE
C H AN G BIER
皇朝牌香米頭
李錦記舊裝特級蠔油
一 層 層 彈 牙 的 好 滋味
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 02 / 04 / 2014 T/M 22 / 04 / 2014
D Y N A STY BROKEN JASMINE RICE
2014年4月3日
農心辛辣麵
●
中國十大名茶之一
●
含大量有益於人體健康的化合物
NONG SHIM
ROYAL SEA FROZEN DRY SALTED SHRIMP (HA PEI)
海皇牌急凍蝦皮
van deze twee producten
2 voor
à 150g
à 150g
0,
0,
0,
89
89
99
per blik
per blik
每罐
每罐
KNO RR AROMAT SEASONING POWDER
CLS WHITE RICE CAKE SLICE
家樂牌調味粉
張力生白粿乾
CLS CHINESE RICE CAKE
張力生水晶年糕
à 400g
à 1kg
0,
5,
SCHW E P P E S CREAM SODA
P E A RL RO YA L COCONUT WATER
玉泉忌廉梳打
椰子水
1,
TU L IP CITRON TEA
GOL D KI L I INSTANT DOUBLE SHOT WHITE MILK TEA
04月 月 05日 日
per pot
每瓶
每瓶
SU MMU M ZONNEBLOEMOLIE
龍蝦片
葵花籽油
Enterprise (De Flinesstraat 6)
à 5x35g
doos 24 blikken
à 330ml
0,
59 per blik
每罐
à 310ml
每箱 24 罐
1,
11,
99
per pak
每瓶
1,09
1+1
99
per pot
每盒
04月 04 月 12 12日 日
à 1ltr
à 200g
2,
2,
69
95
2 voor
à 580g
11:00-16:00
LEE KUM KEE & THE NOODLE FACTORY
1,49
per fles
SA GI AN G PRAWN CRACKERS
金麒麟特濃白奶茶
11:00-17:00
Rotterdam Centrum (West-Kruiskade 28)
à 368g
09
每瓶
每包
李錦記桂林辣 椒醬
à 500ml
per fles
04月 月 05日 日
per pak
L EE KU M KEE GUILIN CHILLI SAUCE
李錦記特級鮮味生抽
1,
每包
韓國蜂蜜柚子茶
L EE KU M KEE PREMIUM LIGHT SOY SAUCE
19
per pak
每包
每罐
0,69 9,
à 500ml
2,
per pak
per blik
李錦記特級鮮味老抽
49
1,
95
99
per pak
Almere (Metropolestraat 64)
à 250g
每箱 20 包
à 120g
每包
L EE KU M KEE PREMIUM DARK SOY SAUCE
à 900g
99
99
doos 20 pakken
Rotterdam Centrum (West-Kruiskade 28)
04月 04 月 12 12日 日
per fles
Gratis
11:00-17:00
每瓶
11:00-16:00
特價 日 期 A C T I E G EL D I G V A N A F : 02 / 04 / 2014 T/M 08 / 04 / 2014 C H O PSTIC K S PA RA D ISE SHRIMP WONTON
C H OPST I C KS PARAD I SE SHRIMP SPRING ROLL
筷之堂急凍蝦雲吞
筷之堂急凍蝦春卷
à 8x25g
1,
每週特價 KNO RR CHICKEN POWDER
家樂牌雞粉
2 halve prijs
à 225g
e
99 per blik
每罐
Metropolestraat 64 1315 KM Almere
Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631
GARD EN WAFER CHOCOLATE / COCONUT / DURIAN / STRAWBERRY
1,
5,
49
à 15g
à 700g
1,
29
50
per pak
每包
每罐
ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
每包
韓國泡菜味紫菜
per blik
每盒
per pak
DAE CHANG KOREA LAVER KIMCHI FLAVOUR
嘉頓忌廉威化朱古力/椰子/ 榴槤/士多啤梨味
per pak
(= 2.09 voor 2 pakken)
1,
19
(= 1.88 voor 2 pakken)
嘉頓香葱薄餅
à 150g
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
Amazing Oriental Almere
每包
GARD EN POP PAN SPRING ONION & CHIVE CRACKERS
à 300g
山西小米
2 halve prijs
per pak
C A M EL CRACKER PEANUTS
駱駝牌香脆花生
à 1kg
7,
3,
每包
à 300g
e
50
per pak
GORDON LABEL YELLOW MILLET
孔雀牌(糙米)米粉
à 16x25g
79
PEAC OC K B I RD B RAN D (BROWN) RICE VERMICELLI
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
Amazing Oriental Beverwijk
Amazing Oriental Den Bosch
Amazing Oriental Eindhoven
Amazing Oriental Groningen BV
Shopping Centre Oriental Rotterdam
Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk
Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch
Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven
Korreweg 51 9714 AB Groningen
Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam
Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822
Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959
Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165
Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593
Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086
Oriental Commodities Amsterdam
Amazing Oriental Breda Belcrum
Amazing Oriental Den Haag BV
Oriental Enterprise BV (Groothandel)
Amazing Oriental Maastricht
Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht
Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam
Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda
Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag
De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1114 AL Duivendrecht
Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht
Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam
Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181
Superstore Oriental Arnhem
Oriental Delft BV
Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem
Kleveringweg 59 2616 LZ Delft
Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827
Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918
Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090
Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281
Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416
Amazing Oriental Den Haag Markthof
Oriental Group Duiven BV (Groothandel)
Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag
Geograaf 13 6921 EW Duiven
Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241
Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558
詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348
Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V. West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam
Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L
Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789
Amazing Oriental Utrecht BV Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521