華僑新天地 阿姆斯特丹广告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
Van Oldenbarneveltstraat 158
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
出 版﹕华侨新天地 发 行﹕华侨新天地 发行数量﹕五万份
下期出版: 2020年9月16日 截稿日期: 2020年9月7日 分类广告截稿:2020年9月14日
報紙/微信分類廣告為您解決燃眉之急！
現在刊登分類廣告
送7天免費微信
Oplage: 50.000 exempl.
E-mail: info@asiannews.nl 网站: www.asiannews.nl
详情请看
官方微信号
荷兰政府宣布防疫新措施 限制家庭聚会 与RIVM显示近期感染“多发于 家庭聚会”的数据相关，以及人们逐 渐对防疫措施开始忽视不遵守的现 状。吕特首相和De Jonge大臣8月18 号在内阁周例行新闻发布会上宣布了 数项新的防疫措施，呼吁大家：尽量 不要在家举行生日聚会等庆祝活动。 家庭聚会需遵守以下规则： 1. 屋内或花园中的聚会，最多 可邀请6位成人；（12岁以 下的儿童及本屋居民不计算 在内） 2. 成人之间，需保持1.5米距 离； 3. 询问来访者是否有发烧或感 冒等症状； 非家庭场所多人聚会需遵守以下 规则： 1. 每人需有固定座位； 2. 宾客抵达后需告知自身健康 状况，是否有发烧或感冒等 症状； 3. 宾客需提供其住址及电话号 码；
认识和了解，推动中荷友谊的不断发 展。 莫森莱赫纳表示，熊猫宝宝出 生在特殊时刻，为疫情中的两国人民 带来希望。熊猫是中国的象征，是友 谊、和平、和睦的象征。“武雯” 和“星雅”旅荷，表明中国高度重视 中荷友谊及两国关系。同时，熊猫宝
宝的诞生，也为世界生物多样性保护 作出了重要贡献。荷方、欧盟愿同中 方加强在保护生物多样性领域的合 作，期待取得更多成绩。莫最后用中 文祝贺幼崽“百日快乐！” 致辞结束后，陈代办同嘉宾现 场为熊猫宝宝揭晓名字。根据网络票 选结果，熊猫宝宝最终被命名为“梵
A08版
asiannews
陈日彪临时代办出席 熊猫宝宝百日庆典暨命名仪式 8月14日，驻荷兰使馆临时代办 陈日彪赴欧维汉兹动物园出席熊猫幼 崽百日庆典暨命名仪式。荷兰外交部 亚大司司长莫森莱赫纳、乌特勒支省 副省长斯洛特、雷嫩市市长范德帕 斯、欧维汉兹动物园经理德朗厄、雷 嫩市“儿童市长”等荷兰儿童及媒体 记者50余人出席活动。陈代办以荷 语致辞，向欧维汉兹动物园以及中荷 双方大熊猫专家和工作人员表示感谢 和祝贺，表示为落实习近平主席和威 廉-亚历山大国王的互访共识，2017 年大熊猫“武雯”、“星雅”来到荷 兰，吸引了众多粉丝。今年5月1日， 熊猫宝宝出生后，中荷两国元首夫妇 互致贺信，认为熊猫宝宝是中荷友谊 的美好结晶，也是中荷关系成果丰硕 的象征。熊猫宝宝在新冠疫情期间诞 生，既为疫情中的两国人民带来希望 和喜悦，也见证了两国携手抗疫的友 好情谊。 陈代办表示，熊猫宝宝的诞生体 现了中荷两国合作为全球生物多样性 作出的贡献，也使中荷交往多了一位 大使。近年来，欧维汉兹动物园和有 关机构合作举办了三届“熊猫杯”乒 乓球比赛，两届看熊猫、赏花灯“中 国彩灯节”，进一步推动了中荷两国 民众之间的友好交流。熊猫宝宝出生 后，欧维汉兹动物园举办了网络征名 活动。我们提供了5个具有中荷美好 寓意的候选名供大家投票，中荷两国 及世界各地民众积极参与。相信这些 活动将有助于加深荷兰民众对中国的
官方微信号: asiannews
发行国家:荷兰/比利时 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第470期 2020年8月26日 www.asiannews.nl 鹿特丹广告部：
餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？ 急於租房/找房/賣房？
星”。“梵”字取自梵高，代表出生 地荷兰，也形容草木茂盛，寓意生机 活力。“星”字取自熊猫爸爸“星 雅”的姓，寓意希望和方向，也使人 联想到梵高的星空作品。梵星目前仍 与妈妈武雯生活在产房内，性别尚未 知晓，预计将于10月首次同公众见 面。
从疫情严重地区返荷者需遵守以 下规则： 1. 居家隔离10天； 2. 进行新冠病毒检测； 学校需遵守以下规则安全运行： 1. 有（新冠）症状的学生需居 家； 2. 有家人确诊的学生需居家； 3. 尽量居家工作 除此之外，还需继续注意： 1. 若有症状，请及时申请测试 并居家不外出。 2. 与 他 人 保 持 1 . 5 米 距 离 ， 包括与家里的访客。 3. 远离拥挤的地方。 4. 勤洗手。 新冠相关问题热钱： 在荷兰拨打：0800-1351 在国外拨打：+31 20 205 1351 热线开放时间为 上午8:00至晚上8:00
荷兰最新研究成果： 愈后患者的母乳含新冠抗体 日前，阿姆斯特丹大学医学院所属 Emma儿童医院的一项研究表明：新冠病 毒治愈患者的母乳内或含有病毒抗体。相 关人员正在对母乳是否可以用于预防新冠 感染作进一步研究。如果能，或许可以将 母乳制作成带口味的冰块的形式使用。 如何作用，是否可以用于预防新冠？
关于对持有效中国居留许可人员提供签证便利的通知 据中国驻荷兰王国大使馆消息， 在新冠肺炎疫情防控常态化背景 鉴于新冠肺炎疫情在全球范围快速蔓 下，为进一步便利双方人员往来，自 延，中国政府自3月28日起暂时停止 2020年8月13日0时起，下列欧洲国 《華僑新天地》微信平臺: 外国人持当时有效来华签证和居留许 家居住于荷兰并持中方相关有效居留 可入境，但同时对来华从事必要经 许可（工作类、私人事务类、团聚类 贸、科技等活动，以及出于紧急人 居留许可）人员，可联系海牙中国签 道主义需要的外国人继续提供签证便 证申请服务中心（联系方式附后）免 利。 费申办来华签证。相关人员入境后须 遵守中国地方政府防疫管理规定。
asiannews
微信廣告推送套餐
《華僑新天地》微信平臺:
适用欧洲国家名单： 阿尔巴尼亚、爱尔兰、爱沙尼亚、 奥地利、保加利亚、北马其顿、比利时、 冰岛、波黑、波兰、丹麦、德国、法国、 芬兰、荷兰、黑山、捷克、克罗地亚、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、罗马尼亚、马 耳他、挪威、葡萄牙、瑞典、瑞士、塞尔 维亚、塞浦路斯、斯洛伐克、斯洛文尼 亚、西班牙、希腊、匈牙利、意大利、英
海牙中国签证申请服务 中心联系方式 电话： 周一至周五
+31-702629150 9:00-11:00 14:00-16:00 邮箱：haguecenter@visaforchina.org
肺部，导致肺炎。摄入含抗体的母乳后， 抗体会依附于我们的呼吸道粘膜表面，从 而在病毒进入人体之前就对其展开攻击， 阻止病毒进入细胞。相关人员为了对母 乳是否可以用于预防新冠感染作进一步研
性的母乳中含抗体，平均抗体含量是多 少。该招募活动引起荷兰社会的极大关 注，活动开始后24小时内，注册申请捐赠 母乳者便超过5000人，Emma医院的发言 人感谢捐赠者同时也表示：“捐赠数量越 多，进行的研究就越准确。“
究。Emma儿童医院开开招募一千名妇女 捐赠母乳（100ml），想从中得知多少女
详情请看
A10版
疫情期间教学质量低 荷兰留学生呼吁退学费
asiannews
在经历了多月的在线学习且预计该方 式还会继续实施到下一个学年后，申请学 费部分退款的呼声在荷兰各大学中不断高 涨。
頭條消息
蒂尔堡大学(Tilburg University)的学
頭條新聞
生Sema Keskin对媒体表示，随着远程学
软文宣传
軟文
进入细胞并进行繁殖，之后缓慢地传播到
国。
微信廣告推送套餐 精品
Emma儿童医院负责人Hans表示， 冠状病毒首先通过喉咙和鼻子（呼吸道）
习的开始，教科书成为了学习的主要来 源。她说，课堂混乱不堪，就像简单的
頭條橫幅
頭條橫幅
PPT，几乎没有什么价值。教授们大多联 系不到，也不能及时回答学生的问题。她 说：“如果不能使用学校的设施，为什么 要付全额?” 全家人支持才能完成学业的，疫情也让他
《華僑新天地》微信平臺為您每日推送時事新聞、生活貼士、社團新聞、打折特價、新品上市、休閑資訊、情趣小
另一位学生Podorozhnyy对媒体说“
文等，是您瞭解荷蘭的最佳窗口。目前關注人數已過數萬，並不斷持續增加，是商家進行業務推廣的最佳平臺。
荷兰的非欧盟学生在经济上非常困难。他
详情请联系广告部。Email: info@asiannews.nl
们来自不太富裕的国家，比如印度。是由 官方微信賬號：asiannews
们不能回自己的祖国。这种情况使他们非 常焦虑。我想为他们发起这个请愿。” 详情请看
A13版
A02 何处来风
&
470 期 | 2020 年8 月26 日
470 期 | 2020 年8 月26 日
华侨新天地 ASIAN 广告专版 //
NEWS ADVERTENTIE
华侨新天地 ASIAN NEWS 广告专版 //
百变一
民间有诗云：“一叶落锅一叶 飘，一叶离面又出刀；银鱼落水翻白 浪，柳叶乘风下树梢。“ 刀起刀落的 画面之间，颇有武侠小说里快意恩仇 的洒脱之感。 吃刀削，一在面品，二在浇头。 中规中矩地配肉臊子、吃打卤，美味
A1
ADVERTENTIE
asiannews www.asiannews.nl
大碗刀削炒着吃 青春侠气惹人忆 每个人都有一碗记忆中的炒刀削。我对它的记忆，大多存在于大学时代冬夜的西北食堂。在那些
是不假，却不符合这百变洒脱的“ 面设”。更多惊艳的浇头搭配分享给
生活费掰着手指算的青葱岁月，什么都能省，却独独省不了晚上的那顿夜宵。自习的，恋爱的，学生
你，试过后不赞你找我。
活动的，结束后都意犹未尽，非得吞下这手工劲道的大碗面条，才让逝去的24小时青春值回票价。
牛肉炒刀削 用料：胡萝卜、青椒、白菜、酱牛肉、“有你一 面”大刀削面 1.
胡萝卜、青椒、白菜分别切丝备用。
2.
刀削面煮熟，不用煮太软。捞出备用，可过凉水 防粘。
有你一面 刀削面
3.
热锅凉油放入切好的蔬菜丝翻炒。
4.
加入切片的酱牛肉。
5.
加适量水，放入盐、少许酱油调味。
6.
加入刀削面，用锅铲或筷子画圈搅拌均匀，防止 粘锅底。待汤汁粘稠即可出锅。
7.
浇头百变的快意人生
喜欢辣口儿的可加一勺西北油泼辣子。
百变二
各式菜品随便浇 快意人生如面长 大盘鸡 用料：鸡肉、土豆、青椒、洋葱、料酒、啤酒、 花椒、姜、干红辣椒、蒜、“有你一面”大刀削 1.
鸡肉切块，土豆削皮滚刀块，青椒切块，洋 葱切块
2.
锅里烧水，水开之后放2片姜，料酒，2粒花 椒，放入鸡肉，1分钟后捞出
3. 4.
加一勺豆瓣酱，翻炒均匀，加入土豆，加酱 油一起翻炒
6.
加适量啤酒，要没过鸡肉，大火烧开，转小 火煮，煮到汤只剩下1/3时放入洋葱，翻炒
另起炒锅，放油烧热，转小火，放花椒、八 角、干红辣椒，炸香
上海葱油面
5.
放入姜蒜，闻到香味，放入鸡肉，加料酒，
均匀继续煮 7.
收汁时放入青椒，蒜末，盐翻炒，加少量水 焖（这里的水就是最后的汤的量）
大火炒 用料：小香葱1把、食用油4-5大勺、生抽3大勺、 老抽1大勺、白糖1大勺、开洋(大海米)适量、黄酒 适量、“有你一面”小刀削 1.
百变三
小香葱洗净，充分沥干水分，切成约4、5厘米 的段儿;
2.
锅烧热，倒入油，油温不要太高；下入香葱段 儿，转小火慢慢炸;
炸至葱段微微焦黄、葱香
浓郁; 3.
依次加入生抽、老抽及白糖;
继续加热并充分
全球面食网红担当 足不出户食家乡 全国各地都有拿得出手的面食当家。北京的
搅拌至糖溶化、起泡泡，关火; 4. 5. 6.
适量大海米用适量黄酒泡软，黄酒的量没过海
炸酱面，陕西的油泼面，四川的担担面，重庆的
米即可;
麻辣小面，上海的葱油面；有那么些年，热衷于
锅中烧开适量清水，下入海米和黄酒，煮至再
穿梭在陌生的城市街头小店寻一碗当地面食；如
次沸腾，捞出海米备用;
今身在他国，倒真的很想念那一碗碗南腔北调的
烧开另一锅开水，加入少许盐，下入刀削面煮
地道。
熟，捞出面条，用凉开水或纯净水过凉，捞出 沥水; 7.
面条放入大碗，加入适量葱油，拌匀; 点入烧透的海米(开洋)，即可开搓!
4.
刀削炸酱面
装盘后
肉末软烂比较好吃 5.
弄一小碗水淀粉，然后开大火将水淀粉倒 入收汁，关火
用料：猪肉馅 、甜面酱、葱花、姜、蒜、料酒、 “有你一面”大刀削
加水没过肉馅，小火闷煮20－30分钟，
6.
等炸酱的过程中起锅下面和青菜（本人喜
1.
锅热油，下葱姜蒜，下肉馅，翻炒
欢吃有筋道口感的炸酱面，所以选了超市
2.
用锅铲把肉馅铲开，来回煸炒
里的“有你一面”手工刀削面，跟妈妈以
3.
不停翻炒，加料酒，继续炒至肉全部从粉红
前的手擀面有点像）
色变深色至熟，加两大勺甜面酱，半勺老 抽，炒匀
7.
面入碗中，加热乎乎的炸酱，加葱花和香 菜，开动吧：D
470 期 | 2020 年8 月26 日 427 期 | 2018 年2 月22 日
焦点新闻 &广告专版 // ADVERTENTIE 焦点来风 & 广告专版// ADVERTENTIE
华侨新天地 华侨新天地
asiannews asiannews
阿尔通资本护照全球最新排名出炉 荷兰排第二，中国排第43 最近，阿尔通资本护照全球最新排名
恒理合伙人采用了更加广泛的定义，
（Arton Capital Passport Index）出炉。
它纳入了227个目的地，比阿尔通资本多
比利时名列榜首，荷兰护照名列第二，中
28个。
在早一些公布的恒理护照全球排名中 （Henley Passport Index），日本名列第
OVNL行业协会近日表示，全荷的公
此，OVNL行业协会决定投用"防咳屏风",
交车会陆续在驾驶室旁安装”防咳屏风“
，以恢复停用已久的前门上车。相关研究
，以恢复停用已久的前门上车。
称该屏风可以减少乘客咳嗽或打喷嚏时产
疫情以来，为保护驾驶人员的健康
生的大颗粒液体传播。屏幕将在全荷约
且不必长时间佩戴口罩的舒适度，公共交
6000辆城市公交车中投用，最早将于9月
通的乘客只能从后部车门上车。据相关
启用。而部分没有封闭驾驶室的电车，则
统计显示，自疫情期间停用前门上车以
会作相应的调整以适配屏风。
来，逃票行为比正常运行时多了很多。为
德国柏林高速路发生汽车冲撞事件 检察官说可能是恐袭
名，以免签国（含落地签）和非免签国的 数量为标准。 荷兰排名第2，较去年上升6位；中
一。
国排名第43，较去年上升5位。
两者所用标准略有不同。 阿尔通纳入了193个联合国成员和6 个领地（台湾，澳门，香港，科索沃，巴
A03 A1
荷兰公交车及电车将安装“防咳屏风”
阿尔通资本2020护照全球最新排
国护照名列43位。
ASIAN NEWS NEWS ASIAN
在恒理护照全球排名中，荷兰与中国 护照的排位分别为第7位和第72位。
勒斯坦领土，还有梵蒂冈），总计199个 目的地。
中有一个危险物品。但是警察用高压水枪 打开箱子时，除一些工具之外并无其他可
柏林市中心附近的A100高速公路，故意
疑物。
撞击其他车辆，酿成多起严重车祸。德
近年来，德国多次发生伊斯兰极端
国当局正在对事故进行调查，检察官表
主义恐怖袭击，其中伤亡最严重的一次袭
示：“这可能是出于伊斯兰极端主义动机
击发生于2016年12月，一辆大货车闯入
的袭击”。
德国柏林市中心布赖特沙伊德广场圣诞市
涉事男子是一名30岁的伊拉克人，
巴萨主帅塞蒂恩下课 荷兰主帅科曼接任
阿姆斯特丹市区游玩地 发生枪击致一人死亡
据英国广播公司19日报道，当地时 间18日晚7点左右，一名男子驾车行驶于
他在从车中出来的时候声称他车里的箱子
场，造成12人丧生、数十人受伤，极端组 织“伊斯兰国”宣布制造了这起袭击。
效力荷兰海牙俱乐部的 15岁中国足球天才不幸溺水离世
据荷兰媒体报道，8月8日下午在阿
事情的起因让人唏嘘：死者Bas与一
巴塞罗那作为21世纪以来最伟大的
姆斯特丹西南面的湖区游玩地Nieuwe
群朋友在该地聚会时发现有人（开枪凶
足球俱乐部之一，取得过诸多辉煌的成
Meer，一名24岁青年男子中枪身亡。凶
手）欲偷窃Bas同行好友的奢侈腕表，遂
绩。不过近年成绩一路跌到谷底。在今年
手离开时身穿泳裤，神情淡定，目前依然
对其进行了阻止与喝斥。凶手随后离开并
一月初，巴萨输掉西超杯半决赛后，董事
在逃。警方随后透露了持枪凶手的外貌特
召集了年长的同伙再次前往Bas聚会所在
会解雇了巴尔韦德并任命了塞蒂恩。在
据荷兰媒体报道，王凯冉7月31日
征：男性，有山羊胡子，20-30岁之间，
地，挑衅并开枪，致Bas大腿、肺部、心
塞蒂恩执教的7个月时间内，巴萨四大皆
在荷兰蒙斯特（Monster）的人工沙洲
冉的家人表达了深切哀悼：“我们向他的
游泳时候发生意外。王凯冉
家人表达最大的支持，并始终和他的亲人
色。”
与此同时，海牙俱乐部也向王凯
肤色浅，黑色卷发，身形匀称，戴帽子，
脏身中五枪，不治身亡。有人自发组织了
空。在西甲中，巴萨提前1轮失去卫冕希
Zandmotor
蓝色泳裤和提包；并表示，如果发现嫌疑
与此事件相关的示威游行，于当周周日在
望。在国王杯中，巴萨没能打进四强。在
当时与另外两名同龄人一起下水，另外两
站在一起。”消息传出后，有中国媒体人
人，不要靠近，直接拨打112报警。
水坝广场举行，意在为弱势（被害）人员
欧冠1/4决赛中，巴萨更是以2-8的历史
人及时被带出水面，但是王凯冉则失去踪
发微博写道：“这次出意外的王凯冉应该
发声。
性比分被拜仁屠杀。塞蒂恩的下课命运不
迹。当局组织直升飞机和救生艇搜救多
是现阶段在海外踢球孩子里最有天赋的，
可避免。
时，于8月2日凌晨在海滩上发现其尸体。
完美继承了父亲王国栋的足球基因，15
据悉，王凯冉生于2005年，父亲是
岁的年纪就已经接近190的身高，主打中
青岛足球名将王国栋。王凯冉与父母大约
后卫。不久前荷兰国青甚至问过他有没有
新帅科曼的上任，标志着巴萨今夏变
5年前来到荷兰，并在2017年加盟荷兰海
意愿代表荷兰出赛，被他家人拒绝。国内 一家顶级俱乐部一直在追踪他。如果没有
荷兰8月初持续高温，海滩溺水事故频发
而巴萨为邀请荷兰教练科曼担任新 帅，也是付出了不小的代价的。西班牙《 先锋报》披露了巴萨为引进科曼需要支付
球员，克鲁伊夫的得意门生仍义无反顾的 来到巴萨，证明了他对这里的热爱。
8月初，荷兰全境持续高温，多地报
次日，因为附近海域洋流和沿海风向
500万欧元违约金，这也将是巴萨历史上
革的开始。目前媒体的看法都是，巴萨在
牙俱乐部梯队。去年6月，他获得了U14
告温度38度以上。海滩区域游客聚集，
的多方面因素，海岸救援队在全荷11公里
第一次为引进主帅支付合同毁约金。科曼
经历了一个惨痛的赛季之后，需要对一线
中国青男足的征召备战武汉杯。海牙足球
这次意外，他将是未来中国队后防线上的
溺水事件频发。8月9日，北海海域水中
的海岸线上挂起了红旗（Rode Vlag）信
在这个时候辞去荷兰国家队主教练的职位
队进行一次大的修正。而科曼则希望能给
俱乐部的声明中写道：“马克斯（王凯
希望。实在不知道说什么好，这不仅是一
救援行动共执行了472次，其中45起危及
号，这种信号并不常用，确实表明了极高
加盟巴萨，无疑是受任于败军之际，奉命
巴萨的年轻球员们更多的机会。
冉）的意志坚强，他比任何人都知道如何
个家庭的悲剧，也是中国足球的损失。希
生命。最终有4人因救援太迟而溺亡。救
危险程度。
于危难之间！但这为巴萨梦一时期的功勋
实现自己的目标。他的家人始终是他最坚
望王国栋大哥一家能够挺过这段艰难岁
生员和北海专家紧急呼吁：“海洋存在的
强的后盾。他为人友善礼貌，尽管他十分
月！”
未知危险被冲浪者无知或忽视，请认真对
谦逊，但在小组中，马克斯始终表现出
待。”
忠誠保險＆房貸業務
電�: 070-3968683
EURO-TRUST Insurance
電郵: info@euro-trust.nl
��: www.euro-trust.nl
忠誠知您心中意 您行 伴 來 年 6 3
忠誠 助您明瞭並掌握 最適合的房貸方案幫您獲益 貸得安心 貸款夠足 利息超低 費用相宜
【保險業務】
承辦房屋、家居、醫療、 汽車、餐飲業、各類商業、 員工病金、法律援助保險
上保簡易、快捷、可靠
【協助購房】
購房意見、調查合理買價、 議價、審閱修改買房合同、 安排驗房、公證處辦理房產證
手續費合理、助您置業、令您安心
【房貸事宜】
住房、商鋪、投資房貸款、勞工居留辦理房貸 100%至房評估價，直接代理如 ABN AMRO 各大、小銀行之房貸業務
服務費相宜、最優惠利息、助您獲益
A04
何处来风
&
470 期 | 2020 年8 月26 日
466 期 | 2020 年6 月03 日 华侨新天地 ASIAN NEWS 特别关注 & 广告专版 //
华侨新天地
NEWS 广告专版 // ASIAN ADVERTENTIE
警惕3类病毒，可能成为致癌因子 乙肝病毒（HBV） ——原发性肝癌
20%的 癌症 都是由 细菌、 病毒 引起的！ 癌症的高发率和高 死亡率，让我们在生活 中谈“癌”色变，很大 部分的恐惧来源于我们 对癌症的不了解，科学 认识后，你会发现癌症 并没那么可怕，能防也 能治……据国际抗癌联 盟数据显示：全球每年 被确诊罹癌病例达1200 万人，而这其中约20% 的病例归因于病毒或细 菌感染！ 我们每天的生活 种，难免会接触到各种 各样的细菌、病毒、寄 生虫等，因此我们更应 加强因感染而引发的癌 症的重视。
乙型肝炎病毒（HBV）感染会增加肝 癌的发生概率，这已是明确结论。 “肝炎—肝硬化—肝癌”是病毒性 肝炎发展成肝癌的“三步曲”。据调查显 示，大约有70～80%的肝癌由乙肝发展 而来，也就是说，乙肝若是不及时规范治 疗，可能与肝癌之间只隔了一步之差。 HBV感染本身无直接细胞毒性作用， 但体内持续复制的病毒经过吞噬加工，会 激活免疫应答反应，诱发肝脏的免疫病理 损伤。 当肝细胞受到损害后，又会生成胶原 纤维来修复，但胶原纤维一旦积累过多， 肝脏就会由软变硬，形成肝硬化，再不加 以控制，肝癌就可能找上门了。 传播途径： 血液传播、母婴传播、性传播。 早期症状： 慢性乙肝患者一般都会感到疲倦乏力、食 欲不振、恶心及肝区不适等临床症状，同 时伴有化验指标异常。 预防方法： 1. 接种乙肝疫苗是预防乙型肝炎的最佳 办法。尤其是免疫力低下者、乙肝患 者的家属、长期接触病人的医务人员 等高危人群，一定要及时接种疫苗。 2. 对于平常老百姓来说，可以每年做一 次体检，项目包括肝功能、乙肝五项 等，这些项目有助于及早发现肝脏是 否被病毒感染。
人乳头状瘤病毒（HPV） ——宫颈癌 感染人乳头状瘤病毒的女性比没有 感染的女性得宫颈癌的可能性明显增加， 但这并不是说感染了HPV就等于得了宫颈 癌，上百种HPV病毒中，可能引起宫颈癌 的只有13重高危型和5种中危型。 相关数据显示，高达75%左右的女 性在其一生中都感染过HPV，而超过80% 的HPV病毒感染能依靠人体免疫系统被清 除，但那些无法清除的较高危病毒则可能
造成持续感染，增加宫颈癌的发病风险。 传播途径： HPV病毒的传播方式主要是通过性传播， 因此注意性生活和经期卫生对预防宫颈癌 也很重要。 早期症状： 如果出现阴道不规则出血、接触性出血、 白带有血色或米汤样或有腥臭味、下肢或 私处长瘊子、腰痛且躺下后疼痛更明显等 症状时，要警惕宫颈癌。 预防方法： 1. 接种HPV疫苗：现在市面上已经有二 价、四价、九价这三种类型的HPV疫 苗，其中九价疫苗能预防90%的宫颈 癌。 2. 定期筛查：宫颈癌的筛查方式主要有 HPV检查、TCT检查、阴道镜检查。 建议21~29岁的女性每3年进行一次 TCT检查；30~65岁的女性每3年进 行一次TCT检查，或每5年进行一次 TCT及HPV检查；定期检查结果正常 的65岁以上的女性，可不必再进行筛 查。
EB病毒 ——鼻咽癌、淋巴瘤 EB病毒是一种普遍存在于全世界的 疱疹病毒，不仅是鼻咽癌、淋巴癌，近年 来还有研究证明胃癌、肺癌、乳腺癌和宫 颈癌也与之相关。 通常，进入人体的EB病毒会长期潜 伏在B淋巴细胞中，病毒不复制并只表达 少部分基因。 在没有外界诱因、感染者免疫力正常 的情况下，它们可以一直潜伏下去；但当 机体免疫功能低下时，潜伏的EB病毒就 会被活化，造成感染，在与其他因素协同 下，最终可能引发鼻咽癌或其他疾病。 传播途径 EB病毒主要通过唾液传播，因此预防的 关键要注意口腔卫生，包括聚餐时公筷的 使用等。 早期症状： 口腔上颚出现红疹，或者脸上红点呈簇状 淡红色小丘疹。
www.voedingscentrum.nl/wolhandkrab
Advies: eet geen of zo min mogelijk wolhandkrab (Eriocheir sinensis / Shanghai behaarde (rivier) krab)
Uit onderzoek blijkt dat wolhandkrab veel schadelijke stoffen bevat, zoals dioxines. Mensen die wolhandkrab eten, kunnen op lange termijn gezondheidsproblemen* krijgen. Eet daarom geen of zo min mogelijk wolhandkrab. Voor kinderen, zwangeren en vrouwen die borstvoeding geven is het advies om helemaal geen wolhandkrab te eten. Meer weten: www.voedingscentrum.nl/wolhandkrab * Als je dioxines binnenkrijgt, kan dit invloed hebben op het afweersysteem, het zenuwstelsel, de schildklier en de vruchtbaarheid. Zo wordt verminderde spermakwaliteit bij mannen waargenomen .
荷 兰 大 闸 蟹 可 以 放 心 安 全 食 用 吗 ？
A1
ADVERTENTIE
asiannews www.asiannews.nl
研究表明，大闸蟹体内含有高浓度的污染物如二恶 英等。如果您食用大闸蟹，污染物会很快超出安全标 准。为了您的健康着想，请最好不要食用大闸蟹，或尽 量少吃。 为什么食用大闸蟹 会损害健康？ 大闸蟹体内可能含有如二恶 英和二恶英类多氯联苯（ PCB’s ）等污染物。如果您长期食用大 闸蟹，将会影响您的免疫系统、 神经系统、甲状腺和生育能力。 如在男性调查群体中发现精子质 量降低。
什么是二恶英？ 二恶英和二恶英类多氯联苯 （ PCB’s ）主要在焚烧过程中 释放到环境中的有害物质。它们 也可以通过环境最终进入我们的 食物中。自 20 世纪 70 年代以 来，环境和食物中的二恶英含量 一直在下降。但仍有食品如大闸 蟹，会含有大量二恶英。
二恶英有限值吗？ 欧洲食品安全权威机构 EFSA
于 2018 年重新制定了二恶英和二 恶英类多氯联苯对人类健康的限 值。在新调查的基础上制定的新 限值比以前严格多了。
大闸蟹中含有大量 二恶英吗？ 研究表明，大闸蟹中含有 相对较多的二恶英和二恶英类多 氯联苯。大闸蟹徘徊在河底或其 他淡水区域中寻找食物。由于污 染而沉淀在河底的有害物质如二 恶英，会在大闸蟹体内积聚，尤 其是在蟹肉中。如果您食用大闸 蟹，将会对您的健康产生不良影 响。
大闸蟹是否出现在 荷兰？ 自 20 世纪 30 年代以来，荷 兰已发现中国大闸蟹。大闸蟹的 幼虫被中国船只无意中运到鹿特
丹港并可能从此处对外传播。在 特定条件下荷兰是允许捕捉大闸 蟹的。
荷兰食品安全中心 的饮食建议是什么？ 荷兰食品安全中心建议您不 要食用大闸蟹，或尽量少食用。 特别对于小孩、孕妇和哺乳期妇 女，建议完全不要食用大闸蟹。 因为儿童的体重较轻，食用大闸 蟹他们会依比例摄入相对多的二 恶英，从而造成更大的健康风 险。这情况也适用于通过母亲哺 育获得二恶英的胎儿或新生儿。 一次性食用大闸蟹不会立即 对健康造成危害。但如果您经常 食用，不能排除长期的毒性积累 从而对健康产生不良影响。
(“ 荷兰食品安全中心” 提供)
470 期 | 2020 年8 月26 日
广告专版 //
华侨新天地
ADVERTENTIE
asiannews
ASIAN NEWS
A05
夏季大減價 Zomeraanbiedingen 特价至2020年9月16有效
Geldig t/m 16 september 2020
1,95
3,65
0,99
0,99
1,49
2,99
1,29
1,29
1,29
1,29
1,75
1,79
15033 20180 眾望 ZONG WANG 200gr 小麻花甜 fried dough twist 小麻花葱油 fried dough twist (onion)
春光CHUNGUANG 芒果乾 dried mango 168gr
0,89
人參糖 ginseng candy 90gr
2,35
/包
pak
1+1 gratis 買一送一
1+1 gratis 買一送一
KG PASTRY 400gr 巧克力饅頭 mantou chocolate 班蘭味饅頭 mantou pandan
KG PASTRY 咖椰包 kaya bun 360gr
0,
1,
pak
0,
89
0,99
1,39
麒麟牌 KIRIN BRAND 無頭大蝦 garnalen z/kop 21/25 iqf 750gr
49
3,63 kg
7,49
8,25
2,99
3,95
pak
麒麟牌 KIRIN BRAND 200g 蚧丸 frozen crab flavoured ball 三文魚丸 salmon ball 豆竹 chikuwa
6,
2,
/包
1+1 gratis 買一送一
13,75
29
99
1,99
99
7,75
2,
99
8,
6,
HEKOS 千層糕香蕉 570gr spekkoek banana flavour (folie)
CHI MEI 奇美 奶皇包 custard bun 192gr
5,95
BEKSUL 韓國黑糖 korean black sugar 1kg
49
3,25
4,49
1,59
統一 UNICURD 150gr 滑豆腐 tofu silken tube 蛋豆腐 egg tofu
統一 UNICURD 日本滑豆腐 silken tofu 300gr
99
/包
1,29
1,49
MALIN 150gr 山楂片 haw flake 迷你山楂 haw flake 150gr
HI-C 陽光 飲料 drinks 6x250ml 多種味道 Diverse smaken
2,99
1,39
2,99
卡樂B CALBEE 栗米條 grill a corn-bbq 80gr 多種味道 Diverse smaken
六福 SIX FORTUNE 椒麻蠶豆 spicy broad bean 150gr
1,19
0,99
2,29
1,29
喜之郎 XI ZHI LANG 70gr 珍珠奶茶香草味 instant milk tea vanilla 珍珠奶茶原味 milk tea original
美元 MEI YUAN 蜜餞 preserved prune 90gr 多種味道 Diverse smaken
8,95 454 g
1,49 雄雞牌 COCK BRAND 沙河粉 rice stick-banh pho 375gr 3mm, 5mm, 10mm
AMBITION 麵 import mie 250gr
3,
1,
2,
2,29
2,99
溫記 LAO WEN 大紅袍香麻辣油 chili oil 250gr
MAGGI maggi cubes 100x4gr
5,
99
69
09
1,99
小天使 LITTLE ANGEL 1kg 紅糙米 red cargo rice 黑糯米 zwarte ketanrijst
4,95
49
雙燕牌 XIN JING 泡打粉 baking powder
2,49
227 g
1,79
6,99
3,09
2,35 454 g
3,49 4,55 安順通 ANCHANT FOODS 清熱雪梨蓮子湯 dried pear and lotus soup 150gr
安順通 ANCHANT FOODS 滋補燉品料 soup mixture 150gr
大山合 DS&H 冬菇片 dried mushroom slice 200gr
2,
7,
1,
29
99
1 瓶 voor
49
2,85
9,95
DOUBLE SEAHORS 蒜蓉辣椒醬油 ground chilli garlic oil
麒麟牌 KIRIN BRAND 金針 dried lily flower 400gr
1,
19
1,95
鵑城牌 紅油郫縣豆瓣 broad bean sauce 600gr
26,99
10,99
30,95
1,55
12,75
24 瓶 voor
23,99 24,95
壽司海苔 roasted seaweed 50 pcs
美味康 MITSUKAN 壽司醋 sushi season rice vinegar 355ml
GREEN FARMFIELD 炸洋蔥 gebakken uitjes 500gr
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009
華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
GOLDEN LION cambodja jasmine rice 20kg
WNH DEN HAAG
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
家樂牌 KNORR Aromat 1.1kg
OP=OP 售完即止!
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證. Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過 食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
泰國 THAILAND 聖獅啤酒 Chang Beer 320ml
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GZ ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
WAH NAM HONG
THE
MALL
LIGUSTER 108 2262 AC LEIDSCHENDAM TEL: 085-0436765
A06
470 期 | 2020 年8 月26 日 华侨新天地
ASIAN NEWS
www.asiannews.nl
广告专版 //
ADVERTENTIE
中達食品之優質產品，如欲索取更多資料，歡迎瀏覽網頁www.orientalmerchant.com
首魚塊
A07
470 期 | 2020 年8 月26 日
广告专版 //
华侨新天地
ADVERTENTIE
asiannews
124
126
125
42
116
ASIAN NEWS
! Actie
2 kg 10 kg
! Actie
Nr.4
Prim7star
! Actie
Tilapia panklaar
特價
200/300
40/60
Prim7star 蝦
per 2 kg netto
€ 22,
50
10 kg
10 x 1 kg
罗羅非魚
€ 2,
90
per kg
10 x 1 kg
黃花魚
White Croaker
per kg
Nr.3
! Actie
(Wit wittie)
特價
geschubd
優
特別
2 kg
! Actie
Yellow Croaker panklaar
惠價
10 kg
白姑罗魚
Vannamei met kop
特價
€ 3,
95
per kg
特價
€ 1,
95
Vannamei 有頭蝦
per 2 kg
€ 18,50
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
19
6
15
10 kg
10 kg
Botervis
Tarbot 500/900 gr p/st
多寶魚
per kg
€ 8,-
111
300/800 gr p/st
即煮錦魚
per kg
€ 2,
95
6 kg
鱸魚
per kg
€ 4,-
55
500/1000 gr p/st
淨墨魚
per kg
€ 7,
50
21 10 kg
法國蟹
per kg
€ 4,-
10
€ 5,-
200/500 gr p/st
多寶魚
per kg
Hollandse Krabschaar
整隻螃蟹
per kg
€ 7,50
112
蟹鉗
per kg
€ 7,
50
118 Soft Shell Crab 軟殼蟹
per kg
€ 25,-
Steur garnalen Steur 蝦
per kg
121 4,5 kg
特價
Snowcrab poten gekookt 雪蟹腿(已煮) per kg
€ 22,
36
1 kg
Nr.4
Vannamei 50/60
阿根廷去殼 大號蝦 per 2 kg netto
2 kg
€ 15,-
Vannamei 蝦 已去殼
20/30
€ 13,-
per kg
阿根廷急凍海蝦
per 2 kg netto
Nr.2
per 2 kg netto
€ 2,
Sabre Steak 帶魚塊
18 kg
per kg
400/700 gr p/st
紅鱸魚
per kg
€ 2,
75
Primstar 蝦
per 2 kg netto
per kg
€ 3,95
Vraag naar onze palletprijzen! 關於批發大批量價格，請聯繫我們 Mobiel pinnen ook mogelijk!
送貨上門，可用移動刷卡機支付
10 kg
per kg
€ 2,
95
6 kg
Orata 400/600 gr p/st
黑魚立魚
Vannamei garnaal
Vannamei garnaal
Zonder schil Volga classic
Met schil/zonder kop Volga classic
per kg
€ 6,-
Vannamei無殼蝦 Sortering 16/20 21/25 26/30 31/40 41/50
Prijs excl. BTW 不包稅價格 € 87,50 per doos 每箱 € 74,50 per doos 每箱 € 67,50 per doos 每箱 € 57,50 per doos 每箱 € 47,00 per doos ACTIE 特價 ，每箱
€ 9,-
全荷送貨路線
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30
Prijs excl. BTW 不包稅價格 €137,50 per doos 每箱 Vannamei €109,50 per doos 每箱 無頭連殼蝦 € 79,50 per doos 每箱 € 66,00 per doos 每箱 € 62,50 per doos 每箱
Tel: +31 255-820331
Mobiel pinnen ook mogelijk!
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ NIEUWE openingstijden: Ma. t/m Vr. 08:00-18:00 週一至五 08:00-17:00 週六 Zaterdag
Halkade 48, Openingstijden: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
LEVERDAGEN: Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland
20/30
帶魚 (無頭)
20
馬鮫魚
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
€ 22,-
€ 4,
25
Makreel
Dagelijks Amsterdam en omstreken
Prim7star
€ 3,25
10 kg
Sabre zonder kop
8
Nr.1
Nr.6 80/90
per kg
50
Argentijnse zeegevroren garnalen
122 2 kg
邦加魚片
2 kg
127 Prim7star
10 kg
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Vannamei zonder schil
40
Primstar 蝦
€ 6,-
41/50
50
per kg
37
Roodbaars
5 kg 8 kg
€ 3,
亞洲黃花魚
49
110
Whole Crab
per kg
50
Pangafilet
1 kg
Franse krab
黃花魚
Asian Croaker
10 kg
16
Schone Sepia
10 kg
Yellow Croaker
31
10 kg
10 kg
Tarbot
200/300 gr p/st
93
32
48
Zeebaars
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
el Winkiden IJmu
Aanbiedingen geldig van 26-8-2020 t/m 15-9-2020, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud drukfouten. 優惠期從2020年8月26日至2020年9月15日， van 售完即止! 本公司保留更改植字印刷錯誤的權力!
Woensdag Utrecht en omstreken, Brabant en Zeeland
2 kg
Donderdag Zuid-Holland en Gelderland Vrijdag Noord-Holland
€ 35,-
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro. 訂貨滿 €150 以上免費送貨
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
分类小广告 //
ASIAN NEWS
MINI ADVERTENTIE
招請
用內版的價格登頭版的廣告 2020分類小廣告刊登表格 Mini-Advertentie (Te Koop / Te Huur / Personeel Gevraagd / Overig)
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam
華僑新天地
招請
其他
R'dam市招請有經驗威打 鐵板燒和壽司師傅 有意請電 010-2150751 2096897
華僑新天地
廣告熱線：0031(0)10- 4134590 Fax: 0031(0)10- 4134591
報眉廣告(頭版頂部)
€775 €320 €515
126X100mm
email: info@asiannews.nl 標題限四個 60X83mm 報眼廣告(頭版右側) Internet: www.asiannews.nl 發行量: 50.000份 發行國家: 荷蘭/比利時 2097361 字,內容限三 2x報眼: 126x83mm / 60x168mm 日本廚房 十 二 個 字 , 每 網上看報紙,足不出戶看世界,華僑新天地報紙在線閱讀: www.asiannews.nl Banner廣告 265X45mm 亞市唐人街食潮流餐館招請 免費報紙 兩個數字或字 廣告熱線：0031(0)104134590 出版日期 出版日期 有經驗日餐廚房有意電 連續惠刊9次,可享七五折優惠 母算一個字 Fax: 0031(0)10- 4134591 期數 出版日期 截稿日期 期數 出版日期 截稿日期 0653897807 約見洽 連續惠刊6次,可享八折優惠 Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam 報眉廣告(頭版頂部)(格) 126X100mm €775 (春節) email: info@asiannews.nl 459 10-01-2020 30-12-2019 468 15-07-2020 06-07-2020 連續惠刊3次,可享八五折優惠 }*2.5周 60X83mm Internet: www.asiannews.nl 發行量: 50.000份 發行國家: 荷蘭/比利時 460 Per(七夕) vakje een 27-07-2020 €320 29-01-2020 20-01-2020 報眼廣告(頭版右側) 469 05-08-2020 2x報眼: 126x83mm / 60x168mm 連續惠刊2次,可享九折優惠 461 19-02-2020 470 26-08-2020 karakter of 17-08-2020 www.asiannews.nl 10-02-2020 Banner廣告 網上看報紙,足不出戶看世界,華僑新天地報紙在線閱讀: 265X45mm ＊指定版位另加20% ＊特殊規格廣告加收20% ＊社團公益活動減價50% €515 (中秋節) 462 11-03-2020 02-03-2020 471 16-09-2020 twee letters 07-09-2020 ＊以上折扣不適用於封面與封底廣告 ＊享有以上折扣需於廣告刊登前一次性交付全部 出版日期 出版日期 連續惠刊9次,可享七五折優惠 463 01-04-2020 23-03-2020 472 07-10-2020 28-09-2020 * 指定全版版位按刊登廣告大小決定優先權 * 廣告費用或授權華僑新天地自動銀行轉帳 /cijfers *4周 期數 出版日期 截稿日期 464 期數 22-04-2020 出版日期 截稿日期 (雙十一 光棍節) 連續惠刊6次,可享八折優惠 13-04-2020 473 04-11-2020 26-10-2020 invullen 10-01-2020 (春節) 30-12-2019 465 468 15-07-2020 06-07-2020 13-05-2020 04-05-2020 474 25-11-2020 連續惠刊3次,可享八五折優惠 16-11-2020 2097384 459 } 裝修團隊 (七夕) 460 29-01-2020 20-01-2020 466 469 05-08-2020(端午節) 27-07-2020 & 新年) 03-06-2020 25-05-2020 475 16-12-2020 (聖誕節 07-12-2020 B 100mm x H 104mm Vakjes 連續惠刊2次,可享九折優惠 格數 B 50mm x H 20.5mm B 50mm x H 41.5mm B 50mm x H 61.5mm B 50mm x H 82.5mm B 100mm x H 62mm B 100mm x H 83mm 461 19-02-2020 10-02-2020 467 470 26-08-2020 17-08-2020 承接大小裝修20多年裝修 ＊一般排版製作費﹕ 次數 Plaatsing 24-06-2020 15-06-2020 ＊指定版位另加20% 1 格Vak 2 格Vakjes 3 格Vakjes 4 格Vakjes 6 格Vakjes 8 格Vakjes 10 格vakjes ＊特殊規格廣告加收20% ＊社團公益活動減價50%
R'dam市招請鐵板燒、壽司 師傅、威打和Buffet有意請電 0625592045/0628471312 2096898
Tel. 010-4134590 Fax: 010-2131457 Email: advertentie@asiannews.nl
免費報紙
送貨司機和貨倉工人大概工作 3個月司機需出國有大貨車牌為佳 A'dam電020-6896266辦公時間
招請
招請
462
用內版的價格登頭版的廣告
2020年出版日期
特別優惠
特別優惠
*2.5周
位於R'dam市招請有居留威打 Buffet和鐵板燒師傅有意請電 010-2205519/0654688552
470期 | 2020年08月26日 华侨新天地 ASIAN NEWS MINI ADVERTENTIE
下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/ Email: advertentie@asiannews.nl Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam
誠聘
2097360
分类广告 & 法律与生活 //
www.asiannews.nl www.asiannews.nl
刊登分類廣告請下載申請表格
2096899
A09
470 期 | 2020 年8 月26 日 华侨新天地
期數 出版日期
11-03-2020
02-03-2020
471
}
A08
Onderstaande gegevens worden door Asian News ingevuld.
__________ 客戶帳號 Debiteurnr._________ 經辦人 Medewerker_________ 編號
Ordernr.
廣告排版製作費
期 數 出版日期
16-09-2020 (中秋節)
以下信息由華僑新天地填寫
07-09-2020
＊以上折扣不適用於封面與封底廣告 ＊享有以上折扣需於廣告刊登前一次性交付全部 經驗木工電工地板沖涼房 57,00 □ 78,00 □ 97,00 □ 134,00 □ 165,00 □ 189,00 □ 35,00 □ （包括最多四張相片或logo的掃描及處理，二次修改「小改動」） 1期 Plaatsing 463 01-04-2020 23-03-2020 472 07-10-2020 473 28-09-2020 <凡由本報設計製作的廣告版權歸本報所有，如需在其它媒體轉載，須經本報同意，費用另計。> * 指定全版版位按刊登廣告大小決定優先權 * 廣告費用或授權華僑新天地自動銀行轉帳 470 26-08-2020 04-11-2020 464 22-04-2020 13-04-2020 473 商業廣告價目表 04-11-2020 26-10-2020 A版 (大報) B版 (小報) 住家、餐館質量好包你滿意 103,00 □ 143,00 □ 177,00 □ 245,00 □ 301,00 □ 344,00 □ 57,00 □ 尺吋 2期 Plaatsingen 2096875 廣告排版製作費 A版 (大報) 465 13-05-2020 04-05-2020 474 25-11-2020 16-11-2020 改稿／處理相片 雙色(紅,黑) 彩色 彩色 改稿／處理相片 尺吋 日餐招請 請您填寫以下信息 10年保修可以點工包工 471 16-09-2020 474 25-11-2020 466 03-06-2020 25-05-2020 475 尺寸 16-12-2020 1/8 338,00 □ €20412,00 €30 □ 468,00 全版 半版 07-12-2020 1/2直版 1/3版 1/4版 □ 78,00 □ 143,00 □€60199,00 □ 245,00 □ 1/16 3期 Plaatsingen 1/8版 Graag onderstaande gegevens invullen 威打鐵板壽司廚房炒餐 ＊一般排版製作費﹕ 467 聯繫電話 24-06-2020 15-06-2020 位置 1/4 1/8 每次€30 每次€30 €90 €30 €50 390 x 526mm 390 x 260mm 192 x 526mm 126 x 526mm 192 x 260mm 192 x 126mm 560,00 Plaatsingen □ 97,00 □ 177,00 □ 245,00 □ 301,00 □ 412,00 □ 498,00 期 □ 4 （包括最多四張相片或logo的掃描及處理，二次修改「小改動」） 師傅學徒各一名吧檯一名 1/3直版 1/4 （一小時內） €3550* €2265* €1795* €120 €40 €70 （一小時內） 封面彩色 472 07-10-2020 475 16-12-2020 <凡由本報設計製作的廣告版權歸本報所有，如需在其它媒體轉載，須經本報同意，費用另計。> 0657337737/0614573458 加急每次€45 (一小時內) 258 x 435mm 258 x 195mm 258 x 135mm 格數 近 Breda 為佳請電 0630237599 1/2半版直版 1/2 €150 €95 □ 622,00 205,00B版□ 282,00 □ 344,00 □ 468,00 □€60560,00 5期 Plaatsingen □ 112,00 □ 商業廣告價目表 A版 (大報) (小報) (正常5天完成,加急3天完成)
}
*4周
(雙十一 光棍節)
(聖誕節 & 新年)
(端午節)
加急每次€45 (一小時內)
免費投寄申請表 免費投寄申請表 Gratis krant aanvraag Asian News 封底彩色
尺寸
位置
封面彩色
封底彩色
€2790*
A版 (大報) €1710*
全版 半版 1/2直版 1/3版 1/4版 1/8版 內頁彩色 390 x 526mm 390 x 260mm 192 x 526mm 126 x 526mm€2390 192 x 260mm €1525 192 x 126mm
€3550*
€2265*
258 x 435mm
258 x 195mm
€2790*
€1710*
尺吋 1/8
彩色 €60
€1525 €1255 Gratis krant aanvraag Asian News
€1795* 258 x 135mm * 預定全版有優先權
B版 (小報)
尺吋 6期 Plaatsingen 1/16
每次€30 €835其它
1/4
€90
1/3直版
€120
（一小時內）
1/2半版直版
€150
1/1
€205
加急每次€45 (一小時內) (正常5天完成,加急3天完成)
全版 半版 1/4直版 1/8直版 尺寸 位置 265 x 380mm 265 x 185mm 130 x 185mm 130 x 90mm ＊創意設計費: 內頁彩色 €2390 €1525 €1525 €1255 €835 €465 <<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需 €1860 封面彩色 265 x 330mm 填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙. B版 (小報) * 預定全版有優先權
封底彩色
□
改稿／處理相片
125,00 彩色 €20 €30
雙色(紅,黑)
1/1 €205 改稿／處理相片
(正常5天完成,加急3天完成)
€90
＊創意設計費: €350,-起
1/8 €465 €30 每次€30 €50 Bovengenoemde prijzen zijn incl. 21% b.t.w. en in euro’s 1/4
€40
€150
□ 227,00 □ 310,00 □ 375,00 □ 505,00 □ 597,00 □ 653,00
€70
客戶自己設計或由廣告公司設計廣告在《華僑新天地》刊登
1/2 €60 €95 餐館急需人手？餐館薯店急於出讓？急於租房/找房？微信分類廣告爲您解決燃眉之急！ 必須根據本報要求的尺寸及檔案類型 加急每次€45 (一小時內)
1/16版 62 x 90mm €350,-起
1/1
全版
半版
1/4直版
1/8直版
Bedrijfsnaam 企業名稱:
檔案類型 (PC): PDF/TIF/JPG/PSD/PDD 顏色: 彩色 CMYK 雙色 MEGENTA/BLACK
特价 asiannews 28歐/周
微信分類廣告
★
送 免費微信分類廣告
K.v.K號碼:
€1525
€835
€465
€275
€170
內頁雙色
€1280
€715
€395
€250
€155
刊登報紙上分類廣告內容，可免費通過微信平臺推送
細 則
S€PA 銀行授權表
6.本報保留更改出版時間的權利。 1.本報編輯人員在排版時將盡量考慮客戶的要求，但不能保證一定按客戶意志在指定版位上刊登，除非客戶事先已另付定版費。 Adres Van Oldenbarneveltstraat 158 2.本報有權在某些情況下要求廣告客戶預付刊登相關廣告的費用。 3012 GX Rotterdam, Nederland 3.凡因電話通知廣告內容、客戶書寫不清、客戶來稿中的錯誤以及在截止期後客戶提出內容修改而引起的錯誤，本報概不負責，且 Incassant-ID NL60ZZZ242701970000 沒有免費補登義務。 4.刊登彩色及紅黑廣告的客戶若要取消必須在出版日期的七天前通知本報，若此廣告由我方設計則需付設計費。若在七天內通知則 Kenmerk 821099395 除設計費之外還要支付相當於原定廣告費的50%的費用。 Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om eenmalig een incasso-opdracht te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te 5.如有需要，本報有權查問稿件的來源及其刊登者的身份，並可無需提供任何理由而拒絕刊登。 schrijven, en uw bank om eenmalig een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving 6.本報保留更改出版時間的權利。 kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.
Eenmalige SEPA-machtiging
Naam rekeninghouder : .....................................................................................................
Contactpersoon 聯繫人:
本人銀行戶口IBAN號碼
Adres 地址:
* Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening
Postcode 郵政編碼:
Woonplaats 城市:
如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码
Plaats en datum ondertekening:
Handtekening
簽名地点及日期
簽名
開 單 Postcode: ..................................................................Plaats: .........................................................................Land: .............................................................. 資 料 公司名稱
傳真號碼 Fax:
地址 Adres:
0031(0)10-2131457 Email: info@asiannews.nl
Adres: ........................................................................................................................................................................................................................................
Asiannews
地址
Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam
___________
付款方式
Betalingswijze
□ 現金 Kontant □ 銀行授權 Incasso
移民业务：
公司业务：
欧洲蓝卡，高技术移民 公司内部派遣（ICT） 创新居留，自雇居留 25岁以下子女移民 家庭团聚，永居，入籍 儿童独立居留 其它欧洲国家永居换荷兰居留 厨师居留，各类工作许可 劳动局罚款诉讼 移民局合规调查 移民局行政复议 法院和高法上诉
成立公司，关闭公司 变更公司法人代表，股东 起草劳动合同，解约合同 荷比卢商标申请，各类合同 各类市政府强制令
2585 GE Den Haag
城市
國家
Datum
___________
• 左表僅限一次選擇，否則無效。 • 分類廣告只限改稿,但需另付手 續費18,15歐元(不可改期)。 • 凡刊登多期,中途如有取消,概不 退款。 • 凡所刊登字數超過規定數字時， 本報有權刪減,如屬於重要內 容，恕不負責。
電話
专业的法律团队，为您提供优质的法律服务
地址：Laan Copes van Cattenburch 88
郵編
日期
Tel.:.............................................................................Email: .....................................................................................................................................................
敏达法律事务所
其它业务： 购房贷款，租房纠纷 申请失业金，税号 代办各类公证，认证
Factuur Gegevens
Naam bedrijf: .............................................................................................................................................................................................................................
Email 電子郵箱:
法律与生活
入籍荷兰新途径：速成版！ 很多人都知道，连续在荷兰居住
6.
无国籍人士。您已经连续居住在荷
便可申请归化入籍。不过，归化入籍手
兰满三年并一直持有效的居留卡。
续极为繁复，除了要满足不同的居留条
7.
是荷兰人，而在您出生时您的父亲
的时间才能知道结果。今天我们为您介
并非荷兰国籍。 8.
短，最快三个月内就能办好，而且申请 地的市政厅来处理，因此申请手续简单
时您已在荷兰居住满十五年且一直
利落，方便快捷。此外，快速入籍的申
持有效的居留卡。
看您是否符合以下其中一项申请条件。
10. 您于1985年之前与非荷兰籍的男士 结婚，并因此丧失了您的荷兰籍。
居留断档也能入籍 您符合以上其中一项条件吗？如果 您并不符合以上其中一项条件，也不符 合连续在荷兰居住满五年且在这五年中 居留没有任何断档的条件，是不是就无 缘荷兰护照了？不是的，如果您满足我 接下来说的这个豁免条件，还是有希望 入荷兰国籍。豁免条件：您在荷兰已经 居住满10年，在提交入籍申请前2年您一 直持有有效的居留并且没有断档。 如果您希望了解更多资讯，欢迎联 络海牙敏达律所。
在婚姻关系解除后的一年内，您可 1.
2.
您是成年人，在荷兰出生且出生后
卡。 3.
您是成年人，曾拥有过荷兰国籍。 你目前在荷兰居住已满一年并持有 效的长期居留或非临时性质居留 卡。
4.
您是未成年人，被一位荷兰公民承 认为其孩子。在递交入籍申请前的
官方微信号: asiannews
过去三年，一直是该荷兰公民在抚 养照顾您。 5.
以递交快速入籍申请。 11. 您已满六十五岁，并已在荷兰居住 满十五年且一直持有效的居留卡。
您是成年人，从四岁开始起您一直 居住在荷兰且一直持有有效的居留
您是未成年人，双亲其中一方是荷 兰籍。根据法院的判决，由您父母
現在刊登分類廣告
您现在与一位荷兰人结婚/注册同居 至少三年了，在递交快速入籍申请
申请时持有有效的居留卡。
報紙/微信分類廣告為您解決燃眉之急！
9.
文件并非由移民局复核，而是由您住所
请费也比归化入籍便宜很多。现在就看
餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？ 急於租房/找房/賣房？
您在1985年之前被一位女性荷兰公 民领养。
速入籍）。顾名思义，快速入籍需时极
电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl 微信：NL0702051162
您于1985年之前出生，出生时母亲
件且通过融入社会考试外，还要等一年 绍入籍荷兰的另一渠道（下文简称：快
myntalaw
您在荷兰出生，从出生以后一直为
满五年且在这五年中居留没有任何断档
一直居住在荷兰，在递交快速入籍
送
Bedrag
＊注意＊
Datum 日期:
座机：070 205 1160 手机：06 53 908547
金額
IBAN-rekeningnummer: .................................................................................................... BIC-code (Bank Identification code)*:.................................................................................
mr. drs. George Qiao
__________
本人在銀行登記名
Telefoonnummer 電話:
mr. Arend van Rosmalen
開始期數 Editienrs
＊ 以上所有價目均不包括 21% BTW
* 收到内容后，3個工作日內微信推送，每次推送七天。
€1730
265 x 328mm
______
1.本報編輯人員在排版時將盡量考慮客戶的要求，但不能保證一定按客戶意志在指定版位上刊登，除非客戶事先已另付定版費。
1/16版
內頁彩色
Aantal Plaatsingen
€150
★
封底彩色
________
(正常5天完成,加急3天完成)
€90
265 x 328mm 周計€ 檔案類型 (PC): PDF/TIF/JPG/PSD/PDD 金額 顏色:€28 彩色 CMYK 2.本報有權在某些情況下要求廣告客戶預付刊登相關廣告的費用。 X 雙色 MEGENTA/BLACK Asian News biedt zijn gratis 位置 krant aan265alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke 内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣告刊登期數 3.凡因電話通知廣告內容、客戶書寫不清、客戶來稿中的錯誤以及在截止期後客戶提出內容修改而引起的錯誤，本報概不負責，且 x 380mm 265 x 185mm 130 x 185mm 130 x 90mm 62 x 90mm 細 不刊登报纸，只通过华侨新天地微信公众账号推送 沒有免費補登義務。 內頁彩色 參考：登2期報紙，您的分类在本報微信平臺連續推送14天。(7天+7天) €835 €170 editie van Asian News gratis te封面彩色 ontvangen dient u alleen het onderstaand€1525 formulier volledig in€465 te vullen €275 ＊ 以上所有價目均不包括 €1860 21% BTW 4.刊登彩色及紅黑廣告的客戶若要取消必須在出版日期的七天前通知本報，若此廣告由我方設計則需付設計費。若在七天內通知則 除設計費之外還要支付相當於原定廣告費的50%的費用。 265 x 330mm asiannews 則 5.如有需要，本報有權查問稿件的來源及其刊登者的身份，並可無需提供任何理由而拒絕刊登。 en aan ons te retourneren. 內頁雙色 Incassant Asian News B.V. €1280 €715 €395 €250 €155
尺寸
Aantal Vakjes
次數
以上均為歐元價格
（一小時內）
客戶自己設計或由廣告公司設計廣告在《華僑新天地》刊登 35歐/次 必須根據本報要求的尺寸及檔案類型
€1730
1/1
共同行驶您的监护权。自该监护权 生效以来，您已经被该荷兰籍父/母
双重国籍 值得注意的是，很多人都不知道除 了与荷兰人结婚可获得双重国籍 外，一般通过快速入籍也可以保留 原有国籍。一般来说，荷兰法律禁 止双重及多重国籍，但若您希望能 合法获得豁免的话，快速入籍是个 好办法。另外，有一些国家允许其 国民拥有双重国籍（比如：加拿大 和美国），在这种情况下加入荷兰 国籍也可以继续保有原国籍。由于
律师个人简介 Arend van Rosmalen是 海牙敏达法律事务所的 律师。他的专长是荷兰 和欧洲移民法，外国人 劳动法，行政诉讼法 和劳工局罚款等案件。 Van Rosmalen 毕业于格罗宁根大学。他 的硕士毕业论文被评为全荷兰最好的移 民法论文并获得了瀚奈柯斯登博尔格基 金会的论文奖(Hanneke Steenbergen)。 Van Rosmalen 曾在阿姆斯特丹一家著名 律所任职。在那里，帮助了很多中国客 户，成绩显著。Van Rosmalen 经常在各 法学专业刊物上发表文章。
此类申请需要小心处理，一般建议 由专业人士跟进。
照顾和抚养了至少三年。另外，您 目前的居住国家并非您的国籍国。
7天免費微信
申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法律责任。
更多问题？ 如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常 乐意为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。
470 期 | 2020 年8 月26 日
广告专版 //
ADVERTENTIE
华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
A09
A10 何处来风
470 期 | 2020 年8 月26 日 华侨新天地
466 期 | 2020 年6 月03 日
ASIAN NEWS
& 广告专版 // ADVERTENTIE
华侨新天地
www.asiannews.nl asiannews
荷兰最新研究成果：
ASIAN NEWS
A1
疫情专版
RIVM新冠入院数据 远低于实际记录
愈后患者的母乳含新冠抗体
7月1日到8月21日，RIVM报告新增 入院人数为221人，但根据直接从医院
似病例：包括出现新冠症状但尚未接受检 测的患者。
获得数据的NICE基金会报告：该日期以
7月1日到8月21日，含疑似病例在
日前，阿姆斯特丹大学医学院所属
母乳者便超过5000人，Emma医院的发言
来，至少有353名患者入院。RIVM中心负
内，已有711例新入院病例，平均每天
Emma儿童医院的一项研究表明：新冠病
人感谢捐赠者同时也表示：“捐赠数量越
责人Susan van den Hof解释说：GGD必
有25名新患者入院。但即便是根据NICE
毒治愈患者的母乳内或含有病毒抗体。相
多，进行的研究就越准确。“
须致电所有确诊患者以了解他们的最新状
基金会的最新数据，医院离今年3月和4
况，只有得到证明该患者入院后，RIVM
月(疫情严重时)的高入院率也还有很大
关人员正在对母乳是否可以用于预防新冠 感染作进一步研究。如果能，或许可以将
为什么要将母乳做成冰块呢？
才会将此人注册为入院患者。而医院则拥
空间。荷兰重症监护协会主席Diederik
母乳制作成带口味的冰块的形式使用。
研究人员表示，要真正地形成粘膜
有自己的注册系统，记录所有有症状和确
Gommers表示：“荷兰暂时还没有运作良
保护层，抗体与粘膜接触的时间要足够
诊的人。因此NICE基金会的数据里含疑
好的保持数据实时更新的电子系统” 。
如何作用，是否可以用于预防新冠？
长。如果母乳作为液体形式饮用，抗体
Emma儿童医院负责人Hans表示，
会迅速地通过呼吸道。若以冰块的形式供
冠状病毒首先通过喉咙和鼻子（呼吸道）
给，它则需要更长的时间（融化和通过）
进入细胞并进行繁殖，之后缓慢地传播到
，这样抗体与粘膜的接触时间就更长，有
肺部，导致肺炎。摄入含抗体的母乳后，
易于形成保护层。”研究人员表示，要真
抗体会依附于我们的呼吸道粘膜表面，从
正地形成粘膜保护层，抗体与粘膜接触的
而在病毒进入人体之前就对其展开攻击，
时间要足够长。如果母乳作为液体形式饮
阻止病毒进入细胞。相关人员为了对母
用，抗体会迅速地通过呼吸道。若以冰块
7月底，荷兰皇家饮食业协会
皇家饮食业协会主席威廉姆森Wil-
乳是否可以用于预防新冠感染作进一步
的形式供给，它则需要更长的时间（融化
（KHN）向法院申请紧急申理程序，对
lemsen说：“这一判决打了许多餐饮业
研究。Emma儿童医院开开招募一千名妇
和通过），这样抗体与粘膜的接触时间就
政府在餐饮店/饭馆实施的1.5米规则提出
经营者的耳光，对行业来说也是坏消息，
女捐赠母乳（100ml），想从中得知多少
更长，有易于形成保护层。”据研究人员
这一研究是Emma儿童医院与荷兰母
Research & Development 、乌得勒支大
诉讼。8月中旬，政府与KHN就此进行谈
没有任何远景。”根据协会的说法，由于
女性的母乳中含抗体，平均抗体含量是多
称，最重要的一点是母乳加热后抗体依然
乳银行Nederlandse Moedermelkbank、
学Universiteit van Utrecht，Sanquin en
判无果，KHN表示坚持提出诉论。8月21
疫情危机，许多餐饮企业将在年底前布破
少。该招募活动引起荷兰社会的极大关
存在。因为母乳只能在巴氏灭菌后才可提
病毒实验中心Experimentele Virologie、
Viroclinics一起合作进行的。
日，受理法官表示支持政府不对餐饮业实
产。
注，活动开始后24小时内，注册申请捐赠
供给他人饮用。
瓦赫宁根研究发展中心Wageningen
学生家长及专家诟病政府的 中学抗疫措施 随着荷兰中学陆续开学，对青少年在
很少的地区采取措施确实不必要，但类似
校防疫措施的批评越来越多。目前，几乎
阿姆斯特丹地区，则需要执行更严格的规
所有中学都没有强制口罩义务和彼此的距
定，考虑强制口罩或保持距离的义务。此
离要求。尽管有少数几个中学发出了口罩
外，还应该尽快对有症状的学生进行检
强制义务的通知。但根据RIVM的建议，
测，以确诊感染。 感染预防教授Andreas
这不是必须的。专家却表示相关措施必须
Voss也支
持这一观点。“当越来越多的学校开学
加强！ 卫生保健检查局前局长Wim Schel-
时，才是严峻的挑战到来的时候。一旦
lekens对内阁在周二新闻发布会几乎没
学校里发生群聚感染，必须立即采取行
有提及中学相关措施的做法表示非常震
动，”Voss说， “必须在区域范围内适
惊，而很多家长和老师对此都有大量疑
度调整政策。”
问。Schellekens主张根据当地实际情况 制定相应的中学防疫措施。“在感染数
荷兰民众对政府 防疫措施信心骤减
荷兰皇家饮食业协会 对政府防疫措施诉讼失败
据卫生部表示，截至8月21 或重返3/4月疫情高峰
日，CoronaMelder的下载次数已超过
在7月中旬，确诊患者总数只有约
828,000次，且“在GGD的协助下，第一
Kuipers发声，建议GGD将
5000人，大家被病毒感染的机率都比较
批自愿且匿名的人”通过该APP报告其感
重点更多的放在提升检测的速度，而不是
低，但现在的情况大不相同。如果只看鹿
染。内阁批准了规范使用应用程序的相关
溯源和接触调查。
特丹地区，一个月前阳性检出率只有1％
法律。法律规定，不得滥用该应用程序和
，但昨天一天就新增180例，阳性检出率
数据，且安装和使用基于自愿。雇主不允
高达13％。
许强制其雇员安装该程序，以确保隐私得
继卫生部大臣De
Jonge的强制隔离
计划被延期后，荷兰国家患者分配协调中 心主席Ernst
这样的建议原因有两个： 第一：溯源和接触调查，大部分（疑
里，但它知道你是否在感染者附近。”
第二：提升检测及结果的速度，可以
要控制当下的情况，不是不可以。但
卫生部大臣De
改变很多人因为耗时太长（4-5天）且期
必须要立即采取措施！措施在三周后才会
间需隔离的客观原因而犹豫并最终放弃检
显现效果，如果等到疫情之势失控再管，
测的现状。最重要的是，如果有症状要求
就真的为时已晚了。在疫情之初，IC接近
检测的人几天后才去检测或者在等待结果
崩溃。虽然当时政府竭尽全力扩充IC重症
时外出，就会再次感染很多人。
床位，最终使得曲线趋缓。现在医疗保健
要求检测-检测-结果必须同一天
额外接纳量的部署，还尚未完成。如果第
Kuipers说，从检测必须在要求检测
二波疫情在10月之前发生，则后果相当可
的同天进行，结果也需当天出。既可以防
怕。没有人再想回到学校、餐馆、体育馆
止受测者（在等待检测和结果的时间里）
全都关闭的日子，所以首先要做的就是： 快速检测！
日-18日进行一份代表性调查显示，40%
下降，只有45.2％。三月份该数据是64.9
数天内隔离的顾虑，从而保证更多的自愿
的荷兰人对内阁和RIVM的防疫政策没有
％。对政府防疫措施的评价两极分化非常
检测。
信心。而在今年3月，同一项调查显示没
严重。“太宽松”和“太严格”的民众人 少。
GGD工作不到位 Kuipers还认为，GGD工作做得太
检测与隔离，强制二选一
少。史基浦机场的检测点，每天最多可
对于那些潜在感染且不按规定进行自
以进行600次检测。但每天从“红色” 和“橙色”国家入境史基浦机场的人却有 5000人。
33％的人对新（更严格）的措施
Ignon terae te nonsula demenictum
我隔离者，则应该实施强制检测（以确定
知之甚少或者不知。三月份，这两项的百
nihil te cat, culicat, occhum pera nimis
是否感染）。检测与隔离，总归是要强制
分比分别为22％和17％。对首相吕特本
intem poendamquit.
其一！
够好，
8月12日起荷兰开通 在线预约新冠病毒检测 荷兰政府在8月中旬开通了在线预约 新冠病毒检测的端口。从8月12日起，任 何具有新冠病毒症状的人都可以在线预约 测试，并在线查看结果。
间可能更长一些，大概是48小时内。 除了在线预约外，此前的电话预约仍 然有效，通过拨打GGD电话号码08001202，每周7天从上午8:00至晚上8:00可
网站，并通过个人身份账户DigiD进入，
用，呼叫中心的接线量暂时没有被缩减。
输入邮政编码后，系统会显示可用的测试
如果不是预约检测，而是咨询与新冠病毒
位置和时间，然后通过短信或电子邮件确
相关的问题，仍然拨打0800-1351，或登
认。检测结果将会通过电子邮件通知，也
录www.rijksoverheid.nl/coronatest查询更
在24小时内由卫生机构GGD电话通知， 因为同时需要开始感染来源和接触人员调
阿姆斯特丹女王店员工确诊关闭 访客需检测 8月19日荷兰媒体报道，阿姆斯特丹
周边，且有新冠症状的人，尽快接受新冠
女王店De Bijenkorf的10名员工确诊新冠
检测。同时GGD还建议于8月4号到18号
病毒感染。当地安全区紧急决定即时关闭
之间在购物中心工作过的员工，应居家隔
该购物中心，关闭时间预计最长2周。相
离10天。
关部门强烈呼吁在近期去过该购物中心及
荷兰强制口罩令地区零 售业销售下滑40% 荷兰最大的零售商协会(Koninklijke
希望各零售商家和市政当局之间能进行额
Inretail)根据区域零售店的报告称，鹿特
外的协商。类似阿姆斯特丹和鹿特丹地区
丹和阿姆斯特丹执行强制口罩义务的区
“突如其来”的抗疫措施不应该再有发
域，零售商面临的销售下降幅度高达40％
生。该组织说：“强制口罩义务是一个简
。
单的决定，但是相应的替代措施应该在讨 如果当地感染者继续增加，INretail
论中更多的被考虑到。”
查；测试结果呈阴性的人，得到结果的时
登录www.rijsoverheid.nl/coronatest
可以登录网站自己查看。阳性测试结果将
荷兰北部海岛出现首例感染， 感染者是游客
Jonge希望一院和二院能
在9月1日前通过此项法律提案。
部门针对可能发生的第二波疫情正在进行
感染其它人；又可以打消人们对等待结果
数都呈倍增加。唯独满意的民众，越来越
到保证。“应用程序不知道你是谁，在哪 须立即采取措施，三周后才能见效
似）患者自己就在家人和朋友间进行。
人的领导力表示有信心的民众数量也大幅
荷兰人中，43％认为内阁防疫措施做得不
荷兰新冠APP开放下载 将于9月1日正式投用
荷兰国家患教员分配协调中心主席 要求隔离和检测强制其一
根据Markteffect中介机构在8月12
有信心的人仅为15％。参加调查的1077
施任何放松的决定。
多信息。
据荷兰NOS报道，8月中旬在荷兰北
也可以在岛上申请接受检测，检测会由当
部的弗利兰岛（Vlieland）出现了第一例
地家庭医生站完成。弗利兰岛，被称为瓦
新冠病毒感染，由地方GGD报告。
登海区域“最小和最美丽的海岛”，有人
感染者与家人前往该地旅游并居住数
口1200人，有一个独立的市政府。
日，确诊感染后，感染者被特殊交通工具 从岛上带离，送回家中隔离。GGD随后 进行了病毒来源和接触调查。弗利兰岛的 市长斯各克（Tineke Schokker）在GGD 的网站上表示，对新冠病毒在Vlieland上 的出现不意外：
RIVM机密报告流出： 空气系统传播新冠病毒 近日，一封RIVM机密报告从媒体de
综合各方结果，RIVM在7月23日那份
Volkskrant泄露，报告中明确提到了通风
机密报告中说：“新冠病毒会通过通风系
系统对新冠病毒的传播作用：6月23日至
统进一步传播。”
26日期间，De
一发现是“促使其他机构注意室内空气再
Tweemaster老人护理院
报告了一起群聚感染。21名住户中的17
“问题不在于是否会传
本人也还是感到震惊。“具有症状的人士
其中六人死亡；
如果这还尚不足以证明RIVM意识到 大错特错，那么此报告后3天，他们紧急
间，员工均佩戴了口罩。
修改防疫指南里的通风标准，这一行为，
在发生多位住户及员工被最初发现的
鲁尔蒙德打折村 成为荷兰首家强制口罩义务 的购物中心
循环或带来风险的因素。“
另外还有18名员工测试阳性，除了休息时
名确诊新冠病毒感染，
播到弗利兰岛，而是何时。现在出现了，
相关研究人员则称这
则是铁锤。
一名患者所传播感染后，他们对公共客厅
修改后的指南称：“作为预防措施，
（起居室）的整个空气系统进行了调查：
建议避免在多人长时间逗留的房间里采
在空调系统的过滤网和通风系统四个通风
用空气循环系统，应充分通风。这可跟
柜的过滤器中发现了高含量的新冠病毒。
RIVM在公开文件中的声明自相矛盾。此
通风循环单元和空调单元作为两个独
前他们在回答卫生部的提问时指出：“荷
立工作的系统，当室内空气循环（空调）
兰目前尚无相关案例可以证明（缺乏）空
过久，CO2含量过高时，通风系统就会
气流通对病毒传播起作用”。
排出室内空气，以室外新鲜空气替换。因
一位发言人表示：ActiZ老年护理协
此，在排出/进空气的通风系统的过滤器
会在RIVM修订其通风指南后，立即与其
上也发现了病毒是合理的。RIVM这样认
成员进行了分享。对于为何不公示关于通
鲁尔蒙德打折村规定从8月11日
之后则需要顾客自行购买。在5月份重新
为。那充分利用室内空气循环的空调，就
风标准的修订，RIVM不想过多提及；De
起，13岁及以上的商店员工、顾客，必须
开放以来，一直有很多顾客抱怨购物中心
很可能是罪魁祸首。这样倒也好解决，不
Tweemaster老人院的群聚事件调查是否
佩戴非医用口罩，这也是荷兰第一个强制
人流量过大。不久前，购物中心有6名员
用空调，并调节通风系统让其充分工作。
为修改措施的直接原因，RIVM也不置可
使用口罩的购物中心。
工确诊新冠病毒感染。
免费口罩的派发将持续到8月19日，
到底是调节空气的通风系统，还是调
否。 该机密文件以照片形式出现在de
节温度的空调系统引致多人感染？RIVM 说还需做进一步的调查。
Volkskrant手中，并向RIVM询问了其真实 性。
470 期 | 2020 年8 月26 日
广告专版 //
华侨新天地
ADVERTENTIE
asiannews
ASIAN NEWS
A11
今年中秋美食節將會 在以下時間地點舉行 9月5日 星期六 Ypenburg
11:00 - 17:00
Laan van Haamstede 36
+ Duivendrecht
11:00 - 17:00
Amsterdam Noord
月餅 (à 4x185g), 凡購買一盒美心雙黃白蓮蓉 即送維他香片無糖茶一瓶!
1,
（只限美食節當天）
OLD MOTHER
BOM MIE ASLI
CHILLI IN SOYBEAN OIL / RED OIL BEAN CURD / CRISPY CHILLI IN OIL
1,
每瓶
0,
COCK BRAND
每瓶
金鑽石洋意米
豐盛泰黃冰糖
à 200g
2,
1,
3,39
每包
SPRING HOME
FROZEN GLUTINOUS RICE BALLS (Peanut / Red Bean / Sesame)
第一家急凍湯圓(花生 / 紅豆沙 / 芝麻)
à 400g
1,
à 200g (netto)
1,
1,39
09
per pak
1,49
19
每包
per pak
19
每盒
每包
per pak
R O Y A L F A M I LY
per pak
R O Y A L F A M I LY
YUMMY HOUSE
皇族和風大福 / 棉大福雜錦味
美味棧古法石磨白腐乳
ROTI PARATHA PLAIN
TAIWANESE MOCHI / DAIFUKU (diverse smaken)
TAIWANESE MOCHI / DAIFUKU (Mixed Flavors)
à 320g (netto)
à 120g
à 250g
第一家急凍印度煎餅原味
皇族蔴薯 / 大福(各味道)
1,
1,
1,59
每包
QIWANG
GOJI BERRY BOXTHORN FRUIT
GOLDEN DIAMOND
1,
1,79
49
每包
per pak
每包
per pak
WANT WANT
SHELLY SENBEI RICE CRACKERS
旺旺仙貝
旺旺雪餅
1,79
0,99
1,99
1,15
à 112g
à 56g
à 150g
à 72g
每包
V I TA
à 6x250ml
SENBEI RICE CRACKERS
per pak
每瓶
per pot
à 6x250ml
WANT WANT
每包
1,
79
à 200g
金鑽石去核雞心紅棗
29
per pak
V I TA
每包
2,25
SOY DRINK LESS SUGAR
4,95
79
每包
per pak
à 280g
NO SUGAR EARL GREY TEA DRINK
à 250g
4,
89
per pak
BEAN CURD
DRIED RED DATE SEEDLESS
中寧枸杞
1, 0,
3,39
49
per pak
49
2,
1,85
19
每包
per pak
ROCK SUGAR
1,35
89
SPRING HOME
每包
FUNG SHING THAI
à 200g
雄雞壹級三邊腐竹
29
per pak
GOLDEN DIAMOND
DRIED BARLEY YANG YEE MAI
2,
2,79
65
per pot
DRIED BEAN CURD SHEETS
à 250g (netto)
0,75
89
per pot
歡樂急凍素香脆雞 / 素港式叉燒
à 200g
2,25
99
FROZEN VEGETARIAN IMITATION MEAT (Roasted Chicken / Hong Kong Style Char Siew)
印尼炮蛋麵
à 210-260g
2,39
HAPPY
INDONESIAN NOODLES
老干媽油辣椒 / 紅油腐乳 / 香辣脆油辣椒
à 280g
Grote Marktstraat 11
活動當天將可品嚐多款月餅和試吃各種美食， 還有促銷和精美禮品相送。先到先得 数量有限
（只限美食節當天）
老干媽風味豆豉
12:00 - 18:00
3
中秋佳節 購買任何一款 美心月餅, 即送一個 濃情月意 美心月兔購物袋 OLD MOTHER
Den Haag
Buikslotermeerplein 228
De Flinesstraat 6
PRESERVED BLACK BEAN WITH CHILLI
9月19日 星期六
9月12日 星期六
1, 0, 69 每包
per pak
99 每包
per pak
維他無糖伯爵茶
2,
3,60
99 每包裝
HOT KID
QQ GUMMY CANDY (Grape / Peach Flavor)
旺旺QQ果汁軟糖(葡桃 / 水蜜桃味
à 70g
1,58
2 voor
1,
28
COMBINEREN MOGELIJK
任何配搭
per pak
維他低糖豆奶
2,
3,19
69 每包裝
per pak
特價日期 | Actie geldig van : 26 aug - 15 sept 2020
售完即止 | Zolang de voorraad strekt!
amazingoriental.com
A12
470 期 | 2020 年8 月26 日 华侨新天地
ASIAN NEWS
家居生活
www.asiannews.nl
别样搭配 点亮玄关
玄关是打开家门的第一道风景。对于家居而言，就像乐曲的前奏和故 事的序言。而运用合理的搭配和大胆的创意，为就能为家中的玄关添彩。
玄关桌 + 装饰画
储物小角落 进门的小区域也可以收纳。不同于普通人家装修设置的整体鞋 柜，打破整体硬装格局，让玄关储物也变得有趣起来。
桌子或条案都可以充当玄关柜的角色，不占空间的玄关桌，带 来进门对家的第一印象，装饰画的呼应则是玄关成败的关键。
简约的色块构成，蓝色几何图案挂画和孔雀蓝座椅完美地融 合在蓝色调中，让玄关稳重基调自成一体。旁边的创意通透立灯也 是一个小亮点。
阔叶植物和同色系挂画可以起到聚气的作用。赭石 色的艺术漆与拙朴的玄关柜前后呼应，舒心的赭石色给人最自 然、最放松的空间感受。
▲
▲黄铜、柚木配水磨石壁砖，吊挂常用家居小物，可以有效 提升空间美感。 ▲
▲背景留白，可让关注点全部集中于画作上。四个花插打破空 间过于严谨的气质，增添了几分童趣与幽默。
开辟新功能区
进门“小景” 想设置像游园一般的意境玄关？步移景异的雅兴在家中也可以 实现。
小空间的玄关实际上更富有实用功能，也能带给客人更多惊喜。
▲开间户型如何分区？在入口处设置一道“书柜墙”分区，隔 断物尽其用，占用的空间其实并没有被浪费。 ▲
花器、组合挂画限制在统一色系，自然搭配，随性不失趣味， 简单亦自成一景。跟随心情和季节的变化，将心爱的小物以不同 方式组合在一起，每次都可以带来新鲜感。 ▲
简约的定制版时尚书桌横在入口和客厅区域中间，起到空间 分割作用。客人多时，书桌凳还可以被搬到客厅临时使用。
▲镜子加花窗，魔法般地变出通透空间，令采光不足的玄关 豁然开朗，除了装饰作用还化解了采光不足的难题。
玄关柜 + 灯具
迎宾坐具
不同空间的柜和光的搭配，实现多玄关设计，打造空间层次感。
在玄关设置坐具不仅会让来访的客人感到放松，更可以合理利 用玄关处的空间，让玄关的角落充盈起来。
▲
房门入口处以换鞋、迎客功能为主，两把有质感的复古扶手椅， 再摆上一盆淡雅芬芳的绿植盆栽，玄关功能区得以加强。
色调明快的抽象装饰画风格拙朴幽默，打破玄关柜的沉闷 感，同时可以很好地呼应地毯颜色以及台灯打开时的温润光泽。 厅内这处玄关的存在，加强了空间存在感。 本版图文均据北京《安邸》杂志 ▲
▲正对门口的影壁正好可以做一处简约的内嵌式玄关！墙面背 景尽量简洁，关注点集中于长凳上，细腻柔美的釉面瓷器与其巧妙 呼应，同时与墙壁镜面所映照的门口风景相得益彰。
▲玄关柜是不规则空间的救星，客厅的一角放置储物柜或书 桌略显拥堵，而半圆形玄关桌细节独到，并由冷色调瓷器调节视 觉平衡。里屋台灯 + 边几组合，让空间进深感加强。
A13 A1
470 期 | 2020 年8 月26 日 427 期 | 2018 年2 月22 日
荷兰商讯&& 广告专版 广告专版 // // ADVERTENTIE ADVERTENTIE 焦点来风
华侨新天地 华侨新天地
asiannews asiannews
荷兰置业规定自住义务 防止投资者推高房价
ASIAN NEWS NEWS ASIAN
疫情期间教学质量低 荷兰留学生呼吁退学费 在经历了多月的在线学习且预计该方 式还会继续实施到下一个学年后，申请学 费部分退款的呼声在荷兰各大学中不断高 涨。 蒂尔堡大学(Tilburg University)的学
根据荷兰金融日报（Het Financieele
大中城市，以及伯尔尼兹（Bernheze）
Dagblad）报道，越来越多的荷兰市政府
、尼乌库普（Nieuwkoop）和贝热耶克
规定，买方有义务居住在自己购买的房子
（Bergeijk）等较小的市镇在内，已有18
里，不再允许将房屋出租。
个城市引入了新建筑自住义务要求。在其
该措施旨在防止投资者购买新房并 将其出租给租客和无能力置业者，政府认 为这种方式推高了已出现短缺的房屋资源
习的开始，教科书成为了学习的主要来 源。她说，课堂混乱不堪，就像简单的 PPT，几乎没有什么价值。教授们大多联 系不到，也不能及时回答学生的问题。她
他市镇，议员们正在努力采取措施，有的
说：“如果不能使用学校的设施，为什么
市议会也已经通过了自住义务的提议。
要付全额?”
荷兰目前住房短缺33.1万户，占住房
Eigen
存量的4.2％。政府的目标是到2035年，
Huis认为，自住义务是一个好主意。该协
将短缺减少到2％。在过去的一年中，荷
会Hans Andréde la Porte表示：“如果不
兰新建了71500套住宅，预计今年这个数
作硬性规定，放开市场，那么这些住宅很
字将下降到55000，到2021年继续下降到
快就会成为投资者的生财工具。”目前，
50000。
的价格。荷兰业主组织Vereiging
生Sema Keskin对媒体表示，随着远程学
据《Erasmus》杂志报道，荷兰政府
包括阿姆斯特丹、乌特勒支和兹沃勒等
受新冠疫情影响，荷兰贷款置业变难
承诺，如果学生是在2020年9月至2021年
荷兰的非欧盟学生在经济上非常困难。他
1月期间毕业，将退还相当于3个月的学
们来自不太富裕的国家，比如印度。是由
费。然而，目前尚不清楚这项规定的适用
全家人支持才能完成学业的，疫情也让他
范围是荷兰学生、欧盟学生还是也包括非
们不能回自己的祖国。这种情况使他们非
欧盟学生。由冠状病毒引起的学术延误也
常焦虑。我想为他们发起这个请愿。”
将获得补偿，但具体细节尚未确定。
荷兰飞行汽车「PAL-V」即将试飞： 预计将于2021年发布
疫情之下，荷兰人疯狂抢购自行车
Nieuws的报道，越来越多
加。不过，Independer房贷部经理Marga
据荷兰媒体报道，疫情期间，荷兰的
价格从700欧元到1300欧元不等的自
的人被要求填写一份有关新冠疫情对收入
Lankreijer表示，暂时还尚未出现更多抵
自行车销量持续上涨。许多自行车商店这
行车在新冠疫情期间需求量最大。商店外
影响的调查表。其中最重要的问题是：您
押贷款申请遭到拒绝的情况。
半年的销量就已经达到了2019年的总营
排起了长队，而里面的库存则越来越少
业额。一位店长预计，人们对自行车、服
了，网上下单的有些自行车三周内都无法
装和配件的消费额会出现50%的增长。
送达。即便现在，自行车订购的等待时间
根据RTL
另一位学生Podorozhnyy对媒体说“
预计来年收入会受到疫情的负面影响吗？
越来越多的房贷放贷者也希望人们
在荷兰，有固定用工合约的人贷款
在获得新房贷款之前出售房屋。就目前来
置业，需要持有雇主作出的声明，但疫
看，置业贷款申请并没有减少，楼价也并
与周边国家意大利、西班牙和法国不
通常也至少要一个月。一些电动自行车公
情之前，一般只是证明贷款者有固定的
未下跌。贷款资讯机构Van Bruggen Ad-
同，荷兰“封锁”期间依然可以骑着自行
司的销售额比去年同期增长了38%。阿姆
工作岗位即可。现在，即使申请置业贷
viesgroep的Michiel Meijer说：“一月和
车出行。自行车不仅取代了公共交通，还
斯特丹自行车经销商接受采访时惊讶地表
款者拥有永久工作合同，也有许多放贷
二月，每周约有7600宗贷款申请。疫情
成为了一种新的锻炼方式，取代了健身房
示：“我从来没有遇到过这样的事情。”
机构开使使用这份额外的问卷，并开始
开始时，甚至增加到每周11000宗，现在
和体育俱乐部。
对提交的文件进行更为严格的审查，这
大约是10000宗。”
顶风作案，荷兰又查获冒牌服装 据荷兰NOS报道，荷兰税务局经
犯罪嫌疑人是来自阿姆斯特丹的两名
济罪案侦缉组（FIOD）查获了7500件
年龄为35岁和22岁的男子。去年4月，他
假冒的名牌服装。这些服装被存放在阿
们因涉嫌从事假冒名牌服装的交易被捕并
姆斯特丹、皮尔默伦德（Purmerend）
短时间关押，案件正还尚在审讯中。8月
和兹瓦伦堡（Zwanenburg）的三个仓
初，FIOD收到一条线报，显示两人的非
库中。这些是仿冒Versace、、Stone
法交易仍在进行中。新的证据被添加到对
Island、Moncler和Louis Vuitton等奢侈品
两名嫌疑人的正式起诉报告中，法官将在
牌的产品，还发现了配件和鞋子。
此后作出判决。查获假冒商品当日没有人
荷兰服装集团C＆A于8月下旬宣布，
的网络力量，对于品牌的成功显得额外
集团将其在中国的业务出售给一家中国的
重要。C＆A将其在中国的商店和其他活
投资基金。今年年初，C&A集团已经从墨
动，转移给中国私人投资者北京中科通融
西哥撤出。8月上旬， C＆A集团董事会调
（Beijing Zhongke Tongrong），收购金
整，新任首席执行官是来自宜家（Ikea）
额暂未透露。北京中科通融将城市店铺的
的荷兰人波尔（Giny Boer）。C＆A活跃
重新开放视为发展C＆A品牌的机会。
荷兰国家道路交通服务局（RDW）的最
Marco van den Bosch 表示，PAL-V 的
后一轮检查。检查完成后，PAL-V 飞行
订单至今已经售出超过100辆，其中40 辆
汽车将会首次在公共道路上行驶。
在荷兰境内售出。
过去，C＆A一直将中国、墨西哥
最大用户之一。”他们认为，中国的有机
和巴西视为重点增长市场。在中国的疫
棉服装市场很大，C&A的儿童服装也在国
情的影响下，对当地市场的了解和强大
内有很大的市场前景。
41 Smoked
246 万元人民币）；Pioneer Edition 的
因素，导致发布日期延至2021 年。
售价为 499,000 欧元（约合 410 万元人
据官方公布，PAL-V在道路上行驶
民币）。然而，除了价格外，想要购买这
的最高时速 160Km/h，起飞前需要 180
款飞行汽车的话，买家除了需要汽车驾照
米起步，总起飞距离为330米，空中飞行
外，还需要飞行驾驶证才行。
pl
n re To
11C-2
ein at tra ns re To
t
15J
21
25
29
31
il Senso
17A
Ruen Thai
15A
No
17D
15K
4E
at
9
tra
ls be
17E
27C
str aa
4A
11B 27D 27B
26
28
5A
4A
24A
se in
2D
n re To
35
3
a str
ine
33
at
22A
Kle
72
l
be
No
Werkman
70
t
aa str
10
64
20
10A
3
28 26
Any Record
60
132A 12A
t Design
21
44
31
84 9
nie
Ag
ING
str aa
t
't Rijwielhuis
7
122D
Ekoplaza Albert Heijn
114
6
d
npa
iete
Agn
118 120
pad
n
Perron X coffee
To r
t aa str en
4
16
92D
3 18
ein kpl
Ker
78D La Tapa
6
20
大教堂 Grote kerk
Kor
De Buurman
te V
5
68
ia icit
Am
aat rstr lee
22
te V
Kor
7
8
Admiraal van Wassenaer Obdam
62
hof
24
Grote Kerk
Kerkplein 6 ~ Den Haag 1
e Tor
aat rstr
lee
26
60
Sint-Jacobstoren
t raa nst
28
30
11G
42
11B
97
Plaquette Prinses Irene Brigade
ING
90
lee
te V
Kor
6
9B
1
in
kple
Ker
110
14
aat rstr
7B
56
To re n
SLA
13B 54
d
pa
ten
in
Anne & Max
15C
11
4
38
46A
te V
87
Kor
at
13B
stra
leer
Papegaaien Paleis
13C
12
38
56
Assendelft kapel
Restaurant Zebedeus
10
26
48
58
r
Ke
ple
rk
Ke
19
80 82
iete
Grieks Restaurant Knossos
Berlage
46
28A
Agn
3
23C
2
17C
28
12
Hof ter Hage
58
Torenhof
10
Kronenburgh MEAO College
Alliance Française de La Haye
68
24A
8
2C
66
24 32
5
t
1A
37
a ra st
35A
22
Drie Hoekjes
Pr
4
40
t
8D
6F
22
28A
s Gee
15
7
4B
raat 22D
Het Wapen van Den Haag
4H
6G
Nobelst
1
2D
6C
11A-1
37 Skatestore
To re n
11
11A-2
Bar B.Q.
30A
n Ro
Cheesecake Company
Ro
9M
rk
Ke
nd
de
Gr o te
Kerk
kt
ar
ism
rv
vie
Ri
1
ho Sc
9K
20
9L
e rot
eG
dd
15H
15E
t ols
16
Amicitia
9A
12
8
a
4
tra Torens
9J
2
3
at ra
6
amazingoriental.com | orientalwebshop 9H
Sport
初计划在2019 年推出，但因认证等其他
43
Shabu Shabu
Liberty
Edition 车型售价为 299,000 欧元（约合
一个有价值的全球品牌，也是有机棉花的
C＆A的商店。
138
售价方面，PAL-V
发，时隔8年终于要迎来试飞。原本其最
中科通融首席执行官说：“ C＆A是
在世界21个国家和地区，欧洲有1400家
被捕，假冒服装被销毁。
180Km/h，最高飞行高
度为 3500米。PAL-V公司的首席商务官
PAL-V 飞行汽车在2012 年开始研
荷兰服装集团C＆A撤出中国
意味着房贷申请的等待时间也将大大增
时的最高时速为
据外媒消息，日前荷兰 PAL-V 公司 所制造的首款飞行汽车将于8月开始接受
Fiddler
A14
470 期 | 2020 年8 月26 日 华侨新天地
ASIAN NEWS
广告专版 //
www.asiannews.nl
ADVERTENTIE
食品安全保證體系認證 LEE KUM KEE
ORIENTAL
李錦記草菇老抽
紹興酒
MUSHROOM FLAVOURED SOY SAUCE
SHAO HSING WINE 2,50
à 600ml
1,99
per fles 每瓶
12,50
à 8ltr
ex BTW: € 1,83
10,
95
25,20
12x600ml
21,
95
per can 每桶
per doos 每箱
ex BTW: € 10,05
MONG LEE SHANG
SUGOI
萬里香台灣越光米
SUGOI
日本清酒
8,79
64,
6,
29,
per doos 每箱
ex BTW: € 27,48
KAISEKI
EBI
WASABI POWDER
DIEPVRIES VANNAMEI GARNALEN
ex BTW: € 28,39
CHANG YU
CHEF KOK
張裕葡萄酒(白/紅)
廚師牌急凍蜜汁叉燒
CHEFOO WINE (White / Red)
急凍無頭有殼蝦
Ongepeld zonder Kop 26/30
6,50
30,
95
per doos 每箱
ex BTW: € 53,68
懷石芥末粉
à 18ltr
95
per doos 每箱
ex BTW: € 6,41
34,95
à 18ltr
95
per pak 每包
MIRIN FU (NON ALCOHOL)
34,95
à 18ltr
99
味醂(無酒精)
SUSHI VINEGAR
69,50
à 1,5kg
SUGOI
壽司醋
JAPANESE SAKE ALC. 14.5%
PREMIUM KOSHIHIKARI RICE
ex BTW: € 20,14
DIEPVRIES CHA SIEUW
10,95
à 1kg
18,95
à 750g (Netto)
4,
5,50
7,
99
99
per pak 每包
13,
99
6x750ml
4, 25, 50
per pak 每包
95
每公斤
per doos 每箱
per fles 每瓶
ex BTW: € 7,33
ex BTW: € 4,58
per kilo
28,50
à 750ml ex BTW: € 3,72
ex BTW: € 12,83
ex BTW: € 21,45
特價日期: Actie geldig van : 26/08/2020 t/m 15/09/2020 售完即止: Zolang de voorraad strekt! GOLDEN DIAMOND
GOLDEN DIAMOND
金鑽石魷魚花
金鑽石急凍日本迷你魷魚
4,50
4,50
à 500g (Netto)
à 500g (Netto)
per pak 每包
per pak 每包
FROZEN SQUID IN PIECES
FROZEN WHOLE BABY SQUID
3,50
CJ
CJ
急凍韓式雞肉蔬菜餃子
BIBIGO FROZEN MINI MANDU PRAWN DUMPLINGS
BIBIGO FROZEN GYOZA DUMPLINGS CHICKEN & VEGETABLES
CHANG LI SHENG
PFP FROZEN FISH BALLS WITH CURRY SAUCE
泰國榴槤雪糕
à 240g (Netto)
à 500g (Netto)
à 500g (Netto)
泰國椰奶雪糕
7,50
6,
2,
PFP
2,69
急凍泰國彩虹魚丸 à 250g (Netto)
4,
à 200g (Netto)
2,
2,
VIFON
CHAO YI BRAND
CHAO YI BRAND
INSTANT BOWL RICE NOODLES
ROASTED GRISHIN FLAVOURED NOODLES
ONION OIL CHICKEN FLAVOURED NOODLES
越南即食碗河粉(雞肉 / 牛肉味)
超怡紅燒排骨麵
1,95
2,55
3 voor
à 200g
2,
1,
per pak 每包
COMBINEREN MOGELIJK
李錦記方便醬料包(各味道)(火鍋醬料除外)
2+1 GRATIS COMBINEREN MOGELIJK
BULL HEAD
牛頭牌紅蔥醬
SHALLOT SAUCE
6,50
à 360g
Volg ons op
3,35
per blik 每罐
DOUBLE RINGS
雙環大白菜麵粉
BAPAOMEEL
3,50
à 175g
4, 2, 99
De korting wordt verrekend als 50% kassakorting.
任何配搭
1,09
per fles 每瓶
任何配搭
LULU
綠鹿雪菜大王
PICKLED MUSTARD
à 150g 1,18
per pot 每瓶
MEI XIN
香港美心原味雞蛋卷
EGG ROLLS
15,95
à 448g
2 voor
2,
0,
99
per pot 每瓶
à 340g
1,29
à 1kg
79
1,39
à 500ml
GRATIS COMBINEREN MOGELIJK
海天黃豆醬(原/辣味)
1,59
1+1
13,
89
per pak 每包
per pak 每包
HADAY
海天生抽王
à 220-300g 2,89 per fles
79
SOYBEAN SAUCE (Original / Hot)
SUPERIOR LIGHT SOY SAUCE
李錦記沙律汁/沙律醬(各味道)
à 50-80g 0,95 per pak
per pak 每包
HADAY
DRESSINGS (diverse smaken)
à 350g
6, 1, 99
per pak 每包
LEE KUM KEE
LEE KUM KEE
2,25
à 1,5kg
29
per pak 每包
INSTANT SAUCE (diverse soorten m.u.v. hot pot sauzen)
8,50
3,
79
任何配搭
馬玉山五穀米
à 1kg
2,
00
39
GREENMAX
3,99
à 900g
per pak 每包
FINE MULTI GRAINS
超怡葱油雞麵
3,65
1,
89
per pak 每包
CHANG LI SHENG
(Chicken Flavor Pho Ga / Beef Flavor Pho Bo) à 70g
2,39
29
per pak 每包
KOI FISH SHAPED RICE CAKE
張力生錦鯉小魚年糕
泰國魚豆腐
2,85
29
per pak 每盒
PFP
FROZEN TASTY FIT FISH TOFU
FROZEN RAINBOW FISH BALLS
à 200g (Netto)
95
per pak 每盒
per pak 每包
per pak 每包
急凍泰國咖喱魚丸
5,50
50
99
1,39
per pak 每包
MADAME WONG
張力生酥脆大油條
à 145g (Netto)
3,99
per pak 每包
COCONUT MILK ICE CREAM
1,69
à 360g (Netto)
2,69
DURIAN ICE CREAM
3,79
4,75
à 300g (Netto)
MADAME WONG
FROZEN DOUGH STICKS (YOU TIAO)
鴻字急凍大包子(香菇雞肉/豬肉白菜/韭菜豬肉)
急凍韓式蝦餃子
3,25
3,50
HONG’S
FROZEN BUNS (diverse smaken)
95 per blik 每罐
MEI XIN
香港美心精緻精選雞蛋卷
PETITE EGG ROLLS ASSORTED
14,95
à 208,8g
12,
95 per blik 每罐
WWW.AMAZINGORIENTAL.COM Voor online bestellingen bezoek onze webshop
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L
SHUANG LU SHUANG
KABUKI
SWEET FERMENTED RICE
GRILLED SEAWEED RICE CRACKERS (Paprika) /ROLLS (Grilled Squid / Paprika) à 3-8g
爽露爽米酒 3,25
à 360g
2,
50
東方行微信公众平台
per pot 每瓶
米餅海苔卷甜椒味/烤海苔卷(烤魷魚/甜椒味) 0,78
2 voor
0,
59
COMBINEREN MOGELIJK
任何配搭
SCHWEPPES
JIU LONG ZHAI
九龍齋 桂花酸梅湯
à 400ml 1,29 per fles
1+1
GRATIS
玉泉忌廉梳打
CREAM SODA
OSMANTHUS SOUR PLUM DRINK
0,99
à 330ml
19,92
24x330ml
0, 16, 79 per blik 每罐
95
per tray 每托
SEA DYKE
海堤牌鐵觀音茶
TIKUANYIN
3,95
à 125g
3,
29 per pak 每盒
BEZOEK ONZE FILIALEN IN 歡迎到我們各城市的門店
Almere • Amsterdam • Arnhem • Beverwijk • Breda • Den Bosch • Den Haag • Duiven • Eindhoven • Groningen • Maastricht • Nijmegen • Rotterdam • Utrecht WeChat ID:
東方行 AmazingOriental
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站. Alle prijzen zijn inclusief BTW.
Prijswijzigingen, zet-en drukfouten voorbehouden
售完即止 zolang de voorraad strekt