同舟共济 第465期 2020年5月13日 www.asiannews.nl 鹿特丹广告部：
阿姆斯特丹广告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
Van Oldenbarneveltstraat 158
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
出 版﹕华侨新天地 发 行﹕华侨新天地 发行数量﹕五万份
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 发行国家:荷兰/比利时 下期出版: 2020年6月3日 截稿日期: 2020年5月25日 分类广告截稿: 2020年6月1日
网站: www.asiannews.nl
Oplage: 50.000 exempl.
携手战“疫”
E-mail: info@asiannews.nl
官方微信号
asiannews
荷兰政府公布未来三个月
荷兰开启解封第一步！ 专家表忧虑：各大城市恐将成为 “起火点”！
荷兰的“智慧封锁”政策目前 已初见成效，官方表示，疫情好转 的速度比预期中更快：3月24日，有 580名新冠感染者入院治疗。自4月 18日以来，每天新增的住院人数没 有超过100人。3月31日，新冠死亡 人数为174人，自4月30日以来，每 天的死亡人数一直低于50人。 荷兰政府表示，会继续明确地 遵循疫情管理小组的专业建议。但在 社会压力越来越大的情况下，荷兰政 府对社会和经济状况的重视程度也越 来越高，重启计划被提上日程。 全民抗疫，牵一发而动全身， 首相吕特“脚踩刹车”，正一步一步 放开封锁。他也表示，如果放松之后 疫情有失控的苗头，会第一时间再次
5月11日，荷兰迈出“解封”第 一步！小学（含特殊教育）日托幼儿 园开学；需要与人接触的行业开始 营业，比如理发店、美容美甲店、 按摩店等。除此之处，图书馆也开 门；25家养老院试点开放，可接待 访客；非接触性的户外体育活动可以 进行。 但是，今天依旧有荷兰专家对 荷兰的解封政策以及未来的的疫情发 展，持“不太乐观的态度”，警告： 解封后的城市恐将成为“起火点” ！“我们应该等到检测新冠病毒的能 力进一步提升，电子追踪App做出来 之后（再“解封”）“病毒学家 Ab Osterhaus说。“只有这样，你才能 把所有感染新冠病毒的人找出来，并 且找到他们密切接触者，然后都隔离 起来。” 人们会放松警惕 现在就放松管制，无疑会增加 风险，Osterhaus强调。荷兰RIVM的 主管Jaap van Dissel上周四报告， 荷兰的R0（基本传染数）再0.7- 1 之间。Osterhaus说：“这个数字是 踩在危险的边缘。一旦这个数字大于 1，那么传染就又一次加快。只需要 几个感染的人，在繁忙拥挤的地方没 有遵守规则，新的一波疫情就又来 了。” “当然，人们在户外活动的 时候保持1.5米安全社交距离，感 染的风险比都呆在室内低一些。但 是，这里也有一个风险：人们会放 松警惕，因而不太注意在出门在外 的时候，时刻保持1.5米的安全距 离。”Osterhaus补充道。
逐步“解封”政策
顾客、来访者、学生、老师有没有症 状，对现阶段的解封措施很重要。但 是，这是无法完全保证的。即使你没 有明显的症状，你还是可能携带病毒 并且传播病毒。一个轻微的咳嗽就足 够了。”
应该戴口罩才复工 针对今天起“需要与人接触 的行业”，比如，比如理发店、美 容美甲店、按摩店等行业的复工政 策，Niesters与Osterhaus两位专家 都提到了一个“前后矛盾”的情况： 荷兰规定时刻要与人保持1.5米的安 全距离，但是“需要与人接触”的工 “无症状”也会传播病毒 病毒学家Bert Niesters也持同样 作中是无法保持人与人1.5米安全距 的预期。“放松管制措施，必然会导 离的… 因此，两位专家“异口同声” 致更多人感染。类似的情况，这几周 我们也不是没遇到过：火车上、公园 地指出：应该戴口罩！但是，这条却 不在政府的防疫管制措施里：“需要 《華僑新天地》微信平臺: 里人们聚众坐在一起，这就会导致一 系列问题。这样下去的话，城市就就 与人接触的”从业者工作时，可以自 会成为一个个‘起火点’。我们必须 主选择戴口罩，但是不是强制性必 须戴口罩。Osterhaus指出：我们的 要保持警惕。” Niesters尤其提到：“提前询问 一言一行决定着这次“抗疫”的成
asiannews
微信廣告推送套餐
败。“如果有人心存侥幸，觉得症状 不是很严重，然后还是去这些地方（ 复工的店铺），就出大错了”。 但是，荷兰RIVM的发言人却指 出：虽然有研究表明人们在出现症 状前，可能已经被新冠病毒感染了， 但是这种情况还是有限的。“在医院 里，我们已经这样做了：让出现轻微 症状的工作人员待在家里，病毒的扩 散几乎没有增加。我们的呼吁是： 有任何轻微的症状都要待在家里，如 果不是很确定，那也不要去发廊理 发。” 小学开学与新冠传播 Osterhaus也对重新开放学校的 措施，持非常怀疑的态度。“大家 一直说孩子们不容易传播病毒，但到 现在也没有足够的研究证据，百分之 百地证明这一观点。”但是，荷兰 RIVM却觉得理由已经充足了，可以 作出孩子们不容易传播病毒的结论 了。“我们正在进行后续的研究，以 获得更多的确定性。”
两周后，初步解封的结果就会 显现。我们也只能拭目以待。荷兰 RIVM表示：他们会监视病毒的传播 情况和事态的发展，会及时采取正确 的措施。上周，荷兰首相马克·吕特 也表示：会先观察一周的情况，再决 定是否进一步解封，进而后续的解封 政策是否会逐步进行。如果时态发展 有不对的“苗头”，他会及时“踩刹 车”。 荷兰恐会出现「锯齿效应」 最后，专家Osterhaus担心 的是，荷兰会出现「锯齿效应」 （zaagtandeffect’）：“我们会不 得不再一次“封锁国家”，等待感染 人数下降，然后再解封；接着又再封 国，之后又再解封。。。你也许会产 生疑问：这样真的是对我们国家的经 济与社会最好的做法吗？” 因此，我认为目前我们应该再 等一等，在抗疫结果更加确定后再解 封。”Osterhaus总结道。
收紧政策，“只有每个人都继续理智 地遵守保持社交距离等行为准则，荷 兰才能万无一失。 我们初步制定了一个延续到9月 1日的“解封”时间表。我们必须争 取把每周的新增感染人数和重症监护 室病患人数控制在一定的范围之内。 现在我们所拥有的“自由”是靠每个 人的自觉而争取来的，大家也要继续 保持下去。” “居家隔离，在家办公，保持 社交距离”的新冠行动准则已经进 入第八周。其中，保持1.5米的社交 距离仍然会是“新常态”。从下周 一起，理发师、按摩师等 “接触职 业”将放开，一些非接触式的户外运 动也会重新开放。
具体时间表和相应抗疫政策如下： 从5月11日起
• 接触性服务行业（如理发店、美容店、美甲店、足部护理、按摩店、
验光师等）恢复营业。顾客必须事先预约，并不能有感冒症状。
• 顾客间保持1.5米距离；
• 图书馆开门，访客间保持1.5米距离；
• 成人可以参加非接触性的户外体育活动，如网球和高尔夫球，
只要彼此保持1.5米的距离，但体育比赛仍然禁止；
• 25家养老院开始试点接待访客；
从6月1日起
• GGD必须准备好对每个有症状的人进行新冠检测。凡是被感染的人，将
进行14天的居家隔离。凡是接触过感染者的人，也需要尽量留在家中，
并报告自己的健康状况。
• 公交恢复正常运行时刻表，乘客强制戴口罩，但不建议使用医用口罩；
• 餐馆、博物馆、文化机构（如剧院、音乐厅）和电影院可以开门营业。
顾客必须事先预定，餐馆、文化机构和电影院的接待人数限制30人（包
括工作人员），座位间需保持1.5米距离；博物馆必须事先预定，访客保
持1.5米距离。餐厅或酒吧的露天咖啡座最多接待10人。同一家庭的人之
间无需保持1.5米距离。 首相吕特强调，时间表在目前只具指导意义。从6月1日开始，是否真的可以恢 复铁路、开放餐饮，还需依据前一周的评估。无视疫情发展和实际情况贸然放 开是不负责任的。
《華僑新天地》微信平臺:
在议会辩论中，吕特首相强调，昨天的铁路时间表并不确定。”我们不选择在6
asiannews
月1日开业。我们只有提前一个星期证明可以负责任地去做，才会去做。”
微信廣告推送套餐
只能根据疫情管理小组的建议，看感染人数和重症监护室的情况，才能放 宽。”如果做不到，就得以后再做。我们不会承担不必要的风险。”
頭條消息
从6月15日起
软文宣传
• 中专（MBO）学生可以重新参加考试和实习；
• 中专和大学可能重新开放；
如果病毒在这个时候得到控制：
頭條新聞 文
軟 精品
頭條橫幅
頭條橫幅
从7月1日起
《華僑新天地》微信平臺為您每日推送時事新聞、生活貼士、社團新聞、打折特價、新品上市、休閑資訊、情趣小
• 野营地和度假村可以全面开放，包括公共的浴室和卫生间等设施。
• 餐馆、电影院和文化机构的接待人数可以增至最多100人，但仍然必须事
先预定，保持1.5米距离。
• 教堂、葬礼、婚礼等场所的接待人数可以增至最多100人。
文等，是您瞭解荷蘭的最佳窗口。目前關注人數已過數萬，並不斷持續增加，是商家進行業務推廣的最佳平臺。
从9月1日起
详情请联系广告部。Email: info@asiannews.nl 官方微信賬號：asiannews
• 桑拿房、色情俱乐部和最后一批体育俱乐部可以开放，也包括室内活动。
A02
465 期 | 2020 年5 月13 日 华侨新天地
ASIAN NEWS
广告专版 //
www.asiannews.nl
36
40
89
93
10 kg
111
6 kg
2 kg 2 kg
10 kg
! Actie
Nr.1
! Actie
Vannamei
Argentijnse zeegevroren garnalen 阿根廷急凍海蝦 per 2 kg netto
ciale Spe
Nr.4
特價
€ 17,
50
! Actie
Botervis panklaar 即煮錦魚
惠價
Vannamei 蝦
per 2 kg netto
€ 15,-
Asian Croaker
per kg
per kg
特價
200/300 gr p/st
鱸魚
特價
€ 3,95
! Actie
Zeebaars
! Actie
亞洲黃花魚
特價
優
特別
50/60
ADVERTENTIE
€ 2,45
per kg
€ 3,75
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
19
15
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
6
84
46
10 kg
10 kg
Tarbot
Botervis
500/900 gr p/st
300/800 gr p/st
多寶魚
per kg
€ 8,-
48
10 kg
錦魚
per kg
€ 3,25
黃花魚
per kg
€ 3,50
32
5
10 kg
10 kg
Yellow Croaker
Tarbot 200/500 gr p/st
400/600 gr p/st
多寶魚
per kg
€ 6,-
55
per kg
€ 6,
75
16
Schone Sepia 500/1000 gr p/st
淨墨魚
per kg
€ 7,
50
106
蟹鉗
per kg
€ 7,
50
1 kg
加拿大龍蝦 per kg
€ 12,50
10
Soft Shell Crab 軟殼蟹
per kg
€ 25,-
110 5 kg 8 kg
Whole Crab
整隻螃蟹
per kg
€ 6,50
116
Steur garnalen Steur 蝦
per kg
121 特價
Nr.3
2 kg
Vannamei met kop Vannamei 有頭蝦
per 2 kg
€ 20,-
120
€ 6,-
1 kg
Argentijnse garnalen Zonder Schil LARGE
阿根廷去殼 大號蝦
per kg
€ 12,-
Vannamei zonder schil Vannamei 蝦 已去殼
per kg
per 2 kg netto
€ 16,
紅鱸魚
per kg
帶魚塊
per kg
per 2 kg
€ 18,50
95
Primstar 蝦
per 2 kg netto
per kg
€ 2,75
Vraag naar onze palletprijzen! 關於批發大批量價格，請聯繫我們 Mobiel pinnen ook mogelijk!
送貨上門，可用移動刷卡機支付
10 kg
per kg
€ 2,
95
6 kg
Orata 黑魚立魚
Vannamei garnaal
Vannamei garnaal
Zonder schil Volga classic
Met schil/zonder kop Volga classic
per kg
€ 5,-
Vannamei無殼蝦 Sortering 16/20 21/25 26/30 31/40 41/50
Prijs excl. BTW 不包稅價格 € 87,50 per doos 每箱 € 74,50 per doos 每箱 € 67,50 per doos 每箱 € 57,50 per doos 每箱 € 49,50 per doos ACTIE 特價 ，每箱
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30
Prijs excl. BTW 不包稅價格 €139,50 per doos 每箱 Vannamei €109,50 per doos 每箱 無頭連殼蝦 € 81,50 per doos 每箱 € 67,50 per doos 每箱 € 64,50 per doos 每箱 每箱
全荷送貨路線
Tel: +31 255-820331
Mobiel pinnen ook mogelijk!
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ NIEUWE openingstijden: Ma. t/m Vr. 08:00-18:00 週一至五 08:00-17:00 週六 Zaterdag
Halkade 48, Openingstijden: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
LEVERDAGEN: Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland
100/120
帶魚 (有頭)
20
馬鮫魚
Dagelijks Amsterdam en omstreken
Prim7star
€ 4,-
Makreel
€ 2,
€ 9,-
阿根廷急凍海蝦
Nr.6
50
400/700 gr p/st
Argentijnse zeegevroren garnalen
Nr.7
Primstar 蝦
18 kg
Nr.2
20/30
€ 3,25
Sabre met kop
8
2 kg
105 2 kg
€ 2,
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
41/50
65 Prim7star
per kg
50
Sabre Steak
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
56 12 kg
邦加魚片
Roodbaars
118
Canadese Kreeft diepvries
10 kg
49
Hollandse Krabschaar
per kg
10 kg
Pangafilet
鱸魚
黃笛鯛
37
6 kg
Zeebaars
Big Eye Snapper
el Winkiden IJmu
Aanbiedingen geldig van 13-5-2020 t/m 2-6-2020, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud drukfouten. 優惠期從2020年5月13日至2020年6月2日， van 售完即止! 本公司保留更改植字印刷錯誤的權力!
Woensdag Utrecht en omstreken, Brabant en Zeeland
2 kg
Donderdag Zuid-Holland en Gelderland Vrijdag Noord-Holland
€ 11,50
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro. 訂貨滿 €150 以上免費送貨
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
465 期 | 2020 年5 月13 日 期 |
焦点新闻 & 广告专版 // ADVERTENTIE 何处来风 & 广告专版 // ADVERTENTIE
警方逮捕了24名 WhatsApp欺诈嫌疑人 最小的是15岁
过去两周，警方在对WhatsApp欺诈的重大调 查中逮捕了Deventer及其周围地区的24名犯罪嫌疑 人，最小的嫌疑人是15岁。 今年初德文特市收到数十份这类报案之后，荷 兰东部网络团队开始调查此案。 犯罪嫌疑人年龄在15至40岁之间，一些人所谓 的“钱驴”被怀疑在他们的银行账户中出现欺诈性 的交易，那是刑事犯罪。 在调查中，发现被转移500至10,000欧元不同 的数额，总金额达至75,000欧元。 自4月30日以来，WhatsApp欺诈的受害者已 经能够通过互联网向警方报案。WhatsApp欺诈也 被称为“紧急欺诈中的朋友”。冒充受害者的熟 人，家庭成员或朋友接近受害者，并说他或她使用 一个新的电话号码。 或者有时消息甚至来自熟人本人的号码，到后 来才发现是被黑了。由于熟人当时无法查证他/她的 银行帐户，因此要求受害者立即支付一张或多张账 单。 警方说，通常是在事后才知道这是被欺诈， 并且受害者已经支付了多张账单。这种欺诈行为通 常是通过WhatsApp发生的，但也可能通过电子邮 件，SMS和其他社交媒体如Snapchat和Telegram 发生的。
受到新冠疫情影响 荷兰人平均预期寿命减少！ 因为受到新冠疫情的影响，荷兰的人平均预期 寿命都减少了！荷兰机构het Nederlands Interdisciplinair Instituut (NIDI)的一份计算结果显示，由于 这场新冠肺炎疫情，荷兰男人的平均预期寿命将缩 减200天；女性则缩减160天。也由此，荷兰男人的 平均预期寿命，将略微低于80岁；荷兰女人的平均 预期寿命将略微高于83岁。 NIDI对于这次疫情的预估为：短时间内造成荷 兰人死亡人数，略高于2017年11月~2018年3月的 那场大流感。同时，研究人员也预计，这场新冠疫 情对于荷兰社会所造成的影响，长期看将会远大于 那场流感。值得一提的是，NIDI此次计算所采用的 数据来自荷兰中央统计局CBS。这次新冠疫情所导 致的荷兰死亡人数，比两年前的那次流感几乎高出 了10%。
年 月
日
465 2020 13 华侨新天地 ASIAN5NEWS 华侨新天地 ASIAN NEWS
asiannews asiannews
A03 A1
旅荷大熊猫武雯生宝宝了！出生日正好是五一劳动节！ 荷兰Ouwehands Dierenpark动物园通报：旅荷大熊猫武雯生 宝宝了。 荷兰动物园在官网激动地写道：在一大段充满不确定的时期 后，最终这一刻终于到来了：5月1日，大熊猫武雯生宝宝了。目 前，大熊猫武雯和她的宝宝都在产房里，状态良好。动物园对自己 能够用自然的方法，为保护大熊猫这个濒危动物作出自己的贡献， 感到非常欣喜与自豪地。 动物园的所有者Marcel Boekhoorn也高兴坏了：“熊猫宝宝的 出生，让我简直高兴得不能再高兴了。这是一个让每个对此期待已 久的人之振奋的消息。我要祝贺动物园里负责照顾大熊猫的团队， 对亏了他们的耐心与专业，才让大熊猫宝宝的自然地出生。” 生产过程 大熊猫宝宝的出生，让自从1月份荷兰两只大熊猫交配后就开 始的不确定猜测，终于尘埃落定。过去的一段时间，大熊猫武雯更 频繁地长时间待在动物园专门为她准备的待产房里。过去的几天， 她几乎都不离开待产房。动物园的饲养员通过摄像头监控，一直在 关注着她。
周五的早上，大概10点左右，大熊猫武雯表现出一些令人关注 的举动，她开始焦躁不安，发出一些嘶哑的声音，开始舔舐她两腿 之间。饲养员发现这个现象后，惊讶得说不出话，因为所有的迹象 都表明：大熊猫武雯这是在宫缩。 12:30左右，伴随着第一声啼哭，熊猫宝宝出生了。母子健 康！ 宝宝性别 熊猫宝宝“惊喜”出生之后，大家开始猜测，这是一只男熊猫 宝宝还是女熊猫宝宝？动物园的饲养员说，现在还是个“惊喜”。 因为现在不想去打扰大熊猫武雯和她的宝宝。等几个月以后，宝宝 可以离开妈妈独自活动的时候，我们就能知道了。确定性别以后， 我们就可以开始为宝宝起名字了。 四年时光 荷兰动物园方也给激动的荷兰民众解释：大熊猫宝宝，属于中 国；就像它的爸爸妈妈星雅和武雯一样。大熊猫宝宝可以在荷兰待 上四年，然后就要回到中国的家乡。因为在那里，t它才可以找到伴 侣，继续为大熊猫种群的繁衍生息做贡献。
前几个月，大熊猫宝宝会跟她的妈妈武雯在一起，不受打扰地 生活。因为熊猫宝宝太小，需要跟着妈妈学习如何果走路爬行，等 等。动物园的饲养员们，会用摄像头时刻关注照顾着这对母子/母 女。 同时，中国的网友得知这个普天同庆的好消息之后，也纷纷留 言，喊话荷兰动物园：要照顾好我们的国宝“滚滚”哦！
乌得勒支和奈梅亨的援助金实验并未取得圆满成功 小型工作
市政府的指导。
近年来，各个市政府都在尝试不同的社会援助金实验方案，能 促使更多人就业。 这些城市中包括有乌得勒支和奈梅亨。于乌得勒支来说，实验 方案只产生些微积极效果，但在奈梅亨那里对就业方面就没有积极 影响。 两个城市都采用不同的方式将社会援助接受者分为几类。在乌 得勒支，分为三组加上一个接受标准规定的对照组。在奈梅亨，有 两组和一个对照组。
最大的效果是实验小组的人们经常找到一些小型工作，每周工 作时间有限。研究人员说：“这可能表明，对于参与者来说，要在 16个月内找到全面有偿工作不太容易。” 作为实验的成果，市政府是希望在实施时领取社会援助者有 更多的自由。Alderman Linda Voortman说：“我们需要更多的帮 助，使到乌得勒支人脫离社会援助。这需要立法和法规方面的空间 以及更多结构上的资金。”
乌得勒支的第一批人取消找工作的义务，人们可以自由选择是 否接受市政当局的咨询。第二小组获得了额外的帮助和指导寻找工 作。第三组领取社会援助福利时，可以更多和更长的时间赚取额外 收入。 乌得勒支大学研究人员说，这三组确实具有积极作用，表明 就业率高于对照组。但是与标准对照组的差异太小，这也可能是巧 合。研究人员说：“但是，结果表明，肯定没有负面影响发生。”
乌特勒支的实验进行了16个月。在奈梅亨，这项实验会花费更 长的时间，为期两年。第一组可赚取更多额外收入，并自己选择是 否获取市政府的指导。第二组也被允许赚取更多额外收入，并受到 了严格的监督。 市政府说：“但是，没有证据表明这实验方案代替目前的援助 系统，可带来更多的工作机会或兼职工作。”据拉德布德大学的研 究人员称，这甚至产生了负面影响，特别是能够自己选择是否获取
乌得勒支：微小差异
奈梅亨：负面影响
CPB收集结果
除了奈梅亨和乌得勒支，近年来还有其他四个市进行了社会援 助试验。中央计划委员会将收集所有这些结果，并将在下个月发布 总体报告，由现任社会福利事务部秘书长范·阿克（Van Ark）对这 结果作出回应。 2017年，当时的社会福利事务部秘书长克林斯马（Klijnsma） 决定，一些城市可以暂时放宽援助规则，以此作为实验。实验首先 在Terneuzen市开始，向领取社会援助者提供每月993欧元的基本收 入，并没有任何义务。据社会福利事务部称，该实验违反法律，因 此被取消。
和铂医药与荷兰国际知名大学发现可阻断新冠病毒感染的抗体 和铂医药与荷兰乌得勒支大学、伊拉斯姆斯大学医学中心的科 学家共同宣布发现有效阻断新型冠状病毒感染细胞的全人源抗体， 《Nature Communications》于5月4日发表该研究结果（DOI号码 是10.1038/s41467-020-16256-y）。该成果是针对预防和治疗新 型冠状病毒COVID-19的全人抗体研究的第一步，和铂医药还将与 合作伙伴持续推进。 新型冠状病毒在全球范围内持续蔓延，截止发稿日，全球新冠 肺炎确诊病例累计超过350万例，死亡病例超24.5万人。 此次新发现的全人抗体是利用和铂医药H2L2全人源抗体转基 因小鼠平台发现的，无需经过人源化过程且减少了因免疫原性可能 产生的副作用。因其结合位点不同于其他大部分抗体，该抗体有望 成为“抗体鸡尾酒疗法”的最佳选择。同时，因其结合病毒保守表
位，该抗体不仅具有治疗及预防新冠病毒性肺炎及 SARS 的潜力， 针对 Sarbecovirus 亚属的其他潜在病毒均有治疗前景。 “这项成果建立在我们过去针对 SARS 病毒抗体所做的研究 之上。”该文共同通讯作者、乌得勒支大学副教授 Berend-Jan Bosch 博士表示：“在一组 SARS 病毒抗体中，我们鉴别出一种 可以中和新型冠状病毒对细胞感染的抗体。这种中和抗体具有改 变病毒感染进程、清除病毒、以及保护暴露于病毒环境中个体的潜 力。”Bosch 博士进一步指出：“该抗体能够结合 SARS 病毒和新 冠病毒的保守结构域，因而可以同时中和这两种病毒，我们对这种 交叉中和功能很感兴趣，这表示它对未来其他相关冠状病毒引起的 疾病也有治疗潜力。”
忠誠保險＆房貸業務
電�: 070-3968683
EURO-TRUST Insurance
電郵: info@euro-trust.nl
和铂医药创始首席科学官、伊拉斯姆斯医学中心细胞生物学教 授 Frank Grosveld 博士，作为该文章共同通讯作者表示：“这一发 现为该抗体的进一步研究与开发奠定了坚实的基础。该抗体为全人 源抗体，无需经过人源化过程，其开发速度更快。更加重要的是， 全人源的抗体能够减少免疫原性可能产生的副作用。” 和铂医药创始人、董事长兼首席执行官王劲松博士表示：“ 这是一项突破性研究，为进一步评估该抗体治疗和预防相关疾病的 效果，我们还将开展更多研发工作。和铂医药将与合作伙伴一同推 进该抗体的开发，相信我们的研究能够为亟待满足的公共卫生需求 做出贡献。同时，我们也在全球与其他数个顶级的学术机构开展合 作，共同研发抗新冠病毒抗体。”
忠誠知您心中意 行 您 伴 來 年 36
��: www.euro-trust.nl
讓房貸供款無憂：
購買 人 壽 保 險、長期病金保險
並意想不到的失去工作之 失業金保險
有遠見之預備， 家人安枕無憂！ 歡迎使用電話/電子方式查詢
【保險業務】
承辦房屋、家居、醫療、 汽車、餐飲業、各類商業、 員工病金、法律援助保險
上保簡易、快捷、可靠
【協助購房】
購房意見、調查合理買價、 議價、審閱修改買房合同、 安排驗房、公證處辦理房產證
手續費合理、助您置業、令您安心
【房貸事宜】
住房、商鋪、投資房貸款、勞工居留辦理房貸 100%至房評估價，直接代理如 ABN AMRO 各大、小銀行之房貸業務
服務費相宜、最優惠利息、助您獲益
427 期 | 2018 年2 月22 日
何处来风
华侨新天地
// ADVERTENTIE & 广告专版 期 | 年 月 日
A04
465
asiannews
2020 5 13
华侨新天地
ASIAN NEWS
ASIAN NEWS
特别关注 & 广告专版 //
www.asiannews.nl
A1
ADVERTENTIE
以人性的光辉驱散疫情的阴霾
驻荷兰大使徐宏致荷兰人民的公开信 5月1日，徐宏大使在荷《金融日报》（FD）发表署名文章《以人性的光辉驱散疫情的阴霾》， 以公开信的形式向荷兰民众传递中荷携手抗疫正能量，批驳某些政客对中国的污名化言论。文章全文如下： 亲爱的各位荷兰朋友， 一场突如其来的疫情，给荷兰明媚的 春天笼罩上一层阴霾，整个社会似乎被按 下了暂停键。人们在焦虑中期盼着疫情早 日过去，正常生活早日回归。与此同时，
仍然存在少数人滥食野生动物的陋习。为
和首相在致中国领导人的信函中也都指
月23日就宣布对武汉“封城”，彼时在中
访，后来又于2月26日举行专场吹风会，
万人民的生命面临危机、国际社会急需团
此中国政府已经采取了果断措施，于今年
出，对中国在抗击疫情过程中展现的强大
国境内的确诊病例总数为571例，中国之
全面介绍中国的疫情情况和抗疫经验。此
结合作的关键时刻，他们究竟想干什么？
2月24日通过立法，全面禁止野生动物的
力量和勇气表示赞赏。
外仅有9例。而在此之后，其他国家在充
后，中国政府和民间为荷兰抗疫提供大量
他们的道德底线在哪里？无论如何，中国
分了解病毒特性的基础上又有哪个国家采
支持，特别是开通了医疗物品空中运输快
和世界上绝大多数国家不会因此动摇我们
取了比中国更“迅速”的举措呢？
速通道，为荷兰抗疫提供不可或缺的医
的信念和对正义的坚守。我们的目的很简
疗物资保障。从全球范围看，截至4月中
单，就是尽快战胜病毒、挽救生命。这超
旬，中国政府已经或正在向140多个国家
越任何意识形态和政治考量。
猎捕、交易、运输和食用。而目前为止， 科学家仍在对病毒源头进行调查，对于病 毒究竟怎样通过蝙蝠或其他中间宿主传向
然而不幸的是，尽管中国采取的封控 措施极大减少了感染的发生，延缓了病毒 的全球蔓延，但1个多月后疫情仍在欧美
现在有些政客和媒体整天拿着放大
等地暴发。有的国家将之归咎于中国“隐
镜找中国的毛病，编造和散布各种谎言，
瞒信息”，这对于付出巨大牺牲的中国和
攻击中国政治制度，煽动对中国人的仇恨
中国人民是极不公平的。中方没有任何隐
和歧视。这实在是不可理喻，遭到了世界
瞒。即使一些国家对中国前期披露的信息
各国科学家和正义人士的抵制。他们这些
未予以足够重视，最晚在1月23日中国宣
做法可能会蒙蔽世人于一时，但能骗得了
布武汉“封城”时起，应该每个人都知道
病毒吗？病毒会因此就对他们网开一面
病毒的严重性了吧！否则有什么理由采取
吗？恐怕不会！新冠病毒不懂政治，而他
如此极端的举措，让千万人的生活停摆？
们制造出来的“政治病毒”则会进一步损
此后中国每天发布疫情信息，反复向各国
害他们自己国家的信誉。奉劝这些人尊重
通报病毒的特性并发出预警，科学家们也
客观事实，勿忘善良诚信的为人之本，希
发表了大量论文，哪里还有什么信息是可
望各国政府都把精力放在做好自己的事情
以隐瞒的？有人纠缠说中国没有如实公布
上面，不要整天想着如何为自己的失职寻
第二，这次疫情告诉我们，应始终
感染和死亡人数，导致其他国家对疫情严
找“替罪羊”，更不要为了政治上的一己
将诚信和担当作为施政之要。中国应对这
重程度产生误判，这都是强词夺理。中国
私利而将本国和其他国家人民的生命置于
首先，这次疫情告诉我们，应始终保
次疫情是非常迅速、公开、透明和负责任
的感染和死亡人数在我们看来已经够多的
危险境地。
持对大自然的敬畏之心。一些不负责任的
的，这从中国应对疫情的时间线上清晰可
了，没有可能也没有必要加以隐瞒。之所
政客和媒体散布谣言，说新冠病毒来自武
见。去年12月27日中国湖北一家医院首
以与其他国家后来发生的数字比较相对较
汉的实验室，但权威科学家以及《自然》
次报告不明原因肺炎病例以来，中国有关
少，完全是由于中国采取的是其他国家都
、《柳叶刀》等著名科学杂志均指出，人
部门及时开展流行病学调查并在一周之内
没有采取的最全面、最彻底和最严格的防
类还不具备这样的能力。在大自然面前，
完成向世卫组织正式通报，又于今年1月
控措施，加之中国人民本着对大自然的敬
人类是很渺小的；大自然中还有很多规律
12日与全球分享新冠病毒全基因序列，随
畏，以对他人和全社会负责的态度自觉配
需要人类去认识。病毒是大自然进化的结
后持续、全面地通报疫情发展情况，得到
合执行政府有关措施。后一个因素也可从
果。如果我们对大自然有足够的敬畏，对
各国科学家的高度肯定；中国政府将人的
海外中国人较少感染新冠病毒中得到印
病毒这个对手给予足够的尊重和认真的防
生命安全和身体健康置于首位，于1月23
证。
御，那么我们有机会战而胜之。相反，如
日果断采取武汉“封城”措施，全国大部
我们也见证荷兰人民在困难面前展现出来 的团结、勇敢和“坚持不懈”。众多医护 人员、基础设施等关键岗位的工作者、无 数志愿者夜以继日，与时间赛跑，全力拯 救生命。他们是“最美逆行者”，我和我 的同事与荷兰人民一道，为他们鼓掌致 敬！
人类尚无定论，甚至连病毒是否最早出现 于中国也无定论。相反，已有事实表明， 武汉最早发现的新冠病例与售卖野生动物 的华南海鲜市场并无关联。因此，我们还 是应该耐心等待科学家的调查结论，不要 以盲目揣测取代科学调查。国际社会的基 本共识是，病毒无国界，它是一种天灾，
中国是第一个遭受疫情严重冲击的
在哪里“登陆”具有偶然性，就如同以往
受害国，我的家乡湖北省曾经是疫情的中
的HIN1、非典、埃博拉、MERS等一样。
心，我的许多亲朋好友经历了长达两个多
没有理由要求最初受害国为其他国家承担
月的“禁足”和心理上的煎熬。所以当疫
责任，更不能将病毒同特定的国家、地区
情在荷兰肆虐，我们特别感同身受。在
或种族相联系，借此搞歧视和污名化。
此，我希望将我对这次灾害的一些感悟分 享给各位朋友。
果热衷于制造所谓“阴谋论”，以傲慢姿
分地方启动突发公共卫生事件一级响应，
态轻视真正的对手，甚至企图把它变成自
并在武汉迅速修建2座临时医院和16所方
己手中的政治工具，就必然会遭到大自然
舱医院，新增2.5万床位，从全国各地抽
的惩罚。
调4万多名医护人员驰援湖北，同时还在 各出境口岸采取严格管控措施，严防病毒
有人指出，病毒之所以传到人类是因 为中国人食用野生动物，因此中国需承担 责任。不可否认，在中国和其他一些国家
输出。那段时间，全世界都目睹了中国的 这场抗疫大战是打的如何惨烈！荷兰各界 不断为中国加油，为武汉加油。荷兰国王
第三，这次疫情还告诉我们，团结 合作是人类面对共同挑战的致胜法宝。全 球化时代，世界成为一个地球村，各国结 成命运共同体。面对大流行病等公共卫生 危机，没有哪个国家能独善其身。中国之 所以能够成功应对疫情，离不开国际社会 的支持和合作，其中包括来自荷兰王室、 政府、企业和社会各界的大力支持，荷兰 政府、议会和公众还一再表明反对借疫情
还有人说中国采取的封城措施“延
搞针对华人的种族歧视的坚定立场。这些
误了3周”，这才导致疫情蔓延。必须指
都给予我们温暖和力量，中国人民永远铭
出，中国是第一个遭遇新冠病毒这一历史
记在心。而当疫情在其他国家蔓延以来，
上从未出现过的病毒袭击的国家，对它的
中国持续向国际社会提供力所能及的支持
科学认识需要有一个过程。任何国家都不
和帮助。中方很早就与荷方就有关疫情信
可能在仅发现少数几个病例时就宣布采
息保持紧密沟通。两国领导人多次直接通
取“封城”等极端举措。实际上，中国于
信、通话，强调相互信任和合作的重要
去年12月27日报告第一个病例，于今年1
性。我本人于2月3日接受荷兰一家报纸专
和国际组织提供医疗物资，累计向12国派 出14批医疗专家组；中国同全球180个国 家、10多个国际和地区组织分享疫情防控 和诊疗方案，同150多个国家以及国际组 织举行了80多场专家视频会；中国地方政 府、企业和民间团体已向100多个国家和 地区以及国际组织捐赠了医疗物资。4月 23日中国政府又宣布，在前期向世卫组织 捐款2000万美元现汇基础上，增加3000 万美元现汇捐款，用于新冠病毒疫情防 控、支持发展中国家卫生体系建设等工 作。与此同时，我们还高兴地看到，联合 国、世卫组织、欧盟、G20等全球和区域
这次疫情是一场灾难，同时也是一 次警示，启发我们对人与自然、人与人、 政府与社会、国家与国家等关系进行再思 考。中国文化一向提倡“道法自然”、“ 天人合一”。这次疫情再次告诉我们，人 类要立足于世间，必须与自然和谐相处， 必须让善良取代邪恶、包容取代仇恨、科 学取代谎言、合作取代对抗。荷兰哲学家 伊拉斯谟说过：“有光明，黑暗就会自行 消失。”我深信，人性的光辉必将驱散疫 情的阴霾，迎接我们的，将是一个更加明 媚的新世界！
机制以及许多国家都积极参与抗疫国际合 作，包括正在为疫苗开发抓紧进行科技攻 关合作，体现了患难与共、同舟共济的大
Chinese Ambassador’s Open Letter to the Dutch People
爱精神。
scientists all over the world. Giving top priority to people’s life and health, the Chinese government took decisive lockdown on Wuhan on Jan 23 and initiated first-level public health emergency response across China. 2 temporary hospitals and 16 makeshift hospitals were built in days, providing 25000 extra beds, over 40000 medical workers around the country were sent to assist Hubei, and strict measures were taken at border ports to prevent virus export. The whole world has witnessed how Chinese people are fighting a bitter war with the virus. Dutch people from all walks of life are expressing support for China and Wuhan. In the letters to Chinese leaders, his Majesty King Willem-Alexander and Prime Minister Rutte all showed their appreciation for the strength and courage of the Chinese people.
但我们也注意到一些不和谐音符。 个别国家将疫情用作打压中国的政治工 具，在中国发生疫情时幸灾乐祸，鼓吹借 此机会获得经济上的好处；在本国出现疫 情后，又企图向中国转嫁责任；当中国向 其他国家提供医疗物资援助时，它说中国 是“谋取地缘政治利益”；而当中国加强 医疗物资出口质量管理时，它又说中国“ 阻碍其他国家获取急需的医疗物资”；它 不仅把世卫组织发出的警示和呼吁当成“ 耳旁风”，相反还攻击世卫组织“以中国 为中心”，甚至宣布暂停履行向世卫组织 交纳会费的国际义务。一些充满政治偏见 和恶意的媒体也推波助澜，借疫情大搞污 名化、政治化。人们不禁要问，在全球亿
© Trouw
Dear Dutch people, dear friends An unexpected novel coronavirus casts a haze over the bright spring in the Netherlands, and brings huge change to way of life. People anxiously hope that the pandemic will pass early, and return to normal life. At the same time, we have also witnessed the solidarity, courage and "Je Mainti endrai" of the Dutch people in the face of difficulties. Numerous medical staff, workers at infrastructure and other key positions as well as volunteers work day and night to race against time and spare no effort to save lives. They are "heroes who brave a dangerous situation", and my colleagues and I, together with the Dutch people, applaud them! China was the first victim severely hit by the epidemic. My hometown, Hubei Province, was once the epicenter. Many of my friends and relatives have experienced lockdown and anxiety for more than two months. So when the virus raged in the Netherlands, we felt particularly empathetic. Here, I would like to share some of my thoughts on this disaster with my fellow Dutch friends. First of all, this pandemic teaches us to maintain the awe of nature. Despite that some irresponsible politicians and media spread rumors that the novel coronavirus came from a biolab in Wuhan, authoritative scientists and well-known science magazines such as Nature and The Lancet point out that human does not have such capability yet. Comparing with nature, human beings are very humble; and many laws of nature have not yet been understood. Viruses are the result of nature evolution. If we stand in awe of nature, and take the virus as a respectable enemy by building careful defense against it, then we have a chance to win. On the contrary, those ignoring the real enemy with arrogance while being busy with fabricating so-called "conspiracy theory" or even trying to manipulate it as a political tool are doomed to be punished by nature. Some argue that the virus transmitted to human because Chinese people consume wild animals, for which China has to bear the responsibility. It’s undeniable that a small number of people in China and some other countries still have bad habit of consuming wild animals. To eliminate this phenomenon, the Chinese government has taken decisive measures to pass a legislation on February 24 this year to comprehensively prohibit the hunting, trading, transportation and consumption of wild animals. Till today, scientists are still investigating the source of COVID-19. It is still unclear how the virus was transmitted to human from bats or other intermediate hosts, and whether the virus originates in China. On the contrary, it has been discovered that the earliest case in Wuhan is not traced to the Huanan Seafood Market which used to sell wild animals. So, instead of rushing to make conclusions based on speculation, we should have patience for the scientific research result. It is common sense of the international community that virus as a natural disaster could randomly occur anywhere in the world, just like HIN1, SARS, EBOLA, MERS etc. It’s unreasonable to hold the first victim country responsible and people should firmly oppose linking virus to a certain country, region or race to avoid prejudice and stigma. Secondly, this pandemic teaches us that government should always perform its function in an honest and responsible way. China handles the outbreak in a swift, open, transparent and responsible way, as the response timeline clearly shows. Upon report of the first case in a Hubei hospital on Dec 27 2019, relevant Chinese authorities instantly launched investigation, and WHO was officially notified within a week. On Jan 12 2020, China shared with the world the genetic sequence of the newly discovered virus, and continues to inform the world of the updates in a comprehensive way. China’s effort has received high praise from
However, though China’s unprecedented lockdown measures have greatly reduced the infection and slowed the global spread, the epidemic still unfortunately broke out in Europe. Some people attribute the outbreak to so-called China’s cover-up of information, which is quite unfair to the Chinese people who sacrificed so much in fighting the epidemic. China has never covered up anything. Even if China’s information failed to draw the attention of some countries in the first several weeks, everybody should have known the seriousness of the outbreak when Wuhan was locked down on Jan 23. Otherwise, why such drastic measures were taken to put millions of people’s life on hold. Since then, China has released the information about the epidemic every day, repeatedly stressing the characteristics of the virus and issued early warnings to other countries. Scientists have also published many thesis about the virus. How could information be hidden under these circumstances? Some people are saying that China did not release the real number of confirmed cases and the death toll, leading to misjudgment of the severity of the epidemic in other countries. In our view, confirmed cases and deaths toll in China are already very high, which is neither possible to cover up nor necessary to conceal. The reason why the Chinese figure is much lower than those in other countries is the most comprehensive, thorough, and strictest prevention and control measures taken in a relatively early stage by Chinese government which were not applied in other countries. Another reason is that Chinese people, in awe and respect of the force of nature, tend to consciously cooperate with the implementation of control measures in an attitude of being responsible to others and the rest of the society, which can also be proved by the fact that very few overseas Chinese people are infected by the COVID-19 in other countries. Others claimed that China’s lockdown were delayed by three weeks, which led to the spread of the virus. It must be pointed out that China is the first country to report the COVID-19, a virus that has never been known in history. Doctors and experts as well as government officials need certain amount of time to get to know this virus from a scientific perspective. No country would have announced extreme measures such as lockdown when only dozens of cases are found. In fact, Chinese local health authority received the notification from local hospital about the unknown virus on December 27 last year for the first time. Later, the government announced the “lock down of Wuhan” on January 23 this year. At that time, the total number of confirmed cases in China just reached 571, and only 9 cases were confirmed outside of China. After that, despite of fully understanding of the characteristics of the virus provided by China, which country has taken “faster” prevention measures than China? Now some politicians and the media are holding magnifying glasses all day searching China’s blemish, fabricate and spread different kinds of lies, attack the political system of China, and incite hatred and discrimination against the Chinese people. Such deeds are really ridiculous and have been resisted by scientists and righteous people from all over the world. Their actions may deceive others for a while, but can they deceive the virus? Will the virus forgive them because of their lies? I'm afraid not! COVID-19 does not know politics, but the “political virus” those people created will further damage the credibility of their own country. I advise these people to respect facts and don’t forget the essential human nature of being kind and honest. I hope that governments of all countries focus on doing their own business, forget about finding “scapegoats” for negligence of their own duty, and not to throw the lives of the people of their own countries and those of others into a dangerous situation for the sake of their own political interests. Thirdly, this pandemic also teaches us that solidarity and cooperation are our winning weapon facing such a global challenge. Globalization has turned the world into a village and all countries into a community with shared future. Confronted with a public health crisis like this pandemic, no country is capable of surviving alone. The reason why China has succeeded in fight against COVID-19 is inseparable from the support and cooperation from the international community, including the great support from the Dutch royal family, the Dutch government, enterprises and all sectors of the Dutch society. In the Netherlands, the government, parliaments and the public have repeatedly expressed their firm opposition to using COVID-19 as an excuse for racial discrimination against the Chinese people. The Chinese people will always remember those warmth and
strength from you. As soon as COVID-19 began to spread to other countries, China has been trying its best to support and assist the international community. China has started very early to provide information about COVID-19 to the Netherlands. The leaders of our two countries have exchanged messages and calls, emphasizing the importance of mutual trust and cooperation. I myself have had an interview with a Dutch newspaper on February 3. On February 26 I hosted a special briefing to update how the fight against the virus in China was going and to share the experiences China has gained. From then on, the Chinese government and citizens have provided a lot of support to the Netherlands, including a special cargo air bridge between our countries to ensure essential medical supplies for your fight against COVID-19. internationally, by mid-April, the Chinese government has been providing medical supplies to more than 140 countries and international organizations, and has sent 14 teams of medical experts to 12 countries. China has shared its experience of COVID-19 in infection prevention, control, diagnosis and treatment with 180 countries, more than 10 international and regional organizations in total. China has also held more than 80 video conferences with medical experts from more than 150 countries and international organizations. Various local governments, enterprises and civil society organizations from China have donated medical supplies to more than 100 countries, regions and international organizations. On top of an earlier cash donation of 20 million dollars to the WHO, China announced on April 23 to donate another 30 million dollars to WHO to help the global fight against the corona virus and health care system reform in some developing countries. At the same time, it’s our pleasure to see how the global and regional mechanisms, such as the United Nations, the WHO, the EU and the G20, as well as many countries, are actively involved in co-operational fight against this virus, including science and tech cooperation to develop COVID-19 vaccines. All those collaborations show us the brotherly love needed when we are all in the same boat. But we also noticed some discordant notes. Some country uses the epidemic as a political tool to suppress China. When the epidemic occurred in China, it gloated and preached about taking
the opportunity to obtain economic benefits. After the epidemic spread to itself, it tried to shift responsibility to China. When China provided medical supplies to other countries, it said that China was "seeking geopolitical interests". When China strengthened its measures to ensure quality of exported medical supplies, it said that China "impedes other countries from obtaining medical supplies in urgent need". It not only turned a deaf ear to the warnings and appeals issued by WHO, but also attacked the WHO for being "China-centric", even announcing that it would "put a hold on funding to WHO", which is its international obligation. Some media full of political bias and maliciousness have also added fuel to the fire, politicize the epidemic and stigmatize China. People are wondering what they really want to do at this critical moment when the lives of hundreds of millions of people around the world are in danger and the international community urgently needs solidarity and cooperation? Where is their bottom line of morality? However, for China and most countries in the world, our belief and adherence to justice will not be undermined. Our goal is very simple, which is to defeat the virus as soon as possible and save lives. It goes beyond any ideological and political considerations. The pandemic is a disaster, but it’s also a warning. It inspired us to rethink the relationship between mankind and nature, human to human, government and society, country and country. The Chinese culture always advocates "following the laws of nature" and "integration of mankind and nature". The pandemic tells us once again that if the mankind wants to live in the world, we must live in harmony with nature. We need goodness instead of evil, inclusiveness instead of hatred, science instead of lies, and cooperation instead of confrontation. The Dutch philosopher Erasmus said, "Give light, and the darkness will disappear of itself." I strongly believe that the glory of humanity will surely clear the haze of the epidemic, and we will be embraced by a brighter new world! Xu Hong Chinese Ambassador in the Netherlands
A05
465 期 | 2020 年5 月13 日
广告专版 //
华侨新天地
ADVERTENTIE
asiannews
春季大減價 Voorjaarsaanbiedingen 特价至2020年6月2日有效
1,50
0,99
1,75
1,49
2,25
1,69
可自由搭配
webshop
Geldig t/m 2 juni 2020
1,09
2 罐 voor
combinatie mogelijk
ASIAN NEWS
1,98
华南行网店现已开通 Onze Webshop is nu geopend
www.wahnamhong.nl ORION 47gr 魚子餅紫菜 korepab snack seaweed 魚子餅雞昧 korepab snack chicken
1,
75
4,
2 罐 voor
1,50
2,55
1,
75
combinatie mogelijk
全荷配送
GLICO 餅乾條 biscuit stick 48gr 多種味道 Diverse smaken
JIN JIN 果凍條 jelly strip 470gr
JIN JIN 果之棒 cream ice bar 850gr
75 2,35
5,55
可自由搭配
2,58
CHUNGUANG 150gr 榴蓮酥卷 durian wafer roll 椰香酥卷 coconut wafer roll
FARM HOUSE 紅豆蓮子湯 red beans lotus seeds 320gr 清補涼 instant ching poo luong 370gr
SIX FORTUNE 340gr 油麵 noodle-yau min 陽春麵 noodle-yuan chun
WAI WAI 健力超級米粉 rijst vermicelli 500gr
3,35
1,25
0,95
5,95
1,29
ASIAN PEARL jarabaka ei 500gr
BIBIGO kimchi & pork dumpling 350gr
95
17,95
59,95
24,50
KNORR HK CHEF 金裝雞粉 chicken powder gold label 1kg
LEO leo beer 330ml
KIRIN BRAND 96x12,5gr 咖哩角 tsing tao curry trigon
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009
華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
2,
55
WNH DEN HAAG
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
1,55 2,35
KG PASTRY 饅頭 mantou chocolate 400gr 多種味道 Diverse smaken
1 盒 voor
1 盒 voor
2,35
12,50
2,85
10 盒 voor
10 盒 voor
29,95
23,95
20,95
37,50
25,95
23,95
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
ORIENTAL KITC 火腿 vietnamese worst-gio 500gr
1,79
10 盒 voor
WNH ROTTERDAM
5,15
1,19
2,99
KIRIN BRAND 60x15gr 青島迷你素春卷 tsingtao spring rolls
3,95
1,39
KIRIN BRAND 16x40gr 素春卷 tsing tao spring roll with vegetable
15,95
6 盒 voor
71,95 75,50
BLACK TIGER 無頭大蝦 garnalen 26/30 z.kop 900gr
OP=OP 售完即止!
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證. Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過 食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
1 盒 voor
3,99
24 瓶 voor
1,19
KG PASTRY 200gr 紅豆湯圓 glutionous rice ball red bean 黑芝麻湯圓 glutionous rice black sesame
CHI MEI 奶皇包 custard bun 192gr
3,
1,35
12 罐 voor
3,25
25
0,
6,95
2,25
1 盒 voor
MOUNTAINS 特級紅棗 dried red dates 200gr
COCK BRAND 珍珠筍 young baby corn medium 425gr
5,15
75
5,
56,
0,99
1 瓶 voor
95
2,35
MEE CHUN 老頭抽 best soy sauce 500ml
5,65
1 罐 voor
1,75
MEE CHUN 老頭抽 best soy sauce 250ml
3,99
1,99
TAI SUN 蘆薈蜜 aloe vera drink 500ml
JIANGFAN 即食海蜇 instant jelly fish 150g
3,99
1,29
1,49
2TANG 尼茉莉花茶 tehmelati jasmine 25x2gr
1,95
0,75
0,99
1,95
95
KNORR 鮮味雞汁 chicken seasoning 480ml
KIRIN BRAND 魚丸 fish ball 200g
1,45
3,
2,
75
TAI KAE 45gr 苔嗑厚切海苔 thick cut seaweed (pepper powder) 苔嗑香酥海苔片 crispy seaweed (soy sauce)
KIRIN BRAND 簽語餅 gelukskoekjes fortune cookies 50 pcs
1,99
1,59
HAR HAR 450gr 辣豆瓣醬 hot bean sauce 豆瓣醬 soy bean sauce
Gratis verzending vanaf €35,00
1,45
1,25
€35 包邮 起
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GZ ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
WAH NAM HONG
THE
MALL
LIGUSTER 108 2262 AC LEIDSCHENDAM TEL: 085-0436765
A06 何处来风
&
465 期 | 2020 年5 月13 日
465 期 | 2020 年5 月13 日 广告专版 //ASIAN ADVERTENTIE 华侨新天地 NEWS
华侨新天地
asiannews www.asiannews.nl
ASIAN NEWS
特别关注 & 法律与生活 & 广告专版 //
A1
ADVERTENTIE
新冠肺炎有无后遗症？连花清瘟有效吗？钟南山解惑 新冠病毒的传染指数为3 钟南山院士在与海外留学生代表在线交流时称，新病毒的 传染性会让人“始料未及”。 从传染性的指数来讲，一般流感是1，SARS(非典)接近2， 中东呼吸综合征是1.5，新冠病毒是3。
我不赞成群体免疫 这要牺牲很多人 钟南山：在欧洲有报道20%的人有抗体了，最高报道的是 25%，这个数字是离所谓的群体免疫差的很远。这个病(新冠肺 炎)群体免疫，一般要百分之六、七十的人感染以后才有这个可 能，现在百分之二十几，远远没达到。我并不太赞成这个做法， 要牺牲很多人，就算1%，比流感也是高了十几二十倍，甚至一 百倍。你要是2%、3%，那更不得了，那得牺牲很多人才能得到 群体免疫。我不认为这个办法(可行)，我们有很多办法，我们能 预防、我们能防护、我们会争取时间、争取制成疫苗。
没有任何证据表明新冠病毒会通过蚊虫传播
5月4日，外交部和卫健委邀请中国工程院院士钟南山与 海外留学生视频连线，答“疫”解惑。 钟南山在连线时表示，目前有充足证据证明，连花清瘟 对治疗新冠肺炎有效。他表示，近期将发表一个实验结果， 证实连花清瘟有效，可以帮助病人恢复。 他介绍，服用连花清瘟胶囊的患者，症状改善得比较 快。从CT片子来看，他们恢复得比对照组快。此外，患者体 温下降有显著性差异，发热时间缩短。 新冠肺炎有无后遗症？对肺部有什么影响？ 直播中有留学生问到：若外出不幸被感染，病症有无后 遗症？对肺部有什么影响？对此钟南山答疑：新冠肺炎对肺
钟南山：一般来说，病毒在高温下的存活率以及活动率比 较差，所以随着夏季的到来，病毒的活动会下降，疫情一般也会 下降。紫外线虽然没强到紫外光消毒那么强，但是温度高对病毒 的活动、传播是不利的。我们知道蚊子可以传播很多病毒，比较 突出的是两个例子，一个是疟疾，另一个是登革热，在非洲还是 很多见的。但是现在没有任何证据表明新冠病毒会通过蚊虫感 染，所以我不认为新冠病毒能够通过蚊虫传播。
面对出现无症状感染者怎么办：宁愿信其有不要信其无 有留学生向钟南山院士提问，针对无症状感染者，留学生如 何防护，钟南山对此作出解释。 中国大陆现在遇到大部分的输入患者都是无症状感染者，无 症状感染者这个词不见得是非常的准确，其实有这么几种情况， 一种是他主动接受了检测，检测以后发现核酸阳性但是他没症 状，这才叫无症状，要是他已经有症状就不叫无症状了。 针对无症状感染者有以下几种情况，第一，实际上有一类 型，他是这个病的前驱期，或者潜伏期，一般是三到七天，这个 时间内，他没有症状，但是他已经感染了，过了三到七天以后出 现发烧咳嗽，实际上他这个叫潜伏期，或者叫前驱期。这个肯定 是一个新冠肺炎感染的一种类型，这是第一种类型。 第二种类型是你特别注意一下，所谓无症状的感染者，实 际上有一些他自己有一些不舒服，我们也发现有一些，他自己没 什么不舒服，但是他因为进来了到了中国大陆要检测，检测出来 了在病房详细跟他谈。他觉得最近这一段因为要赶回国，这个那 个很累，肌肉也疼，而且觉得疲劳，还有烧了吃点药就过去了， 这个也属于这种类型。实际上他做检测核酸阳性，实际上他属于 症状非常轻的感染者，这种类型要特别注意自己的感受。例如， 近期不见得很高烧，但是特别疲劳，想睡觉，肌肉酸痛，鼻子咽 喉也不太好，这种就是症状，这种情况也占了相当一部分。
单纯干咳不能完全说明问题 有留学生问到：干咳一定就是感染新冠肺炎么？是否可自 检？对此钟南山答疑：建议到医院门诊做核酸检测，单纯干咳症 状不能完全说明问题。 钟南山介绍，咳嗽是很多疾病的一个共同的症状，干咳一 般是急性支气管炎的症状，它不是流感最早出现的症状。同时他 提醒在外留学生最好找医院门诊来做抗体检测，由于核酸检测的 要求比较高，自己不可能在家中做。不要把干咳作为唯一的考 虑，干咳应该分析一下，可以找学医的同学互相问一问，哮喘的 一种表现就是干咳，单纯干咳的症状还不能完全说明问题。
部损害不会太大，后遗症不会很明显。
狂风暴雪会加速病毒传播吗：不会 针对有留学生提出，狂风和暴雪是否对病毒传播有加速作用问题，钟南山表示， 降雪或者狂风，不单不会加速而且会减速。钟南山说，病毒要附着在一些东西上来传 播的，最突出的就是通过飞沫，如降雪或者狂风，不单不会加速而且会减速。就是要 有大风或者降雪，我想对病毒本身它的传播，不会起到加速作用。 同时他表示下大雪了大家都在屋里，在屋里增加了传播的可能性。而狂风绝对不 会增加它的传播，风大病毒很快就稀释了，稀释了以后在空气里达不到一定浓度不会 传播。
海外防疫不要“人云亦云” 也不要“入乡随俗”
钟南山介绍，若外出不幸被感染，应注意：年轻人一般
现在疫情在全球暴发，留学生们在海外应该如何提高免疫力防止感染呢？钟南山 对此作出了解答。 钟南山：我个人的看法是，不要“人云亦云”，也不要“入乡随俗”，我们有 自己的做法，不要不好意思。一开始国外很多人对中国人戴口罩都投向异样的眼光， 说你一定是有病。现在完全变了，甚至以前非常反对我们戴口罩的一些国家都一起戴 了。要出去可以，开放可以，但是必须戴口罩。所以我有我的主意，我有我的做法， 我认为这样防疫是最好的，就坚持做，不要看人家的看法。不要人家怎么做我就怎么 做，这个是不需要“入乡随俗”的，而是我们的正确做法带动他们。现在实际上就是 中国一些正确的做法带动了其他国家。
抗体比较强，若没有多病症(比如心脏病、肾脏病、肝脏病等) ，一般恢复的比较快，多喝水吃些药会自己康复。 他补充到，看过的病人很多，总的来说恢复的不错，包 括肺部。新冠肺炎比非典要好一些，除非特别危重的病人才 会影响造血系统、影响出血、影响肝脏肾脏肺脏。新冠肺炎 病例恢复以后肺部纤维化不太重，看起来是可逆的。 现已给一百多病人做了肺功能检查，还未恢复到正常水 平，但损害应该不会太大，会慢慢恢复，后遗症并不大。“ 四早”是关键 可避免绝大多数的感染 钟南山表示，对我们中国来说，最大的一个特点就是“ 四早”，即早防护，早发现，早诊断，早隔离。 他说“早防护”的意识实际上是自我防护，最关键的 是自我防护，包括保持距离，戴口罩等等；早发现，有不舒 服就去看病；早诊断；早隔离，这个实际上是中国跟其他国 家最大的不同，我们一直到社区，所以我们叫社区的联防联 控，最关键是这个，从各方面督促，互相提醒帮助。我们知 道，这个病主要还是通过飞沫和接触来感染，我们只要避免 了这个，就能避免绝大多数的感染。
如何区分流感和新冠肺炎：不靠症状，靠检测 今年年初，美国暴发了流感。流感和新冠肺炎有一些症状 是很相似的，那么日常生活中应该如何区分流感和新冠肺炎呢？ 钟南山对此作出了解答。 钟南山：中国国内GDC报告，在三个多月里流感患病率减 少了90%。因为大家都注意保持距离、戴口罩，流感也少了。流 感跟新冠病毒出现的症状很相似，首先它是全身的，一开始发烧 可能占50%以上，不是每个人都发烧；流感也有这个情况，一开 始全身不舒服，鼻塞，轻咳嗽，特别是疲劳，所以单纯靠症状鉴 别很难，如果没有检测很难进行鉴别诊断。在中国大陆，一般发 烧去会给你检测核酸病毒，而美国用深部的口水、鼻拭子和咽拭 子都可以。我建议用一些感冒药，像布洛芬等等这类的都可以 用，而且用这些对新冠病毒没害处。所以这个时候只能够通过检 测来鉴别诊断，而不能够靠症状来进行鉴别。
专业的法律团队，为您提供优质的法律服务
mr. drs. George Qiao
座机：070 205 1160 手机：06 53 908547
移民业务：
公司业务：
欧洲蓝卡，高技术移民 公司内部派遣（ICT） 创新居留，自雇居留 25岁以下子女移民 家庭团聚，永居，入籍 儿童独立居留 其它欧洲国家永居换荷兰居留 厨师居留，各类工作许可 劳动局罚款诉讼 移民局合规调查 移民局行政复议 法院和高法上诉
成立公司，关闭公司 变更公司法人代表，股东 起草劳动合同，解约合同 荷比卢商标申请，各类合同 各类市政府强制令
其它业务： 购房贷款，租房纠纷 申请失业金，税号 代办各类公证，认证
法律与生活
三种永居：您可以获得那种？ 荷兰一共有三种永居。第一种是荷兰
在内。荷兰欧盟永居对居留卡的连续性要
其家属在本国居住的情况。比如荷兰公民
的普通永居，第二种是荷兰的欧盟永居。
求较低。每次申请要按时提交。如果因缺
和其家属在荷兰居住时，他们不可以申请
第三种是依照欧盟2004/38指令颁发的永
材料造成旧居留卡的截止日期与新居留
2004/38永居。持有2004/38指令的永居，
居。这几种永居都要求申请人在荷兰连续
卡的起始日期之间有间隙，那么欧盟永居
当事人可以离开荷兰长达两年不失去该永
居住满5年。但是说到三种永居的具体区
认为这是“藕断丝连”的状态。依照欧盟
居。但是持有2004/38永居的非欧盟人士不
别，相信很少有人能答得上来。因此，海
2003/109指令，藕断丝连的时间段不属于
能自己独立搬去其它欧盟国家居住。如果
牙敏达律所今天就来谈一谈三种永居到底
居留断档。欧盟永居有以下几个优点。第
想搬去别的欧盟国家，需要与欧盟籍家属
有什么不同。
一，持有欧盟永居可以到其它欧盟国家居
一起搬家。不过，依照2003/109指令，非
住不超过六年而不会失去荷兰欧盟永居。
欧盟籍家属居住满五年时也可以申请本文
如果持欧盟永居卡离开欧盟，那么每一年
上面所述的欧盟永居。理论上，欧盟公民
需要入境欧盟一次。第二，对于欧盟永居
的非欧盟籍家属可以获得两张永居卡：一
的持卡人，根据欧盟2003/109指令，欧盟
张是欧盟永居，另外一张是2004/38永居。
荷兰普通永居 居留卡持有人所累积的居住年限完全且不 折不扣的计算在内。临时性质居留卡包括 学生居留和找工作居留等。非临时性质居 留卡包括劳工居留，高技术移民居留，自 雇居留等。但荷兰普通永居对居留卡的连 续性要求极高。每次申请都要按时完整提
地址：Laan Copes van Cattenburch 88 2585 GE Den Haag
交。如果因晚交或者缺材料造成旧居留卡
电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl 微信：NL0702051162
的截止日期与新居留卡的起始日期之间有 间隙，那么当事人需要从新开始等待五年 才可以申请荷兰普通永居。另外，荷兰普 通永居有以下几个缺点。第一，获得荷兰 普通永居后，持卡人的主要居住地必须在
专业劳工工照申请 中英荷多语言服务 AK-Voorportaal经过两年的成长和洗礼，获得了广 泛的有关申请中国劳工厨师工照的知识和经验，并 与各政府相关部门建立了良好的合作关系。为此AKVoorportaal得到各位雇主的信任和赞赏，并要求我 们继续提供各项专业服务。 为了满足各位顾客的需求，AK-Voorportaal决定继 续为亚洲各餐馆提供所有有关申请劳工工照的一系 列服务，包括：申请劳工工照，劳工自由卡，家庭 团聚，厨师证件翻译，介绍厨师。 AK-Voorportaal全程一条龙服务，最专业，最敬 业的公司，以最优惠的价格来帮您解决厨师申请问 题，让您放心的从事您的餐饮事业。如有疑问或问 题，您可以第一时间和我们联系，我们一定会及时 为您提供服务。
荷兰，荷兰市政府地址不可以断，每年离
敬业服务 优惠价格
开荷兰的时间不能超过6个月。而且连续三 年内，每年连续离开荷兰的时间也不能超 过4个月。如果当事人不遵守主要居住地
服务价格表 服务项目
中饮公会会员价
非会员价
申请新的GVVA
€550
€650
申请延期GVVA
€550
€650
申请自由劳工
€550
€650
申请家庭团聚
€800
€1000
如果您现在持有的是荷兰普通永居，
兰就允许其他成员国欧盟永居持卡人，在
又想享受其它欧盟国家的优惠，那么您就
有资产和足够经济来源的前提下，在荷兰
可以尽快联系海牙敏达律所。我们为您重
获得“经济不活动”居留许可。另外，依
新递交荷兰欧盟永居的申请。同理，如果
照欧盟指令，在另外一个欧盟国家居住满
您目前持有2004/38永居，我们可以帮您获
一年后，该国必须允许欧盟永居持有者自
得欧盟永居。
由工作。也就是说，您拿荷兰签发的欧盟
根据荷兰移民法，移民局对于永居申
永居到德国工作。第一年德国政府可以要
请有长达6个月的审批期限。所以，海牙敏
求您办理德国工作许可。但合法居住满一
达律所推出了永居“站队”服务，可以为
年后，依照欧盟法，德国必须允许您完全
您缩短几个月到半年的等待时间。
自由工作，不需要工作许可。第三，如果 您持有荷兰的欧盟永居，那么您无需前往 德国使领馆，可以直接去德国当地外管局 办理居留许可。
的规定，移民局可以撤销荷兰永居卡。第 二，持荷兰的普通永居，如果您想去别的
与前两种永居相比，第三种永居是依
欧盟国家居住（例如，德国），需要前往
照2004/38指令颁发给欧盟公民和欧盟家属
德国驻阿姆斯特丹的总领馆办理德国申根
的永居。欧盟公民的家属可以是欧盟国籍
D类入境签证。拿到D类签证后，您还要去
也可以是非欧盟国籍。例如，中国籍的张
德国当地外管局（Ausl�nderbeh�rde）
先生与他的法籍伴侣在荷兰居住满五年。
办理居留许可。第三，其它欧盟国家也没
那么，依照2004/38指令，张先生可以获
有任何优待政策。
得2004/38永居。申请2004/38永居时，张
荷兰欧盟永居 荷兰欧盟永居对于非临时性质居留卡
€80
持有人所累积的居住年限都是完全计算在
介绍厨师
€300
内的。非临时性质居留卡包括劳工居留，
(所有的价格不包括BTW)
国家都会有相对优惠的移民政策。比如荷
2004/38 永居
厨师证件认可翻译 €50 €200
针对同学担心的在飞机上会否有感染 风险、回国途中应如何做好防护，钟南山 院士给出了科学解答和建议。 钟南山：第一，回国以前假如可能， 你做一个血清测试看看有没有感染，最好 是做核酸检测。坐了一趟飞机回到中国以 后，一检测核酸阳性，可能你原来就有一 些情况，但是没症状。在飞机上这么短时 间，最长的是16个小时，16小时之内接 受感染再出现症状是不可能的。可能会接 受感染，时间太短，不可能同时就出现症 状。这个病一般三到七天潜伏期的，所以 在飞机里，第一，首先得明确自己是不是 最佳的状态上飞机。第二要很好的注意防 护，戴口罩和洗手，这个要注意。不会坐 上飞机就感染，下飞机就会发烧，这个不 会的。
正在居家隔离的留学生们，偶尔需要外出购买一些必要的生活物资，在这个过程 中应该注意些什么？对此，钟南山为留学生们作出了解答。 钟南山：在家里或宿舍都很安全，但出去的时候，戴口罩非常重要。大家知道， 我们平常戴的不是N95口罩，也不需要。普通的口罩不能防新冠病毒，因为病毒太 小，会穿到口罩里。但病毒极少是在空气中自由流动的，它们附着在一些东西上，最 多的就是粘在飞沫上再传染给别人。一般的口罩能够预防飞沫，所以我们能够预防大 部分的病毒，戴口罩相当有用。飞沫不会跑太远，咳嗽以后大概不超过2米，超过这 个距离就掉在地上。所以到现在为止，空气里的病毒不可能单独自由地存在，它们总 是附着在一些物质上。现在绝大多数国家已经意识到，戴口罩是怕别人传染给自己， 这是很大的变化。有的国家甚至出台了规定。欧洲很多国家要解封了，但是规定出去 一定要戴口罩，所以大家都接受了这么一个规律，这么一个事实。
荷兰普通永居对于临时和非临时性质
myntalaw
飞机内被感染 并马上出现症状是不可能的
留学生出门购物需要注意什么：戴口罩很重要！
敏达法律事务所
mr. Arend van Rosmalen
第三种，确实有可能存在一种，检测出来是阳性，经过一段 时间以后这种病人还是没症状，但是中国大陆一般还是注意要做 隔离，要到定点医院去随访。要再做一做是不是还是有。另外， 还要做血清的抗体，用两个共同检测。假如说这个第二次检测变 成阴性了，做了抗体也是阴性，根本就不是。假如说做了第二次 还是阳性，这种情况也是存在的，这个就是所谓的无症状感染 者。这三种都有存在，比例是多少正在做统计。 第四种，非常个别的，少数的检测出来核酸是阳性的，但 是始终给他做核酸都是阳性，做了一个月都是阳性，没有产生抗 体，这种我们管他叫病毒携带者，这种个别情况也会存在。 总的来说，凡是检查到的无症状感染者，人们需要“宁愿 信其有不要信其无”，对他们还要适当的有一定距离，适当有些 隔离还是需要。这样的话避免以后出现，因为无症状的感染者， 他在发展为症状这个前期五天内有传染性。据了解新冠病毒得了 症状前五天和后五天，是病毒最容易传染人的时候，得了病以后 过了五天，他的病毒传染性就下来了，除非很重的病人，一般都 下来了。另外无症状感染者他真感染这个了，他也是前五天有一 定感染性，所以这个现在还没有得到非常明确的解答。钟南山认 为，现在大陆的做法，凡是核酸阳性都先到定点医院隔离一下， 过一个阶段再查是阴性的，那就出去了，这种情况不要靠一次， 还要靠有个重复，才能得到比较好的结论。
高技术移民居留，自雇居留等。但是，对 于临时性质居留所累积的时间，荷兰欧盟 永居有时折半计算，有时甚至完全不计算
先生不用考荷兰语，也不用证明是否还有 足够的经济来源。移民局唯一所关注的就 是过去五年张先生和他的法籍伴侣是否一 直依照2004/38指令的规定居住在荷兰。 如果他的法籍伴侣在荷兰工作，那么移民 局会关注是否五年无间断报税。需要注意 的是：2004/38永居不适用于欧盟公民和
律师个人简介 Arend van Rosmalen是 海牙敏达法律事务所的 律师。他的专长是荷兰 和欧洲移民法，外国人 劳动法，行政诉讼法 和劳工局罚款等案件。 Van Rosmalen 毕业于格罗宁根大学。他 的硕士毕业论文被评为全荷兰最好的移 民法论文并获得了瀚奈柯斯登博尔格基 金会的论文奖(Hanneke Steenbergen)。 Van Rosmalen 曾在阿姆斯特丹一家著名 律所任职。在那里，帮助了很多中国客 户，成绩显著。Van Rosmalen 经常在各 法学专业刊物上发表文章。
申明：本栏目一切内容以 荷兰文版本为准，中文翻译仅供 参考，并且不承担任何法律责任。
AK-Voorportaal B.V. Postbus 8035 • 1180 LA Amstelveen Tel.: 06-50801423 Chinees-talig（中文） Tel.: 06-50801438 Nederlands-talig（荷兰文） Email: akvoorportaal@gmail.com
更多问题？ 如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常 乐意为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。
427 期 | 2018 年2 月22 日
何处来风
华侨新天地
& 广告专版 // ADVERTENTIE
asiannews
华侨新天地
特别关注
ASIAN NEWS
465 期 | 2020 年5 月13 日
asiannews
ASIAN NEWS
A1 A07
荷兰的尴尬与勇敢： 疫情对高度个人主义的社会是一次唤醒！ —— “第一阶段， 我们说什么也不会发生。” ——“第二阶段，我们说也许有事情会发生，但我们什么也不用做。” ——“第三阶段，也许我们需要做些什么，但我们什么也做不了。” ——“第四阶段，也许我们应该早些做点什么，但现在已经太晚了。” 这段对话被一家英国报纸摘出来，直指约翰逊政府抗疫政策。欧洲抗疫，正努力克服“第三阶段”、挣扎在“第四阶段”之前。
二月末还自认为“不可战胜”，3月中旬整个
而是侥幸心理作怪。
准不一、大批防疫企业紧急上马的特殊形式下，国
医疗系统已经被病毒完虐——这个故事发生在荷兰
荷兰对自己的水平与“经验”过于自信，连
内物资难免会出现质量问题。西班牙、意大利等都
这个2019年还被约翰斯霍普金斯大学“全球卫生安
对同为欧洲国家的意大利等，也保持着明显的优越
出现了一些质疑之声。如果不是荷兰先坦率把问题
全指数”排名第三的国家。
感。政府所谓的“准备好了”，却手无寸铁，仿佛
放到台面上，等问题累积起来，我们在国际上将更
痴人说梦。
加被动。
其实，不管谁评、怎么评，荷兰的公共卫生系 统很少跌出前十。令人称道的分级诊疗体系、医术
与当时没有采取更积极主
荷兰首相的赞扬是否有其他权宜，我不敢说。
精湛的医生、先进的医疗器械，无论是在欧洲还是
动的采购措施、错过了世界各国相继暴发疫情中短
但荷兰文化平时也很直接、不会含沙射影，其批评
全世界， 它都有足够自豪的理由。
暂的机会窗口期有关，不能只归咎于供应链“全球
与赞扬， 应该都是真心的。
荷兰本来有希望以有序而平静的方式为疫情到 来做准备。但它的抗疫之路却没有一帆风顺，
防疫物资的缺乏，
化”的局限。
像
亡羊补牢 措施相对平衡、精准
这个国家油画中经常出现的题材：船只在北海中颠 簸，顶着被倾覆的危险，驶向风暴中心。
3月18日，荷兰卫生部长布鲁诺布鲁因斯 （Bruno Bruins）因劳累与压力过大在议会辩论中
天真的代价有多大？
直接晕倒。当天晚上，他还发推文说要好好休息、
如果批评一名成年人“天真”，无疑是一种屈
再接着努力。
辱。 但欧洲政治家们，经过这次疫情，开始自认“ 天真”。
疫情之后，明天会更好吗？ 智慧封城”刚实施时，荷兰女导演、阿姆斯特 丹艺术家联合会主席巴贝斯给我打电话，说这次疫 情让她重新思考亚洲价值观。 她说，从社会心理角度，欧洲要求的人与人 之间保持1.5米的社交距离，比在亚洲国家更容易
3月19日，他意外地辞职，并马上获准。多数
实现。荷兰人平时也很注重保持距离，在公共空间
荷兰人表示理解他的决定，一点没有责怪他当逃
中， 如果有位置，几乎不可能有人会主动出现在你
兵。
70厘米之内。
一位受到挫折的德国政治家说：希望下一代不
紧接着，荷兰发布了一系列抗疫政策，在世
这次疫情让她感觉到，早已存在的“社会距
要再像我们一样天真地相信“全球化”。中国医疗
界范围内引起了争议。有人说它在英国撤退后仍然
离”其实是普遍性社会孤独的一个重要原因。亚洲
物资供不应求，德国在购买中甚至与美国产生了冲
坚持“群体免疫”，不会有好结果；有人说它所谓
文化更强调社会团结、人与人之间的和谐，对个人
突，开始反思把关键生产环节外包是一把双刃剑。
的“智慧封城”，给予人们在限制条件下活动的自
幸福感应该是有帮助的。
责人不如求己，高龄老奶奶开始动手缝口罩 了。德国的汽车厂如大众、宝马也开始改造生产 线， 生产口罩与其他物资。德国希望国内有完整的 医疗物资供应链，以备万一。
由，代表政府没有能力管束民众。 还有人说疫情使政府开启大面积财政补贴，重 回多年来努力摆脱的“福利国家”老路。
疫情期间，民间互助让她再一次感受到荷兰人 久违的“团结”。 3月中旬，在马斯特里赫特大学附属医院做医
更多的人感到好奇：全球卫生安全“世界第
生的邻居山纳告诉我，医院的医疗物资仍然缺乏。
政治家的声音在荷兰能找到不少共鸣。荷兰当
三”， 怎么会到今天的地步？它能承担这样选择的
缺防护服、缺口罩， 什么都面临短缺。我开始想自
天的《人民报》上，也以“失落的一个月”为题，
后果吗？它与美国、中国的关系， 在疫情之后将走
己能做什么。
梳理了病毒传播与失控的时间线，指出本国疫情领
向何方？
导者的天真与失职。 《人民报》细数了2月份荷兰对疫情中的中国
我先注册了红十字的志愿者，自发与不同机
以我自己的观察与感受，在浪费了宝贵的一个
构取得联系，承担了一点简单工作，遇到了一些值
月之后，荷兰政府在防疫与经济领域推出的新措施
得尊敬的人。这些人中，有没有任何防护物资的护
帮助向中国货运飞机提供临时航空
是及时而有效的。它没有“一刀切”，给全国人民
士，有把库存口罩上交后坚持问诊的家庭医生，也
权，让其载满防疫物资飞回中国。当时已经有国家
发钱， 而是非常精准地给出不同人群的援助条件和
有愁眉不展、快要急哭的医疗采购员，也有一天开
禁止防疫物资出口，但荷兰没有那么做。
标准。
四五个会，把个人安危置之度外的危机管理层。
提供的帮助，
在其他国家对疫情相关国家封锁边境之时， 荷兰等了很久才开始测体温，完全没有任何隔离要 求。“遵从世卫组织的指导”“我们有信心”是荷 兰国家公共卫生及环境研究院（简称RIVM）挂在 嘴边的话。
• 企业如果可以证明未来三个月的营业额受到 疫情影响减少20%，就有资格申请紧急补助金。 • 当企业100%受损时，政府将补助90%的员工 工资。
一个华人科学家朋友对我说：荷兰心太大了。 她警告身边的人疫情将出现，感觉像山上的小孩儿 在喊“狼来了”。没有人相信狼真的会来。 之后，
这些精准的措施，仍值得其他国家借鉴：
欧洲周边国家相继出现了疫情。政府
仍在说：我们做好了准备，后果不会很严重。 其实，RIVM选错了参照，它只看到了中国相
• 当企业损失一半营业额度，补助金为员工工 资的45%。 • 当企业损失1/4营业额，补助金为员工工资的 22.5%。 在紧急补助金接受申请的3小时内，已经有 15000家企业提交了申请。
对低的死亡率与疫情得到控制，没有看清中国为抗 疫付出的巨大代价。它选择性地看到新加坡的“佛 性防疫”，没看到新加坡的及时检测与密切跟踪。 美国总统特朗普也一直在说，疫情不会严重， 情况在控制之中。这些因素加在一起，给了荷兰虚 幻的安全感。 政府仍然不主张戴口罩。其实，药店与网上根
政府对房贷、助学贷款返还甚至日常罚款单， 都及时作出了允许延期的支付决定。 对想要“浑水摸鱼”的人们，政府还提前做出 了警告。 没有去申请补助。因为我之前的收入不规律，不能 证明自己因为“受疫情影响”而导致收入减少。
75岁的病毒专家、临床微生物学的奠基人伊安
在医疗政策中，荷兰政府对于老年患者的救助
范霍夫（Jan Verhoef）眼见吹哨没用，政府毫无作
也比我预想的更积极。荷兰对死亡更接近于自然主
为，只好自己在网站囤了一些口罩。
义的态度，认为安慰性救助有时候更重要，可以免
我决定自力更生，用一个德国朋友给的链接， 买了一些所谓的“纳米口罩”，可以重复使用15 次。我去商店时自己戴，不在乎别人怎么想，也没 遇到怪异的眼光。
除病人在生命的最后阶段受病痛折磨。安慰性救助 以减轻痛苦而不是延长生命为目的。 相对大部分国家的认知来看，这种做法依然有 冷酷的一面。但荷兰停止救助的标准非常严格，除
意大利疫情暴发后，悲惨状况超出所料。但普
在圣母教堂中，年长的弗雷士牧师帮助生计遇 到困难的人筹措食品，充实“食品银行”。年轻的 牧师要经常出入养老院或重症监护室，为病人带去 上帝的慰藉。 我身边的不少荷兰人都相信，疫情对高度个人 主义的社会是一次唤醒。经历了共同抗疫，社会凝 聚力增强，国家会更有力量。在全球化即将发生的 工业链重构中， 他们也相信荷兰会凭借自己的力量 修正弱项。 很多华人却感到忐忑，担心疫情之后歧视会不 会增加。
非是病人器官严重衰竭、意识一再昏迷。
华人的歧视加剧了，出去怕不安全”，一个中国女 孩对我说。 作为一名华人，在疫情大讨论撕裂全球的背景 下，在异乡有些难以自处。 如同嫁出去的女儿，爱故乡是我们的本能与习 惯。但能否爱上异乡，却是一种长期挣扎。 “我爱中国，愿意献出一切”，听起来很正 常。但如果哪个中国人说：“我爱荷兰， 愿意献出 一切”，这句话听起来是不是像一种背叛？ 其实，在全球化的今天，我们都是全球化的受 方的情感，可以相互增强，不必零和博弈。不幸灾 乐祸、嘲笑其他人的苦难，是基本底线。 在准备从国内筹备一些医疗物资时，我有些担
我以为政府会沿袭一贯做法，但它却一再强
心不被理解。我的朋友太一说“当做就做”，不必
家， 不如我们有秩序。这样的情况不会发生在我们
调不会放弃老年人。这避免了老年群体与养老机构
顾虑。 联合捐助人唐崇健先生则说：不是你做过的
身上。
的恐慌，医护人员在实际操作中也会更尽力。荷兰
事决定了你是谁，而是你要做的事，决定你将会成
104岁的老人从病中恢复，甚至成了世界性新闻。
为一个什么样的人。
自2月中旬通报第一例确诊，截至4月13日，
荷兰没有像中国或欧洲邻国比利时一样彻底禁
一个女孩Lily也让我印象深刻，她说：“虽然
荷兰确诊26551例，死亡2823例。单从数据上看，
足，只是要求民众避免不必要的外出。我每天下午
我卖口罩，但看到世界上这么多感染，每天很难
死亡率超过10%。
坚持带孩子们到人迹罕至的地方散步。两个青春期
过。疫情让人成长。”她想自己买些防护衣，寄给
的孩子，如果整天闷在家里，就鸡飞狗跳。狗和孩
荷兰医生。
大约1/4的感染人群为医护工作者。在北部的 格罗宁根地区，约一半确诊者来自医疗系统。 医师联合会说，
由于缺乏防护，医护人员没
法工作。 比利时等邻国甚至质疑荷兰少报死亡人数。中 央统计局在比较了2020年前十周疫情暴发前死亡数 字平均值，发现多了2000人，
才得出基本可信的
结论。 “全球化”，
子，是大人们能够坦然散步的两大利器。
反歧视是一件旷日持久的事，但每个人都值得
按政府的解释，“成人社会”中，相信民众在
想一想：在关键时刻，我们能不能做一些力所能及
大多数情况下能够做出理性选择。对于多人聚集等
的？能不能在回首这段经历时，为自己和自己所在
违反规定的做法，警察仍然开出了高额罚单。
的群体感到骄傲？
在物资采购上，荷兰迅速成立了应急采购中
新冠肺炎疫情的惊涛骇浪中，不只是个人见证
心。荷兰首相与李克强总理通电话，之后又发微博
人类大历史，也是无数个人微观历史与未来被赋形
赞扬中国的高质量医疗物质。
的新时空。
不只是供应链的全球化，更是
实际上，质疑中国进口的60万只口罩的质量问
人员流动与信息流动的全球化， 是病毒流动的全球
题，也是荷兰第一次提出的。这种坦率也被人嘲笑
化。相信病毒不会袭击自己，完全没有科学依据，
不识时务——医疗物资紧缺时还挑剔。但在中欧标
小镇家庭医生下班了，邻居代为收下口罩。
益者。全球化塑造了我们、成就了我们。对不同地
遍的社会心理仍然认为意大利和西班牙都是南欧国
发生在“我们”身上的， 是什么呢？
我爱1.5米的T恤
“我们都在家里做事，尽量避免出去。现在对
我有一个传媒公司，在疫情期间收入很少，但
本也买不到了。
“圣母教堂”年轻的神父接受华人捐赠的口罩
文：新民周刊 Author 王巧丽
林堡省电视台”巴斯送出的花”栏目记者敲开家门
恩维达养老院和圣彼得医疗中心都送来了鲜花
A08
465 期 | 2020 年5 月13 日 华侨新天地
ASIAN NEWS
2020 年 5 月 10 日
2020 年 5 月 7 日
星期
日
印尼雅万高铁首个多跨钢构连续梁合龙 连接印尼首都雅加达和第四大城市万 隆的雅万高铁全长 142.3 公里，其中桥梁 长度 87.6 公里，占比 61.6%。全线连续梁 共有 28 联，目前已合龙 2 联，正在施工 26 联。特别是全线最长的 2 号特大桥，紧 邻高速公路及居民密集区，多次跨越立交 桥、高速公路互通匝道及河流，连续梁密 度之高在中国国内高铁建设中也属罕见， 是全线控制性重难点工程。 雅万高铁中方团队负责人表示， 当前印尼新冠肺炎疫情防控形势严峻，雅 万高铁中方各参建企业正加强与各方沟通 联系，认真分析评估当前疫情对项目建设 影响，科学合理优化调整施工组织安排， 努力确保疫情防控、工程建设“两不误”。
2020 年 5 月 9 日 星期
六
2020 年 5 月 6 日
星期
10 日傍晚，印尼雅万高铁全线首个多 跨钢构连续梁——2 号特大桥多跨钢构连 续梁顺利合龙，标志着雅万高铁全线最长 特大桥施工进入攻坚阶段。 中新社报道，本次合龙的钢构连续梁 全长 213.8 米，跨越两条高速公路匝道和 一座立交桥，陆地交通网密集，车流量大， 施工环境复杂，安全风险高。 据施工方中国电建集团雅万高铁项目 部负责人介绍，2 号特大桥多跨钢构连续 梁的合龙是雅万高铁中方建设团队克服印 尼当地疫情影响，努力推进工程建设取得 的又一重大进展，标志着雅万高铁全线最 长特大桥——2 号特大桥施工进入攻坚阶 段。
印媒称中印上百名士兵发生肢体冲突
《印度斯坦时报》 10 日援引两名不愿 透露姓名的印度高级官员的话称，中印两 国士兵 9 日在印度锡金邦北部地区发生上 百人规模的对峙，对峙随后在当地层级得 到解决。 该媒体报道称，其不愿透露姓名的消 息源单方面宣称，对峙发生的地点位于锡 金邦纳库拉地区（Naku La）附近一处海拔 超过 5000 米的山口。 目前，印媒该消息的说法尚未得到两 国官方证实。
四
星期
韩国划定经济增长新动力：5G+AI
在对抗新冠肺炎一役中交出令人满意 答卷的文在寅，如今又要面临经济问题的 考验了。 韩联社报道，韩国政府 7 日在首尔办 公楼召开第二次紧急经济中央对策本部会 议，副总理洪楠基宣布将推进以数字化为 中心的“新政”，在大数据、5G、人工智 能（AI）等数字化基础设施构建，非接触 式产业和国家基数设施数字化这三个方向 上发力，用以创造工作岗位、加快经济创 新。 尽管韩国在 6 日刚刚从严格防疫转入 “ 生 活 防 疫” 阶 段， 但 严 峻 的 经 济 现 实 不 容 许 政 府 有 丝 毫 懈 怠。 据 韩 国《 亚 洲 经济》报道，韩国 4 月对外出口额度减少 24.3%，创下自 2008 年金融危机以来的最 大跌幅，韩国企划财政部认为，这种冲击 仍将持续，第二季度的增长率跌幅可能会 更大。
为此韩国政府在三个方向的发力点的 基础上设定了十个重点课题，包括尽早构 建 5G 基础设施、促进 5G 相关产业融合、 将人工智能扩散至所有产业、强化云端和 网络安全网、老基础设施数字化、强化数 字物流服务体系等。 由于在抗击新冠肺炎疫情中的良好表 现， 文 在 寅 政 府 目 前 在 韩 国 有 极 高 的 民 望，总统文在寅连续三周民调支持率超过 60%。韩国 YTN 电视台分析认为，民众对 文在寅的高支持率也有对其应对经济问题 时的期待在里面。 韩国政府也在 7 日的会议上表示，政 府将力推刺激内需、放宽规制等措施，全 力谋求“后新冠”应对方案。 目前，韩国政府已宣布将为 93 万名未 加入就业保险、生计面临困难的人员提供 每月 50 万韩元的稳定就业补助，为期 3 个 月。
报道提到，中印两国士兵在对峙中出 现肢体冲突，导致多名士兵受伤。不过， 《印 度斯坦时报》采访的两名印度军方陆军总 部官员表示，他们对这场对峙并不知情。 据悉，中印边界以往经常会发生不同 规模的对峙，有时还会出现两国军人之间 的肢体冲突，但在过去几十年里相关事件 都和平解决了，很多时候事情没有拿到媒 体上去。这一次究竟是否发生了对峙，信 息不详。目前，两国官方都在对印媒的报 道保持沉默。
美私营部门 4 月削减超 2000 万就业岗位
美 国 自 动 数 据 处 理 公 司（ADP）6 日 公布的数据显示，由于新冠疫情冲击美国 经济和企业，4 月美国私营部门大幅削减 约 2023.6 万个就业岗位。 新华社报道，当月美国私营部门中， 服务行业削减 1600.7 万个就业岗位，商品 制造行业削减 422.9 万个就业岗位。 按照企 业 规 模 来 看， 员 工 数 量 不 足 50 人 的小型企业削减 600.5 万个就业岗 位； 员 工 数 量 在 50 至 499 人 的 中 型 企 业削减 526.9 万 个 就 业 岗 位； 员 工 规 模
在 500 人 以 上 的 大 型 企 业 受 疫 情 冲 击 最为严重，当月削减 896.3 万个就业岗 位。 ADP 研究中心联席主任艾胡·耶尔德 马兹表示，这种大规模的就业岗位削减“前 所未有”，仅 4 月单月失业人数就已超过 国际金融危机引发经济衰退期间失业总人 数的两倍。 另外，经济学家预计，美国 4 月失业 率或将飙升至 16%。今年 3 月，美国失业 率为 4.4%。
2020 年 5 月 5 日 星期
二
阿联酋48层高楼起火 或因外墙材料易燃
阿拉伯联合酋长国沙迦一栋 48 层摩天 楼 5 日夜间发生火灾，火情一直持续到 6 日上午，至少 7 人受伤。据知情人士推测， 火灾可能与摩天楼外墙材料易燃有关。 新华社报道，这栋摩天楼位于阿联酋 七个酋长国之一的沙迦，共 48 层，是沙迦 最高建筑物之一。 当地时间 5 日 21 时左右，这栋摩天楼 突然着火。不少人看到大楼火光冲天，焚 烧的外墙材料、金属部件等坠落在周边街 道和停车场。 当地政府部门在推特（Twitter）发布 消息说，火灾造成至少 7 人受轻伤，没有 人员死亡报告。
星期
星期
一
俄反对美方“美英战胜纳粹”说法
针对美国白宫 8 日在社交网站发文称， “1945 年 5 月 8 日，美国和英国战胜了纳 粹”，其中完全没有提及苏联的做法，9 日俄多方发表声明予以谴责。 中新社报道，俄外交部发言人扎哈罗 娃通过社交网站表示，这种做法抵消了俄 美两国总统此前发表的易北河会师 75 周年 的联合声明。该声明提到俄美两国应克服 矛盾、团结合作。但白宫却将所有二战战 胜国都去掉，只留下了两个。 扎哈罗娃说，一个自称为“自由世界 领导者”的国家却做出如此声明是无法让 人忍受的。
三
当地消防部门出动云梯消防车连夜救 火，而楼体“闷烧”一直持续到 6 日上午。 阿联酋近年来城市发展较快，摩天大 楼数量渐增，但多次发生火灾，且火势蔓 延呈现相似模式。据建筑和安全消防专家 分析，当地房地产开发商和监管部门对高 楼火灾的警惕性不够，以致不少摩天楼的 外墙镶板不具备防火性能、有些甚至是易 燃材料。 沙迦政府部门尚未公布最新火灾的失 火原因。据知情人士称，这栋摩天楼的外 墙镶板部分散落在周边地带，再结合火势 蔓延特点，初步推测这栋楼的外墙镶板很 可能也是选用了非阻燃材料。
2020 年 5 月 4 日
2020 年 5 月 8 日
五
一周回顾 & 环球视窗
www.asiannews.nl
俄罗斯联邦委员会（议会上院）国际 事务委员会主席科萨切夫表示，白宫对于 军事历史的解释可能成为团结美国在欧洲 反俄盟友的重要因素。实际上，美国和欧 洲的许多人都记得苏联士兵的壮举。我们 对此表示衷心感谢。 科萨切夫说，如果政治家们不联手抵 御，篡改历史的情况将会继续存在。 俄罗斯国家杜马（议会下院）国际事 务委员会主席斯卢茨基说，西方国家继续 选择政治性遗忘，对于苏联解放者的功绩 保持沉默，令人感到无耻和卑鄙。白宫应 该举办历史补习班。
铁器时代 防御带
考古学家近日在丹麦罗德比长达一公里的挖掘坑中发 现了一条有 2000 年历史来自铁器时代的防御带。这条防 御线由大约 5000 个洞组成，考古学家用白色油漆和马克 笔做了标记，里面可能有锋利的橡树尖来抵御来自海洋的 入侵力量。 CFP
知会俄方 冷战后美战舰首入巴伦支海
美国打击舰 4 日进入巴伦支海，这是 自 20 世纪 80 年代以来，美国海军首次进入 这片海域。 美国海军 研 究 协 会 新 闻 报 道， 俄 罗 斯北方的巴伦支海海域内 4 日驶入一支 北约舰艇集群。该打击群所辖舰艇包括 3 艘 美 国 舰 和 1 艘 英 国 护 卫 舰 —— 美 国 海军的“波特”号驱逐舰、“唐纳德·库 克”号驱逐舰、“ 罗 斯 福 ” 号 驱 逐 舰 和 英国皇家海军的“肯特”号护卫舰。这 是 自 冷战之后，美国海军首次在巴伦支海 通航。 据了解，此次航行的目的是“确认通 航自由，展示盟友之间的精确协调性”。
该打击群在过去一个月间，开展了反潜军 事演习系列行动。 美国海军称，俄罗斯国防部已于 5 月 1 日获悉舰群将造访巴伦支海。这样做是为 了避免发生误会、降低相关风险并防止意 外升级。 另据俄通社称，俄罗斯国家防御管理 中心发布消息称，俄北方舰队密切关注这 支北约舰艇集群。 巴 伦 支 海 属 北 冰 洋， 相 邻 陆 地 除 俄 罗 斯 外， 还 有 挪 威 北 部。 俄 罗 斯 北 方 舰 队驻扎的摩尔曼斯克港就坐落于该海域； 是 通 往 北 极 圈 的 必 经 之 路， 极 具 战 略 价 值。
环球视窗
疫情致经济衰退 欧洲试探解封 意大利 450 万人返岗 法国约 40 万家企业将复工 英国放松封锁 随着新冠肺炎疫 情在欧洲的传播速度 放缓，欧洲多个国家 的限制措施近日开始 逐渐放松：德国海德 堡的城堡重新对外开 放，意大利罗马市中 心的酒吧开始提供外 卖，奥地利维也纳的 理发店也坐满了人。 不过，此次疫情对欧 洲经济造成重创，多 国试探解封，或许也 是经济陷入停滞甚至 倒退情形之下的无奈 之举。 ▲戴着口罩的人们 9 日在意大利佩斯卡亚堡海滩散步。 继意大利、西班牙、希腊、葡萄牙和 德国在上周放宽限制后，5 月 11 日，英国 和法国也将结束封锁，逐步恢复经济的正 常秩序。 意大利近 450 万人返岗 米兰“待机” 新华社报道，意大利民事保护部门 10 日发布的数据显示，意大利当日新增新冠 确诊病例 802 例，累计确诊 219070 例；新 增死亡病例 165 例，累计死亡 30560 例。 单日新增确诊病例和新增死亡病例均为过 去两个月来最低水平。 数据显示，意大利当天治愈人数增加 2155 人，累计治愈 105186 人；现有患者 人数比前一天减少 1518 人，降至 83324 人。 意大利总理孔特 10 日称，今年夏天意大利 民众将能够去海边、山上度假，但由于需 要遵守社交距离等规定，这个假期将与过 去有所不同。下一步“解禁”的时间表将 取决于医学专家的建议以及未来几周有关 疫情数据。 意大利从 1 月 31 日开始实施为期 6 个 月的紧急状态以应对疫情，从 3 月 10 日起 进入全国“封城”状态直至 5 月 3 日，从 5 月 4 日起进入抗疫和恢复经济并行的“第 二阶段”。 另据上海《第一财经日报》报道，5 月 4 日，意大利率先进入抗击疫情和恢复 经济并行的第二阶段，近 450 万人重返岗
路透社
位。制造业、建筑业等行业率先复工。 一些具有“战略意义”的企业，包括 以 出 口 为 导 向 的 经 济 活 动， 在 得 到 地 方 官 员 批 准 后 也 已 逐 步 复 工。 总 理 孔 特 表 示， 如 果 一 切 进 展 顺 利，5 月 18 日， 意 大利将重新开放商业零售、博物馆、展览 活动。 从疫情暴发之初情况就较为严重的伦 巴第大区则表示要暂缓解禁。5 月 4 日， 伦巴第大区约有 90 万人重返工作岗位。该 大区主席丰塔纳表示，虽然伦巴第大区已 解禁，但是米兰地区交通运输的最大载客 量需限制在正常水平的 25%，该大区的休 闲娱乐业等行业不允许营业。 法国允许 100 公里以下的短途旅行 法国总理菲利普近日表示，法国已准 备好在全国范围内放宽对公共生活的限制， 不过在感染率过高的巴黎，仍将对公共交 通进行严格控制。 法国经济财政部长勒梅尔表示，法国 约 40 万家企业 11 日起复工复产，87.5 万 名员工将重返岗位。除餐厅、酒吧和咖啡 厅外，其余商业场所同日起可开门营业。 在新计划中，允许进行 100 公里以下 的短途旅行，但公共交通工具上必须佩戴 口罩，与欧洲国家的边境限制措施至少会 持续到 6 月 15 日。远程办公仍是措施的重 点，由于社会疏导和卫生措施难以落实，
英国女王停止出席公开活动 白金汉宫 27 年来首关 目前，英国新冠疫情形式仍然严峻， 王室人员表示，英女王伊利沙伯二世将 无限期留守温莎堡，并停止出席所有公 开活动，直到疫情危机宣告解除为止。 香港《文汇报》报道，英女王登基 68 年以来，除每年定期到别墅休养外， 其余时间都会坚持出席公开活动。由于 疫情原因，自今年 3 月 19 日以来，女王 便和丈夫菲利普移居温莎城堡隔离。据 悉，这是英女王登基以来缺席活动最长 时间的一次。 此外，白金汉宫亦会在今年夏季停 止开放，这是其 27 年来首次关闭。白金 汉 宫 始 建 于 1705 年， 从 1837 年 起 成 为
英国君王的寝宫。目前它既是英国女王 办公及在伦敦的居住场所，也是王室行 政总部之所，每年只有夏季才对外开放 参观几个月。 英女王每年在宫里举行各种活动， 接见数万名宾客。每年夏天，在女王到 温莎城堡或苏格兰度假期间，白金汉宫 都会举办不同主题的展览，向公众开放 参观。 据悉，她女王可能于今年秋天才会 恢复公开活动，原本计划的 10 月南非访 问活动也未能确定会否成行。 据了解，英女王最后一次公开活动 是 3 月 9 日在西敏寺参加英联邦日庆祝。
德国 12 地确诊数逼近“复封红线” 多地上演上千人聚集 屠宰业超 600 人确诊 ▲马克·莫尼（Marc Mauny）在 11 日法国梅耶（Mayenne）重新开业 的马克创意美发沙龙店里服务他的第一位顾客。 路透社
一些学校可能会一直停课到秋季。 根据法国央行数据，该国 2020 年第一 季度国内生产总值下跌 6%，大部分经济部 门已陷入停滞，其中 3 月的工业生产下降 16.2%——仅仅只关闭了半个月的汽车工 厂，也为欧元区第二大经济体带来了破坏 性影响。法国公共财政预算部预测，2020 年法国公共赤字将攀升至 7.6%，公共债务 规模也将达 GDP 的 112%。 英首相：理智是战胜病毒的唯一方法 香港《文汇报》报道，英国首相鲍里 斯·约翰逊在 10 日发表电视讲话称，“当 这一切开始时，我们还没有看到这种疾病， 我们还没有完全了解它的影响”，感谢英 国人民面对封城的理智和耐力，但“正如 其他国家的经验所表明的那样，这是战胜 新冠病毒的唯一方法”。 CNN 报道称，约翰逊将其放松封锁措 施的计划描述为谨慎的平衡——即既要减 少新的感染出现，又要减轻新冠疫情给英 国数百万人带来的经济负担。 近日，英国先后发生了几起类似的新 冠肺炎聚集传染事件，几家医院将确诊的 老人送回养老院，却未告知工作人员。据 了解，有多家医院近日发生此类情况，且 院方知道这些老人是新冠肺炎疑似甚至是 确诊患者。 然而，这些患者引发了养老院疫情的
聚集暴发，也致使院内其他老人因此去世。 报道称，养老院的工作人员不会意识到自 己感染了新冠病毒，因此他们可能没有采 取穿着防护服等措施。目前，英国护理质 量委员会正就此展开调查。 疫情暴发以来，养老院的情况一直备 受关注。英国国家统计署此前发布的数据 显示，英国养老院目前的死亡率是五年期 间平均数的四倍，其中三分之一与新冠病 毒直接相关。 此外，数据还指出，在英国新冠肺炎 死亡率开始下降时，养老院的死亡率却在 一周之内增长了 36%。迄今为止，在英格 兰和威尔士，有 5890 个养老院死亡病例。 然而，根据欧盟委员会上周发布的预 测 数 据， 欧 盟 经 济 今 年 将 萎 缩 7.4%， 预 计 将 出 现“ 史 上 最 严 重 的 经 济 衰 退”。 “欧洲正在经历一场自大萧条以来前所未 有的经济冲击。”欧盟经济委员真蒂洛尼 （PaoloGentiloni）在一份声明中说。 这场疫情伤害了消费者支出、工业产 出、投资、贸易、资本流动和供应链。它 还影响了就业。欧盟委员会表示，整个欧 盟的失业率预计将从 2019 年的 6.7% 上升 到 2020 年的 9%，但随后在 2021 年下降到 8% 左右。 此外，约翰逊 10 日公布了英国防疫的 新策略，用“保持警惕，拯救生命”的口 号取代了此前使用的“待在家里，拯救生 命”。
在德国进一步推进经济社会“解封” 进程之际，该国一研究所公布的基本传 染数 R0 值从 0.83 反弹至 1.1，这意味着 在不采取干预措施的情况下，每个感染 者平均可传染超过一个人。 中新社报道，德国联邦政府和各州 6 日达成决议，将在 4 月 20 日公布的“解封” 措施基础上进一步开放各类商业和公共 设施，并逐步推进复课。 然而，尽管此前公布的社交和人际接 触禁令仍将继续执行至 6 月 5 日，德国多 地 5 月 1 日以来已开始出现上千人规模的 聚集事件。5 月 9 日，在柏林、法兰克福、 慕尼黑、斯图加特等主要城市都出现了
千人聚集，抗议政府的限制措施。 目前德国已有 12 个县过去七日的新 增确诊人数接近官方公布的“复封红线”。 同时，德国屠宰业正成为“震中”，目 前已有超过 600 人确诊。其中，德国北 威州科斯费尔德县肉联厂暴发的聚集性 感染目前已确诊超过 180 人。 媒报道指出，德国屠宰业大量雇用 来自东欧的工人，这些人大多住在无法 保证人际距离的集体宿舍内，每日乘小 巴集体上下班，容易造成聚集性感染。 对此，德国联邦劳动部要求相关各 州的劳动部门严格监督对农业和肉制品 行业内季节性务工人员的劳动保护。
服自制“抗新冠药” 印度一药剂师身亡 受到特朗普吹捧新冠肺炎特效药的 启发，5 月 9 日，印度一名药剂师自制一 款治疗新冠肺炎的药物，服用后当场毒 发身亡。 据 印 度 NDTV10 日 报 道， 这 名 药 剂 师名叫 K·西瓦内桑，现年 47 岁。他生 前住在印度南部城市金奈，在制药企业 苏贾塔生物技术公司工作。此前，他研 发过许多款药品配方，但多为天然物质 制作而成。 7 日上午，根据网上查阅到的资料， 西瓦内桑从市场买到了一种用来研发新
冠肺炎药物的主要化学制剂，随后前往 67 岁的上司拉杰·库马尔家中。 调配好该“抗新冠”药物后，他先 让库马尔试服少量粉末状混合物，随后 自己将粉末融在水用后饮用。谁料，库 马尔吞食后直接晕厥，而西瓦内桑因过 量食用而当场毒发身亡。 库马尔随后被送往一家私人医院抢 救，最终得救幸存。 当地警察阿肖克·库马表示，目前， 案件正在进行调查。西瓦内桑的遗体已 经被送到医院进行尸检。
MINI ADVERTENTIE
nu zelfstandig een Sushi Bar exploiteren, wij hebben een mooi vestigingspunt in Deventer, winkelpand te huur en een minimale overnameprijs, koelmeubelen, apparatuur en interieur. Bel voor meer info naar Henk Timmer
出讓出租
SUSHI POINT
華僑新天地 發行量: 50.000份
廣告熱線：0031(0)10- 4134590 Fax: 0031(0)10- 4134591
用內版的價格登頭版的廣告 2020分類小廣告刊登表格 126X100mm €775
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam
email: info@asiannews.nl Internet: www.asiannews.nl
發行國家: 荷蘭/比利時
日餐出讓
2095487
Hoofddorp 市中心日餐任食 生意高地位好有機會加大 請電 0627456487
TE KOOP
2095485
Lunchroom in Amstelveen 65 zitplaatsen Huur €1500 info: 0654973336
招請
2096111
2020年出版日期 出版日期
報眼廣告(頭版右側)
標題限四個 Banner廣告 字,內容限三 十二個字,每 兩個數字或字 母算一個字 (格)
出版日期
期數 出版日期 459 460 461 462 463 464 465 466 467
10-01-2020 (春節) }*2.5周 29-01-2020 19-02-2020 11-03-2020 01-04-2020 22-04-2020 13-05-2020 03-06-2020 (端午節) 24-06-2020
截稿日期 期數
出版日期
截稿日期
30-12-2019 20-01-2020 10-02-2020 02-03-2020 23-03-2020 13-04-2020 04-05-2020 25-05-2020 15-06-2020
15-07-2020 05-08-2020 (七夕) 26-08-2020 16-09-2020 (中秋節) 07-10-2020 04-11-2020 (雙十一 光棍節) 25-11-2020 16-12-2020 (聖誕節 & 新年)
06-07-2020 27-07-2020 17-08-2020 07-09-2020 28-09-2020 26-10-2020 16-11-2020 07-12-2020
期數 出版日期 466 03-06-2020 467 24-06-2020 468商業廣告價目表 15-07-2020 469 05-08-2020 470 26-08-2020 尺寸
位置
468 469 470 471 472 473 474 475
期數 出版日期 471 16-09-2020 472 07-10-2020 473 04-11-2020 A版 (大報) 474 25-11-2020 475 16-12-2020 *4周
Mini-Advertentie
報眉廣告(頭版頂部)
網上看報紙,足不出戶看世界,華僑新天地報紙在線閱讀: www.asiannews.nl
0655158110
2095951
Tel. 010-4134590 Fax: 010-2131457 Email: advertentie@asiannews.nl
免費報紙
SUSHI POINT
特別優惠
€320 €515
60X83mm 2x報眼: 126x83mm / 60x168mm
265X45mm
以下信息由華僑新天地填寫 Onderstaande gegevens worden door Asian News ingevuld.
連續惠刊9次,可享七五折優惠 連續惠刊6次,可享八折優惠 連續惠刊3次,可享八五折優惠 連續惠刊2次,可享九折優惠
__________ 客戶帳號 Debiteurnr._________ 經辦人 Medewerker_________ 編號
Ordernr.
＊指定版位另加20% ＊特殊規格廣告加收20% ＊社團公益活動減價50% ＊以上折扣不適用於封面與封底廣告 ＊享有以上折扣需於廣告刊登前一次性交付全部 * 指定全版版位按刊登廣告大小決定優先權 * 廣告費用或授權華僑新天地自動銀行轉帳
Per vakje een karakter of 廣告排版製作費 twee letters ＊一般排版製作費﹕ /cijfers （包括最多四張相片或logo的掃描及處理，二次修改「小改動」） invullen <凡由本報設計製作的廣告版權歸本報所有，如需在其它媒體轉載，須經本報同意，費用另計。>
A版 (大報)
B版 (小報)
尺吋 1/8
全版 半版 1/2直版 1/3版 1/4版 1/8版 390 x 526mm 390 x 260mm 192 x 526mm 126 x 526mm 192 x 260mm 192 x 126mm
(Te Koop / Te Huur / Personeel Gevraagd / Overig)
彩色 €60
改稿／處理相片 尺吋 20.5mm Vakjes 格數 B 50mm x H1/16
雙色(紅,黑)
彩色 €30
改稿／處理相片
B 50mm x H 41.5mm
€20
B 50mm x H 61.5mm
B 50mm x H 82.5mm
B 100mm x H 62mm
B 100mm x H 83mm
B 100mm x H 104mm
Vak 2 1 格1/8 3 格Vakjes 4 格Vakjes 6 格Vakjes 8 格Vakjes 10 格vakjes 每次€30 €30格Vakjes €50 1/4 €40 €70 （一小時內） 35,00 57,00 □ 1/2 □ □ 78,00 □ 97,00 □ 134,00 □ 165,00 □ 189,00 €60 €95
次數 Plaatsing 每次€30 €90 （一小時內） €120
Amstelveen 招請有居留 1/3直版 €3550* €2265* €1795* nu zelfstandig een 封面彩色 1期 Plaatsing 油鑊一名有意者 1/2半版直版 €150 Sushi Bar exploiteren, 1/1 1/1 €205 €90 €150 封底彩色 €2790* €1710* 請電 020-6419637 2期 Plaatsingen □ 57,00 □ 103,00 □ 143,00 □ 177,00 □ 245,00 □ 301,00 □ 344,00 wij hebben een mooi ＊創意設計費: €350,-起 內頁彩色 €2390 €1525 €1525 €1255 €835 €465 2092896 3期 Plaatsingen □ 78,00 □ 143,00 □ 199,00 □ 245,00 □ 338,00 □ 412,00 □ 468,00 vestigingspunt in Lelystad, 2095450 招請 招請GEZOCHT 客戶自己設計或由廣告公司設計廣告在《華僑新天地》刊登 * 預定全版有優先權 B版 (小報) 必須根據本報要求的尺寸及檔案類型 winkelpand te huur of □ 97,00 □ 177,00 □ 245,00 □ 301,00 □ 412,00 □ 498,00 □ 560,00 4期 Plaatsingen Lelystad日本餐招請懂荷語熟手威打 R'dam 市招請有居留有經驗 全版 半版 1/4直版 1/8直版 1/16版 尺寸 檔案類型 (PC): PDF/TIF/JPG/PSD/PDD 顏色: 彩色 CMYK 雙色 MEGENTA/BLACK 位置 event. te koop en een Erv. full time265personeel bediening x 380mm voor 265 x in 185mm 130 x 185mm 130 x 90mm 62 x 90mm 威打和壽司師傅各一名 5期 Plaatsingen □ 112,00 □ 205,00 □ 282,00 □ 344,00 □ 468,00 □ 560,00 □ 622,00 封面彩色 ＊ 以上所有價目均不包括 21% BTW Japans Rest.€1860 Mobile: 0687731562 minimale overnameprijs, 有意請電 010-2150751 asiannews 6期 Plaatsingen □ 125,00 □ 227,00 □ 310,00 □ 375,00 □ 505,00 □ 597,00 □ 653,00 €1730 封底彩色 koelmeubelen, apparatuur 2095449 Gratis krant aanvraag下期出版: Asian2020年06月03日 News細 2092380 其它 以上均為歐元價格 Bovengenoemde prijzen zijn incl. 21% b.t.w. en in euro’s 招請 日餐招請 en interieur. Bel voor meer 內頁彩色 €1525 €835 €465 €275 €170 截稿日期: 2020年05月25日 於 R'dam 市招請有居留威打 威打鐵板壽司廚房炒餐師傅學 則 <<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需 內頁雙色 info naar Henk Timmer €1280 €715 €395 €250 €155 餐館急需人手？餐館薯店急於出讓？急於租房/找房？微信分類廣告爲您解決燃眉之急！ 和日本師傅各一名有意請電 徒各一名吧檯一名近 Breda 填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙. 0655158110 分类截稿: 2020年05月31日 010-2205519/0654688552 為佳請電 0630237599 258 x 435mm
258 x 195mm
1/4
258 x 135mm
加急每次€45 (一小時內) (正常5天完成,加急3天完成)
加急每次€45 (一小時內)
(正常5天完成,加急3天完成)
請您填寫以下信息 Graag onderstaande gegevens invullen
免費投寄申請表
1.本報編輯人員在排版時將盡量考慮客戶的要求，但不能保證一定按客戶意志在指定版位上刊登，除非客戶事先已另付定版費。 2.本報有權在某些情況下要求廣告客戶預付刊登相關廣告的費用。 3.凡因電話通知廣告內容、客戶書寫不清、客戶來稿中的錯誤以及在截止期後客戶提出內容修改而引起的錯誤，本報概不負責，且 沒有免費補登義務。 4.刊登彩色及紅黑廣告的客戶若要取消必須在出版日期的七天前通知本報，若此廣告由我方設計則需付設計費。若在七天內通知則 除設計費之外還要支付相當於原定廣告費的50%的費用。 5.如有需要，本報有權查問稿件的來源及其刊登者的身份，並可無需提供任何理由而拒絕刊登。 6.本報保留更改出版時間的權利。
265 x 328mm
免費投寄申請表
特价 28歐/周
微信分類廣告
Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke Gratis volledig krant aanvraag editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier in te vullen en aan ons te retourneren. Asian News
★
35歐/次
金額 €28
周計€
X
不刊登报纸，只通过华侨新天地微信公众账号推送
送 免費微信分類廣告
K.v.K號碼:
Eenmalige SEPA-machtiging
Incassant-ID Kenmerk
金額 Bedrag
Asian News B.V. Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam, Nederland NL60ZZZ242701970000 821099395
__________
___________
付款方式
Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om eenmalig een incasso-opdracht te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te schrijven, en uw bank om eenmalig een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.
Contactpersoon 聯繫人:
______
Editienrs
參考：登2期報紙，您的分类在本報微信平臺連續推送14天。(7天+7天)
S€PA 銀行授權表
次數
開始期數
刊登報紙上分類廣告內容，可免費通過微信平臺推送
Incassant Adres
________
Aantal Plaatsingen
* 收到内容后，3個工作日內微信推送，每次推送七天。 内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣告刊登期數
★
格數
Aantal Vakjes
265 x 330mm
Bedrijfsnaam 企業名稱:
ASIAN NEWS
3012 GX Rotterdam 下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/Van Oldenbarneveltstraat Email: 158, advertentie@asiannews.nl
刊登分類廣告請下載申請表格 2095950
A09
www.asiannews.nl
}
分类小广告 //
465期 | 2020年05月13日 华侨新天地
Betalingswijze
□ 現金 Kontant □ 銀行授權 Incasso
Naam rekeninghouder : ..................................................................................................... 本人在銀行登記名
Telefoonnummer 電話:
IBAN-rekeningnummer: .................................................................................................... 本人銀行戶口IBAN號碼
Adres 地址:
日期
BIC-code (Bank Identification code)*:................................................................................. * Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening
Postcode 郵政編碼:
Datum
如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码
Woonplaats 城市:
Datum 日期:
Plaats en datum ondertekening:
Handtekening
簽名地点及日期
簽名
開 單 Postcode: ..................................................................Plaats: .........................................................................Land: .............................................................. 資 料 公司名稱
傳真號碼 Fax:
地址 Adres:
0031(0)10-2131457 Email: info@asiannews.nl
Asiannews
Adres: ........................................................................................................................................................................................................................................ 地址
Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam
＊注意＊ Factuur Gegevens
Naam bedrijf: .............................................................................................................................................................................................................................
Email 電子郵箱:
郵編
城市
國家
___________
• 左表僅限一次選擇，否則無效。 • 分類廣告只限改稿,但需另付手 續費18,15歐元(不可改期)。 • 凡刊登多期,中途如有取消,概不 退款。 • 凡所刊登字數超過規定數字時， 本報有權刪減,如屬於重要內 容，恕不負責。
Tel.:.............................................................................Email: ..................................................................................................................................................... 電話
那些从印度“移民”到中国的神仙们 神仙在中国古代神话传说中指“无所不能、超脱轮回、跳出三界、长生不死”的人物。道教也称： “跳出三界外、不在五行中” 者为神仙。因此中国的神仙是得道之人，是与大道合真的圣人。说起中国的神仙，往往能想到《西游记》中的孙悟空或猪八戒； 亦或是《封神演义》中的哪吒或二郎神。然而，这些神仙形象真的是起源于中国吗？
孙悟空：中印神话的结合产物 《西游记》中最有名的不是唐玄奘， 而是两个架空的神话人物——孙悟空和猪 八戒。 北京《国家人文历史》报道，说到孙悟 空和猪八戒，他们的法号都大有来头。早在 三国时期，第一个赴印度取经的僧人朱士 行，法号就叫八戒，是大名鼎鼎的前辈高僧。 可元代的西游故事里，拿这位八戒大 师开玩笑，把朱八戒的名字用到一个黑猪 精身上，这就是《西游记》中猪八戒的原型。 到了明朝，《西游记》的作者吴承恩 欲沿用这个设定，可由于明朝皇帝姓朱， 为尊者讳，朱八戒就变成了猪八戒。 此外，孙悟空原本也不姓孙，而是姓车。 唐朝最后一个成功从西天取经回来的和尚 车奉朝，他的法号叫悟空。 八戒大师和悟空大师在佛学上的贡献 可一点儿也不亚于玄奘大师，前者求得了 《大品般若经》的梵本，后者从印度带回 的《十地经》《十力经》《回向轮经》等
佛经。 从三国的朱八戒到唐朝的车悟空，几 百年间这一批批的中土僧侣远赴西天求法， 印度文化也随之到中国，一些印度“国籍” 的神仙，慢慢改成了中国“国籍”。 其中排名第一的巨星，当属孙悟空了。 《西游记》第六十八到第七十一回，讲的 是朱紫国的故事，朱紫国王后金圣宫娘娘 被观音菩萨座下的金毛犼拐走了，于是孙 悟空带领师兄弟，智盗紫金铃，击败金毛犼， 救出了金圣宫娘娘。 在《西游记》九九八十一难中，朱紫 国算是中等难度的一关，但这段故事的原 型竟然源自印度两大史诗之一的《罗摩衍 那》。在《罗摩衍那》的故事里，主角罗 摩王子的妻子悉多被罗刹国的十首魔王罗 波那劫走了，神猴哈奴曼受罗摩之命，率 领浩浩荡荡的猴子大军，远征罗刹国，打 败了敌人 , 救出了悉多。因此，孙悟空与 哈奴曼，这一中一印两大神猴，在造型上
面很是相似。 其实关于孙悟空原型的问题早就引起 过学者的注意。早在 20 世纪 20 年代，鲁 迅和胡适就孙悟空的原型进行一场论战。 鲁迅认为悟空的形象来自本土，最早出现 于《山海经》，本是大禹治水故事里的反 面人物，淮涡水神无支祁。 无支祁是中国古代神话中的水怪，像 一只猿猴白头青身、火眼金睛、力大无穷， 常在淮水兴风作浪，大禹治水时将其擒获， 锁镇在淮阴龟山脚下。这与孙悟空被佛祖 镇压在五行山下情节相类。然而，胡适则 认为孙悟空借鉴的是印度猴神哈奴曼的形 象。 因此综合来说，孙悟空这个形象既有 中国水怪无支祁的影子，又带有印度猴神 哈奴曼的色彩，与其偏执一端，不如说它 兼收并继，成为中国独一无二的齐天大圣。 这也是佛教与印度文化东渐过程中，实现 汉化的写照。
李靖：源自多闻天王战神形象 其实不只是孙悟空，中国佛教系统中 的二十诸天也都有印度元素。 二十诸天是一个佛教用语。“天”作 为简称，在佛教中有三层意思：一指天界。 如六道、十界中的天道、天界；又如四天王 天、兜率天、他化自在天。二指天王。如 大梵天、帝释天、大功德天等二十余位天神。 三指天人。如三善道的天、人、阿修罗。 比如托塔李天王，《封神演义》里为 他设定的中国身份是陈塘关李靖。但在佛
教中，这个形象来自《佛说菩萨本行经》 的多闻天王（为佛教护法之大神，四天尊 王之一）。 在唐代，多闻天王作为佛教的护法神 和北方守护神，特别流行。就连笃信道教 的唐玄宗也不免其俗，在宫中供奉多闻天 王像，据说在唐朝军队之中，多以多闻天 王的形象绘制旗帜，号曰“天王旗”，以 其保佑武运昌隆。甚至一些军士还会将多 闻天王的形象纹在身上以求庇佑。
不仅军士，多闻天王还是唐朝恶人们 最喜爱的纹身图案。在唐朝，如果恶人犯 了法，衙役看他们身上纹着多闻天王，往 往不敢用刑。 多闻天王另一重身份是战神，在江湖 上的地位等于关公，因此便能明白为何托 塔天王叫李靖——历史上真实的李靖，就 是当之无愧的唐朝战神。 所以李靖和多闻天王，实在是契合度 非常高。
阎罗王：从印度冥界到中国道教 而中国神仙界赫赫有名的阎罗王，实 则为中国道教与印度神话的结合。 在印度神话里，阎罗王叫阎魔罗阇， 在印度古诗集《梨俱吠陀》中，他是第一 个经历死亡的人类，因此掌握了死亡的力 量。伴着佛教传入中国后，阎罗王作为地 狱主神的信仰才开始在中国流行开来。在 南朝梁代宝唱法师《经律异相》记载，阎 罗王生前穷兵黩武，后领兵跟维陀始生王 交战，全军覆没。因其死前立誓要做地狱
之主，死后得其愿成了阎罗王。 中国道教很早吸收了阎罗王形象，并把 它本土化。隋朝名将韩擒虎临终前遗言： “生 当上柱国，死为阎罗王。”韩擒虎死后果 然如愿，被后人追认为阎王。而有意思的是， 印度神话的冥界，本来只有阎罗王一个主 宰，到了中国，却发展成集体领导制，扩编 成“十殿阎罗”，韩擒虎只是其中之一，他 的同僚还包括包公、寇准、范仲淹……看来， 能成为阎罗王也是宋朝文臣的理想之一。
▲印度阎魔罗阇形象。
▲玄奘西天取经壁画。
▲二郎神杨戬形象。
杨戬：原型为 多闻天王子独健 除了哪吒之外，多闻天王还有一个儿 子叫独健，又称“独健二郎”，身边常年 跟着一只金毛鼠。 天宝元年（公元 742 年），西域五国 围攻安西都护府，迷信多闻天王的唐玄宗 派兵迎战之前，让高僧不空请多闻天王发 神兵救援，独健带着金毛鼠就来了，助唐 军大胜了这场仗。后来独健威名远播，慢 慢成了二郎神杨戬的原型。 二郎神又称二郎显圣真君，是民间信 仰和道教的神仙人物。中国民间多认为他 是一位与水利、农耕、防止水灾有关的神， 甚至是水神，清以前曾被奉为戏神，还被 奉为猎神、蹴鞠神、雷神、酒神等。 由于封神演义的影响，二郎神通常叫 作 杨 戬， 他 力 大 无 穷， 变 幻 莫 测， 能 有 七十二变（八九玄功）。他的武器是三尖 两刃枪，武功绝伦，座下有神兽哮天犬， 额间有第三只神眼。
▲左图为中国孙悟空形象；右图为印度猴神哈奴曼形象。
哪吒：源自多闻天王三儿子 多闻天王有个排行第三的儿子叫那 吒俱伐罗，后来演变成为《封神演义》 中殷商末年陈塘关总兵李靖的第三个儿 子哪吒。 殷夫人怀孕三年六个月，生下一个 肉球。李靖以为是妖怪，就用剑劈开， 里面的婴儿正是哪吒。后来，仙人太乙 真人登门道贺，收他为徒，取名“哪吒”。 一次哪吒在东海玩水，和东海龙王的三 子敖丙起冲突，不但将其打死，还抽他 的龙筋做为腰带要送给李靖。 东海龙王到天宫上本，又在宝德门 遭到他的痛打，还被他抓下四、五十片 鳞甲，鲜血淋漓，狼狈不堪。闯下这“灭 门绝户”的大祸，他毫不在意，还轻描 淡写地说是由于“一时性急”。 当四海龙王敖广、敖钦、敖闰、敖 顺联名奏准玉帝来拿李靖夫妇问罪时，
哪 吒 说：“‘ 一 人 行 事 一 人 当’， 我 打死敖丙、李艮（gèn），我当偿命， 岂 有 子 连 累 父 母 之 理！” 因 此， 哪 吒 断 臂 剖 腹， 剜 肠 剔 骨， 还 于 父 母。 他 的孝道感动了龙王，李靖夫妇亦因此得 赦。 龙王到陈塘关兴师问罪，为了不连 累父母，哪吒三太子割肉还母、剔骨还父， 当场自戕。但李靖却总不能谅解，对他 的魂魄继续进行无理逼迫。这使哪吒无 法容忍。 而后，哪吒三太子在被其父李靖阻 挠，复活不成的情形之下，太乙真人用 莲花莲藕给哪吒造了一个新的肉体。在 很多故事中，李靖被称为“托塔李天王”， 哪吒则被称为“哪吒三太子”，因为其 法力高强，成为玉皇大帝手下的主要将 领。
A10 何处来风
465 期 | 2020 年5 月13 日 华侨新天地
465 期 | 2020 年5 月13 日
ASIAN NEWS
www.asiannews.nl asiannews
& 广告专版 // ADVERTENTIE
华侨新天地
ASIAN NEWS
A1
疫情专栏
新冠肺炎疫情中关于中国的16个谣言和真相 前 言：
当前，新型冠状病毒肺炎疫情全球蔓延。有关新冠病毒（SARS-CoV-2）的来源、传播等问题的报道和讨论 中掺杂了许多不符事实的说法。在社交媒体和一些传统媒体上，谎言、谣传和阴谋论甚嚣尘上。其传播者 各有动机，有的意在诽谤抹黑政治和体制对手，有的甚至意图打击栽赃特定国家、民族及宗教。中国尤其 受到这种“信息流行病”的冲击。本文梳理了新冠肺炎疫情中关于中国的16个最常见谣言，基于科学知识 和事实论证逐一批驳，希望藉此为相关讨论注入更多实事求是和开诚布公的精神。 谣言1：新冠病毒是由中国的实验室培养而来。 真相：所有现有证据表明，新冠病毒源于自然。 新冠病毒是近几十年来众所周知的冠状病毒中的一种新类 型。世卫组织指出，所有现有证据表明，新冠病毒源于自然， 而非人工合成。目前，科学界尚未澄清新冠病毒的具体自然来 源，只有关于该病毒可能与蝙蝠和穿山甲相关联的猜测。 https://www.who.int/news-room/q-a-detail/q-a-coronaviruses 柏林夏利特医院病毒研究所所长德罗斯腾教授 （Christian Drosten） 与其他26名国际知名科学家今年2月在医学杂志《柳 叶刀》上发表声明，谴责认为新冠病毒非自然起源的阴谋论。 https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS01406736(20)30418-9/fulltext
3月中旬，以瑞典微生物学教授安德森(Kristian Andersen) 为首的多名科研人员在《自然医学》杂志发表了关于新冠病毒 起源的论文。研究人员在论文中指出，关于新冠病毒的实验室 起源论不可信，并强调该病毒不是人工合成的产物。 https://www.nature.com/articles/s41591-020-0820-9 汉堡大学生物风险跨学科研究小组负责人杰瑞米艾斯教授 (Gunnar Jeremias)在接受“和平面孔”倡议的采访中驳斥关于 新冠病毒起源阴谋论。他指出，“即使全世界最好的实验室也 无法制造此种病毒。” https://www.faces-of-peace.org/gunnar-jeremias/
谣言2：新冠病毒源自中国武汉病毒研究所实验室事故。 真相：武汉病毒研究所与新冠病毒的起源毫无关系。 中科院武汉病毒研究所的国家生物安全实验室具有经认证 的P4防护等级(欧洲称BSL-4，同柏林的罗伯特·科赫研究所 的S4高安全性实验室防护等级一致)，可处理世界上最致命的 病原体。该实验室距武汉市中心约30公里，病毒不可能从这样 高安全级别实验室泄漏。 中国科学院武汉分院院长、武汉病毒研究所研究员袁志明 在2020年4月18日接受中国国际电视台(CGTN)采访时明确指 出，新冠病毒绝非源自武汉病毒研究所。在2019年12月30日 接收新冠肺炎患者的首批检测试样前，武汉病毒研究所的实验 室内并无新冠病毒。截至目前，该研究所内也无人感染新冠肺 炎。袁志明表示，能够理解武汉的实验室会引发民众联想。但 如果有个别人试图故意误导民众，这种行径就十分恶劣。关于 新冠病毒源自武汉病毒研究所的说法纯粹是莫须有的猜测。点 击以下链接可观看上述采访： https://news.cgtn.com/news/2020-04-21/CGTN-ExclusiveWhere-was-the-coronavirus-from--PSnZAjM98Y/index. html
生态健康联盟 (EcoHealth Alliance) 是一家总部设在美国 纽约的非营利组织。该联盟主席达什亚克博士 (Peter Daszak) 负责研究全球新发传染病并已与武汉病毒研究所合作 长达15年。达什亚克在2020年4月16日接受美国新闻网 站“DemocracyNow”采访时表示，关于新冠病毒从实验室逃 逸的说法纯粹是胡说八道。武汉病毒研究所的实验室内没有与 新冠病毒相关的病毒培养，所谓实验室泄漏绝无可能。 https://www.democracynow.org/2020/4/16/peter_daszak_coronavirus 美国记者布鲁门塔尔(Max Blumenthal) 和辛格(Ajit Singh) 2020年4月20日在“灰色地带”网站撰文表示，关于新冠病毒 从武汉病毒研究所泄漏的阴谋论是特朗普政府有针对性的虚假 信息武器。此次虚假宣传活动的规模能够与“伊拉克拥有所谓 大规模杀伤性武器”相提并论。虽然上述武器从未被发现，但 美国却将之作为入侵伊拉克的借口。 https://thegrayzone.com/2020/04/20/trump-media-chineselab-coronavirus-conspiracy/amp/?__twitter_impression=true
谣言3：新型冠状病毒是一种中国病毒，因为它来源于武汉。 真相：新冠病毒正式名称为 SARS-CoV-2，武汉是首个报告新冠肺炎病例的地方，但并不一定是新冠病毒的来源地。 2019年12月，武汉首次报告发现新冠病毒感染病例，当 时被称为不明原因肺炎。但病毒的确切来源尚无明确的科学 结论。历史上，病毒首次发现地往往并非来源地。艾滋病毒 （HIV）感染病例最初由美国报告，但其起源地最有可能是在 西非： https://de.wikipedia.org/wiki/AIDS#Entstehungstheorien 在德国黑森州马尔堡首先发现的马尔堡病毒极有可能起源 于乌干达： https://de.wikipedia.org/wiki/Marburg-Virus#Geschichte 为避免污名化，世卫组织于2015年出台人类传染病和病原 体命名相关建议，指出应避免使用地名、国名和人物、动物名 称及可能引发恐慌的概念。新冠病毒于2020年2月11日被正式 命名为SARS-CoV-2。
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/163636/ WHO_HSE_FOS_15.1_eng.pdf 著名的科学杂志《自然》于2020年4月7日发表社论呼吁立 即停止冠状病毒污名化，避免此类将病毒及其疾病与特定位置 相关联的不负责行为。 https://www.nature.com/articles/d41586-020-01009-0 事实上，新冠肺炎大流行正在加剧种族主义和歧视，尤其 是针对中国人和亚洲相貌的人士。亚裔人士在德国受到攻击的 案件持续增加。 https://www.tagesspiegel.de/themen/reportage/entfesselterrassismus-in-der-coronakrise-er-sagte-man-muessemich-mit-sagrotan-einspruehen/25750740.html
谣言4：中国早在2019年11月中旬就获悉疫情爆发，将有关信息隐瞒45天。 真相：中国官方机构于2019年12月27日首次收到不明原因肺炎病例报告，并于2019年12月31日发布了首份疫情通告。 2019年12月27日，湖北省中西医结合医院呼吸内科主任 张继先向武汉市江汉区疾控中心报告三例不明原因肺炎病例。 这是中国官方机构首次获得关于新冠肺炎疫情的信息。张医生 近期接受采访时讲述了上报过程和病况信息。 http://www.xinhuanet.com/english/2020-04/16/c_138982435. htm 基于核酸测试的流行病学调查，中国科学家团队对武汉 2019年12月首批感染新冠病毒的患者进行了回溯性研究，研究 成果于2020年1月24日发表于医学权威期刊《柳叶刀》。 https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS01406736(20)30183-5/fulltext
开展流行病学调查3天，武汉市卫健委于2019年12月31日 发布《关于当前我市肺炎疫情的情况通报》，并建议外出佩戴 口罩。当天，累计发现27例不明原因肺炎，其中7例为重症。 http://wjw.wuhan.gov.cn/front/web/showDetail/2019123108989 冬季是感冒、流感和肺炎多发季。新冠肺炎是一种同流感 症状相似的新型传染病。武汉市有1100万居民，在这种情况下 发现疫情并迅速确诊病患并非易事。因此，世卫组织总干事谭 德塞和首席科学家斯瓦米纳桑在《柳叶刀》撰文对中国医生和 卫生部门在流感季节迅速发现新冠病毒表示高度赞赏。 https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS01406736(20)30420-7/fulltext
谣言5：中国长时间隐瞒新冠疫情爆发真相，才导致全球疫情爆发。 真相：中国第一时间向本国和全球公众通报疫情，在最短时间内采取最严格的防控措施，为世界其他地区 赢得了至少六周准备应对疫情的时间。 中国很早就已经履行了向世卫组织通报新发疫情的义务。 2019年12月31日，中国向世卫组织驻华代表处通报武汉 出现不明原因肺炎疫情。 2020年1月3日起，中国定期向世卫组织、包括美国在内的 有关国家以及中国港澳台地区及时、主动通报疫情信息。 2020年1月8日，国家卫生健康委专家评估组初步确认新冠 病毒为疫情病原。 1月12日，中国向世卫组织提交新冠病毒基因组序列信 息，在全球流感共享数据库(GISAID)发布5株新冠病毒完整基 因序列，全球共享。 1月16日，聚合酶链式反应(PCR)诊断试剂优化完成。 1月20日，国家卫健委高级别专家组通报，基于扎实的流 行病学研究证实新冠病毒可人传人。 世卫组织4月8日在其官网确认上述时间线： https://www.who.int/news-room/detail/08-04-2020-whotimeline---covid-19 宣称中国“隐瞒真相”的潜台词是：中国政府早已认识新 冠肺炎的危险性，但仍未对此采取透明做法。这并不符合事实
真相。新冠病毒是新发现的病毒，在疫情初期，几乎没有任何 可供借鉴的科学依据，证明这种新型病毒可能会导致危险的大 流行病。而在最终证实病毒可人传人，且极有可能引发比流感 更高的死亡率之后，中国政府立即向公众发出警告，采取了最 为严格、全面、彻底的防控措施。1月23日，武汉封城。1月25 日，6000万人口的湖北省封省。 当武汉2020年1月23日封城之际，国内共有571例确诊， 世界其他地区仅有10例确诊，欧洲尚无一例。当中国1月27日 中止所有海外旅游之际，国内共有2741例确诊，世界其他地区 有37例确诊，其中欧洲3例。当2月23日武汉封城一个月后， 全球共有78811例确诊，其中只有2.2%在中国境外。而至到那 时，除东亚以外，全世界其他国家几乎未采取任何有效预防措 施。 直到2020年3月初，一直在淡化和掩饰新冠肺炎疫情危险 性和严重性的恰恰是美国特朗普政府。中国一个半月以来确诊 感染数量激增，6000万人口大省湖北史无前例的封锁，已经向 其发出了不能更明确的警告。《纽约时报》4月11日亦就此发 表过深度调查文章。
谣言6：中国为了隐瞒疫情爆发，逮捕了最早向世人示警的医生。 真相：没有中国医生因为警告疫情遭到逮捕。上报疫情的医生受到国家嘉奖。 2019年12月30日下午，眼科医生李文亮将一份病患肺部 CT扫描件以及若干信息发至医科同学微信群，称“确诊了7例 SARS”，建议注意防范，并请不要外传该消息。尽管如此， 他的言论通过截屏在网上迅速传播。武汉警方于2020年1月3日 请其前往派出所谈话，以训诫书的方式要求其停止传播流言， 因为其涉及SARS的(错误)言论可能引发社会恐慌。此后他正常 回归工作岗位。1月中旬，他在治疗病患的过程中被感染，1月 31日通过核酸检测确诊为新冠肺炎。2月7日，李医生经最大努 力抢救无效病逝。同日，国家卫健委对其逝世公开表示哀悼。 李医生不是西方定义的“吹哨人”。他既未通报疾控机构 和卫生行政部门，也未向公众发出政府行为不当或掩盖事实的 警告。事实上，张继先医生已于2019年12月27日向武汉市疾控 部门通报出现异常肺炎病例增多的情况，政府部门早于李医生 三天就已经开始积极介入调查，谨慎搜集证据，并于12月31日 发布首个疫情通报。张医生也因此受到政府嘉奖。
2020年2月7日，国家监察委派出调查组赴武汉，就有关李 文亮医生的问题开展调查。3月19日，调查组公布调查结论并 召开记者会。同日，武汉市公安局通报了有关处理结果，认为 训诫李文亮一案适用法律错误，决定撤销训诫书。 http://www.ccdi.gov.cn/toutiao/202003/t20200319_213880. html 李文亮是一名好医生，也是中共党员。4月2日，中国政府 追认他为烈士。然而，李医生不幸逝世却被美国别有用心地利 用，在毫无事实依据的情况下竟将李医生包装为“反共人士” ，编造故事大肆炒作。“独立传媒研究所”详细调查了美方操 纵李文亮事件的幕后伎俩： https://independentmediainstitute.org/growing-xenophobiaagainst-china-in-the-midst-of-coronashock/?from=single message&isappinstalled=0
谣言7：中国隐瞒并美化了新冠肺炎确诊和死亡人数。 真相：中国在新冠肺炎确诊和死亡人数统计上 始终保持透明，不折不扣地履行了通报义务。 截至2020年4月20日，武汉市统计的新冠肺炎累计确诊病 例为50333例，死亡病例3869例，死亡率为7.69%，高于世界 平均水平。 中国全国较低的确诊和死亡病例归功于中国政府及时采取 了最全面、最严格、最彻底的防控措施，包括关闭离汉通道等 举措。根据《科学》杂志研究报告预估，上述措施使中国减少 了超过70万的感染者。 https://science.sciencemag.org/content/early/2020/03/30/science.abb6105?rss=1 新冠肺炎疫情爆发以来，中国中央政府先后向湖北派出 了42000多名医护人员，并在短短两周内在武汉建造了可容纳 2500张重症病床的2家专门医院和19所临时改造的方舱医院， 准备了约30000张轻症病床。所有疑似病例和密切接触者都实 行了集中隔离。这些措施切断了传染链，阻止了疫情的进一步 传播，实现总体较低的感染数据。德国《商报》社论对此经验 表示肯定： https://www.handelsblatt.com/meinung/kommentare/kommentar-europa-lernt-nicht-aus-chinas-und-suedkoreaserfolgen-in-der-corona-bekaempfung/25675546.html 4月17日，武汉市政府订正了新冠肺炎死亡病例数量，从 2579人上调至3869人。这一做法符合中国《传染病防治法》要 求。在疫情总体得以控制后，武汉相关部门组建工作组，对确 诊和死亡人数进行回溯和查实，完全符合国际通行做法。中方 订正有关数据后，第一时间向全球公开通报，得到了世卫组织 高度赞赏，认为中国努力“不漏掉任何一例死亡病例”。 https://www.cnbc.com/2020/04/17/who-says-china-revisedcoronavirus-infection-data-to-leave-no-case-undocumented.html
谣言8：中国操纵世界卫生组织，以确保其不会批评中国。 真相：世卫组织是由194个联合国会员国组成 的独立国际组织，不可能被操纵。 在世卫组织21人总部领导团队中，只有1位中国成员，11 位来自美国、欧盟、加拿大。来自中国的任明辉自2016年1月 以来担任世卫组织负责艾滋病、结核病、疟疾和被忽视的热带 病防控事务的助理总干事。 https://www.who.int/dg/who-headquarters-leadership-team 在宣布暂停缴纳世卫组织会费前，美国是世卫组织最大资 金来源国。如将自愿捐款计算在内，中国在世卫组织资金来源 国排名中位列第6。 https://www.who.int/about/planning-finance-and-accountability/financing-campaign 世卫组织专家团队由来自医学和公共健康领域的专家组 成，他们在抗击传染病领域积累了丰富经验，其工作依靠的是 科学、证据和专业知识。 不仅是中国，几乎所有的成员国都明确支持世卫组织总干 事谭德塞的工作。所谓谭德塞总干事“依赖中国”和“由中国 支持才当选”，是毫无根据的。 https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid19---20-april-2020
谣言9：中国阻止台湾加入世卫组织，危害台湾人的健康。 真相：台湾作为中国的一部分，无权参加只有主权国家 才能加入的世卫组织。但中国台湾和世卫组织之间 的技术合作渠道始终畅通。 世卫组织是由主权国家组成的联合国专门机构，只有联合 国成员才有资格加入，台湾作为中国一部分无权加入。 根据中国政府同世卫组织达成的共识，中国台湾地区设 立了世卫组织《国际卫生条例》联络点，拥有登录世卫组织事 件信息网站的账号，可及时获取世卫组织发布的全球突发公共 卫生事件信息。中国台湾地区与世卫组织的技术合作不存在障 碍。从2019年年初到2020年3月，16批24人次台湾地区专家参 加世卫组织举办的技术会议。 台湾同胞是我们的骨肉同胞，没有人比中国中央政府更关 心台湾同胞的健康福祉。疫情发生后，中国国家卫生健康委及 时主动向台湾地区通报疫情信息。截至4月13日，大陆方面向台 湾方面通报疫情信息127次。1月中旬，大陆方面安排台湾专家 到武汉实地考察，了解新冠病毒肺炎确诊病人诊治和疫情处置 情况。 事实上，中国台湾地区直到4月23日只有426例新冠肺炎确 诊病例和6例死亡病例。这一较低的疫情数字说明，台湾地区民 众的健康保障与台湾是否“正式加入”世卫组织没有关系。
谣言10：台湾早在2019年12月31日就向世卫组织发出 关于新冠肺炎人传人的警告，但未获得重视。 事实：中国台湾地区并未向世卫组织发出警告，而是在 武汉卫健委发出疫情通报后向世卫组织寻求更多信息。 2019年12月31日，武汉市对外发布不明原因肺炎疫情情 况通报后，台卫生部门向国家卫健委发函了解武汉卫健委公布 的信息，国家卫健委通过两岸医药卫生合作协议联系窗口及时 予以了书面回复。同日，台卫生部门向世卫组织发送所谓“预 警”邮件。该邮件未提及“人传人”，主要是向世卫组织了解 情况。事实很清楚，大陆方面首先公布信息，台卫生部门再进 行转述，不存在所谓台方首先向世卫组织报告的情况。 世卫组织已多次澄清，中国台湾地区没有向其“示警”， 只是提出希望了解更多信息。早在台方邮件之前，世卫组织就 已收到多个其他方面提出的疫情信息通报请求。4月20日，世卫 组织在新闻发布会上再次就此明确澄清。 https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/media-resources/press-briefings (第15分钟起) 中国台湾地区直到1月21日才确诊首例新冠肺炎疫情。在 此之前，台方不掌握疫情的临床病例信息，更不可能所谓“得 出人传人的结论”。台方口口声声说就“人传人”发出了“警 告”，有何可信度？
谣言11：中国对疫情爆发负有责任，必须向世界作出赔偿。 事实：病毒是人类的共同敌人，中国也是受害者。 要求中国“赔偿”，没有任何法律依据。 病毒是人类的共同敌人，可能在任何时间任何地点爆发。 中国和其他国家一样，也是受害者。 根据国际法，指控某国应为特定损害承担“国家责任”， 前提是该国实施了“国际不法行为”，即该国的行为违背了其 承担的国际义务。在本次抗疫过程中，中国及时采取了有效措 施，履行了国际义务（参见第五个“谣言”有关内容）。世卫 组织于1月30日宣布新冠疫情构成“国际关注的突发公共卫生事 件”，这距离中国首次向世卫组织发出疫情通报已有一个月， 充分说明了中方在履行通报义务上毫无延迟。 现行国际法和《国际卫生条例》对国家为疫情大流行担责 不提供依据。有国际法学家认为，如果要求中国为新冠肺炎疫 情负责并作出赔偿，那么谁应该为H1N1流感、艾滋病、疯牛病 等流行疾病负责并赔偿？ https://www.justsecurity.org/69394/covid-19-and-international-law-must-china-compensate-countries-for-the-damage-international-health-regulations/
谣言12：中国帮助其他国家抗疫只是为了扩大地缘政治影响力。 真相：中国帮助其他国家是出于人道主义精神和感恩之心， 此外中国在抗疫过程中积累了有益经验。 病毒不分国界，与肤色、语言无关。中国帮助其他国家抗 疫既是出于国际人道主义精神，更是源于人类命运共同体的坚 定信念。 中国帮助其他国家也是中华民族知恩图报传统的体现。在 今年一月底二月初中国疫情最严峻的时刻，包括德国在内的世 界上许多国家给予我们无私的帮助。中国人讲究“投桃报李” ，中国国务委员兼外长王毅在与德国外长马斯以及欧盟外交和 安全政策高级代表博雷利通话时均强调了这一点。 截至4月23日中国中央和地方政府累计向德国捐赠了170 万只口罩和2.4万套防护服等医疗防护物资。大量中国企业、民 间组织也向德国捐助了数百万只口罩、手套、护目镜等防护物 资。中国政府对德国从中国商业采购医疗物资也提供了便利。 目前通过中德之间的“空中桥梁”，每天有25吨医用物品从中 国出口到德国。 中国在抗疫过程中积累了有益经验。经历过两个月的严格 防控，中国疫情基本得到控制。世卫组织欧洲办事处认为，中 国的经验对其他国家有借鉴意义，可以帮助他们更有效地出台 应对措施和救治重患。 http://www.euro.who.int/de/health-topics/health-emergencies/coronavirus-covid-19/news/news/2020/4/china-showscovid-19-responses-must-be-tailored-to-the-local-context
谣言13:从中国进口的医用物品都是假冒伪劣产品。 真相：中国对出口的医用产品进行严格的质量检测。 部分问题源于使用不当或中外标准不同。 据中国海关总署数据显示，2020年3月1日至4月4日，全国 共验放出口主要疫情防控物资价值102亿元，包括口罩约38.6亿 只，防护服3752万件，红外测温仪241万件，呼吸机1.6万台， 新型冠状病毒检测试剂284万盒，护目镜841万副。报道出现质 量问题的产品仅占极小部分。 从4月2日起，中国政府出台政策，加强医疗物品出口质量 管理。要求出口物品不仅要取得国家药品监管部门相关资质， 同时也要符合进口国质量标准要求。 媒体炒作有关中国医疗物品质量缺陷，经核实主要是源于 中国和欧洲的产品标准不同。另外，也有相关机构未严格遵守 物品使用规程等因素。举两个流传甚广的有代表性的例子： 3月28日，荷兰媒体报道称，荷兰从中国购买的60余万只 口罩存在质量问题，被卫生部全部召回。根据中方有关部门调 查，中方企业发货前已告知荷方进口企业该批口罩为非医用口 罩。出口报关手续也是以“非医用口罩”名义履行的。 3月23日，捷克一名卫生官接受捷克广播电台采访表示， 从中国采购的新冠肺炎病毒快速检测试剂盒错误率高达80%。 捷克卫生部副部长、流行病学专家普利姆拉作出澄清称，该快 速检测试剂盒实际错误率在20%-30%之间，部分医务人员未严 格按照操作规程进行检测而引发此前误会。该检测仅为指向性 检测，若要确诊还需进行核酸检测。
谣言14：中国利用新冠病毒使西方经济瘫痪。 真相：中国经济与世界经济紧密相连，只有世界经济 运行良好，中国经济才能蓬勃发展。 中国经济受到了新冠肺炎疫情的严重影响。今年第一季 度，中国GDP下跌6.8%，为1992年中国开始统计季度GDP数据 以来最低数值。上一次中国实质上出现经济萎缩要追溯到1976 年。 自2001年中国加入世贸组织以来，中国经济同世界经济融 合越来越紧密。2019年，中国进出口额高达31.54万亿人民币， 其中出口17.23万亿人民币，约占经济总量的18%。中国与世界 相互依存，世界经济迅速恢复并稳定增长才符合中国利益。
谣言15：中国又重新开放了野生动物市场。 真相：中国不存在所谓“野生动物市场”，中国已立法 全面禁止非法野生动物的猎捕、交易、运输和食用。 十三届全国人大常委会第十六次会议于2月24日通过了《 全国人民代表大会常务委员会关于全面禁止非法野生动物交 易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全 的决定》。世界自然基金会对该决定表示赞赏。 https://www.worldwildlife.org/press-releases/wwf-statementon-china-s-revision-of-the-wildlife-protection-law 武汉重新开放的是传统的农贸市场，出售新鲜蔬菜、水 果、海鲜和肉类食品，并且严格遵守相关的卫生规定，与欧洲 的鱼市、水果蔬菜市场没有本质区别。
谣言16：中国人喝蝙蝠汤，所以才染上了新冠病毒。 真相：蝙蝠绝非中国人的食材，且尚未有确切证据 表明新冠病毒源自蝙蝠。 有关中国人都喝蝙蝠汤的说法，就像宣称德国人都吃母猪 肚子一样荒唐。蝙蝠从来都不是中国人的食材。在疫情初期发 现病毒聚集传播的武汉华南海鲜市场也不售卖蝙蝠，参见德国 辟谣网站对此报道。 https://correctiv.org/faktencheck/medizin-und-gesundheit/2020/01/28/keine-belege-dass-ein-markt-mit-exotischen-tieren-in-wuhan-der-ursprung-des-neuen-coronavirus-war 网上所流传的一位中国女导游喝蝙蝠汤的视频，是在2016 年录制并上传到社交媒体的。这个视频拍摄于太平洋小岛帕 劳，这位导游和她的团队在那里录制一档旅游节目，并且尝试 当地特色蝙蝠汤。 https://www.news.com.au/lifestyle/food/food-warnings/chinese-influencer-wang-mengyun-aka-bat-soup-girl-breakssilence/news-story/63ef0cec5b6d448d1843e2e1bcadb14d
疫情专栏 & 天下华人 何处来风 & 广告专版 //
465 期 | 2020 年5 月13 日 465 期 | 2020 年5 月13 日
ADVERTENTIE
华侨新天地 华侨新天地
asiannews asiannews
ASIAN NEWS NEWS ASIAN
A11 A1
中荷携手，温暖如春
荷兰开始反思：应对疫情，政府是否
4月30日，徐宏大使以《中荷携手、温暖如春》为题在《中国日报国际版》发表署名文章，释放中荷携手抗疫正能量。
反应得太慢，低估了整个事态！
有人说，荷兰有世界上最美的春天。的确，春天一到，整片荷 兰大地仿佛化身为一片郁金香花海，令人心驰神往。然而，今年的 春天却不同以往。受新冠肺炎疫情的影响，荷兰多数公共场所已暂 时关闭，全球最负盛名的郁金香花园库肯霍夫公园，71年来首次不 对公众开放，人们的生活像被按下了暂停键。 新冠疫情在欧洲仍在蔓延。自2月底荷兰出现首例确诊病例以 来，目前已累计确诊病例逾3万，其中死亡病例累计约4000例。3 月16日，吕特首相发表全国电视讲话，称当前的疫情在和平时期是 前所未有的。面对疫情，中荷两国坚定携手，并肩战斗。 中荷两国在抗击疫情领域的合作得到两国领导人的高度重视。 在中国遭受疫情冲击最为严重的时候，荷兰国王和王后及首相分别 致电致函习近平主席，支持中国抗击疫情。疫情波及到荷兰后，李 克强总理、王毅国务委员又分别与荷兰首相吕特、外交大臣布洛克 通电话，表示中方愿同荷方深化疫情防控国际合作，携手应对全球 公共卫生挑战。为贯彻落实两国领导人共识，中方一直密切关注荷 兰疫情发展，并从抗疫信息分享、物资支持、保护海外公民等方面 与荷方开展良好合作。 中方主动与荷方分享抗疫经验。在疫情还没波及到荷兰之前， 中国驻荷兰使馆就与荷卫生部、外交部、公共卫生与环境研究院 （RIVM）等相关部门保持密切沟通，第一时间分享中国卫健委发 布的治疗指南，希望为荷兰防范疫情提供参考，争取时间。3月， 中方举行中欧防疫工作视频会议，向包括荷方在内的18个欧洲国家 代表介绍新冠肺炎疫情防控工作经验。武汉协和医院专家也同荷兰 14家医疗机构负责人视频连线，就疫情相关问题展开讨论。 中方积极为荷兰政府在华采购和运输急需的医疗物资提供便 利。荷兰航空等企业同政府合作，已搭起通往中国的空中运输快速 通道。20日，通过该快速通道运输的第一批物资已抵达荷兰，包括 80万只口罩、3万件防护服和3万副护目镜。在荷中资企业、荷省市
继美国、英国、法国等多国媒体开始质疑反思本国政府 是否在应对疫情这个问题上有“疏漏”？近日，荷兰政府也 受到了自家媒体的相关“问责”：政府为什么非要等到官方 通报了第一起确诊病例后，才开始启动各项“抗疫”措施？ 文章开篇就发问：我们的政府一直等到荷兰出现了第一 起确诊新冠肺炎病例后，才把应对疫情的措施“提上日程” 。因此，宝贵的时间被白白浪费掉了。 荷兰媒体回溯了一下荷兰疫情爆发初期的政府工作，发 现：在二月底，荷兰第一例确诊感染新冠肺炎的人被检测出 来，而在这的前一天，荷兰政府各个部门的大臣、应对危机 的政府高官们才见了一面。为什么没能提前疫情应对专项会 议？因为议会正在放假，荷兰政府的大臣们正在度假… 当荷兰地区安全部门与危机处理组织询问：什么时候“ 激活”国家级危机框架结构预案？荷兰政府方面却表示：等 到第一个官方通报的确诊病例出现。因为，第一例确诊案例 是启动一切相关措施的合法条件。
文章全文如下：
的中国友城也主动为荷方捐赠口罩等疫情急需物资，风雨同舟，携 手抗疫。 中荷双方还就保护本国海外公民健康安全保持密切沟通。中 方为在华荷兰公民返荷提供了便利。近期，中国驻荷兰使馆将确保 在荷同胞的安全和健康作为使馆当前工作头等大事，同荷政府保持 密切联系，妥善处理中国公民签证延期、意外滞留等问题；及时通 过使馆网站和公众号向中国公民发布疫情及旅行提醒，加强领保应 急值守，确保海外中国公民求助渠道畅通；通过成立“荷兰抗击新 冠疫情帮扶微信群”、吸收侨界、中资企业和留学生代表和骨干入 群，最大限度整合调配资源，展开结对帮扶；徐宏大使还分别同留 学生、中资企业和华侨华人代表进行了视频连线，听取他们遇到的 困难，解答他们的疑问。 中国与荷兰合作抗击疫情，是出于人类命运共同体理念和国际 人道主义精神，出于患难与共、挽救生命的最朴素最真挚的情感和 责任。中国的善意之举得到了荷兰政府和绝大多数民众的支持。荷 兰首相、卫生大臣等在不同场合感谢中方对荷方抗击疫情给予的支 持，并强调在抗击疫情中的合作至关重要。厦航向荷航捐赠的口罩 运抵荷兰当天，我馆收到数十封来自荷兰民众的来信，表达对中国 的感谢。一位73岁的荷兰老人写道：“我只是一个普通的荷兰公 民，这是我第一次给其他国家的大使馆写信，因为今天在新闻上看 到中国给我们送来了宝贵的口罩。中国自己仍在遭受苦难，却还在 努力为别人提供帮助，这让我们非常感动。谢谢你们！” 春天已经到来，疫情必将过去。荷兰有成熟的医疗体系和高超 的专业水平。荷兰政府基于科学和理性、结合本国国情采取的抗疫 措施正在逐步取得成效，我们对荷兰早日战胜疫情充满信心。疫情 没有国界，唯有全人类团结一心，才能共同战胜病毒。中国将继续 与荷兰携手并肩，共同迎接真正的春暖花开之日！
政府高官们在度假
荷兰媒体继续回溯整个疫情发展的时间线。3月3日，第 一个荷兰各部门大臣针对疫情危机“实体性的”会议召开。 而这一天，荷兰已经通报了23个确诊感染新冠肺炎的病例。 但是，荷兰第一例确诊案例是2月27日，如何“拖到”了3月 3日，才“凑齐人”召开会议？ 因为荷兰政府的大臣们认为在2月底提前返回政府工 作，是没有必要的…（结合上下文和上方的可以知道，当时 政府官员们很多人应该在度假。） “非常愚蠢，而且无可救药的天真。任何等待第一个 传染性疾病确诊案例（再采取行动的人），都会被“甩在后 边”。” 一个危机相应的高级官员说。“我们早知道个人 防护用品不够，IC重症病房的负荷能力不够。分析报告早就 摆在那里了。如果早一点“触发”相应的危机模式，你就可 以早一点准备好口罩、早一点安排好应对的人员与地点。”
所有的国家都“措手不及”
负责应对这次疫情工作的荷兰政府的大臣和高级官员 们，面对批评与质疑，持不同的态度。有些人承认：我们应 该早点采取措施。但是另外一些人认为这些批评与质疑，是 不公平的。 所有的国家都是被“突然袭击的”。“事后，你看到 的当然总是牛屁股！”一个高层官员说。（Achteraf kijk je een koe altijd in de kont）荷兰高官用了一句荷兰俚语，其 意思跟中文“事后诸葛亮”有异曲同工之妙。 但是，正如很多中国网友的话段子：中国是真的被”突 然袭击“，闭卷考试，摸着石头过河；其他后来的国家都“ 开卷考试”。而一些西方媒体，比如《纽约时报》也曾指 出：中国给西方世界争取的时间，西方却都浪费了... 回到荷兰这边：对此次疫情的事件“重塑”过程中， 也发现荷兰的政府完全依赖依仗荷兰公共卫生与环境研究
天下华人
院（RIVM）的专家们。早在一月份，相关的警报情况就被 放到了桌面上。但是二月份，这个风险被严重低估了。“在 那时候，（专家们）认为事情不会发展得很快，（新冠肺炎 的）死亡率只是季节性流感的最多两倍。” 一个担忧派的代 表说。
政治游戏“躲猫猫”
反对派们批评政府在玩「政治场上的躲猫猫游戏」： 总是在引述专家的意见与建议。“（专业的）意见与建议之 外，还有政治层面的责任：提出问题，作出决定。” 现如今，最痛苦的结论就是：因为等待（疫情爆发的） ，浪费了宝贵的时间。“当整个世界都已‘着火’了，我们 却在等着火烧到我们这里再考虑灭火。但是其实可以做的事 情是，把房顶弄湿（防火）。”一个地区危机应对组织的内 部人士叹息道。 只有当中央政府“激活”进入国家危机模式，相应危机 的措施才会展开。三月份，我们目睹了这危机的一个月中， 犯下了一系列的错误。“所有的注意力都被转移到IC病床数 量和呼吸机上。我们忽略了护理院，和家庭看护的情况。” 一个内部人士说。
对意大利禁航晚了
这篇荷兰媒体的文章还反思了一个问题：在疫情危机的 期间，禁航的决定花了很长的时间才做出来。荷兰不愿意“ 禁航”。客运飞机同样也会搭载很多货物。即使意大利北部 3月8日自己“关闭”了，荷兰Schiphol机场在此之后，还是 保持很长一段时间跟米兰通航。 通过“溯源”可找到，2月25日，荷兰政府给出的指导 意见：自从中国爆发疫情以后，荷兰的应急预案以及相关协 议已经制订好，意大利的疫情爆发对此不会造成改变。所 以，去过或者正在意大利北方度假的人，不会有任何特殊检 测。因为意大利北部的当地政府已经对出入境的旅客作出了 限制。
所有人都低估了事态
“我们意识到问题严重性的时候，已经太晚了。”一位 对此表示忧虑的市长表示。荷兰执政党更进一步表示：此次 疫情的严重性，从各个角度来说，都被低估了。
各国华埠今如何？车水马龙暂别 同胞自发守望相助 多个华人社区零感染获住在国政要点赞
新冠肺炎疫情在全球持续蔓延，各国纷纷出台防控措施，推出“禁足令”“居家令”……各地华人社区也一改往日的熙 熙攘攘，变了一副模样。尽管疫情给华人聚居地的生活带来了很多困难，很多民众自发组织起来，用自己的方式为疫情下的 华人聚居地带来温暖。
没有顾客。但由于疫情原因，中药销量不 断增长，中国城往常相对安静的中药铺电 话变成了“热线”。
铺关门 华埠有时买不到食物
守望相助 “华埠雪糕行”仍有欢乐
日本横滨中华街是比肩美国洛杉矶唐 人街、英国伦敦中国城的老牌华人餐饮文 化聚集地。因为挨着东京，外国游客尤其 是中国游客赴日游玩时，都会顺便到横滨 中华街走一走。但疫情暴发以来，以往车 水马龙、摩肩擦踵的中华街变得空空荡荡。 在当地经营中餐馆多年的梁忠表示，眼前 的萧条，还是第一次遇到，他不得不盘算 着房租还有水电煤气等费用。
中国侨网报道，华人社区的冷清并不 仅仅发生在日本，在疫情较为严重的意大 利，侨胞胡雨田表示，意大利大部分的华 人早早就开始了宅家保护、出门防护的生 活。华人街除了超市和药店，所有的中国 商店均已自觉关门。出门采购，路上像往 常一样驻足聊天、谈天论地的行人已经没
有了，更多的是行色匆匆直奔目的地采购。 在美国，疫情“震中”纽约的华埠商 家也深受疫情的影响。不少商家选择暂停 停业，部分坚持营业的餐厅打烊越来越早， 同时还缩减了商品种类。有顾客表示，“第 一次在华埠有买不到食物的时候。” 在伦敦中国城，一排排大红灯笼连成 一片喜庆的“天空”，人群却略显稀疏， 之前一条长队排到街头巷尾的奶茶店几乎
反击歧视 加拿大政界华人：遇仇恨罪行别哑忍 面对加拿大近期出现的针对包括华人 在内的亚裔族群的歧视言行，多位华人政 界人士表示，必须站出来发声，抗击不公 道的歧视行为。 中新社报道，5 月是加拿大的亚裔传 统月。胡子修说，包括华人在内的亚裔族 群为建设加拿大作出了极重要的贡献。全 社会、特别是主流社会都应意识到，抗疫 不是某一族群、某一国家能单独做到的。 “大家不仅要同心协力抗击疫情，也要抗 击不公道的种族歧视行为，”胡子修说， “亚 裔族群应联合起来，反对不公平的报道。 一定要站出来发出我们的声音。” 近日有调查称，14% 的加拿大人认为
所有华人或亚洲人都可能携带新冠病毒。 加拿大多个城市的仇恨犯罪近来有所增加， 屡屡有亚裔人士成为骚扰、甚至暴力攻击 的目标。有政客公开质疑身为华裔的加首 席公共卫生官谭咏诗对加拿大的忠诚度。 有媒体则在报道中质疑华人社区支援中国 抗击疫情的动机。 联邦众议员关慧贞表示，自己也曾因 为疫情而遭少数人言语攻击。她说，加拿 大的历史显示，当社会面对重大困难时， 弱势族群很容易成为代罪羔羊。目前的情 况虽令人忧心，但相信这一代人不会重蹈 覆辙。她亦表示，民众若遇到仇恨罪行， 不应哑忍，而应向有关当局作出举报。
加联邦小企业、出口促进及国际贸易 部长伍凤仪 5 月初在英文和中文报纸发表 文章说，当前的疫情危机“提醒了我们， 实际上我们对种族主义和仇恨还远远没有 免疫能力”。新冠疫情“带来了健康和经 济危机，但它也揭开了别的东西——有一 股阴险和潜在的种族主义潮流，这不能不 引起世人审视”。 伍凤仪呼吁，谴责社区中的种族主义 和歧视行为，抵制那些试图将责备推到不 应该被责备的地方、并因种族和祖裔血统 将一群人妖魔化的倾向。“如果我们在这 时候没有出声，新冠疫情的影响将不仅仅 是针对我们国家的健康和经济未来。”
随着各国唐人街商铺关闭，华人社区 民众面临购物难、物价高等问题。很多民 众自发组织起来，用自己的方式为疫情下 的华人聚居地带来温暖。 美国华裔张茵和蔡慕林通过制餐、送 餐的方式，让纽约华埠的老人们在疫情期 间吃到营养丰富的饭菜。 纽约曼哈顿的“华埠雪糕行”重新营 业，外面招牌上的霓虹灯也亮了起来。该 店员工邝 Christal 表示，现在华埠街头，几 乎所有店都关门了，连一杯咖啡都买不到。 虽然来的人明显减少，但“华埠雪糕行” 店主希望可以通过这种方式，给社区带来 一丝欢乐的气氛。
旧金山华埠各界，包含政界、小区服 务机构和医疗团体，成立了“华人小区抗 疫联盟”，传播华裔小区关心的疫情信息， 解答疑问。 安哥拉中国城农贸市场近日也正式开 张，各家农场每天实施两点一线、专人专车 的运输方式，为大家采购新鲜的蔬菜、水果。 中国城根据安哥拉国家相关法令，结合在安 华企、华人生活需要，与各农贸经营者协 商所定，再次开始提供新鲜的蔬果。 伦敦华埠商会、英国浙江联谊会暨商 贸会、全英华人社团联合总会等联合发起 了“We Care NHS”行动，倡议华人社团、 企业家等爱心人士捐赠善款，为英国全民 保健系统 NHS 购置医用防护物资。 自觉防疫 各国政要纷纷点赞 海外华侨华人自觉隔离、严格防疫， 很多华人聚居地的感染率都远低于当地的
平均值，有些社区甚至零感染。为此，不 少华人社区在当地社会获积极评价。 意大利普拉托地区有 5 万多的华侨华 人，华侨华人约占当地总人口的 1/4。早在 当地政府决定“封城”之前，侨胞就主动 取消聚会，减少出门，戴上口罩；许多商 家停止营业，经营超市的商户主动为员工、 顾客提供口罩、消毒洗手液等，在疫情严 重的意大利，实现了华人社区的“零感染”。 普拉托市长马泰奥·比福尼直言：“感 谢华人市民过完春节假期回到意大利后自 觉居家隔离，树立了好榜样。这是普拉托 的福气。” 澳大利亚总理莫里森也称赞华人社区： “面对危机，华人社区起到了保护澳大利 亚的作用，他们带领着其他社区共同前进。 他们保护了澳大利亚！” “风雨过后见彩虹”，大家相信，等 疫情过去，华人社区的熙熙攘攘、车水马 龙一定会再回来。
尼泊尔封锁 华人为滞留同胞安排生活挺过困难期 受新冠肺炎疫情影响，尼泊尔目前处 于封锁状态。由于国际航路不通，数百位 中国游客滞留在尼，尼泊尔华侨华人协会 成员期间帮助同胞防范疫情、解决各类问 题，一同期待疫情尽早散去。 中新社报道，尼泊尔华侨华人协会会 长金晓东介绍，目前在尼华侨、中资企业 员工、旅尼中国公民合计大约有 8000 人。 其中，受尼泊尔封锁政策不得已滞留此地 的中国同胞大约有 300 多人，他们多是之 前到尼进行短期商务考察、徒步旅游的。 不少在尼中国游客之前已经陆续集中 到加德满都。5 月 5 日也是尼泊尔全国封 锁的第 43 天，在这 43 天里，中国游客难 免会遇到各种情况，于是尼泊尔华侨华人 协会承担了一些服务工作。 金晓东说：“在尼泊尔疫情管控期间，
协会按照中国驻尼泊尔使馆领侨处的有关 指示，在协会内部及时发布疫情预防宣介 内容、督促餐饮企业配备消毒液，力争做 到在尼华侨华人零感染。” 为帮助滞留的中国游客降低生活成本， 该协会联系经营酒店的 10 家会员单位向中 国游客提供低于成本价的房间、在政策允 许的情况下向有需要的游客送餐、安排 2 名专业医生做好应急医疗保障工作。 夏琛琛医生来尼已经 5 年，目前就职 于 尼 泊 尔 诺 维 克 国 际 医 院， 同 时 自 己 也 经 营 着 一 家 诊 所。 疫 情 期 间， 在 尼 中 国 游客求医问药难度很大，所以对于病情紧 急的病人，夏琛琛亲自在医院陪同服务； 对于一般病情，她则通过网络为病人答疑 解惑。 “疫情期间，我平均每天要帮助 2 位
中国患者，总共已经有约 80 例了。”她说， 自己印象最深的是一位藏族朋友。他因女 儿在尼做手术，加上封锁带来的各方面压 力，自己也病倒了。 “由于语言不通，所以我帮他在当地 协调治疗方法。过了一周，病情终于好转。 听着他说‘谢谢’，我也很有成就感。” 夏琛琛说。 金晓东特别介绍道：“封锁期间，我 们还将存在较大困难的 5 名中国游客安排 到九鼎香宾馆、中华食府，向他们提供免 费食宿。” 在南亚地区，尼泊尔的疫情并不严重， 但封锁政策也让中国游客感到焦虑。金晓 东说，好在 5 月 7 日就会有临时航班载着 大部分滞留游客回中国了，大家都可以松 一口气。
华人企业家 多伦多战疫
当地时间 5 月 5 日，多伦多华人企业家向加拿大多伦多的北约克总 医院和病童医院各捐赠 5 万加元，支援前线医护人员等。图为北约克总 医院总裁约书亚·泰珀（右）接收捐款支票。 中新社
A12
465 期 | 2020 年5 月13 日 华侨新天地
ASIAN NEWS
特别关注
www.asiannews.nl
食品安全保證體系認證
特價日期: Actie geldig van : 13/05/2020 t/m 02/06/2020 售完即止: Zolang de voorraad strekt! SEALIGHT DIEPVRIES VANNAMEI GARNALEN
急凍蝦球
Gepeld & Ontdarmd 26/30 10,95
CJ
FROZEN BIBIGO STEAMED DUMPLINGS Chicken & Vegetables / Pork & Vegetables
急凍韓式小籠包(雞肉蔬菜/豬肉蔬菜)
à 750g (Netto)
8,
MONG LEE SHANG
MONG LEE SHANG
FROZEN GUA BAO DOUBLE SLICED BUNS
FROZEN GUA BAO MINI DOUBLE SLICED BUNS
萬里香急凍小荷葉包
2,89
4,19
à 10x50g (Netto)
à 20x30g (Netto)
2,
3,
39
29
per pak 每包
CHANG LI SHENG
CHANG LI SHENG
KURUTA
張力生急凍鮮腐竹/豆皮 張力生急凍黃金卷炸響鈴 麵藏急凍日本拉麵(各味道) FROZEN FRIED BEANCURD SKINS
FROZEN RAMEN (diverse smaken)
2,39
3,39
5,50
à 120g (Netto)
à 90g (Netto)
à 298,8g (Netto)
2,69
1,99
SAMYANG
NONG SHIM
U-DONG NOODLE SOUP
INSTANT SHIN CUP NOODLES SOUP HOT & SPICY
三養即食烏冬麵
農心即食辛辣杯麵
0,99
1,09
à 120g
0,
15,95
à 10kg
13,95
per pak 每包
per zak 每袋
NONG SHIM
JANE NOODLES HOUSE
LEE KUM KEE
BOWL NOODLES HOT & SPICY
RESTAURANT NOODLES
INSTANT SAUCE
1,09
0,
金皇精選茉莉香米
1,49
(diverse soorten m.u.v. hot pot sauzen) 李錦記方便醬料包(各味道)(火鍋醬料除外)
à 50-80g 0,95 per pak
6,95
à 86g
2+1
à 2kg
0,
5,
89
per cup 每杯
MAJESTIC GOLD
PREMIUM FRAGRANT JASMINE RICE
à 200g
珍面館餐館麵
50
per bowl 每碗
per pak 每包
GRATIS COMBINEREN MOGELIJK
任何配搭
HI
HI
HI
HI
HI
HOT POT SEASONING
SOUP BASE FOR HOT POT SPICY FLAVOR
HOT POT SEASONING MUSHROOM FLAVOR
HOT POT DIPPING SEASONING
BASIC STIR FRY SAUCE SPICY FLAVOR
(Tomato / Shrimp / Clear Broth Flavor)
海底撈清油火鍋底料
海底撈火鍋底料(蕃茄/上湯三鮮/清湯) 2,79
海底撈菌湯火鍋湯料
3,50
1,89
à 220g
à 110-200g
2,
2,
SAMYANG
三養辣雞味醬(原/特辣)
(Original / Extremely Spicy)
PEARL RIVER BRIDGE
HAMADAYA
SUPERIOR DARK SOY SAUCE / MUSHROOM SOY SAUCE
HAMADA VII SOY SAUCE
1,49
3,95
à 200g
2,99
à 500ml
per fles 每瓶
per fles 每瓶
SUREE
SUREE
HAI KE WANG
素麗椰奶
素麗椰奶
COCONUT MILK
海客旺鹹鮮紅娘魚
COCONUT MILK
à 250ml 1,78
SALTED TUB GURNARD
2,49
2 voor
4,95
à 1ltr
1,
HOT KID
VITA
VITA
NO SUGAR TEA DRINK
NO SUGAR TEA DRINK
旺旺QQ果汁軟糖 (各味道)
(Earl Grey / Jasmine)
維他無糖伯爵茶/茶香片
à 70g 1,58
3,60
2 voor
6x250ml
1,
2,
28
COMBINEREN MOGELIJK
維他無糖伯爵茶/茶香片
(Earl Grey / Jasmine) à 500ml
99 per pak 每包
任何配搭
1,39 per fles
per fles 每瓶
HAI KE WANG
海客旺鹹鮮馬鮫魚
SALTED KING MACKEREL
和合牌急凍小饅頭 1,89
à 300g (Netto)
1,
49 per pak 每包
炸洋葱 1,59
à 500g
6,
XIANG PIAO PIAO
香飄飄奶茶(各味道) 1,29
à 64-80g
0,
99 per cup 每杯
日の出壽司米 18,95
2,39
à 10kg
à 1kg
16,95 1,99 per zak 每袋
per pak 每包
HADAY
海天味極鮮特級醬油
WEI JI XIAN SEASONING SAUCE
2,95
à 750ml
1,
99
per fles 每瓶
NARCISSUS
水仙白米醋
RICE VINEGAR
1,95
à 600g
1,
49
per fles 每瓶
ROBERTSONS
羅拔臣啫哩粉(各味道)
JELLY POWDER (diverse smaken)
0,89
à 80g
0,75 per pak 每盒
GLICO
1,
39
per pot 每瓶
MILK TEA (diverse smaken)
SHINODE
PREMIUM JAPANSE RIJST
POCKY COATED BISCUIT STICKS (diverse smaken)
95
任何配搭
HOU HOU
FROZEN MINI MANDARIN BUNS
ORIENTAL
à 260g
GRATIS
per pak 每包
GEBAKKEN UITJES
7,95
1+1
COMBINEREN MOGELIJK
2,99
per fles 每瓶
per pot 每瓶
QQ GUMMY CANDY (diverse smaken)
à 300ml
2,69
95
per pak 每盒
3,95
à 300ml
3,
99
第七代古法減鹽醬油
3,50
à 260g
1,
50
HAMADAYA
HAMADA VII SOY SAUCE WITH LESS SALT
第七代日本極上醬油/九州醬油/古法醬油
1,59
1,29
per fles 每瓶
per pak 每包
(Japanese Seasoning / Kyushu / Naturally Brewed)
1,79
à 500ml
2,
0,
50
per pak 每包
PEARL RIVER BRIDGE
珠江橋牌老抽王 / 草菰老抽
à 220g
79
per pak 每包
SUPERIOR LIGHT SOY SAUCE
珠江橋牌生抽王
HOT CHICKEN FLAVOUR SAUCE
3,50
à 120g
59
per pak 每包
per pak 每包
海底撈麻辣香鍋調味料
0,99
1,
50
29
(Spicy / Original Flavor)
海底撈火鍋醮料(香辣/原味)
à 150g
4,
95
per pak 每包
1,95
農心即食碗麵香辣味
89
per pak 每包
張力生錦鯉小魚年糕
per pak 每包
à 68g
69
CHANG LI SHENG
KOI FISH SHAPED RICE CAKE
3,99
per pak 每包
per pak 每包
6,29
à 600g (Netto)
per pak 每包
萬里香急凍荷葉包
FROZEN FRESH BEANCURD (Sticks / Skins)
5,75
50
per pak 每包
味の素急凍日式咖喱炸雞餃子/豬肉餃子
à 560g (Netto)
4,
99
AJINOMOTO
FROZEN JAPANESE STYLE GYOZA DUMPLINGS (Chicken Katsu Curry with Turmeric / Pork)
per pak 每包
百奇餅乾條(各味道) 1,15
à 39-47g
0,
99 per pak 每盒
SCHWEPPES
GOLD KILI
CREAM SODA
INSTANT HOJICHA LATTE & MATCHA LATTE GIFT BOX
玉泉忌廉梳打 0,99
19,92
à 330ml 24x330ml
0, 17, 79 per blik 每罐
95 per doos 每箱
金麒麟即溶焙茶拿鐵/抹茶拿鐵連杯 6,50
à 350g
4,
99 per pak 每盒
BEZOEK ONZE FILIALEN IN 歡迎到我們各城市的門店
Almere • Amsterdam • Arnhem • Beverwijk • Breda • Den Bosch • Den Haag • Duiven • Eindhoven • Groningen • Maastricht • Nijmegen • Rotterdam • Utrecht 以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站. Alle prijzen zijn inclusief BTW.
Volg ons op WWW.AMAZINGORIENTAL.COM
AMAZING TASTE 東方之味 ASIAN FOOD RESTAURANT 亞洲風味餐廳
OPENING DINSDAG 12 MEI
Voor online bestellingen bezoek onze webshop
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L
將於星期二5月12日開業
Tijdelijk alleen afhalen! 暫只限外賣 Ma t/m Za Zo
東方行微信公众平台
Fluwelen Burgwal 2 WeChat ID:
東方行 AmazingOriental
Prijswijzigingen, zet-en drukfouten voorbehouden
2511 CJ Den Haag
12:00 - 21:00 uur 13:00 - 21:00 uur
070-4443514
售完即止 zolang de voorraad strekt