热烈庆祝李克强总理访荷圆满成功
華僑新天地 第438期 2018年10月18日 www.asiannews.nl 鹿特丹广告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
阿姆斯特丹广告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕华侨新天地 发 行﹕华侨新天地 发行数量﹕五万份
Oplage: 50.000 exempl.
新服务: 在你方便的时间， 体验我们可靠的取货服务 新价格: 你的业务发展迅速? 我们为每个包裹提供 更优惠的价格!
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 发行国家:荷兰/比利时/卢森堡/德国 下期出版: 2018年11月8日 截稿日期: 2018年10月29日 分类广告截稿:2018年11月7日
E-mail: info@asiannews.nl 网站: www.asiannews.nl
想要便捷又省心的将包裹寄到中国吗？想要体验荷诚快递的优质服务吗？ 登录官网www.deliverdutch.nl 立即创建个人账号吧！ 官方微信号
asiannews
扫描并关注我们官方微信可以获取更多实用资讯哦！
chokiyo.com
幸運簽語
全球獨
家
餅幹
巧克力 fortuconoke ies NEW
chocolates!
引領全球餐飲時尚，食客人人青睞的潮物! 更多信息請見 A15版
关注《华侨新天地》 官方微信平台
溫暖拿鐵抹茶 秋天熱飲送到家
官方微信号: asiannews
www.orientalwebshop.nl
本期导读 李克强总理和吕特首相 见证中荷企业签署 价值近80亿欧元协议 10月16日中午，李克强总理与吕特 首相共同出席中国-荷兰经贸论坛并发表 主旨演讲。 开幕式上，中国商务部部长钟山、 荷兰对外贸易和发展合作大臣卡格发言 致辞。400余名中荷企业家齐聚一堂，抓 紧机会加强交流，为双方企业合作创造 新机遇。
可持续发展与创新是此次中荷经贸 论坛的重要主题。据荷媒报道，在两天 的总理访荷之行中，中荷双方签署的有 关合作协议总价值在60至80亿欧元之 间。 详情请看
中国总理李克强访荷之行全程回顾
A20版
A17版
438期 | 2018年10月18日 华侨新天地
ASIAN NEWS
www.asiannews.nl
广告专版
ADVERTENTIE
華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
阿姆斯特丹广告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕华侨新天地 发 行﹕华侨新天地 发行数量﹕五万份
官方微信号: asiannews
報紙/微信分類廣告為您解決燃眉之急！
現在刊登分類廣告
送 7天免費微信
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 发行国家:荷兰/比利时/卢森堡/德国
第438期 2018年10月18日 www.asiannews.nl 鹿特丹广告部：
餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？ 急於租房/找房/賣房？
下期出版: 2018年11月8日 截稿日期: 2018年10月29日 分类广告截稿:2018年11月7日
E-mail: info@asiannews.nl 网站: www.asiannews.nl
Oplage: 50.000 exempl.
更多信息請見A10版
官方微信号
asiannews
故友新知 共创未来 中华人民共和国国务院总理 李克强
中华人民共和国国务院总理 李克强
宽，将使中国成为荷兰企业投资兴业更广
很高兴作为中国总理首次访问荷兰。
诞生地；企业家们说起荷兰，津津乐道于
坡过坎中发展壮大，锤炼出勤劳勇敢、不
说荷兰是新知，不仅因为面对当今
于我而言，荷兰不但不陌生，反而很熟
这片土地培育了一批知名跨国公司；人文
屈不挠的民族品质。改革开放40年来，我
世界的新问题，中荷要共迎新挑战，更因
悉。20多年前，我在中国地方工作时就
学者们仰慕荷兰在艺术、哲学等领域对世
们直面很多从未遇到过的风险与挑战，笃
为中国新一轮改革开放的发展进程，给了
中国在优化营商环境、扩大外资市
曾到访荷兰，贵国发达的现代农业、旅游
界的贡献；在游客的旅行印象里，荷兰是
定前行，毫不动摇。如果说我们在“积跬
中荷合作新空间。荷兰有句谚语，与人分
场准入、保护知识产权等方面的力度会更
业、港口、物流等，给我留下深刻印象。
风景如画的“欧洲花园”“风车之国”。
步”中取得了“至千里”的成就，其中一
享，快乐加倍。我们认为，与人分享，机
大，步伐会更快，这是我们对世界的承
个重要的经验就是——“坚持不懈”。
遇也会加倍。
诺，更是中国自身发展的需要。我们会朝
可以说，我这次来，也是探访故友。
早在几个世纪前，中国的丝绸与瓷器
阔的热土。
这些年，尽管没有到访，但我一直关
就运到荷兰。荷兰是最早承认新中国、最
如今，面对单边主义、保护主义的逆
处于不同发展阶段的中荷两国，有着
着既定的目标坚持不懈走下去。中国改革
应塔吉克斯坦共和国总理拉苏
注荷兰发展和中荷关系。我高兴地看到，
早同中国开展长期性科研合作的西方国家
流，面对气候变化、恐怖主义的挑战，未
很强的经济互补性。共建“一带一路”倡
开放的进程，就是与国际通行规则不断接
尔佐达、荷兰王国首相吕特、欧洲理
近年来两国关系与合作不断向前发展。特
之一。回顾我们各自的历史与奋斗历程，
来何去何从？是开放还是保守？是前进还
议的推进，将为荷兰充分发挥欧洲门户的
轨、与世界各国的发展不断对接的过程。
事会主席图斯克、欧盟委员会主席容
别是2014年习近平主席成功对荷兰进行国
在“中国故事”与“荷兰故事”中，有一
是倒退？
区位优势和水陆空交通的便利、助力中欧
我们欢迎包括荷兰在内的各国分享中国的
克和比利时王国首相米歇尔邀请，中
事访问，中荷建立起开放务实的全面合作
种相似的精神气质。
以贸易立国的荷兰和致力于开放发
互联互通提供新机遇；中国经济新动能的
发展机遇，也有信心在良性的竞争与合作
国总理李克强于10月11日至19日出席
伙伴关系。今年以来，威廉-亚历山大国
荷兰在漫长的岁月中抵御自然灾害，
展的中国，都是以规则为基础的多边秩序
蓬勃发展和产业结构的转型升级，将为中
中共同成长，在克服困难、解决问题中开
在塔吉克斯坦杜尚别举行的上海合作
王和吕特首相2个月内相继访华，创造了
克服环境局限，修堤筑坝、围海造田，最
的受益者，相信我们会给出一个共同的
荷在诸多领域开展技术合作开辟新高地；
一片天地，有一番作为。
组织成员国政府首脑(总理)理事会第
中荷关系史上新的纪录。
大化利用自身资源趋利避害，完成了从抗
答案——筑牢多边主义、自由贸易、经济
中国广大民众对生活品质的追求和消费能
我带着对故友的情谊、对新知的期
十七次会议并对塔吉克斯坦和荷兰进
中荷两国有句意思相近的成语——趁
海而生、向海而生、出海而生的华丽蜕
全球化、开放型世界经济的堤坝，以实际
力的不断提升，将为荷兰优质产品进入中
待再访荷兰。美好的未来不会自动向我们
行正式访问、出席在比利时布鲁塞尔
热打铁。我愿通过此次访问荷兰，推动两
变。这种勇于拼搏、敢为人先、开放务实
行动携手合作，让历经曲折的全球经济复
国打开新市场；中国创新驱动发展战略的
走来，需要我们坚持不懈地向其走去。我
举行的第十二届亚欧首脑会议并对比
国关系与合作持续发展。
的精神浓缩为一句镌刻在荷兰国徽上的铭
苏坚持不懈，让“荷兰故事”和“中国故
深入实施，将为荷兰发挥创意产业优势参
相信，敢为人先的荷兰将在中国新一轮改
文——“坚持不懈”。
事”坚持不懈，让世界的和平与发展坚持
与中国的创新经济增长注入新动力；中国
革开放进程中抢占先机，中荷乃至中欧的
不懈！
一系列深化改革、扩大开放措施的逐步落
携手同行将为我们创造一个共同的美好未
地，特别是服务业、金融业外资准入的放
来！
利时进行工作访问。访问荷兰前夕，
荷兰所能引发的联想非常丰富——在
李克强总理在《欧洲时报》发表署名
历史学家、经济学家的眼中，荷兰是第一
回顾中华民族几千年历史，我们曾饱
文章《故友新知 共创未来》。
家股份制公司、股票交易所和现代银行的
经内忧外患，正是在一次次攻坚克难、爬
同怀中国心 共筑中国梦 全荷华人华侨恭祝
李克强总理访荷圆满成功 全荷华人社团联合会
荷兰华人总会
荷兰中国总商会
荷兰中饮公会
旅荷华侨总会
荷兰文成同乡会
荷兰欧华文教协会
荷兰浙江永嘉同乡会
荷兰瑞安教育基金会
欧洲侨爱基金会 欧洲中国留学生创业基金会
仝敬贺 (排名不分先后)
A02
438期 | 2018年10月18日 华侨新天地
ASIAN NEWS
www.asiannews.nl
广告专版 //
ADVERTENTIE
THE BEST JASMINE RICE CAMBODIA CAN OFFER 柬埔寨最優質茉莉香米
NEW CROP 201 9 新米
20KG
www.orientalmerchant.eu
NOW IN STORES! 现已有售！
月22 日 438期 18日 期 || 2018 427 2018年年10 2月 华侨新天地
何处来风 & //广告专版 何处来风 // ADVERTENTIE BUSINESS NEWS
asiannews
荷兰改用欧盟统一燃料标签系统 95号汽油变E5 10月12 日起，所有欧盟成员国以及 冰岛、列支敦士登、挪威、瑞士、马其 顿、塞尔维亚和土耳其等国家将拥有共 同的燃料标签系统。 这套命名系统不基于辛烷值，而 是根据是汽油、柴油还是天然气，由正 方形、圆形或菱形框起的字母和数字组 成，方便记忆和辨认。 汽油标志将由圆圈来标记， 95号汽 油改为E5，含有10%以上乙醇汽油则被 命名为E10。柴油的标签是正方形的，常 用的以字母“B”开头，代表生物柴油，
汽油
柴油
Euro 95 SP 98
E5
Euro 95E10
E10
Diesel
Ethanol 乙醇 -E85
E85
Pure biodiesel 纯生物柴油
液化石油气
Diesel
Synthetische diesel 合成柴油
方便
荷兰检察部门最新消息，确认去年 夏天抓获的27岁男子Mounim A.打算驾驶 飞机撞击阿姆斯特丹南部的一幢大楼， 还计划驾驶卡车冲向人群。据报道，警 方已监控Mounim一段时间。在监听电话 中，了解到他与另一名16岁男孩谈论自 己的恐袭计划。而且这名男孩也涉嫌在 社交媒体群中发动其他人加入袭击。 Mounim的辩护律师表示，两名嫌 疑人否认曾通过话。但荷兰检察部门在 Mounim所使用的网络聊天软件Telegram 中，发现他曾在多个聊天群中发送与袭 击、自杀有关的图片。Mounim辩解道， 他不知道分享与“圣战”有关的视频、 图片也会受到惩罚。“这是网络上的公 开信息，”他通过辩护律师向媒体吐 露。 据报道，Mounim居住在阿姆斯特丹 的约丹区（Jordaan），并且曾在阿斯
快捷
IND员工疑渎职 收钱帮难民 获身份居留
LPG
Diesel
B7 B10 B100
XTL
可靠
本公司獲 ABN AMRO Bank 授權， 可直接辦理開 "個人銀行往來帳戶" 手續， 歡迎預約申請。
Waterstof 氢
H2
LPG
LPG
Compressed Natural Gas 压缩天然气
CNG
Liquified Natural Gas 液化天然气
LNG
A03
荷兰检方: 恐袭嫌犯密谋驾飞机撞大楼
其附带的数字表示该汽车所接受的生物 柴油的百分比。而液化石油气则是菱形 标志，且通过英文缩写来识别。 除了加油站被要求全部替换标签， 欧盟还要求所有新车辆和今天以后登 记的车辆，也要在油泵上贴相对应的标 签，以便消费者在加油时和加油站的标 签相对应。换名期间不熟悉是正常的。 在加油站里，旧系统还会使用一段时 间，以便司机们适应新系统。如果你一 时间弄不清，加油之前千万要问清楚。
Benzine
ASIAN NEWS
近日，荷兰移民局IND一名员工因 为渎职被调查。因为移民局发现他除 了在IND工作以外，自己还开了个小公 司，专门收钱帮助难民获得身份。 据荷兰媒体NRC报道，这名工作 人员仗着自己有权进入居留卡申请系 统，开私人公司收钱帮难民办理居留。 他是否偷偷帮助难民成功获得了身份尚 未可知。但目前，IND正在调查他是否 私自发出了未授权的身份居留卡。 IND发言人确认此项调查的确存 在。而且IND还会开启第二项综合调 查，针对IND内部工作人员有关公司文 化太冷漠，而且申请者很难与IND取得 联系的投诉。
米尔（Aalsmeer）的鲜花拍卖市场工作 过。这个小镇虽然人口不多，但却有着 世界最大的鲜花拍卖市场，既是商业买 卖市场，也是旅游观光之地。 据荷兰检察部门透露，Mounim称自 己为“Abu Bakr”以及 “Abu Bakr-al Baghdadi al-Hollandi”，意为阿布•伯 克尔，被伊斯兰教逊尼派认定为默罕默 德的继承者。检察部门指出，他还谈论 过恐袭计划，但 Mounim予以否认。 10月17日，荷兰法官将Mounim释 放，命其回家等候判决结果，但不可与 他人接触或使用社交媒体。据NOS报 道，阿姆斯特丹市政府正在监控像Mounim一样的大约60名穆斯林极端主义分 子。根据荷兰针对个人的“预防极端化 及激进主义（PGA）”政策，被政府、 警方及安全部门严格监控的宗教极端分 子共有160名。
荷兰DHL快递网点设试衣间 当场退货超方便 在荷兰，网购衣服十分方便。在实 体店逛，优点是可以试衣，但有时候碰 上没货、没有合适的码数，也带来了不 少麻烦。在网上订货就方便多了，动动 手指，不合适了可以全额退款。 但是拿个快递，也不是件容易的事 情：不满一定数额，一些网店不包邮， 需要自掏邮费；平时忙着上班上学，白 天经常不在家，需要麻烦邻居收包裹； 碰上不靠谱的快递公司，又正好碰上家 里没人，直接投递到很远的包裹寄存 点，需要自己去领。 综上种种原因，不少人选择在快递 公司设置的快递网点自己拿！只需寻找 家附近的快递网点收发货，省了邮费， 还不麻烦别人，也不耽误自己的事！ 现在，就有这样一个好消息。只 要在海牙的DHL快递网点取包裹，如果 你买的是衣服的话，可以当场在店里试
穿！不合适可以当场退货，再也不用跑 两趟，非常省事。 据悉，第一家带有试衣间的DHL快 递网点在海牙的Noordeinde，顾客已经 可以享受到此项服务。本月晚些时候， 位于阿姆斯特丹Van Baerlestraat的DHL 快递网点也将推行此项服务。荷兰多地 DHL快递网点都将陆续推行。 据荷兰NHL发言人称，此举完 全是为了给顾客更多便利。一段时间 内，DHL不会在超市、烟草店内的网点 设置试衣间，只有在独立的DHL服务 点，或者是快递公司自己的基地，才能 享受此项服务。 每个网点一般只设有1个试衣间， 发言人称，足够了，顾客应该不需要 排队。虽然大多数人如今网购还是选择 “送货上门”，但大多数去DHL快递网 点的顾客都是去退包裹的。
忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益 貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 辦理房貸外，可向客人提供"協助買房"服務! 包括議價、審閱買房合同、 安排驗房、公證處辦理房產証和法律意見 接受勞工居留辦理房貸 (高至100%房的評估價值)
忠誠保險＆房貸業務 EURO-TRUST Insurance
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-3968683 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 行 您 伴 來 年 4 3
A04 何处来风
A01
438期 | 2018年10月18日 华侨新天地
ASIAN NEWS
& 广告专版 // ADVERTENTIE
427 期 | 2018 年2 月22 日 法律与生活华侨新天地 & 广告专版 ASIAN// NEWS ADVERTENTIE
www.asiannews.nl asiannews
法律与生活
如何帮助父母申请移民荷兰? 孝敬父母是中华民族传统美德。很多西方国家的父母上年纪后选择住
件中，荷兰最高行政法院裁定“担保人 长期且定期给其汇钱还不能证明所提供
养老院。而中国子女更愿意选择与父母同住。许多在荷兰打拼多年的华人
的经济支持对于其家属来说是有必要性
朋友都面临这个难题。怎样才能把父母接到荷兰养老？2010年，荷兰政府
的”。
取消了65岁以上单亲老人定居的政策。目前，还没有任何政党提出恢复该 政策。
从其他欧盟成员国 搬回荷兰
普通的探亲签证每180天只能来荷兰暂住90天。90天后，父母必须回 去。然后还要在中国再住上90天才能再来荷兰。半个地球的距离飞来飞
如果父母拿到了其他成员国的居留
去对身体和精力消耗很大。所以有很多华人都关心父母移民这个话题。今
卡，如何搬回荷兰？关于非欧盟籍家庭
天，小编为您介绍一下目前可行的途径 — 通过欧盟法办理父母移民。
成员和欧盟公民一起搬回欧盟公民原国 籍国这一话题，2014年3月，欧洲法院也
做出了重要判决。结论如下：如果一位
注意：本文主要针对成年欧盟公民的父母。如果您是未成年欧盟公民的父母，
欧盟公民和他的非欧盟籍家庭成员通过
请参阅本所下期刊文：孩子荷兰籍，家长无居留，现有机会申5年居留。 Beeld: Freepik
在其他欧盟国家真实居住的方式建立或 加强了家庭生活，那么当该欧盟公民和
根据欧盟2004/38指令，欧盟公民享
流动权利。需要注意的是：荷兰公民在
指令并没有明确定义。这是法律的微妙
有自由流动的权利。此权利也同时适用
荷兰居住不涉及人员自由流动。只有荷
之处，为司法机关留了解释空间。
于欧盟公民的家属（无论家属的国籍是
兰公民前往另外一个欧盟成员国时（如：
非欧盟籍还是欧盟籍）。首先，要搞清
比利时）才涉及到人员自由流动。举例：
楚两个问题：
如果您自己或者您配偶是德国国籍，现在
经济上依赖于欧盟公民
年欧洲法院做出的“贾判决”：一位姓
自由流动是欧盟的基本原则，指的是
定了在“贾判决”中对经济依赖性的司 法解释。
欧盟成员国有义务把欧盟法律落实
场官司。贾妈妈的儿子（李先生）和一
为自己国家法律。成员国不可以违背指
欧盟2004/38指令是针对人员自由流动的
位德国籍女士结婚后一同居住在瑞典。
令的精神和意图。每个欧盟指令都有最
具体规范条例。根据该指令，欧盟公民
根据2004/38指令的第2条，欧盟公
贾妈妈希望移居到瑞典和儿子儿媳一起
晚落实日期，2004/38指令的落实期限是
定居。2003年，贾妈妈持瑞典旅游签
2006年4月30日。所以现在每个欧盟国
民家属指的是：
住的权利。如果想在另外一个欧盟国家
1.
配偶；
证来瑞典后，同年8月向瑞典移民局提
家都应已经把2004/38里有关父母移民的
居住超过三个月，欧盟公民本人须符合
2.
注册伴侣；
交居留许可申请。瑞典移民局拒绝了贾
条款落实到本国法律法规中。举例：荷
以下四种居留目的之一：（1）在另外一
3.
欧盟公民及其配偶或注册伴侣的
妈妈的申请，贾妈妈提出上诉。瑞典移
兰已落实到了荷兰《移民皇家决定》的
个欧盟国家工作或创业；（2）在另外一
未满21岁的子女，孙子女或已满
民上诉委员会（Utlänningsnämnd）向
第8.7条里。但实际操作中，会出现延迟
个欧盟国家学习；（3）有足够经济来源
21岁但经济上依赖于欧盟公民的
位于卢森堡的欧洲法院提出司法解释请
落实或不完整、不正确落实等现象。
在另外一个欧盟国家居住；（4）陪伴在
子女/孙子女；
求。2007年1月，欧洲法院做出司法解
虽然欧洲法院对经济依赖性做出了
经济上依赖于欧盟公民或其配偶或
释，裁定“经济上依赖于欧盟公民”的
司法解释，但法院并没有说明具体需要
注册伴侣的父母/（曾）祖父母；
解释为：
提供哪些材料来证明经济依赖性。这就
另外一个欧盟国家的欧盟公民；
4.
针对每一种居留目的，所要提交的 证明材料不同（如：是否需要有收入， 收入需要多少，是否需要提供医疗保险
家庭成员在来欧盟之前，在原籍国
给各成员国政府保留了相对大的操作空
也就是说欧盟法对家庭成员的定义
时需要欧盟公民或欧盟公民配偶给予的
间。每个国家所要求的材料不一样，对
等等）。每个国家所要的材料也有所不
很广。细心的读者可能已经发现第4项
实质支持来满足家庭成员的基本生活需
材料价值评估尺度也有所不同，不能一
同。当某位欧盟公民自己满足居住条件
父母与第1项配偶相比多了一个附加条
求。该需求可以以不同形式证明，如果
概而论。
时，那么这位欧盟公民的家庭成员（即
件（即：经济上依赖于欧盟公民）。什
欧盟公民仅承诺会照顾父母，还不能证
使是非欧盟国籍）也可以享受欧盟自由
么是经济上依赖于欧盟公民？2004/38
明父母确实需要支持。
mr. Arend van Rosmalen
mr. drs. George Qiao
座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547
欧洲蓝卡，高技术移民 公司内部派遣（ICT） 创新居留，自雇居留 25岁以下子女移民 家庭团聚，永居，入籍 儿童独立居留 其它欧洲国家永居换荷兰居留 厨师居留，各类工作许可 劳动局罚款诉讼 移民局合规调查 移民局行政复议 法院和高法上诉
成立公司，关闭公司 变更公司法人代表，股东 起草劳动合同，解约合同 荷比卢商标申请，各类合同 各类市政府强制令
地址：Benoordenhoutseweg 43
电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl 微信：NL0702051162
其它业务： 购房贷款，租房纠纷 申请失业金，税号 代办各类公证，认证
2596 BC Den Haag
可条件更严格。
过程中，您需要咨询有经验的律师。
其它途径 除了以上所说途径，还有另外两个 名存实亡的途径，即：荷兰医疗签证和 欧洲EVRM公约第八条签证。这两种签证 的成功率极低。医疗签证要求必须有医 疗紧急情况（如果回原籍国，3个月内会 有生命危险）。根据欧洲EVRM公约第八 条，每个人都享有家庭权利，但第八条 给予的保障为最低保障。一般情况很难 成立。移民局惯用的理由是：父母和子 女已分居多年，以前从来没有过问题， 所以继续分居也不会影响家庭的权利。 另外，现在科技发达，通过互联网依然 可以保持联系，继续享有家庭的权利。
出租 招聘
轉讓
報紙/微信分類廣告套餐 myntalaw
特价 28歐/周 35歐/次
敬业服务 优惠价格
★
AK-Voorportaal全程一条龙服务，最专业，最敬 业的公司，以最优惠的价格来帮您解决厨师申请问 题，让您放心的从事您的餐饮事业。如有疑问或问 题，您可以第一时间和我们联系，我们一定会及时 为您提供服务。
如果您对该政策感兴趣或者有任 何问题，您可以联系《华侨新天地》 的编辑部或者海牙敏达法律事务所， 我们将非常乐意为您解答。电邮地 址：redactie@asiannews.nl海牙敏达法律 事务所下期会为您解答。
*
专业劳工工照申请 中英荷多语言服务
为了满足各位顾客的需求，AK-Voorportaal决定继 续为亚洲各餐馆提供所有有关申请劳工工照的一系 列服务，包括：申请劳工工照，劳工自由卡，家庭 团聚，厨师证件翻译，介绍厨师。
更多问题？
餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？ 急於租房/找房/賣房？ 微信分類廣告為您解決燃眉之急！
★
AK-Voorportaal经过两年的成长和洗礼，获得了广 泛的有关申请中国劳工厨师工照的知识和经验，并 与各政府相关部门建立了良好的合作关系。为此AKVoorportaal得到各位雇主的信任和赞赏，并要求我 们继续提供各项专业服务。
申明：本栏目一切内容以 荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考， 并且不承担任何法律责任。
亲申请来荷兰与其欧盟籍儿子团聚案
旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理 公司业务：
可条件不可以比第一个成员国的居住许
例如，2016年4月，在某加纳籍母
敏达法律事务所 移民业务：
于他们。所以，第二个成员国的居留许
评估尺度也有所不同。所以在实际办理
贾的中国母亲和瑞典移民局之间的一
及其家属有在其它欧盟国家出入境和居
公民原籍国时，2004/38指令也同样适用
求的材料不完全一样，对各种材料价值
欧盟指令的实施
哪些人是 欧盟公民的家属呢？
人员，资本，商品和服务的自由流动。
他的非欧盟籍家庭成员一起搬回该欧盟
Arend van Rosmalen 是海牙敏达法律事 务所的律师。他的 专长是荷兰和欧洲 移民法，外国人劳 动法，行政诉讼法 和劳工局罚款等案 件。Van Rosmalen毕业于格罗宁根大 学。他的硕士毕业论文被评为全荷兰 最好的移民法论文并获得了瀚奈柯斯 登博尔格基金会的论文奖（Hanneke Steenbergen）。Van Rosmalen曾在阿姆 斯特丹一家著名律所任职。在那里， 帮助了很多中国客户，成绩显著。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物上发 表文章。
在实际办理过程中，每个成员国所要
关于这一定义怎么解释，欧洲法庭 已做出两项重要判决。一个判决是2007
流动这一权利。
斯判决：一菲律宾人与瑞典移民局之间 的官司。在该案件中，欧洲法院再次确
在荷兰上班，那么您家正在使用欧盟自由
什么是自由流动？
另外一个判决是2014年一月的雷亚
律师个人简介
服务价格表 服务项目
中饮公会会员价
非会员价
申请新的GVVA
€550
€650
申请延期GVVA
€550
€650
申请自由劳工
€550
€650
申请家庭团聚
€800
€1000
厨师证件认可翻译 €50
€80
介绍厨师
€300
€200
* 刊登報紙上分類的廣告內容，
不刊登報紙，只通過華僑新天地微信 公眾賬號推送
可免費通過微信平臺推送 收到内容后，3個工作日內微信推送，每次推送七天。 内容须和报纸广告完全相同。 參考：登2期報紙，您的分类在本報微信平臺連續 推送14天。(7天+7天)
刊登方法： 從網站上下載分類廣告授權表或填寫報紙上的分類廣告授權表， 通過郵件或傳真發送給我們。
(所有的价格不包括BTW)
郵箱：miniadv@asiannews.nl 傳真：010 2131457
AK-Voorportaal B.V. Postbus 8035 • 1180 LA Amstelveen Tel.: 06-50801423 Chinees-talig（中文） Tel.: 06-50801438 Nederlands-talig（荷兰文） Email: akvoorportaal@gmail.com
免費
分類小廣告刊登表格下載網址: 官方微信号: asiannews
www.asiannews.nl/chinese/general/mini
A05
438期 | 2018年10月18日
广告专版 //
华侨新天地
ADVERTENTIE
asiannews
ASIAN NEWS
VERBOUWINGS UITVERKOOP Wah Nam Hong West Kruiskade gaat verbouwen Met ingang van 1 November houden we uitverkoop, alles moet weg! Kortingen tot wel 70% ! Vanaf 10 November gesloten voor verbouwing.
裝修前清倉大特價 華南行鹿特丹West Kruiskade分行 將於2018年11月1日開始 進行裝修前清倉大特價 折扣最高可達3折 從2018年11月10日開始進行停業裝修
秋季大減價 Herfst aanbiedingen
1,45 旺仔 HOT KID 旺旺仙貝米餅 want want senbei 112gr 旺旺雪餅 want want shelly senbei 150g 雪燒海苔米餅 shelly senbei seaweed fla.160g
19
4,95
2,55
1,45
1,45
6,95
3,55
1,85
1,
1,95
卡樂B CALBEE 粟一燒 grill a corn 80gr 多種味道 Diverse smaken
0,65
0,99 1,25
鴻福堂 HUNG FOOK TO 飲料 drink 500ml 多種味道 Diverse smaken
SINGHA 泰國啤酒 singha bier thailand 355ml
3,
2,
25
75
壽桃 SAU TAO 各種麵/粉 diverse noodle/ho fan 1,36kg
1,
1,95
丸江 MARUE 魚生豉油 sashimi soy sauce 150ml
麒麟牌 KIRIN BRAND 海帶 dried seaweed hoi tai 200gr
12,95 14,95
黑虎 BLACK TIGER 無頭大蝦 garnalen 31/40 z.kop 960gr
KG PASTRY 彩虹珍珠湯圓 mini rainbow rice ball 320gr
7,
KG PASTRY 400gr 花卷 flower rolls 銀絲卷 silver thread loaf
2,
16,
50
95
95
18,99
8,75
2,
3,
95
3,75
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
李錦記 LEE KUM KEE 醬料 sauce 50-80g 多種味道 Diverse smaken
5,95
6,75
AJINOMOTO 日式素菜煎餃 gyoza vegetable 600g
7,95
VANNAMEI 無頭大蝦 garnalen 16/20 HLSO 400gr
麒麟牌 KIRIN BRAND 1kg
5,95
蒜頭粉 knoflookpoeder
黃粉 koenjit gemalen
1kg
1kg
5,45
3,25
500g
500g
2,95
1,95
250g
250g
1,75
1,25
-25%
芫茜粉 korianderzaad gemalen 1kg
OP=OP 售完即止! Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
0,85
5,75
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
WNH DEN HAAG
premium vis saus 500ml
5,95
3,45
WILCO 10l 白醋 azijn blanke / geel 10l
2,95
oyster sauce glutenfree 500ml
3,25 帆船牌 LUCKY BOAT 炒底麵 pre-steamed egg noodle No.2
45
4,25
500g
白塔 WHITE TOWER 茄醬 tomatenpuree 5l
2,
29
4,25 AJINOMOTO 日式煎餃 gyoza chicken & vegetable 600g
0,69
MEGACHEF
soy sauce glutenfree 500ml
雄雞牌 COCK BRAND 特級魚露 fish sauce-nuoc mam dac 700ml
2,75
1,95
麒麟牌 KIRIN BRAND 白背木耳 dried black funges 100gr
雙環牌 DOUBLE RING 麵粉 bapao meel 1kg
1,75
1,95
1,25
1,95
2,95
1,25
2,25
1,25
2,50
rice noodle 400gr 1mm ， 3mm， 5mm， 10mm
1,95
2,95
CP 350gr 泰國即食咖哩飯 thai curry with jasmin rice 多種味道 Diverse smaken
1,55
1,50
45
2,75
麒麟牌 KIRIN BRAND 豆腐春卷 tsing tao spring roll with bean curd 16x40gr
特級米紙（方形、 圓形） rice paper 22cm 400gr
5,95
1,15
2,25
2,25
麒麟牌 KIRIN BRAND 白菊花 chrysanten 200gr
萬昌隆 MAN CH. LOONG 甜梅菜心 Preserved Mustard 400gr
1,75
3,95
3,75
龍口 LUNGKOW 1kg 粉絲碎 bean vermicelli-short cut 3-5cm 粉絲 bean vermicelli nestjes
BAMBOO TREE
3,95
2,75
1,25
3,95
SKIPPY 462gr 花生醬 creamy peanut butter 花生醬含花生 super chunk peanut butter
2,25
0,99
ACTIES GELDIG T/M 7 NOVEMBER 2018
3,25
嘉頓 GARDEN 威化餅 wafers 200gr 多種味道 Diverse smaken
嘉頓 GARDEN 利是糖 lucky candy (strawberry) 350gr
MY SAN 空中霸王餅乾 sky flakes crackers 850gr
0,95
加多 寶 JIA DUO BAO 涼茶 herbal tea 310ml
特价至2018年11月7日有效
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
A02 A06
438 18日 期 | | 2018 日 430期 2018年年10 4 月27 华侨新天地 华侨新天地
ASIAN NEWS NEWS ASIAN
//// business news 荷兰商讯 房市聚焦 & 广告专版 ADVERTENTIE
www.asiannews.nl
2019年，每家固定开销 将上涨700欧 根据比价网站Pricewise最新分析数 据称，明年，三口之家每年固定开销（ 基本医疗保险、车险、能源税、电视网 络费等）将上涨700欧元。与2018年相 比，涨幅超过10%。单身人士的固定开 销也将达到450欧元。 鉴于王子日公布的新一年财政预 算，明年，平均基础医保费用每月将上 涨至124欧。虽然各大保险公司具体价格 还未公布，但是据预测，荷兰三大保险 公司将会把医保价格提升至130欧左右。 明年，能源开销每月也将预计上涨 30欧。根据财政预算报告，能源税收将 总体上涨153欧。Pricewise负责人称， 固定燃气费和电费也出现明显上涨，明 年涨幅超过30%。不过，这一预测是基 于三口之家每年使用3500千瓦时电及 1500立方米天然气的基础上的。 另外，鉴于日益增长的损毁报告数 量、汽车零件费用以及高额人身伤害费 用（法庭外），Pricewise指出，各类保 险金额将会上涨。家庭固定网络及电视 费用也将更贵，因为用户将购买越来越 多的流量以满足需要。
近日，一位乌特勒支的女性接到香 奈儿公司总部的罚单。香奈儿向其索赔 至少上千欧。2016年年初，这家在乌特 勒支，名为“My Home”的网店，开始 在脸书和Marktplaats贩卖假名牌包、假 名牌香水等。 法国香奈儿公司首先派人在网上 从这位荷兰女性手里买了个假香奈儿钱 包，只花了12.5欧。在与香奈儿沟通的 邮件里，这家店还表示，自己还有90个 钱包，其中一半都是香奈儿的。 接着，香奈儿要求该女性立刻停止
2019年单身人士固定开销一览表 基础医保 能源税* 能源价格* 电视及网络 车险 家庭保险 总计
2018 1.308 190 362 585 582 380 3.407
2019 1.432 314 470 600 640 403 3.859
上涨数额 €124 (9%) €124 (65%) €108 (30%) €15 (3%) €58 (10%) €23 (6%) €452 (13%)
2019年三口之家固定开销一览表 基础医保 能源税* 能源价格* 电视及网络 车险 家庭保险 总计
2018 2.612 649 614 585 582 435 5.477
2019 2.864 802 807 600 640 461 6.174
上涨数额 €252 (10%) €153 (24%) €193 (31%) €15 (3%) €58 (10%) €26 (6%) €697 (13%)
* 包含BTW税 Foto: Asierromero / Freepik
大，但是能连接国际航运。但目前还没 有正式公开阿里巴巴与比利时政府签订 的官方协议。据荷兰财经日报FD报道， 荷兰林堡省两城市——韦尔特（Weert） 和马斯特里赫特（Maastricht）正处于 与列日激烈的竞争当中。而后者也有 Maastricht-Aachen机场，并表示能够提 供与列日相同的空间大小，可供阿里巴 巴建造38万平方米的配送中心。 吕特首相也与阿里巴巴高层决策人 士，包括马云会面，希望能够促成阿里 巴巴选择在荷兰林堡省建造新的物流配
销售假包，并出价赔付，以解决这起侵 权事件。但这名女性并未回复，还辨称 自己与售卖假奢侈品无关。该负责任的 应该是另一名和自己同住的女性，她能 够查看自己的邮箱和银行账户。 但香奈儿没有理会她的辩解，直 接将其拖至法庭，其中部分原因是这名 女性并没有出庭，而且没有为自己的证 词辩护。因此法庭猜测，正如香奈儿所 称，这名女性经常参与售卖假货贸易。 这名女性自称没有工作，且没有收 入。但她必须向香奈儿提供官方账目，
明确指出进货量、存货量和具体的销售 量。而且必须雇佣一个专业、且与双方 利益无关的会计做账，这笔费用由她自 己承担。 另外，香奈儿公司要求，她必须将 所有存货上缴给香奈儿，并销毁所有假 货。如果她不照做，她必须每天为每件 假货支付250欧的罚款，上限为1万欧。 所有利润也必须全部上缴香奈儿。另 外，她还需要支付5774欧的官司费用。
超过三分之一的荷兰人，存款不足3000欧
首相吕特“最后一搏” 吸引马云将物流中心建在荷兰 据荷媒NOS报道，8月，荷兰首相吕 特曾与阿里巴巴的高级代表团会面，并 就是否在荷兰新建大型物流配送中心进 行了讨论。据悉，马云希望在欧洲建立 一个海外配送中心，以实现全球72小时 以内送货上门的目标，阿里巴巴宣布计 划在全球5个地点兴建大型物流中心，目 前计划建设的地点为：阿联酋迪拜、中 国杭州、马来西亚吉隆坡、俄罗斯莫斯 科和比利时列日市（Liège）。 阿里巴巴选中比利时列日市的主 要原因是列日机场。虽然该机场规模不
荷兰女子网上售假名牌 被香奈儿告赔上千欧
送中心。但阿里巴巴与列日市的谈判似 乎已经达到了最终决定性阶段。列日机 场发言人表示，希望会谈能在本月底结 束，尽快落实合约签署。因此，可以说 荷比两国的竞争已经到了白热化阶段。 阿里巴巴此次兴建新物流配送中 心，预计将耗资160亿美元。但势必将 带来许多就业和商业机会。而被阿里巴 巴选中的地点将作为欧洲运送的重要环 节，将迎来前所未有的发展机遇。
荷兰银行Rabobank发布的一项调 查结果显示，在荷兰20-45岁的受访者 中，超过三分之一存款不足3000欧。 调查显示，20-25岁群体中，存款在 3000欧以下的人士，占到了34%。但在 36-45岁的群体中，存款少于3000欧的 加起来也有32%。 荷兰财政预算研究所（Nibud）提 出建议：单身人士至少要存3400欧，以 备不时之需。有两个孩子的夫妇，至少
% 40
要有5200欧的存款。以免突然有买洗衣 机、或者支付医疗费用等需要。 但是，在36-40岁的群体中，有 20%没有这类“以防万一”的存款。而 且该年龄段有19%的人，存款都在3000 欧以下。 三分之二的被调查者表示，他们 也想多存一些，但是其中的四分之三又 说，他们认为短期内多存一些钱的目标 无法实现。
存不下钱的原因多为：高昂的固定 开销、收入不够，还有太多额外开支。 据Robobank公布的报告来看，荷兰人面 临的存款问题很严重。超过三分之一的 荷兰人存款都少于3000欧。拥有1万欧 以上的存款者和拥有3000欧以下存款者 的概率不相上下，前者只比后者多一点 点。
受访者银行存款情况
35 30 25 20 15 10 5 0 €0 - €3.000
€3.000 €5.000
€5.000 €10.000
€10.000 €25.000
超过 €25.000
银行存款
A2
427 期 | 2018 年2 月22 日 华侨新天地
ASIAN NEWS
www.asiannew
冬蟲夏草可緩解呼吸系统疾病 「�����蟲��」�����蟲���蟲���SOD�����活性成��19
種�基�,�種�生���量元�,入������,���������������� �,可�向������功�,���解�����喘���種種不�� �蟲��可以止血��,�����
用�臨�上常用�蟲��輔助�療�老�
���������平喘��功�,可減
������蟲����間������
���毛活動�力,�����平滑�, 小呼��阻力,�解呼����狀��蟲 ��中的蟲��是一種������生 �,��������桿����桿���
������的����烈�制和��作
��（�性����）������喘�呼� �的�療���積�的作用�
服用��：��2-4粒,早�各一�,
温�服用,二個月為一療�
凡購買康道系列產品一盒，即多送10 粒， 購買3盒，即多送一盒+10 粒。
如想獲更多信息，請致电Watsons Ltd 屈臣氏有限公司：+44 (0)2077345071
438期 | 2018年10月18日 NL_39X52.6cm_V2_OP.pdf 1 13/9/2018 下午4:32
广告专版 //
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ADVERTENTIE
华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
A07
A08
438期 | 2018年10月18日 华侨新天地
ASIAN NEWS
89
88
Botervis panklaar
94
Kandra Steaks
10 kg
即煮錦魚
广告专版 //
www.asiannews.nl
Barracuda Steaks
10 kg
Kandra魚塊
per kg
per kg
€ 4,95
31
92
Trevally Steaks
10 kg
King Fish Steaks
10 kg
梭子魚塊
Trevally魚塊
無鰾石首魚塊
€ 4,25
€ 3,75
€ 4,60
per kg
€ 4,75
6
91
37
Yellow Croaker 黃花魚
€ 3,50
per kg
Sabre zonder kop 帶魚 (無頭)
Sabre met kop
€ 3,75
per kg
10 kg
帶魚
per kg
帶魚塊
Croaker panklaar
10 kg
即煮黃花魚
Sabre Steak
€ 3,-
97
10 kg
10 kg 10 kg
10 kg
per kg
per kg
46
ADVERTENTIE
per kg
€ 3,95 € 4,25
per kg
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
15 ! Actie 特價
93
Botervis 錦魚
per kg
€ 4,
50
42 White Croaker 白姑魚
per kg
10
€ 2,
75
! Actie 特價
整蟹
per kg
亞洲黃花魚
per kg
€ 3,
25
關於批發大批量價格，請聯繫我們
Mobiel pinnen ook mogelijk!
€ 4,
75
21
€ 3,-
80 2 kg
Vannamei gepeld
Orata 黑魚立魚
per kg
無殼蝦
2kg netto
€ 22,
36
50/60
Vannamei蝦
2kg netto
€ 17,
50
76
per kg
多寶魚
€ 8,50 22 kg
zout water
鯔魚
per kg
€ 3,
75
Vannamei蝦
per kg
€ 10,-
98
per kg
€ 6,-
€ 2,
€ 8,
50
邦加魚片
per kg
€ 3,10
5 10 kg
馬鮫魚
per kg
€ 2,
50
6 kg
Zeebaars 鱸魚
Vannamei garnaal
Vannamei garnaal
Zonder schil Volga classic
Met schil/zonder kop Volga classic
per kg
€ 6,50
Vannamei無殼蝦 Sortering 21/25 26/30 31/40 41/50
不包稅價格
Prijs excl. BTW € 73,50 per doos € 68,50 per doos € 59,50 per doos € 59,50 per doos
! Actie特價 2 kg
Vannamei蝦
per 2 kg
Nr.1 per kg
per kg
€ 7,-
€ 16,-
40
90/120
無殼蝦 (熟)
60/70
per kg
Pangafilet
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30
每箱 每箱 每箱 每箱
Prijs excl. BTW € 138,50 per doos € 99,50 per doos € 79,50 per doos € 66,50 per doos € 62,50 per doos
每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦
每箱 每箱 每箱
Tel: +31 255-820331
Mobiel pinnen ook mogelijk!
10 kg
Hollandse krabschaar
!特價 Nr.5 e i t c Vannamei A
20/30
即煮龍利魚
Makreel
95
€ 4,50 10 kg
8
紅鱸魚
per kg
10 kg
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
荷蘭蟹鉗
鯧魚
32
特大生蠔
€ 15,-
200/500 gr
17
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
1 kg
Vannamei
€ 3,
不包稅價格
85
Nr.2
Gekookt gepelde garnalen
400/1000 gr p/st
per kg
200/250 gr p/st
€ 6,-
2 kg
Vannamei
g 特價 iedin 超值 iale aanb c S pe
Trevally魚
25
Atlantische tong panklaar
400/700 gr p/st
!特價 16 e i t c A
Nr.4
€ 3,-
500/800 gr p/st
Extra grote oester
Roodbaars
10 kg
Harders
50
Vers
Pomfret
18 kg
99
41/50
新鮮
6 kg
Tarbot per kg
per kg
25 stuks
10 kg
法國蟹
大耳馬鮫
10 kg
Trevally
49
74
Franse krab
10 kg
10 kg
King Makreel
1
39
75
送貨上門，可用移動刷卡機支付
20
8 kg
Whole Crab
10 kg
Vraag naar onze palletprijzen!
10 kg (Wit wittie)
66
w Nieu
Asian Croaker
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, 營業時間﹕ (Nieuw Markt) NIEUWE openingstijden: Ma. t/m Vr. 08:00-18:00 週一至五 08:00-17:00 週六 Zaterdag
Halkade 48, 營業時間﹕ Openingstijden: Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
2 kg
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland
el Winkiden IJmu
Aanbiedingen geldig van 18-10-2018 t/m 7-11-2018, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud van drukfouten. 優惠期從2018年10月18日至2018年11月7日， 售完即止! 本公司保留更改植字印刷錯誤的權力
Woensdag Utrecht en omstreken
Argentijnse 阿根廷急凍海蝦 zeegevroren garnalen per 2 kg
Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland
€ 22,
50
Vrijdag Noord-Holland
訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
438期 | 2018年10月18日
广告专版 //
ADVERTENTIE
华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
A09
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家
• • • •
Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig
Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
A10
438期 | 2018年10月18日 华侨新天地
ASIAN NEWS
下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/
刊登分類廣告請下載申請表格 餐館出讓
2087484
出讓 2088537
餐館出讓
位於Hoofddorp Winkelcentrum 免費停車場另請油鍋一名 有意請電：0653243659 2088296
薯店出讓
薯店急讓
近Hoorn薯店酒吧帶餐廳 兩店面獨市租金便宜利潤高 電話：0614419518
中餐出讓
2088578
Weesp薯店出讓住宅區 租金平無住家停車位置好 請電0640550636 2088584
中餐館在Bergen op Zoom 另請有居留廚房一名 有意請電0626092312 2088290
近Heerenveen以打包為主 生意穩定沒有住家 因人手不夠轉讓請電0687844809
餐館出讓
2089825
外賣出讓
近Wieringerwerf 打包為主樓上住家 有意請電0652559188
近Utrecht壽司外賣加薯店 生意穩定有住家停車方便 有意請電0624068972 2089830
餐館出讓
2089831
Winkelcentrum無住家因缺人手 價格面議另請廚師及威打 請電0683043064 2088100
日餐出讓
近機場位置好生意好 每月十萬以上 有意電0627456487文洽
出讓
2088586
外賣出讓
Utrecht外賣店出讓生意穩定 無住家裝修新地點好無送餐 請電0633715854
鹿特丹唐人街中心髮廊 生意穩定本人另有發展 請于早10點後電0634323330
招請
2080111
招請 2087540
威打鐵板壽司廚房炒餐師傅學徒 各一名吧檯一名近Breda為佳 請電0630237599 2088238
招請
招請
位於R'dam市招請有居留 Buffet威打及日本鐵板燒師傅一名 有意請電0102205519 / 0654688552 2088107
日餐招請
招請
有居留油鍋或打雜要報稅 無經驗免問有宿舍 近Leeuwarden電0625008021
招請
招請熱手成打幫手中餐店 Zeist (Utrecht 附近) 有意 030-6931492 Gezocht: ervaren ober/ serveerster voor à la carte restaurant, full- of parttime
Be part of VIJFNULVIJF- team
2088053
位於Hoofddorp A La Carte 日餐招請鐵板師傅 有宿舍 有意請電023-5637193
其它 2088582
Full/Part-time bediening in de buurt van Helmond. Vloeiend Nederlands vereist. Bel naar 0623601858
2088545
本餐館位於Amersfoort 招請有居留熟手大廚一名 電話0626786832 2089839
Bediening Gezocht
2088538
招請Gezocht
兩名服務員男女均可另一名全職女 水吧Gezocht 1x bediening M/V en een barvrouw fullt. Delft 電話015-2629947 2088529
阿市招請
阿市海上皇宮招請打河針板 油鍋炒餐和炒飯麵時間好 福利好有意電0206264777 2087541
招請 近A'dam招請 長工及週末幫威打 有意電0644136570
2088541
Lelystad 招請有居留有經驗 熟手威打及廚師 有意請電 0654263950 2085986
日餐招請
分类小广告 //
www.asiannews.nl
餐館出讓
2088066
位A'dam 16號街市租平 有發展空間人流多價錢面議 有意請電0682115228 2088536
Markthal R'dam湯粉麵包快餐店 旅遊景點價格面議非誠勿擾 晚九點後電0618559718
旺鋪出讓
在Dordrecht市中心租平700歐 65平米泊車方便 有意請電0618521510 2089824
旺鋪出租
薯店出售
在Rijswijk薯條店租金便宜 停車方便本人另有發展誠讓 有意者聯繫0641505118 2089829
Amsterdam 185m 近兩間學校地鐵 巴士站位置好請電0612686016 晚8-11點荷蘭語 2
位於Lommel比利時近荷蘭 900m2現在只用了1/3 適合做世界餐有住家門前有大 停車場月租3300也可以買 有意請電+32471136993或 電郵jasperjanssen@live.com
拆遷急讓
R'dam日餐招請全職和兼職熟 手鐵板,炒餐,油鑊及兼職廚房 幫手(壽司/沙拉/甜點)各一名, 講荷蘭文佳. Japans rest. in R'dam zoekt fulltime en parttime koks (teppanyaki/wok/frituur), en parttime keukenhulp (sushi/ salade/desserts). NL-sprekend is een pré. 有意請電: Tel. 0621474089 / info@restaurantshiki.nl 2089826
Green Leaf Apeldoorn
COUNTUS會計師事務所
專業為荷蘭華人企業提供以下服務： 稅務申報 ‧ 網上理財 ‧ 薪資管理 ‧ 年結報表 優惠津貼 ‧ 許可證申請 ‧ 法律顧問等等 聯繫人：Willy Tonnema 0642749017 或者聯繫人：陳雲 0534353208 微信：391347533 中文網址：www.countus.nl/china
招請
鹿特丹埠仔（獨市） 生意穩定（六萬） 好聲譽獨立式餐館外賣好 有送餐樓下座位60樓上100 （可做宴會）鋪位可租可買 賣價和租金面議 無意別擾電話0647050454
2089823
位於Amersfoort 熟手炒Wok油鍋各一名 請電0626330939 2089833
招請
2088286
招請
Amstelveen招請 有居留廚房一名 有意者請電020-6419637
招請 Personeel gezocht
Ervaren horeca mederwerkers gezocht voor in de bediening. Voor meer info bel 0108453239 en vraag naar Jeanette 2085587
R'dam Wok 快餐店
招請有居留 樓面及廚房 有意請電 0616010300
招請
招請 招請有居留樓面水吧 幫餐期洗碗工 有意請電0614967282
2089838
熟手威打
有居留熟手荷蘭語流利 男女樓面一名可報稅收入高時間好 0651227640 Bedienings medewerker/ster gevraagd. Voor groot bekend kwalitatief rest in Den Haag met ruime ervaring en goed beheersing Nederlands vereist, Leeftijd van 18t/m 40 jaar met goed inkomsten. TEL 0651227640
華僑新天地
职位描述：
1. 根据项目要求，负责报纸及杂志广告、新闻文章等排版 设计 2. 能够独立根据内容进行文字、色彩、图片的选择、编排 和设计 3. 合理掌握排版进度，抗压能力强，确保按时完成刊物排 版工作 4. 协助编辑部、市场部等其他部门人员工作
独立完成销售及市场推广工作，开发潜在客户
工作时间:
兼职(具体工作时间可协商)
如您感兴趣，请将应征信、个人简历及作品集通过邮件 发送至: sylvia@asiannews.nl
Fax: 010-2131457 Email: miniadv@asiannews.nl
Mini-Advertentie
(Te Koop / Te Huur / Personeel Gevraagd / Overig)
以下信息由華僑新天地填寫 Onderstaande gegevens worden door Asian News ingevuld.
__________ 編號 Debiteurnr._________ 經辦人 Medewerker_________ Ordernr.
Per vakje een karakter of twee letters /cijfers invullen B 50mm x H 20.5mm
B 50mm x H 41.5mm
B 50mm x H 61.5mm
B 50mm x H 82.5mm
1 格Vak 2 格Vakjes 3 格Vakjes 4 格Vakjes □ 35,00 □ 57,00 □ 78,00 □ 97,00 57,00
□ 3期Plaatsingen □ 4期Plaatsingen □ 5期Plaatsingen □ 6期Plaatsingen □
78,00 97,00 112,00 125,00
□ □ □ □ □
103,00
□ □ □ □ □
143,00 177,00 205,00 227,00
其它
143,00 199,00 245,00 282,00 310,00
□ □ □ □ □
177,00 245,00 301,00 344,00 375,00
B 100mm x H 62mm
B 100mm x H 83mm
B 100mm x H 104mm
6 格Vakjes 8 格Vakjes 10 格Vakjes □ 134,00 □ 165,00 □ 189,00
□ □ □ □ □
245,00 338,00 412,00 468,00 505,00
□ □ □ □ □
Bovengenoemde prijzen zijn incl. 21% b.t.w. en in euro’s
301,00 412,00 498,00 560,00 597,00
□ □ □ □ □
344,00 468,00 560,00 622,00 653,00
以上均為歐元價格
★
35歐/次
职位要求：
金額 €28
1. 英文或荷兰文流利，充分了解荷兰社会和商业文化 2. 具有相关销售经验，具备熟练电脑和办公软件操作能力 3. 具有良好的沟通、协调能力和团队合作意识，时间观念 强，执行力强 4. 学历MBO以上，市场营销、商业、管理、广告等相关专业 背景
特价 28歐/周
微信分類廣告
X
周計€
送 免費微信分類廣告
不刊登报纸，只通过华侨新天地微信公众账号推送
S€PA 銀行授權表 Eenmalige SEPA-machtiging
Incassant-ID Kenmerk
Asian News B.V. Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam, Nederland NL60ZZZ242701970000 821099395
Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om eenmalig een incasso-opdracht te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te schrijven, en uw bank om eenmalig een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.
Naam rekeninghouder : .....................................................................................................
如您感兴趣，请将应征信、个人简历及相关材料通过邮 件发送至:sylvia@asiannews.nl
本人在銀行登記名
______
Aantal Plaatsingen
Bedrag
__________
___________
付款方式
Betalingswijze
□ 現金 Kontant □ 銀行授權 Incasso
本人銀行戶口IBAN號碼
* Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening 如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码
聘
次數
IBAN-rekeningnummer: .................................................................................................... BIC-code (Bank Identification code)*:.................................................................................
《华侨新天地》始创于1992年， 现为荷兰境内规模最大的中荷双 语报纸，因拥有庞大的发行量和 良好的发行网络而受到广告客户 的垂爱。由于发展需要，现诚招 以下职位。
________
Aantal Vakjes
金額
參考：登2期報紙，您的分类在本報微信平臺連續推送14天。(7天+7天)
Incassant Adres
格數
Editienrs
* 收到内容后，3個工作日內微信推送，每次推送七天。 内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣告刊登期數
★
請您填寫以下信息 Graag onderstaande gegevens invullen
開始期數
刊登報紙上分類廣告內容，可免費通過微信平臺推送
Plaats en datum ondertekening: 簽名地点及日期
Naam bedrijf: .......................................................................................................... Adres: .................................................................................................................... 地址
Postcode:.............................. Plaats: ....................................Land: ....................... 郵編
城市
國家
Tel.: ....................................... Email:....................................................................... 電話
___________
＊注意＊
Handtekening
簽名
公司名稱
日期 Datum
開 單 資 料
Factuur Gegevens
工作地点：鹿特丹
Tel.: 010-4134590
餐館急需人手？餐館薯店急於出讓？急於租房/找房？微信分類廣告爲您解決燃眉之急！
职位描述：
1. 平面设计或相关专业毕业，两年以上相关工作经验。 2. 熟悉设计软件：InDesign,Illustrator,Photoshop等设 计软件,有中文编写能力。有创意，反应灵敏，工作认 真，主动负责，有平面设计相关经验。 3. 沟通能力强，有强烈责任感和团队合作意识 4. 熟悉Wordpress（加分项），创造性强、能够独立完成本 职工作
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam
標題限四個 字,內容限三 十二個字,每 兩個數字或字 母算一個字 (格)
Vakjes 格數 次數 Plaatsing
市场营销人员(Freelancer)
Uitstekende beheersing van de Nederlandse taal • Soortgelijke ervaring in de actieve verkoop • Uitstekende communicatieve vaardigheden • Representatief, overtuigend en zelfstandig • Minimaal MBO werk- en denkniveau • Flexibel en parttime beschikbaar (fulltime functie is bespreekbaar) Ben je geïnteresseerd en commercieel ingesteld? Email dan jouw motivatie en Curriculum Vitae naar info@asiannews.nl.
Geldersekade 104, 1012 BM Amsterdam
2018分類小廣告刊登表格
近Capelse Brug地鐵站世界美食城Altijd/ FujiFuji日餐招請壽司、鐵板、油鍋、 WOK師傅、威打、Buffet、周末幫餐期， Parttime,Fulltime和學生均可 有意者請電0622217067 或0643934368 另有特惠旅遊團餐歡迎查詢
•
Afgeronde grafische opleiding Minimaal twee jaar relevante werkervaring • Ervaring met Adobe CC pakket (o.a. Photoshop, Illustrator en Indesign) • Enige beheersing van de Chinese taal (Chinese teksten enigszins kunnen lezen) • Kennis van WordPress is een plus • Creatief, nauwkeurig, zelfstandig en je kunt goed omgaan met deadlines • Flexibel en parttime beschikbaar Ben je geïnteresseerd en wil je werken in een positieve informele werksfeer? Email dan jouw motivatie met Curriculum Vitae, samen met een breed portfolio (zowel technisch als creatief) naar info@ asiannews.nl.
位於R'dam市Centrum招請有居留 日餐師傅中餐炒餐師傅威打和Parttime 有意請電0654688552 / 0624661614 2089834
Functie-eisen
• •
招請
2089840
Als marketing- & verkoopmedewerk(st) er spreek je doelgericht potentiële geïnteresseerden aan en ben je sterk in het vertalen van consumentenbehoeften naar concrete advertentieplaatsingen. Jouw doel is om nieuwe adverteerders te werven en de verkoop te stimuleren door o.a. het toepassen van marketingstrategieën. Je werkt op commissie basis en vervult een begeleidende, adviserende en uitvoerende rol.
Functie-eisen:
Hoofddorp餐館 招請威打 有意請電0655725469
1期 Plaatsing
职位要求：
Als Grafisch Vormgever ben jij verantwoordelijk voor het ontwerpen van o.a. advertentie, advertorials en redactionele artikelen voor in onze krant en magazine. Je werkt op basis van aangeleverde ideeën, schetsen en foto’s. Het is aan jou om mee te denken in de lay-out en deze ideeën te vertalen naar aantrekkelijke advertenties en artikelen, zodat de klant op een effectieve manier zijn doelgroep kan bereiken. Daarnaast kun je goed omgaan met deadlines en zorg je ervoor dat wat gedrukt moeten worden tijdig klaar is.
VEENENDAAL
2088581
R'dam市中心招請熟手樓面
Marketing- & verkoopmedewerk(st)er (commissie basis)
Grafisch vormgever (m/v)
2期Plaatsingen
平面设计师
Asian News te Rotterdam is per direct op zoek naar een Grafisch vormgever (m/v) en een marketing- & verkoopmedewerk(st)er
任食日餐招請 熟手壽司師傅 電0318565801
Amsterdam-Oost bediening gezocht 有居留威打 有意請電0624896312
招請
2086492
餐館出讓
Omg. Almelo
Medewerker bediening Wij zijn op zoek naar enthousiaste fulltime/parttime en kok mensen voor de Bediening met gezocht voor Royal Mandarin ervaring,die ons team kunnen Hilversum. versterken.Parttime & Fulltime. Bel 0637446995 / Woon je in de buurt van Amsterdam en zoek je een leuke uitdaging? 0650628193 Nederlands vereist. Wij zijn een jong team en zijn gepassioneerd over asian streetfood. Tel:0650580868
Almere外賣及送餐店出讓 生意穩定 有意電0685194218
Cafetaria met boven gelegen woning, leuke zaak met mooie inventaris, lage overname. Huur van dit geheel is €1600.-€per maand. Inl: Meint Visser 0653472956
2088579
Personeel gevraagd
餐館出讓
woning,Vraagprijs €389000,-.Er zijn geen leveranciers verplichting.
熟手威打數名0625084669 Gezocht enthousiaste mederwerker(ster) voor in de bediening met ervaring. TEL: 0625084669 2089842
Wageningen日餐獨立生意位置一 流房租便宜無住家大停車場 低價轉請電0626311622
2088532
Wok 餐館出讓 位於Utrecht Houten 座位250有大型停車場 餐館附近有個 展覽場Expo 餐館樓下有娛樂場所 Bowling, Snooker, GlowGolf, Lasergame, Escape Room 有意者電0640040028
2088539
Exploitant wil na vele jaren superbedrijf verkopen. Zeer mooie Cafetaria met terras aan doorgaade weg in centrum van de plaats,zeer hoge omzet,er is geen
2087494
日餐招請
餐館出讓
2089832
餐廳店舖 出售 / 出租 Winkelcentrum Keizerswaard, Keizerswaard 82, 3078 AK Rotterdam, Tel: 06-53148902 t.a.v. Peter of 0643986178 t.a.v. Liu 投資良機 A、店舖出售: 面積390平 方 米。可申請改變店舖的 原本 用途（例例如改建三間家居或十多間學 生套 房）。原出售價 €550.000 K.K. (五十五萬歐元), 如 買方能在2018年12月30日之前簽署店舖買賣合約并 確認2018年12月31日前成交, 賣 方願意將售價下調 至 450.000 K.K. (四十五万歐元）。 B、店舖出租：面積360平方米，租 金每月 €3.500 （三仟五佰歐元)，沒有BTW 或另加 BTW 。 歡迎來來電查詢或預約觀察現場 。
2089841
北部市中心座位四十帶住家 因缺人手急讓 請電0616113768
Omg. Nijverdal
2088583
全套中餐館用具 3臺冷氣機3x12kwh 咖啡機廚房全套設備花崗岩 大獅子一對2米30高九成九 新請聯繫0645318683 Handelskade 3 7417 DE Deventer 2086578
日餐任食出讓
2089827
中型座位80宜各類餐館 Uden市中心二樓一百多平米 三樓住家租平請電0655872331 2089843
新潮餐廳出讓
2089835
Email: miniadv@asiannews.nl
餐館急讓
2088580
座位44租金1400樓上住家 生意穩定本人做16年價格好說 有意請來電0627249762 2089828
位於Alkmaar市中心座位60 生意穩定月租2500現平讓 有意請電0655116388
生意兩萬多住家靚車位多 裝修新生財工具齊另有發展 急讓電：0614969799 2088535
餐館出讓
2088528
外賣平讓
餐館出讓
2088534
特價出售
2088106
MINI ADVERTENTIE
• 左表僅限一次選擇，否則無效。 • 分類廣告只限改稿,但需另付手續 費18,15歐元(不可改期)。 • 凡刊登多期,中途如有取消,概不 退款。 • 凡所刊登字數超過規定數字時， 本報有權刪減,如屬於重要內容， 恕不負責。
438期 | 2018年10月18日
广告专版 //
ADVERTENTIE
华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
A11
A12
438期 | 2018年10月18日 华侨新天地
ASIAN NEWS
广告专版 //
www.asiannews.nl
Geldig van 20 oktober t/m 9 november 2018
Actie
Actie
13100 Meel American Wheat Flour 美國麵粉
Bami Di Semola Golden Globe 16315 - dik 意大利粗麵 16325 - dun 意大利細麵
Pickled ginger 醃漬生薑 Golden Globe 21100 - natural 天然色 21110 - pink 粉紅色 10x1 kg /doos 箱
€11,88
€8,50
€18,88
13930 Green Dragon Self Raising Flour 青龍自發粉
Actie
bruto €20,98
bruto €9,44
21200 Takuan Heel Golden Globe 醃蘿蔔
Actie
21217 Takuan Sliced Golden Globe 醃蘿蔔切片
Actie
30330 Bitterbal 10% Golden Globe
Actie
30331 Bitterbal 20% Golden Globe
10x1,5 kg /doos 箱
20x500 gr /doos 箱
10x1 kg /doos 箱
100x20 gr /doos 箱
100x20 gr /doos 箱
€15,30
€18,88
€19,88
€5,88
€6,88
bruto €6,53
bruto €7,64
Actie
28165 Kroepoek Borrel 3x2 cm 小吃蝦片
bruto €20,98
Actie
28175 Kroepoek Borrel 5x3 cm 小吃蝦片
bruto €22,09
Actie
28180 Kroepoek Vietnam Golden Globe 金球牌越南小吃蝦片 6x2 kg /doos 箱
4x2,5 kg /doos 箱
50x250 gr /doos 箱
€49,88
€60,88
€20,88
bruto €67,64
bruto 23,20
bruto €55,42
Actie
Actie
1134 gr (D=6) /bus 盒
31935 Ketjap B Zoet Exter Golden Globe 印尼甜醬油 12 kg /can 桶
€15,00
€10,88
€21,88
bruto €12,09
bruto €24,31
31915 Bouillonpoeder kip 雞味調味粉
bruto €16,66
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
Actie
2x5 kg /doos 箱
bruto €17,00
Actie
OP=OP
50 lbs /baal 大袋
bruto €13,20
Actie
ADVERTENTIE
Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi
René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Frank Kroes +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
41124 Chili saus Sriracha Hot Uni-Eagle 辣椒醬 12x815 ml /doos 箱
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
Actie
Actie
Wesley Scholte +31 (0)622685030 Groot Midden NL
31150 Sambal Vers Golden Globe 金球牌新鮮辣椒
31376 Wasabi poeder Golden Globe 日本芥末粉 (哇沙比)
10 kg /emmer 桶
1 kg /pakje 包
€9,65
€4,50
bruto €10,72
bruto €5,00
43137 Kerry Gutruf Gutruf牌咖哩
Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland
Actie
Actie
53103 Thais Bier 5% Chang 泰國啤酒
6x440 gr /doos 箱
24x330 ml /doos 箱
€31,50
€15,50
bruto €35,00
bruto €17,22
Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam
Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht
Andy Wong +31 (0)622971966 Arnhem/Nijmegen e.o.
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • verkoop@ebovandenbor.nl • www.ebovandenbor.nl
438期 | 2018年10月18日
广告专版 //
华侨新天地
ADVERTENTIE
asiannews
此優惠價只限於 2018年10月20日 - 2018年11月9日 之內交貨!
Actie
19131 Tomatenpuree WT 5L 番茄醬
Actie
A13
op=op 售完即止
Actie
94255 Panga filet (170/220) Golden Globe 邦加魚魚片
4x4,55 kg /doos 箱
6x2,5 kg /kg 公斤
10x1 kg /doos 桶
€23,90
kiloprijs
€26,50
€6,88
bruto €26,56
Actie
92125 Teppanyaki Filet Grill dv 急凍鐵板燒牛扒
ASIAN NEWS
94123 Churros 西班牙炸油條
Actie
bruto €7,64
94190 Broccoli 20-40 西蘭花
Actie
92225 Carpaccio 生牛肉片
bruto €29,44
Actie
19630 Maiskolfjes klein Golden Globe 金球牌小罐玉米筍
4x1 kg /doos 箱
4x2,5 kg /doos 箱
10x80 gr (D=8) /doos 箱
24x425 gr /doos 箱
€7,88
€11,88
€9,88
€19,88
bruto €13,20
bruto €10,98
bruto €22,09
bruto €8,76
Actie
Handschoen 手套 61364 - Zwart L 黑色 大號 61366 - Zwart M 黑色 中號
Actie
6 stuks /pak 包
€7,30 | bruto €8,11 61367 - Latex Gepoederd L 有粉手套 大號 61369 - Latex Gepoederd S 有粉手套 小號
100 stuks /doos 盒
ACTIE
€3,20 | bruto €3,55 61374 - Vinyl Gepoederd S 有粉手套 小號
100 stuks /doos 盒
€2,49 | bruto €2,77
64940 - Plakfolie 30x300 ongeperforeerd 無孔塑料薄膜 3x300 mtr /doos 箱 €8,10 | bruto €9,00 64944 - Plakfolie 35x35 geperforeerd 打孔塑料薄膜 3x500 mtr /doos 箱 €17,10 | bruto €19,00
61376 - Vinyl Gepoederd M 有粉手套 中號 61378 - Vinyl Gepoederd L 有粉手套 大號
€2,60 | bruto €2,89 61375 - Poedervrij Blauw L 藍色無粉手套 大號
64935 - Plakfolie 30x30 geperforeerd 打孔塑料薄膜 3x500 mtr /doos 箱 €13,50 | bruto €15,00
200 stuks /doos 盒
€7,00 | bruto €7,78
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn ‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記 de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en ‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl Jay Tsen +31 (0)620000143 Noord-Holland
Jan Dubois +32 (0)496207721 België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl • Prijzen alleen geldig in Nederland.
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A14
438期 | 2018年10月18日 华侨新天地
ASIAN NEWS
广告专版 //
www.asiannews.nl
Geldig van 20 oktober t/m 9 november 2018 Actie
ADVERTENTIE
OP=OP
NIEUW 46922 Geluks Chocolaatjes Chokiyo Milky 幸運簽語巧克力 絲滑牛奶味 46923 Geluks Chocolaatjes Chokiyo Caramel 幸運簽語巧克力 鹹焦糖味
k
u t s r e p 5 0 , 0 €
6x88 stuks /doos 箱
€28,88 bruto €32,09 Actie
94368 Kokos Mini Rocher Choco 迷你巧克力椰子餅
94897 Mini Chocolade Eclair 迷你巧克力法式泡芙
60 stuks /doos 箱
OP = OP
94896 Mini Framboos Eclair 迷你紅梅法式泡芙
97370 Cheesecake Naturel 原味芝士蛋糕
110x18 gr /doos 箱
192x17 gr /doos 箱
28x24 gr /doos 箱
€3,88 | bruto €4,31
€16,20 | bruto €18,00
€9,60 | bruto €10,67 €0,05 / stuk
€7,80 | bruto €8,66
94864 Caramel Soes 焦糖泡芙
94986 Brownie 急凍布朗尼
94966 Cake creme slices 奶油蛋糕
97371 Cheesecake Framboos 紅梅芝士蛋糕
62 stuks /doos 箱
96 stuks /doos 箱
96 stuks /doos 箱
28x24 gr /doos 箱
€10,00 | bruto €11,11
€7,10 | bruto €7,89
€7,88 | bruto €8,75 €0,08 / stuk
€7,80 | bruto €8,66
97171 - IJs Mango Golden Globe 芒果冰淇淋
OP = OP
94967 - Mini Cakerolletjes Aardbei 迷你草莓蛋糕卷
97362 - Plaatcake Yuzu 柚子蛋糕
94968 - Mini Cakerolletjes Schwarzwald 迷你蛋糕卷
97363 - Plaatcake Red Velvet 紅絲絨蛋糕
94969 - Mini Cakerolletjes Mokka 迷你摩卡蛋糕卷
97364 - Plaatcake Boerenjongens Boerenjongens蛋糕
2x2,5 ltr /doos 箱
80x9,4 gr /doos 箱
60x15 gr /doos 箱
€6,88 | bruto €7,64
€10,00 | bruto €11,11
€7,00 | bruto €7,78
97139 - IJs Groene thee 綠茶冰淇淋
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • verkoop@ebovandenbor.nl • www.ebovandenbor.nl
438期 | 2018年10月18日
广告专版 //
华侨新天地
ADVERTENTIE
asiannews
ASIAN NEWS
A15
www.chokiyo.com
全球獨家首創
chokiyo幸運簽語巧克力 The new sensation in chocolate.
為你帶來幸運與財富! Discover your fortune
亞洲餐館的“幸運簽語餅”包含了神秘有趣的中式智慧，也成為了 吸引食客的制勝法寶，曾風行了幾十年。而如今，引領與時俱進的 餐飲業潮流，chokiyo重磅首創幸運簽語巧克力——將巧克力與 簽語完美融合！
y m d n fi une fort ide ins
絲滑牛奶味 鹹焦糖味
Available Now 已經在售
新款 瑰味 紅寶石玫
e
l Availab soon
2019年1月 即將推出
紅寶石玫瑰味
• 聞名全球的濃醇比利時巧克力 • 可愛的動漫娃娃包裝，共36款樣式 • 吸引食客收集，賺足眼球與回頭率 • 提升餐館檔次，引領餐飲時尚潮流 • 帶來更多探索樂趣，激發好奇心 • 為您和食客帶來幸運與財富
自白巧克力問世80年後，chokiyo 首次推出獨特的粉色巧克力產品。 無任何添加，顏色完全來自紅寶石可 可豆（Ruby Cocoa Beans）本身， 自帶清淡的漿果味。紅寶石可可豆原 產自南美厄瓜多爾、巴西和非洲象牙 海岸等地。
多種口味，任您選擇 每盒內含88塊
Make the world a happy place and discover Chokiyo’s exclusive fortune chocolates 購買請聯系餐飲業供貨商
A16 A02
月27 日 438 18日 期 || 2018 2018年年10 4月 430期 华侨新天地
ASIAN NEWS
房市聚焦 //
www.asiannews.nl
BUSINESS特别关注 NEWS
荷兰人持有效签证，却被美国海关错送入狱 近日，一位荷兰女子去 美国旅游，在去邻国墨 西哥逛了一圈以后，再 返回美国时，却被美国 海关直接关押进监狱， 和真正的囚犯关了一 周。据称遭受“非人待 遇”，吓到回到荷兰后 都无法开口说话。这位 女士究竟犯了什么错， 竟然被如此“虐待”？ 而且，持荷兰护照进入 美国，不是不需要签证 吗？
这名现年35岁的荷兰人来自乌特勒 支省雷思登市（Leusden），由于特朗 普政府严格的海关政策，被错当做非法 入境者整整关了一周。心理受到极大创 伤，甚至无法开口说话。只能由她的姐 姐代替她讲述自己的故事。 事情真的还要从她的签证说起。9月 28日周五，这名荷兰人从墨西哥西北部 城市蒂华纳（Tijuana）跨越美国边境， 在San Ysidro被美国海关逮捕。美国海 关认为她的签证“无效”，并认为她在 美国是“非法居留”。并不由分说地将 她关进监狱，与其他11个女性关押在 一起。据这名女性在给姐姐的电话中叙 述，监狱里的情况简直没有任何人性， 大灯持续照着，晚上无法入睡，过了一 段时间她才适应。 最终证实，完全是美国海关搞错了 她的签证。
签证问题 谁都可能遇到 “每个国家有每个国家的程序和法 规，我们建议荷兰公民，在出国之前一 定要提前检查好签证情况，并查看旅行 建议。一旦已经进入他国土地，你就需 要遵守该国法规。”而荷兰外交部也认 为，这名女子所称的“荷兰公民总是在 海外遇上签证问题”非常令人烦恼。 荷兰属于美国“免签证计划”38国 中的一国，荷兰公民出于旅游或商务需 要，前往美国最多达90天，可以无需事 先申请美国签证，但必须要持有有效的 ESTA（美国签证与旅游认证电子系统） 。如果由于其他原因：比如，想要在美 国境内逗留超过90天，或者以学习、实 习等目的前往美国（具体请查看美国政 府官网），荷兰护照持有者也是需要申 请美国签证的。
受害者家人： 荷兰外交部不作为 家人得知情况后，立即拨打了位于 海牙的荷兰外交部全天候电话求助，但 当时已经过了下午5点，被告知必须等到 下周一。荷兰政府工作人员还告知她的 家人，除了等待，别无他法，因为这件 事不是性命攸关的紧急事件。 据受害者家人表示，周日，9月30 日，焦急等待的这家人又一次拨打了外 交部电话，并告诉工作人员，我们的家 人已经在美国牢狱里呆了2天了！遭受了 非人待遇！能不能出面干涉一下，救她 出来？结果慢条斯理的工作人员告诉家 人，要让这位被关押的女士亲自拨打位 于美国华盛顿荷兰大使馆的电话，但这 是不可能的，因为她在监狱里只能拨打 一个电话。家人在荷兰非常焦急，无法 帮上忙，帮她打了电话也完全得不到任 何信息，得到的唯一答案一直是：请你 们明天再拨打电话。
完全是美国海关搞错了 家里有人正在被关押，其他人怎么 能安心？由于这名女士曾经在美国呆了 很长一段时间，在美国有一些朋友，家 人便拜托朋友去帮忙问问，到底发生了 什么事情，怎么才能救人？ 第二天，朋友们带来了更加吓人的 消息：询问了一名退役警官，这种情况 现在可能需要至少6-8周才能解决，这名 荷兰女士将会被转移到位于Osay Mesa 的监狱里，这是一间位于San Diego的移 民拘留所。而且该名警官认为，她可能 被驱逐出境。一听说这么吓人的消息， 家人赶紧不停地给荷兰驻美国旧金山领 馆、荷兰外交部拨打电话。 荷兰政府终于在周二，也就是这位 荷兰女子被关押的第四天，给这家人回 复了——不好意思，这涉及美国内部政 策问题，我们荷兰外交使节以及外交部 也无法干预。 多亏了有一群美国朋友，帮助这
名荷兰女子不断施压。在被关押一周之 后，10月5日，周五，被美国方面释放 了。她赶紧逃离美国，在冰岛转机，最 终回到祖国荷兰。 据这名女子的姐姐说，她的妹妹完 全是一名受害者，是美国海关搞错了她的 签证情况。之前，美国海关在她5年的学 生签证上画了一个叉，因此被海关从签证 系统中抹去，错当成“非法居留”者。 最近，特朗普政府不断在边境增加 监控，以打击非法移民偷渡、毒品和其 他边境犯罪事件。“在我妹妹被关押的 监狱里，关押着上百名无辜的移民。我 的妹妹向同在监狱里的其他11名女性 保证，一定要揭露她们遭受美方的不公 平、不合理的对待。”
海关行政错误所致 据荷兰外交部消息，这名荷兰女 子的确因为美国海关的行政错误，被当 成“非法居留”而关进监狱。外交部承
认，此案一开始，的确发生了很多事 情。但不认可这名受害女子的姐姐对外 交部“不作为”的抱怨。 外交部发言人称，“在她被逮捕和 囚禁之后，几名家庭成员都给我们打过 电话。我们对他们的焦虑表示理解，但 我们作为外交部，为了提高工作效率， 一般会确定一个固定联系人。建立联系 之后，合作是愉快且顺畅的。” 发言人承认，该女子多名家庭成员 数次拨打过联系电话，但否认曾无情地 拒绝他们，让他们明天再打电话。发言 人称，一般在周末，只有出现荷兰公民 在海外发生死亡或其他紧急事件，比如 需要住院或护照丢失，才会有所行动。 而此案面临的只是与家人取得联 系。所以即使该名女子所处的情况非常 糟糕，也不算“紧急事件”。而且，荷 兰使馆和总领馆并不能把荷兰公民从他 国监狱里救出来。
华人前往美国要注意 连日来，中美双方也不断出现摩 擦。据多家媒体报道，中美之间一边 是贸易战，另一边传来美国海关收紧签 证、严查入境者的消息，影响到很多中 国赴美求学的留学生和海外华人。 有荷兰华人读者曾告诉《华侨新天 地》，她持有荷兰护照，讲一口流利英 文和荷兰文，但数年前，和朋友前往美 国时，被海关工作人员直接从队伍里挑 出来，进入“小黑屋”里接受检查和审 问，而且海关全程态度恶劣。她实在不 明白为何被海关选中进行审查，左思右 想，怀疑美国海关听得懂中文，因为她 和朋友在排队等待时，使用中文交流。 如今，荷兰女子的遭遇更显示出 美国海关的严苛。在这里，《华侨新 天地》也提醒各位：无论你持有哪国护 照，前往美国之前，一定要确保自己的 签证有效，并提前查好相关政策法规， 以免影响行程和心情。
427 期 | 2018 年2 月22 日
荷兰商讯 //
华侨新天地
business news
asiannews
ASIAN NEWS
A03
荷兰家庭医生延误治疗
每年致几十例噬肉菌感染者死亡 在荷兰，每年因“小伤口”死亡 的案例竟然高达几十例！据荷媒报道， 就连刮个胡子不小心造成的小伤，都有 可能致命！可能你在想，有个伤口很正 常，自己处理不好发炎化脓了，最严重 不过是去看看医生、吃点抗生素就是 了，何必大惊小怪？接下来，小编就来 告诉你，为什么千万不可大意，尤其是 在荷兰。 荷兰Beverwijk烧烫伤中心外科医 生表示，由于家庭医生诊断得不及时， 在荷兰，每年因伤口感染，导致几十例 病人死亡的情况发生！近日，荷兰烧烫 伤协会（Nederlandse Brandwonden Stichting ）、鹿特丹和格罗宁根的烧烫 伤中心联合进行了一项科学研究，专门 针对这项使得病人毁容、截肢、甚至夺 走病人性命的皮下感染症状。而导致感 染如此严重的罪魁祸首就是——噬肉菌 （Vleestende bacterie）。 噬肉菌并非单一细菌，而是指会引 起“坏死性肌膜炎”的一些混合病菌， 最常见的有化脓链球菌、创伤弧菌、金 黄葡萄球菌等。一旦感染该细菌，会患 上严重的坏死性筋膜炎。Beverwijk烧烫 伤中心研究者指出：目前，正在对荷兰 家庭医生诊断噬肉菌感染情况进行全面 了解，也将对如何更好地使用药物（抗 生素）以消灭噬肉菌、最大程度地减少 疤痕及伤残进行研究。 荷兰将新建“筋膜炎中心” （Fasciitis Centrum），致力于提高家庭 医生诊断率，使得病人能够及时得到治 疗，最大程度减少本可以避免的死亡。感 染上这类细菌，究竟有多恐怖，大家在网 络上搜索图片就可以得知。一不小心被噬 肉菌毁掉人生，你还敢掉以轻心吗？
“噬肉菌彻底毁了我” 44岁的荷兰妈妈Mirjam Frederik 经历过一场地狱般的折磨。两年半的时 间，她接受了整整25台手术。但她对 于自己能活下来，而且保住了自己的右 腿、仍有功能，深感庆幸！虽然右腿功 能没有丧失，但在经历了很多走路训练 后，她仍觉得恢复不如从前。回忆起2年 半前的情况，Mirjam 直冒冷汗。 “我有一点流感的症状，”右腿 小腿伤口很深，出现了烧烫伤一般的绞 痛，我感觉我可能扭到了脚，小腿特 别痛，又肿，越来越难以忍受。过了不 久，Mirjam 流感的症状消失了，变成高 烧不退，并出现了心悸等恐慌症状。她 赶紧给家庭医生值班诊所打电话，但根 据她的描述，却被诊所诊断为“非紧急 病情”。 由于这一错误诊断，Mirjam那个 周末过得生不如死。周一一早，她在家 庭医生上班前45分钟到达了诊所，但 是已经无法直立行走，只能依靠从邻居 那里借来的辅助工具。医生一看，便觉 得情况很严重。那时，她已经几乎没有 血压。一开始，医生以为是肺栓塞或是 血栓。面对如此严重的病情，她立马被 转到医院，在救护车里，她已经完全昏 迷。而这一昏迷，就昏迷了五周。 这还不是最惊险的。在急诊手术 中，她的心脏停跳了，医生紧急使用心 肺复苏术，由于无法自主呼吸，她在重 症病房ICU里接受气切、插管，上了呼吸 器，还接受了透析。结果证实，噬肉菌 吃掉了她从右小腿到后腰部分的大部分 皮肤，留下了巨大的疤痕！脱离生命危 险之后，她还要做整形手术。
至今，她的臀部仍然有很深的凹 痕，非常难看。除了身体上留下的创 伤，还有心理上的。而且，由于她的手 术计划，再加上身体的疲劳，至今仍无 法工作。
昆虫叮咬也可致感染 “噬肉菌感染”并非指细菌真的 “食肉”，而是指细菌透过伤口，入侵 皮肤深层组织甚至筋膜，引起皮下组 织、皮肤和筋膜坏死。由于“噬肉菌” 专“吃”脂肪和筋膜，并且有着极强的 繁殖能力，能迅速产生大量毒素，侵蚀 身体组织，如果不及时清除，细菌会从 内部将患者“吃掉”。 荷兰红十字医院外科医生Dr. Annebeth de Vries表示，每次，在烧烫 伤中心看到病人感染噬肉菌，总是倒吸一 口凉气，因为病人的伤口看起来比三度烧 伤还要严重。而事实上，病人总是拖延了 治疗，或者是接诊医生拖延了病情。 不过，这也不能完全怪医生，因为 感染噬肉菌的情况很少见，一般10万人 中会有1人感染，所以不是所有医生都 了解这种病情。一开始，很容易出现误 诊，但这种失误对于病人是致命的。宝 贵的治疗时间一过，噬肉菌便会快速攻 击人类，吃掉人体的肉，仅需几小时， 病人会陷入重症症状，器官衰竭。48小 时或72小时内会死亡。医生指出，噬肉 菌的可怕之处就是毒性太强，抵抗力差 的人根本无法抵御。 它在人不经意时就袭击到人的体 内，可能是你在花园里割草时不小心划 破伤口的时候，也可能是在你洗虾子， 被虾钳戳了一下手的时候，甚至是被一
些微小昆虫叮咬，噬肉菌都可以从这些 小小的伤口进入人体吞噬着生命。今年4 月时，澳洲就发现了一种传染性的食肉 性细菌，由昆虫叮咬传播。 一开始被咬的地方就像普通的蚊虫 叮咬一样，但是马上，细菌就会扩散， 造成大面积的溃疡，侵蚀皮肤组织。而 且，目前并无有效的预防方式和专门对 症下药的治疗方式。 专家们只能建议人们： 1. 正确处理伤口： 预防噬肉菌感染的最好方法，是保 护皮肤的完整性。但实际上这是难以做 到的，所以当皮肤破损后，一定要将伤 口清洗干净，涂抹碘伏消毒伤口，保持 伤口的干燥，避免污染伤口。 2. 游泳时，要避免损伤皮肤： 一旦发生皮肤的损伤应立即停止继 续接触水，进行伤口处理。 3. 对于比较大的伤口： 应该及时去医院进行处理，根 据医生建议使用抗生素预防感染。 4. 慎用创可贴： 创可贴只适用于小切割伤 伤口，并使用前伤口要清洗消 毒，保持干燥。而其他情况 下，使用创可贴，反而可能 对伤口不利，一是伤口没 有有效的清创，二是创 可贴将伤口密闭，无 疑是制造了一个很好 的厌氧环境，有利于 细菌的生长。 虽然被感染的情况 不常有，但大家受伤后最 好还是，谨慎处理，多留意 观察！ afbeelding: Freepik
A02 特别关注
430 期 | 2018 年5 月17 日
438期 | 2018年10月18日
华侨新天地
华侨新天地
ASIAN NEWS
asiannews www.asiannews.nl
ASIAN NEWS
A17
荷兰生活贴士
中国总理李克强访荷之行全程回顾 10月14日下午
10月16日中午
李克强总理抵达阿姆斯 特丹对荷兰进行正式 访问
李克强总理与荷兰首相 吕特共同出席中国－荷兰 经贸论坛并发表演讲
10月14日下午，应荷兰首相
10月16日中午，国务院总理李
吕特邀请，国务院总理李克强乘专
克强在海牙市立博物馆与荷兰首相
机抵达阿姆斯特丹史基浦机场，开
吕特共同出席中国－荷兰经贸论坛
始对荷兰进行正式访问。李克强总
并发表主旨演讲。
理夫人程虹，国务委员兼外交部长
李克强表示，近年来，中荷
王毅，全国政协副主席、国家发展
关系特别是务实合作不断迈上新台
和改革委员会主任何立峰等陪同人
阶。习近平主席同威廉-亚历山大国
员也同机抵达。荷兰政府内阁成员
王实现互访，进一步引领和推动了
和中国驻荷兰大使吴恳等到机场迎
两国关系发展。我们愿同荷方一道
接。
再接再厉，促进双方合作向更大规 访问期间，李克强同吕特首相
模、更深层次、更高水平迈进。
举行会谈、共同会见记者、见证合
李克强表示，我同吕特首相
作文件签署，会见荷兰国王威廉－
刚刚共同见证了两国企业界近百亿
亚历山大和议会两院议长，出席中
美元合作协议的签署，两国政府愿
荷经贸论坛并发表演讲，参观荷兰
为双方企业合作创造公开透明的营
高新技术展并同荷兰企业家进行交
商环境。中国将继续扩大对外开放
流。
力度，采取进一步措施扩大市场准 入。对于在华注册的各类企业，我
10月15日上午
们都会一视同仁平等对待。中国经
荷兰首相举行隆重仪式 欢迎李克强总理
济正处在向高质量发展的阶段，市
10月15日上午，荷兰首相吕特
作，抢占商机。没有知识产权保
在荷兰海牙议会大厦广场举行隆重
护，创新合作是不可持续的。中国
仪式，欢迎李克强总理正式访问荷
将以更大力度加强知识产权保护，
兰。当国宾车队抵达时，吕特首相
这也是中国自身经济转型升级的需
在国宾车前迎接李克强总理并共同
要。我们决不允许强制转让知识产
登上检阅台，随后陪同中国总理一
权。对于出现的侵犯知识产权的行
起检阅仪仗队。军乐队高奏中荷两
为，将依法予以严厉惩处。
场潜力巨大，欢迎包括荷兰企业在 内的各国企业抓住机遇，拓展合
国国歌，两国国旗迎风飘扬。
李克强指出，当今世界形势
间。在当前复杂多变的国际形势下，中
900多家荷兰企业在中国经商投资，许
纷繁复杂，保护主义、单边主义抬
李克强总理同荷兰首相 吕特举行会谈并共同 会见记者
国经济下行压力加大，但我们有决心、
多中国公司在荷兰发展，并且数量在不
头。中国愿同荷方共同维护多边
有能力应对风险和挑战，运用好定向调
断增长。两国城市、企业、大学之间人
主义，维护以规则为基础的自由贸
控手段，防止经济增长出现大起大落。
文交流频繁。荷兰敬佩中国改革开放取
易。
我们完全有信心完成今年经济社会发展
得的巨大成就，高度赞赏中国在应对气
的预期目标，促进经济长期保持中高速
候变化问题上发挥的积极作用，愿就此
10月15日上午，国务院总理李
持平稳运行，消费已经成为经济增
增长、迈向中高端水平。
加强合作，挖掘商业机遇。荷兰以贸易
克强在海牙首相府同荷兰首相吕特
长的主要动力。我们正在实施创新
吕特表示，荷中两国企业家齐聚一
立国，愿同中方一道，坚定支持以规则
举行会谈。李克强在会谈中强调，
驱动发展战略，新动能持续增长，
堂，加强交流，为双方企业合作带来新
为基础的多边主义、公平公正的自由贸
开展更加开放务实合作、共同维护
对新增就业的支撑已达2/3。三季
机遇。荷中关系强劲发展，高层交往密
易，反对保护主义。
多边主义和自由贸易。
度中国经济增长仍将保持在合理区
切，贸易、投资等务实合作不断增长。
李克强强调，当前中国经济保
会谈后，李克强同吕特共同见 证了两国经贸、金融、能源、农业 等领域多项合作文件的签署。 10月15日中午，国务院总理李 克强在海牙首相府同荷兰首相吕特
10月16日中午
李克强总理与荷兰首相吕特共同参观荷兰高新技术展并出席企业家圆桌会
共同会见记者并回答提问。 10月15日晚
李克强总理会见荷兰 国王威廉-亚历山大
10月16日中午，国务院总理李克
可以为中国农民提供远程技术解决方案
在听取企业家发言后，李克强表
强在海牙市立博物馆与荷兰首相吕特共
时，李克强饶有兴致地戴上实景智能眼
示，中国将进一步扩大外国企业在华投
同参观荷兰高新技术展并同企业家座谈
镜实际体验。
资机会，放宽市场准入。只要是在中国
交流。 两国总理在参观过程中听取来自荷
随后，两国总理同荷兰企业家代表 举行座谈。
注册的企业，都会得到一视同仁的对 待。中国经济正在向高质量发展阶段迈
10月15日晚，国务院总理李克
兰皇家飞利浦、阿斯麦、皇家帝斯曼、
与会企业家表示，过去40年，中国
进，中荷创新合作潜力巨大。中国将以
强在海牙诺代恩德宫会见荷兰国王
豪根道、皇家IHC公司、皇家荷兰航
改革开放取得举世瞩目的成就。正是得
更大力度加强知识产权保护，绝不允许
威廉-亚历山大。
空、恩智浦、皇家壳牌等企业负责人介
益于中国的开放政策，荷兰企业赴华投
强制转让技术，将按照中国法律法规和
绍有关情况。
资合作蓬勃发展。中国是世界上至关重
国际规则公正合理地解决出现的问题，
威廉-亚历山大国王的亲切问候。他
在医疗卫生技术展台，李克强询
要的市场，希望中国政府继续支持外国
这也是中国自身经济转型升级的需要。
表示，近年来中荷关系取得快速发
问了解一项癌症诊断治疗一体化系统，
企业赴华直接投资，进一步完善相关政
欢迎荷兰企业抱着开放的态度来华寻找
展，特别是两国元首实现互访，为
并表示“欢迎你们的产品进入中国”。
策法规，营造更好的营商环境。荷兰素
合作伙伴，共享发展机遇。
双边关系打开广阔前景。中荷关系
在生物技术展台，当得知有关技术将为
有创新传统和企业家精神，中国正在实
的发展不仅有利于两国人民，对中
环境保护和可持续发展作出贡献时，李
施创新驱动发展战略，荷方愿同中方深
欧关系也有重要意义。中方愿同荷
克强肯定这一项目的重要意义。在温室
化创新合作，为中国有关发展议程作出
方深化各领域合作，加强投融资、
技术展台，当了解到双方有关农业合作
贡献。
李克强首先转达习近平主席对
随后，李克强与吕特共同见证了双 方企业签署有关合作协议。
普惠金融合作，为两国企业、特别 是中小企业开展合作创造有利条 件，欢迎荷兰企业抓住机会来华投 资兴业。 李克强指出，当前国际贸易体 系遇到一些困难。中荷都是开放型 经济体和世界贸易大国，应共同支 持以规则为基础的国际政治经济秩 序，遵守包括联合国宪章和世界贸 易组织准则等在内的公认规则，一 道维护多边主义与自由贸易，为世 界注入更多稳定性。 威廉-亚历山大表示，近年来 荷中高层交往密切，有力推动两国 关系向前发展，带动两国互利合作 与企业相互投资。面对当前世界面 临的挑战，荷中更需要加强团结合 作，共同应对不确定因素带来的风 险，维护国际贸易体系和世界稳定 与发展。 李克强总理夫人程虹、荷兰王 后马克西玛参加会见。
图：中国政府网
A18
438期 | 2018年10月18日
427 期 | 2018 年2 月22 日
华侨新天地
华侨新天地
ASIAN NEWS 荷兰商讯 // BUSINESS NEWS
asiannews www.asiannews.nl
ASIAN NEWS
A03 特别关注
NS铁路公司将在全荷所有火车站设免费饮水点 荷兰人 为何都喝自来水？ 其实，相信很多人也是来了荷兰才 发现，原来自来水是直接可以喝的。还 有人半疑半信，真的没有问题吗？没有 细菌、污染吗？不需要经过处理吗？ 拿阿姆斯特丹地区的为例，自来水 从水源到你家水龙头，已经经过了10 道工序。而且在政府网站上还有实时测 量报告，每个人都能即时获得和了解。 2018年第二季度的测量报告。水中含有 的各项微量元素和矿物质成分以及法规 标准都列得清清楚楚。也就是说，你喝 进去的每一滴水都是有质量保证的。所 以，荷兰人才就着水龙头咕嘟咕嘟喝。
每次走在荷兰的火车站和机场，口渴了，举目四望，只能走进里面的商店或 超市买一瓶东西喝。在荷兰，热白开水并非随处可寻。而且荷兰火车站里的饮品 价格普遍要比外面超市贵一些。热饮选择范围很少，到了冬天，面对着一冰箱的 饮料，踌躇半天，眼看一荷兰人一个健步毫不犹豫拿起冰水就走。看着就冻得哆 嗦，而且一小瓶水也要2欧！喝完胃还不舒服。
马上，不用再花钱买饮品。在全荷 200个火车站，只要带一个空杯，就能随 时接免费的饮用水喝了。这对爱带保温杯 出行的中国人不是难事。据悉，此举是 为了鼓励大家多饮用自来水，减少塑料 垃圾。NS铁路公司表示，2019年年底之 前，全荷兰90%的乘客能够享受到免费饮 用水。此项计划将贯穿未来10年，投资 建造饮水点与设备维修将耗资300万欧。 NS铁路公司CEO Roger van Boxtel 表示，首先将保证在200个火车站内设置 饮水点，也希望荷兰各地市政府和水利 公司能够帮助我们尽快实现这一目标。 全荷共有400多家火车站，未来所有车站 都将设有饮水点。 NS铁路公司近来注意到，人们饮用 自来水的需求日益增长。饮用自来水健 康且环保，希望此举能够使得塑料瓶的 消费量下降。本月底之前，第一个饮水 点将在Alkmaar站开张迎客。NS铁路公 司在推特中称，第二个有可能在西北部 城市Heerhugowaard，但尚未确定。 荷兰人听说了消息后，纷纷赞扬这 一举动，但也有人想要购买带有NS铁路
公司标志的水杯。一位网友道出真相： “想喝水？可以去车站的厕所接呀！问 题就是喝完之后你可能还得花钱去厕 所。”要知道，荷兰并非所有火车站都 设有厕所，且绝大多数都是收费的。 这对于广大在荷华人朋友们，也算 是个好消息！从此再也不用带着空瓶到 处找水喝了。不过免费饮水点供应的还 是凉水，不像中国机场火车站都有免费 的冷、热水可以饮用！每次家里有亲戚 朋友来荷兰旅游，还需要带他们去 中餐馆点热茶，或是额外索要 一些热开水。如果去西餐 馆就餐，没有热水可喝， 就只能点茶或咖啡这种热 饮了。有时服务生会将茶 包和热水单独端上桌，这 样便可选择只喝水，不放 茶包，但多数不能续杯。 光为了这一小杯热水，花上 至少3至4欧，真的让人觉得白花 冤枉钱。
中国人 为何偏爱喝热水？ 说起中国人民对热水的爱，写都写 不完。肚子疼了喝热水，脑袋疼了喝杯 热水早点睡，来姨妈了喝完热水还要抱 着热水袋。最好玩的是，不管生了什么 病都要说句：多喝热水。热水招谁惹谁 了？为何没见到荷兰人喝热水呢？他们 每天都抱着冰淇淋和冰水不撒手，难道 真的是铁打的？ 很多人归结为文化差异，身体素质 等，其实不然。在荷兰出生长大的华裔， 父母都是华人，照理说，如果真和荷兰人 身体体质有别，也应该爱喝热水才对。但 是，小编在身边询问了一圈，发现多数华 裔也和荷兰人一样，爱喝冰水！ 中国人到底是从什么时候开始风靡 喝热水的？答案很可能是：自古以来。 根据传统中医，人体以固阳为本。 《皇帝内经》讲阴阳者，天地之道也。 而在阴阳两气中，又以阳气为万物之
本。因此如果希望健康长寿，必须要温 阳。而热水，是可以温阳的。 与之相反，冷水是至寒之物。喝冷 水会使寒气入体，导致体内虚寒，从而导 致阴阳不调，虚热盗汗，易患外感风寒 等。至于中医这个说法可不可信，现在还 不好说。但喝热水更干净些倒是真的！ 众所周知，古代卫生条件极差， 吃喝拉撒都在一处，饮用水源分分钟受 到人畜排泄物污染的威胁。但是煮水喝 就不一样了，水中的大部分细菌可以在 煮沸的过程中被杀死。而且，中国自古 就遵天命讲轮回，拉出来的可以用来种 地，种出来粮食又可以再吃下去。粪肥 的广泛普及也大大避免了饮用水源遭排 泄物污染的可能性。所以，在即时处理 粪便和热水的加持下，中国历史上很少 发生过大规模的霍乱。 但也是因为习惯于煮水，中国反而 对水质的要求较低，因为居民接到自来 水后，会加热消毒一次，自来水厂设立 的标准也就低于直饮水的标准。而且解 放初期，国家大力提倡喝开水，在爱国 卫生运动中提倡提供卫生饮水，那时机 关学校工厂都会提供开水炉，以方便民 众饮用。在政府大力宣传下，民众们也 养成了喝开水的习惯。所以，中国人家 里水龙头里的自来水不能直接饮用，多 年的习惯养成了不习惯喝凉水，觉得凉 水不干净的心理。 在经历过欧洲漫无天日的霍乱肆虐 之后，西方文明对于饮用水的重视完全 超乎想象。他们建立了最严格的饮用水 标准用来保证普通民众的健康，这也是 为啥大多数西方国家的自来水是可以直 接饮用的，连“黑船事件”后才开始接 触西方文明的日本也接受了直饮自来水 的概念。
427 期 | 2018 年2 月22 日
荷兰商讯 //
华侨新天地
BUSINESS NEWS
asiannews
ASIAN NEWS
A03
荷兰300万间住宅受噪音污染，健康杀手在身边
近日，世界卫生组织 （WHO）公布了新的环境噪 音污染指标，荷媒RTLnieuws 据此结合荷兰国家公共环境卫 生院（RIVM）标准等数据进 行分析，得出了一个惊人的结 论：荷兰三分之一的房屋，即 300万间左右，都处在噪音污 染当中！
WHO一项最新报告指出，20%的 欧洲居民所承受的噪音污染，将严重侵 害他们的健康。很多华人华侨不知道的 是，长期处于噪音污染当中，后果比你 想象得严重很多。噪音污染不仅只让人 烦躁、睡眠差，更会引发或触发心脏 病、视力下降、学习障碍和耳鸣等疾 病，进而减少人的寿命。 噪音危害已成为继空气污染之后的 人类公共健康的第二个杀手。阿姆斯特 丹健康服务机构（GGD）指出，每年， 荷兰有数百人因噪音患上心脏病。其 实，不光是噪音，一些生活当中普通、 习以为常的声音，就连谈话、走动，也 会打扰我们的生活、工作和休息。而我 们对此，一无所知或压根不在意，这才 是最可怕的。
300万间房屋 处于噪音污染中 近日，世界卫生组织（WHO）公 布了新的环境噪音污染指标：限制公 路交通最高产生53分贝噪音，火车为 54分贝，而风车、飞机则为45分贝。 RTLnieuws对比了这项新指标与荷兰国 家公共环境卫生院（RIVM）出台的标 准，并对应全荷兰所有住宅地址信息， 发现37%的荷兰房屋，即300万间，每天 遭受的外部噪音超过55分贝，处在噪音 污染当中。 对于荷兰每个地方，RIVM都有严格 的环境噪音标准，最小测量单位为10平 方米。环境噪音标准将公路交通、铁路 交通、工业、风车及航空方面发出的噪
音考虑在内，要注意的是，这些只是硬 性指标。一些不可控因素，比如狗叫、 邻居在花园里发出的噪音，不算在测量 范围内。 WHO新出台的指标比荷兰本身的指 标要更加严格。目前，荷兰规定，交通 产生的噪音最高不可超过65分贝。
测试你家 附近的噪音情况 只要使用电脑，登陆浏览器，输入 以下链接：https://bit.ly/2C77Mmk至浏 览器内，输入邮编，或放大地图，便可 查看你家附近的噪音情况。
噪音污染会让你生病 噪音首先给人带来的影响是产生 “不舒服感”，比如导致扰民的情况， 或是让人感觉不舒服、头疼。再往上 一层是导致“压力”。再往上就出现了 “风险因素”，引起包括如血压、胆固 醇、葡萄糖等身体因素的疾病风险。再 上一层就是“疾病”，比如能引起睡眠 失调、心血管疾病等，而金字塔的最顶 层就是可怕的“死亡”。 中国对城市噪音和居民健康的调查 表明：地区的噪音每上升一分贝，高血 压的发病率就增加3%。而德国研究表
明，在拥有非常多交通噪音的环境中生 活的五岁儿童，他们的成长比同龄人有3 个月的倒退。噪音对于他们阅读能力的 培养，也有极大的影响。 除了家以外，办公室的噪音也容易 对人造成影响。美国加州大学近期完成 的一项研究表明：一般开放式办公室噪 音水平高达60-65分贝。办公室里的员 工平均每3分钟就被数字干扰或人为干扰 打断一次，每当干扰发生，要想重新回 到手上的工作中需要23分钟，无形中降 低了员工的工作效率。
438期 | 2018年10月18日
广告专版 //
ADVERTENTIE
华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
A19
A20
荷兰商讯 //
427 期 | 2018 年2 月22 日 华侨新天地
BUSINESS 438期 | 2018年NEWS 10月18日 华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
ASIAN NEWS
A03
特别关注 // 荷兰房市
www.asiannews.nl
李克强总理和吕特首相
见证中荷企业签署价值近80亿欧元协议 10月16日中午，李克强总理与吕特首相共同出席中国-荷兰经贸论坛并发表主 旨演讲。
10月15日出版的《华侨新天地》旗下荷文刊物“Asian News”摆放在中
开幕式上，中国商务部部长钟山、荷兰对外贸易和发展合作大臣卡格发言致
国-荷兰经贸论坛的现场。李克强总理在“Asian News”头版头条发表了荷文
辞。400余名中荷企业家齐聚一堂，抓紧机会加强交流，为双方企业合作创造新机
署名文章“Samen Aan Een Mooie Toekomst Bouwen”（《故友新知 共创未
遇。
来》），引发了荷兰主流社会广泛热议。 可持续发展与创新是此次中荷经贸论坛的重要主题。据荷媒报道，在两天的总
理访荷之行中，中荷双方签署的有关合作协议总价值在60至80亿欧元之间。 此访是李克强作为国务院总理首次访问荷兰，也是中国总理时隔14年再次正 式访荷，对新时期中荷合作关系具有重要意义。据介绍，当前中荷关系发展势头强 劲，双方高层交往掀起新高潮，务实合作不断深化。此次李克强总理访荷，率领的 大型中国经贸团涉及金融、园艺、家居、建筑、医药、食品等行业，中国-荷兰经贸 论坛为中荷企业加强交流提供了良好的机会。 其实，从李克强总理的行程安排中不难发现，政治、经贸和技术将成为未来 中荷合作的重点领域。据官方披露，李克强总理在访荷期间，中荷双方签署了涵盖
Asian News摆放在总理代表团一行下榻酒店
海关、航空、能源、金融等领域的一系列合作协议。比如，荷兰国际集团（ING） 与北京银行签署协议，探索进一步合作。而荷兰壳牌石油与中国石油天然气集团 （CNPC）也签署了两项合作协议。
荷航分别与厦航、携程 签署合作协议 16日，在李克强总理和荷兰首相吕
特的产品。此次签约不仅是本届中荷经贸
子电池公司，近几年通过加快收购步伐，
李克强总理所说：“两国务实合作真正迈
论坛达成的重要成果之一，也是“中欧旅
成为世界上最先进的磷酸铁锂储能系统集
上了一个新的‘大台阶’。”
游年”框架下民航领域发展合作的又一里
团。
程碑。
工厂，但中国近年来电池需求一直在增
特的见证下，荷兰皇家航空（KLM）分别 与中国厦门航空、中国在线旅行服务公司 携程签订了合作协议。据悉，荷航与厦航 签订的协议有关飞机维修。截止发稿前，
其实，Lithium Werks在中国已设有
首个合作协议价值 已达16亿欧元
长。比起其他国家，中国的发展速度很 快，且效率很高。Lithium Werks称，这 座占地面积148英亩的工厂将生产锂离子
据荷媒报道，荷兰著名电池公司
电池，到2030年前年产能应达到500千
据荷媒报道，荷航十分看重中国市
Lithium Werks与中国浙江嘉善经济技术
兆瓦时。2020年，Lithium Werks的收益
场，而与中国最大的在线旅游平台携程签
开发区实业有限公司签署的框架协议价值
将会超过8.63亿欧元。Lithium Werks表
约，则标志着荷航率先向战略性合作伙伴
16亿欧元。这是李克强总理与吕特首相见
示，计划在全球范围内建造类似工厂，这
关系迈出了一步。作为荷航在中国市场的
证下，中荷企业签署的首个协议。据悉，
是其15-20年规划的一部分。
重要分销伙伴，携程未来将在战略协议框
协议经济方面的细节尚未公布。
今年年初，Lithium Werks董事长兼创始
此项价值16亿欧的合作协议只是中
架下与荷航全方位深化合作，发挥在中高
人Kees Koolen就宣布，未来将在中国长
荷经贸合作蓝图的一隅。在中荷经贸论坛
端商务客户群体中的影响力，推动外航会
江三角洲地区开发一个价值16亿欧的电
上，250家荷兰企业与150家中国企业进
员服务体系创新，为旅客提供更丰富和独
池厂。Lithium Werks是全球知名的锂离
行深入交流，签署了多项合作协议。正如
荷兰商讯 //
427 期 | 2018 年2 月22 日
2018中国-荷兰经贸论坛现场
business news
华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
A03
荷兰房市
荷兰人对买房持悲观态度：买不起、不愿买 近日，ING银行发布的一项调查报 告揭示了在荷兰买房的真相。ING银行 对15个西方国家（包括欧洲、美国、 澳大利亚）的“潜在买房者”进行了 一项调查。 结果发现，在荷兰——Randstsad 四大城市及周边地区，房市起步者根 本买不起房。房源非常紧缺，供需严 重失衡。而与此同时，荷兰本地有买 房需要的人还得跟有钱的换房者、外 国投资者和外派工作人士（expats） 一起竞争。 荷媒Business Insider指出，很多 房市起步者用自己的钱买不起房，基 本没有存款。目前，有40%的荷兰房 市起步者认为，买套房子简直是天方 夜谭。
并非所有起步者 都买不起房 ING研究指出，在荷兰，不同类型 的房市起步者之间的差异还是挺大的。 并非所有人都买不起房。虽然40%的房 市起步者已经对买房不抱希望，但其中 22%的人认为，自己在35岁以前应该能 买的了房。 比如，同为房市起步者，单身还 是有伴侣，就有很大差别。对于有伴侣 者，买房压力稍微小一些。另外，父母 是否能够提供经济帮助，也起着很关键 的作用。 据调查，43%的荷兰人在26岁以下 买了人生中的第一套房，主要依赖于零 首付的全额贷款，而并非父母资助。
对于买房这事 荷兰人不乐观
不指望父母帮忙
40%的荷兰人表示自己买不了房。 相比土耳其、西班牙等国人，悲观得 多。不过，荷兰人不是最悲观的，高达 45%的德国人、44%的意大利人和41% 的英国人都表示，觉得自己这辈子都无 法买房。 在认为自己买不了房的40%荷兰 人中，其中55%的人表示，主要是由于 自己收入不够多，很难贷款。而17%的 荷兰人则担心自己工作不够稳定，12% 的人则表示，荷兰的房价始终会高居不 下。据预测，缺乏合适的房源是房市起 步者买不起房的原因，但ING调查却显 示，只有5%的人这么认为。
调查显示，19%的荷兰人表示，希 望父母会资助自己买房，这是15个西方 国家里比例最低的。76%的土耳其人表 示，期待父母能给自己的房产投资。 荷兰人不想买房 调查揭露了另外一个令人惊讶的事 实——18%的荷兰人表示自己不买房， 不是因为其他原因，而是因为真的不想 买！ 只有德国、奥地利和西班牙人，表 示“不想买房”的数量超过了荷兰人。 所以荷兰人就算与西方国家人相比，这 一比例还是很高的。
欧洲国家中，认为自己“一套房都买不起”的人数比例 德国
45% 44%
意大利
41%
英国
40%
荷兰
39%
比利时
37%
奥地利
35%
法国
34%
捷克 29%
波兰
26%
卢森堡 罗马尼亚
18%
西班牙
17%
土耳其
17%
政府计划打击高收入社会福利房居住者 房价再创纪录，本地买房者处于不利地位 近日，荷兰四大联合执政党计划， 将要打击那些高收入，却还在蹭社会福 利房的人群（scheefhuurders）。计划 对年收入超过4万1千欧的人群，一次性 提高房租至710欧/月。目前，该数额为 荷兰社会福利房的房租上限。 现在，按福利房规定，最多只能提 高5.4%的房租。现在，政府想要对租客 每月提高几百欧租金。但事实上，想让 这些高收入者支付和所居住房屋真实价 值相匹配的租金，仍然需要数年。 因此，政府党派希望加快实施这一 计划。在极端情况下，比如发现有人年 薪10万欧，还住在社会福利房里，希望 能够一次性把房租增加到710欧的上限。
反对者： 中产者无处可去 荷兰房屋租客协会Woonbond对于 此项计划表示反对。Woonbond负责人 表示，如果社会福利房房租大涨，中产
阶级可能无法承担。这相当于把中产者 赶出社会福利房，尤其在荷兰大城市， 他们将无房可住。 不同于高收入者，中产阶级收入有 限，除了社会福利房，没有其他选择。 此举会将其赶至自由租房市场上。在那 里，租金可以由房东增加，没有上限。 近年来，中产阶级在社会福利房 居民中所占比例连年下降。Woonbond 指出，荷兰房租的增长率要远远超过通 货膨胀率。如果政府想打击这些占社会 福利房便宜的人，还有其他举措，比如 通过财政政策。而且目前，社会福利房 少，主要是由政府造成的。 但荷兰政府方面意思很明确，要削 减这些占政府便宜的人，把他们赶去自 由租房市场上，或者鼓励他们买房。这 将大幅减少有条件申请社会福利房者的 等待时间。要知道，由于现在荷兰房源 紧缺，房价激增，即使符合申请条件， 也需要在等待名单上排队，不是立马就 能租到社会福利房的。
至少有上万名 “薅羊毛者” 目前，荷兰有数万名收入高，却 住在便宜的社会福利房里的人。真正没 钱、该享受福利房的人却无房可住。社 会福利房组织（woningcorporaties）却 没办法直接赶走这些占便宜的人。
根据荷兰房地产经纪人和估价师协会（NVM）最新数据，在过去的第三季度内， 与去年同期相比，房屋交易量下降12%！而这已经是连续第5个季度，房屋交易量持 续下降了。与此同时，荷兰平均房价又上涨，已涨至29.2万欧。与去年同期相比，涨 幅达到10.3%。 NVM警告：目前，对于起步者来说，荷兰房市门槛很高，缺房源、卖得快、房价 有史以来最贵！由此，NVM呼吁出台全国性房屋计划，政府不能再坐视不管。如今， 荷兰房市真的走进了歧途。如果不能迅速、彻底地解决问题，荷兰房市将陷入死循 环。而现在采取的小措施都只是“沧海中的一滴水”。
外派工作者、跨国公司 也开始买房 近来，NVM发现一个显著趋势：不 光是投资者，越来越多的外派工作人士 （expats）不再偏好租房，而更愿意买 房。这就使得荷兰本地普通买房者、中 等收入者被挤到非常不利的位置。 NVM总监Ger Jaarsma表示，“在 荷兰，越来越多的孩子由于买不到或租 不到合适的房子，虽然已超过30岁了， Foto: Freepik
依然和父母在一起居住。”除了外派工 作人士，很多跨国大公司也进入房市， 想要帮助他们的员工买房。这些大公司 财力雄厚，一下子把几幢新建的楼都能 买空，使得房源更紧缺。 2018年第三季度，荷兰房屋平均挂 牌40天后就能卖掉。这比一年前，少了 整整15天。NVM称，40天的房屋销售 期，这又是荷兰房市史上的一项新纪录！ 主要由于一年间，房源减少了近30%。
建新房目标 远远没有达到 荷兰今年的建房目标是7.5万间，但 现在，建成的数量远远没有达到目标。8 月左右，NVM房产中介手里只有4.43万间 房屋待售，仅相当于的房屋总量的1%！ 荷兰新房建的慢，主要由于各地市 政府和省政府必须清除现有旧房，腾出 地方建新房。另一个原因则为，鉴于荷 兰新政，新房不安装天然气管道，许多 新的建筑项目需要调整。 另外，社会福利房组织交的税太 多，使得他们在新的建筑项目中可用的 投资太少。NVM称，有关未来荷兰房市 如何发展、怎么发展，荷兰政府需要出 台全国性房屋计划，并对房市严格进行 管控。“现在，不同级别的政府在政策 设置上，甚至互相矛盾。因此，我们呼 吁要增强政府管控力度。”
特别关注 广告专版 //
A03 A21
期 | 年 月18日 438 438期 | 2018 2018年10 10月18日
华侨新天地 华侨新天地
asiannews asiannews
ADVERTENTIE
ASIAN NEWS ASIAN NEWS
东方行首届韩国辣鸡面挑战赛
--- Ypenburg赛区火“辣”开赛！ 10月6日（周六），由荷兰最大亚洲超 市——东方行（Amazing Oriental）主办的韩国超 级辣鸡面挑战赛在Ypenburg分店正式鸣锣开赛！ 据悉，这是东方行有史以来首次举办辣鸡面挑战 赛。当天，记者一走进这间东方行最大的门店， 首先映入眼帘的就是精心布置的挑战擂台以及整 齐陈列的三养辣鸡面，擂台背景则非常醒目地突 出了“2X Spicy”（双倍辣），感觉空气中都弥 漫着一股火辣辣的味道。 随着挑战赛正式开始，现场气氛也愈来愈热 烈高涨。参赛者根据人数共分为3轮进行比赛。比 赛规则为，在5分钟之内，吃完整整两包韩国三养 双倍辣鸡面，且每组中用时最短的参赛者获胜。 获胜者将被冠以“Hot Noodle King/Queen”（辣 鸡面国王/女王）的称号，并赢得一大包价值€50 的“韩国辣宝箱”，其中包含多款韩国品牌的辣 味食品。哪怕没有赢得比赛，只要报名参赛，也 可获得5包双倍辣鸡面作为鼓励奖。这对于无辣不 欢的嗜辣人群，可是极大的吸引力！ 不过，挑战赛并非完全在比拼谁更能吃辣， 进食的速度才是取胜的关键，这让比赛更加充满 了刺激与期待。东方行Ypenburg分店利用美食展 台，在后台为参赛者们现场煮面，工作人员动作 娴熟迅速，煮熟的面条筋道十足、爽滑，将酱包 和海苔芝麻碎洒在面条上拌匀，光拿鼻子一嗅， 辣味劲爆直冲上颚，已经感受到口水在快速分泌 啦。 而擂台上的参赛者们似乎做好了充分准备， 参赛风格各异，或“稳坐泰山、岿然不动”，或 “满面通红、汗流浃背”，但他们都有一个共同 点：那就是专心致志、以“暴风吸入”式迅速挑 战着面前诱人的超辣美食。超市里购物的人群渐 渐被激烈的比赛吸引过来，观众们连声叫好，为 挑战者加油鼓劲。东方行贴心地为所有参赛者 们准备了无糖豆浆，以缓解他们舌尖上灼热的辣 意。为了让观众充分了解辣鸡面的辣度，还邀请 观众进行现场试吃，仅仅两根面条的分量，沾满 了充足的酱汁，对于荷兰人也是不小的挑战，不 少人脸颊涨红，纷纷对挑战者大呼佩服。 但是挑战赛结果却令人惊讶，三轮获胜者竟 然清一色均为荷兰人。看样子，不仅中国人爱吃 辣，荷兰人中也有不少“食辣高手”！他们的秘 诀是什么？第一轮的获胜者Ron 对记者表示，自
己从未吃过三养辣鸡面，但女朋友是印尼人，所 以经常跟她一起尝试各种印尼辣味菜，这次算是 正常水平发挥。而第二轮获胜的Rasan只用了2 分20秒就完成挑战，一路领先，远远超过同场其 他参赛者，他自信地对记者表示，双倍辣鸡面还 不算辣，自己平时的饮食要比这辣许多。而最后 一轮的获胜者Gita，赢得“辣鸡面女王”的称号 非常不容易，比赛一开始，她脱下外套的架势彰 显出挑战的决心和魄力，但最后也是辣到眼泪狂 飙。毕竟，两包面分量十足，别小瞧韩国典型的 甜辣口味，辣度直冲脑门。
从10月初起，东方行韩国辣鸡面挑战赛将持 续近两个月，除了Ypenburg赛区以外，10月13 日，在Rotterdam Alexandrium门店也举行了辣鸡 面挑战赛。接下来，全荷各地东方行门店将陆续 开赛，其中不乏鹿特丹、埃因霍温、格罗宁根等 主要城市。赶紧查看挑战赛信息，欢迎荷兰各地 挑战者们踊跃报名参赛！ 参加者年龄必须在18岁以上。如果您想要参 加，需提前报名。请以标题“韩国辣面挑战+分店 名称”发送邮件至info@orientalgroup.nl。
东方行辣鸡面挑战赛
众所周知，韩国三养超级辣鸡面近年来成为 热捧的网红产品。除了红色包装的双倍辣鸡面以 外，还有黑色包装的原味辣鸡面、黄色包装的咖 喱味辣鸡面、紫色包装的麻辣味辣鸡面以及蓝色 的冰爽辣鸡面等，充分满足了嗜辣人群的味蕾需 求。 东方行市场总监Liza Poon 对《华侨新天地》 记者表示，韩国三养牌辣鸡面在东方行的销量一 直很好，去年一年共计销售量高达16万包！由 此可见，舌尖上的辣的确让人欲罢不能，吃了还 想再吃。辣鸡面挑战赛一直在网络上很火爆，比 如在Youtube、微博等社交媒体直播平台，各路 网络红人、美食主播们纷纷以不同形式挑战辣鸡 面。最开始，辣鸡面在韩国综艺里作为挑战项目 而为人熟知，传入中国和西方后更是掀起挑战热 潮。Liza 说：“在荷兰，家人朋友也经常互相挑 战吃辣。因此，东方行决定在全荷兰多家门店举 办辣鸡面挑战赛。东方行售有不同类型的辣味食 品，而且面条作为中国发现的一种古老的食物， 距今已有4000年历史。在东方行，有600种不同 种类的面条有售。此次以辣鸡面作为挑战，是宣 传东方美食文化的宝贵机会。”
分赛区
挑战日期
Rotterdam Alexandrium
10月13日
Beverwijk
10月20日
Eindhoven
10月20日
Nijmegen
10月27日
Rotterdam Centrum
11月 3日
Almere
11月 3日
Breda Belcrum
11月10日
Groningen
11月17日
Enterprise Duivendrecht
11月24日
更多信息，请登陆网站：https://amazingoriental.com/hot-noodle-challenge/
OPENINGSTIJDEN
ma - do: 10:00 - 19:00 vr: 10:00 - 21:00
Amazing Oriental Den Bosch
za: 10:00 - 19:00 zo: 12:00 - 18:00
Gruttostraat 37, 5212 VM Den Bosch
1 - J A R I G J U B I L E U M A C T I E 周年 特 價 特價只限於東方行 DEN BOSCH分店
特價日期: ACTIE GELDIG: 18/10/2018 t/m 04/11/2018 IN AMAZING ORIENTAL DEN BOSCH
DY NA STY
SUKIN A
DOU BLE PH OE N IX
S AM YAN G
S A M YA N G
Jasmijn Rijst
Instant Japanese Fresh Udon
Kwong Tung Rice Vermicelli
2x Spicy Hot Chicken Ramen
Instant Hot Chicken Ramen
三養即食特辣雞乾撈麵
三養即食辣雞乾撈麵
皇朝牌特級香米
à 200g
9, 19, 99
99
每袋
每袋
per zak
東方鳳廣東米粉
日式烏冬
à 20kg
à 9kg
售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT!
à 400g
0,
1,00
à 140g
0,
99
3 VOOR
per zak
à 140g
0,
69
per pak
69
per pak
每包
per pak
每包
每包
T I G E R B RAND
A JI NO MOTO
S H AN S H I
I SEA
MEI SUM
Black Tiger Ongepelde Garnalen Zonder Kop 26/30
Japanese Style Chicken & Vegetables Dumplings
Frozen Soy Bean With Shell
Ebi Fry
Siu Mai
急凍無頭有殼蝦
味の素急凍日式雞肉餃子
山實急凍毛豆
急凍炸蝦
美心急凍燒賣
à 800g (Netto)
7,
50
per pak
每盒
à 600g
à 400g
4,
0,
99
99
per pak
per pak
每包
每包
à 250g
2,
à 48 stuks
1, 5, à 12 stuks
99
45
per pak
per pak
每包
每包
50
per pak
每包
A GE L
I A M SUPER JUI C E
S IN GH A
OLD JAM AICA
CN B
Gingerbon Ginger Candy
Fruit Juices (diverse smaken)
Thais Bier
Ginger Beer
果汁 (各味道)
泰國啤酒
薑啤
Shiki Cup Set 4 8,3x6,5cm
薑糖 à 125g
à 330ml
0,
à 330ml
0,
69
0,
65
per pak
89
per blik
每包
per fles
每罐
amazingoriental.com
|
orientalwebshop.nl
每瓶
|
à 1,5ltr
0, 1, à 330ml
49
95
每罐
每瓶
per blik
per fles
prijswijzigingen, zet- en drukfouten voorbehouden
日式杯套裝
4,
99
per set
每套
438期 | 2018年10月18日 华侨新天地
ASIAN NEWS
广告专版 //
www.asiannews.nl
NIEUW!!! 新產品推介
Volg ons op
HACCP 食品安全保證體系認證
全東方行特價 Oriental Actie
特價日期 Actie geldig vanaf: GOLDEN DIAMOND LOQUATS IN SYRUP
GOLDEN DIAMOND WATER CHESTNUTS
金鑽石糖水枇杷
金鑽石清水馬蹄
à 567g
24x567g
à 567g
1,29 28,95
PEARL RIVER BRIDGE SUPERIOR LIGHT SOY SAUCE
SUPERIOR DARK SOY SAUCE
per blik 每罐
per doos 每箱
ex BTW: € 0,93
per blik 每罐
ex BTW: € 20,71
珠江橋牌老抽王
珠江橋牌草菰老抽
24x500ml
1, 25, 19
95
per fles 每瓶
à 500ml
1, 29,
ex BTW: € 24,48
PFP
泰國急凍迷你竹輪
CHIKUWA FISH ROLLS
ex BTW: € 1,31
PFP
à 200g
à 200g
1,
ex BTW: € 1,31
POONS CHINESE VARKENS- EN EENDENLEVERWORST
潘記家傳古法鴨肝腸
泰國咖哩雞飯(各味道)
à 240g
1,
69
per pak 每盒
LEE KUM KEE
李錦記方便醬料包(各味道)(火鍋醬料除外) à 50-80g
1+1 MOGELIJK
百味齋四川花椒
à 50g
4,95 2,50
2,29
per pot 每瓶
LITTLE SHEEP SOUP BASE FOR HOT POT (Mushroom / Sichuan Pepper Flavor)
per pak 每包
WANT WANT SENBEI RICE CRACKERS
旺旺仙貝
小肥羊火鍋底料(菌菇/藤椒味)
à 140-150g
2,
69
à 112g
GREAT HARVEST
黃老五花生酥(原/椒鹽味)
à 500g
à 138g
1,
à 100g
15,
六必居芝麻醬
AMOCAN CHILLI SEAWEED CRUNCH
WANT WANT SHELLY SENBEI RICE CRACKERS
旺旺雪餅
à 150g
大哥花生(各味道) à 240-265g
2,
49
1, 0,
79
per pak 每包
維他麥高營養麥片(紅米/核桃味)
per blik 每罐
per pak 每包
VITA
維他菊花茶
CHRYSANTHEMUM TEA DRINK
à 20x30g
3,
99
VITA CHRYSANTHEMUM TEA
維他菊花茶
à 500ml
0,
2,
59
per pak 每包
LEE KUM KEE
X.O. SAUCE (220g) + CHILLI OIL DRIED SHRIMPS & BLACK BEANS (170g)
李錦記XO醬+金鈎油辣椒
9,
99
每盒
歡樂什果布丁
per pak
每包
PAT CHUN EXTRA HOT CHILLI SAUCE
八珍特辣辣椒醬
à 170g
2,
29
1,
39
per pak
每包
per fles
每瓶
LOTTE
KOALA MARCH CREAM BISCUITS
(Milk/Chocolate/Strawberry) 樂天熊仔餅(奶油/朱古力/士多啤梨)
à 37g
à 6x80g
per fles 每瓶
per pak 每包
per pak
HAPPY ASSORTED FRUIT FLAVORED PUDDING
99
à 6x250ml
à 300g
99
per pot 每瓶
à 72g
45
0,
2,69
KOH KAE COATED PEANUTS (diverse smaken)
每包
孔雀牌糙米米粉/米粉
à 200g
per pot 每瓶
per pak
PEACOCK BIRD BRAND BROWN RICE VERMICELLI/ RICE VERMICELLI
香脆紫菜辣椒
2,69
per fles 每瓶
3,
38
per pak 每包
à 300g
1,19
HONG'S DUMPLINGS (Leek & Beef With Green Pepper / Spicy Beef & Tomato / Lam & Leek/Pork & Vegetable) 鴻字急凍水餃(青椒大葱牛肉/香辣蕃茄牛肉/大葱羊肉/豬肉三鮮) à 410g
2,
per pak 每包
LIUBIJIU CHINESE GINGILI SESAME PASTE
特價日期 Actie Geldig Vanaf 17 / 10 / 2018 t/m 24 / 10 / 2018
49
95
VITAMAX CEREAL BEVERAGE (Brown Rice / Walnut)
per pak 每包
六山合猴頭菇
à 1kg
à 550ml
per pak 每包
39
per blik 每罐
MOUNTAINS DRIED MONKEY HEAD MUSHROOMS
大山合雲耳
鎮江香醋
69
1,
39
MOUNTAINS DRIED BLACK FUNGUS
HENG SHUN CHINKIANG VINEGAR
à 56g
per pak 每包
HUANG LAO WU PEANUT CRISPS (Original / Salty)
豐滿堂原油薑豉
4,
99
per pak 每盒
任何配搭
1, 0, 35
per pak 每包
PRESERVED BEANS WITH GINGER
0,
99
per pak 每包
MOGELIJK
à 360g
per pot 每瓶
à 570g
GRATIS
爽露爽米酒
à 900g
壽桃極品鮑魚撈麵/極品蝦子撈麵/極品瑤柱撈麵
à 1kg
COMBINEREN
BAI WEI ZHAI CHINESE PRICKLY ASH OF SICHUAN
ex BTW: € 1,41
SAU TAO
1+1
SHUANG LU SHUANG SWEET FERMENTED RICE
per pak 每包
ABALONE NOODLES / SHRIMP EGG NOODLES / SCALLOP NOODLES
Vietnamese Style Spicy Lemon / Japanese Style Sesame Flavor)
任何配搭
1,
ex BTW: € 1,41
李錦記沙律汁(焙煎芝麻/中華醋香/越式辣香檸/日式風味芝麻味) à 220-300g
GRATIS
COMBINEREN
1,
LEE KUM KEE DRESSINGS (Roasted Sesame / Chinese Style Vinaigrette /
INSTANT SAUCES / MARINADES (diverse soorten m.u.v. hot pot sauzen)
獨立包裝 台灣製造
49
per pak 每包
柬埔寨精選白米
2,
4,
50
per pak 每包
鹹蛋黃方塊酥
à 200g
49
APSARA RIZ LONGGRAIN WHITE RICE
à 350g
急凍泰式魚餅
à 200g
per pak 每包
芥末方塊酥
PFP THAI FISH CAKE
泰國急凍豆腐魚餅
ex BTW: € 1,22
CP THAI CHICKEN CURRY WITH JASMINE RICE (diverse smaken)
ex BTW: € 1,03
PFP TOFU FISH CAKE
29
ex BTW: € 1,69
per pak 每包
ex BTW: € 4,25
à 200g
per pak 每包
ex BTW: € 1,41
4,
泰國急凍魚丸
79
per pak 每包
1,
09
50
PFP FISH BALLS
1,
49
per pak 每包
à 375g
per pak 每包
ex BTW: € 8,38
à 200g
1,
39
8,
泰國急凍墨魚丸
泰國急凍蔬菜魚丸
雞標尖竹汶粿條
(S 1mm / M 3mm / L 5mm / XL 10mm)
à 900g (Netto)
88
ex BTW: € 28,25
ex BTW: € 84,90
COCK BRAND RICE STICKS
100/200
per pak 每包
PFP CUTTLEFISH BALLS
VEGETABLE FISH BALLS
急凍熟青口肉
à 750g (Netto)
per doos 每箱
per doos 每箱
ex BTW: € 6,59
ORIENTAL GEKOOKTE MOSSELVLEES
急凍蝦球
95
per fles 每瓶
per pak 每包
ex BTW: € 30,14
EBI
24x500ml
39
per doos 每箱
ex BTW: € 1,12
1, 31, VANNAMEI GARNALEN gepeld zonder kop 26/30
美味可口 -新口味 !
6,99 89,99
per doos 每箱
ex BTW: € 1,03
香脆方塊酥
16x575g
à 575-685g
95
per pak 每包
ex BTW: € 27,31
MUSHROOM SOY SAUCE
乜都得急凍去骨烤鴨
30x400g
09
PEARL RIVER BRIDGE
珠江橋牌生抽王
à 500ml
à 400g
per doos 每箱
ex BTW: € 1,22
MEDAL DUCK BONELESS ROASTED DUCK
永好牌廣東米粉
24x567g
0,99 21,95
17 / 10 / 2018 t/m 06 / 11 / 2018
EVERGREAT GUANGDONG RICE VERMICELLI
ADVERTENTIE
0,
89
per pak
每盒
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站. Alle prijzen zijn inclusief BTW. Prijswijzigingen, zet-en drukfouten voorbehouden 售完即止 zolang de voorraad strekt
Amazing Oriental Almere
Oriental Commodities Amsterdam
Oriental Enterprise BV (Groothandel)
Superstore Oriental Arnhem
Amazing Oriental Beverwijk
Amazing Oriental Breda Belcrum
Metropolestraat 64 1315 KM Almere
Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam
De Flinesstraat 6 1114 AL Duivendrecht
Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem
Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk
Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda
Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631
Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181
Telefoon: 020-6941016 Fax: 020-6940416
Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827
Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822
東方行微信公众平台
Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918
Amazing Oriental Den Bosch
Amazing Oriental Den Haag BV
Amazing Oriental Markthof
Amazing Oriental Ypenburg
Oriental Group Duiven BV (Groothandel)
Amazing Oriental Eindhoven
Amazing Oriental Groningen BV
Gruttostraat 37 5212 VM ‘s-Hertogenbosch
Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag
Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag
Laan van Haamstede 36 2497 GE Den Haag
Geograaf 13 6921 EW Duiven
Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven
Korreweg 51 9714 AB Groningen
Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959
Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281
Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241
Telefoon: 070-7622888 Fax: n.n.b.
Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558
Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165
Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593
Amazing Oriental Maastricht Amazing Oriental Nijmegen B.V.
Amazing Oriental Rotterdam Alexandrium
Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V.
Shopping Centre Oriental Rotterdam Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht Amazing Oriental Utrecht BV
Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht
Kreeftstraat 32-34 3067 JV Rotterdam
West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam
Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam
Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348
Zwanenveld 9099 (Dukenburg) 6538 SG Nijmegen
Telefoon: 024-7600570 Fax: 024-3440320
Telefoon: 010-3105008 Fax: 010-3105009
Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111
Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086
詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam
Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789
Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L