華僑 新 天地
EDITIE 225
2006年04月06日
AsianNL 435
B16
435 期 | 2018 年 8 月 9 日 ASIAN NEWS 華僑 新 天地
AsianNL EDITIE 225 2006年04月06日
www.asiannews.nl
华侨新天地
China wordt voor Nederland belangrijker in de toekomst. Natuurlijk op economisch gebied, maar ook op andere terreinen. Steeds meer Nederlanders werken samen met China; via bedrijven, universiteiten, culturele organisaties, gemeenten en provincies. Als student, of als professional. In Nederland en in China. China2025.nl is een crowdblog over Nederland en China. Het is geschreven voor en door Nederlanders die op professioneel gebied met China te maken hebben. Het blog heeft als doel om het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen.
Chinese karakters op het WK
Wanda
Het wereldkampioenschap voetbal in Rusland is achter de rug. Nu de beker in Frankrijk bevindt en het toernooi nog vers in het geheugen ligt, deel ik graag dit stuk als vervolg op mijn blog van vier jaar geleden. In dat blog ging ik in op de Chinese bijdrage aan het WK in Brazilië, in de vorm van sponsor Yingli. Waar er toen slechts één Chinese sponsor was, waren dat er nu zeven (!) van de in totaal negentien sponsors. Deze opvallende Chinese aanwezigheid is niet onopgemerkt gebleven en is in verschillende media belicht. Ter verklaring van deze plotselinge Chinese opmars wordt op een aantal factoren gewezen. Het WK voetbal is nu eenmaal één van ’s werelds meest bekeken televisie-evenementen, dat ook zeker in China immens populair is. Een goede investering voor kapitaalkrachtige Chinese bedrijven dus. Verder hebben deze bedrijven vermoedelijk minder problemen zich te verbinden met de (in Westerse ogen) door corruptieschandalen besmette FIFA. Bovendien kunnen zij zich in hun investeringen gesterkt weten door voetbalfan Xi Jinping.
Reclameteksten
In dit blog bekijk ik de manier waarop deze verschillende bedrijven, met hun internationaal vrijwel onbekende namen, hun boodschap voor het oog van de wereld uitdragen. Zo intrigeerde het mij vier jaar geleden dat de Chinese sponsor Yingli (deze editie niet van de partij) zijn slogan exclusief in het Chinees liet zien. In Rusland zien we nu een meer gemengd plaatje. De zeven Chinese sponsors van dit toernooi (Wanda, Mengniu, Vivo, Hisense, Yadea, Diking en LUCI), hebben ieder een verschillende status afhankelijk van hun met de FIFA gesloten deal. Zo heeft Wanda (o.a. vastgoed en bioscopen)
Diking
de hoogste status van partner en had Mengniu (zuivel) bijvoorbeeld ook exclusieve rechten voor consumptieverkoop in de stadions. Voor dit blog focus ik op de reclameteksten op de LEDborden langs het veld, die bij iedere wedstrijd op tv-schermen wereldwijd te zien waren (ik baseer me op mijn eigen waarnemingen, het is mogelijk dat ik iets gemist heb).
Engels, Chinees of allebei?
Van alle zeven bedrijven kiest alleen smartphonemaker Vivo voor tekst exclusief in het “Engels” (d.w.z. in het Latijnse schrift). Op de boarding prijkt afwisselend de merknaam en die van zijn nieuwste smartphonemodel “Vivo Nex”. De keuze voor het Latijnse schrift heeft er waarschijnlijk te maken dat Vivo belangrijke afzetmarkten buiten China heeft. Vivo, dat dat deze naam als zodanig overigens ook in China zelf voert, oogt als een internationaal merk waar je niet aan kunt zien dat het Chinees is. Wanda, Hisense (o.a. tv’s) en LUCI (virtual reality-technologie) gebruiken zowel Chinese als Engelse tekst. Hiermee stralen zij internationale ambitie uit zonder hun Chinese identiteit onder stoelen of banken te schuiven (of wellicht hun thuismarkt van zich te vervreemden). Dat klinkt logisch voor Wanda, één van China’s meest prominente conglomeraten, dat grote belangen heeft in binnen- en buitenland. Ook Hisense heeft een internationaal imago hoog te houden, aangezien het goed is voor maar liefst één derde van de wereldwijde tv-export. Op de boarding voert de Engelse/internationale naam Hisense de boventoon, al wordt het Chinese publiek wel nu en dan aangesproken met langsflitsende slogans in het Chinees. LUCI, dat ook in China nog vrij onbekend is en pas twee weken voor aanvang van het WK intekende, communiceert volledig tweetalig.
Vivo
Mengniu
The China dollar
Mengniu, Diking (herenmode) en Yadea (elektrische scooters) kiezen exclusief voor het Chinees. Voor Mengniu en Diking lijkt dit voor de hand te liggen aangezien zij zich op de Chinese markt oriënteren en er waarschijnlijk niet op uit zijn hun naamsbekendheid buiten China te vergroten. Wel blijf ik het een interessant gegeven vinden dat hun boodschap volledig voorbijgaat aan het merendeel van de kijkers (die immers geen Chinees lezen). Dat deze bedrijven toch voor deze aanpak kiezen, geeft aan hoe enorm lucratief de Chinese markt voor hen is. Dat Yadea zijn merknaam alleen in het Chinees toont vind ik wel weer opvallend, gezien het bedrijf zelf beweert naar 66 landen te exporteren. Ook het vermelden waard is dat het Amerikaanse biermerk Budweiser, historisch sterk vertegenwoordigd op de Chinese markt, zijn slogan in het Chinees presenteert.
Going global
Op basis van de reclameteksten zien we dat de verschillende Chinese sponsors er verschillende marketingstrategieën op na houden. Hoewel volgens mij niemand verwachtte dat de Chinese sponsors na dit WK plotsklaps wereldwijd household names zouden worden, denk ik dat sommige merken wel meer in die richting zijn geschoven dan andere. Zo lijken Vivo en Hisense met hun consumentenproducten en marktoriëntatie op zowel China als daarbuiten het meest geschikt te zijn voor het WK als advertentieplatform. Tegelijkertijd ziet ook een Mengniu heil in het platform, puur vanwege de publiciteit in China. De aanwezigheid van de Chinese bedrijven op het WK is een afspiegeling van China’s opkomst als economische grootmacht. Zoals we bij deze
en voorgaande edities van het WK gezien hebben gaat die aanwezigheid gepaard met uitingen in het Chinese schrift. Ik denk dan ook we op toekomstige internationale voetbaltoernooien nog meer Chinese karakters te zien zullen krijgen. Of we in de nabije toekomst ook Chinese voetballers het veld op zullen zien lopen durf ik alleen nog niet te zeggen…
Biografie
Marijn de Wolff Marijn is sinoloog en houdt zich sinds 2007 bezig met China. Hij heeft een passie voor taal in het algemeen en het Chinees in het bijzonder. Marijn heeft ervaring als onderzoeker (Leiden Asia Centre) en vertaler. Ook werkte Marijn enkele jaren als beleidsmedewerker voor het Ministerie van Buitenlandse Zaken, zowel in China (Guangzhou, Chongqing) als in Den Haag.
CHINA2025.NL is een initiatief van Rutger Brouwer en Maysha Lin, beiden China liefebbers die dit vanuit hun interesse op vrijwillige basis doen. Het blog heeft geen winstoogmerk en heeft als doel het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen. Hiermee willen de initiatiefnemers iedereen met een interesse voor China inspireren en ook iets leren. Zij roepen daarom geinteresseerden op om een bijdrage te leveren op www.china2025.nl.
AsianNL
435 期 | 2018 年 8 月 9 日
asiannews
华侨新天地
ASIAN NEWS
B17
Wegwijs in de Aziatische keuken "Tips, weetjes & recepten" van Robin Kok
Kaya (kokosnootjam) Hoe heet het?
Kaya, kaya jam, kokosnootjam, kokosjam, coconut jam, coconut custard, kaya (Maleisië), seri kaya / srikaya (Indonesië), matamís sa báo / matamís na báo / kalamayhatì (Filipijnen), ka ia / kaye / 咖吔 (China).
Wat is het?
Kaya is een soort custard maar dan iets dikker en op basis van kokosmelk in plaats van gewone melk, gezoet met palmsuiker en op smaak gebracht met pandan in plaats van kristalsuiker en vanille. Voor een extra rijke smaak worden soms de dooier van eendenei gebruikt in plaats die van kippenei. En in de Filipijnen gebruikt men vaker kokosroom in plaats van kokosmelk en melasse in plaats van palmsuiker.
Hoe te gebruiken?
In Maleisië en Singapore eet men kaya bij het ontbijt: gesmeerd op een soort sandwich van toast, vaak ook nog met een plakje boter ertussen, dippend in een kommetje superzachtgekookt eitje gemengd met een scheutje sojasaus. Het lijkt een rare combinatie, zoet en hartig en dat snotterig eitje, maar het is serieus lekker! Uiteraard kun je kaya ook verwerken in allerlei desserts, gebakjes en andere zoetigheden. Zelfgemaakte kaya is een kleine week houdbaar in de koelkast, kaya uit de winkel langer.
Kaya (kokosnootjam) Zelf kaya maken met de Anova! Ingrediënten • • • •
50 ml kokosmelk of kokosroom 25 gr palmsuiker 1 eidooier pandan (blad, extract of aroma uit een potje)
Verwarm de kokosmelk en suiker zachtjes in een pannetje tot de suiker is opgelost. Giet een scheutje warme kokosmelk bij de eidooier om los te roeren. Voeg daarna de losgeroerde dooier bij de kokosmelk, voeg pandan toe en roer door. Giet het mengsel daarna in een dubbele ziplock zakje. Liefst via een theezeefje om later “eiwitklontjes” te voorkomen. Laat dit zakje simpelweg 1 uur garen in een bak water van 81°C. Daarna alleen nog even “masseren” om de structuur mooier/homogener te krijgen. Terugkoelen in een bak water, bewaren in de ijskast. Heb je geen Anova of ander apparaat om de water op temperatuur te houden, dan
verwarm je dit mengsel au bain-marie en blijft een half uurtje roeren tot het dik genoeg is om terug te koelen.
Kleurverschil:
Afhankelijk van de palmsuiker die je gebruikt (donkere gula djawe of de lichtere Thaise palmsuiker) en afhankelijk of je verse pandan gebruikt of een paar druppels uit een flesje wordt het resultaat lichter en groener (zie foto hieronder). Het lekkerste is die met gula djawa en echte pandan. Het mooiste is die met lichte palmsuiker pandan aroma uit een flesje.
Aziatische-ingredienten.nl Wegwijs in de Aziatische keuken
Surf voor meer informatie over de gebruikte ingrediënten naar www.aziatische-ingredienten.nl.
Robin Kok heeft haar liefde voor de Aziatische keuken ontwikkeld toen zij enige jaren in Beijing woonde voor haar werk. Eenmaal terug in Nederland begon ze haar grote zoektocht naar het reproduceren van de in China opgedane smaakervaringen. De weg vinden in de Aziatische supermarkt was echter niet altijd makkelijk, met al die vreemde producten en onbegrijpelijke etiketten. Met deze rubriek wil Robin de helpende hand bieden, door gedetailleerde uitleg en tips te geven over producten en de wijze waarop ze zijn te gebruiken.
B18
435 期 | 2018 年 8 月 9 日 华侨新天地
ASIAN NEWS
AsianNL
www.asiannews.nl
Film CRAZY RICH ASIANS 摘金奇缘 Revolutie in Hollywood CinemAsia presents:
Vanaf 16 augustus is de romantische film comedy CRAZY RICH ASIANS in Nederland te zien op het grote scherm. CinemAsia werkt hierbij samen met filmtheater KINO in Rotterdam. Doe mee met onze WIN-ACTIE en maak kans op gratis tickets. Ga hiervoor dus snel naar cinemasia.nl/chinese. De film CRA ZY RICH ASIANS betekent een revolutie in Hollywood. Het is de eerste bigbudget film in Hollywood met een volledig Aziatische cast sinds 25 jaar, nadat in 1993 THE JOY LUCK CLUB 喜福会 werd geproduceerd. Crazy Rich Asians is een romantische komedie, gebaseerd op het gelijknamige international bestselling boek 疯狂亚洲富豪van Kevin Kwan. De film volgt een Chinees-Amerikaanse vrouw die meer over haar vriend en haar familie te weten komt wanneer ze samen naar Singapore afreizen voor een bruiloft. Als kijker duik je in de wereld van glitter & glamour en van de steenrijke Aziatische tijgers – in een tijdperk waarin de Aziatische economie op volle toeren draait en Azië de meeste biljardairs van onze aardbol huisvest.
Het verhaal
Crazy Rich Asians volgt de in New York geboren Rachel Chu (Constance Wu) wanneer ze haar vriend Nick Young (Henry Golding) vergezelt naar de bruiloft van zijn beste vriend in Singapore. Ze is enthousiast over haar eerste bezoek aan Azië, maar ook nerveus om Nick zijn familie te ontmoeten. Nick heeft echter een aantal belangrijke details over zijn leven vergeten te vermelden, waardoor Rachel geheel onvoorbereid in bijzondere situaties belandt. Het blijkt dat hij niet alleen de afstammeling is van één van de rijkste families van het land, maar ook behoort tot één van de meest gewilde vrijgezellen. Haar relatie met Nick maakt Rachel tot een doelwit voor jaloerse jetsetters, maar erger nog... Nick zijn eigen afkeurende moeder (Michelle Yeoh). Het wordt snel genoeg duidelijk, dat hoewel geld geen liefde kan kopen, het zeker de zaken ingewikkelder kan maken.
Voltallig Aziatische Hollywood cast
Jon M. Chu (‘Now You See Me 2’) regisseerde de eigentijdse romantische komedie Crazy Rich Asians, gebaseerd op de wereldwijd bekende bestseller van Kevin Kwan. De film heeft een internationale sterrencast, geleid door Constance Wu (Fresh Off the Boat), Michelle Yeoh (Star Trek: Discovery, Crouching Tiger, Hidden Dragon), Gemma Chan (Humans), Lisa Lu (2012), Awkwafina (Ocean’s 8, Neighbors 2) en Ken Jeong (The Hangover- films). Het ensemble bestaat tevens uit Henry Golding, die zijn speelfilmdebuut maakt; Sonoya Mizuno (La La Land), Chris Pang (Marco Polo), Jimmy O. Yang (Silicon Valley), cabaretier Ronny Chieng (The Daily Show), Remi Hii (Marco Polo) en Nico Santos (Superstore).
CRAZY RICH ASIANS 摘金奇缘
Gebaseerd op: boek CRA ZY RICH ASIANS疯狂亚洲富豪 van Kevin Kwan关凯文 Regisseur: Jon M. Chu 朱浩伟 Land van herkomst: Verenigde Staten Taal: Engels gesproken, Nederlands ondertiteld Genre: Romantische comedy 爱情片/喜剧片 Cast: Constance Wu 吴恬敏, Henry Golding 亨利•戈尔丁, Michelle Yeoh 杨紫琼, Gemma Chan 嘉玛•陈,Nico Santos, Ken Jeong 肯•郑, Sonoya Mizuno 水野索诺娅, Chris Pang 吴 育刚 Locatie: filmtheater KINO, Gouvernestraat 129-133, 3014 PM Rotterdam Release datum: vanaf 16 augustus 2018 Voor meer informatie ga naar www.cinemasia.nl/chinese.
Over CinemAsia
CinemAsia is the gateway to Asian cinema in The Netherlands. The eclectic festival programming runs from the biggest Asian blockbusters to independent films and inspiring documentaries that reflect a rapidly changing Asia. CinemAsia also acts as creative platform that promotes the visibility of Asians in the media and encourages a diversity in storytelling in the Dutch media and public.
AsianNL
435 期 | 2018 年 8 月 9 日
asiannews
华侨新天地
ASIANNL HIT CHARTS
ASIAN NEWS
B19
RUFUS RILEY’S FAVORITES
Rufus Riley, protegé van DJ Irwan, is nauwelijks nog weg te denken uit de clubscene in Nederland. Hij heeft in een paar jaar tijd op bijna alle toonaangevende feesten gedraaid. Elke editie tipt hij drie liedjes met enorme hitpotentie uit zijn dj-set. Zijn top 3 die hij deze keer graag met jullie wilt delen is:
1 DJ Khaled ft. Justin Bieber, Chance the Rapper & Quavo No Brainer
K-pop
2
Asian Drama
1
Seungri ft MINO
Where R U From
1
Your Honor
KR
2
Seungri
1,2,3!
2
My ID is Gangnam Beauty
KR
3
Triple H
Retro Future
3
Witch is Love
KR
4
MAMAMOO
Egotistic
4
Time
KR
5
Seventeen
Oh My
5
Love to The End
KR
6
GFRIEND
Sunny Summer
6
Thirty but Seventeen
KR
7
KARD
Ride On The Wind
7
Meteor Garden
CN
8
Zico ft IU
SoulMate
8
Kakugo wa Iika Soku no Joshi
JP
9
Crush ft Zico
Cereal
9
Good Doctor
JP
10
FTISLAND
Summer Night Dream
10
Mr. Sunshine
KR
Bizzey X Ronnie Flex X Shirak Maria
3 Ciara Level Up
Volg Rufus Riley ook op: Facebook: RufusRileyNL Twitter: RufusRiley13 Instagram: RufusRiley13
Soundcloud: RufusRiley13 Youtube: RufusRiley13
B20
435 期 | 2018 年 8 月 9 日
Verloofd in Amalfi 华侨新天地
ASIAN NEWS
www.asiannews.nl
Elk jaar op 14 juli hebben mijn vriend en ik een anniversary te vieren. Dit jaar was het extra speciaal, omdat het onze 15e editie was. Jeetje wat vliegt de tijd voorbij. Ik voel me nog steeds 18 soms. Traditiegetrouw hebben we ook dit keer op het laatste moment een trip geboekt. De reis bracht ons dit keer naar de pittoreske Amalfi kust. Op mijn Pinterest-bord kon ik al genieten van de mooie plaatjes, die we daar allemaal probeerde op te zoeken. Voor het eerst probeerde ik mijn werk modus uit te schakelen, met andere woorden, zoveel mogelijk offline genieten. Geen Instagram voor twee dagen, maar uiteraard kon ik het niet laten om mooie kliekjes te schieten aan deze fraaie kust. Zoals je kan zien, werd deze romantische reis afgesloten met een kers op de taart!
AsianNL
2. Hotel Scapolatiello
1. Arienzo beach club
3. Positano
1. Arienzo beach club
Exact driehonderd treden moet je naar beneden wandelen om Arienzo beach te bereiken. Voor de luie of slecht lopende, er gaat een aantal maal per dag vanuit de haven een bootje naar het strand. Je kan in het gratis gedeelte liggen of bij de beach club, waarvoor je verplicht 15€ per bedje betaald. Je kan hier lekker lunchen voor een gemiddelde prijs!
2. Hotel Scapolatiello
Offlinetijd spenderen om een boek te lezen en genieten van het mooie uitzicht van hotel Scapolatiello.
3. Positano
De bekendste plek aan de Amalfi kust is het strandje bij Positano, waar je een uitzicht hebt op de klif wand met duizelingwekkend gekleurde huisjes.
4. Ravello
Ravello is een schattig leuk dorpje boven op een heuvel. Je kan hier heen komen voor een mooie zonsondergang. Leuke restaurantjes zijn er hier te vinden en je kan alles makkelijk te voet doen.
5. Cimbrone
Een villa met een droomtuin en dan met name het uitzicht op het balkon op 400m hoogte. Je betaalt €7 voor een toegangskaartje. Het is best wel “goals” om hier je bruiloft te vieren. Zó romantisch hier!
6. Fruit en limonade
We hebben een auto gehuurd om langs de kust te cruisen. Het is niet persé een relaxte rit, aangezien de Italianen als gekken door de smalle bochten rijden. Verder kom je onderweg een aantal limonade en fruit tentjes tegen voor een korte pauze.
AsianNL
435 期 | 2018 年 8 月 9 日
asiannews
华侨新天地
ASIAN NEWS
4. Ravello
5. Cimbrone
6. Fruit en limonade
7. La Locanda del Fiordo
8. Verloofd!
7. La Locanda del Fiordo
De laatste dag wilde we aan het strand liggen en in de zee kunnen zwemmen. Het was overal zó druk dat we eerst hebben geluncht bij hotel en vervolgens €10 hebben betaald om gebruik te maken van hun privé terrein die een trapje heeft om in de zee te komen.
8. Verloofd!
“Save the best for last” zeggen ze. Helemaal aan het einde van de trip ging, nu mijn verloofde, op zijn knieën in de prachtige tuin van ons hotel. Een perfecte afsluiter van onze romantische reis. Mijn hele verlovingsverhaal vind je snel op mijn blog hashtagbylily.com.
Volg Lily op: www.hashtagbylily.com
B21
B22
435 期 | 2018 年 8 月 9 日 ASIAN NEWS 華僑 新 天地
AsianNL EDITIE 225 2006年04月06日
www.asiannews.nl
华侨新天地
Regels en Wetten
door Arend van Rosmalen
Rechter oordeelt: Chinese kok heeft geen verblijfsgat
g Lulu Wan kker’ ‘Chineesle Feuilleton
IN HET CHINEES BESTELLEN
De Nederlandse Vreemdelingenwet is duidelijk over wanneer de ingangsdatum is van een aanvraag tot het verlengen van de verblijfsvergunning. Dat is wanneer de persoon heeft aangetoond aan alle voorwaarden te hebben voldaan. Dit is tevens vaste jurisprudentie van de hoogste Nederlandse bestuursrechter. Bij (verlengings)aanvragen van Aziatische koks, genaamd ‘gecombineerde vergunning voor verblijf en arbeid’ (gvva), vraagt de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) altijd advies aan het Uitvoeringsorgaan Werknemersverzekeringen (UWV). Vervolgens geeft het UWV positief advies over de aanvraag en gaat de IND over tot inwilliging van de (verlengings) aanvraag. Per 1 oktober 2014 was het Convenant Aziatische Horeca in werking getreden. Krachtens het Convenant was het AK Voorportaal ingericht door de Sector Aziatische Horeca en de Immigratie- en Naturalisatiedienst. Conform het Convenant moesten alle verlengingsaanvragen via het AK Voorportaal worden ingediend.
Chinese kok diende een aanvraag bij het AK Voorportaal
De heer Wang werkt als kok in Nederland. Hij heeft een verblijfsvergunning sinds 18 juli 2011, geldig tot 8 november 2014. Ruim voordat zijn verblijfsvergunning verliep diende de heer Wang een complete aanvraag in bij het AK Voorportaal. Maar de aanvraag van de heer Wang lag heel lang stil bij het AK Voorportaal. Op 11 november 2014 heeft het AK Voorportaal de aanvraag van de heer Wang doorgeleid naar de IND. De IND bevestigde de ontvangst van Wangs aanvraag. Vervolgens heeft de IND de aanvraag ter advisering voorgelegd aan het UWV. Op 18 november 2014 het UWV positief geadviseerd over de aanvraag. Het UWV gaf de benodigde tewerkstellingsvergunning met ingang van 24 november 2014. De IND nam deze datum over. De verblijfsvergunning van de heer Wang werd verlengd met ingang van 24 november 2014.
van de Vreemdelingenwet volgt dat de verblijfsvergunning wordt verleend met ingang van de dag waarop de persoon heeft aangetoond dat hij aan alle voorwaarden voldoet. Dit betekent dat het moment waarop de Chinese kok heeft aangetoond aan alle vereisten voor vergunningverlening te voldoen, bepalend is voor de ingangsdatum van de verblijfsvergunning waarvoor hij verlenging heeft gevraagd. Dat de overgelegde informatie nog door een andere instantie van de IND moet worden beoordeeld kan dit tijdverloop niet aan de Chinese kok worden toegerekend, omdat deze beoordeling buiten de macht van de Chinese kok ligt. De rechtbank is van oordeel dat het niet mogelijk was om de verleningsaanvraag rechtstreeks bij de IND in te dienen en de heer Wang daarom was aangewezen op indiening via het AK Voorportaal. Verder is de rechter van van oordeel dat de verlengingsaanvraag door indiening op 25 oktober 2014 bij het AK Voorportaal uit het oogpunt van rechtszekerheid als een tijdige indiening bij de IND dient te worden aangemerkt. Bepalend is dat de verlengingsaanvraag op de voorgeschreven wijze is ingediend, voordat de geldigheidsduur van eisers verblijfsvergunning verstreek. Dat het AK Voorportaal blijkens het het Convenant Aziatische Horeca werd ingericht door de Sector Aziatische horeca en geen onderdeel uitmaakt van de IND maakt het voorgaande niet anders. Deze werkwijze bij het indienen van een (verlengings)aanvraag is immers overeengekomen door de bij het Convenant betrokken partijen, waaronder ook de IND. Voorts is de rechter van oordeel dat geen informatie bekend was omtrent de vraag hoe lang een (verlengings)aanvraag bij het AK Voorportaal in behandeling was en wanneer deze werd doorgestuurd naar verweerder. Gelet hierop heeft de rechter ambtshalve geoordeeld dat de verblijfsvergunning van de heer Wang werd verlengd met ingang van 8 november 2014.
Chinese kok gaat naar de rechter voor het ontstane verblijfsgat
De heer Wang is het niet eens met de ingangsdatum van deze verblijfsvergunning. Immers hij heeft de verlengingsaanvraag ruim op tijd ingediend bij het AK Voorportaal. De heer Wang is van mening dat de ingangsdatum uiterlijk op 8 november 2014 moet zijn. Daarmee wordt vermeden dat er een verblijfsgat ontstaat. Want als de verblijfsvergunning ingaat op 24 november 2014, dan heeft de heer Wang een verblijfsgat van 16 dagen. Dit zou betekenen dat hij pas in november 2019 een permanente verblijfsvergunning kan aanvragen, in plaats van juli 2016. Een langere wachttijd van ruim drie jaar. De Chinese kok gaat naar de rechter en beargumenteert bij de rechter dat de ingangsdatum uiterlijk 8 november 2014 moet zijn en niet later.
Arend van Rosmalen is jurist bij Mynta Law in Den Haag. Hij is gespecialiseerd in Nederlands en Europees immigratierecht, de Wet arbeid vreemdelingen, bestuursprocesrecht en boetes van Inspectie SZW. Van Rosmalen studeerde aan de Rijksuniversiteit Groningen. Zijn afstudeerscriptie won de Hanneke Steenbergen scriptieprijs voor de beste scriptie over migratierecht. Eerder was Van Rosmalen als jurist werkzaam bij een gerenommeerd advocatenkantoor in Amsterdam, waar hij onder andere veel Chinese cliënten bijstond en opmerkelijke resultaten bereikte. Van Rosmalen publiceert regelmatig in juridische vakbladen.
Het oordeel van de rechtbank
De rechtbank stelt voorop dat het UWV in haar advies aan de IND niet heeft uitgelegd waarom de ingangsdatum van 24 november 2014 is gehanteerd. De rechtbank oordeelt dat het vaste jurisprudentie is dat uit artikel 26, tweede lid
Hebt u nog meer vragen? U kunt nog steeds de redactie van Asian News e-mailen via redactie@asiannews.nl. Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met Mynta Law op telefoonnummer 070 205 11 62
Toen ik op de Universiteit van Peking zat, had ik de Franse colleges met een dito Franse slag gevolgd. Het gevolg ervan merk ik nu nog – het niveau van mijn Frans bevindt zich, net als het overgrote deel van Nederland, onder de zeespiegel. Als ik in Nederland of België naar een Franserig restaurant ga, hoop ik stiekem dat het menu tweetalig is, ook in het Nederlands, s’il vous plaît. Dit probleem heeft een Nederlander, die geen woord Chinees verstaat, in principe niet, als hij zijn bestelling in een Chinees restaurant doet, ook al is het menu eentalig – uitsluitend in het Chinees. Vandaar dat ik niet wist wat mij overkwam toen ik voor het eerst naar een Chinese eetgelegenheid hier ging. Ik waande me in een vliegtuig, waarin ik een briefje moest invullen om straks na landing de douane te passeren. Ik kreeg van de ober een pen aangereikt. Daarmee moest ik in een formulier de nummers aankruisen die verwijzen naar de gerechten die ik wilde hebben. Achterin het menuboekje stonden zelfs kleurenfoto’s van de gerechten. Dit snoepte het neusje van de zalm van mijn culinaire belevenis weg. Immers, het lezen van de gerechtennamen en ons watertandend voorstellen hoe de lekkernijen eruit zouden zien en hoe ze als engelen op onze tong zouden pirouetten, vormen de voorpret van het uit eten, tenminste, mijns inziens.
Pictogram
Hoe kan een Nederlandse gast die het Chinees niet machtig is het Chinese menu lezen? Hij kan toch ook naar het toilet gaan zonder het Chinese woord 男voor ‘Heren’ of 女 voor ‘Dames’ te kunnen lezen? Want op de WC-deur staat een pictogram, te weten, een mannetje met een broek aan of een vrouwtje met een rok aan. Dergelijke pictogrammen vormen een leeuwendeel van de Chinese taal. Als je een vegetariër bent, zoek je in het menu naar een Chinees gerecht met 廾 in het teken, het grasradicaal, of met 木 erin, het plantenradicaal. Bijvoorbeeld, 炒白菜, Geroerbakte Chinese kool. Zie je het grasradicaal 廾 en het plantenradicaal 木in het derde teken 菜?
Als je een carnivoor bent, zoek naar een teken met 月 – de maan, een vleesradicaal. Chinezen denken dat onze lichamelijke gesteldheid sterk beïnvloed wordt door de maan, de maandelijkse cyclus van een vrouw, om maar een voorbeeld te noemen. Vandaar dat het maanradicaal tevens het vleesradicaal is. Neem 广东腊肠, Worst uit de Provincie Guangdong. Zie je het maan- een vleesradicaal月 aan de linkerkant van laatste twee tekens 腊肠? Als je soep wilt, zoek naar een teken met 氵, het vloeistofradicaal. Neem 酸辣汤, Zoetzure soep uit de Provincie Sichuan. Zie je het vloeistofradicaal 氵aan de linkerkant van het laatste teken 汤?
Krijg je al trek als je die gerechtennamen leest? Maak er een sport van om als 007 (het nummer dat naar James Bond verwijst) het Chinese menu te decoderen en geniet bij voorbaat al van het exotisch uit eten. Lees smakelijk!
Uit Chineeslekker (€19,95) non-fictie, Lulu Wang, Uitgeverij Lulu Wang Als u het boek bestelt in de webshop van Lulu Wang (www.luluwang.nl), schrijft Lulu voor u in het boek een persoonlijke boodschap en plaatst ze erin een mooie Chinese stempel, waarop een Chinese spreuk staat 'Als u tevreden bent, bent u in één keer klaar.'
Colofon Hoofdredactie: Lamita al Akabi Eindredactie: Lai Yuen Redactie: Dennies Hidlyat, Melvin Tiao, Lily Tjon, Jiimi Poon
Vormgever: Kin Wei Hsien
Met dank aan: