B16
ASIAN NEWS 華僑 新 天地
434 期 | 2018年7月19日 华侨新天地
EDITIE 225AsianNL 2006年04月06日
www.asiannews.nl
China wordt voor Nederland belangrijker in de toekomst. Natuurlijk op economisch gebied, maar ook op andere terreinen. Steeds meer Nederlanders werken samen met China; via bedrijven, universiteiten, culturele organisaties, gemeenten en provincies. Als student, of als professional. In Nederland en in China. China2025.nl is een crowdblog over Nederland en China. Het is geschreven voor en door Nederlanders die op professioneel gebied met China te maken hebben. Het blog heeft als doel om het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen.
Hoe ik sneller leerde werken in het Chinees
Als je zoals ik werkt op een kantoor waar Chinees wordt gesproken, krijg je te maken met een dagelijkse hoeveelheid e-mails, documenten en verslagen die gelezen en opgevolgd moeten worden – in het Chinees. Zelf ben ik voortdurend op zoek naar manieren om beter met de constante informatiestroom in het Chinees om te gaan. Dit is wat ik ontdekte:
Goede vertaalsoftware maakt echt het verschil
Natuurlijk kan je alles gewoon zelf lezen, zonder enig hulpmiddel. Maar goede vertaalsoftware bij de hand hebben maakt echt wel een enorm verschil. Voor e-mails en offline documenten bijvoorbeeld is een offline vertaalprogramma dat werkt met pop-up-vertalingen zoals MDBG een game changer: het laat je niet alleen vlotter, maar ook grondiger door de tekst gaan. Met instant-vertaling heb je nu eenmaal geen excuus om niet elk woord te lezen, ook al is het een chéngyŭ (idioom) dat je nooit meer terug zal zien, of een naam van een persoon – je leest zorgvuldiger, en onthoudt bovendien zaken waar je anders waarschijnlijk schuin overheen had gelezen (maar die je dan toch nodig blijkt te hebben, doordat je bijvoorbeeld de persoon zelf aan de lijn krijgt en zijn naam juist wil uitspreken). Als je al een tijdje in het Chinees werkt en soms het gevoel hebt dat je kennis van het Chinees op bepaalde vlakken erodeert, kan instantvertalingsoftware helpen om bepaalde hiaten op te vullen: de uitspraak van woorden die je wel herkent in een tekst, maar waarvan je niet zeker bent van de uitspraak, of hoe je iets ook al weer schrijft in vereenvoudigde karakters als
je gewoonlijk onvereenvoudigde teksten leest. Of gewoon als controle op wat je typte in het Chinees.
Varieer medium, tijd en plaats
Er zijn een hele hoop zaken op kantoor die direct gelezen en opgevolgd moet worden, maar er is ook informatie die je zelf zou willen doornemen om up-to-date te zijn, maar die helaas vaak op de nog-te-lezen-stapel belandt. De vraag is hoe je dit soort achtergrondinformatie kan doornemen op een gemakkelijke manier. Voor mij werkt het om van medium te veranderen. Als ik bijvoorbeeld een hele dag naar mijn scherm heb zitten kijken, helpt het om een Chinese tekst te beluisteren in plaats van te lezen via de text-to-speech feature op mijn smartphone als ik op weg ben naar huis. Je kan zelf de snelheid instellen en op een passieve manier meelezen als je wil. Of ik kopieer een stuk tekst naar de clipboard reader van Pleco en lees erdoor als ik even tijd heb, voor een meeting bijvoorbeeld. Variëren in medium, plaats en tijd maakt dat je door een tekst kan gaan waarvoor je tijdens de dagelijkse bezigheden geen tijd hebt.
Personaliseer software die je vaak gebruikt
Zelfs als je een goede vertaalmachine bij de hand hebt, komt het vaak voor dat je iets in drie of vier vertaalmachines moet zoeken, en misschien ook googelen, voordat je een idee krijgt wat het betekent in de specifieke context van je werk. Vervolgens wil je dit woord de week erop gebruiken in een mail, en moet je het helemaal terug opzoeken omdat je er niet kan opkomen – behoorlijk frustrerend als je onder tijdsdruk moet werken.
Ik ben dan ook een grote voorstander om specifieke woordenschat voor je werk toe te voegen aan de vertaalmachine die je het meeste gebruikt, zodat je er later op kan zoeken en het kan gebruiken als je het nodig hebt. In een eerdere blog schreef ik over een persoonlijk woordenboek maken van de vertalingsapp Pleco, waarbij je woorden zelf toevoegt aan het woordenboek (zodat je er later op kan zoeken) en ze tegelijk ook bijhoudt in lijsten op de flashcard deck (als je ze later wil gebruiken en er niet op kan komen). Maar ook zinnen bijhouden is belangrijk als je efficiënt wil werken. Veel Chinese vertaalmachines laten niet toe dat je hele zinnen ingeeft, maar dat weerhoudt je er niet van om voorbeeldlijsten aan te leggen. Voor e-mails bijvoorbeeld gebruik ik zowel voorbeeldmails waar ik stukken tekst uithaal als een Excel-tabel met voorbeeldzinnen en kernwoorden (bv. aanhef) om op te zoeken.
Weet wanneer een beroep te doen op (Chineessprekende) collega’s:
De beste vertaalmachines zijn natuurlijk je collega’s. Meestal kan je je wel behelpen met een gewone vertaalmachine, maar er zijn specifieke zaken waarvoor je het best een beroep kunt doen op een Chineessprekende collega – als dat gaat natuurlijk. Iets opzoeken op internet waarbij er grote hoeveelheden informatie moeten worden doorgenomen en gefilterd op relevantie, is bijvoorbeeld iets dat je het beste kunt overlaten aan moedertaalsprekers – als niet-moedertaalspreker heb je simpelweg niet de soft skills om dat op een tijdsefficiënte manier te doen. Ook om af te toetsen waar een document echt over gaat, zijn collega’s van onschatbare waarde – zelfs als je een Chinese tekst woord
voor woord leest, is er altijd een risico dat je de eigenlijke inhoud verkeerd inschat: wat er belangrijk is, wat er niet gezegd wordt, en wat wel. Zijn er nog andere nog andere manieren om efficiëntiewinst te behalen in het Chinees? Hoe ga jij om met Chinees lezen onder tijdsdruk?
Biografie
Kristien Stessens Enkele jaren na haar studies Sinologie ging Kristien Stessens aan de slag in een organisatie met Chinees als werktaal. Daar merkte ze al snel dat Chinees spreken op zich niet voldoende is in een professionele context, maar dat er ook heel wat anders bij komt kijken. Die ervaring zette haar aan om te schrijven en te bloggen over hoe Chinees efficiënt en vlot te gebruiken op de werkvloer, onder andere op de website http://chineseatwork.no-ip.org
CHINA2025.NL is een initiatief van Rutger Brouwer en Maysha Lin, beiden China liefebbers die dit vanuit hun interesse op vrijwillige basis doen. Het blog heeft geen winstoogmerk en heeft als doel het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen. Hiermee willen de initiatiefnemers iedereen met een interesse voor China inspireren en ook iets leren. Zij roepen daarom geinteresseerden op om een bijdrage te leveren op www.china2025.nl.
434 期 | 2018年7月19日
AsianNL
华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
Eerste kredietunie voor Chinese ondernemers van start
B17
In het fraaie Chinese floating restaurant Sea Palace vond op maandag 25 juni 2018 in Amsterdam de feestelijke oprichting van de Chinese Kredietunie Nederland plaats. Dit is de eerste Chinese kredietunie in Nederland. De Chinese Kredietunie Nederland (CKN) richt zich primair op Chinese mkb-ondernemers in uiteenlopende sectoren, van horeca tot vastgoed, van handel tot zakelijke dienstverlening. Daarbij werkt CKN samen met onder meer Rabobank. CKN is dé kredietunie voor en door Chinese ondernemers. Een kredietunie is een besloten coöperatie en bestaat uit leden. Deze leden zijn kredietgevers (investeerders) en kredietnemers. Chinese Kredietunie Nederland brengt Chinese mkbondernemers (kredietgevers en kredietnemers) in Nederland bij elkaar binnen een coöperatie. Ook ondernemers van niet-Chinese komaf, die affiniteit hebben met China-business of zaken doen met Chinese bedrijven zijn welkom. Binnen CKN stellen succesvolle ondernemers financiële middelen, contacten en expertise beschikbaar om collega-ondernemers in Nederland verder te helpen.
Hoge ondernemersgraad
“In Nederland wonen ongeveer 160.000 mensen met een Chinese achtergrond. De ondernemersgraad van de Chinezen in Nederland is hoog, maar liefst 14%, tegenover 7% onder de Nederlanders. Dus tweemaal zo hoog. Ongeveer 6.000 bedrijven in Nederland worden gerund door Chinese mkbondernemers. Voor al dat zaken doen, is geld nodig, veel geld. Want geld is de smeerolie van de economie en zorgt voor investeringen, groei en innovatie. Veel van deze Chinese ondernemers kunnen tegenwoordig niet meer gemakkelijk terecht bij de reguliere banken voor een lening. Wij zijn ervan overtuigd dat een kredietunie een goed alternatief is naast een bank voor het
aanvragen van een lening. Daarnaast kennen wij de Aziatische cultuur en bieden wij service in de Nederlandse en Chinese taal,” licht Di Yung Li, voorzitter CKN, toe. “CKN is pas net opgericht en wij hebben nu al meer dan 30 toezeggingen van ondernemers die krediet willen geven en wij ontvingen ook meerdere aanvragen voor een lening. Dit is een mooie start!” vult Li aan.
Sterke punten Chinese Kredietunie Nederland
CKN beschikt over een aantal sterke punten: • •
• • • •
Voor en door Chinese ondernemers die krediet geven (investeren) en krediet afnemen; Coöperatie voor Chinese en Chinees gerelateerde ondernemers in horeca, handel, vastgoed, zakelijke dienstverlening en andere sectoren in Nederland; Onderscheidt zich t.o.v. reguliere banken door een flexibel beleid in financiering met concurrerende rente; 5% rendement op ingelegd kapitaal (streefrendement); Veel expertise in huis van diverse sectoren, service in Chinese en Nederlandse taal; Werkt samen met Rabobank, Vereniging van Samenwerkende Kredietunies e.a.
Oprichtingshandeling met CKN-voorzitter Di Yung Li (met rode Chinese felicitatievaantje) en twee Chinese leeuwen. Foto: Michael Tsang
Bestuur van Chinese Kredietunie Nederland. Foto: Michael Tsang
ASIANNL HIT CHARTS
RUFUS RILEY’S FAVORITES
Rufus Riley, protegé van DJ Irwan, is nauwelijks nog weg te denken uit de clubscene in Nederland. Hij heeft in een paar jaar tijd op bijna alle toonaangevende feesten gedraaid. Elke editie tipt hij drie liedjes met enorme hitpotentie uit zijn dj-set. Zijn top 3 die hij deze keer graag met jullie wilt delen is:
1 Chuckie x Steve Andreas Latino
K-pop
2
Asian Drama
1
NU'EST W
Deja Vu
1
Mr. Sunshine
KR
2
SHINee
Tonight
2
Your House Keeper
KR
3
NU'EST W
Polaris
3
Secrets and Lies
KR
4
SHINee
Our Page
4
Life on Mars
KR
5
Kim Dong Han
Sunset
5
Whats wrong with my secretary Kim?
KR
6
Day6
Shoot Me
6
Are you human too?
KR
7
Apink
I'm so sick
7
Handsome guy and Jung Eum
KR
8
BTOB
Only One For Me
8
Sketch
KR
9
MOMOLAND
BAAM
9
Lawless Lawyer
KR
10
UNB
Black Heart
10
Miss Hammurabi
KR
DJ Irwan, Ghetto Flow & Kalibwoy ft. Kempi & FRNKIE Wip Wap
3 Yellow Claw ft. Moksi & Yade Lauren Down on Love
Volg Rufus Riley ook op: Facebook: RufusRileyNL Twitter: RufusRiley13 Instagram: RufusRiley13
Soundcloud: RufusRiley13 Youtube: RufusRiley13
7
B18 00
期 || 2018 年5 434 2018年 7月 19日 月17 日 431 期
华侨新天地 华侨新天地
ASIAN ASIAN NEWS NEWS
AsianNL ASIANNL
www.asiannews.nl
Zuid-Koreaanse jongemannen op het podium van AFAS LIVE Lamita al Akabi
De eerste fans waren al een dag van te voren bij AFAS LIVE. Maar voor wie staan ze daar zo vroeg? Toen de volgende dag was aangebroken, stonden rijen met fans te wachten tot de deuren voor ze open gaan. Fans gingen naar binnen en kwamen eruit met armbanden om hun armen. Maar waarom eigenlijk? Fans die VIP kaarten in bezit hadden, mochten hun armband halen, zodat ze als eerste naar binnen mogen.
N
adat de eerste topmakers en vip fans hun weg naar binnen gevonden hebben, volgde de rest van de fans. Binnen was het een gekkenhuis. Fans kwamen rennend naar binnen om als eerste in de rij te staan binnen in de zaal. Omdat de fans druk en enthousiast waren, moesten de beveiligers hun best doen om alles onder controle te houden. Rond half 9 stonden er 7 Zuid-Koreaanse jongemannen op het podium. Wie o wie, zal het zijn? Fans stonden hun namen te schreeuwen. Het is niemand minder dan Monsta X. Daar stonden ze met hun shiny witte pakken aan. Ze dansten hun lijf uit en zongen hun top nummers: Jealousy, Dramarama, Shine Forever, Lost in Dreams, Falling en nog veel meer. Eén van de highlights van het show was toen de groep een beetje Nederlands begonnen te spreken, ook werd hier en daar wat grapjes gemaakt. Het was een geweldig show. Mooie stemmen en danspasjes waren on point. Je zag dat het publiek van het show genoten hebben. Na afloop van het concert mochten de vips wachten tot alle andere fans weg zijn. Daarna begon de Hi-Teach, dat houdt in dat ze een High-five mogen geven aan de bandleden van Monsta X. Daarnaast kregen ze ook een poster van Monsta X. Het was voor Monsta X fans zeker een onvergetelijke avond.
MyMusicTaste
Het concert is mede mogelijk gemaakt door MyMusicTaste. MyMusicTaste is een online platform voor fans die op hun favoriete artiesten en hun eigen stad kunnen stemmen. Wanneer er genoeg animo is, zet MyMusicTaste het proces in werking om een concert te regelen. Dit heeft geresulteerd dat in Nederland concerten zijn georganiseerd met Monsta X, Block B, Dreamcatcher en KARD. Hopelijk nog veel meer.
Foto’s door: Daniella Mitchell
434 期 | 2018年7月19日
AsianNL
华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
B19
Wegwijs in de Aziatische keuken "Tips, weetjes & recepten" van Robin Kok
Osmanthus Hoe heet het?
Osmanthus, gedroogde osmanthus bloesem, dried osmanthus flowers, Osmanthus fragrans (L), kinmokusei / 金木犀 ( Japan), guì huā / gui hua / 桂花 (China)
Wat is het?
Osmanthus is het gedroogde bloempje van de Osmanthus struik. Vooral bekend en gebruikt in Azië, met name China. Osmanthus ruikt heerlijk zoet en aromatisch, als parfum.
Osmanthus Jelly (drilpudding) Champagne Jelly met Osmanthus In China zijn ze niet van de toetjes, maar jellies zijn er eigenlijk altijd wel geweest. Alleen worden die niet ter afsluiting van het avondeten gegeten, maar als verkoelende snack in de zomer. Ik ben dol op drilpuddinkjes en deze versie met Osmanthus is een kerstdiner waardig. Zeker als je geen water met suiker gebruikt zoals in China, maar Prosecco, Cava of een andere witte wijn met bubbeltjes. Ik gebruik gelatine, maar agar-agar kan ook, of als je het kunt vinden : konyak-poeder.
Ingrediënten • • • • •
Hoe te gebruiken?
Gebruik een schepje osmanthus samen met wat groene theeblaadjes om een kopje Chinese thee van te zetten. Sichuan restaurant SanSan in Rotterdam serveert al jaren Osmanthus Pork / 桂花肉丝 / varkensreepjes bereid met osmanthusbloem. En in Hong Kong kom je Osmanthus tegen in jellypuddinkjes. De gedroogde bloemen zijn erg lang houdbaar, al zal het aroma wel teruglopen.
1 fles (750 ml) Prosecco 350 gram suiker (tip: gebruik Chinese kandij suiker) 2 el Osmanthus bloemen 9 blaadjes gelatine 8 goji besjes (optioneel)
• • • • • •
Leg de gelatine blaadjes te weken in wat koud water. Als je ook gojibesjes gebruikt laat je die ook even voorweken. Verwarm 250 ml van de prosecco in een pannetje en laat hierin de suiker oplossen. Pas als de suiker is opgelost voeg je de Osmanthus toe. En laat 1-2 minuten trekken. Knijp de geweekte gelatine uit en voeg toe aan je warme prosecco-suiker-mengsel. Roer met een garde goed door. Voeg de rest van de prosecco toe en meng.
Je kunt ervoor kiezen het mengsel te zeven, maar als je de bloempjes erin wilt laten is het kunst zo lang mogelijk te wachten het in de puddingvormen te gieten tot het al een beetje opgesteven is en bloempjes niet naar de bodem zakken. Om stortproblemen zoals op de foto hierboven te voorkomen (dat hadden prachtige goudvissen moeten worden) is het een idee om de puddingvormpje licht in te vetten met een neutrale olie of de pudding gewoon te serveren in mooie glazen. Laat de pudding minstens een paar uur in de koelkast opstijven.
Aziatische-ingredienten.nl Wegwijs in de Aziatische keuken
Surf voor meer informatie over de gebruikte ingrediënten naar www.aziatische-ingredienten.nl.
Robin Kok heeft haar liefde voor de Aziatische keuken ontwikkeld toen zij enige jaren in Beijing woonde voor haar werk. Eenmaal terug in Nederland begon ze haar grote zoektocht naar het reproduceren van de in China opgedane smaakervaringen. De weg vinden in de Aziatische supermarkt was echter niet altijd makkelijk, met al die vreemde producten en onbegrijpelijke etiketten. Met deze rubriek wil Robin de helpende hand bieden, door gedetailleerde uitleg en tips te geven over producten en de wijze waarop ze zijn te gebruiken.
B20
434 期 | 2018年7月19日 华侨新天地
ASIAN NEWS
AsianNL
www.asiannews.nl
Slapen in een bubbel Volg Lily op: www.hashtagbylily.com
Lily’s dagboek
Komkommertijd is hoe ze deze rustige dagen noemen. Voor mij best fijn, zodat ik de komende periodes kan plannen met Napels, Ibiza, Zuid-Frankrijk en Australië in het vooruitzicht. Bovendien is toerist zijn in eigen land ook niet verkeerd. Ook kan ik weer een beetje mijn sociaal leventje oppakken met lekker eten en leuke events langs gaan. Je hoort me niet klagen!
Lisse
Op uitnodiging van Booking.com mocht ik een nachtje in een doorzichtige bubbel slapen bij Keukenhof. Het was een exclusieve actie, want er waren maar drie nachten beschikbaar die je kon boeken en die waren binnen een minuut uitverkocht. In de avond was het vooral een bijzondere ervaring, omdat je de sterren goed kon bewonderen vanuit je bedje.
1. Van Stapele
Wat een cliché foto in de tulpenvelden met mijn vriendje. We vieren deze maand onze 15e anniversary! En nee, nog niet getrouwd en nog geen kinderen!
1. Van Stapele
Al die tijd dat ik in Amsterdam woon wist ik niet van het bestaan van “Van Stapele” af. Het is nota bene 5 minuutjes van mijn kantoor vandaan. Het zijn de lekkerste chocolade koekjes en dat is ook het enige wat ze hier verkopen. Er staat altijd een ellen lange rij buiten nog, maar het is het wachten zeker waard!
2. Fashionchick “Your daily look”
In samenwerking met Fashionchick had ik de afgelopen maanden een aantal looks opgenomen die te zien waren op TLC. Het is weliswaar één minuut televisie, maar ondertussen heb je een volle draaidag met een team van tien man hiervoor. Een superleuke toevoeging op mijn Hashtag by Lily CV!
3. The Forbidden garden BBQ
Gezellig bijkletsen met Make up artist Amanda Rijff bij een heerlijke BBQ event in de Butcher Social Club.
4. Zandvoort aan zee
Wanneer het mooi weer is rijden we regelmatig even met de motor of auto naar Zandvoort om een middagje in de zon te chillen of van een mooie zonsondergang genieten. Er zijn echt heel veel leuke strandtentjes daar te vinden, of neem een kleedje mee met wat snacks en koop een verse kibbeling op het strand.
5. Voltagalvani Eindhoven
Deze buurt in Eindhoven klinkt veel exotischer dan het is en zeker niet de moeite waard om hiervoor speciaal naar Eindhoven te gaan. Maar als je hier toch in de buurt bent, is het wel grappig om een blokje om te wandelen. Het zijn 4 hele kleurrijke straatjes in een blok, alsof door Kaapstad loopt heb ik horen zeggen.
6. Umaimon Ramen
Je maakt me het gelukkigst met goeie noodles. Ik ben dolblij dat ramen de Nederlandse markt eindelijke heeft weten te vinden. Ik ben tegenwoordig wekelijks te vinden bij Umaimon op het Leidseplein Amsterdam.
434 期 | 2018年7月19日
AsianNL
华侨新天地
asiannews
2. Fashionchick “Your daily look”
3. The Forbidden garden BBQ
4. Zandvoort aan zee
4. Voltagalvani Eindhoven
5. Umaimon Ramen
6. Club Oops!
8. Kris Berry
9. Chin Chin Fest
10. Iinn Salon
9. Chin Chin Fest
10. Iinn Salon
7. Club Oops!
Mona toetje organiseerde een klein festival om hun nieuwe toetje Mona Oops te introduceren. @Linseysijmons en ik waren uiteraard van de partij!
8. Kris Berry
Lunch date bij De Tulp met mijn talentvolle zangeres vriendin Kris Berry. Als je van unieke “soulfull jazzy sounds” houdt, moet je haar zuivere stem zeker even op Spotify zoeken. Mijn favoriete nummers van haar zijn: “Mountain Or A Molehill”, “She knows”, “Perfect Storm”.
De eerste Chin Chin Fest is een feit! Ik heb kaartjes op mijn Instagram mogen weggeven en ik heb uiteraard hier een dansje gedaan samen met mijn vriendinnetjes. De line up was om te swingen, het eten was geïnspireerd door de wereldstad Hong Kong met de lekkerste food trucks, je kon spelletjes spelen op het speelterrein en je favoriete nummers met karaoke zingen. Een geslaagd feestje in Aziatische sferen. Ik zeg tot volgend jaar!
ASIAN NEWS
B21
Sinds ik met Aveda naar New York ben geweest voor Fashion Week, ben ik het merk steeds meer gaan ontdekken en ik kan nu zeggen dat ik fan ben. In samenwerking met Aveda, heb ik nu mijn vaste haar salon in hun prachtige Flagshipstore op de Singel in Amsterdam gevonden. Een duurzaam concept van een sfeervolle salon tot aan de producten. Ik heb mijn eerste behandeling hier onlangs gehad en ik ben een trotse ambassadeur.
B22
ASIAN NEWS 華僑 新 天地
434 期 | 2018年7月19日 华侨新天地
AsianNL EDITIE 225 2006年04月06日
www.asiannews.nl
Regels en Wetten
door Arend van Rosmalen
Het Europese Hof van Justitie EU: bij de aanvraag voor een zelfstandige verblijfsvergunning van de partner is geen inburgering vereist!
g Lulu Wan kker’ ‘Chineesle Feuilleton
Volgens de Nederlandse Vreemdelingenwet kan de partner, die vijf jaar een verblijfsvergunning bij de andere partner heeft gehad, een zelfstandige verblijfsvergunning krijgen. Een van de voorwaarden voor deze zelfstandige verblijfsvergunning is dat de partner zijn inburgeringsexamen heeft behaald. Wellicht zal dit binnenkort veranderen. De AdvocaatGeneraal (A-G) van het Europese Hof van Justitie heeft namelijk geconcludeerd dat deze voorwaarde in strijd is in met EU-wetgeving. De feiten van de zaak bij het Europese Hof zijn als volgt.
De A-G heeft de vraag, of artikel 15 van de Gezinsherenigingsrichtlijn in de weg staat om van familieleden die gedurende vijf jaar bij een echtgenoot of echtgenote hebben verbleven het inburgeringsexamen als voorwaarde te stellen voor het zelfstandig verblijf, bevestigend beantwoord. De conclusie van de A-G is een soort advies aan de rechters van de EU die de definitieve uitspraak nemen. Meestal volgen de rechters echter het advies van de A-G op! Een aantal interessante overwegingen die de A-G heeft gemaakt met betrekking tot de vraag zijn de volgende.
Chinese mevrouw Chen diende een aanvraag in voor een zelfstandige verblijfsvergunning
De A-G wijst erop dat Nederland het integratieproces in twee fases heeft ingedeeld. De eerste integratie dient te worden behaald middels een inburgeringsexamen vόόr of tijdens de ingediende mvv-aanvraag. Deze eerste fase is in overeenstemming met de Gezinsherenigingsrichtlijn, omdat er enkel wordt gekeken naar kennis op basisniveau van de taal en de samenleving van de betrokken lidstaat. Volgens de Gezinsherenigingsrichtlijn belemmeren dit soort inburgeringsexamens de gezinshereniging niet. Ook de tweede fase is net als de eerste fase gebaseerd op de richtlijn van de Unie. Dit inburgeringsexamen moet volgens de Nederlandse wetgeving behaald worden, wil men een zelfstandige verblijfsvergunning.
Mevrouw Chen is in 2008 naar Nederland gekomen op grond van gezinshereniging. Haar verblijfsvergunning was geldig van 5 november 2008 tot 5 november 2014. Mevrouw Chen verzoekt in de tussentijd om echtscheiding. Haar echtscheiding wordt uitgesproken op 2 februari 2015. In overeenstemming met de Nederlandse vreemdelingenwet diende mevrouw Chen een aanvraag in voor een zelfstandige verblijfsvergunning. De aanvraag werd afgewezen op grond van het inburgeringsvereiste. Met deze afwijzing kreeg mevrouw Chen tevens een intrekking van haar verblijfsvergunning met ingang van 10 februari 2014, omdat zij sindsdien feitelijk uit elkaar was gegaan met haar echtgenoot. Mevrouw Chen maakte bezwaar tegen de afwijzing wegens het niet behalen van het inburgeringsexamen, daarbij stuurde zij een ontheffing voor het inburgeren mee die zij van de gemeente heeft ontvangen. De IND besliste positief op het bezwaar en gaf aan mevrouw Chen een zelfstandige verblijfsvergunning met ingang van 16 februari 2015. Echter betekent dit dat zij een verblijfsgat blijft houden tussen 10 februari 2014 en 16 februari 2015. Daarmee kan zij pas in het jaar 2020 een permanente verblijfsvergunning verkrijgen. Mevrouw Chen ging daarom in beroep; zij wil het verblijfsgat aanvechten. In beroep bij de rechtbank gaf de rechter haar ongelijk.
Hoger beroep bij de Raad van State
Mevrouw Chen gaat naar de hoogste Nederlandse bestuursrechter om haar gelijk te halen door drie punten aan te voeren: 1. Mevrouw Chen is het niet eens met de Nederlandse vreemdelingenwet dat zij eerst haar inburgeringsexamen moet halen, voordat zij een zelfstandige verblijfsvergunning kan krijgen en vindt dat deze regel in strijd is met artikel 15 van de Gezinsherenigingsrichtlijn. Volgens dit artikel hebben de gezinsleden het recht op zelfstandig verblijf wanneer zij vijf jaar bij een familielid hebben verbleven. Mevrouw Chen stelt zich op het standpunt dat het meest relevante doel van artikel 15 Gezinsherenigingsrichtlijn is dat de afhankelijkheidsverhouding niet langer dan vijf jaar kan duren. 2. Daarnaast stelt mevrouw Chen zich op het standpunt dat de rechtbank in Nederland ten onrechte heeft geconcludeerd dat haar zelfstandig verblijf afhangt van het inburgeringsvereiste. Haar zelfstandig verblijf start op 10 februari 2014, zonder aan het inburgeringsexamen te hebben behaald. 3. Tenslotte stelt mevrouw Chen zich op het standpunt dat niet uitschrijving gezamenlijk adres op 10 februari 2014 tussen haar en haar echtgenoot als uitgangspunt dient, maar de uitgesproken echtscheiding een jaar later.
Verder concludeert de A-G dat uit de Gezinsherenigingsrichtlijn volgt dat de term “voorwaarden voor verlening van een zelfstandige verblijfsvergunning” niet toeziet op een inhoudelijke voorwaarden zoals het slagen voor een tweede inburgeringsexamen. Dit is een term toegespitst op formele voorwaarden, dan wel bestuurlijke voorwaarden. Het behalen van het tweede inburgeringsexamen valt daar niet onder.
De conclusie van de A-G
De conclusie van de A-G is duidelijk. Voor de aanvraag van een zelfstandige verblijfsvergunning is het niet nodig om te slagen voor een tweede inburgeringsexamen. Dit zou in strijd zijn met de Gezinsherenigingsrichtlijn. De belangrijkste reden daarvoor is dat de familieleden reeds bij hun mvv-aanvraag het eerste inburgeringsexamen hebben afgelegd, voordat zij naar Nederland zijn gekomen. Het vereiste dat verdere integratievoorwaarden nodig zijn, belemmert gezinshereniging. Daarnaast wijst de A-G erop dat de kosten van het inburgeringsexamen te hoog zijn. Zij beperken daarmee gezinshereniging. Uiteindelijk benadrukt de A-G dat zijn conclusie niet de definitieve is, maar dat de rechters van de EU de uitspraak zullen doen. Nu de rechters meestal het advies van de A-G overnemen, betekent dit wellicht voor de toekomst dat de Nederlandse wetgeving op dat gebied moet worden gewijzigd.
NAGENIETEN 2 Verhaal: Een potje Chinees proeven Hieronder kun je zien hoeveel homoniemen een Chinees woord kent.
Fonetische weergave van het verhaal ‘Mevrouw Ji sloeg haar kippen’
Jì ji jì, jí ji, ji jì ji ji? Ji ji ji ji,ji ji ji ji ji ji ji? Ji ji ji, ji ji ji, ji ji ji, ji ji ji, ji ji, ji ji ji, ji ji ji, ji ji ji ji ji, ji ji ji ji ji, ji ji ji , ji ji ji ji ji,ji ji ji ji ji ji ji,ji ji ji, ji ji ji,ji ji 'ji ji ji ji ji' ?
Nederlandse vertaling
Mevrouw Ji voelde zich eenzaam en nam ‘kippen’ als gezelschapsdieren in huis. De ‘kippen’ kwamen uit doornige struiken - het waren in feite wilde beesten. Op een dag kregen deze beesten honger en ze kakelden de boel bij elkaar. Ji werd er gek van, pakte een stoffer van bamboo om een blik eveneens van bamboe met alfalfa graan te vullen. Met dat graan voerde ze de kippen in de hoop dat ze eindelijk hun snavel zouden houden. Toen de kippen hun maagje rond hadden gegeten, sprongen ze op Ji’s antieke boekenkisten om daar uit te buiken. Ji was er niet van gediend en probeerde de beesten van haar dure kisten weg te jagen. De kippen schrokken ervan en vlogen naar een even dure en antieke salontafel. Ji werd nog kwader. Ze probeerde met de stoffer van gevlochten bamboe de kippen te slaan. Omdat ze zo driftig met de stoffer zwaaide, veegde ze per ongeluk een nog duurder terracotta beeldje dat een acrobaatje moest voorstellen van de salontafel naar de stenen vloer.
Dagen gingen voorbij, maar mevrouw Ji bleef maar aan dat ongeval terugdenken. Ze werd er hoe langer hoe emotioneler door en schreef dit verhaal met als titel 'Mevrouw Ji sloeg haar kippen'.
Het verhaal in klassiek Chinees《季姬击鸡记》
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥 叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬 笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几， 季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎， 伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐 击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬 击鸡记》 。
Het verhaal in modern Chinees《季姬击鸡记》
季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来 养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。 野鸡饿了唧唧叫，季姬就拿竹箕中 的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季 姬的书箱上，季姬怕脏，忙赶鸡， 鸡吓急了，就接着跳到桌子上，季 姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工 具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却 打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑 掉到地下，竟粉碎了。季姬睁眼一 瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒 之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打 死了。想着养鸡的经过，季姬激动 起来，就写了这篇《季姬击鸡记》 。
Uit Chineeslekker (€19,95) non-fictie, Lulu Wang, Uitgeverij Lulu Wang Hebt u nog meer vragen? U kunt nog steeds de redactie van Asian News e-mailen via redactie@asiannews.nl. Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met Mynta Law op telefoonnummer 070 205 11 62
Als u het boek bestelt in de webshop van Lulu Wang (www.luluwang. nl), schrijft Lulu voor u in het boek een persoonlijke boodschap en plaatst ze erin een mooie Chinese stempel, waarop een Chinese spreuk staat 'Als u tevreden bent, bent u in één keer klaar.'
Colofon Hoofdredactie: Lamita al Akabi Eindredactie: Lai Yuen Redactie: Dennies Hidlyat, Melvin Tiao, Lily Tjon, Jiimi Poon
Het beeldje veranderde direct in gruzelementen. De kippen verscholen zich onder de salontafel en schreeuwden moord en brand. Nu werd Ji ziedend. Ze deed haar houten schoenen uit en gooide ze naar de kippen. Een van de arme beesten was geraakt en ging op slag dood.
Vormgever: Kin Wei Hsien Fotograaf: Daniella Mitchell
Met dank aan: