華僑新天地 第431期 2018年5月17日 www.asiannews.nl 鹿特丹广告部：
阿姆斯特丹广告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
出 版﹕华侨新天地 发 行﹕华侨新天地 发行数量﹕五万份
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 发行国家:荷兰/比利时/卢森堡/德国 下期出版: 2018年6月7日 截稿日期: 2018年5月28日 分类广告截稿:2018年6月6日
Oplage: 50.000 exempl.
√新用户一个月享用VIP5000的优惠！ 上门提货，精确两小时到达区间！ 088 888 9399 √电话 在线下单系统，24x7 无休！
E-mail: info@asiannews.nl 网站: www.asiannews.nl
北极星发包裹送包材 新用户一个月免费包材！ √在线下单系统 PostNL自送柜台，全荷最低价！ 24x7 无休！ 包邮 新增北部路线，周六提货！ √上门提货 北极星包税，清关稳定，价格优惠！ 包税 北极星奢侈品包税专线 官网 www.easyxpress.nl QQ群 199705167
官方微信号
asiannews
微信在线客服，公众号
电话 088 888 9399
北极星示例
官网 www.easyxpress.nl
欧洲园旅行社 QQ群 199705167
微信客服
中国驻荷兰大使吴恳发表署名文章
《坚持互利共赢 捍卫自由贸易》
特价机票 国内旅游 欧洲旅游 中国签证
“China verdedigt vrijhandel van wederzijds voordeel”
（2件23公斤行李，6个月票期） 2018年4月27日，荷兰国王节当
主动扩大进口等四项重大举措，向全世
天，驻荷兰大使吴恳在荷主流媒体《新
界展现了中国进一步扩大对外开放的坚
鹿特丹商报》发表题为《坚持互利共赢
定决心和实际行动。
de NRC Handelsblad het artikel
吕特首相在出席博鳌论坛时强调，
“China verdedigt vrijhandel van
一步阐述和宣传中国关于维护多边贸易
应该共同重申和支持世界贸易组织的使
体制、反对贸易保护主义的主张。
命，即开放、自由、共赢的贸易，这一
wederzijds voordeel” van dhr. Wu
文章指出，美国贸易保护主义闹剧
使命符合亚洲、欧洲和世界其他地区的
Ken, de Chinese ambassadeur in
的实质是单边主义和本国权益至上，强
共同利益。这与习主席主旨讲话中捍卫
Nederland gepubliceerd. In dit
调中方坚定支持在世界贸易组织框架下
自由贸易的主张不谋而合。
artikel benadrukt hij het belang om
推动贸易投资自由化和便利化，并愿与
相比之下，美国近期却打着“巨额
荷方一道推动构建合作、开放、共赢的
贸易逆差”和“知识产权被窃”的幌
世界经济新格局。全文如下：
子，悍然对中国商品征收大规模报复性
handel ten voordele van iedereen te
关税。互利共赢的自由贸易主张与损人
helpen waarmaken.
前不久，习近平主席在博鳌论坛 2018年年会上掷地有声地宣布，中国将
害己的贸易保护主义形成鲜明对比。
采取大幅度放宽市场准入、创造更有吸 详情请看
引力的投资环境、加强知识产权保护、
欧盟 对申根签证申 请的审核 将更严！ 针对来自欧盟以外国家人士，欧盟对 申根签证申请的检查将更加严格。
A15版
B15 中国驻荷兰大使吴恳
荷兰政府和高校开始计划减少 外国(欧盟以外)学生：通过增收外国 学生学费，加收申请费(inschrijfgeld)，由此来限制外国学生来荷兰
据悉，出于安全和非法移民等问题的 考虑，申根国家边检人员将采用签证信息 系统(Visa Informatie Systeem)，即时交 换信息，严格杜绝漏网之鱼。通过该信息 系统，欧盟边检人员能够与全球各个欧盟 成员国领事馆交换申根签证申请信息。 该信息系统非常强大：申请更长时间 居留期限者信息、申请者的旅行文件、难 民和刑事侦查信息，罪犯和恐怖分子的身 份信息都包括在内。
兰高等院校注册，已经打破历史纪
欧盟移民部门工作人员Dmitris 称，“罪犯和潜在的恐怖分子不得潜入欧 洲。虽然欧洲不是个密不透风的堡垒，但 是我们需要知道谁进入了我们的边境。”
学生则居外国留学生首位。
2016年，欧盟各国共计签发1400万 个申根签证。
东方行网购心体验, 方便快捷购满意
荷兰高校将减少招收外国学生 中国留学生首当其冲
攻读英文课程项目。
TEL: +31(0)40 2369368 06 41016816 / 06 41166686 Email: eurolandtravel@hotmail.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel
关注《华侨新天地》 官方微信平台
de missie voor een open en vrije
Lees het volledige artikel
Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Nieuwe Fellenoord 12, 5612 KC Eindhoven, The Netherlands 周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00
www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票
Op Koningsdag 27 april 2018 heeft
捍卫自由贸易》的荷兰语署名文章，进
北极星示例
(可代办多次签证)
海南航空 上海€540起 北京€550起 温州€590起
NRC Handelsblad publiceert artikel van Chinese ambassadeur Wu Ken
微信公众号
在荷兰，外国留学生第一大来
官方微信号: asiannews
成 為 贏 家
www.orientalwebshop.nl
歐洲和亞洲在線賭場愛好者的樂園
www.livecasinowebtv.com/zh-Hans
“中国最美丝路之花”绽放荷兰
源国就是中国。在荷兰毕业后留下
——“甘肃风情 • 魅力西部”
来工作的中国学生也连年增多。今 年，共有122,000名外国学生在荷
歌舞演出
录！其中13,727名学生都来自欧盟 以外的国家，而其中3255名中国留
5月31日晚19点 | 鹿特丹De Doelen音乐厅 5月31日晚19点，在荷兰最大的音乐厅——鹿特丹De Doelen音乐厅，曾获海内外 联合国教科文组织艺术奖等近百项奖项的甘肃省民族歌舞团将带来原汁原味的民族歌
提高学费 增收申请费
其实，中国学生连同其他外国(欧盟
因此，荷兰大学想要向外国学生增收
以外)学生一样，要付本地学生学费的4-8
申请费，当做受理学校申请的费用。因为
倍，即所谓“机构费”(instellingstarief)。
他们通常会申请多个项目，但院校受理申
舞演出。演出节目涵盖藏族、维吾尔族、蒙古族、裕固族等多个中国少数民族传统表 演。一场展现中国西部魅力的视听盛宴，将在荷兰缓缓拉开帷幕。
请非常耗时耗钱。而且有时花了很大功夫
荷兰大学之间已达成高等教育协议，
段，荷兰也不例外。除此以外，荷兰高校
中国学生数量 为外国学生之首
还计划要加收申请费(inschrijfgeld)。
荷兰政府发现，近年来在高等教育方
未来几年将控制外国学生人数增长。加收 学费是多数国家控制外来留学生的重要手
近日，荷兰大学联合会(VSNU)已经
面的预算并没有随着学生数量而增长，其
联合荷兰学院联盟(de Vereniging Hoge-
中学生数量增长的大部分都是外国学生。
scholen)上书给荷兰教育部大臣Ingrid van
预算不增，学生人数上涨，这就导致用于
Engelshoven。在文件中，他们写道：对
每个学生的教育资金越来越少。很多老师
国际学生多收的学费，将被用来解决荷兰
已经开始抱怨并且准备采取行动。他们认
高等教育所遇到的“财政瓶颈”。
为，有时工作压力太大。
下月，教育部大臣将会在二院提交一
目前，对于外国学生究竟加收多少
封关于大学国际化的“意见信”。长久以
学费，还没有一个具体定论。VSNU发言
来，关于荷兰过于国际化的教育，不少荷
人Bart
兰人担心会影响教育质量，以及对荷兰本
要取决于目前的状况，以及确定涨价的后
地学生不利。
果。
Pierik表示，学费上涨的数额将主
查看申请材料，结果申请人选择了别的项 目或学校。 荷兰教育机构要求，对受欢迎的热门 英语项目(numerus fixus)学生人数设限， 而荷兰语项目则不受影响，所以荷兰学生 不会因此遭到影响或排挤。近日，教育大 臣van Engelshoven严正警告，目前荷兰 语授课项目不被重视，甚至比起英语授课 项目来说，被认为是低一等，如此轻视的 危害很大。 现在大家都青睐英语授课项目，不肯 注册单一荷兰语授课的本科项目，因为目 前英文授课项目非常热门，吸引了太多优 秀学生。荷兰文授课项目恐变成次等。 详情请看
A04版
A02 特别关注
431 期 | 2018 年5 月17 日 华侨新天地
ASIAN NEWS
AXX
431 期 | 2018 年5 月17 日 NEWS 特别关注 // ASIAN 广告专版 ADVERTENTIE 华侨新天地
asiannews www.asiannews.nl
尚赫5000人旅行团2018赴荷兰 带去千万商机 2017年度突破100亿业绩，走进中国前五
情的shopping……都正在静静地展示着
归属感，这些同样成为“随尚赫游世界”
大直销企业的行列，在全球直销企业中排
属于荷兰的魅力，吸引着观光来客。行程
的主题内涵。
列第14名，成为行业中的引领者。
中，尚赫公司还为其品牌经营者精心筹备
25年以来，尚赫始终以“撒播美丽·
这一次“低于海平面下的奇迹王国”
了颇具感召力与影响力的主题Kingdom
奉献健康”作为品牌宗旨，并以“诚信、
与中国“业绩稳健的健康品牌”发生了精
Party，不仅有品牌人与其执行长陈旻君
稳健、踏实”的发展践行这份理念。在中
彩碰撞，吸引着各界媒体的广泛关注。经
女士的亲密连线。而且，荷兰国家会议
国直销市场的相关报道中，可以知道，今
过对这个品牌的进一步了解及深入探索，
局局长Mr.Eric Bakermans，会议局代表
天的尚赫正在得到社会的肯定、行业的瞩
剖析到尚赫的诸多文化元素，让更多的人
Mrs.Miranda Geerlings，会议局经理Mrs.
目，以及创业者的青睐，这正是源于这个
领略到一个健康品牌的健康理念。
Sophie Hoytema也前往现场，他们对尚
品牌在拥有卓越的核心竞争力同时，更加
其中，一项重要的文化理念——即
赫经营者的到来表示热烈欢迎，表达一
深具一份温暖的品牌关怀和博大的企业胸
“随尚赫游世界”，这一理念发起于
份“东道主”的深深致意；荷兰好声音冠
襟。尚赫将宝贵创业资源回馈至经营者，
2012年，顾名思义，就是呼吁广大经营
军得主——Martin Hurkens也参加了主题
将丰硕的企业成果回馈至社会，分享企业
者跟随品牌畅游世界，领略异域风情，这
Party，并且特意学习了中文歌曲和尚赫
幸福，奉献品牌关爱。
也是对成功挑战者的一份深情犒赏和回
的企业歌《阳光尚赫》，这份诚意，为现
深入探索其深刻的品牌理念时不难发
馈。经过多年以来的发展与积累，形成了
场带去很多惊喜。所有这一切，都能看到
现，尚赫公司这个创业平台是有着深邃的
一系列颇受瞩目的文化创意，既具备宏观
大家对于这个品牌的美好愿景，在祝酒声
社会哲学和人性哲学可以挖掘的，著名的
格局上的市场导向，又涵盖了人类需求中
和祝福声中携手并肩，也将旅行的氛围推
社会心理学家亚伯拉罕·马斯洛将人类的
的细腻与细致。从了解广大经销商跟随品
向至高点。
需求由低到高排列开来，即：生理需求、
牌畅游世界的初衷与目的开始，将企业文 化一点一滴地渗透其中，把活动系统化、
据悉，这家公司举办如此规模的旅游
现需求。由上述可见，尚赫公司的平台搭
概念化，大到来自行业及品牌的理念，小
并不是第一次了，为荷兰当地经济创收颇
建和文化建设无疑依次满足着经营者的这
到每一次出游时间、餐饮上的把控，都做
丰。走过27个驿站，带领超过50000人次
些需求，使得人们在经济状况得到改善以
到精益求精。
参与其中，走出亚洲、横跨大洋洲、踏上
后，开始在人际交往中获得被推崇与被拥
2018年，正值尚赫公司25周年，这
北美洲，深入欧洲……是尚赫公司多年以
护，而后在社会回馈中实现人生价值的彰
家公司将旅程的地点安排在荷兰，正是要
来在奖励旅游方面累计的壮观数据。现如
显。
带领品牌人更加深入地了解欧洲，品味欧
今这已经成为尚赫一项重要的品牌文化建
2018年，尚赫已经在中国前五大直
洲文化。在将近半个月的旅程中，尚赫
设，是激励品牌经营者的重要一环。对于
销企业之列，初心不改，匠心依旧，正在
旅行团在荷兰·阿姆斯特丹定下了8家酒
事业经营者而言，随的是一种品牌信念，
以一系列奖励回馈经营者，以15台起世界
店，分别从上海和北京两个口岸出发前
游的是一种视界格局。
顶级豪华轿车劳斯莱斯致敬品牌精英，创
往，这个超级旅行团环绕城市，一路走 过，也留下了很多难忘的铭记。
2018年5月，5000名获得奖励旅游
荷兰，位于欧洲西偏北部，是世界
传统养生、养颜文化与现代科学技术的结
的尚赫公司经销商来到欧洲荷兰，这是阿
有名的低地国家，也是全球幸福感最高的
合中，形成了今天一系列营造人类健康生
姆斯特丹有史以来迎接的规模最大的一次
国家之一。阿姆斯特丹，是荷兰最大的城
活的产品阵容。可以说，在扎根中国直销
团体旅游，在这个集美景与美食，文化与
市及首都，它经历了从小小渔村到国际化
行业25年以来，这家公司见证了行业历
历史的国度里，一同庆祝已经取得的阶段
大都市的发展过程，经历了很长的历史阶
史，建设品牌发展，履行社会责任，不断
性成绩，在城市的魅力风光中一起体验这
段，是荷兰历史的一个缩影。
扩大企业规模，走进人们的创业视野，为
个“低于海平面下的奇迹王国”，并以
尚赫公司于1993年走进中国，以一
经济发展创造价值，提高创业者幸福指
“荷力向尚 赫庆未来”的主题贯穿于整
粒尚赫鱼油叩响直销市场的大门，在健
数，总投资额已逾60亿元人民币。连续几
康、美容产品的研发、生产与推广中，在
年来，更是稳健地实现了业绩成长，并于
个旅程中。
安全需求、社交需求、尊重需求和自我实
尚赫，英文名：SUN HOPE，代表着
下劳斯莱斯品牌在中国大陆地区销售史上
阳光与希望。其中有很多先进的文化理
的最大订单；也在以丰富的创业资源与品
“世界上最美小镇”之一的羊角村，
念，都致力于营造美好的环境，最重要的
牌积累回馈至广大梦想追随者，让走进这
有“绿色威尼斯”之称，这里没有行车道
是，尚赫正在为希望拥有健康品质生活的
个品牌的人都能拥有更多传承，拥有更多
路，以运河和船作为主要交通方式，每一
人提供优质产品，为渴望获得经济发展的
收获、给予更多分享。
座房子都是精美的艺术品；在库肯霍夫公
人搭建了广阔创业平台，承担企业职责。
今天的中国社会，呼吁“大众创业·
园，郁金香品种、数量、质量以及布置手
其品牌先进性，表现在优质的产品阵容、
万众创新”，追求绿色健康的先进生活品
法，都堪称世界之最，2018年花园主题
卓越的事业轨迹中，并以品牌创新局，使
质。健康时代需要健康的理念倡导，需要
为“罗曼蒂克”，生活在荷兰的人，也因
每一个跟随者，都能在“观世界”后形成
健康的环境打造，更加需要健康的产业支
为郁金香变得更加乐观、开朗；风车村，
自己的“世界观”，在文化领略中获得感
持，尚赫这个朝阳行业中的朝阳品牌，承
至今仍然保留着荷兰17、18世纪建筑风
动与感染。
载着中国人健康生活、先进理念和创业梦
貌，有古老的建筑和造船厂，制作木鞋和
直销行业记载显示，奖励旅游的发展
想，以芬芳馥郁的品牌硕果回馈直销行业
奶酪的表演作坊，让人在缓缓转动的风车
历史由来已久，从最初实现“出国梦”的
发展，以枝繁叶茂的品牌景象滋养着根深
中流连忘返；北海渔村，令人尽享静美时
单纯目的，到着重体现出经销商“尊享、
蒂固的中国市场土壤。
光，一边是波光粼粼的海面，一边是各色
尊崇”的优越感，这一激励模式在行业经
美食咖啡，还有各种纪念品小店，逛一逛
历了一个又一个历史时期。直到今天，已
都是享受；与此同时，阿姆斯特丹运河游
经更加侧重文化内涵，传播价值观念与企
船的水上风情，鲁尔蒙德名品奥特莱斯尽
业文化，提升参与者自身修养技能，增加
（图：尚赫荷兰之旅9批次大合影）
期 || 2018 431 期 2018 年 年5 月17 日 427 2月 22日
荷兰商讯 &//广告专版 何处来风 // ADVERTENTIE business news
华侨新天地
asiannews
自行车事故死亡人数首次超车祸 荷兰，被称为「自行车的王国」， 不仅自行车多，自行车事故也多。从活蹦 乱跳的小孩子，到白发苍苍的老人们，荷 兰人都是自行车高手！不仅骑车技术高， 速度也快得惊人。 然而在荷兰，骑车也可能是趟“丧 命之旅”。过于美化的「荷兰自行车文 化」背后，隐藏着“马路杀手”血淋淋的 事实：去年荷兰，死于自行车事故的人， 头一回超过了死于车祸的人。 近日，荷兰中央统计局（CBS）出 具了一份报告：去年，荷兰一共有613人 丧命于交通事故，比2016年的死亡人数 下降了16人。 其中，206人死于自行车交通事故。 比去年增长了17人，是近十年来最高记 录。另外，201人死于机动车交通事故。 其中，82人死于摩托车或小型摩托车 （scooters）事故，行人死亡58人，骑摩 托车的人死亡25人。 总而言之，在荷兰的交通事故中， 死于骑车的多余死于开车的。自行车事故
的死亡人数中，65岁以上的死者占了三 分之二。的确，上了年纪的人骑车摔一 跤，有可能就“命丧黄泉”。 而电动自行车事故的死亡人数，占 自行车事故总死亡人数的四分之一。电
荷兰消费者协会关停多家假网店 近日，根据荷兰消费者协会调查，大 概有2000家网店售卖假货。其中，850家恶 意假冒的网店和电商平台，在荷兰消费者协 会的督促下，被关停下线！ 冒牌 网 店 危 害巨 大，不仅 损 害 消 费 者的利益，而且还是网络犯罪的“摇篮” 。在荷兰市面上，有大约9万家网店；还有 2.5~3.5万家“不可靠”的网店。这些假货 网店主要销售名牌的衣服、鞋子、包包、太 阳镜。以低廉的价格，吸引消费者。 这些网店被查出：以高折扣低价格，售 卖奢侈品，名牌衣物和鞋包等。所售卖的商 品要不就是“图文不符”，图片是真品，寄 出的产品是假货和山寨版；或是从网店照 片到实物，全是假的；更有甚者，下单付款 后直接“杳无音讯”，根本不发货。 更可怕的是，这些网店往往用一些老 旧的，被人弃用或者转手的注册域名注册。 因此，这些网址很容易出现在Google等搜 索网站的广告栏中！消费者在网上搜索相
方便
关产品的时候，这些假网站就“神不知鬼不 觉”地出现在搜索结果里，不明真相的消费 者很容易上当受骗。 这些假网店常用的域名为：印度地区 的PD R；美国地区的GoDaddy；德国的 1API；以及荷兰的Registrar.eu。荷兰消费 者协会的Gerard Spierenburg说： “荷兰每 年有好几千的消费者，因为假网店而上当受 骗。他们要不买到了假货，要不甚至什么都 没收到！” 荷兰专家也告知消费者分辨真假网站 的最简单的方法，可以作为参考。官方网店 的网址前面，都会有一个绿色的小锁！看到 这，就说明，链接是安全的，没有病毒或木 马程序。 仔细看网站的名字，也能看出端倪：假 网站往往努力模仿真网站的名字，所以经 常在网站地址的名字“稍动手脚”。如果你 觉得一个网站看起来“耳熟能详”，但是读 起来又有点别扭，那很可能就是假的。网购 猫腻多，各位一定要谨慎。
快捷
可靠
本公司獲 ABN AMRO Bank 授權， 可直接辦理開 "個人銀行往來帳戶" 手續， 歡迎預約申請。
动自行车车速过快，是事故可能的原因 之一。 荷兰道路安全社会组织Veilig Verkeer Nederland呼吁：骑车人应当了解 自己的身体状况，不要冒险。发言人Rob
Stomphorst说：“在路上，每个人都要 对他人的安全负责；这是最基本的。” 荷兰交通部长Cora van Nieuwenhuizen也表示：荷兰政府会全力降低荷兰 的自行车事故数量和死亡人数。在荷兰， 自行车有专门的车道，专门为自行车过马 路方便而设计的弯道、架设的桥梁、挖通 的地下隧道各种自行车相关的基础设施非 常完备。 但是，硬件设施的保证只是一方 面，骑车人对于自身安全的意识也需要提 高！在荷兰的马路上，就能看到年轻人骑 车不扶把，边骑边玩手机、吃东西，骑着 车追逐打闹，车速非常快，完全不把身边 的车流和行人放眼里。 自行车造成的事故不仅仅是伤害 人，很多荷兰的小动物们也遭了殃。荷兰 的自行车道上，就经常躺着被撞死的鸽 子、鸭子、兔子。在荷兰这个美丽的「自 行车王国」骑车出行的时候，一定要注意 安全！
ING将开通语音支付
紧跟时代潮流方便用户 荷兰ING银行马上要开通语音支付服 务了！以后动动嘴就能完成支付，非常方 便。不过近几个月来，ING银行多次出现服 务故障，又提高了服务费，让顾客增添了不 少烦恼。 希望开通语音支付以后，不会有更多 故障再出现。也许不少用户出于财产安全 考虑，还是会谨慎使用。 据荷媒FD报道，ING银行语音支付将 依靠Google智能助理(Google Assistant) 来实现，目前ING技术人员正在研究，看是 否能够尽快落实。 不过，这项技术也不算新鲜，如果你 是ING用户，又使用苹果手机，已经可以使 用siri来实现语音支付。而且不用输入密码 登陆手机app，就能迅速查询银行账户，获
悉个人财务状况。用户只需要简单地跟Siri 问一句： “我的银行余额是多少？” 不少人也对安全性表示担忧，据悉，想 要使用这项服务的IOS用户需要先到银行 app上，选择同意将特定账户加入余额查 询选项中。总体来说，语音技术在荷兰还是 罕见，唯一能够识别荷兰语的语音助手就 是Siri。 近年来，它的竞争对手也层出不穷， 从亚马逊的Alexa，到谷歌推出的Google Assistant，谁能抢占更多市场和用户，只能 拭目以待了。ING银行的竞争对手ABN银行 表示自己也在考虑使用Siri，让客户更加方 便。但ABN发言人表示， “目前没有很多客 户对这项服务有需求。”
ASIAN NEWS
A03
多家超市下架
含亚硝酸盐的绞肉 很多在荷兰的中国朋友都表示，自己 不爱买超市里的绞肉(gehakt)，因为觉得都 是边角料，也不好吃。但还有不少朋友觉得 绞肉方便，而且价格便宜，所以也常买。 但近日，荷兰食品和消费品安全总局 (NVWA)在给超市供货的200吨绞肉(gehakt)当中发现了荷兰禁止添加的食品添加 剂：亚硝酸盐(sulfiet)！ 截止目前，这一丑闻已涉及13家肉类供 货商。含有亚硝酸盐的绞肉已在超市下架， 供货商需全面接受调查。亚硝酸盐是一种 常用食品添加剂，主要作用是防腐。大部分 的肉类供货商在被调查之后承认，为了让 肉质保鲜，看起来鲜红，自己确实在绞肉中 放了亚硝酸盐添加剂。其他供货商肉质产 品仍在抽样检查当中。
发现此事之后，NVWA对出问题的供 货商又抽查了一次，在抽样中没有发现亚硝 酸盐。但他们表示，会继续监管食品企业， 避免他们再乱添加这些禁止添加的食物添 加剂。 在荷兰，亚硝酸盐已经被禁多年，只有 葡萄酒里才能添加少量。而且如果每公斤 当中添加超过10毫克亚硝酸盐，一定要在 食品外包装上标明，以防有人过敏。 亚硝酸盐虽不是可怕的化学添加剂， 而且本身不致癌，但进入体内会和胃内的 蛋白分解物结合，形成致癌物亚硝胺。 腌菜、凉拌菜、火锅汤等都含有较多 亚硝酸盐，吃多了很不健康。据NU报道， 此事与前阵子疑似感染大肠杆菌STEC的“ 毒牛肉”事件无关。
今夏起，坐火车 可刷银行卡! 千呼万盼，荷兰终于跟国际接上了轨， 以后坐车哪怕忘带OV卡也可以上得了车 了！不过，也不能高兴得太早，因为荷兰OV 卡公司近日宣布，一项用手机app买票上 车的测试失败了。不过，屡败屡战是荷兰 人的性格。
OV卡公司宣布新测试 从今年夏天开始，将有一项新的测 试：在荷兰公共交通上全面推广使用银行卡 （包括信用卡和借记卡）。其中带有Mastercard和Visa标志的银行卡也可以使用。 这项新举措将会在海牙-莱顿路段的 NS火车上先行开始。这意味着，如果你忘 带OV卡，不用多掏好几欧办一张新的了。
用手机坐公交？失败！ 售卖OV卡的Translink公司宣布，之 前推出的直接使用手机App买票上车的测 试已经失败，所有相关功能在今年6月15 日将结束使用。
这是因为荷兰多种ICT(信息及通信 技术系统）不兼容，多次出现用户无 法登陆，应用直接崩溃的情况发生。而 且如果使用手机应用，你购买的月票 (abonnementen)和折扣(kortingen)也不 能够使用。 关于这项新测试，荷兰支付联合组 织(Betaalvereniging Nederland)的发言 人Berend Jan Beugel 表示很有信心。 因为在这项新测试当中，银行卡采 用的芯片是通用的。而且此项技术在全世 界各地都已经得到了验证，所以应该不会 有问题。那就拭目以待了！ 在中国上海、北京等地，公共交通早 就开设了多种支付模式。除了公交卡以外， 刷手机、银行卡、苹果手表进站的乘客都 有，但是荷兰在这方面还是进展缓慢。 在英国，伦敦地铁已经有10亿人次通 过刷银行卡进站，既不用买纸质车票也不 用充公交卡，非常方便。但是，Translink 公司表示，在荷兰公共交通上推广这一技 术很复杂，因为公交芯片卡在荷兰多地的 服务商(vervoerders)不一样。
忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式助您獲益 由即日起至2018年7月1日，本公司接辦 “協助購房服務”/ Aankoopbegeleiding 僅收 €20,18* 並另外提供優惠之房屋貸款服務費 €1.388,-* 詳情請向“忠誠”查詢，070-3968683 忠誠代理全荷各大銀行房貸業務 - 直接 & 迅速 並向買家提供“協辨買房服務＂/ Aankoopbegeleiding 包括議價、審閱合約並各文件、驗房、 辦妥房產証和公証人之法律意見
申請個人、投資和商鋪房產貸款 承辦各類：家庭、商業、醫療和人壽保險
忠誠保險＆房貸業務 EURO-TRUST Insurance
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-3968683 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 34 年來伴您行
A04 华埠动态
431 期 | 2018 年5 月17 日 华侨新天地
ASIAN NEWS
A03
429 期 | 2018 年4 月05 日 ASIAN NEWS // 法律与生活 特别关注
华侨新天地
asiannews www.asiannews.nl
“中国最美丝路之花”绽放荷兰 ——“甘肃风情 • 魅力西部”歌舞演出
群舞激昂、音乐奔放、歌声悠扬，眼前浮现
甘肃省民族歌舞团成立于1983年，在国内外
的是苍茫的草原和辽阔壮美的祖国河山。在古代，
享有盛誉。由汉、回、藏、蒙古、东乡、裕固、保
中国西部曾为东西方文明交融盛放的地点。而如
安、满等民族的76位演员组成。近年来，院团遵
今，中国西部少数民族文化瑰宝仍吸引着全世界
循“真正民族的艺术，才最具世界性”的宗旨，受
的“中国迷”们，成为“一带一路”上耀眼的一颗
国家部委甘肃省人民政府委派，先后赴美国、法
明珠。本月31日，在荷兰的舞台上，中华少数民
国、荷兰、西班牙、英国、卢森堡、匈牙利、挪威
族的风采将华丽绽放！
等国家地区演出。演出场场座无虚席，掌声经久不
一、藏族群舞《龙头琴》
七、马头琴与长调表演
息，令各国观众如醉如痴。
该舞蹈主要应用了龙头琴这一传统乐器，用欢快
《万马奔腾》、《都仁扎那》
的音乐和舞蹈展现了藏族人民安居乐业、幸福生
马头琴是中国蒙古族传统乐器，《万马奔腾》是
活的美好画卷。
蒙古族马头琴演奏代表作。《都仁扎那》是一首
5月31日晚19点，在荷兰最大的音乐厅——鹿 特丹De Doelen音乐厅，曾获海内外联合国教科文
5月31日晚19点 | 鹿特丹De Doelen音乐厅
节目单
该团曾获得匈牙利巴拉顿艺术奖、裴多菲
(演出时长约80分钟)
组织艺术奖等近百项奖项的甘肃省民族歌舞团将带
文化奖、西班牙哥伦布艺术奖和塞万提斯文
来原汁原味的精彩演出。中国藏族、维吾尔族、蒙
化奖、联合国教科文组织艺术奖。在全
古族、回族、裕固族等少数民族特色歌舞表演，连
国“桃李杯”和“孔雀杯”舞蹈比赛
二、裕固族女声独唱《天路》、《一杯美酒》
民歌。
同耀眼的民族服饰，共同将一副生机盎然、丰富多
中获得了八个项奖，先后获得30余
两首均为我国著名歌曲。
八、藏族舞蹈《摆格尔与莎木舞》
彩、和谐美好的中国西部景象带到你家门口。
项全国奖。
以蒙古族独特唱法“长调”为表演形式的原生态
摆格尔舞蹈，以祈求社会安宁和人间太平,表达 三、回族群舞 《喝口盖碗心舒坦》
该团被文化部和国家民委授
甘肃省地处中国西北部，是“一带一路”的
了人类追求生命安乐的美好愿望。
黄金路段，是中华文明的发祥地之一。甘肃历史文
予“全国先进文艺团体”和“
中国是茶的故乡。盖碗茶是中国西北地区的特色
化资源丰富，少数民族众多，保持了中华民族文化
全国乌兰牧骑先进团体”的
产品，是中华民族融合复兴的一个时代产物。该
九、女声独唱《天上的西藏》《在那东山顶上》
的多样性。甘肃省民族歌舞团300多个音乐舞蹈，
光荣称号。2009年被国
舞蹈运用盖碗茶作为表现主题，体现出了东乡族
甘肃地方特色的原生态藏族民歌。
去过30多个国家和地区演出，均收获高度评价。
务院授予“全国民族团
独特的茶文化。
本次演出将着重展现中国甘肃多个少数民族的民间
结进步先进单位”光
节目，具有浓郁的民族风情。
荣称号。
十、塔吉克族舞蹈《花儿为什么这样红》 四、敦煌舞《伎乐飞天》
中国塔吉克族传统舞蹈。
敦煌飞天伎乐舞是中国舞蹈的一部分，它是蕴藏 丰富文化内涵的艺术遗产，产生于敦煌莫高窟。
十一、二胡表演 《阳光照耀塔什库尔干》、
五、男声独唱《阿尔泰苍狼》、《巴郎仔》
中国传统器乐器二胡演奏。
《天山风情》 《阿尔泰苍狼》是一首著名的裕固族民歌，刻画 了裕固牧人豪迈奔放的民族情怀。
十二、男声独唱《青春舞曲》、《黄昏放牛》
《巴郎仔》是维吾尔族流行歌曲。以俏皮幽默的
《青春舞曲》是新疆传统民歌，曲风活泼，节奏
曲风和歌词，生动再现维吾尔族人民对待生活的
欢快。《黄昏放牛》为墨西哥民歌。
乐观主义精神。 十三、藏族群舞《踏歌起舞》 六、维吾尔族舞蹈《醉了》
甘肃藏族民间舞蹈“锅庄”,即圆圈歌舞的意
中国维吾尔族传统舞蹈，展现出维吾尔族人民勤
思。锅庄舞有劳动歌舞、有颂扬英雄的歌舞、有
劳、善良、热情奔放的民族特色。
表现藏族风俗习惯、迎宾待客等方面的歌舞。
订票网站 Tickets bestellen: www.dedoelen.nl 华南行各分店有售(至5月27日)
敏达法律事务所 旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理
mr. Arend van Rosmalen
mr. drs. George Qiao
座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547
移民业务：
公司业务：
欧洲蓝卡，高技术移民 公司内部派遣（ICT） 创新居留，自雇居留 25岁以下子女移民 家庭团聚，永居，入籍 儿童独立居留 其它欧洲国家永居换荷兰居留 厨师居留，各类工作许可 劳动局罚款诉讼 移民局合规调查 移民局行政复议 法院和高法上诉
成立公司，关闭公司 变更公司法人代表，股东 起草劳动合同，解约合同 荷比卢商标申请，各类合同 各类市政府强制令
其它业务： 购房贷款，租房纠纷 申请失业金，税号 代办各类公证，认证
地址：Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag
myntalaw
法律与生活
华人房东 违法出租房屋被重罚 最近华人房东买房出租又遇到大麻
浴的房间分租给不同人，会被认定为违
烦。许多人盘算着投资荷兰房地产出租
反《住房法》。事实上，根据阿姆斯特
赚收益。但各位房主们要是觉得我的房
丹市政厅的规定，在整个阿姆斯特丹，
子我做主，想怎么出租自己说了算，那
仅有三条街的房屋允许随便分租！而且
就把问题想的太简单了。因为大多数人
阿姆斯特丹市政厅对首次违法分租最高
不知道，荷兰对于房屋出租有着相当细
可以罚款18000欧元，如果再犯最高可罚
致且严格的规定，如果违规出租，市政
20500欧元！
厅可以分分钟罚到你血本无归。 近日就有阿姆斯特丹的房主因为分 租房屋而受到市政厅的严厉处罚，处罚
电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl 微信：NL0702051162
金额高达6000欧元，同时，市政厅还表 示，如果不能及时终止违法出租行为， 还要再罚50000欧元！因为根据荷兰的《 住房法》、当地市政厅的《住房条例》 和《土地使用规划图》，每套房屋都有
专业劳工工照申请 中英荷多语言服务
特定的用途规划，房主们在使用房屋时
敬业服务 优惠价格
必须严格遵守规划，否则会被市政厅 处以巨额罚款。比如，如果房屋的用途 被规划为办公室，那么即使房屋里有浴 室、厨房、卫生间等配套设施，也不可
AK-Voorportaal经过两年的成长和洗礼，获得了广 泛的有关申请中国劳工厨师工照的知识和经验，并 与各政府相关部门建立了良好的合作关系。为此AKVoorportaal得到各位雇主的信任和赞赏，并要求我 们继续提供各项专业服务。 为了满足各位顾客的需求，AK-Voorportaal决定继 续为亚洲各餐馆提供所有有关申请劳工工照的一系 列服务，包括：申请劳工工照，劳工自由卡，家庭 团聚，厨师证件翻译，介绍厨师。 AK-Voorportaal全程一条龙服务，最专业，最敬 业的公司，以最优惠的价格来帮您解决厨师申请问 题，让您放心的从事您的餐饮事业。如有疑问或问 题，您可以第一时间和我们联系，我们一定会及时 为您提供服务。
以用于居住。
服务价格表
阿姆斯特丹的 《住房条例》
服务项目
中饮公会会员价
非会员价
申请新的GVVA
€550
€650
申请延期GVVA
€550
€650
申请自由劳工
€550
€650
荷兰《住房法》第21条规定，对于在市
申请家庭团聚
€800
€1000
政厅指定区域内的住宅，禁止擅自改变
厨师证件认可翻译 €50
€80
房子的“独立性”。对于《阿姆斯特丹
介绍厨师
€300
€200
(所有的价格不包括BTW)
除了《住房法》以及各个城市的《 住房条例》以外，当地市议会可以制定 本市的《土地使用规划图》，而《土地 使用规划图》能有多细致呢？细致到每
Arend van Rosmalen是海牙敏达 法律事务所的律师。 他的专长是荷兰和欧 洲移民法，外国人 劳动法，行政诉讼法 和劳工局罚款等案 件。Van Rosmalen毕业于格罗宁根大 学。他的硕士毕业论文被评为全荷兰 最好的移民法论文并获得了瀚奈柯斯 登博尔格基金会的论文奖（Hanneke Steenbergen）。Van Rosmalen曾在阿姆 斯特丹一家著名律所任职。在那里， 帮助了很多中国客户，成绩显著。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物上发 表文章。
条街的规定都不一样！是的，您没有看 错，真的是每！条！街！以下是荷兰某 市土地规划图的局部截图，可以明显看 到很各个区块的颜色和标识都有不同，
式。因为在实践当中，市政厅考虑到整
而如果想知道每个地块的具体规划，可
个城市规划涉及公共利益，往往不会发
能还要再细致到每一个门牌号码。
放此类许可。所以建议各位房主，买房
虽然根据荷兰法律，房主们可以申
须谨慎，用房投资收益须更谨慎！如果
请“环境许可令”来“变更”房屋的
您对于房屋规划使用等事宜有任何问
使用规划，但这仅仅是理论上的操作方
题，欢迎跟海牙敏达律所联系。
以上文阿姆斯特丹的分租处罚为例，
市住房条例》所管辖适用区的房子，所 在区域的房屋仅允许一家人居住，如果 居住人口超过一家人，也就是将一套有 独立厨卫浴的住房变为几间需共用厨卫
AK-Voorportaal B.V. Postbus 8035 • 1180 LA Amstelveen Tel.: 06-50801423 Chinees-talig（中文） Tel.: 06-50801438 Nederlands-talig（荷兰文） Email: akvoorportaal@gmail.com
“细致”的土地 使用规划图
律师个人简介
申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考， 并且不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P22版
更多问题？ 如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐意 为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。
431 期 | 2018 年5 月17 日
广告专版 //
ADVERTENTIE
asiannews
华侨新天地
ASIAN NEWS
A05
中国西部歌舞演出
甘肃风情 魅力西部 The Charm of West - Song and Dance of West China
时间：31/05/2018 - 19:00 | 剧院：De Doelen
敦煌舞《伎乐飞天》 藏族群舞 《龙头琴》 马头琴与长调表演 《万马奔腾》、《都仁扎那》
票价
二胡表演 《阳光照耀塔什库尔干》
eerste rang
€25
前排
等精彩节目
tweede en derde rang
中后排 €18 v.a.
起
咨询联系 0644026739
订票网站 Tickets bestellen:
www.dedoelen.nl 华南行各分店有售（至5月27日） 支持单位 MET STEUN VAN: 中国驻荷兰王国大使馆 EMBASSY OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA IN THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS. 表演单位 OPTREDEN DOOR: 甘肃省民族歌舞团 NATIONAL SONG AND DANCE TROUPE OF GANSU PROVINCE. 承办单位 GEORGANISEERD DOOR: 鹿特丹中国节日筹委会 Stichting China Festivals Rotterdam, Space 101, RCNY, 华南行 Wah Nam Hong 协办单位 MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR: 全荷华人社团联合会 LFCON 演出地点 THEATER: 鹿特丹大剧院 De Doelen Rotterdam, Jurriaanse Zaal, Kruisplein 30, 3012 CC Rotterdam
A06
431 期 | 2018 年5 月17 日 华侨新天地
ASIAN NEWS
89
88
Botervis panklaar
94
Kandra Steaks
10 kg
即煮錦魚
广告专版 //
www.asiannews.nl
Barracuda Steaks
10 kg
Kandra魚塊
per kg
per kg
€ 4,95
31
92
Trevally Steaks
10 kg
King Fish Steaks
10 kg
梭子魚塊
Trevally魚塊
無鰾石首魚塊
€ 4,25
€ 3,75
€ 4,60
per kg
€ 4,75
6
91 per kg
46
ADVERTENTIE
10 kg
per kg
66
37
10 kg
10 kg
Yellow Croaker Panklaar geschubd
黃花魚
€ 3,
50
per kg
10 kg
Sabre zonder kop 帶魚 (無頭)
€ 3,
75
per kg
10 kg
Sabre met kop 帶魚
per kg
10 kg
King Makreel
€ 3,-
大耳馬鮫
Sabre Steak
€ 3,-
per kg
帶魚塊
per kg
€ 3,95
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
15 ! Actie 特價 per kg
€ 4,
50
42 White Croaker 白姑魚
per kg
10
€ 2,
75
per kg
€ 5,
25
21
Franse krab 法國蟹
per kg
€ 3,-
80
41/50
2kg netto
€ 22,
50
36
Nr.4
Vannamei Vannamei蝦
2kg netto
€ 17,
50
76
per kg
Tilapiafilets 羅飛魚肉
per kg
! Actie特價
€ 3,75
Vannamei蝦
per kg
€ 10,-
71
2 kg
50
per kg
€ 8,
50
per kg
€ 3,
25
200/250 gr p/st
紅鱸魚
即煮龍利魚
per kg
Pangafilet
€ 8,
50
邦加魚片
€ 2,
per kg
€ 3,10
5 10 kg
Makreel per kg zak
€ 4,50 10 kg
8
95
per kg
10 kg
Atlantische tong panklaar
€ 15,-
鯧魚
32
特大生蠔
25 stuks
200/500 gr
17
馬鮫魚
per kg
€ 2,
50
6 kg
Zeebaars 鱸魚
Vannamei garnaal
Vannamei garnaal
Zonder schil Volga classic
Met schil/zonder kop Volga classic
per kg
€ 6,50
Vannamei無殼蝦 不包稅價格
Sortering 16/20 21/25 26/30 31/40 41/50
Prijs excl. BTW € 84,50 per doos 每箱 € 69,50 per doos 每箱 € 64,50 per doos ACTIE € 59,50 per doos 每箱 € 59,50 per doos 每箱
每箱
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30
特價
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
16/20
Prijs excl. BTW € 138,50 per doos € 99,50 per doos € 77,50 per doos € 71,00 per doos € 59,50 per doos
每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦
每箱 每箱 每箱
Tel: +31 255-820331
1 kg
Vannamei zonder kop Vannamei無頭蝦 per kg
€ 11,
50
! Actie特價 2 kg
Vannamei蝦
per 2 kg
Nr.1
g 特價 iedin 超值 iale aanb c S pe
Trevally魚
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
€ 16,-
40
MEDIUM
€ 3,
85
不包稅價格
€ 27,
60/70
Pomfret
500/800 gr p/st
Extra grote oester
€ 6,-
Surinaamse garnalen 3 蘇里南蝦 per blok 2 kg
!特價 Nr.5 e i t c Vannamei A
20/30
Vers
400/700 gr p/st
10 kg
1 kg
Vannamei
新鮮
Roodbaars
! Actie 特價
85
Nr.2
per kg
10 kg
Trevally
18 kg
!特價 79 e i t c A 2 kg
Denton魚
6 kg
30/40
2 kg
Vannamei gepeld
無殼蝦
黑魚立魚
73
10 kg
10 kg
500+ gr p/st
1
39
75
49
95 10 kg
Gepelde garnalen
€ 3,
關於批發大批量價格，請聯繫我們
Orata
整蟹
50/60
per kg
25
20
8 kg
Whole Crab
無殼蝦
亞洲黃花魚
34 Denton
Vraag naar onze palletprijzen!
10 kg (Wit wittie)
12kg
Asian Croaker
10 kg
錦魚
w Nieu 新
93
Botervis
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, 營業時間﹕ (Nieuw Markt) NIEUWE openingstijden: Ma. t/m Vr. 08:00-18:00 週一至五 08:00-17:00 週六 Zaterdag
Halkade 48, 營業時間﹕ Openingstijden: Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
2 kg
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland
el Winkiden IJmu
Aanbiedingen geldig van 17-5-2018 t/m 6-6-2018, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud van drukfouten. 優惠期從2018年5月17日至2018年6月6日， 售完即止! 本公司保留更改植字印刷錯誤的權力
Woensdag Utrecht en omstreken
Argentijnse 阿根廷急凍海蝦 zeegevroren garnalen per 2 kg
Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland
€ 22,
50
Vrijdag Noord-Holland
訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
431 期 | 2018 年5 月17 日
广告专版 //
ADVERTENTIE
华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
A07
彭 蒙 靜 梅 女 士 榮獲荷 GEF ng au o o a ss 蘭皇ELIC M N g n ITE e a j h P n 家會 ERD! i a o o r M g O n e M w.Th n a 員勲 v 章 Lid in de Orde
實至名歸 楊華根先生 歐洲荷比盧崇正總會 / 海牙新唐人街恊會 張挺宏會長 新國泰旅行社 荷蘭彭氏宗親會 彭國泰會長 荷蘭中文教育協會 陳華鐘主席 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 張惠芳主席 旅荷林堡華僑總會 鄭學良會長 芬蘆華人婦女會 查玉貴會長 WZCN 基金會 歐華文藝國際交流協會 曾慧儀會長 芬蘆中文學校 劉錦輝校長 荷蘭北部 康寧會 吳寶忠主席 安多芬華人婦女會 鍾玉珍會長 荷蘭日康功夫龍獅協會 劉水勝會長 亞布多倫 婦女會 黃桂香會長 Utrecht 華人聯誼會 汪紫蓮會長 馬城雅賢婦女會 鄭麗霞會長 粵鈴曲藝社 凌錦梅社長 海爾倫華人婦女會 池增金會長 蒂爾堡珊瑚婦女會 劉鳳瓊會長
張挺宏 彭國泰 曾慧儀 吳寶忠 劉鳳瓊 張天賜 關秀珠 伍妙玲 曽月媚 陳潔華 吳淑貞 邱美玲 周少容 潘麗雲 湯翠燕 陳金英 房玉蘭 蕭秀蘭 曽玉明 賴雪紅
詹偉光 張培根 劉錦輝 查玉貴 池增金 鍾陳妙蘭 鍾范瑞英 王遂容 林玉芬 詹 文 張潔芳 張帶娣 劉碧霞 陳敏君 黃長好 蔡裕娥 葉麗娜 梁 新 黃婉皃 虞梅紅
楊華根 鄧兆平 張惠芳 鍾玉珍 陳彩霞 凌錦梅 黎玉晶 洪彩英 李貴仙 邱玉英 陳鳳瓊 黃嬋卿 莫素艳 李水有 葉中豪 王勵瑤 鄧國強 江三妹 陳燕妮 沈潔珍
陳華鐘 賴家富 鄭麗霞 黃桂香 汪紫蓮 梁銀歡 常歡笑 丘云英 周金好 林麗芬 曾玉如 無名氏 歐玉珍 羅潔儀 徐映紅 文秀馨 江麗萍 林燕玲 李少容
仝敬賀 (排名不分先後)
鄭學良 劉水勝 鍾偉健 張湘敏 郭 全 李官明 陳秀賢 黃官銀 鄧宛芬 鍾雪雲 林凱真 陳春梅 沈玉梅 車玉雲 楊潔娥 何瑞香 羅宛珍 張玉蓮 賴淑洪
張玉雲伉儷 葉國良伉儷 黄朝丁伉儷 文琦寧伉儷 蕭其蔚伉儷 陳志明伉儷 蔡長峰伉儷 吴熾輝伉儷 陳育如伉儷 鄧就明伉儷 周國榮伉儷 張官玉伉儷 蘇振明伉儷 林國財伉儷 劉南星伉儷 劉振標伉儷 何宗賀伉儷 黃英來伉儷 陳兆雲伉儷 張雪明伉儷 葉嘉齊伉儷 李玉安伉儷 廖德生伉儷 莫禮楚伉儷 詹珍伉儷 曽傳有伉儷 邱振來伉儷 Charly en Mandy
A08 A02
期 || 2018 431 期 2018 年 年5 月17 日 430 5月 17日 华侨新天地
ASIAN NEWS
生活贴士 & 广告专版 //
www.asiannews.nl
荷兰生活贴士 ADVERTENTIE
出门度假前自查身份证件
切勿因小失大！ 天气转暖，想出门旅游的心又蠢蠢欲动了。如果刚刚结束的春假让你意犹未尽的话，七八月的暑假 马上要到来了，赶紧计划起来吧。不过，小编可要提醒你，别忘了留意一下证件是否都有效。无论是 成人还是家里孩子的证件，在出行前务必记得检查好证件的有效日期。否则严重影响出行，机票和酒 店都浪费了，那可就得不偿失了！
护照和身份证 护照不单单是个人身份证明，更 是旅游通行证。假如是在申根区旅游的 话，一张欧盟身份证已经足够，并不需 要额外携带护照。一般的欧盟自由旅游 区域覆盖了大部分欧盟国家，但其实用 欧盟身份证还能去比如冰岛、挪威以及 瑞士旅游，而无需护照，原因是这些国 家虽然不属于欧盟，但却是申根国家。 但假如您打算去塞浦路斯、爱尔兰、克 罗地亚以及英国旅行的话则要带护照， 因为这几个国家属于欧盟但却没有申根 协议。 一般的护照有效期为十年，儿童护 照的有效期则为五年。商务人士的话， 则还可以多申请一本护照。拿着其中一 本护照出行，而另外一本护照放在大 使馆（办理手续）或签证中心都没有问 题，但这类护照有效期很短，必须每两 年续一次。通常，护照在到期前一段时 间就要开始申请换新了，不能等到最后 一分钟才办理。欧洲以外的很多国家要 求：护照在返回荷兰以后还有6个月有效 期，签证办理要求也是一样，具体政策 请参考各国大使馆。
护照申请费用 大部分市政府对申请新护照的费用 都设有最高标准：儿童护照52欧、成人 护照65.30欧，紧急办理额外加收47.55 欧。在机场，申请紧急临时护照的费用 是46.84欧，比在市政府还便宜，但只能 在该次旅行中使用。如果旅游地点在申 根区内，补办理一张欧盟身份证是更好 的选择，儿童身份证是29.05欧，成人则 为51.08欧元。
护照丢失 无需报案 假如护照在荷兰被偷或丢失了， 无需再像以前一样，先去警察局报案 (Aangifte doen)。取而代之的是， 要先去市政府办理一份证件遗失证明 (verklaring van vermissing)，之后再递 交新护照的申请。但假如护照在荷兰境 外丢失，则必须要去当地警局报案，之 后还要到当地的使馆或领馆登记并立即 申请临时（紧急）旅游证件。
紧急证件部门 如果在出行前几天才发现护照还 有几天就过期了，或者早就已经过期 了，可以去市政府申请紧急护照。一 般申请需要等待五个工作日，而紧急 的话只需两天，但是需要支付额外费 用。如果到了机场才发现护照过期的 话，还有最后一个补救办法，那就是去 找在机场荷兰皇家宪兵队(Koninkrijke Marechaussee)的紧急证件部门 “Bureau Nooddocumenten Bureau Nooddocumenten”。不是所有人都能 拿到紧急护照，如果护照已经过期好久 了，就别指望能成功出国了。但如果真 的是紧急情况，而且无法延期，比如赶 着出国参加葬礼，还是有可能获得的。 一般情况下，制作紧急护照需要 一个小时，如果办的人多等待时间就更 长。同时在出行前，最好检查一下目的 地国家是否接受紧急护照，比如印度尼 西亚、美国、南非还有阿联酋是不接受 持紧急证件入境的。护照或身份文件丢 失，就无法证明自己的身份，需要在市 政府办理紧急身份证明文件，并且要求 材料密封。如果在周末需要办理紧急身 份证明，那就比较倒霉了，因为办公室
如果父母其中一方 带孩子出行的话， 必须拥有对孩子的 监护权以及另一方 的书面批准。
把经济损失 降到最小 如果所有办法都尝试过后真的无法 申请到紧急证件的话，估计也真的只能 认倒霉，打道回府。不过如果购买了机 票取消保险(annuleringsverzekering)， 可以试着通过保险来索偿。如果身份证 件遗失、缺失或被盗，市面上有一半 的保险公司能够赔付乘客的部分经济损 失。不过，一些保险公司的细则会列明 赔付条件，比如必须是出行当天遗失证 件，才能获得保险赔付。但是，知道这 点总比不知道好，说不定能用的上呢。
和孩子们出行
不开门。2016年，皇家宪兵队在史基浦 机场共签发了近16000份紧急证件。不 过，不止史基浦一个机场可以办理紧急 证件，在鹿特丹、埃因霍温(Eindhoven) 和艾莫伊登港口(IJmuiden)也可以办理。
只要不满18周岁，儿童（即使是婴 儿）去荷兰境外旅游的话，都需要携带 自己的护照或身份证。如果父母其中一 方带孩子出行的话，必须拥有对孩子的 监护权以及另一方的书面批准。即使父 母已经离婚，双方也都对孩子享有监护 权。原则上，孩子的出行批准没有一个 明确规定，即使手写的批准也可以，不 过建议使用国际IKO组织(het Centrum
Internationale Kinderontvoering)的批准 申请表。使用这种国际认可的文件，能 够避免在机场遇上很多不必要的拖延检 查。另外，带上父母另外一方的护照复 印件，以及在市政府注册的居民基本资 料记录(BRP)，能够清楚地证明孩子的 父母资料。最后，需要查看一下目的地 国家有没有对孩子证件的额外要求，比 如有些地方要求，申请表需使馆盖章。 国际IKO组织的申请表可以通过www. kinderontvoering.org下载。
护照上的0是 "字母O"还是"零" 有时，申请签证或者在线买机票的 时候，经常需要输入护照号码。这个重 要的证件信息如果输入错误的话，有可 能导致你的机票或签证无效。但不少朋 友碰到护照号含有“0”的时候，总是不 确定这到底是“字母O”还是“零”。 在这里，小编提醒你：字母O是不 会在护照证件号出现的，护照号码当中 出现的“0”，都是数字0“零”。
冬蟲夏草有效鎮喘平咳 冬蟲夏草有“黃金草”之稱，是中醫
核苷類抗生素，對葡萄球菌、鏈球桿
製成的「康道冬蟲夏草」能強身健體及
表。冬蟲夏草從古至今受醫界的珍視，
有強烈抑制和殺滅作用。臨床上常用冬
强，吸收更全面。「康道冬蟲夏草」經
視為最珍貴的補氣、補陽、補陰的代
乃因它冬則蟄地為蟲，夏則出土為草， 一寒一熱得天地至陰至陽二氣，對人體 有調陰補陽功效，長期食用可改善先天 虛弱體質，能“陰陽並補，治勞嗽膈癥，
諸虛百損”，“功與人參、鹿茸同，但藥
菌、結核桿菌等能引起肺部感染的病菌 蟲夏草輔助治療“老慢氣”（慢性支氣管 炎）、肺氣腫、支氣管哮喘等呼吸系統 疾病。冬蟲夏草對肺間質病、肺纖維化 的治療也起到積極的作用。
經多年研究精製成的頂級「康道冬
性溫和，老少病虛者皆宜食用…”。它富
蟲夏草」來自川藏一帶的自設國際標準
苷等活性成分及19種氨基酸，多種維生
藥廠嚴格測試，保證不含任何雜質。經
含多糖、蟲草素、蟲草酸、SOD酶、腺
素及微量元素，入肺、肝、腎經，有補 肺、益腎、強肝、益氣、補精之效，可 雙向調節人體免疫功能，有效緩解“咳、 痰、喘、炎”種種不適。
冬蟲夏草可以止血化痰，明顯增
強支氣管纖毛活動能力，調節支氣管平 滑肌，擴張支氣管、有祛痰平喘鎮咳功 效，可減小呼吸道阻力，緩解呼吸困難 癥狀。冬蟲夏草中的蟲草素是一種天然
農場，原材料經澳洲GMP國際標準大 最新的天然生物工程技術，培植出優質 蟲草菌種，經提煉濃縮而成之極品。能 將蟲草內的「腺苷」成分精煉提取，將 其療效倍增；科學文獻指出「腺苷」成 分能提升細胞能量，達到抗疲勞之效。
有效抗疲勞，功效比一般的冬蟲夏草更 澳洲藥物管理局ARTG嚴格檢驗並符合國
際衛生署所制定之中成藥標準，真正由 澳洲國際GMP優良藥廠製造，按澳洲藥
物級別標准，品質優良，安全，純正， 製造過程安全嚴謹，保證產品達到卓越 品質，是最佳的營養食療保健品。
康道正舉行新年特惠酬賓 凡購買康道系列產品1盒，即加送10粒， 購買3盒，即多送一盒+10粒。
冬蟲夏草以「指紋圖譜」分析證實，內 含蟲草腺苷、蟲草多醣、氨基酸、等有 效成份，對於滋陰補腎、改善腎虛症狀
有顯著療效。根據科研證實，10倍濃縮
如想獲更多信息，請致电Watsons Ltd 屈臣氏有限公司：+44 (0)2077345071
431 期 | 2018 年5 月17 日
广告专版 //
ADVERTENTIE
华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
A09
Geen conserveringsmiddel toegevoegd 不添加防腐劑
Beschikbaar in oosterse supermarkten Voor creatieve, stapsgewijze recepten, gaat u naar nl.LKK.com
Poster-twisted_39x526cm_CN_NL.indd 1
於各大華人超市有售
Lee Kum Kee Nederland
LKKeurope
啊李錦記
25/4/2018 上午1:42
A10
431 期 | 2018 年5 月17 日 华侨新天地
ASIAN NEWS
下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/
刊登分類廣告請下載申請表格 2085436
出讓 2085661
急讓
近Gouda 90座餐館因身體 原因轉讓另請週末樓面幫手 有意請電0624526796 2085987
中餐出讓
獨市生意可改其他飲食業 房租2050不包稅近Zwolle 請電0610328476 2086565
薯店出讓
2086322
2086568
旺舖轉讓
近Amersfoort富人城市壽司 打包店裝修新有住家投資少 回報快請電0641231885
招請 2086581
招請
位於Zaanstad生意穩定 租金€1345有意請電 075-6875795/0610860324 2086326
DIVERSE TOP CAFETARIA’S IN VERSCHILLENDE REGIO’S TEL 0618710008 Email: abraham@uwhorecamakelaar.nl 2085668
位於R´dam請打雜油鑊威打 各一名有意者請電 010-2205519/0654688552 2083253
日餐招請
餐館位於Amersfoort 招請老虎頭一名 有意請電0612827999 2080111
威打鐵板壽司廚房、炒餐師傅 學徒各一名，吧檯一名 近Tilburg為佳0630237599 2082955
日餐招請
Lelystad 招請有居留有經驗 熟手威打及廚師 有意請電 0654263950 2086556
威打鐵板壽司廚房炒餐師傅學徒 各一名吧檯一名近Breda為佳 請電0630237599 2086576
壽司！！
自助餐館
2086577
2086496
PERSONEEL GEVRAAGD
Tokyo Lounge in Tiel zoekt fulltime bediening, Nederlands vereist. Bel: 0344683777 0642115868
其它 2086571
阿姆斯特丹酒樓 誠請點心廚師 有意者請電0031-20-6268352
Kassasystemen
Al 25 jaar TOP-kwaliteit Kassasystemen 06-12051939 張先生 www.hao-ict.nl 2086567
高級會所
歡迎到來男仕會所A'dam 一條龍服務微信0031617410748 電話0617410748
Haarlem中餐館招請有居留 威打有意請電0641082882 0237370729李先生
招請
有居留男或女威打日本鐵板師傅 Eindhoven DenBosch Nijmegen Arnhem附近 0630014688 0610084272 Mr.Cheng 2086563
酒樓誠請
2085443
招請
2086555
日餐招請
位於Lisse日餐招請有居留 熟手壽司師傅有宿舍 有意請電0641047027 2086562
日餐招請
R'dam日餐招請全職和兼職熟 手鐵板,炒餐,油鑊及兼職廚房 幫手(壽司/沙拉/甜點)各一名, 講荷蘭文佳. Japans rest. in R'dam zoekt fulltime en parttime koks (teppanyaki/wok/frituur), en parttime keukenhulp (sushi/ salade/desserts). NL-sprekend is een pré. 有意請電: Tel. 0621474089 / info@restaurantshiki.nl 2086501
請炒飯麵
自助式餐館請熟手炒飯麵 一名住Den Haag為佳 請電0651227640
招請男/女有經驗熟手 威打工作地點Den Haag 有意電0651227640 2086561
Gezocht
Alkmaar gezocht drukpunt masseuse goed salaris Mobiel 0646366991
位於Den Haag自助式 餐館請熟手有經驗壽司 一名請電0651227640 2086575
招請
壽司出讓
Amstelveen外賣壽司店 平租生意好請電0614966538 Japans afhaal en bezorg centrum gelegen nabij stadshart Amstelveen, overnameprijs en nadere info verstrekken wij op aanvraag Tel 0614966538 2086578
招請
中餐館出讓
於Domburg旅遊勝地座位150 Tuin terras 20 月租€4700 樓上住家請電0642177915 2086268
TE KOOP
壽司出讓
Dordrecht正中心大街旺位租平 有Terras價格面議非誠勿擾 預約請電0618559729 2086504
薯店出讓
餐館出讓
近馬城座位100旅遊勝地有 大停車場另請週末廚房幫手 請電0624521881 2086321
特價出售
餐館出讓
2086263
中餐館近Breda生意3萬 租金2600歐包樓上住家 有意請電0621819031 2085944
R'dam Blaak湯粉麵包快餐店 旅遊景點價格只限面議非誠勿擾 晚九點後電0618559718
Almere住宅區位處小商場 生意穩定100m2月租1400 有意電0625222879 2086579
餐館出讓
近Utrecht有100個座位 有住家和私家停車場價格面議 有意請電0630146853
位於Amersfoort壽司店 有意請電 0612803444（過12點） 2086275
2085678
中餐出讓
招請威打
AMSTERDAM BEDIENING 請電0624896312
薯店出讓 近Hoorn薯店帶酒吧 獨市利潤高租金便宜 有意請電0614419518
2086505
薯店出讓
位Zaandam 租金平有住家 有意請電06-14444938 2086557
外賣出讓
位於Delft住宅區生意穩定 租金740歐無住家無送餐 有意請電0611744350 2086503
餐館出讓
Delft中餐外賣店出讓 生意穩定東主另有發展 有意請電0648590788 2086559
中薯出讓
位於Utrecht火車站附近 地區新發展 生意穩定 位置有前途 因店主退休現登報出賣 有意請電0303200892聯絡 2085986
阿市招請
阿市海上皇宮招請打河針板 油鍋炒餐和炒飯麵時間好 福利好有意電0206264777 2086317
招請 世界餐Ommen招請 熟手Wok鐵板 有意請電0612400356
2086580
招請
位於R´dam近市中心請威打 /樓面Parttime有意者請電 010-2374980/0651089885 2086564
招請威打
位A'dam市中心 招請全工或半工威打 有意請電06-48822277 2086502
日餐招請
Rotterdam招請 熟手廚房 長工或幫工無宿舍 有意請電 0622812233
COUNTUS會計師事務所
專業為荷蘭華人企業提供以下服務： 稅務申報 ‧ 網上理財 ‧ 薪資管理 ‧ 年結報表 優惠津貼 ‧ 許可證申請 ‧ 法律顧問等等 聯繫人：Willy Tonnema 0642749017 或者聯繫人：陳雲 0534353208 微信：391347533 中文網址：www.countus.nl/china
免費投寄申請表
Gratis krant aanvraag Asian News
<<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需 填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙. Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier volledig in te vullen en aan ons te retourneren.
2086558
2085686
薯店出讓
房間出租
鹿特丹近Groenenhagen 新建房屋家俱齊全13平米 包水電可報地址電0653681996
外賣出讓
2086560
2086325
鹿特丹西部15公里租2230 44座位260平米免費停車 無中餐無老虎機無合同工 無住宿裝修新設備全地點好 利潤好有發展營業時間 11:30-21:00周日15:00-21:00 東主另發展請電0654732938
日餐出讓TE KOOP
2085683
2086491
招請
招請
2086323
Amstelveen招請 有居留炒飯麵廚房一名 有意請電0206419637 2086248
Amersfoort熟手炒WOK 油鍋師傅 有意請電0611173384 2086500
招請
2085408
阿姆斯特丹市中心招請 威打及清潔工全職 有意請電0206253115 2086570
Deventer招請 熟手炒飯麵一名 要有居留必需報稅 有意請電 0570-543197
Tel.: 010-4134590
Fax: 010-2131457 Email: miniadv@asiannews.nl
Mini-Advertentie
B 50mm x H 41.5mm
B 50mm x H 61.5mm
103,00
□ 143,00 □ 199,00 □ 245,00 □ 282,00 □ 310,00
B 50mm x H 82.5mm
1 格Vak 2 格Vakjes 3 格Vakjes 4 格Vakjes □ 35,00 □ 57,00 □ 78,00 □ 97,00
□ 57,00 3期Plaatsingen □ 78,00 4期Plaatsingen □ 97,00 5期Plaatsingen □ 112,00 6期Plaatsingen □ 125,00 2期Plaatsingen
□ □ □ □ □
143,00 177,00 205,00 227,00
其它
(Te Koop / Te Huur / Personeel Gevraagd / Overig)
□ □ □ □ □
177,00 245,00 301,00 344,00 375,00
B 100mm x H 62mm
B 100mm x H 83mm
B 100mm x H 104mm
6 格Vakjes 8 格Vakjes 10 格Vakjes □ 134,00 □ 165,00 □ 189,00
□ □ □ □ □
245,00 338,00 412,00 468,00 505,00
□ 301,00 □ 412,00 □ 498,00 □ 560,00 □ 597,00
Bovengenoemde prijzen zijn incl. 21% b.t.w. en in euro’s
特价 28歐/周
35歐/次
X
周計€
□ □ □ □ □
344,00 468,00 560,00 622,00 653,00
以上均為歐元價格
送 免費微信分類廣告
S€PA 銀行授權表 Eenmalige SEPA-machtiging
Incassant-ID Kenmerk
格數
________
次數
______
Aantal Vakjes
Aantal Plaatsingen
Editienrs
金額
參考：登2期報紙，您的分类在本報微信平臺連續推送14天。(7天+7天)
Incassant Adres
請您填寫以下信息 Graag onderstaande gegevens invullen
開始期數
刊登報紙上分類廣告內容，可免費通過微信平臺推送 * 收到内容后，3個工作日內微信推送，每次推送七天。 内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣告刊登期數
不刊登报纸，只通过华侨新天地微信公众账号推送
Asian News B.V. Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam, Nederland NL60ZZZ242701970000 821099395
Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om eenmalig een incasso-opdracht te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te schrijven, en uw bank om eenmalig een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.
Naam rekeninghouder : ..................................................................................................... 本人在銀行登記名
Bedrag
__________
___________
付款方式
Betalingswijze
□ 現金 Kontant □ 銀行授權 Incasso
IBAN-rekeningnummer: .................................................................................................... 本人銀行戶口IBAN號碼
Woonplaats 城市:
BIC-code (Bank Identification code)*:................................................................................. * Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening 如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码
Plaats en datum ondertekening:
Datum 日期:
簽名地点及日期
地址 Adres: Asiannews
0031(0)10-4134591
Van Oldenbarneveltstraat 158
Email: info@asiannews.nl
3012 GX Rotterdam
Naam bedrijf: .......................................................................................................... Adres: .................................................................................................................... 地址
Postcode:.............................. Plaats: ....................................Land: ....................... 郵編
城市
國家
Tel.: ....................................... Email:....................................................................... 電話
___________
＊注意＊
Handtekening
簽名
公司名稱
日期 Datum
開 單 資 料
Factuur Gegevens
傳真號碼 Fax:
WOK R'DAM ZUID Zoekt: * Bediening met ervaring * Goed sprekend NL WIJ BIEDEN: * 3 - 5 dagen/week * Goede salaris Tel. 06 52 61 28 89
__________ 編號 Debiteurnr._________ 經辦人 Medewerker_________
★
Postcode 郵政編碼:
WOK GEZOCHT
Ordernr.
★
Adres 地址:
2086318
以下信息由華僑新天地填寫
微信分類廣告
Telefoonnummer 電話:
Voor € 449.000,- k.k. grote woning met bijgebouwen op bijna 10.000 m2 grond in Duitsland net over de grens bij Coevorden/Emmen Drenthe. Ook geschikt voor praktijk/ kantoor/atelier aan huis en het houden van paarden of andere dieren en/of telen van groente en fruit, etc. Tel.: 0031/6/45360201 of 0031/6/51124860
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam
餐館急需人手？餐館薯店急於出讓？急於租房/找房？微信分類廣告爲您解決燃眉之急！
Contactpersoon 聯繫人:
TE KOOP
Onderstaande gegevens worden door Asian News ingevuld.
B 50mm x H 20.5mm
金額 €28
2085990
近Capelse Brug地鐵站世界美食城Altijd/ FujiFuji日餐招請壽司、鐵板、油鍋、 WOK師傅、威打、Buffet、周末幫餐期， Parttime,Fulltime和學生均可 有意者請電0622217067 或0643934368 另有特惠旅遊團餐歡迎查詢
Per vakje een karakter of twee letters /cijfers invullen
K.v.K號碼:
位於鹿特丹生意好 地點好停車免費 價錢面議 有意者請電 0622217067
招請
標題限四個 字,內容限三 十二個字,每 兩個數字或字 母算一個字 (格)
Bedrijfsnaam 企業名稱:
大型餐館出讓
Geldersekade 104, 1012 BM Amsterdam
2018分類小廣告刊登表格
1期 Plaatsing
2086668
R'dam Wok 快餐店
2086492
日餐招請
華僑新天地
Vakjes 格數 次數 Plaatsing
有意電0032(0)496364155
招請有居留 樓面及廚房 有意請電 0616010300
壽司鐵板 油鍋炒餐 近Breda 有宿舍要有居留 有意請電 0651276792
招請炒飯麵
生意售20萬歐
Ter Overname
2085587
阿姆招請廚房
位於阿姆南部中餐館 招請廚房打雜或 炒餐師傅一名 時間和工作條件好 有意者請電 0610123118袁先生
招請
大花園連室外廚房屋售699000歐
Rest. met bezorg service Tasty Thai Rechtstraat, Maastricht. Omzet indicatie meer dan 600.000 Brochure vrijblijvend op aanvr. via: m.vaassen@klaassenbv.nl Info: www.klaassenbv.nl 馬城泰餐館出售有送餐營業額 六十多萬歐元索取詳盡目錄請 查詢m.vaassen@klaassenbv.nl 或瀏覽www.klaassenbv.nl
熟手廚師廚房和威打 懂英語位於Haarlem 有意請電0645264258
Hoofddorp餐館招請 威打水吧週末幫手清潔 有意請電0655725469
TE KOOP
Omg: Vriezenveen
2086572
Almere市中心生意穩定本人另有 發展價格面議有意電0641364165 非誠勿擾 Goed lopende Jap. rest. in het centrum van Almere. Overname prijs en nadere info verstrekken we op aanvraag Tel: 0641364165
招請
設備齊全新樓上住家3房1廳
Cafetaria met woning, leuke zaak met mooie inventaris. Met vergunning voor het plaatsen van speelautomaten. Lage overname prijs. Huur €1600,- per maand. Inl.: Meint Visser 0653472956
info@brasseriedeommekeer.nl
薯店轉讓
2086316
2086569
TE KOOP
比利時薯店出讓
生意高座位32露天座40有停車位
Eetcafe Annex Snackbar met terras en parkeerterrein omringd door campings in Ouddorp aan Zee inl.: f2Hopenhaard@hetnet.nl
Brasserie in druk winkelcentrum 200m2 in Hellevoetsluis tot 22u bellen 0653119041 inlichting:
新區獨市生意住家大車位多 裝修新生意兩萬多租€2100 另有發展急讓0653510829
2086553
鋪和住家各140平米裝修豪華
2086499
餐館出讓
2086498
中薯出讓
近Zwolle座位42 Terras60 樓上住家生財老虎機2部 退休出讓請電0651887928
近Den Helder外賣為主 生意穩定樓上住家適合 夫妻經營請電0652559188
Utrecht埠外賣店出讓生意 穩定無送餐裝修新無住家 地點好請電0623414949
2086566
2086247
餐館出讓
2086328
外賣出讓
2086554
Email: miniadv@asiannews.nl
中餐館在Bergen op Zoom 另請有居留廚房一名 有意請電0626092312
比利時荷文區薯店出讓 有住家 有意請電0032488800902 2085669
MINI ADVERTENTIE
分类小广告 //
www.asiannews.nl
• 左表僅限一次選擇，否則無效。 • 分類廣告只限改稿,但需另付手續 費18,15歐元(不可改期)。 • 凡刊登多期,中途如有取消,概不 退款。 • 凡所刊登字數超過規定數字時， 本報有權刪減,如屬於重要內容， 恕不負責。
431 期 | 2018 年5 月17 日
广告专版 //
ADVERTENTIE
华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken
• LEVO菜油是您廚房的最佳選擇
• Constante kwaliteit olie
• LEVO菜油擁有一貫的品質保障
• Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld
• LEVO保證任何包裝的菜油均用新鮮的菜油罐裝而成
• Blikken en packzak verpakking
• 提供桶裝和袋裝兩 種選擇
A11
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家
Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
A12
431 期 | 2018 年5 月17 日 华侨新天地
ASIAN NEWS
广告专版 //
www.asiannews.nl
Geldig van 20 mei t/m 9 juni 2018
Actie
Actie
10114 AROY-D Jasmine Rice 茉莉香米
€25,50
€10,88
€9,88
13930 Green Dragon Self Raising Flour 青龍自發粉 10x1,5 kg /doos 箱
Actie
19610 Gember Shaving Blik 姜
Actie
Actie
28340 Cassave Crackers 4x4 木薯片
€20,88
€59,50
€13,50
€20,86
bruto €15,00
bruto €23,18
bruto €66,11
Actie
€44,10
bruto €42,00
bruto €49,00
43137 Kerry Gutruf Gutruf牌咖哩
Actie
40306 Hoi Sin Saus Groot Mee Chun 美珍海鮮醬 6x5 lbs /doos 箱
3x4,5 ltr /doos 箱
6x440 gr /doos 箱
53102 Thais Bier 5% SINGHA 泰國啤酒 24x330 ml /doos 箱
€35,00
€30,88
€15,88
bruto €34,31
bruto €17,64
Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi
René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL
35110 Coconut Milk (UHT) Mae Ploy 椰奶 12x1 ltr /doos 箱
€37,80
bruto €38,89
Actie
1134 gr (D=6) /doos 箱
€48,60
Actie
31915 Bouillonpoeder Kip 雞味調味粉
40x350 gr /doos 箱
6x5 lbs /doos 箱
41102 Oyster Saus MAE KRUA 蠔油
Actie
2x6,25 kg /doos 箱
40241 Bean Saus Ground Groot Mee Chun 美珍原豉醬 6x5 lbs /doos 箱
40221 Bean Curd Groot Mee Chun 美珍南乳醬
bruto €10,98
bruto €12,09
bruto €23,20
bruto €54,00
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
99102 Atjar Golden Globe 亞楂 20 ltr /emmer 桶
bruto €18,76
Actie
Actie
50 lbs /baal 大袋
€16,88 Actie
OP=OP
20 kg /baal 大袋
bruto €28,33
Actie
13100 Meel American wheat flour 美國麵粉
ADVERTENTIE
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Frank Kroes +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Simon Faas +31 (0)620000143 Noord-Holland
Actie
Actie
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
40351 Plum Saus Mee Chun 美珍酸梅汁
40950 Tomaten Ketchup Can HEINZ Heinz牌番茄醬
6x5 lbs /doos 箱
11,8 kg /can 桶
€54,00
€22,50
bruto €60,00
bruto €25,00
53111 Bier Indonesië BINTANG 印度尼西亞啤酒
Wesley Scholte +31 (0)622685030 Groot Midden NL
Actie
Actie
94216 Knoflook (chopped) diepvries 冰凍蒜蓉
24x330 ml /doos 箱
10x1 kg /doos 箱
€24,30
€16,00
bruto €27,00
bruto €17,78
Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland
Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam
Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • verkoop@ebovandenbor.nl • www.ebovandenbor.nl
431 期 | 2018 年5 月17 日
广告专版 //
ADVERTENTIE
华侨新天地
asiannews
此優惠價只限於 2018年5月20日 - 2018年6月9日 之內交貨!
Actie
28110 Kroepoek BN Golden Globe 金球牌蝦片
Actie
61107 Afwas (geen statiegeld) 洗滌劑
Actie
99105 - Champignons Klasse II Groen 2級蘑菇，綠色
Actie
Actie
€4,88
€11,70
€9,00 bruto €10,00
Actie
16x(2x½) /doos 箱
€8,10 Actie
Jan Dubois +32 (0)496207721 België
94987 Donuts Mini Spikkels 迷你糖粒甜甜圈
Actie
€26,10
Actie
bruto €29,00
61111 Vaatwasmiddel Prof. 專業洗碗機用洗滌劑
Actie
61138 Ovenreiniger 烤箱清潔劑
10 ltr /can 桶
2x5 ltr /doos 箱
€12,60
€10,88
€10,88
bruto €14,00
bruto €12,09
bruto €12,09
94367 Kokos MIni Rocher Bulk 迷你椰子餅
Actie
94897 Mini Chocolade Eclair 迷你巧克力法式泡芙
Actie
94907 Soesjes Witte Choco Cocos 白巧克力/椰子泡芙
68 stuks /doos 箱
110x18 gr /doos 箱
110x18 gr /doos 箱
€3,60
€15,30
€19,50
bruto €17,00
bruto €21,67
bruto €4,00
bruto €9,00
94988 Donuts Chocolade Mini 迷你巧克力甜甜圈
Actie
94989 Donuts Crystal Mini 迷你水晶甜甜圈
Actie
97202 IJs Smurfen Golden Globe 金球牌藍精靈冰淇淋
96 stuks /doos 箱
112 stuks /doos 箱
112 stuks /doos 箱
112 stuks /doos 箱
2x5 ltr /doos 箱
€8,00
€12,60
€12,60
€12,60
€8,88
bruto €14,00
bruto €14,00
bruto €8,89
Andy Wong +31 (0)622971966 Arnhem/Nijmegen e.o.
Actie
kiloprijs
bruto €80,00
94960 - Brownie met Pecan noten 山核桃布朗尼
83412 Eendfilet 180-220 gr 鴨胸肉 8 kg /doos 箱
€72,00
Actie
Actie
10 ltr /emmer 桶
99110 - Champignons Klasse III Blauw 3級蘑菇，藍色
Ebi Fry “Meranus” 急凍炸蝦 93333 - 2L DV (wit) 100x24 gr €26,10 | bruto €29,00
vanaf
10 ltr /emmer 桶
83355 Roasted Duckfilet Silver DV 冷凍烤鴨胸
Actie
93340 - 3L DV (wit) 10x10x30 gr €32,40 | bruto €36,00
61095 Afwas Spoel & Naglansmiddel 洗碗用清潔及發亮劑 10 ltr /can 桶
bruto €13,00
op=op 售完即止
bruto €5,42
bruto €65,42
A13
10 ltr /can 桶
32x500 gr /doos 箱
€58,88
ASIAN NEWS
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
bruto €14,00
€4,44 per 5 liter
bruto €9,87
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A14
431 期 | 2018 年5 月17 日 华侨新天地
ASIAN NEWS
广告专版 //
www.asiannews.nl
ENKEL KWALITEIT TELT TEGEN EEN UITSTEKENDE PRIJS!
ADVERTENTIE
超高性價比 Fresco Ambachtelijk IJs
Actie
冰淇淋
97476 - Vanille 香草
97477 - Choco 巧克力
97478 - Wit Choco 白巧克力 97479 - Aardbei 草莓 97480 - Banaan 香蕉
97481 - Caramel 焦糖 97482 - Citroen 檸檬 97483 - Ferrero
97484 - Thee 茶
97485 - Mango 芒果
97486 - Oreo 奧利奧
€7,88
bruto €8,76
97487 - Smurf 藍精靈
97488 - Stracciatella 碎巧克力
97489 - Stroopwafel 焦糖華夫餅 97490 - Bosvruchten 野梅
97491 - Zwarte sesam 黑芝麻 5,5 ltr /bak 箱
新品種 nieuw in het assortiment
頂級品質
91305 Gegaarde Varkensnekken 熟豬頸肉 每箱15公斤
TOP KWALITEIT kiloprijs
€4,88
bruto €5,42
專為中餐館烹製
‘De’ varkensnek voor de Chinese keuken
精明餐館老板的最佳選擇
Een geweldig product voor de modern denkende ondernemer!
每塊真空包裝（約2.5公斤）•保質期40天• 省錢省時
按傳統配方烹飪，味道與品質有保障，純豬肉，無加工•冷卻時間符合NVWA標準
per stuk vacuum verpakt (ca. 2,5 kg /st)•40 dagen houdbaar• kostenbesparend gegarandeerde smaak en kwaliteit volgens traditioneel recept•tijdbesparend niet bewerkt, puur vlees•terugkoeltijd conform eisen NVWA
Bel & Bestel - Tel: +31 (0)33 247 88 88 | verkoop@ebovandenbor.nl | Voltastraat 1, 3861 NL Nijkerk
431 期 | 2018 年5 月17 日
特别关注 特别关注
华侨新天地 年 5NEWS 月 17 日 ASIAN 431 期 | 2018
asiannews asiannews
华侨新天地
驻荷兰大使吴恳发表署名文章
文章指出，美国贸易保护主义闹剧的 实质是单边主义和本国权益至上，强调中 方坚定支持在世界贸易组织框架下推动贸 易投资自由化和便利化，并愿与荷方一道 推动构建合作、开放、共赢的世界经济新 格局。全文如下： 前不久，习近平主席在博鳌论坛 2018年年会上掷地有声地宣布，中国将 采取大幅度放宽市场准入、创造更有吸引 力的投资环境、加强知识产权保护、主动 扩大进口等四项重大举措，向全世界展现 了中国进一步扩大对外开放的坚定决心和 实际行动。 吕特首相在出席博鳌论坛时强调，应 该共同重申和支持世界贸易组织的使命， 即开放、自由、共赢的贸易，这一使命符 合亚洲、欧洲和世界其他地区的共同利 益。这与习主席主旨讲话中捍卫自由贸易 的主张不谋而合。 相比之下，美国近期却打着“巨额贸 易逆差”和“知识产权被窃”的幌子，悍 然对中国商品征收大规模报复性关税。互 利共赢的自由贸易主张与损人害己的贸易 保护主义形成鲜明对比。 美国自编自导的这场贸易保护主义闹 剧，其实质是单边主义和本国权益至上， 是赤裸裸的经济霸权。事实上，美国的无
端指责罔顾基本事实。美国对华巨额贸易 逆差的根本“病灶”不在中国，而是其自 身严格的出口管制。 多边贸易体制的本质是建立在产业优 势基础上的互通有无。中美比较优势分别 是劳动密集型产品和技术密集型产品。为 长期占领国际科技领域战略高地，美国政 府严格限制高新技术行业的出口，甚至出 现了具有针对性的“中国规则”，禁止一 些高新技术出口至中国，如此一来势必造 成巨额贸易逆差，纯粹是“搬起石头砸自 己的脚”。 中国一直致力于加强知识产权保护， 不断与各国和世界知识产权组织在知识产 权保护领域开展国际合作。美国指责中 国“强制技术转让”的说法纯属信口雌 黄。中国没有任何一部法律强制要求外国 投资者必须进行技术转让。 中美企业之间的技术合作是在自愿平 等协商基础上的商业行为，政府无权进行 干预。实际上，一些美国企业通过合资企 业的方式，在中国实现了巨大收益。 当今世界多极化、经济全球化趋势不 可逆转，中美经济深度融合，已经形成“ 你中有我，我中有你”的利益格局。在此 背景下，美国向中国挥舞贸易制裁大棒， 无疑是找错了对象，是开历史倒车行为， 损人不利己，注定是“失道寡助”。 美国单方面挑起的贸易战置刚刚露出 复苏端倪的世界经济和全球贸易增长势头 于不顾，不仅严重违背世贸组织规则，动 摇全球贸易体制根基，也势必会冲击世界 经济和全球贸易的正常发展，身处于“地
球村”中的每一个国家都难幸免，国际社 会务必对此保持高度警惕。 中国一贯是自由、开放、非歧视的多 边贸易体系的积极支持者、参与者和贡献 者，坚定维护在世界贸易组织框架内推动 贸易自由化、便利化，致力于建设繁荣发 展、安全稳定的人类命运共同体。
荷兰以贸易立国，历来倡导自由贸 易，全球化指数位居世界第一。17世纪“ 黄金时代”，荷兰商船游弋在世界各个大 洲，通过推行自由贸易，荷兰一跃成为世 界贸易强国，造就了欧洲“第一个现代经 济体”。 现有的多边贸易体制建立在两次世 界大战废墟之上，体现的是各国之间的相 互信任和依赖，以及国际社会维护世界和 平、促进共同发展的强烈愿望。正是这种 贸易体制，促进了战后荷兰的恢复重建， 造就了荷兰当前经济发展的高水平。
“五四”青年节主题活动 5月2日，为纪念“五四”青年节，进 一步加深对荷兰国情的了解，驻荷兰使馆 青年读书会组织青年馆员参观世界知名的 荷兰水利工程——三角洲工程。馆领导陈 日彪公参、王昕龙参赞和青年馆员参加。 三角洲工程是指位于荷兰西南部入 海口三角洲的系列防洪水坝。1953年， 一场历史罕见的特大风暴潮重创荷兰，淹 没荷兰5.7%的国土，造成1835人死亡， 损失惨重。事后，荷兰政府痛下决心开 始修建三角洲防洪工程。该工程包括12 个大项目，1954年开始设计，1956年动 工，1986年宣布竣工并正式启用，是目前 世界上强度最高、规模最大的拦海堤防。 三角洲工程使荷兰西南部地区摆脱了水患
据世界银行数据测算，2013-2017 年，中国对世界经济增长的平均贡献率超 过30%，超过美国、欧元区和日本贡献率 的总和，中国经济为世界经济复苏提供了 有力的稳定器和动力源。中国的发展为世 界带来机遇，广阔的市场空间为世界创造 大量就业机会，“一带一路”倡议的推进 与实施为沿线国家带来新发展机遇。 对于国际贸易交往中的矛盾与分歧， 中国主张通过友好平等协商，遵循国际法 和国际贸易规则，妥善解决相关分歧。但 是，这并不意味着中国害怕贸易战，中国 维护自身正当合法权益的决心和意志决不 动摇，谁要打贸易战，中国将奉陪到底。
青年馆员参观了三角洲工程主题公 园，通过观看记录短片、实地参访等方式 全方位了解该工程的历史和现状。三角洲 工程展现了荷兰人锲而不舍、顽强拼搏 的“治水”精神，其政治体制和民族性格 的形成与这种精神息息相关。青年同志纷 纷表示，在我们开启全面建设社会主义现 代化国家新征程中，荷兰人民开拓创新、 科学治水、追求人与自然和谐相处的精神 值得借鉴。作为青年人，将以此为契机， 进一步加深对荷兰国情社情的研究，不断 提高业务能力，为加深中荷两国和两国人 民交往作出贡献。
警惕电信诈骗
中国驻荷兰大使吴恳 吕特首相前不久曾表示，国际贸易 对荷兰至关重要，“荷兰国家收入的30 ％来自产品和服务出口，三分之一的就 业与贸易直接或间接相关，外国投资为 荷兰创造了100万个就业机会”。因此， 无论是基于历史，还是立足现实，我相 信荷兰人民都对维护和促进自由贸易有 着更深刻的理解。 中荷两国同为自由贸易的支持者和 维护者，中方愿与荷方一道，继续反对 和遏制贸易保护主义，维护自由贸易体 制，推动构建合作、开放、共赢的世界 经济新格局。
2017年下半年以来，在多个国家连 续发生多起中国公民遭受电信诈骗案件， 当事人损失惨重。不法分子藏匿在诈骗窝 点，利用互联网技术将电话号码伪装成中 国国内行政、司法机构电话号码，向受害 人拨打电话，冒充警察、检察官，虚构犯 罪事实，对受害人进行恐吓，要求其将资 金转入不法分子指定的银行账号内。 此外，也有不法分子假冒中国驻外 使领馆名义进行电信诈骗。不法分子自称 大使馆或领事馆官员，谎称受害人护照或 居留卡到期、信用卡被盗刷或涉及国际刑 事案件、遭刑警组织调查等，要求受害人 提供护照信息、个人银行账户或缴纳罚款 等。有些情况下，诈骗分子采用技术手段 将电话号码伪装成中国驻外使领馆电话号 码，具有很大欺骗性。
任何涉及个人财务信息、要求转账或汇 款的电话及邮件等。如接到陌生人电话通 知“交通事故”、“孩子被绑架”、“亲 人意外身亡”等信息时务必提高警惕，一 定要通过其他渠道核实情况后再行处理。 中国使馆一般不会通过电话了解中国公民 个人身份、财务方面的信息，即便紧急情 况下使领馆电话通知当事人上述突发事 件，也不会谈及银行账户、转账等事宜。 如接到可疑电话，可致电中国驻荷兰 使馆进行核实或向警方报案。 驻荷兰使馆领事保护协助电话：
0031-70-3065083 或0031-684557449 (紧急) 荷兰报警电话：112（紧急）或 0900-8844，0031-343578844（从国外 拨打）。
429 期 | 2018 年4 月05 日
华侨新天地
asiannews
2018年4月13日，欧洲侨爱基金会现任主席朱 碎兰、名誉主席杨秀容、候任主席汤旭俊、荣誉主 席吴菊香等一行在湖北省黄冈市外侨局局长刘卫 宁的陪同下，奔赴湖北省蕲春县考察关爱特困儿 童捐赠项目，并现场为湖北省蕲春县特校捐款十万 元。4月16日，朱碎兰主席一行前往家乡浙江文成 县，探访由侨爱基金捐助的台风重灾区--珊溪镇 南林小学的灾后重建工作，并在开展助学、助贫、 助老等方面的工作进行了交流。 欧洲侨爱基金会主席团在抵达蕲春县后，立 即看望特校的孩子们。主席团一行走进课堂，看到 盲童、脑瘫孩子在老师的耐心教导下习字读诗，几 位主席也参与进来，与孩子们亲切互动。孩子们精 心编排了舞蹈，用笑声、歌声欢迎一直以来关爱他 们的“妈妈们”。 欧洲侨爱基金会成立于2009年，由侨居荷兰 的一群“爱心妈妈”自主发起，为专门援助国内贫 困残疾儿童的爱心慈善机构。在历任主席的带领 下，该会秉承中华民族团结互助、扶贫济困传统美 德、热心公益事业，积极参与慈善活动，特别是在 促进改善国内残疾儿童康复条件方面作出了富有成 效的努力，目前已成为荷兰侨界著名的慈善捐助机 构。 八年前，欧洲侨爱基金会前往蕲春县，捐资 55万人民币迁建了特校新校，八年来，基金会多 次派员探访，持续对蕲春县特校进行资助，累计 捐赠爱心善款约人民币85万元，帮助改善特校环 境，捐献孩子生活学习用品等。 欧洲侨爱基金会与蕲春县缔结了坚固的友谊 之桥。今年再次前往蕲春考察，看到特校孩子们虽 然身患残疾，但仍然快乐生活、健康成长，基金会 的主席们表示，是特校让远在荷兰的华侨爱心开花 结果。 侨爱楼刻碑铭记让侨爱基金会历任主席不忘 使命，励志前行，他们要在各届主席团的捐赠善款 10万元人民币的基础上，发动更多基金会姐妹们 捐款捐物，共同关注蕲春县孩子们的成长。 侨爱基金会主席团一行还参观了蕲州蕲艾种 植基地、艾草馆、蕲艾精品超市，现场体验了艾灸 艾疗。蕲春县以“一颗小草”撼动百亿产业链，带 动蕲春发展致富，侨爱基金会主席团对此赞不绝 口，并表示要向更多的欧洲同胞们宣传推介蕲艾产 品，让蕲艾走入欧洲市场。 4月16日，主席团一行来到浙江文成县，在文 成县侨联领导的陪同下，参观了家乡文成县珊溪镇 南林小学的食堂，老食堂被台风苏迪罗吹垮了，侨 爱基金捐资为孩子们新建了食堂。 食堂可以两用，留守儿童中午可以在这里吃 午餐，孩子们中午也有地方可以学习。孩子们留在 学校食堂吃午饭，让家长们省了不少心，不用长途 跋涉接孩子们回家吃午饭。朱碎兰主席表示：“我 看到能为家乡人民做一点事情也感到非常高兴。”
困扰，促进了该地区、乃至全荷兰的经济 发展。
中国驻荷兰使馆提醒中国公民
中国驻荷兰使馆提醒在荷中国公民， 提高防范意识，切勿上当受骗。不要轻信
华埠动态
A03 A15
驻荷兰使馆举办
《坚持互利共赢 捍卫自由贸易》 2018年4月27日，荷兰国王节当天， 驻荷兰大使吴恳在荷主流媒体《新鹿特丹 商报》发表题为《坚持互利共赢捍卫自由 贸易》的荷兰语署名文章，进一步阐述和 宣传中国关于维护多边贸易体制、反对贸 易保护主义的主张。
ASIAN NEWS
ASIAN NEWS
A03
拳拳赤子心 悠悠报乡情 欧洲侨爱基金会赴华考察捐赠项目
朱碎兰主席与候任主席汤旭俊参观文成县珊溪镇南林小学食堂
欧洲侨爱基金会向特校捐赠十万元
朱碎兰主席与候任主席汤旭俊看望特校学生
“
朱碎兰主席与特校学生亲切互动
”
我看到能为家乡人民做一点事情 也感到非常高兴。 - 朱碎兰
文章来源：欧洲侨爱基金会 主席团一行与部分特校学生合影
A16
荷兰商讯 //
427 期 | 2018 年2 月22 日
431 期 | 2018 年 5 月17 日 business news 华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
深夜出行需谨慎
荷兰女亲身经历： 再不敢坐夜车了 来自埃因霍温的Birgit Hobbelink讲 述了她在火车上可怕的遭遇，她依然感觉 背后阵阵发凉： 结束了我的外国旅行之后，我从史基 浦机场坐火车回家。当时在那节车厢里， 我是唯一一个乘客，其他人都是闹事的。 在阿姆斯 特 丹站，这群 尖叫着的人 上了 车，他们显然刚看完荷兰一个民谣歌手的 演唱会。
餐馆怎么打包？ 奶茶不能喝了？
出台更多预防措施 “提升公共交通的安全是我们的首 要任务。”铁路司机公会V VMC发言人强 烈建 议，要 在有可能 发生骚扰事件的火 车上成倍增加员工。 “不仅在周末和晚间
这些危险的时候，大部分时候都需要，因 为只有工作人员进行干预和制止才会有 效。” 在“危险”路段和区域运行的巴士司 机也常常抱怨，在工作当中常被这些骚扰 者干扰。除了监管以外，CROW还建议多 做一些预防措施。 比如打扫车厢(schone vervoermiddelen)，更快的转车时间(snelle overstaptijden)，准时(stiptheid)，司机要保持 良好的驾驶习惯(een goede rijstijl van de bestuurder)，对乘客更热情友善(klantvriendelijkheid)，以及上车更方便(instapgemak) 今年，荷兰公共交通上的恶性骚扰事 件预计将会超过3500起。目前，政府正在 发起一项行动计划，试图有效提升公共安 全，减少蓄意破坏和骚扰事件的发生。同 时，司机们也将与警察共同合作，建立一个 中央信息库，合力打击恶性事件肇事者。
A03
欧盟欲禁塑料制品 包括打包盒吸管卫生巾 塑料污染已经成了全球难题，塑料 难降解，对自然环境危害大。全球“禁 塑令”本是一件好事，现在去超市，塑 料袋全是收费的，也可以理解。但欧盟 认为这远远不够，拟进一步扩大禁止塑 料制品的范围，而且要大幅提高塑料的 回收再利用率，比如90%的塑料瓶都回 收起来再使用。
火车一 开 动，他 们 就在车厢里闹上 了。朝彼此扔啤酒，很快他们就把车厢里 的灯砸坏了，感觉要破坏车厢里的所有东 西。后来他们开始袭击我。 我真的很害怕，想走，但是我有个很 重的行 李箱，哪儿也去不了。后来，有个 NS的管理人员上来了，也没有说什么。不 过还好，他们在Den Bosch下车了，我终于 松了口气。从此以后，我就再也不敢坐夜 间火车了。 Hobbelink的遭遇并不算很糟糕，其 他乘客还有更惊险的遭遇。荷兰乘客协会 (Reizigersvereniging Rover)表示，语言 上直接的骚扰和暴力行为非常可怕。
ASIAN NEWS
何处来风 & 天下华人
www.asiannews.nl
公共交通上遇袭事件数量上升 无论是在荷兰还是在中国生活，有时 一个人晚归，尤其是女性，心里总是有点 担心。这样的担心不无道理，荷兰公共交 通上骚扰和袭击事件数量开始上升。再加 上荷兰公共交通上人真的不多，尤其是深 夜的地铁、火车，就算有摄像头，在封闭的 车厢里遇上袭击者也很难及时呼救。 去年，出现了5年以来，荷兰公共交通 上袭击事件数量的首次上升：每7个人当中 就有1个人在荷兰公共交通上遭遇过不愉 快的乘车经历。 这是根据独立信息研究中心CROW 对 8 7 0 0 0 名 乘 客 做 出 的 调 查 。2 0 1 7 年，15.5%坐火车的乘客成为恶性交通袭 击事件的受害者。前年则为13.5%。在所 有被调查者中，总计共有19%的人表示自 己在公共交通上遭遇过袭击，在火车或巴 士上为14-15%，游轮上比较少，大概是 4%。 袭击 包括口头或 肢 体上的威 胁、伤 害、抢劫、恐吓或者骚扰。CROW的项目 经理Gerald Van Kesteren承认，这一调查 显示：公共交通袭击事件数量显著上升。 但他表示不清楚由什么原因所导致。 “总体而言，乘客对于荷兰公共交通 的安全打分逐年来上升。但是似乎这无法 抵消在火车、巴士、电车和地铁上恶性袭 击事件的数量。”在有目击者发生的情况 下，根据CROW的调查，乘客的不安全感 已上升到21%。”
华侨新天地
欧盟委员会计划提出禁止使用一次 性塑料餐具的建议，塑料吸管、塑料筷 子、打包盒、塑料杯、甚至塑料棉签、 卫生巾、塑料清洁球(weggooi-schoonmaakdoekjes)、气球、烟蒂(sigarettenpeuken)也包括在内。 此举目的在于减少塑料垃圾。目 前，欧盟委员会的发言人对这一新闻报道 既未证实，也未否认。他强调，只有当存 在好的替代品、且价格也合适的情况下， 欧盟才会考虑禁止某一产品。 根据欧盟的计划，关于避免产生塑 料垃圾的建议最早5月23日才公布，目前 还未确定。况且，若不征得欧盟成员国及
欧洲议会的同意，禁令也无法颁布。 根据欧盟的数据，欧洲每年产生的 塑料垃圾约2600万吨，其中被重新回收 利用的只占30%，而其余的70%则被扔进 垃圾堆、垃圾焚烧设备或者自然环境中。 早在今年2月，布鲁塞尔就宣布采取应对 塑料垃圾的措施，另外，部分国家目前已 经致力于在全国范围内颁布禁令，例如英 国和法国。
塑料用品会造成 孩子性早熟？ 怀孕的妇女如果体内有PCBs塑料制 品，会造成孩子性早熟。格罗宁根大学研 究人员Sietske Berghuis发表的一篇论文 得出了这样的结论。Berghuis表示，其实 人人体内都有PCBs。最主要的原因就是 食物。PCBs可以存在在水里，如果鱼吃 到这些，我们吃了鱼，那这些东西就停留 在了我们体内。 最大的问题不是我们吃了它，而是 它在体内很难分解。尤其是当你加热塑料 制品里的食物的时候，里面的有毒物质就 会释放，再被我们吃进去。 PCBs危害这么大，到底是什么呢？
它的学名是多氯联苯，已被研究证明如果 大量接触并摄入，会导致癌症。通过呼吸 被污染的空气，进食受污染的食物都会 接触到它。PCBs容易累积在脂肪组织， 造成脑部、皮肤及内脏的疾病，并影响神 经、生殖及免疫系统，会导致人体数十种 以上病变，且会经由母体胎盘或哺乳传给 胎儿。 自1985年，荷兰已经全面禁用了 PCBs。虽然目前生活在荷兰的成年人直接 接触到PCBs的概率不大，但是怀孕的母亲 身体内如果含有PCBs，会影响下一代。
荷兰虽埋藏高压线，辐射依旧存在 上个月，荷兰健康委员会(Gezondheidsraad)郑重声明：住在高压电线和变 电 站附近，辐射 会使得人体患 血癌的风 险升高，对儿童影响尤甚！一时间，大家 颇为震惊，赶紧查看自己家附近有没有高 压线。荷兰各地政府也在积极做出预防措 施，比如把能改道的电线改道，要么就把 暴露在空气中的高压电线埋到地下。 然而很快，研究人员表示，把高压线 埋到地下也不行，照样会造成辐射，危害人 体健康！而且，出于国家安全和反恐等原 因，具体高压线埋藏的位置不可以公开。
但已知荷兰有146个市政府都有地下高压 线。 荷媒Rtlniews根据监测辐射的方法， 发现了几十间离高压线过近的房屋。但实 际受辐射影响的房屋数量比检测到的肯定 要多。荷兰健康委员会呼吁，处理这些隐 藏在地下的高压线也要和空中的高压线一 样小心。不要在附近兴建房屋、学校和儿 童培护中心。而且，如果住在高压线附近 的居民提出想要搬家，政府也要提供经济 帮助。
至今为止，荷兰 政 府因此已经 花费 3000万欧元，其实埋在地下的高压线更吓 人，因为压根不知道它的存在。比如在海 牙Laakweg街上，有3条15万伏高压电线 就从居民家前门地下穿过，居民却一无所 知。 经济事务部大臣Eric Wiebes及基础 设施和水利部国务秘书Stientje van Veldhoven表示，非常关切此事，而且很想听到 居民的想法，并表示，一定会保证全体生 活在荷兰的人能够安全使用能源。
天下华人
马来西亚为何留不住华人？
华人学者樊文飞 当选英皇家学会院士
存在种族“玻璃天花板”华人因身份被当作“二等公民” 马来西亚大选 9 日正式登场，与此同时，种族话题并未缺席。马来西亚是世界上少有的制定“旨在保护多数民族（即马 来族）”平权法案的国家，身为该国第二大族群的华人已深受其影响数十年，大批人因此移民海外。如果说这些还未偏离马 来西亚大选传统的政治性，中资企业无辜“躺枪”就有些新鲜了。要知道，在马来西亚过去半个多世纪的历史中，外交或国 际问题很少成为选举话题。
有白领有商界巨擘 “近百万华人选择离开” 36 岁的朱女士是土生土长的马来西亚 华人，她在马国上的大学，后来去英国留学。 6 年前她前往新加坡，并最终选择在这里 定居。“新加坡很宜居，公共设施、交通 都很好”，朱女士说，“这里就业条件好， 治安也不错，还可以安心做自己想做的事。” 北京《环球时报》报道，朱女士说， 新加坡曾是大马来西亚家族的一员，她心 理上并不觉得走远。由于距离近，她可以 随时回槟城看望父母。“这里比马来西亚 的政治氛围好，政府效率要高。相反，马 来西亚的腐败问题严重，种族问题时常激 化。”她还透露，她舅舅为了孩子教育也 举家迁往澳大利亚。 在新加坡，有很多像朱女士一样的马 来西亚移民。某种程度上马来西亚成了新 加坡的人力“供应国”。他们以白领居多， 有会计师、工程师、教授及主管级人员。 多数人因在新加坡工作多年而希望定居， 其他因素则是婚姻、孩子教育、居住环境等。 对马来西亚来说，这是人才流失，而 且很严重。“过去几年离开的华人可能接
近百万，很多人觉得得不到公平对待，却 又无力改变现实，只能选择离开。”马来 西亚太平洋研究中心首席顾问胡逸山说。 在马来西亚大选前夕，不少媒体再度 关注华人出走现象。“投票日临近，马来 西亚人对未来希望与忧惧并存”，法新社 8 日的一篇文章称：“由于感受到种族‘玻 璃天花板’，近些年来，很多非马来人少 数族裔移民海外。” 香港《亚洲周刊》曾历数海外马来西亚 华人精英——从社交网站 Plurk 创办人云惟 彬到创作女歌手戴佩妮，从为英国王室成员 设计鞋子的周仰杰到率先研发随身碟的潘健 成……他们都有一个身份——旅居海外的马 来西亚人。他们为追求更大发展空间而去海 外，背后是马国政策的缺失、留不住人才。 在马来西亚，马来人一向享有优越地 位，华人只在商界活跃。不少华人感觉付 出与回报不成比例，他们常提及在华社备 受尊敬的马来西亚首富、“亚洲糖王”郭 鹤年：就连郭鹤年都被气走了 ! 郭鹤年把 资金全投到印度尼西亚和澳大利亚，全家
搬去香港 ! 不久前，《郭鹤年回忆录》出版后，郭 鹤年在书中谈及他唯一一次尝试“干政”—— 试图说服马国第三任总理、他的同学胡申 翁改变过度保护马来人的国家政策，但没 有成功。郭鹤年还披露第二任总理敦拉萨 两度要他分配船运公司股权给政府。由于 深刻体会到激进马来民族主义者无法忍受 华裔掌管船运业，他最终决定退出船运业。 据媒体报道，郭鹤年还形容当局上世 纪 70 年代推行的扶持马来人经济地位的新 经济政策为“伤害性快捷方式”，其精神 与内涵至今仍在各个层面保留下来，成为 政客动辄使用的武器。 而在今年 2 月，马来西亚多家媒体发 表文章，指责郭鹤年长期资助诸如民主行 动党等以华人为主的反对党，主张取消优 惠马来原住民的政策。新加坡《联合早报》 以“巫统攻击郭鹤年凸显种族与宗教分化” 为题称，“这 20 年来，感觉受到不平等待 遇的马来西亚华人纷纷‘用脚投票’，即 移居他国，导致马国人才和资金外流。”
“二等公民”待遇如何改变？华人面临无奈选择 郭鹤年年初遭遇的风波，被认为是马 来西亚这场大选的前哨战，它同时反映出 华人的复杂处境。 马来西亚总人口 3200 万，其中以马来 人为主的土著占 61% 以上，华裔紧随其后 约占 20%（1957 年马来西亚独立时华人占 比高达 37.2%），其后是占 6.2% 的印度裔。 各族在执政党及在野党中各有代表，之前 执政的“国民阵线”中的最大党巫统代表 马来民族，从华人基础政党看，马华公会 在朝，民主行动党在野。 2013 年大选，“国民阵线”虽控制国 会多数席位，但马华公会仅保住 7 席，民 主行动党则拿下 38 席。纳吉布将此归咎于 华人大批转投在野党，是“华人海啸”， 更称如果华人不再支持马华公会，政府就 不再有华人部长。 为何会有“华人海啸”？自近半个世 纪前发生一场种族主义色彩浓厚的大暴乱 后，马国就制定了一系列有利于土著的政
策。有媒体称，马来西亚是世界上少有的 制定“旨在保护多数民族”的平权法案的 国家，马来人在公务员、高等教育名额等 多方面受到保护。近些年，不少华人更感 受到越来越严重的社会宗教化与保守化。 数字能说明问题。据统计，在 2006 至 2016 年宣布放弃马来西亚国籍的 5.6576 万 人中，4.9864 万人是华人。另据英国牛津大 学研究，强烈希望移民的是至少完成中等 教育的人——他们在马来人、华人和印度 人中的占比分别为 17.3%、52.6% 和 42%。 香港《南华早报》去年刊文称，近半 华人强烈希望移民。一名女士说，她感觉 自己一直因华人身份而被当作“二等公民”。 本届大选，华人普遍支持反对党的趋 势仍可能持续。胡逸山说，如今马国的华 人社会对执政党有着“几近彻底”的失望 情绪，对马华公会等党派同样不满，认为 他们无法有效代表华人利益。 实际上，“国民阵线”的宣传策略客观
上助推了马来人与华人的对立。巫统一直将 民主行动党领袖林吉祥描绘成“华人沙文主 义者”，以巩固在马来人中的地位。另一方 面，民主行动党虽以华人支持者居多，但其 政党以“马来西亚人的马来西亚”为号召。 马来西亚华社研究中心副主席潘永强 说，马哈蒂尔新成立的党强调“马来人优 先”，更被视为一种“政治策略”，“反 对党认为上次大选失利的原因在于马来人 支持度不够，因此需要新成立一个政党来 格外强调马来人的利益”。 这是华人的无奈和尴尬。潘永强说， 鉴于反对党内部代表华人利益的人士的地 位较在执政党中更高，反对党如胜选，有 望更好地来回应华人诉求。（编者按：马 来西亚选举委员会 10 日公布的计票结果显 示，前总理马哈蒂尔领导的反对党阵营希 望联盟在 9 日举行的大选中赢得国会下议 院过半数席位，获得组阁权。这是 60 多年 来马来西亚反对党首次赢得大选。）
▲ 2017 年 11 月 25 日，来自马来西亚、参加 2017 年海外华裔青少年“中国寻根之旅” 冬令营福建屏南营的营员在福州寻找正宗的福州菜，探寻刻入基因的味觉之“根”。图 为大马华裔青少年了解白果制作过程。 中新社
中国投资是问题？媒体：选举时才是 尽管煽动种族话题在马来西亚的政治 中是常事，总的来说，这次大选华人话题 其实不算突出。中国社会科学出版社编审、 马来西亚华人历史研究专家宋燕鹏表示， 不少马来人已经厌烦，开明的马来人越来 越多，他们认识到华人不应该背锅，很大 程度上是他们自己受到过度保护才缺乏竞 争力。 值得一提的是，马来西亚华人 700 多 万，但华人这个“共同体”是否存在也是 存疑的。宋燕鹏说，马国华人构成与特点 十分复杂，比如在东马，当地多数人是说 英语、信奉基督教的土著，华人在那里不 存在明显的宗教隔膜。在西马，华人主要 聚集在西海岸，不同的教育塑造了他们对 于华人身份的不同认同。对于大部分华人 而言，第一认同是“马来西亚人”。 相比之下，这次“中国议题”被热炒 更显眼。一段时间以来，马哈蒂尔多次公 开表示，如果胜选，中国在马来西亚投资 将面临严格审查。今年 4 月，马哈蒂尔在 接受彭博社专访时再次表示，马来西亚过 去的确欢迎中国投资者前来开公司、聘请 当地人，然而，“现在我们在投资中一无 所获”“我们不欢迎这样的投资”。 在这种氛围下，一些与中企有关的竞 选海报也成为话题。今年 4 月，纳吉布的 批评者们在社交媒体上嘲笑说，执政联盟 的宣传横幅上印出的制造商是一家中国企 业。执政联盟的一位领导人则回应称：“反 对派也在这么做……仅仅是因为便宜、高 效。” 潘永强回忆说，马来西亚过去 60 年 的大选几乎不存在外交或国际议题，唯一 例外的一次是 1974 年马中建交那年，在 所有东盟国家中第一个和北京建交成为当
时执政党的重要政绩之一，“执政党把大 马总理和毛泽东主席的合照到处张贴，获 得很多民众支持”。 马哈蒂尔的言论无疑是恶劣的。有分 析说，他的目的只有一个，就是借部分人 的反华情绪，争取选票。潘永强说，这其 实是最近几年马国政治力量斗争的结果。 目前朝野双方的表述都有“失真”之处： 在野党声称中企侵害主权、抢占本地人工 作，这并没有根据，即使马国本土企业， 也请不到本地劳工，要依靠外劳。而执政 党说，如在野党上台，中国将停止购买棕 榈油、会断交，同样失实。 潘永强认为，尽管“中国议题”被“热 炒”，但马国社会并不存在所谓“反中情 绪”。在大马各派政治力量中，没有人想 改变发展势头良好的马中关系，反对党如 胜选可能会重新审查个别中资项目，但已 经上马、资金已经到位的项目基本不会受 到影响，更不会从整体上反对中国投资。 “中国资金是个问题？在马来西亚， 这只有在选举时才会成为问题。”香港《南 华早报》6 日的一篇文章称，外国投资绝 非新鲜事，马哈蒂尔心知肚明。在担任总 理的 22 年间，他一直欢迎来自日韩等东 亚经济体的外国直接投资。新加坡星展银 行最新发布的数据显示，2017 年新加坡 是马来西亚最大的外国直接投资来源地， 荷兰、日本、中国香港紧随其后，中国内 地位列第六。该文援引马国一民调机构负 责人的话说，更为重要的是，过去的民调 都表明“中国对这个国家的投资基本上都 受到民众欢迎”，在种族是所有政治讨论 “不言自明主基调”的马来西亚，公众对 这个特定事务的支持令人惊讶地跨越了种 族界限。
英国皇家学会（英国国家科学院）9 日公布了最新一期院士名单。爱丁堡大学 教授樊文飞作为唯一的一位华人学者入选。 北京央广网报道，英国皇家学会是全世 界最富盛名的科学院之一，知名院士包括牛 顿、爱因斯坦、霍金和互联网发明人蒂姆·伯 纳斯·李。目前计算机领域的皇家学会院 士共有 30 余人，樊文飞是其中唯一的华裔。 樊文飞还是欧洲科学院院士、英国爱 丁堡皇家学会（苏格兰科学院）院士和美 国计算机协会会士。英国皇家学会的提名 词说，樊文飞入选是因其在大数据计算、 数据质量和半结构化数据的基础理论、算 法与应用领域的杰出贡献。特别是，他被 认为奠定了大数据计算复杂性的基础，重 塑了数据质量研究领域，并开创了半结构 化数据约束理论的研究方向。
在泰国操控中国股市 166 名中国人被押扣 泰国东北部乌汶府警署、移民局警察等 工作人员近日突查乌汶当地一栋 3 层建筑 物，查获 166 名中国人在网上操控中国股市。 泰国《世界日报》报道，警方发现， 这些中国人年龄在 20-40 岁之间，该建筑 物中共安装了约 200 台电脑，所有电脑下 载安装了中国股市的股票表。警察还发现， 他们的护照证件都是旅游签证，并于今年 4 月初入境。这些人透露，他们是受中国 老板邀请到泰国操控股市。 目前，泰国尚未出台相关法律法规禁 限跨境操控股市，当地警方表示只做备案 记录。倘若后期发现他们存在违法行为， 则将他们遣返出境。
服务华人社会 普拉托开通官方微信平台 意大利普拉托市政府近日透过当地媒 体宣布，普拉托市政府 9 日正式开通政府 官方微信公众服务平台。这是意大利地方 政府首次使用华人较普及的信息交流平台， 加强与华人社会的交流与沟通。 意大利欧联通讯社报道，普拉托市政 府官方微信公众服务平台，以中意两种文 字形式面向公众和华人服务。为社会全方 位的提供市政府相关政务、新闻、法律信 息，以及涉及到教育、民生等多个方面的 社会服务信息。普拉托市副市长西蒙娜·法 吉表示，微信是华人社会重要的交流平台， 被广大华人广为接受和使用。普拉托市政 府开通微信公众服务平台，其目的在于有 效加强与华人社会的交流，及时向华人群 体提供政务服务信息。
| 2018 年5 月17 日 431 期 431 期 | 2018 年5 月17 日
特别关注 特别关注
华侨新天地 华侨新天地
asiannews asiannews
ASIAN NEWS ASIAN NEWS
A03 A17
从中餐名厨到文化交流使者 —— 访荷兰中厨协会名誉会长胡绍厅 胡绍厅，浙江文成玉壶 人，1992年来到荷兰。和绝 大多数前来荷兰发展的浙江 人一样，作为谋生的手段， 胡绍厅没有选择地从事了餐 饮业，先是给别人打工，经 过多年积累，拥有了自己的 餐馆，然后专心经营，生意 稳定。稍稍不同的是，胡绍 厅没有局限于自己的厨房， 停留在自家的餐馆，他走了 出来，积极参与社团活动， 热心中荷文化交流，他的人 生道路因此变得更宽、更 广，他走得更远。 4月19日至21日，2018第二届博鳌国际美食文化论坛在博鳌亚洲论坛国际会议中心成 功举办，荷兰中厨协会名誉会长胡绍厅荣获美食金奖。
厨艺精英：独乐乐 24岁那年，胡绍厅和妻子胡秀娟来到荷兰。 到达荷兰的第一天起，他们就在一家中餐馆打工， 丈夫在厨房围着锅碗瓢盆，妻子则在楼面做服务 生。和许多人一样，他们怀揣着简单的梦想：有朝 一日拥有一家属于自己的餐馆。他们朝着这个目 标，攒钱，学习，积累经验，经过多年努力，梦想 终于成真，成为阿姆斯特芬（Amstelveen）市一 家酒楼的老板。其间的艰辛外人很难知晓，更无从 体会，可以肯定的是，没有人能随随便便成功。在 笔者看来，从给人打工到自己成为老板，首先需要 勤奋，这是不言而喻的；其次，还要聪明灵活，具 有一定的头脑，这从胡绍厅身上可以看出。胡绍厅 个头不高，前额微秃，身材略显瘦削，看上去非常 精干；他说话不多，语速缓慢，似乎都是经过思考 之后说出的话语。 打工多年之后，夫妇俩买下了阿姆斯特芬居 民区内的一家餐馆，不断更新，中西合璧，简洁大 方。阿姆斯特芬是首都阿姆斯特丹的卫星城，靠近 史基浦机场，汇集了美国、中日韩等多国企业， 是荷兰富人聚居区和物价偏高的城市，能在这里立 足，自有其过人之处。酒楼的一面墙上挂着胡绍厅 获得的众多荣誉奖章和关于他的报道，其中一封是 阿姆斯特芬市长写给胡绍厅的亲笔信，对他表示了 赞赏和鼓励。因为靠近机场，酒楼经常成为国内一 些重要领导和名人进出荷兰前后的用餐地点，他们 惊讶于能在荷兰品尝到如此高档美味的佳肴。
协会会长：众乐乐
2010年新疆参赛回来后，由于胡绍厅的突 出表现，他很快晋升为中厨协会副会长。2012年 10月，胡绍厅协助时任会长举办了中厨协会25周 年会庆，并编辑出版了周年纪念特刊。2013年， 他再次晋升为中厨协会常务副会长。真应了那句 话，你若盛开，蝴蝶自来。2014年3月，胡绍厅 众望所归，当选为中厨协会第13届理事会会长， 他设计了全选的会徽，组建了新的理事会班子。 如果说获得餐饮荣誉凭借的是个人专业水平，那 么，作为协会会长，需要更多的则是协调领导能 力，胡绍厅以实际行动证明了自己，他通过创造 机会，组织活动，带领协会成员参加烹饪大赛， 进行厨艺交流，不但丰富了中厨协会会务，个人 事业也迈上了一个新的台阶。 2014年9月，胡绍厅以中厨协会会长身份， 参加了国侨办在成都举办的第24期海外侨领研习 班暨海外中餐业协会负责人特色班；12月，他与 常务副会长潘永忠以国际顶尖中餐厨师的身份， 参加了广州索菲特国际星厨亚洲之旅暨索菲特品 牌成立50周年庆典活动，与来自20多个国家的50 多位国际星厨同台交流，展示各自美食文化。 2015年3月，胡绍厅作为中厨协会会长，率 队组织参加2015年世界厨王上海争霸赛，他和李 高兵、刘李奎、吴作杰和麻朝钧几位大厨一起， 以“绿茵盛宴”为主题，以中荷球队、球场为背 景，以中西结合美食烹饪文化为中心，创作的餐
饮作品一举夺得团体赛亚军，这也是荷兰历届参 赛以来获得的最高团体奖项。代表团回来后举行 了隆重的庆功晚宴，中国驻荷兰大使馆官员、社 团领导，荷兰电视台，以及美食文化界人士应邀 出席。同年8月，胡绍厅安排中厨协会常务副会长 叶海腾组团参加法国中厨厨艺交流活动，获得团 队“金钻奖”。 2016年1月，荷兰举办第60届年度国际餐饮博 览会，胡绍厅不但代表中厨协会协助中饮公会参 与主题为 “中西结合，东方遇到西方” 的活动， 还亲自掌勺，与其他几位中西餐饮界翘楚同台交 流，展示厨艺。他们用同样的食材，呈现风格迥 异的东西方美食，受到现场观众的交口称赞。同 年5月，胡绍厅光荣卸任中厨协会会长一职。6月 25日，他以世界中餐联理事的身份，参加了北京 厨师艺术节暨世界中餐业联合会成立25周年纪念 活动，和来自全球近30个国家和地区的中餐业精 英代表欢聚一堂。由于他历年来的卓越表现，胡 绍厅获得了世界中餐联颁发的 “烽火杯——饮食 文化传播奖 ”，他领导下的荷兰中厨协会获得“ 锋火杯——最佳中餐社团组织奖”。这些荣誉是 对胡绍厅作为个人以及社团领导所做工作的最高 肯定。 尽管卸任了中厨协会会长一职，成为名誉会 长，但胡绍厅仍然关心中厨协会工作，积极支持 2016年9月首次在欧洲荷兰鹿特丹举办的第八届中 国烹饪世界大赛，并组织率队参赛，与林建国、 刘李奎和叶海腾一起，夺得大赛金奖。
胡绍厅在荷兰电视上做了一档关于中国春节文化的访谈节目
文化使者：中荷同乐 中国饮食不只是一种美食，通过舌尖上的滑 动，给人味觉的享受和身心的愉悦，它更是一种文 化，承载了博大精深的内涵。从事餐饮业越久，胡 绍厅对此体会越深，因此，他不只是给人端上一盘 盘美味佳肴，还要向人展示背后的饮食文化；他要 充分利用现有的餐饮舞台，成为中荷文化交流的使 者。 近些年来，荷兰人对中国文化的兴趣日渐浓 厚，尤其是每年春节期间，各种媒体更是竞相介绍 中国文化，通过节日和饮食，则是宣传中国文化最 直观的方式。2017年鸡年春节来临之际，应荷兰 国家电视台2台邀请，胡绍厅在电视上做了一档关 于中国春节文化的访谈节目，他介绍了中国春节的 由来，十二生肖的象征意义，年夜饭的讲究，以及 有关的中国饮食文化等，主持人表现了浓厚的兴 趣，饶有兴致地提问，节目播出后引起了很大反 响。如果说平时在自己的餐馆，通过一道道菜肴潜 移默化地向荷兰人宣传中国文化的话，那么，电视 台则给了胡绍厅一个更大更有影响的舞台。 2016年初，胡绍厅的妻子胡秀娟作为群主， 成立了荷兰华人好兄弟姐妹群，充分发挥微信平台 作用，分享对于工作、事业、家庭和社会的感受， 弘扬中华传统文化，树立华人良好形象，并成功举 办了多场大型活动，胡绍厅则是该群最热心的支持 者。
2017年5月，在胡绍厅的精心策划下，好兄弟 姐妹群成功举办了姜昆“说”相声世界巡演荷兰站 的演出，让荷兰侨胞欣赏到了国内著名艺术家的精 彩表演。2017年是中荷建立大使级外交关系45周 年，华人华侨作为中荷两国交往的民间使者，一直 为促进中荷两国友谊而努力，通过这一活动发挥了 他们应有的作用。由微信群而不是某个组织举办大 型文化交流活动，这是一个创举，得到了中国驻荷 兰大使馆的高度肯定。 2018年2月17日，荷兰各界隆重庆祝中国新年 活动取得圆满成功，当晚在海牙市政厅举行了盛 装答谢晚宴。晚宴由新春庆祝活动组委会总指挥 黄麒麟率领，胡绍厅组织设计晚宴餐单，并和潘 永忠、林建国、陈瑞勇、孙晓杰和李高兵等大厨共 同掌勺。整个菜品包含了浓郁的中国文化，比如“ 饺子”有着交接的意思，而“鱼”则象征了富足有 余，“莲子”代表“年生贵子”，“金桔”表示好 运和吉利，圆形餐桌与“汤圆”则意味着新的一年 团圆美满，欢乐成功。这些丰富的中国饮食文化吸 引了荷兰嘉宾的浓厚兴趣。这是荷兰华人首次举办 新春晚宴，并且是在海牙市政大厅举行，海牙市副 市长和众多荷兰嘉宾及中国驻荷兰大使馆官员出 席，是华人深入荷兰主流社会，弘扬中国饮食文化 的一次极为难得的机会。 从给人打工到自己做老板，从获奖众多的中 厨大师到深孚众望的社团领导，再到热心的文化交 流使者，胡绍厅凭借自己的踏实和勤奋，一步一个 脚印，走出了一条成功之路。关于未来，他还有很 多想法，“今年的新春晚宴活动，给我们提供了一 个很好的机会。我们计划利用剩余资金，成立美食 文化和慈善基金会，我们的餐饮团队将加强与有关 方面的合作，继续举办类似活动，深入向荷兰主流 社会宣传中国饮食文化。”胡绍厅说，“中餐，还 有中餐文化的传播和推广，不是某个人，甚至不是 一代人能够完成的，因此，我们自己亲力亲为的同 时，还要培养下一代人，让中华饮食文化薪火相 传。”他补充强调。
这自然与胡绍厅的厨艺有关。当年那个一来 到荷兰就进入厨房，从最基础干起的年轻人，凭着 自己的刻苦、悟性，以及对于餐饮的热爱，经过多 年努力，岁月将他打造成了中餐名厨，各种荣誉 接踵而至。2010年，胡绍厅加入荷兰中厨协会。 成立于1987年的中厨协会是荷兰中餐业的行业组 织，聚集了众多厨艺精英，大家切磋交流，共同提 高。走出自家餐馆，走进中厨协会，世界在胡绍厅 面前打开了一扇大门，指引他走向一个更加广阔的 舞台。 2010年9月，在中厨协会时任会长胡绍明和中 厨大师陈惠荣率领下，胡绍厅和陈海群、林建国、 叶海腾及李高兵五人，作为中厨协会中青代精英代 表，组队参加世界中国烹饪联合会在新疆乌鲁木齐 举办的首届国际中餐名厨邀请赛，获得了两特金、 三金的优异成绩；2012年9月，第七届世界中餐烹 饪大赛在新加坡举办，中厨大师叶震宇率队，胡绍 厅和黄麒麟、刘海跃及胡洪章代表全荷华人社团联 合会参赛，获得金奖。通过中厨协会的舞台，胡绍 厅精湛的厨艺，对于餐饮的独到见解，以及创新精 神，得以充分展示，并获得同行赞赏。 荷兰鹿特丹举办的第八届中国烹饪世界大赛中，与林建国、刘李奎和叶海腾一起，夺得大赛金奖。
2017年5月，在胡绍厅的精心策划下，好兄弟姐妹群成功举办了姜昆“说”相声世界巡演荷兰站的演出，让荷兰侨胞欣赏到了国内著名 艺术家的精彩表演。
A18 A02
431 期 || 2018 年54月 月17 日 430期 2018年 27日 华侨新天地 华侨新天地
ASIAN ASIAN NEWS NEWS
房市聚焦 //
www.asiannews.nl www.asiannews.nl
荷兰各地
房租大涨
房价居高不下的后遗症 Huurprijzen per stad
18
同样，在荷兰大城市周边的卫星城镇，房租 涨幅也很明显。 除此之外，Apeldoorn的租金涨幅为： 20.2%；Amersfoort的租金涨幅为：15.4%； Roosendaal的租金涨幅为：14.1%。 而在荷兰著名的大中型城市里：阿姆斯特 丹，阿姆斯特尔芬、代尔夫特、埃因霍芬以及赫 尔蒙德等，房租虽然涨破记录，创历史新高，但 是涨幅相对不太明显。 荷兰全国平均一个月的房租为：15,56欧/平米； 阿姆斯特丹平均一个月的房租：22.48欧/平米； 乌特列支为：16.05欧/平米。
造成此轮荷兰房租上涨的主要原因是：供不
14
Prijs per m2 (€)
在中国，你一定听说过很多游历欧美的名嘴 公知一本正经地“说教”中国人：中国年轻人， 着急买什么房？你看看欧洲人，一辈子租房子 住！心中要有「诗与远方」，别天天想着怎么攒 钱付首付，当房奴。 同时，也曾有很多刷爆微信朋友圈的文章， 语重心长地告诉你，欧洲年轻人不买房都租房住 的主要原因是：不仅房租便宜，不能随便涨价， 而且房东还不能随便赶人，终止合同！制度与政 策法规双管齐下，保证租客的权益！ 然而，假如你以为国外就是天堂，出国就能 转角遇到「诗与远方」，那你可能会大失所望， 因为：大家心中美丽富足的欧洲小国荷兰这里的 房租已经涨到了“历史新高”！荷兰人都叫苦不 迭的状态。 荷兰的房租在上一季度，全国平均上涨了 5.9%，创下了历史新高。尤其是大型和中型城 市，涨幅最为明显。其中涨幅最大的城市是Zoetermeer，租金上涨了 20.8%。平均每平米一个月 的租金上涨了11.50 欧元。其租金暴涨的原因是其 良好的地理位置：正好处于海牙、鹿特丹、莱顿 三大荷兰城市中间。
房租上涨的原因
16
应求，房少人多。荷兰的租房需求量大增，而可 供出租的房源供应相对比较少。
12
尤其是租金在中等范围(711~1000欧左右)租
10
金的房源，更是特别稀缺。
8
租房需求增多的原因
6
造成租房需求增多的主要原因是，荷兰很大
4
一部分人两头为难——自己买不了房，又不符合 政府廉租房的要求。
2 0
BUSINESS房市聚焦 NEWS
越来越多的人出现“两头为难”的窘境：
Almere
Amersfoort
Apeldoorn
Deventer
荷兰 2016
Enschede
Leiden
2017
2018
Nijmegen
Roosendaal
Tilburg
Zoetermeer
Groningen
Maastricht
连续三年第一季度房价上涨对比图
收入比政府要求申请补助房的要求高，不符合申 请标准；但是自己买房，挣的钱又不够还每月房 贷。最后，只能选择租房住。
阿姆斯特丹 近日，根据荷兰租房委员会(Huurcommissie) 年度报告的数据：荷兰超过一半，60%的针对房 租过高的投诉案件，是成立的。也就是说，觉得 自己所交房租过高而投诉到荷兰租房委员会的房 客中，一多半人的“直觉”是对的！ 投诉到荷兰租房委员会的问题主要有两类： 一类是觉得自己房租过高的租客，而把房东告到 荷兰租房委员会；另一类是由于房屋出现损坏而 需要进行维修，但房东却一直拖延不维修，这种 情况下房屋情况已经不符合原定的租金了，所以 房客有权要求暂时降低房租，直到房东解决问 题。 因为上述第二类情况降低房租的幅度最大， 去年（2017年），荷兰租客平均每月“讨”回了 285欧被坑走的房租。 其中，成功投诉社会福利房房租过高的租 客，平均减少了53欧的月租；成功投诉自由租赁 市场房东的租客，平均每月减少房租103欧。 荷兰房东确实不好当，运气好遇上讲理、 爱干净的租客还好，如果遇上不道德又赖账的奇 葩租客，那真的得有一肚子苦水要倒。因为在荷 兰，租客的权益得到充分的保障。
去年，荷兰超过6成的租客
成功迫使房东降租 租房保护 租房有两种，一种是独立的一套住房，另一 种就是与人合用厨卫、门道的所谓房间(kamer) 。荷兰政府对不管是哪种住房都有规定的租金上 限。 如果你支付的是在这一上限以下的租金，你 就享有了荷兰的租房保护。
我是否给了太多的房租？ 房东每年在7月1号左右可能会涨房租，但是 每年政府也会设置加租百分比的限额。据荷兰租 房委员会(Huurcommissie)发言人表示，如果你觉 得你付的房租太多，可以用官方制定的物业评估 系统”（Woningwaarderingsstelsel)上查一查， 看看房东收取的房租是否已经超过了上限，那样 的话是不符合规定的。 这个估分系统既针对出租房间的情况，也针 对出租整套住房的情况。 荷兰人有这样一项几乎纯保护租客的法律规 定，租房委员会会来直接考察出租房间或房屋的 情况，根据其大小、年份、地段、是否有阳台、 周围设施等等一系列标准进行测评，设定房租不 得超过的上限。 如果你是新租客，那么在租房的头六个月之 内，你可以就房租问题进行投诉。该租房调解委 员会将根据评分系统对该房应缴付的房租进行评 估，并给出相关方都需要去执行的结论。你不必
担心这样做的结果会导致自己反而需要缴付更高 的房租，因为租房委员会只会给出等于或低于现 有房租水平的结论。 如果六个月的时间已过，那么你对房租的疑 问要首先自行去找房东解决，要求其降租。如果 对方拒绝的话，此时你依然可以向租房委员会进 行投诉，请求其作出评判。 不过，如果你所租大房屋是属自由租房市场 （geliberaliseerdewoning）范围内，那么房租问 题将不受如上所述的评分系统的限制。如果你在 签订租房合同时要付的房租高过那时的自由租房 市场与非自由租房市场的界限值，那么你的租房 合同就属于“自由”合同。 签订了这样的合同，你缴付的房租的多少 完全取决于你的房东的“仁慈”。他可以自由定 价，并且每年还可以进行一次不受限制的上调。 如果你不同意，就只能去找别的房子了。
一般荷兰房东加租 是在什么时候？ 房东每年可以进行一次加租。这一加租一般 都是在每年的7月1日进行。在2017年房租可以 上涨2.8%~4.3%。加租的高低与你收入的高低挂 钩。如果你的房东不遵守这一规定，那么你可以 向他提出抗议。如果那么双方不能协商解决，那 么就要将其提交给租房委员会来进行仲裁。 如果加租在5月1日之前宣布，那么直至7月
1日你都可以就此提出抗议。如果加租宣布得晚 了，你也可以获得更多的考虑时间。你也可以选 择拒付增加的租金。那么你的房东就要将其提交 给租房调解委员会，让其评定加租是否合理。
房东不可以未经许可 进入租客的房间 荷兰关于租房的法律规定，房东不可以随 意进入已经出租了的房子或是房间，除非事先有 约；或者是在租房合同上已经为此做出了说明， 并且征得了租房者的同意。
如果租房内 有东西损坏怎么办 荷兰通常的规定是，对发生损坏的比较小的 修理和维护，比如水龙头有问题、或是铰链上需 要上上油之类的，需要由房客来自行承担。但是 对比较大的修理与维护，比如修理取暖设备、房 门等等，则是房东的责任。
房租合约是关键 一份合理的合同是租房的开始，也是你和房 东之间契约的开始。一份合理的合同能够保障你 和房东互相的权利与义务，以免你在初来乍到之 时，懵懵懂懂地受到利益的损害。
房价每平方米
竟超7000欧 荷兰全国房价普遍疯涨不停，但情况在阿姆 斯特丹更加疯狂。荷媒Business Insider指出，想 要在阿姆斯特丹买一间联排别墅(eengezinswoning)？你得至少成为百万富翁才行。 阿姆斯特丹的房市已经不能和其他城市相 提并论了。作为欧洲头号大城市、阿姆斯特丹 Airbnb的兴起，房地产投机炒作的增加，这些都 是造成荷兰首都房价比其他城市高出许多的主要 原因。 今年5月2日，阿姆一间很普通的联排别墅在 网上要价80万欧。该房屋位于Bos en Lommer地 区，面积有125平方米，折算下来该房屋每平方米 价格不低于6400欧元。 这对于阿姆斯特丹的房价标准来说也已经算 高的了。根据荷兰最大地产代理商协会NVM数 据，今年第一季度，阿姆房屋平均成交价格每平 方米已经涨到了4728欧元左右。 然而，这还不是阿姆斯特丹房市已经疯狂到 极致的例子。去年12月，荷媒Business Insider 上 登出一条房市广告，是一间17平方米的小型公寓 住宅(studiowoning)，要价119.000欧元，相当于 每平方米已超过7000欧元。
期 || 2018 431 期 2018 年 年5 月17 日 5月 17日 431
荷兰商讯 &// 广告专版 世界体育 // ADVERTENTIE BUSINESS NEWS
华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
A19 AA
海尔伦华人妇女会20周年庆典 海尔伦华人妇女会于2018年4月23日 （星期一）在Voerendaal“De borenburg” 举行20周年庆典活动，承蒙各友好社团， 姐妹妇女组织以及嘉宾们的赏光与支 持，我们的这次庆典活动得以圆满地画 上句号。海尔伦华人妇女会本着促进华 人妇女姐妹们之间的友好交往，提高大 家的身心健康为宗旨，而为此做了不少 不懈的努力，姐妹们的开心，快乐与友 好的情谊永远是我们的终极目标。这次 我们的20周年庆典活动，不少社团的负 责姐妹与嘉宾让我们分享了许多她们的 宝贵经验，这些确实让我们受益不浅， 还有那么多的姐妹与嘉宾们，不辞辛苦
地为我们的庆典活动作义演以及慷慨解 囊的赞助与支持，我们海尔伦华人妇女 会全体理事会成员： 会长： 池增金 首席副会长：赵颖仪 副会长： 李惠影、郑丽莲 秘书： 曹及人 财政： 张惠娟 理事： 曾慧芬、丁绮雯、 黄国丽、王素琴 海尔伦华人妇女会舞蹈组组长 Sunny以及全体海尔伦华人妇女会成员 在此向她（他）们致以深切的谢意。
嘉宾大合照
全体理事
海尔伦华人妇女会会员赞助者芳名
赞助及礼金供贺的社团及个人嘉宾芳名
廖应霞 €100 陈瑞佳 €100 吴小微 €100 吴燕云 €100 陈来娇 €50+2份礼品 叶爱凤 €50 周荣秋 €50 曹及人 €50 陈雪靖 (Sunny) €50 叶玉燕 €50 翁月娴 2张VVV礼劵(2*€25) 罗珠明 €50 张惠娟 €50 翁荣妹 €50 萧妙禅 €50 邝琼芳 3份礼品 邓安贞 3份礼品
池增金 €500 +10份礼品 林孝姿 €200 丁绮雯 €200 赵颖仪 €100 +10份礼品 黄国丽 €100 +3份礼品 曾玉英 €100 +2份礼品 曾慧芬 €100 +2份礼品 何洁仪 €100 +1份礼品 叶少芬 €100 +1份礼品 王素琴 €100 陈泗娇 €100 彭辉琼 €100 王仁娣 €100 李雅茵 €100 詹玉叶 €100 郑丽莲 €100 黄丽芳 €100 李惠影 €100
海尔伦华人协会 €500 黄维中先生 24盒巧克力 旅荷林堡省华侨总会 €200 马城侨乐会 €100 文金平先生 €100 李义萍女士 €100 + 20 黄婉儿女士 €100 + 2份礼品 宝朗晨高尔夫球队 €100 袁丽欢女士 €100 萧琼芳女士 €100 旅比华侨老人中心 €50 荷兰华人长者舞蹈队 €50
鸣谢
中林堡华人协会 €50 詹显龙先生 €50 蒂尔堡语言中文学校 €50 邓杏梅女士 €50 荷兰华人华侨妇女社团联合总会 €30 海牙华人妇女会 €30 亚布多伦华人妇女会 €30 林堡芬卢华人妇女会 €30 马城雅贤妇女会 €30 乌特勒支联谊会 €30 南区松柏会 €30 安多芬华人长者住宅协会 €30
亚市周边妇女会 €20 亚市皓妍妇女会 €20 乌特勒支励妍妇女会 €20 蒂尔堡珊瑚妇女会 €20 安多芬华人妇女会 VVV礼劵€20 邓妙芳女士 礼品3份 石兰梅女士 礼品3份 安恒慧媛妇女会 礼品2份 德国北莱茵区华人妇女会 礼品2份 马城基督教会 礼品2份 安多芬文康会 礼品1份
商号及友好人士赞助者芳名
表演团体及个人芳名
中达食品( Oriental Merchant) 7箱米粉、 6箱咖啡饼干、10箱速溶咖啡粉 香港酒楼 Landgraaf €200 池其乐 €200 Parkstad Plaza Kerkrade 4份2人餐劵 马城一起游旅行社 4份€50机票礼劵 Nuth 鸿运阁酒楼 €100 马城温州酒楼2张 €50餐劵 Misato Heerlen €50 马城镛记酒楼 2张 €25餐劵 马城全发发廊 6张理发劵 Mooi zo发廊Hoensbroek 4张理发劵 Sligro Heerlen 红酒12支 Hanos Heerlen 3包香米
舞蹈：
荷兰华人长者舞蹈队、 开心舞蹈组、 中林堡华人协会舞蹈班、 海尔伦华人妇女会舞蹈组
表演、演唱：比利时仙韻曲艺社、 吴炽辉、Suki、 胡美琼、 詹显龙、邓宝根、汪紫莲、 何宝琼、蔡慧仪
赞助午餐美点的各位姐妹芳名 李惠影、黄国丽、王素琴、徐丽妍、 王仁娣、廖应霞、罗珠明、李雅茵、 黄婉儿、石兰梅、曾慧芬、叶少芬、 张惠娟
以上是鸣谢赞助海尔伦华人妇女会20周年庆典活动的社团、嘉宾、商家及个人的芳名。（排名不分先后）
开幕倒数一个月 俄罗斯提前进入世界杯时间
海尔伦华人妇女会供稿
“男版郎平”出任主教练 中国女子体操待复兴
10 万中国球迷将前往观赛 贝利再次看好巴西 距离 2018 俄罗斯世界杯开幕还有不 到一个月的时间。根据塔斯社消息，俄罗 斯体育部部长科洛布科夫表示，世界杯的 前期组织工作计划在 6 月 1 日前结束，之 后静候世界杯的到来，现在距离这一期限 还有两周时间，这段时间将对一些组织工 作的细节进行打磨。从今日开始，莫斯科 及其近郊的机场将执行新的航空班次表， 提前进入世界杯时间。 莫斯科赛区将有条件禁酒 配备医疗力量防止闹事 11 座城市的 12 个比赛球场已经全部 完成了测试工作，根据俄罗斯媒体透露的 信息，12 个球场都已经可以投入使用， 比赛期间，网络除付费外，球场内的观众 都可以收到免费无线上网信号。科洛布科 夫称：“6 月 1 日前，世界杯组织工作的 所有任务将结束，我们将向全世界献上符 合国际足联要求且准备完好的体育设施。” 《广州日报》报道，每个举办城市在 球场之外的球迷嘉年华区域也都已经基本建 好，不同的城市会有不同的充满当地特色的 演出。根据俄罗斯纽带网的消息，基于首 都莫斯科的重要性和揭幕战和决赛都在这 里举行，世界杯期间的赛前一天和比赛日
当天，莫斯科赛区都将有条件地限制出售 酒精饮品，共计 24 天会有此限制，限制主 要是在人流高度集中场所的两三公里范围 内。值得一提的是，这样的禁令并不影响 球迷在其他地方喝酒尽兴后再来到这些场 所。因此，组委会组织了足够的医疗力量 来防止醉酒球迷出事，“莫斯科政府联合 相关部门制定严密的医疗急救方案，配套 了相应的医院和诊所，到时会为醉酒球迷 提供医疗帮助。”世界杯组委会方面宣布。 已有九成球票售出 美国球迷豪购 8 万张领先全球 随着开幕时间的临近，球票销售早早 进入火爆期。世界杯组委会总干事索罗京 表示，在购票的境外球迷中，一向被认为 对足球并不太感兴趣的美国球迷这次表现 出色，竟然位列购票者之首，紧随其后的 是巴西、哥伦比亚、墨西哥和阿根廷的球 迷。显然，对俄罗斯世界杯最关注的境外 球迷中，美洲成了核心力量。 据悉，美国球迷共购买了 8 万张球票。 尽管中国球迷购买的球票数没有美洲国家 多，但按照俄罗斯驻中国大使馆的信息， 届时将有 10 万中国球迷前往俄罗斯。 正在销售的球票中，有 20% 的四等
票是专门针对俄罗斯球迷的，但俄罗斯《苏 维埃体育报》称，哪怕是俄罗斯球迷，现在 也是一票难求，“组委会说给俄罗斯球迷留 有几十万球票，但现在除了一两个距离相对 偏远的赛区还有票外，其他诸如莫斯科、圣 彼得堡、索契等赛区根本没有球票可买。” 俄罗斯媒体的消息称，截至目前，大概 有九成球票已经销售一空。此前有消息称， 西方对俄罗斯世界杯的抵制言论反而激发了 球迷们购买世界杯门票的热情。 《苏维埃体育报》还刊出了一份球迷攻 略，对购买球票后如何获取球迷身份卡、球 票使用和转让等进行了介绍，特别强调球迷 购票后不能自由转让，而是要通过国际足联 网站进行转让。这一点也受到国际足联主席 因凡蒂诺的赞赏。 梅西称这是最后机会 “独狼”建议用“性”放松 虽然欧洲各主流联赛还没结束或者刚刚 结束，其国家队的备战已经进入最后阶段。 西班牙队提前公布了进驻大本营的时间，6 月 7 日将进驻设在克拉斯诺达尔边疆区的世 界杯大本营。与西班牙队同在克拉斯诺达尔 边疆区的还有巴西、波兰等队。与其他队选 择远离城市不同，西班牙队将在市中心的克
拉斯诺达尔俱乐部的球场训练。 俄罗斯纽带网披露，梅西的心里担心铩 羽而归。阿根廷队 2006 年和 2010 年连续两 届世界杯都输给德国队而止步 8 强，上届世 界杯打进决赛，结果又是碰上苦主德国队， 最终还是输球收获亚军。 “这次对我来说是最后一次好机会了， 我觉得，如果在俄罗斯不能成为冠军，那么 将来我也不能如愿了。”在接受采访时梅西 表示，“为了那些比赛，那个我们不能实现 的世界杯冠军，我已经哭了很多次。阿根廷 队曾 3 次在决赛失利，但我坚信，我们终究 会再次举起大力神杯。” 球王贝利再次“大嘴”预测，这一次依 然看好巴西队。罗马里奥则支出“绝招”， 纽带网透露，罗马里奥向巴西队建议，世界 杯前为了让球员们的注意力更集中，应该让 “他们有更多的时间与妻子、女友、情人在 一起，用性来排除球员头脑中的杂念，让球 员们在假期中全身心放松”。 相比这些争冠的热门球队，东道主俄罗 斯队在世界杯上的日子恐怕一点都不好过。 主教练切尔切索夫表示，俄罗斯队缺少摧城 拔寨的锋线球星，“我们的球员如果没能力 以一抵三，那么就应该以团队力量组成一道 防守墙。可以说，我们要改善的是球队的灵 魂。”
申办形势不利 日本札幌或改申 2030 年冬奥会
▲俄罗斯加里宁格勒世界杯体育场。
中新社
正在申办 2026 年冬季奥运会及残奥会 的日本北海道札幌市已向日本奥委会（JOC） 传 达 改 申 意 向。 报 道 称， 由 于 2026 年 冬 奥会申办竞争激烈，且北海道新干线要于 2030 年开通，札幌优势条件尚不完备，故 札幌方面拟改申 2030 年冬奥会。 日本《读卖新闻》报道，据国际奥委会 2018 年 4 月 3 日公布的信息，卡尔加里（加 拿大）、格拉茨（奥地利）、斯德哥尔摩（瑞 典）、锡安（瑞士）、埃尔祖鲁姆（土耳其）、 札幌（日本）6 地拟申办 2026 年冬季奥运会。 除此之外，意大利的科尔蒂纳丹佩佐、米兰 和都灵拟定联合申办冬奥会。国际奥委会称， 接下来将进入 “对话阶段”，2019 年 9 月 将正式敲定冬奥会主办权归属。
有观点认为，鉴于韩国平昌 2018 年、 中国北京 2022 年承办冬奥会， 接连三届 冬 奥 会 落 户 亚 洲 地 区 存 在 一 定 难 度。 此 外，2026 年 冬 奥 会 申 办 城 市 间 的 角 逐 也 较 为 激 烈。 加 拿 大 的 卡 尔 加 里、 意 大 利 的都灵等地在承办大赛方面均具有丰富经 验。 此外，北海道新干线预计 2030 年末开 通也是札幌拟改审 2030 年奥运会的原因之 一。如果申办 2030 年冬奥会，北海道新干 线便可“大展拳脚”。札幌市政府工作人员 表示，当地很多市民及经济界人士均希望延 后一届，转而申办 2030 年冬奥会。 据报道，札幌市方面将与日本奥组委就 是否改期申办 2030 年冬奥会展开讨论。
CFP
▲乔良（右）与道格拉斯在伦敦奥运会上。 2018 年中国体操锦标赛暨亚运会选 拔赛正在广东肇庆激战正酣，这项赛事除 了云集肖若腾、林超攀、邹敬园等名将， 最大亮点就是被誉为“男版郎平”的体操 教练乔良的名字出现在本次比赛秩序册 上，头衔是中国女子体操队主教练，这意 味着乔良将带队出战雅加达亚运会，中国 女子体操进入“乔良时代”。 在美期间执教成绩出色 乔良曾是上世纪 80 年代中国体操队 的主力，并担任中国体操队副队长。退役 后，他婉拒了教练的铁饭碗，决定去美国 闯荡。起初，他在爱荷华大学学习英语， 同时担任当地体操学校的助理教练。1998 年，他创办“乔氏体操学校”，开始了自 己的执教之路。 经过 10 年的精心指导，美国体操精 灵肖恩·约翰逊在 2008 年北京奥运会上 斩获 1 金 3 银，乔良的体操学校也随之名 声大噪，他也成为美国体操女队的主教练。 “乔氏体操学校”为美国国家体操队 输送了五名队员，除了肖恩·约翰逊，另 一名著名运动员是道格拉斯。她在 2012 年伦敦奥运会获得了女子全能金牌，以及 伦敦奥运会和里约奥运会两枚女团金牌。 乔良的运动和执教经历，以及闯荡异 国他乡取得的成就也为他获得了“男版郎 平”的称号。 2016 年里约奥运会，中国女队收获 团体铜牌，单项上一无所获，去年世锦赛 只拿到高低杠金牌，其余项目无缘前三名。 如果不进行改变，中国队在东京奥运难有 重大收获，而如今乔良挂帅被视为积极讯 号，纵然“请进来走出去”的战略是否正
确还要用成绩来检验，但从乔良的优质履 历来看，有能力让中国女子体操队旧貌换 新颜。 擅长点石成金因材施教 除了执教成绩不容置疑，乔良的执教 方式和理念也被称道，美国媒体曾评价道： “拥有独特的训练方式，还有在精神层面 给队员帮助和激励，他的微笑给道格拉斯 巨大能量。” 要知道肖恩·约翰逊绰号“小土豆”， 天赋并不好，但乔良最终“点石成金”， “这 孩子有进取心，我用特别训练方法。”而 道格拉斯的成功也是“灰姑娘童话”，美 国体操领队认为其不具备出战奥运能力， 然而乔良认定爱徒天赋异禀，“约翰逊是 没天赋，不过道格拉斯身体条件很好。” 据美国媒体披露，乔良只用一个下午 就帮助道格拉斯练成毽子后手翻直体后 空翻转体 900 度，而道格拉斯师从乔良两 年，就成为首位问鼎奥运全能冠军的黑人 选手。她夺冠后首先感谢的正是乔良， “不 仅教会我技术，也提升我心理素质。”既 懂得量体裁衣，根据不同弟子的身体条件 制定不同训练方案，也能让选手更自信， 他的成功就在情理之中。 乔良所擅长的恰恰是中国体操队所欠 缺的，对于中国女子体操一直在低谷徘徊， 黄玉斌坦言教学理念落后于欧美，2012 年伦敦奥运女团决战队员接连失误，也暴 露出在重压之下心态失衡的弊病。 对于中国女队当时的困境，乔良说道： “中国体操技术漂亮，要领处理细腻，但 有些理念根深蒂固，应相互学习，取长补 短。”
431 期 | 2018 年 5 月 17 日 华侨新天地
ASIAN NEWS
广告专版 //
www.asiannews.nl
Volg ons op
GOLDEN DIAMOND GEBAKKEN UITJES
炸洋蔥
HACCP
全東方行特價 Oriental Actie 珠江橋牌生抽王
24x500ml
per doos 每箱
per fles 每瓶
per doos 每箱
1, 29,
95
per fles 每瓶
39
SA I G ON
95
à 2,27kg
6x2,27kg
per blik 每罐
越南啤酒
à 355ml
24x355ml
à 800g (Netto)
à 750g (Netto)
per fles 每瓶
per doos 每箱
急凍有殼大蝦
D E L MO NT E CREAM STYLE CORN
BE COCONUT WATER
地捫栗米蓉
à 418g
MA D A ME WO NG FROZEN BANANA CAKE / COCONUT CAKE
泰國急凍糯米粿(香蕉/椰子味)
2,99 per pak 每包
D O U B LE S E A HO R S E TAMARINDE ZONDER PIT
à 400g
39
per pak 每包
per pak 每包
GARDEN QUEEN CONCENTRATE COOKING TAMARIND
1,
1,
09
69
per pak 每包
per pak 每包
Amazing Oriental Den Haag - Ypenburg
Amazing Oriental Rotterdam Centrum
11:00 tot 17:00 uur
11:00 tot 17:00 uur
19
12:00 tot 18:00 uur CP PREPACKAGED CURRY CHICKEN MEALS WITH JASMINE RICE (diverse smaken)
泰國即食咖喱雞香米飯(各味道)
à 500g
à 1kg
Amazing Oriental Den Haag
per blik 每罐
急凍檸檬葉
金鑽石泰國精選上等香米
à 375g
Zaterdag 26 mei
(Grote Marktstraat 113)
C I T Y FR E S H FROZEN LIME LEAVES
GO L DEN DI AM O N D THAI PANDAN RIJST HEEL
星期六 – 6月2日
1, 1, per blik 每罐
per pak 每包
星期六 – 5月26日
à 227g
99
1,39
星期六 – 5月19日 Zaterdag 19 mei
濃縮酸子醬
à 454g
高級粿條
想品嚐泰國風味，感受泰式風情，請萬勿錯過！
2, 1, 59
à 250g
per pak 每包
在以下時間地點將有試食活動和泰國傳統舞蹈欣賞。
à 200g
薑粉
1,39
per pak 每包
L OT US RICE STICKS (S 1mm / M 3mm / L 5mm / 10mm)
去核酸子膏
SUPREME GROUND GINGER ROOT
à 250g
0,99
Thai Food Festival
per pak 每包
大蒜粉
à 110g
CP CHICKEN TOM KHA WITH NOODLES
泰國急凍椰子雞湯麵
2,
59
2,
99 per pak 每包
PFP THAI FISH CAKE / TOFU FISH CAKE
泰國急凍魚餅/豆腐魚餅
à 200g
1,
59
per pot 每瓶
à 740ml
素麗是拉差辣椒醬
M Y CH EF
泰國甜辣椒醬
1,
1,
19
69
per pak 每包
小老板脆紫菜(原/香辣/冬蔭功味)
TAO KAE N O I CRISPY SEAWEED PEKING DUCK FLAVOR
小老板脆紫菜北京烤鴨味
per fles 每瓶
2,
69
2,
99 per fles 每瓶
VERSE SEREH
per 100g
per 100g
1,49
per pak 每包
à 740ml
VERSE LAOS
新鮮馬拉薑
à 36g
à 59g
1,
1,
89
à 35-77g
泰國咖喱醬香料包(各口味)
TAO KAE N O I CRISPY SEAWEED VALUE PACKS (Classic / Hot & Spicy / Tom Yum Goong Flavor)
per pak 每盒
à 227g
SUREE SRIRACHA CHILLI SAUCE EXTRA HOT
2, 39
per pak 每包
1,
19
per pak 每包
SWEET CHILLI SAUCE
per pak 每盒
M A E N A PA STICKY RICE WITH COCONUT CREAM (Durian / Mango / Taro) 泰國即食椰漿粢飯(榴槤/芒果/芋頭味) à 120g
à 400g
香蒜辣椒芝麻油
(West-Kruiskade 28)
99
per pak 每盒
東東超級米粉
ARO M AX THAI CURRY PASTES & MIXES (diverse soorten)
à 325g
à 350g
DONG DONG RICE VERMICELLI
ASIAN GATE CHILLI & GARLIC IN SESAME OIL
Zaterdag 2 juni
(Laan van Haamstede 36)
per fles 每瓶
0,89
SUPREM E GARLIC POWDER
黃飛紅麻辣花生
泰國美食節
à 454g
1,
39
à 250g
per pak 每包
H UAN G FEI H O N G SPICY PEANUTS
à 280g
芫荽粉
1,29
per pak 每包
per pak 每包
SUPREME GROUND CORIANDER
à 250g
2,99
per stuk 每個
per bowl 每碗
黃薑粉
à 350g
1,79
per pak 每盒
0,
99
SUPREM E GROUND TURMERIC
黃飛紅香脆椒
à 500g
CHUNG J UNG ONE BULGOGI MARINADE FOR PORK 韓國豬肉燒烤醃醬
à 210g
per doos 每箱
H UAN G FEI H O N G
à 310ml
1,99
per blik 每罐
95
perblik 每罐
金鑽石急凍炸雞粒
CJ
韓國即食白飯
0, 15, 69
GOLDEN DIAMOND CHICKEN POPCORN
4,95
BIBIGO COOKED WHITE RICE
24x330ml
MAGIC CHILLI AND PEANUTS
椰子水 / 椰子水檸檬+青檸味
à 1ltr
1,19
à 330ml
per pak 每包
50 per pak 每包
玉泉忌廉梳打
per pak 每包
PEARL ROYAL COCONUT WATER / COCONUT WATER LEMON+LIME
天然椰子水
CREAM SODA
99
per pak 每盒
4,
per doos 每箱
S C HW E P P E S
8,
95
à 600g
95
per pak 每包
急凍無頭有殼蝦
10,
0, 20,
95
GO L DEN DI AM O N D CHICKEN KARAAGE WITH SEAWEED 金鑽石急凍日式炸海苔雞塊
2, 61,
per doos 每箱
99
per pak 每包
32x500g
29
95
SEACO N VANNAMEI GARNALEN ongepeld zonder kop 26/30
99
à 500g
4, 24, 50
S E A C ON BLACK TIGER GAMBA’S ongepeld met kop 16/20
VIETNAMEES BIER
長蝦餅
淘大海鮮醬
(Original / Mushroom Flavoured)
à 500ml
AM BI T I O N KRUPUK UDANG 19x5cm
AM OY HOI SIN SAUCE
à 500g
0, 0, 49
16 / 05 / 2018 t/m 05 / 06 / 2018
珠江橋牌老抽王/草菰老抽
1, 24, 19
特價日期 Actie geldig vanaf:
24x500ml
à 200g
食品安全保證體系認證
P E A R L R IV E R B R ID G E SUPERIOR DARK SOY SAUCE
PEARL RIVER BRIDGE SUPERIOR LIGHT SOY SAUCE
à 500ml
ADVERTENTIE
1,00
per pak 每包
新鮮香茅
1,00
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站. Alle prijzen zijn inclusief BTW. Prijswijzigingen, zet-en drukfouten voorbehouden 售完即止 zolang de voorraad strekt
Amazing Oriental Almere
Oriental Commodities Amsterdam
Oriental Enterprise BV (Groothandel)
Superstore Oriental Arnhem
Amazing Oriental Beverwijk
Amazing Oriental Breda Belcrum
Metropolestraat 64 1315 KM Almere
Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam
De Flinesstraat 6 1114 AL Duivendrecht
Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem
Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk
Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda
Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631
Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181
Telefoon: 020-6941016 Fax: 020-6940416
Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827
Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822
Amazing Oriental Den Bosch
Amazing Oriental Den Haag BV
Amazing Oriental Markthof
Amazing Oriental Ypenburg
Oriental Group Duiven BV (Groothandel) Amazing Oriental Eindhoven
Gruttostraat 37 5212 VM ‘s-Hertogenbosch
Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag
Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag
Laan van Haamstede 36 2497 GE Den Haag
Geograaf 13 6921 EW Duiven
Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959
Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281
Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241
Telefoon: 070-7622888 Fax: n.n.b.
Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558
Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven
Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165
東方行微信公众平台
Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918
Amazing Oriental Groningen BV Korreweg 51 9714 AB Groningen
Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593
Amazing Oriental Maastricht Amazing Oriental Nijmegen B.V.
Amazing Oriental Rotterdam Alexandrium
Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V.
Shopping Centre Oriental Rotterdam Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht Amazing Oriental Utrecht BV
Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht
Kreeftstraat 32-34 3067 JV Rotterdam
West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam
Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam
Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348
Zwanenveld 9099 (Dukenburg) 6538 SG Nijmegen
Telefoon: 024-7600570 Fax: 024-3440320
Telefoon: 010-3105008 Fax: 010-3105009
Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111
Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086
詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam
Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789
Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L