華僑新天地
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 发行国家:荷兰/比利时/卢森堡/德国 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第414期 2017年5月11日 www.asiannews.nl 鹿特丹广告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
阿姆斯特丹广告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕华侨新天地 发 行﹕华侨新天地 发行数量﹕五万份
下期出版: 2017年6月1日 截稿日期: 2017年5月22日 分类广告截稿:2017年5月30日
E-mail: info@asiannews.nl 网站: www.asiannews.nl
Oplage: 50.000 exempl.
官方微信号
asiannews
荷处来风
生活贴士
法律与生活
荷兰商讯
西窗东望
签约手机合同 将被在信用登记局注册
精明换汽车保险有招数
持有其它国家签发的 欧盟永居签证如何移民荷兰
荷兰的寿司、任吃餐厅日渐衰落
丹麦首相：欢迎中国游客 去丹麦品尝生蚝
pagina
A03
pagina
A06
pagina
A08
pagina
A08
pagina
B28 www.orientalwebshop.nl
我 们 为 您
荷兰人纷纷利用赠与税优惠大赠送 荷兰国际集团ING最近所做的一份调 查显示，在过去两年里，将近三分之一的 荷兰65岁以上的老人曾经赠送过现金给子 女或者孙辈，每年的平均赠与为四千欧 元。累加起来，荷兰65岁以上老人给后代 的年赠与总值达到了24亿欧元。此外，55 岁至64岁的中老年人给后代的年赠与总值 也高达12亿欧元。 接受赠与的群体大多数为年龄在25至 35岁之间的年轻人。这个群体中的四分之 一的人在接受调查时承认在过去两年里收 到过长辈的赠与。平均每人收到的赠与值 高达一万欧元。
ING认为，在今后的十来年里，长辈 送给子孙赠与的现象将会持续，而且赠与 的金额将会有增无减。原因是在荷兰高生 育率年代出生的人慢慢都进入了退休年 龄，而且这群人从总体来看还是蛮富有 的。 从今年起，荷兰将免税赠与的上限永 久性地提升到了10万欧元，赠与无论来自 父母还是别的亲人都可以，但前提条件是 获赠者年龄必须在18与40岁(含40岁)之 间，并且必须把全部的赠与用在购买自住 用房、偿还房贷，或是用在住房的改良与 装修上。
几年前的经济危机使得不少荷兰人的 财富大大缩水了，受到影响最大的是年轻 的群体。在危机开始前的2007年，荷兰年 轻人的不计按揭贷款债务的平均毛资产还 高达2.4万欧元，到了2015年的时候减少 到了1.5万欧元，减幅高达近40%。
荷兰2017年的免税赠与(金钱)政策 Belastingvrij schenken: vrijstellingen 2017 你与赠与者的关系
2017最高免税额
赠款用途
Wat is uw relatie met de schenker?
Uw maximale vrijstelling in 2017
Waarvoor moet u de schenking gebruiken?
(义)子女 U bent een (pleeg)kind.
€ 5.320
自定 beslist u zelf
18-40岁的(义)子女
€ 25.526* € 53.176*
自定 beslist u zelf 上学 een dure studie
€ 100.000*
自住 uw eigen woning (购买住房、偿还房贷 或者装修、改良住房)
U bent een (pleeg)kind tussen de 18 en 40 jaar.
18-40岁的(义)子女 U bent een (pleeg)kind tussen de 18 en 40 jaar.
粽端 飘午 香情
全 “ ” 包
Superior Fo
赠与者为任何亲属 De schenker is een ander dan uw ouder, bijvoorbeeld een oom, tante, of uw grootouders.
赠与者为任何亲属(受赠者18-40岁) De schenker is een ander dan uw ouder, bijvoorbeeld een oom, tante, of uw grootouders. Én u bent tussen de 18 en 40 jaar.
€ 2.129
自定 beslist u zelf
€ 100.000*
自住 uw eigen woning (购买住房、偿还房贷 或者装修、改良住房)
od Salte
咸蛋 d Eggs 6pcs
* 一般情况下只一次性生效！
详情请看A23版
荷兰一线城市房价暴涨、房租骤升，投资者的天堂？ 荷兰中央银行（DNB）近日公布的一 份荷兰楼市现状大调查的报告显示，在荷 兰大城市出现了楼市过热的迹象，比如买 方争相出价大大高于卖方的开价、高价抢 房、住房挂牌出卖然后马上被秒杀、不带 前提条件直接成交（即在买卖合同里不需 要写明落实资金、贷款等前提、建筑合格 性检验等附带条件）等现象成为了一种常 态。但是总的来说，一线城市里尚未形成 楼市泡沫，现阶段只是反映了人们热衷于 在大型城市安家落户的普遍意愿，这里的 房价大幅上涨也是对市场供求状况的真实 写照。 在一线城市的房价大幅上涨的同时， 购房者在借贷的同时并投入自己的资金来 买房也越来越普遍。为买房而一掷千金的 状况也时有发生，很多买家可以一次性掏 出五、六万欧元的资金。而完全不申请按 揭贷款，自己付全款的购房者比例也从 2008年的8%，上升到了去年的16%。第一 大城市阿姆斯特丹更为突出，完全自掏腰 包的土豪购房者比例自2013年以来就已经 上涨了25%。荷兰政府数年前放宽的赠送 现金给子女用于购房或还房贷的免税上 限，是导致出现这种状况的主要原因之 一。
一线城市 除了阿姆斯特丹、海牙、乌特勒支和 鹿特丹这四大城市以外，格罗宁根与埃因 霍温等中等大城市也可被视为荷兰的一线 城市，这里的住房价格涨幅也明显高于其 他地区。 现在荷兰楼市升温的结构性与中国楼 市惊人地相似。在中国，房价飞涨的地区 暂时仅局限于一线城市和热门二线城市， 而三四线城市、农村的房子几乎无人问 津。荷兰央行认为，荷兰大城市楼市的这 把热火不会蔓延至其他地区，不少人举家 迁移至大城市以及周边地区，使得小城市 与乡村的住户搬走了很多，而空出来的房 子很难卖出，更谈不上涨价了。
为什么大部分人喜欢住在大城市呢？ 这是由于在教育、工作机会、文化与休闲 娱乐等方面，大城市占尽了优势，同时高 学历的年轻人普遍喜欢住在热闹的地方。 想在大城市里租一套廉价的政府房，或者 是价格没有贵得离谱的商品房？由于申请 者众多，在短期内绝对是一个天方夜谭， 所以买房就成了一条捷径。然而现在只靠 在大城市及其周边地区新建住房和将空置 写字楼住房改建为住房，并无法满足目前 对住房的需求。 荷兰房价飞涨，房租也紧随其后 然而在一线城市房价飞涨的同时，租 房者也遇到了瓶颈，租房难房租贵的现象 也伴随出现了。不仅仅是在大城市，荷兰 全国各地的商品房房屋市场上出租的房 子的租金与房价一样在飞涨之中。奇怪的 是，房子越小，租金加得反而越快。 出租住房的网站Pararius进行了调查 之后指出，过去一年里荷兰住房的租金 上涨了近10%，今年第一季度平均租金为 14.7欧元/平方米。不过，这个数字是指 首次出租的房子或者单独出租一个房间 的，并不影响已经在租房子的租房者。
小房子比大房子贵 面积在50-70平方米之间的小住房的 房租最贵，而且租金上涨得也最快。这些 房子的平均租金已经高达18.73欧元/平方 米，比一年前增加了近14%。 75-100平方米之间的房子平均租金为 15欧元/平方米，更大的房子的租金还会 更便宜一些。 阿姆的房租贵到让人咋舌 按区域来看，租金最高的城市当仁不 让要数阿姆斯特丹了，这里小住房的平均 租金高达26.48欧元/平方米。更形象地 说，假如你在荷兰首都租一套60平米的公 寓，每个月光房租就得交1600欧元。普通 打工族真是伤不起啊！ 房租涨幅的全年总冠军 大城市昂贵的租金也带动了周边城市 的租金上涨。比如临近阿姆斯特丹的城市 Zaandam的新租客比去年同期多交24.6%的 房租。而阿姆周边其他城市的平均房租过 去一年里也大幅上涨，涨幅约15%。
餐館/薯店急於出讓？急於租房/找房/賣房？
轉讓
微信分類廣告為您解決燃眉之急！ 招聘
“时光如水，生命如歌” --《姜昆“说”相声》欧洲巡演荷兰专场震撼华人 “啊，时光如水，生命如歌。”5月 2日下午，当远道而来的中国著名表演艺 术家姜昆在海牙的舞台上充满激情地朗诵 《世纪赞歌》时，台下观众齐声应和，全 场气氛达到最高潮。 当天，姜昆和搭档戴志诚及一些相 声新人组织的《姜昆“说”相声》欧洲 巡演在结束德国的成功首演后，来到荷 兰Diligentia Theater剧院举办专场演 出，为500多位华人观众和荷兰友好奉献 了一台充满青春激情和美好回忆的艺术盛 宴，全场观众度过了一个难忘的午后。中 国驻荷兰大使吴恳和夫人郭金秋参赞、陈 日彪公参、海牙国际法庭大法官薛捍勤等 出席，与广大华人华侨和荷兰友人一起观
看了演出。两个多小时的演出中，高潮迭 起，全场笑声不断，掌声不绝，大家充分 感受到了相声的艺术魅力。
详情请看
A07版
旅荷侨胞欢迎 常州市侨办代表团访问荷兰
餐館/公司急需人手？
出租
本期导读
即時推送 圖文并茂 快捷有效 覆盖面广 3 更多信息請見A11版 如何关注华侨新天地微信： 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描(左边)二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”
4月25日，旅荷华侨总会、荷兰中国和平统一促进会和乌特勒支文化友谊中心在 乌特勒支大众美食总汇，共同为以常州市侨办主任张哲浩为团长的一行五人访问团举 行欢迎晚宴。中国驻荷兰大使馆领事部秘书茹建春和袁春华应邀参加。 旅荷华侨总会会长张永首致欢迎辞，对常州市侨办访问团表示热烈欢迎，他介绍 了华人华侨在农业、科技发达的小国荷兰生活、工作等方面情情况，表示随着华人积 极融入荷兰社会，地位相应提升，得到荷兰政府和民间好评，树立了良好形象。今年 是中荷建立大使级外交关系45周年，前不久两只熊猫武雯和星雅作为友谊使者来到荷 兰，受到了荷兰民众的热情追捧。在中荷关系进一步发展的大局之下，常州市侨办访 问团此次来荷，是增加交流与合作的良好机遇。 B22版 详情请看
荷兰国际商会丽水鸬鹚乡校献爱心 4月21日，荷兰国际商会“育才助学”仪式在丽水景宁县鸬鹚乡校举行，荷兰国际 商会名誉会长叶文益、浙江省外侨办经济处处长杨金坤、丽水市侨办副主任金晓伟出 席。 荷兰国际商会名誉会长叶文益代表商会全体同仁给鸬鹚乡校捐款5万元人民币。叶 文益会长表示，海外侨领侨胞能得到良好发展，得益于强大祖国的支撑，侨胞会心系 家乡，多做善事、好事，让更多的侨胞关注家乡，为家乡的公益事业作出贡献。
详情请看
B22版
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 414
2017年5月11日
EDITIE 414
華僑 新 天 地
荷 處 來 風
2017年5月11日
荷兰房市火爆， 年轻人将无房可买 房贷办理机构 De Hypotheekshop 日前 发出警告，若再不采取措施，荷兰房市 将面临“断档”的危险。特别是面向房市 起步者的低档住房将“无房可卖”。售 价 20 万欧元以下的住房已经快要售罄。 初入房市的年轻人可以选择的余地越来 越小。四月份在售房网站 Funda 上价位在 10 万 -20 万欧元之间的商品房的数量已 经由一年前的 55000 套降至 35000 套。 今年四月份房贷申请数量也急剧下 降，与三月相比剧降了 20%。而在今年的 第一个季度的房贷申请数量还曾经创下了 “史上”最高的纪录。 特别是挂牌出售的价格在 10 万 -20 万欧元之间的廉价公寓和住房的数量的大 幅减少，也带动了荷兰房市整个可以销售 的住房数量的降低。这种现象不仅出现在 房市炽热的大城市如阿姆斯特丹和乌特勒 支，也出现在了诸如 Apeldoorn 和海牙周 围地区这样的“二线城市”。
房市停滞也会影响经济的发展 荷兰不动产中介联合会 NVM 在接受 报纸 AD 的采访时认为，荷兰目前有约 20 万套住宅的短缺。造成这一短缺的主 因就是过去的这些年房子盖得太少了。 De Hypotheekshop 要求有关机构要尽 快采取相应的措施，否则荷兰的房市会因 为短缺而再次陷入停滞状态，从而会对经 济的发展产生很大的负面影响。“国家政 府和地方政府要立即行动起来，将新建住 宅摆在优先的地位，刻不容缓。”
ADVERTENTIE
荷兰暑假将至， 史基浦机场繁忙人满为患 史基浦机场总裁 Jos Nijhuis 近日在接 受荷兰《金融日报》的采访时表示上周的“5 月荷兰学校春假”期间机场太忙而导致有 许多乘客误机。他许诺面对将要到来的暑 假将增加安检人手，并在 2 号出发大厅再 加开两个额外的安检口。不过，他认为史 基浦机场旅客排长队的现象还将会持续下 去。 高峰期 史基浦机场到底会增加多少人手目前 尚不得知。机场说将继续和保安公司及工 会组织进行商谈。荷兰目前最吃香的职业 之一就是安保。有大量的需求，而且据前 段时间的职业工作调查还显示这一职业的
5 月 5 日是荷兰“解放日”，是全荷 兰庆祝第二次世界大战从纳粹铁蹄下获得 解放的一个全国性的节日。然而奇怪的是， 今天在荷兰只有公务员可以放假休息，而 其他大多数也想放假的人却还不得不去上 班。这到底是为什么？ 荷兰劳工法律师解释说，原来在荷兰， 荷兰政府只管订立某天是否为节日，至于 在“节日”这天你是否需要上班就不是他 们要管的事儿了，而是由雇主与雇员签订 的集体劳工协议 CAO 来确定。 竟不同一般。如果老板想让你圣诞节来上 班，法官是肯定不会同意的。 荷兰政府说，5 月 5 日很有纪念意义， 好，我定它为全国节日。老板说，对呀， 很多荷兰人愿意用一天基督教节日来 这一天确实很有意义，但是我要我的雇员 换取解放日放假 根据调查显示，有 70% 的荷兰人希望 正常来上班！ 于是，有人说了，如果照这样说，那 能够在解放日这天休息不上班。有近一半 么在 CAO 中我岂不是也可以写上圣诞节 的人愿意用一天基督教的节日来换取解放 也要人们来上班吗？专家们解释说，理论 日的放假。这就需要雇员和雇主们重新对 上当然是可以，问题是这样做能否过得了 集体劳工协议进行谈判。而这又将会是一 法官这个槛儿。圣诞节是传统的习俗，毕 场马拉松赛……
快捷
可靠
由2017年起，本公司獲 ABN AMRO Bank 授權， 可直接辦理開 "個人銀行往來帳戶" 手續， 歡迎預約申請。
5 月 1 日起，荷兰针对电话手机合同 开始施行新的政策规定。即手机合同要被 统一登记注册。这一注册会对你其他的借 贷如房贷产生影响。 如果你想办理一个手机合同从而拥有 一台苹果 7 手机或是三星 S8，通讯公司 可以对你说“不”，因为新规要求他们必 须去检查你是否有足够的钱可以来支付每 月的花费。如果答案是否定的，他们就不 被许可与你签署电话合同。 如果你在商店或是网上购买手机并同 时签署电话合同的话，如果手机的单价超 过了 250 欧元，你的支付信用就要被进行 检查。所有的苹果和三星的 Galaxy 系列 手机都落入了这一范畴。 供应商必须要询问你的收入情况，以 及固定的支出都有哪些。你的签订手机 合同的意向也被提交给荷兰信用登记局 BKR（BureauKrediet Registratie）。 该 信 用局将对你其他的借贷进行检查，以断定 你是否拥有足够的余钱来办理这一手机合 同。 荷兰最高法院在 2014 年判定，签署 手机合同从而得到“免费手机”的做法事 实上属于一种推迟付款的借贷，与在银行 的借贷、网店购物和购买汽车的分期付款 具有同样的性质，因此需要纳入有关金融
EDITIE 216 更 多 实 时 资 讯 请关注我们的微信 《华侨新天地》官方微信号: asiannews
工会要求机场要说到做到 史基浦机场曾经许诺要让每一名乘客 在 10 分钟之内就能够通过安检，但是却 并未实现。机场的工会组织说，机场工作 人员现在太忙了，要求机场增加更多的人 手，而且不仅只是说说，还要做到。预计 工会与机场的谈判将不会是那么轻松的。
的法律法规监管的范畴。 财政部长 Dijsselbloem 曾经要求通讯 供应商自行实行相应的对策，以避免消费 者陷入高额借贷的“泥淖”。但是供应商 们没有做到这一点。因此现在由相关的法 律规定对其进行监管。 如果你签订一个其中手机价值高过 250 欧元的按月分期付款的电话合同，这 一合同将被视为借贷形式而在信用登记局 BKR 进行登记。这样的合同一般都会持 续 1 至 2 年。之后你缴款完毕，这种合同 也就不再会对其他的事务产生影响。但是 如果你在合同期间又去购买房子，那么你 就会得到比较少的贷款。具体减少多少取 决于不同的手机和每个人各不相同的财政 状况。有时这一数额会相当可观。为了一 个两年期的手机借贷，而使自己心仪的房 子“失之交臂”，此时的后果就很严重了。 如果你一定就是想要这台苹果、三星、 华为或是 Nokia 手机，你可以采取其他的 方式。比如通过一次付款方式买手机，之 后再办理一个 sim-only 合同。 如果你觉得这样做太贵了，你可以先 缴付一部分款项，使得手机余下的欠款低 于 250 欧元，之后你就可以办理一个不受 BKR 监管的手机合同了。 选择之三就是选购一台便宜的手机。
A03
2005 年 09 月 22 日
荷处来风
荷兰 Rabo 银行聘用 夜间保安防止提款机被窃
工作压力最低。目前有许多有意在这一行 业工作的人正在接受职业培训。 但是史基浦机场认为所采取的措施并 不能够解决所有的问题，因为机场实在是 太忙了。在高峰期仍然会出现排长队的现 象，机场对此无法改变。
签约手机合同 将被在信用登记局注册
节日上班与否，由雇主决定？
方便
廣 告 專 版
近日，由于荷兰 Rabo 银行提款机被 爆被撞毁进行盗窃的个案增多，决定在一 些地点特别是一些偏僻的地方，聘请保安 员值夜班加强安全；在没有保安员的地点， 则增加巡逻次数。该银行 4 月份已经宣布 采取措施，减少提款机被强行毁坏现款遇 窃的事件发生。 盗窃提款机中的现款，犯罪集团一般 采用两种方法，一是用汽车或者其他交通 工具强行撞毁；二是使用爆炸性物品将提 款机炸开。后者近年使用得较多，使用的 炸药威力也越来越大。虽然银行方面已经 采取了一些措施，但是，犯罪分子的活动 仍然非常猖獗。 去年，光是发生在 Rabo 银行的提款 机爆窃案就有 79 宗。 在靠近德国边境的 Doetinchem，上星
期因为爆窃案影响附近民居的安全，部 分居民要疏散，Rabo 银行为此宣布，在 Gelderland 省一共撤下 7 台提款机，或者 搬迁到另外的地方，或者干脆取消。该省 提款机已经不断减少，先前已经撤下了 20 台。 为了尽量减少犯罪集团作案的机会， 该银行采取了措施，包括在提款机前加装 铁闸。但是，这样一来，急需取钱的用户 晚上就不能使用了。Nijmegen 地区就在 18 台提款机前加装了铁闸，虽然他们承 认这将对学生和晚间外出消遣的人们带来 不便，但称安全第一，特别是建筑物的安 全。 Rabo 银行在全荷兰有 2000 台提款机， 部分在晚间关闭。据说其他银行也将采取 相应措施。
荷兰交通意外死亡人数轻微上升 近日中央统计局的数字显示，荷兰交 通意外死亡人数去年恢复上升，一共有 629 人死亡，比 2015 年多了 8 人。 数字显示，18 岁至 25 岁和 75 岁以上 的驾驶者死亡比例最高，而交通意外死亡 者当中，又是以驾驶者居多。 从省份来看，Drenthe 和 Zeeland 是交 通意外死亡人数最多的两个省份，交通较 为繁忙的南荷兰省和北荷兰省反而是最少 的。 从时间上看，深夜至早上 7 时这段时 间死亡比例最高，其次，早上交通高峰时 间，也是事故造成死亡的多发期。
荷兰交通安全委员会 VVN 对于数字 的上升不感到惊讶，造成死亡主要是因为 超速、醉驾和驾车时候使用手机等，因此， 将对这类违章事件更加予以关注，采取根 本性有效措施，让遵守交通规则成为一种 自觉的行为，如上车就佩戴安全带、不喝 酒以及驾驶时不回应任何手机信息成为驾 驶者的一种习惯等。此外，交通意外致死 人数恢复的上升也跟人口老龄化有关，高 龄驾车者死亡的比例也较高。
忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益 貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 忠誠代理全荷各大銀行房貸業務 - 直接 & 迅速 並向買家提供“協辨買房服務＂/ Aankoopbegeleiding 包括議價、審閱合約並各文件、驗房、 辦妥房產証和公証人之法律意見
忠誠保險＆房貸業務 EURO-TRUST Insurance
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 行 您 伴 來 年 三 三十
A04 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 414
2017年5月11日
NORTH EAST HIGH QUALITY RICE 东北优质大米 leading brand in china! 中国大米行业的典范！
Fortune 福临门 专售亚洲食品超市和杂货店均有出售 中达食品之优质产品，如果想了解更多信息，请登录 www.orientalmerchant.eu 有关生意往来亦可以电子邮件至 info@orientalmerchant.eu
EDITIE 414
廣 告 專 版
2017年5月11日
A05
ADVERTENTIE
端午節大減價 Drakenbootfeest aanbiedingen 精記 CHING KEE
13,95
7,95
9,95
2,75
18,95
1,45
3,45
ACTIES GELDIG T/M 31 MEI 2017
特价至2017年5月31日有效
端午節 特選
Speciaal voor “Zong Zi” (Rice Dumplings)
1,95
3,25 鳳凰卷 ching kee phoenix rolls 454gr 蛋卷 ching kee cookie rolls 454gr
龍鳳卷王 cookie roll phoenix rolls 800g
1,25
0,99
1,95
0,69
1,65
1,25
2,45
3,95
六福 SIX FORTUNE 雪坊米果 rice crackers shelly 150gr 米果 rice crackers lok fok 112gr
好 友 ORION 巧克力派 custard cake chocolate 204gr 蛋黃派 custard cake cream 138gr
0,85
500g voor
1kg voor
1,
2,
5,95
3,25
6,95
6,95
茉莉烏龍茶 jasmine oolong thee 10X2g 蜜香紅茶 sun moon lake black tea 10x2g
5,
7,95
BIBIGO pork vegetable meatball 500gr
0,
25
0,
99
5,95
1kg voor
5,95
3,25
3,
1,
7,95
1,95
4,25
11,-
揀手咸蛋 salted duck eggs 6pcs
美珍 MEE CHUN 雪白粯水 lye water 500ml
1,50
1,25
7,50
3,55
麒麟牌 KIRIN BRAND 靚冬菇 dried mushroom 100gr
454 gr
2 盒 voor
2,55
2,99
10,50
50
1,25
2,25
10 lbs voor
79
麒麟牌 KIRIN BRAND 香糯米 ketanrijst
BIBIGO korean bbq meet patties 500gr
99
1,25
2,
25
麒麟牌 KIRIN BRAND 去衣綠豆 katjang idju gepeld / DHAL MOONG
2,45
烏龍茶 甘醇 oolong thee 10x3g 烏龍茶 清甜 oolong thee 10x3g
500g voor
25
雄雞牌 COCK BRAND 300gr 酸菜芯辣味 sour mustard w/chilli 酸菜芯 sour mustard (dua cai)
麒麟牌 KIRIN BRAND 200gr 五香黑瓜子 dried roast black melon seed
2,75
4,
3,25
麒麟牌 KIRIN BRAND 眉豆 black eye beans ALISHAN
AMBITION 有衣花生 vlies pinda's 500gr 無衣花生 witte pinda's 500gr
1kg voor
55
1,95
德昌 TE CHANG FOOD 70gr 牛肉豆乾 to-fu snack rund 沙茶豆乾 to-fu snack
2,25
粽葉連水草 dried leaves 400gr
55
台灣 TAIWAN 小油条 biscuit 180gr
1,55
2,65
1,25
1,55
3,63 kg
7,50 8,75
SAMYANG 火雞面 hot chicken ramen multi 5x140gr
SAU TAO 300gr 手工厦門麵線 hand made amoy flour noodle
六福 SIX FORTUNE 爽滑涼粉 canned grass jelly 540gr
XIN JING 泡打粉 baking powder
穀堡農坊 TAIPEI 五穀米 Five grains rice 1kg
美心 MEI SUM
1,
5,
75
1,
25
2,25
6,95
1,
5,
95
5,75
雲吞 48 pcs dim sum-wan tan
雲吞 12pcs dim sum-wan tan
珠江橋牌 PRB
1,
25
2,15
豬肉燒賣 48pcs siu mai-varkensvlees
燒賣 12pcs dim sum-siu mai
4,
75
25
2,55
鍋貼 8pcs dim sum-wo tip
1,
19
1,65
1,35
12,
14,
95
15,75
95
17,99
2,
0,95
7,
生抽王(桶裝) 8l superior light soy
老抽王(桶裝) 8l superior dark soy
2,
50
SULVONA 清潔液 sulvona-afwas 10l
25
8,95
WILCO 白醋 azijn geel 10l
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
3,25
PRIM 7 STARS 2kg 有頭蝦 vannamei garnalen m/kop nr.3
1 盒 voor
95
2,
10 盒 voor
22,50
20,95
3+1Gratis
2,75
0,79
買三送一
0,99
14,95
21,95
AMBITION 2.95kg 17,95 竹筍絲 bamboo shoots stripped 竹筍 bamboo shoots sliced
25,50 麒麟牌 KIRIN BRAND 快熟麵 quick cooking noodle 500gr
10,
包
€ 19,95 /zak
0,75
0,99
大麒麟 KIRIN BRAND L 頂級餐館米 restaurant rijst 20kg
HEINZ 2x5kg 意大利麵 stengelmie breed 意大利麵幼 stengelmie
10,95
1 盒 voor
3,25 3,95
10 盒 voor
29,95 35,50
麒麟牌 KIRIN BRAND 咖哩角 tsing tao curry trigon 96x12,5gr
1 包 voor
2,25 2,95
62,50 AMBITION 長蝦餅 kroepoek lang 500gr
67,95
OP=OP 售完即止! Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
25
麒麟牌 KIRIN BRAND 仿蟹肉棒 surimi sticks 200g
32 包 voor
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
WNH DEN HAAG
23,80
16x40gr/盒
素春卷 tsing tao spring roll with vegetable 豆腐春卷 tsing tao spring roll with bean curd
1 包 voor
30 包 voor
25,70
青島迷你素春卷 tsing tao spring rolls 辣春卷 spicy spring roll 60x15gr
1 罐 voor
3,45
2,75
10 盒 voor
60x15gr/盒
6 罐 voor
2,
35
2,85
24 瓶 voor
PANTAINORASINGH 730ml 春卷醬 sw. chilli saucefor spring roll
1 盒 voor
55
3,95
18,95
生抽王(支裝) 500ml superior light soy
32,50
KG PASTRY 400gr 巧克力饅頭 mantou chocolate 原味饅頭 mantou plain
15,95 老抽王(支裝) 500ml superior dark soy
24,95
1,25
2,25
鍋貼 30pcs dim sum-wo tip
0,75
青島 TSING TAO 青 啤啤酒 tsingtao bier 330cc
恆順 HENG SHUN 鎮江香醋 chinkiang vinegar 550ml
7,25
1 瓶 voor
39
冠益華記 KOON YICK WAH 野山椒 best chilli 142gr
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
新天 地 A06 華僑 華僑 新 天 地
生 活 貼 士
特 別 關 注
EDITIE 414 2017年5月11日 EDITIE 216 2005年09月22日
精明换汽车保险有招数 根据AFM委托的调查显示，更换汽车保险其实根本没有大多数人们想象的那么困难或麻烦。尽管调查结果如此，但还是有不少需 要广大消费者注意的地方。 概况须知
如何购买旅行保险 荷兰一年一度的假期正逐渐向我们走来，很多人纷纷外出度假。绝大多数荷兰人在旅行度假出发前都购买了旅行保险。这样 做是非常明智的。因为万一在旅行中发生了意外事故，没有旅行保险的话，你可能将会面临无法支付的花费。然而旅行保险的购 买并不复杂，只是市场上的旅行保险种类繁多，需要你花些时间来思考并作出选择。下面我们告诉你如何才能选到适合自己的旅 行保险。
1. 购买长期生效还是短期生效的旅 行保险？
3. 单独购买旅行保险好，还是在订 旅游项目时一起购买？
5. 为医疗费用买包险，“是”还是 “否”？
这个问题比较容易。如果你每年有 超过三周的时间出去度假，就应该购买长 期生效的旅行保险；否则的话，购买一个 短期生效的旅行保险就是比较聪明的做 法。除非你为了图一次办好省事而并不计 较多付钱，那你也可以就办个长期生效的 旅行保险。如果你是时不时参加某种有风 险性的旅行，如滑雪、爬山等，那么单独 购买保险就是聪明的做法。因为这种保险 是有针对性的，不能被普通的旅行保险取 代。
在订旅游项目时打个勾、圈个圈就 同时购买了旅行保险，当然来得方便。但 是根据比较网站Geld.nl的统计，这样买来 的旅行险往往比单独购买的旅行保险贵两 倍。而且最大的问题是，这样的保险是否 贴合你的真正需要？所以我们建议大家总 是单独去购买旅行保险。
为医疗花费买保险通常不是必选的 项目。只是当你要去那些医疗费用高昂的 国家，如美国、加拿大、瑞士等时，才有 必要购买此项内容。我们在荷兰的基础医 疗保险已含有对在世界范围内按照荷兰可 比标准与收费进行支付的内容。
2. 覆 盖 面 为 欧 洲 范 围 还 是 世 界 范 围？ 这个问题看起来似乎简单，但实际 上即便是你到欧洲以外的地方去旅行，覆 盖面为世界范围的旅行保险也并不一定总 是需要的。比如加勒比岛、摩洛哥、埃 及、突尼斯等城市，在有些保险商提供的 旅行保险中就包含在“欧洲”覆盖面之 内。所以在出门旅行前先要好好检查下自 己保险的适用范围。
6. 要不要买取消行程险？ 4. 是否也为行李上保险? 通常行李险已经自动地包含于旅行 保险之中。但是对有些保险商你需要为此 额外付钱。如果你要这样做的话，一定只 是在当你确实将携带贵重的行李时。对于 不是很新的行李物品，如发生遗失和损 坏，保险公司的赔偿并不高。而且保险商 通常还会就此对你的行李保管方式提出较 高的要求。有些行李如摄影器材也不包含 在保险范围之内。
如果你只是周末短期外出，却买了 取消行程险，听起来不是很符合逻辑。购 买保险是要花钱的，而一个周末外出本身 的花费也许就不大。如果你预订的是数千 欧元的度假，情况就不同了。这里需要注 意的是，旅游越贵，保险费用也越高。取 消行程险的保费通常在旅行价值的4%至5% 之间。你要根据个人情形审视取消行程风 险的大小：比如你有生病的家庭成员可能 会失业？又或者你突然发现自己怀了孕？ 如此你也就有额外的理由来购买取消行程 险。
在荷兰，众所周知每个车主都必须 为自己的车辆购买保险（车险），那每个 精明的消费者必然会先考虑车辆的状况以 及自身的经济情况来选择保险。总而言 之，转换车险是能够节省下不少费用的。 这是因为各种车辆保险之间的差别很大， 每年差几百欧元的情况也时有出现，更何 况各大公司对新客户总会有各种各样的优 惠，比如欢迎新客户的welkomkorting。 因此，其实换车险真没有大家想象的那么 难和手续繁琐。调查公司GfK就采访了将 近八百名的车主，调查竟更换车险公司是 否麻烦，调查结果显示超过九成受众表示 更换十分容易。那么让我们看看更换车险 时都需要注意哪些方面。 第一点：计算无损毁年份 要好好地对各大车险费用进行比 较，您需要清楚知道自己车辆保险的无 损毁年份（schadevrije jaren）。 车主们 要注意的是，这里说的无损毁年份并不单 纯等于您开车毫无意外事故的年份总和。 不少车主因为误解了这一点，从而高估了 自己的无损毁年份。因为无意外的时候， 年份记录是按购买车险每年去累积；一旦 出现了一次意外，年份记录就会一下就扣 去几年，而并非单独扣去出现意外的那一 年，这是车主们要清楚知道的。而每个保 险公司对于车险受保人的年份累积或扣除 速度都不一样，因此最好还是提前咨询保 险公司您具体的无损毁年份，其次就是查 看保险条款Polisblad内对于年份记录的换 算。
All-risk保险（车全险）这一类的保险， 比较适合车龄不超过五年的车辆。车龄 更长的话，车价就会掉得比较厉害，这样 的话，就没必要去购买更贵的保险。不 少保险公司只会在新车落地的头一年， 遭遇车被偷或全损毁报废Total loss时， 才会以新车价（Nieuwwaarde）来为基准 作赔付。其余的都会根据车辆的时日价 （Dagwaarde）赔付，也就是该车当天的 市场价值来计算。对于那些老旧的车，基 本都建议购买WA-verzekering保险（交强 险）就足够了。假如您想要稳当点和多 一些保障，可以选择Beperkte casco 保险 （商业险）。有了这个，一旦车被盗、车 着火、损毁玻璃、遭遇风暴冰雹或撞到树 林的动物也能够受保。因此车龄假如在八 年内的话，车主们一般都会选择Beperkte casco保险来购买。 第四点：留心赔付款
第二点：留意终止合同条款 在您决定并要换车险时，一定要确 认相关的合同终止条款，比如提前通知时 间（Opzegtermijn）。保险行业在过去的 几年，对合同终止的相关要求已经不断地 放松和更加灵活。作为受保人，您能够在 保险购买满一年后提出终止合同，提前通 知时间为一个月（留意是否自然月）。以 前那种提前一年就要通知的情况早已不复 存在了。在各大网站上如Independer，您 能够一目了然看到所有保险公司的提前通 知时间。而诸如把车卖出、车报废或者移 民到国外等情况，您是有权直接提出终止 合同的。 第三点：选择适合的保险
第五点：驾驶者年龄影响保险价格 假如您要转换到新的保险公司，记 得留心查一下该公司会不会对驾驶者的年 纪会有所区别或甚至歧视对待。大部分保 险公司都要求年纪在二十四周岁以下的 驾驶者缴纳一个所谓的Premieopslag保证 金。同时，年轻的驾驶者购买的保险都配
行业小贴士 乘客理赔更方便 荷兰本土每年约有65000人在交通事 故中受伤。 假如您并非驾驶者而是乘客 在意外中遭遇到受伤的话，那么在2017 年4月1日起您能够直接跟您所坐车辆受 保的保险公司办理事故申诉。也就说， 即使事故产生的双方司机责任还没清楚 的情况下，您作为一方的受伤乘客就已 经能启动程序，无需再处于被动状态。 以前这种乘客一方的权益并未得 到重视，而经常要等主要责任的两方扯 清楚责任后才能启动索赔。这种情况今 年开始保险行业终于得到重视，也能看 作是该行业为了不让受伤的乘客变成事 故中最无辜的第三方所做的有效创新。 除此外，乘客还能跟对方车辆的保险公 司申诉。无论是本车保险公司还是对方 的保险公司，其中一方公司一旦被申 诉，理赔程序就会启动。目前该新变 动只适用于保险行业协会Verbond van Verzekeraars下的保险公司。您可以咨询 或查找一下车辆保险的公司是否属于协 会下管，希望在不久的将来这会成为行 业的新规范。以上提到的变动只适用于 事故中受伤的乘客，而事故产生的双方 驾驶者必须要先把事故责任schuldvraag 弄清楚后，方能进行理赔程序。
Le
id
en
新
開
張
作为车主，根据车辆的价值以及年 份去选择适合的车险是很重要的事情。
更换车辆保险或保险公司，不单单 是要看每月缴纳的保金是否更划算，同 时也要留心新的保险公司的保险理赔金 （Uitkering）。根据消费者协会调查，不 同保险公司之间理赔金差别很大。假如您 购买的是All-risk车全险，就更加要清楚 知道您的保险公司做法，比如对您的车辆 什么时候会用新车价来赔付以及什么时候 改为时日价来算，这样您就知道是否应该 转换车险种类了。
置有较高的个人风险eigen risico，有时还 会高至几百欧元。有些保险公司还根本不 接受刚成年和二十出头的驾驶者受保。除 了较年轻的一群驾者备受冷待外，年纪太 大的驾驶者保险公司也一样会区别对待。 一旦超过65岁的他们同样需要缴纳保证 金，同样也有某些保险公司不接受年长的 驾驶者受保。
開業大酬賓 九折優惠 優惠有效至6月30日
晚餐包括刺身任食！
任點任食 午餐 (12:00 - 17:00) 週一至週日 兒童 (4-10歲)
晚餐 (16:00 起) €18,80 €10,80
週一至週三 週四至週日和節日 兒童 (4-10歲)
Stationsweg 19 • 2312 AS Leiden （離 Leiden 火車站 200 m） Telefoon: 071 240 86 83 • Website: www.yuniku-leiden.nl
€25,50 €27,50 €14,50
營業時間： 週一至週四 週五至週日和節日
Yuniku 招請樓面 有意請電 071 240 86 83
12:00 - 22:00 12:00 - 22:30
EDITIE 414
特 別 關 注
華僑 新 天 地 2017年5月11日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 216
A07
2005年09月22日
“时光如水，生命如歌”--《姜昆“说”相声》欧洲巡演荷兰专场震撼华人 “啊，时光如水，生命如歌。”5月 2日下午，当远道而来的中国著名表演艺 术家姜昆在海牙的舞台上充满激情地朗诵 《世纪赞歌》时，台下观众齐声应和，全 场气氛达到最高潮。 当天，姜昆和搭档戴志诚及一些相 声新人组织的《姜昆“说”相声》欧洲巡 演在结束德国的成功首演后，来到荷兰 Diligentia Theater剧院举办专场演出， 为500多位华人观众和荷兰友好奉献了一 台充满青春激情和美好回忆的艺术盛宴， 全场观众度过了一个难忘的午后。中国 驻荷兰大使吴恳和夫人郭金秋参赞、陈 日彪公参、海牙国际法庭大法官薛捍勤等 出席，与广大华人华侨和荷兰友人一起观 看了演出。两个多小时的演出中，高潮迭 起，全场笑声不断，掌声不绝，大家充分 感受到了相声的艺术魅力。
《姜昆“说”相声》包括四个部 分，分别是：“姜昆与李文华说相声”、 “姜昆与唐杰忠说相声”、“姜昆与80、 90后说相声”和“世纪赞歌”。这是姜 昆40多年艺术生涯的回顾，反映了不同时 代人们的喜怒哀乐，承载了老一辈艺术家 对艺术的追求，对前辈的敬仰，以及对新 人的传承，特别是通过展示个人的艺术道 路，折射出国家和民族的发展历程，深入 人心，令人震撼。 姜昆从艺40余年，创作表演了上百 段相声作品。他的作品雅俗共赏、言意新 颖、内涵丰富、笑料隽永，不少作品已成 为观众耳熟能详、经久不衰的经典段子。 当晚演出的《骂鬼子》、《新虎口遐想》 等都掀起了一个个高潮，观众在捧腹大笑 的同时，感受时代的变迁。 《姜昆“说”相声》整场演出亮点 纷呈，可圈可点之处颇多，就笔者的体会 来说，至少有几个方面： 一、互动性 姜昆上场前，首先从观众席走过， 他用温州话向观众问候，并和一位13岁、 一位67岁的观众交流，赢得观众热烈掌 声。另外，姜昆搭档戴志诚主持时和观众 互动：想象一下，如果姜昆的脸换上马季 眯缝的小眼睛、侯宝林诙谐的鼻子和马三 立逗趣的嘴巴，会是一个什么画面？当合 成技术呈现出一幅令人忍俊不禁的图像
时，全场再次爆发出热烈的掌声。互动， 打破了舞台和观众席的空间界限，让整场 演出更显“立体宏大”。 二、高度性 演出名为姜昆“说”相声，事实 上，当晚的演出不只是“说”，更像一部 纪录片，一台留声机，在演出中穿插的一 幅幅珍贵的照片记录了相声历史的痕迹， 通过一个个音符发出了相声历史的回音， 而本场的演出就像一个“环”，把无数具 体的个体的命运和国家的命运扣在一起， 共振发声。 “世纪赞歌”这个环节当最 后谢幕时，大屏幕上飘扬起鲜艳的五星红 旗时，作为海外华人华侨的观众内心五味 杂陈。它奏出了一百年来国家独立，民族 振兴，共圆“中国梦”的时代最强音。 三、灵活性 演出队伍部分属于“就地武装”， 情景舞蹈的女演员全部来自荷兰，她们其 中也不乏荷兰女侨领，如侨爱基金会的徐 建英、黄新新等，这些“非专业”演员在 艺术团的指导下，只彩排半天就已经做到 了专业的效果，也一并佐证了艺术团的超 水准的专业性。 四、传承性 本次演出80后相声演员、90后相声 演员亦登台献艺，他们带来的内容具有鲜 明的时代特征，却和被贴上“传统”标签 的相声被姜昆演出团队“缝”在了一起，
针针见巧思，见匠心。也体现了姜昆及其 团队多年了在对相声传承和发扬上所做的 努力，以及姜昆对其艺术使命的当担。
筹委会主席胡秀娟代表主办方致辞
《姜昆“说”相声》欧洲巡演荷兰 专场由荷兰华人好兄弟姐妹会主办，并得 到了荷兰多个侨团和个人的支持，筹委会 主席胡秀娟代表主办方致辞，她说今年是 中荷建立大使级外交关系45周年，姜昆 “说”相声欧洲巡演前来荷兰专场演出， 具有特别的意义。华人华侨作为中荷两国 交往的民间使者，一直为促进中荷两国友 谊而努力，姜昆老师率领的欧洲巡演代表 团给我们提供了这一机会。 为庆祝演出活动取得圆满成功，当 晚主办方在鹿特丹海洋乐园举行了答谢晚 宴，中国驻荷兰大使馆陈日彪公参、侨界 代表、姜昆先生及全体演职人员出席了晚 宴。
庆功宴合影
热烈祝贺 《姜昆“说”相声》欧洲巡演荷兰专场演出圆满成功！ 主 办: 荷兰华人好兄弟姐妹会 特邀高级顾问: 林太松 黄麒麟 潘世锦 胡克寅 卢雅娟 黄其昌 朱伟勋 主 席: 胡秀娟 总 策 划: 胡绍厅 财 政: 黄其昌 宣 传 部: 徐 宏 陈 龙 季增斌 邵建武 林建国 熊国秀 徐建英 主 持：董丽莉 接 待 组: 金 董 董文达 刘李奎 程瑞勇 陈亦征 叶相福 周兴旺 林 峰 摄 影: 周山川 胡 绮 活动平面设计: 联合时报 荷兰华人好兄弟姐妹会群成员: 胡秀娟 黄麒麟 朱少光 陈 龙 洪建江 林建国 董文达 邵建武 郑昌登 胡小鲜 徐建英 施进华 程小芬 胡大庆 胡永赛 胡顺水 朱宝德 胡伟国 洪 瑞 杨连菊 金 董 胡月月 李叶子 陈 旭 方 群 杨正权 张雪梅 胡绍松 胡守琴 叶礼存 周颖飞 江依华 王红月 叶国秋 丽 阳 吾 绮 木小萍 爽 爽 徐晓多 徐 谨 吴 东 圣 熙 小 燕 小 珍 周 睛 郑春燕 董美香 MANDY JENNIFER
XIAO PIN
《姜昆“说”相声》演员： 胡绍厅 孔海峰 董其伟 朱瑞梅 周银娥 胡淑雷 陈 杰 胡玉玉 郭小妹 程瑞勇 爱 菊
周山川 胡铁环 林周周 胡绍勒 胡美娟 王秀明 杨婷婷 徐琪瑛 张 舒 周 峰 王晓丹
CLAUDIA
郭文魁 叶秀云 胡美风 王梦如 周建英 周小武 胡顺意 陈慧阳 素 兰 红 佬 小燕子
LILI
姜 昆 侯振鹏
戴志诚 董建春
郑 李
健 丁
周春晓 迟永志
应 周
宁 旭
陈印泉（陈默奇）
赞助芳名: 1000欧: 胡秀娟 500欧: 黄麒麟 胡永赛 朱宝德 胡顺水 300欧: 洪建江 200欧: 林太松 程瑞勇 董文达 孔海峰 徐建英 胡莲珠 100欧: 叶 子 徐晓多 海 珍 王快胜
朱伟勋 周小武 林建国 季增斌 联合时报 黄其昌 胡淑雷 陈 杰 林周周 素 兰 胡建泽 卢莉莉 王红月 胡海燕 王 义
朱少光 方 群 周建英 郭文魁 荷兰一网 胡季晋 金 董 木小萍 玉 玉 周颖飞 胡绍多 JENNIFER 杨亭亭 爽 爽 杨秀容
施进华 杨正权 张雪梅 刘李奎
胡大庆 陈 龙 郑春燕 胡 华
徐跃义 胡美凤 胡铁环 徐 谨 叶秋国 余丽燕 洪 瑞 郑素徽 张东旭 胡绍播
胡顺意 王梦如 邵建武 胡小鲜 张 舒 吴 东 徐琪瑛 徐海燕
社团恭贺花蓝:
鸣 谢
荷兰文成同乡会 旅荷华侨总会 荷兰青田同乡会 荷兰瑞安教育基金会 欧洲中国留学生创业基金会 欧洲华人华侨妇女联合总会 荷兰中饮公会 荷兰中厨协会 荷兰中国总商会 荷兰欧华文教协会 荷兰华人总会 荷兰鹿特丹华商会 荷兰华人企业家联营集团 荷兰华人薯店总会
新天 地 A08 華僑 華僑 新 天 地
荷 蘭 商 訊
荷蘭 商訊
廣 告 專 版
荷兰的寿司、任吃餐厅日渐衰落
荷兰二、三线城市房子 热度逐渐上升 荷兰房市历史上似乎还没有哪一年像 2016 年这样售出如此多的住房——将近 21,5000 套住房换了房主。买房卖房在 2016 年成为荷兰全民的爱好。因为在大城市 里房市已经被蒸至沸点，以致这种高压也转移到了像 Diemen 和 Ede 这样的小城市。 荷兰的平均房价在 2015 年是 23,3000 欧元，2016 年涨到了 24,5000 欧元。不 过房市的地区差异依然十分明显。 因为在大城市过热的房市导致房源供应不足，现在购房者都将目光瞄向了周边 较小的城市。因此大城市的房市的压力已经开始向二、三线城市蔓延。 房市炽热程度示意图 以下为结合了当地的房价及其至 2015 年的发展预期而绘制出的荷兰房市炽热 程度示意图。从图上不难看出，荷兰房市的炽热事实上已经扩散到了整个荷兰。 荷兰各地房子抢手程度排行榜前十名 以下为房子最抢手的前 10 个荷兰市政区： 1. Amsterdam （2016 年平均要价：419.222 欧元） 2. Utrecht （€292.057） 3. Den Haag （€261.364） 4. Haarlem （€303.891） 5. Amersfoort （€348.867） 6. Rotterdam （€213.874） 7. Amstelveen （€588.289） 8. Nijmegen （€253.571） 9. Breda （€380.399） 10. Diemen （€ 330.987） 除了上述排行前十名的热点城市外，还有许多其他的城市也正在快速上升成为 抢手的馍馍。比如 Den Bosch、Apeldoorn、甚至还有（以前无人问津的）Ede 和 Barneveld 等城市。 基础设施的好坏对购房者的决定有很大的影响 基础设施的好坏对一个城市是否吸引人起着非常关键的作用。所有受欢迎的城 市都位于公路交通的枢纽地区，火车也便于到达。此外，连接荷兰大城市与邻国 的道路的周边地区也越来越受到买房者的青睐。 位于荷兰北方的格罗宁根省最不受欢迎。垫底的是小城 Delfzijl。那里的房子 的平均房价还不到 16,1000 欧元。
ING银行宣布下调银行利息 作为荷兰三大银行之一的 ING 银行近日宣布将其最重要的储蓄存款利息首次 下调至 0.15%。 之前 ING 银行的储蓄用户可得到的利息为 0.20%。现在这头“狮子”显然是觉 得这样做还是不够低，于是率先将利息降至 0.15% ！目前利息尚在 0.20% 的另外 两家大银行 ABN Amro 和 Rabobank，估计也会紧随其后。 始作俑者为欧洲中央银行 ECB ING 去年的利润上升了 16%，高达 46 亿欧元。尽管如此，ING 还是不肯提高 储蓄利率。因为 ING 说现在欧洲中央银行对下属银行实行的就是负利率政策。 ING 要为“花”不出去的钱向 ECB 倒贴 0.4% 的利息。就是说，ING 每在 ECB 放 100 欧元，就要向其额外支付 0.4 欧元。ING 共有 200 个亿放在 ECB 那儿，为此每 年要向 ECB 支付高达 8 千万欧元的利息。 TriodosBank 早前作为第一家荷兰银行，也早已将其存款利息下调为零。
随着当今科技与信息的高速发展，很多传统产业也出现了更新换代不断加速的 状况，这其中也包括我们华人所熟悉的餐饮行业。从上世纪开始数十年不变的中 印餐，以“火肉”、“春卷”、“芙蓉虾”为主打菜品即可迎来宾客满门的年代， 到现在的不断更新经营方式招徕客户的竞争时期，华人所经营的亚洲餐饮行业可 谓是经历了风风雨雨。在多数人的记忆里，“all you can eat”这种任食的日式料理 餐厅兴起已是很久远之前的事了，可其实它在荷兰真正流行开还不到十年时间。 根据一些行业专家的分析，认为以寿司为主打菜品的日式任食料理已经过了巅峰 时期，开始走下坡路了。 寿司推广活动 Sushi festival JOY 的主办人之一 Michiel Marcelis 就是这些专家 中的一员。他认为，对于食客来说，之前那种新鲜感已不再存在了，“寿司热已 成过去式。很多寿司连锁店正向着提高质量的目标努力：从以前的固定 2 小时内 任吃，转向单点式的菜单 à la carte-menu。顾客也从以前的在短时间内拼命点菜开 怀大吃，同时还造成不少浪费的现象，转为现在静下心来慢慢品尝美和感受美食。” 超市寿司 Marcelis 认为，现在荷兰 80% 的任食日式餐厅都是由华人开设的，这些餐厅从 整体质量上看比不上真正的日本餐厅。位于阿姆斯特丹的星级餐厅 Yamazato 就是 这样一家餐厅。餐厅大厨是来自日本的 Masanori Tomikawa。在 Tomikawa 的眼里， 寿司在荷兰的受欢迎程度不会降低，只是市场上各种层次的供应比以前大大增多 了：除了四十年前才登陆荷兰的日式料理，还出现了送寿司的外卖店，各大超市 也出售工厂预先做好的冷冻寿司。他说，超市里出售的寿司都是符合食品安全规 章的，可以冷藏保存大约两天。但由于里面的米饭会变得干燥，口感自然差些， 没有新鲜寿司这么好吃。 在竞争日趋激烈的餐饮业中，经营一家日式料理餐厅，要怎样做才能走在对手 前头，建立自己独特的市场地位呢？ Tomikawa 带来了一些关于寿司起源地——日 本的最新饮食资讯。在追求健康美食的旗帜下，斋寿司越来越受欢迎，此外以海 带与海藻制作酱汁的无麸质饮食寿司也开始普及起来。Marcelis 也说：“在寿司之 外，荷兰正在流行章鱼烧。来自夏威夷的腌生鱼拌饭（Poké bowl）正在受到大量 人追捧，这是一种将寿司和沙拉合为一体的菜，吃法多变，既健康又美味。此外， Temaki roll（手卷寿司）也在一些大大型聚会场合流行开来。”
荷兰奶粉厂商另辟新路直送中国 具有精明商业头脑的荷兰的运输商们和生产商们再次抓住了中国目前正在大力 拓展的“一带一路”的商机。生产婴儿奶粉的荷兰 Friesland Campina（荷兰皇家菲 仕兰公司）于 2017 年 5 月 2 日，将 载满婴儿奶粉的货柜车发往遥远的中国，开 始了奶粉运输的新篇章。 通过中欧铁路进行货物运输的“战略意义”岂能被以贸易闻名的荷兰人错过。 比起海运和空运，铁路运输来得更快、效率更高、也更加节省费用。 满载荷兰婴儿奶粉的集装箱将首先通过大货车被运往德国。在德国它们将被装 载到货运列车上驶往中国的重庆。 Friesland Campina 的物流部门经理 Mischa Broeders 说：“这种运输方式所需 的费用仅是空运的十分之一。这可是一笔很大的费用。将它节省下来，荷兰的奶 农们也会受益。此外，与另一种廉价的运输方式——海运相比，货物在路途的时 间又可以缩短一半，也就是提早二十天左右能够运到中国。” 对于住在荷兰的奶粉代购群体来说，Friesland Campina 的这一举动对他们的 直接冲击并不会是很大。尽管这家公司是荷兰规模最大的婴幼儿奶粉生产商之一， 但在 9 年前他们将荷兰市场的美素品牌转卖给了瑞士的 Hero 公司，直到 2014 年 才将品牌购回。目前荷兰的普通超市其实并不出售美素（Friso）奶粉，这种奶粉 只能通过网购或者在药房里买得到。相反，在国内市场里奶爸奶妈们口碑相传的 荷兰本土“美素奶粉”，其实是在荷兰生产，但属于瑞士 Hero 公司所有的 Hero Baby 奶粉。这也是仅次于牛栏（Nutrilon）奶粉的荷兰第二畅销奶粉品牌。但是， 荷兰各大奶粉生产商在绞尽脑汁争夺庞大的中国母婴产品市场是个不争的事实， 从货源到成本、规模看，厂家具有压倒性的优势。未来海外代购群体的利润空间 与市场份额肯定会受到极大程度的打压，对于以曾经被荷兰媒体形容为“白色金 子”的奶粉为主打产品的荷兰代购群体来说，属于他们的黄金年代也许会一去不 复返了。
荷兰以高新技术应用闻名的中南部城市埃因霍温（Eindhoven）将在高科技园 区置放首台比特币兑换机。任何人通过智能手机都可以在这台自动机上购买或兑 换数字货币——比特币。 该机器的操作方式与普通的银行提款机并无太大的差别。你放入欧元，即可购 买到等值的比特币。 为此你需要在手机上先安装一个比特币“数字钱包”软件。按动手机上的“接 收”键，并将手机上显示出的 QR 二维码放在兑换机的扫描屏上方。该机器会自 动识别你的手机，并计算出你需兑换的币值及等价的欧元是多少。然后你就可以 付款结算了。如果你是出售比特币，那么该机器的工作程式恰恰是相反的。 比特币已经升值到前所未有的高度 当比特币在 2009 年首次推出时，除了少数几台计算机外，没有任何人愿意购 买它。此后，比特币在磕磕绊绊中一路前行，变慢慢地拥有了自己的领域。 不到 8 年后的今天，比特币则已经发展到了前所未有的高度。如今一个比特币 的价值已经超过了 1600 美元（约 1460 欧元）。知情人士认为比特币的发展是因 为有越来越多国家的政府承认比特币可以作为合法的正式支付手段。
AliExpress与荷兰邮递公司 PostNL将携手合作 阿里巴巴的淘宝闻名中国，甚至也 扬名于海外。为了满足来自世界各地 的网上订购，阿里巴巴集团于2010年 成立了“全球速卖通”（AliExpress） 。AliExpress是阿里巴巴帮助中国中小企业接触终端批发零售商，小批量多批次快 速销售，拓展利润空间而全力打造的融合订单、支付、物流于一体的外贸在线交 易平台。阿里巴巴试图将其打造为世界版的“淘宝”。 阿里巴巴的这一努力渐现成效。如今也有越来越多的荷兰消费者开始通过 AliExpress订购种类丰富、价格优惠、而又自己喜爱的商品。然而缺点是：等待商 品投递上门的时间实在是太长了——往往需要19至60天（免邮费）。如果是两周 内收达，则需要付出数十欧元的邮费。 现在传出AliExpress与荷兰邮递公司PostNL合作的消息，这意味着今后来自 AliExpress的订货将会在5至7天内被送至荷兰消费者的手中。 PostNL利用自己在亚洲的分公司直接收递货品 PostNL通过自己设在亚洲的公司“春天全球交付服务”（Spring Global Delivery Services）直接从中国收递来自AliExpress的荷兰消费者采购的商品。之后再利用自 己的物流网络将其快速转运至荷兰。 当然消费者最关心的还是这样做的花费会是多少？不过PostNL的发言人不愿 意公布价格，称其为商业秘密。只是告知将会把价格报给AliExpress，之后再由 AliExpress决定要向顾客收取多少费用。 全球速卖通百科 全球速卖通是阿里巴巴帮助中国网商接触海外终端零售商和网店，小批量多批 次快速销售，拓展利润空间而全力打造的融合订单、支付、物流于一体的国际小 额批发在线交易平台。全球速卖通流程全球速卖通最大的优势在于通过减少外贸 环节中的进口商渠道，直接向终端批发零售商供货，更短的流通零售渠道，直接 在线零售支付收款，拓展了小批量多批次产品利润空间，将以往传统外贸中进口 商所获取的巨额利润，返还到国内工厂及贸易商，同时降低了海外零售商的采购 成本，从而达到消费者获利的目的。全球买卖双方在线沟通，批发零售下单支付 一步到位，全球快递发送货物快速，缩短销售交易周期；网站诚信安全体系为交 易过程保驾护航，避免货款受骗。
申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P22版
持有其它国家签发的 欧盟永居签证如何移民荷兰
旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理
mr. drs. George Qiao
EDITIE 414 2017年5月11日 EDITIE 213 2005年07月21日
首台比特币兑换机将在 荷兰埃因霍温（Eindhoven）出现
生活
敏达法律事务所
mr. Arend van Rosmalen
ADVERTENTIE
移民业务：
房地产业务：
自雇居留、创新居留 保荐人资格、高技术移民 家庭团聚、永居、入籍 子女独立居留 东、南欧国家永居换荷兰居留 移民局行政复议 法院及高法上诉程序 各类工作许可 劳动稽查局罚款诉讼
购房贷款，房地产纠纷 变更房屋规划性质
如果您已在一个欧盟国家取得了当地政府签发的欧盟永久居留权，那么您就有 机会较容易地移民荷兰。荷兰海牙敏达法律事务所向您介绍一下如何操作。
经济刑事案件：
公司业务：
座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl 微信：NL0702051162
欧盟永久居留权 若您想以较容易的方式移民荷兰，首 先您需确认是否已在另一个欧盟国家取得 了具有欧盟性质的永久居留权，该资格是 由您所在的欧盟国家政府给予的。下表列 出了欧盟性质的永居在欧盟各国的名称， 您可以对照自己的居留卡查看是否具有这 一资格。若有不清楚的地方，建议您联系 有关专业人士。
成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同 各类市政府强制令
机场大额现金被扣押 各类检察院（OM）传票 食品出口生意被查 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag
myntalaw
来荷兰“吃利息” 对于持有其它欧盟国家签发的欧盟永 居的人群来说，第一种移民荷兰的办法是 携带个人净资产（包括个人存款利息，股 票分红，养老金，伤残抚恤金和房产所得 等）来荷兰“吃利息”。当然，这一移民 方法的前提条件是要有足够的本金。也就 是说，您的本金每年创造的利息需能足够 维持您在荷兰的生活，因此此办法适用于 有一定净资产的人士。单个人移民荷兰需 有至少35万欧元以上的净资产；若携带家 属一起移民荷兰，则至少需要50万欧元以 上的净资产。
来荷兰创业 除了以个人净资产“吃利息”以外， 另外一种办法是来荷兰创业。已在其它欧 盟国家获得欧盟永居的人士可以较容易地 获得荷兰的自雇居留。该人士无需受过高 等教育，开办的企业也无需是高新技术产 业。但是近年来，荷兰移民局对此类申请 的审查越来越严格。例如，申请者在购买 荷兰公司股份时的股价必须符合市场价。 如果您打算和别人一起成立VOF（两人以 上无限责任公司）或加入已存的VOF，那 么您必须提供强有力的证据证明您的投资 具有商业性。您需证明您的投资价格是符 合市场标准的。另外，您最好能提供您有 相关领域工作经验和创业经验的材料。 来荷兰做工 第三种移民荷兰的办法是来荷兰做 工。但需要注意的是第一年您的雇主必 须 帮 您 申 请 工 作 许 可 （ tewerkstellingsvergunning）或高技术移民签证。根据欧 盟指令，您在荷兰工作满一年后就可以申 请自由工作卡。 海牙敏达法律事务所最近成功帮助数 位客户从西班牙意大利移民荷兰。
George Qiao 是海牙敏达法律 事务所的律师。他擅长劳动法与 移民法。他毕业于阿姆斯特丹自 由大学法学系荷兰法专业，并获 得了法学硕士学位。 George Qiao 的主要研究领域是破产重组后的 劳动关系。在成立敏达法律事务 所之前，他在阿姆斯特丹一著名 律所任职。他还是Tekst en toelichting modern migratiebeleid (法条与 解释现代移民政策法)一书的作者 之一。
国家
欧盟性质永居名称
国家
欧盟性质永居名称
奥地利 比利时
Daueraufenthalt – EG EG-langdurig ingezetene / Résident de longue durée – CE / Daueraufenthalt – EG дългосрочно пребиваващо в EC" (拉丁字母:"D-lgosrotsjno prebivavasjto v EC (旧版: дългосрочно пребиваващо лице (拉丁 字母: D-lgosrotsjno prebivavasjto litse) Long-term resident – EC Povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES Pikaajaline elanik - EU (旧版: Pikaajalise elaniku - EÜ) P EY 2003/109 EY óf P EG 2003/109 EG (旧版: Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa) Carte de résident de longue durée - Communauté Européene (206-2011) Carte de résident de longue durée - CE (2011年6月20日 以前) Daueraufenthalt – EG επί µακρόν διαµένων – ΕΚ (拉丁字母: Etti makron diamenoon - EK (Epsilon Kappa) Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK
意大利 拉脱维亚
Soggiornante di lungo periodo – CE Pastāvīgī dzīvojosa persona - ES
立陶宛 卢森堡
(旧版: Pastāvīgais iedzīvotājs – EK) Ilgalaikis gyventojas – EB Résident de longue durée – UE
马耳他 荷兰 波兰
(旧版: Résident de longue durée – CE) Residenti fit-tul - KE (旧版: Residenti għat-tul – KE) EU – langdurig ingezetene Pobyt rezydenta długoterminowego – UE
葡萄牙 罗马尼亚 斯洛文尼亚 斯洛伐克 西班牙
(旧版: Rezydent długoterminowy – WE Residente CE de longa duração Rezidenţi pe termen lung Rezident za daljši čas – ES Osoba s dlhodobým pobytom – ES Residente de larga duración – UE
瑞典
(旧版: Residente de larga duración – CE) Varaktigt bosatt inom – EG
保加利亚
塞浦路斯 捷克 爱沙尼亚 芬兰 法国
德国 希腊 匈牙利
更多问题？ 如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐意 为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。
EDITIE 414
廣 告 專 版
2017年5月11日
恭 賀
A09
ADVERTENTIE
Martina Ho is benoemd tot Lid in de Orde van Oranje-Nassau Van Harte Gefeliciteerd met je Koninklijke Onderscheiding
誠意祝賀
何宝琼女士 榮獲荷蘭皇家會員勲章 Congratulations to Ms. Martina Ho with your Royal Award as the member in de Order of Oranje-Nassau
敬業樂群 熱心助人 巾幗海闊 憑魚跳躍 鳳振高崗 崇尚正義 夕陽餘輝 任鳥高飛 新國泰旅行社 楊華根先生 荷蘭安恆慧媛華人婦女會 呂惠芳主席 歐華文藝國際交流協會 曾慧儀會長 全荷華人社團聨合會 季增斌主席 温州同鄉會/世界旗袍聨合會荷蘭總會 張秋月會長 歐洲荷比盧崇正總會名譽會長 及敦煌食品有限公司 何文建先生
歐洲荷比盧崇正總會/海牙新唐人街協會 張挺宏會長 僑愛基金會名譽會長 胡美蘭女士 安多芬華人婦女會 鍾玉珍會長 荷蘭海牙日康功夫龍獅協會會長 /新江麵厰 劉水勝先生 中國旗袍協會荷蘭總會 宋莉芳會長 荷蘭廣東華商總會執行主席 及中荷文化經濟關係基金會主席 鍾麟昌先生
東區松柏會 萬碧良會長 荷比德彭氏宗親會 彭國泰會長 旅荷林堡華僑總會 鄭學良會長 華龍洗衣公司 張明輝先生 中荷文化推廣會 錢福彩會長 安恒中文學校 林時春校長 珊瑚婦女會 劉鳳瓊會長 烏特律支省勵姸婦女會 胡方蘇幼會長 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 張惠芳主席 亞布多倫華人婦女會 黄桂香主席 中荷展望基金會 胡安娜會長
南區松柏會 胡美琼會長 荷蘭中文教育協會 陳華鍾主席 林堡芬蘆華人婦女會 劉查玉貴會長 荷蘭北部康寧會 吳宝忠主席 東方龍藍天旅遊公司/荷比盧華人旅遊協會 董麗莉會長 安恒中文學校家長委員會 蔡慧霜主席 海爾倫婦女會 池增金會長 阿姆斯特丹皓妍華人婦女會 何可人會長 馬城雅賢婦女會 鄭麗霞主席 海牙華人婦女會 陳彩霞主席 烏特烈支華人聯誼會 汪紫蓮會長
香港全球客家•崇正會聯合總會 曾觀濤總理事 深圳市客家文化硏究會常務理事/世界客家文庫總策劃 鍾菱女士 比利時旅比華僑聯合會 梁福團會長
英國崇正總會 黄冠明會長 法國崇正總會 羅仕川 會長 比利時新生代文化協會 楊何少芳會長
左起：溫玉妹、呂惠芳、張錦香、何宝琼、葉余翠、陳娟
左起：謝玉琼、謝慧儀、何宝琼、何素芳、鄭金鳳
親友恭賀 何明徽 廖堅蘭 鍾偉健 鄧苑芬 LICO LEE
恭麒雅 謝森球 甘玉愛 劉迎瑩
卓小杰 何明威 羅嘉豪 温玉平 楊靜蕾 李淑琼 香月嫦 楊玉環 江佩霖 劉偉華 陳智生 李 英 WILMA LEERMAKERS
鄭金鳳 香涓子 陳妙蘭 劉先生 楊杰敏 林慕貞 陳小燕 王偉儷 LISA HANDWERKER
曾慧儀 葉熙甯 鄧妙玲 何貴友 林玉芬 陳智生 海牙新勝記
鍾玉珍 鍾維超 胡川花 葉潤娣 鄭曉紅 張湘敏 鄭綺明 陳天宋 陳燕妮 鄭敏兒 關秀珠 李愛珍 MARTELLO YACHTING EUROPE BV ELINE KUIJPER
張挺賢 張貴香 萬碧良 馮錦桐 鄭學良
蕭其蔚 彭國泰 曹國倫 趙偉文
郭 全 盧 强 林粲明 鄭吉圓
陳志明 曾素文 莊根泰 李錦齊
彭太平 鍾建和 鄧英來 林海珍
陳煌來 林伙貴 李伙秀 劉安茂
温玉妹 吳秀蘭 徐美蘭 張杏梅 蔡慧儀 謝玉琼
王妙霞 林佩蘭 馮淑艷 張月有 廖少芳 謝蓮玉
文美華 周荷玉 黃勝娟 劉妙英 廖玉芳 鄺蓮英
文惠珠 馬麗艷 黄 芳 劉錦玲 廖莞梅 蘇錦芳
文群愛 胡松梅 黃翠珍 劉 穎 潘兆英 楊露花
朱惠珍 何 萍 胡雅馨 胡美蘭 覃寶香 萬桂芳 楊勵栢 楊美玲 駱順好 歐秀釵 FATIN ASSATO
伉儷恭賀 張玉雲 詹偉光 呂錫基 葉國良 李燦培
劉水勝 陸漢和 劉錦輝 劉仕如 林偉光 陳玉粦 彭福貴 張水生 SCHOOLDERMAN
鄭天送 何吉南 黄文勇 黄錦明 張挺宏
曾房勝 張天賜 李學科 陳 桃 葉作業 葉余章 歐陽汝强 黄德勝
張培根 余建義 葉偉新 曾藝武
荷蘭安恆慧媛華人婦女會理事及會員: 葉余翠 李森妹 陶彩娥 葉愛蓮 黎 亮 鄧妙娟
張錦香 李紅葉 陳金枝 葉群芬 葛少華 薛麗玉
陳 娟 李素潔 陳翠英 張木蘭 葛曉丹 蕭貴蓮
巫秀珍 吳小慧 陳愛珠 張麗娥 蔡賢冰 謝慧儀
仝敬賀 排名不分先後，如有錯漏，請見諒並致電 0614387839 指正
何素芳 李火蘭 胡明玉 胡月嬌 彭美玲 溫玉香 黎玲歡 黎秀美 歐陽意瓊 鄧佩芝
A10 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken • Constante kwaliteit olie
EDITIE 414
2017年5月11日
• LEVO菜油是您廚房的最佳選擇 • LEVO菜油擁有一貫的品質保障 • LEVO保證任何包裝的菜油均用 新鮮的菜油罐裝而成 • 提供桶裝和袋裝兩 種選擇
• Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家 Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
EDITIE 414
A11
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2017年5月11日
胡安娜女士 榮獲荷蘭皇家騎士勳章 Congratulations to Ms. Anna Hu with your Royal Award as a Knight in de Order of Oranje-Nassau
華人之光 眾望所歸 張挺宏 楊華根 詹偉光 陳華鐘 鄭學良 劉水勝夫婦 林清池 張秋月 季增斌 張挺賢
厲狄勇 鐘偉健 俞 斌 林太松 張培根 彭國泰 錢福彩 李淑瓊 楊玉環 查玉貴
鐘玉珍 香月嫦 張明輝 林嘉燕 陳智生 陸漢和夫婦 陳煌來 張天賜 胡雲飛 陳光平
仝敬賀
陳逸翔 周山川 程洪妹 汪永全 鄭發標 張惠芳 呂惠芳 鄭麗霞 黃桂香 陳彩霞
汪紫蓮 廖堅蘭 郭 全 徐誌輝 鄭天送 陳天宋 彭太平 何寶瓊 張新連 歐陽慶堂
淩毓敏 梁潤紅 葉愛蓮 梁躍平 蔡宛燕 吳冰蓮 鄧醮盛 方澤紅 謝新元 鄭敏兒
翁 玲 孫雪梅 楊傑英 郭玲霞 周業興 阮彩蘭 鐘剛毅 葉啟明 陸汝成 張楓媚
張湘敏 胡美瓊 潘 慰 劉振標 石 瑩 黃 音 鐘金艷 林玉娥 Piet Reedijk Boudie Rijkschoeff
胡安娜女士自1995年起為華人和荷蘭社會義務工作22 年。不但為所在區域做義務工作，也為鹿特丹市做義務工 作，很多全國性的工作她也有參與和承擔；同時她不只是幫 助華人，也幫助荷蘭人及其他外僑；更重要的是她不只是幫 助個人，還兼顧不同僑社和政府機構的義務工作。多年來， 她風雨無阻，出錢出力，很多時還帶病堅持工作，助人無 數。她發揮其組織能力和協調能力，運用她多年累積起來的 人脈資源、中荷語的優勢，為華人融入社會、提高華人在荷 蘭的社會地位做了大量的工作。 頒獎典禮上，市長在宣讀她大量事跡的同時還給了她 高度的評價：您對華人融入荷蘭社會和促進中荷兩國人民之 間的相互了解和交流所做的工作是非常傑出的，為了表彰您 對中荷社會所作的貢獻，特授予您荷蘭皇家騎士勳銜的殊 榮，您是當之無愧，實至名歸！
排名不分先後
澳洲康道靈芝孢子粉，孝敬母親的最佳选择! 母親節又到了，送禮送健康表愛 心，已成廣受歡迎、大勢所趨、相互關 心體貼的最佳選擇了。略懂中醫的人應 該知道，靈芝在預防感冒上有奇效。但 凡在秋冬季节吃過一段時間靈芝孢子 粉的，第二年一年裏都幾乎沒有感冒是 很正常的。而靈芝孢子粉所含的靈芝多 糖，更能促進免疫細胞合成，提高免疫 細胞活性，增強人體自身的免疫系統功 能。有機鍺是強而有力的免疫增強劑， 在靈芝中的含量是人參的6倍！它可以誘 發機體產生免疫因子，激活免疫細胞， 促進抗體產生。 靈芝孢子粉經過專家多年研究認 定有調節免疫，耐缺 氧、抗疲勞等眾多功 能，能全面提高人體 的抵抗力。一方面能 補充體內合成體的不 足，直接參與人體免 疫反應，防禦入侵的 病原微生物，增強抗
• • • • •
病能力，從而解決免疫力低下的問題， 讓人民遠離感冒、流感和各種疾病。 多重配方，功效翻倍 康道一反市面產品單一配方的做 法，秉承中醫多重配方功效互補的理 念，讓不同配方在藥效中相互補充和平 衡，使產品的治療調理功效發揮得更為 極致。康道神芝極品是一個特別的靈芝 配方，結合了靈芝中最好的品種——赤 靈芝的10倍濃縮精華及赤靈芝胞子粉， 冬蟲夏草，螺旋藻，及葡萄籽成分，比 單一赤靈芝成分功效更好，擁有更全面 的醫療價值，其神奇滋補調理治療功效 更為強大。 康道極品（特效裝） 頂級赤靈芝、 赤靈芝孢子粉、冬蟲夏草、螺旋藻及葡 萄籽五合為一，特效調理保健 • •
增強免疫力 强化五臟六腑
专业劳工工照申请 中英荷多语言服务 AK-Voorportaal经过两年的成长和洗礼，获得了广 泛的有关申请中国劳工厨师工照的知识和经验，并 与各政府相关部门建立了良好的合作关系。为此AKVoorportaal得到各位雇主的信任和赞赏，并要求我 们继续提供各项专业服务。 为了满足各位顾客的需求，AK-Voorportaal决定继 续为亚洲各餐馆提供所有有关申请劳工工照的一系 列服务，包括：申请劳工工照，劳工自由卡，家庭 团聚，厨师证件翻译，介绍厨师。 AK-Voorportaal全程一条龙服务，最专业，最敬 业的公司，以最优惠的价格来帮您解决厨师申请问 题，让您放心的从事您的餐饮事业。如有疑问或问 题，您可以第一时间和我们联系，我们一定会及时 为您提供服务。
改善失眠、提高精神 舒解風濕關節炎疼痛 抗氧化、抗衰老 幫助血液循環，增強心臟功能 適用放療、化療手術後之患者 改善好體質
康道產品是澳洲製造，經澳洲藥管 局ARTA認可及由國際GMP合格藥廠製 造，製造過程嚴謹，保證產品達到卓越 品質，符合國際質量標準。 母親節期间，凡購買康道系列產品一盒， 即多送10粒，購買3盒，即多送一盒。 送完即止
如 想 獲 更 多 信 息 ， 請聯繫屈臣氏有限公司Watsons Ltd 電 話 ： +44(0)2077345071 Email：watsons.sale@hotmail.co.uk 網址：www.concordhealth.com.au
敬业服务 优惠价格
服务价格表 服务项目
中饮公会会员价
非会员价
申请新的GVVA
€550
€650
申请延期GVVA
€550
€650
申请自由劳工
€550
€650
申请家庭团聚
€800
€1000
厨师证件认可翻译 €50
€80
介绍厨师
€300
€200
(所有的价格不包括BTW)
AK-Voorportaal B.V. Postbus 8035 • 1180 LA Amstelveen Tel.: 06-50801423 Chinees-talig（中文） Tel.: 06-50801438 Nederlands-talig（荷兰文） Email: akvoorportaal@gmail.com
A14
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 414
2017年5月11日
, S G N I L P M U D O T O M O AJIN ! N A P A J F O E T S A T THE 味の素急凍日式雞肉蔬菜餃子
Chicken & Vegetable Gyoza
ACTIE!
99 €4, per pak à 600g
Geproducee
rd in EU / 歐
洲製造
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 10 / 05 / 2017 t/m 30 / 05 / 2017 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
試食活動 KOOKDEMONSTRATIES KOM PROEVEN IN ÉÉN VAN ONZE WINKELS!
VR 12-mei 星期五 5月 12日
Voor data kookdemonstraties: amazingoriental.com/evenementen
MAASTRICHT
ZA 20-mei 星期六 5月 20日
ZA 27-mei 星期六 5月 27日
ZA 13-mei 星期六 5月 13日
NIJMEGEN
ALMERE
ARNHEM
UTRECHT
Laag Gubbelstraat 38 11:00 - 17:00
Johan de Wittlaan 53
11:00 - 17:00
Zwanenveld 9099 Amsterdamsestraatweg 297-301
11:00 - 17:00 11:00 - 17:00
Metropolestraat 64
DUIVEN Geograaf 13
11:00 - 17:00 11:00 - 17:00
所有產品在各東方行門市有售 | www.amazingoriental.com | www.orientalwebshop.nl
EDITIE 414
2017年5月11日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
於可大亞洲商店有售 如欲索取更多資料，歡迎瀏覽網頁www.orientalmerchant.eu 或電郵至info@orientalmerchant.eu
A15
A16
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
2
10 kg
ADVERTENTIE ! Actie特價
42
EDITIE 414
8
10 kg
Vers
46
新鮮
Extra grote oester 特大生蠔
25 stuks
€ 15,-
19
Inktvistubes u/10
White Croaker
魷魚筒 u/10
(Wit wittie)
per kg
7
€ 6,-
白姑魚
20
4 kg
Tilapia
400/1000 gr p/st
300/500 gr
多寶魚
€ 9,-
per kg
羅飛魚
per kg
€ 2,
85
€ 2,50
馬鮫魚
Orata
6 kg
黑魚立魚
€ 4,
per kg
紅縱帶羊魚
帶魚
per kg
€ 3,60
6 10 kg
! Actie 特價 per kg zak
10 kg
Sabre met kop
10 kg
Rode Mul
75
€ 2,50
per kg
52
! Acti特e價
10 kg
Tarbot
20 kg
Makreel
per kg
2017年5月11日
Yellow Croaker
€ 2,
50
Panklaar geschubd
黃花魚
per kg
€ 3,50
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
61
8 kg
Whole Crab
10 kg
Rascasse
€ 5,
整蟹
25
per kg
15 ! Actie 特價
200/400 gr p/st
鲉魚
per kg
€ 2,
50
9
10 kg
500+ gr p/st
Denton魚
per kg
33 10 kg
Kandratiki
€ 3,
50
17
石首魚
per kg
€ 3,95
€ 4,
75
per kg
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
67
10 kg
Crab claws
10 kg
蟹腿
per kg
37
10 kg
Sabre Steak 帶魚塊
per kg
€ 4,25
55
10 kg
10 kg
B-Liner
Schone Sepia
500 gr vacuüm Panklaar geschubd
500/1000 gr p/st
per kg
€ 7,-
€ 7,-
43
淨墨魚
per kg
€ 8,50
22 10 kg 10 kg
Green Snapper
Dorade Rose
藍笛鯛魚
200-300 gr p/st
per kg
€ 2,75
36
鯛魚
per kg
€ 3,50
27
€ 2,
5
per kg
Pangafilet
€ 7,
95
66
per kg
30 10 kg
King Makreel per kg
€ 2,
50
10 kg
Lane Snapper
€ 3,-
Panklaar geschubd
巴哈馬笛鯛
per kg
€ 7,-
鱸魚
per kg
€ 6,50
NIEUWE openingstijden AMSTERDAM! Ma. t/m Vr. 08:00-18:00 週一至五 Zaterdag 08:00-17:00 週六
阿姆斯特丹新營業時間！
Vannamei garnaal
Vannamei garnaal
Zonder schil Volga classic
Met schil/zonder kop Volga classic 不包稅價格
不包稅價格
Sortering 16/20 21/25 26/30 31/40 41/50
6 kg
Zeebaars
邦加魚片
Prijs excl. BTW € 99,50 per doos € 84,50 per doos € 79,50 per doos € 69,50 per doos € 64,50 per doos
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
每箱 每箱 每箱 每箱 每箱
Vannamei無殼蝦 VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
2 kg
Nr.4
即煮龍利魚
大耳馬鮫
!
10 kg
Atlantische tong panklaar 200/250 gr p/st
10 kg
ctie 特價 Caribbean A Moonfish 加勒比翻車魚 50 (Poyo) per kg
32 10 kg
錦魚
Prijs excl. BTW € 119,50 per doos ACTIE 特價 € 117,50 per doos 每箱 Vannamei € 93,50 per doos 每箱 € 79,50 per doos 每箱 無頭連殼蝦 € 72,50 per doos 每箱 € 62,50 per doos ACTIE 特價
Tel: +31 255-820331
Abalone
Vannamei Vannamei蝦
2kg netto
€ 21,-
38 Vannamei zonder kop Vannamei無頭蝦 per kg
51
鮑魚
per zak 1 kg
16/20 ! e i t 價 Ac 特 Black Tiger
€ 7,50
gepeld met staart
16/20
Nr.1
per kg
10 kg
per kg
€ 11,50
€ 11,
50
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, 營業時間﹕ (Nieuw Markt) NIEUWE openingstijden: Ma. t/m Vr. 08:00-18:00 週一至五 08:00-17:00 週六 Zaterdag
Halkade 48, 營業時間﹕ Openingstijden: Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
有尾無殼黑虎蝦
40
10 kg
Black Tiger easy peel
€ 34,
50
64
1 kg
31/40
黑虎蝦
! Actie特價
34 Denton
11
Botervis
50/60
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
2 kg
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland
el Winkiden IJmu
Aanbiedingen geldig van 11 mei t/m 31 mei 2017, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud van drukfouten. 優惠期從2017年5月11日至2017年5月31日， 售完即止! 本公司保留更改植字印刷錯誤的權力
Woensdag Utrecht en omstreken
Argentijnse 阿根廷急凍海蝦 zeegevroren garnalen per 2 kg
€ 25,-
Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland Vrijdag Noord-Holland
訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
EDITIE 414
2017年5月11日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A17
A18
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 414
2017年5月11日
2+1 GRATIS
*
275ml* GRATIS
Bij aankoop van 2 ABC sauzen, ontvangt u 1 ABC Ketjap Manis 275ml Gratis! Actie is geldig tot 30 Juni 2017. *Op is op. Het aanbod is geldig in alle Aziatische toko’s die ABC producten verkopen.
EDITIE 414
2017年5月11日
廣 告 專 版
A19
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2017年5月14日 - 2017年6月3日 之內交貨!
售完即止
Eend zonder kop Grill Klaar 無頭鴨（可直接燒烤）
SI LVER H IL L FARM ESTABLISHED 1962
僅SLECHTS
€2,88 每公斤PER KILO! BRUTO €3,20
83356 - 1700gr 83357 - 1800gr 83358 - 1900gr 83359 - 2000gr 83360 - 2100gr 83361 - 2200gr 83362 - 2300gr 83363 - 2400gr 83373 - 2500gr 83364 - 2600gr
€4,89/bruto 5,44 €5,19/bruto 5,76 €5,47/bruto 6,08 €5,76/bruto 6,40 €6,05/bruto 6,73 €6,33/bruto 7,04 €6,63/bruto 7,36 €6,91/bruto 7,68 €7,20/bruto 8,00 €7,49/bruto 8,33
Eend met kop Grill Klaar 有頭鴨（可直接燒烤）
83372 - 2500gr €7,20/bruto 8,00 83365 - 2700gr €7,77/bruto 8,64 83366 - 2800gr €8,07/bruto 8,96 per stuk (Doos = 6)
Actie
16368 Lucky Boat Noodles No. 2 帆船牌2號炒底麵
7,7 kg /doos 箱
€16,88 bruto €18,75
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • verkoop@ebovandenbor.nl • www.ebovandenbor.nl
A20
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 414
2017年5月11日
Geldig van 14 mei t/m 3 juni 2017 OP=OP
Actie
16376 Udon Noodles Golden Globe 金球牌烏冬麵
Actie
16905 Mihoen Double Phoenix 東方鳳廣東米粉 30x400 gr /doos 箱
12 kg /can 罐
€9,88
€28,88
€9,00
bruto €32,09
Actie
500 gr /pak 包
€1,15
€21,60
€20,70
bruto €24,00
bruto €23,00
bruto €1,28
Actie
34905 Cocosvet Santen Santen椰子油
Actie
40311 Chilisauce Springrolls ROYAL THAI 春卷辣椒醬
Actie
44113 Edamame Maruha Nichiro 毛豆
Actie
31940 Ketjap Golden Globe 印尼醬油 10 ltr /can 罐
€9,00 bruto €10,00
Actie
94113 Pommes Noisette McCain 炸薯仔
Actie
94139 Patat Crinkle F77 Lamb weston 薯條
12x700 ml /doos 箱
20x400 gr /doos 箱
6x2,5 kg /doos 箱
4x2,5 kg /doos 箱
€33,30
€20,70
€26,00
€12,20
€9,90
bruto €23,00
bruto €28,89
bruto €13,55
bruto €11,00
94159 Wedges Skin-on Lamb Weston Gekruid 土豆塊 (連皮)
Actie
94913 Mini Loempia Garnaal Golden Globe 迷你蝦春卷
Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi
Actie
94945 Stokbrood 400 gr Diepvries 急凍法國麵包
Actie
92125 Teppanyaki Filet Grill 鐵板燒牛扒
Actie
94899 Appeltaart Mini 8x14 puntjes 迷你蘋果蛋糕
4x2,5 kg /doos 箱
10x60 stuks /doos 箱
Ds 18 stuks /doos 箱
6x2,5 kg /doos 箱
8x900 gr /doos 箱
€9,90
€31,50
€7,20
kiloprijs
€9,90
bruto €35,00
bruto €8,00
bruto €11,00
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
19628 Maiskolfjes gesneden Golden Globe 玉米筍，切片 6x3 kg /doos 箱
bruto €10,00
40x200 gr /doos 箱
bruto €37,00
Actie
Actie
19510 Mushrooms Straw Golden Globe 草菇 24x425 gr /doos 箱
16980 Saoen 500 gr LONGKOE 龍口粉絲
31935 Ketjap B Zoet Exter 10 ltr 印尼甜醬油
30x200 gr /doos 箱
bruto €10,98
Actie
Actie
René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Simon Faas +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
€7,88 bruto €8,76
Koos van Dommelen +31 (0)653876753 Groot Midden NL
Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland
Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam
bruto €11,00
Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht
Andy Wong +31 (0)622971966 Arnhem/Nijmegen e.o.
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • verkoop@ebovandenbor.nl • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 414
廣 告 專 版
2017年5月11日
A21
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2017年5月14日 - 2017年6月3日 之內交貨!
Actie
28110 Kroepoek BN Golden Globe 金球牌蝦片
Actie
op=op 售完即止 83355 Roasted Duckfilet Silver Diepvries 冷凍烤鴨胸肉
32x500 gr /doos 箱
16x(2x1/2) /doos 箱
€61,20
€74,88
bruto €68,00
Actie
bruto €83,20
Donuts mini 急凍迷甜甜圈 94987 - met spikkels (blanc) 糖粒 94988 - Chocolade (noir) 巧克力 94989 - Crystal 水晶
Nieuw
97383 Raspberry Greentea Cake 紅梅綠茶蛋糕 97384 Black & White Cake 黑白蛋糕
112 stuks /doos 箱
€13,50
97385 Caramel Cake 焦糖蛋糕
bruto €15,00
Actie
97378 Mini Gebak Aardbei 迷你草莓蛋糕
Actie
96x17 gr /doos 箱
96x17 gr /doos 箱
€8,50
€10,50
bruto €9,44
bruto €11,67
Actie
97380 Mini Gebak Latte Machiatto 迷你拿鐵瑪奇朵蛋糕
Jan Dubois +32 (0)496207721 België
97379 Mini Gebak Lemon 迷你檸檬蛋糕
Actie
94960 - Brownie met pecan noten 急凍山核桃布朗尼
NIEUW!
30 stuks /doos 箱
€0,16 per stuk
€4,88 bruto €5,42
Actie
94955 Donuts Mini Choconut (gevuld) 迷你夾心甜甜圈巧克力味
Actie
94956 Donuts Mini Vanilla (gevuld) 迷你夾心甜甜圈香草味
Actie
94957 Donuts Mini Aardbei (gevuld) 迷你夾心甜甜圈草莓味
60x17 gr /doos 箱
96 stuks /doos 箱
135x24 gr /doos 箱
135x24 gr /doos 箱
135x24 gr /doos 箱
€10,50
€8,10
bruto €11,67
bruto €9,00
€27,00
€27,00
€27,00
bruto €30,00
bruto €30,00
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Kar Yeung Kan +32 (0)495537365 België
bruto €30,00
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A22
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
! 惠 優 價 特 有 現 ! g in d ie b n a a e d in u N
2017 i e m 0 3 m t/ i e m 10 f a Van
EDITIE 414
2017年5月11日
EDITIE 414
一周回顾
一 周 回 顧
2017年5月11日
2017 年 5 月 7 日
2017 年 5 月 2 日
星期
俄外长：北约试图恢复与俄对话
当地时间 5 月 7 日，俄罗斯外长拉夫 罗夫表示，北约试图恢复同俄罗斯对话， 俄方对此已做好准备。 中新社报道，拉夫罗夫当天在莫斯科 对外界表示，此前北约试图将乌克兰纳入 自己的影响范围并使其加入自己。同时北 约计划利用克里米亚从军事上包围俄罗斯， 但这些计划都失败了。 拉夫罗夫说，北约因此恼羞成怒，冻 结了与俄罗斯包括在反恐领域的合作关系。 他称，但现在北约在尝试恢复同俄罗斯的 对话，而俄方对此也做好准备。但俄只会 在平等和互相尊重对方利益的基础上与其展 开对话，只会就共同接受的问题进行讨论，
星期
俄媒：俄限制微信等软件在俄境内使用
五
而不是只讨论那些北约更需要解决的问题。 当天，拉夫罗夫还提到，俄美关系对 国际稳定和安全影响巨大，所以当前各方 期待两国领导人进行会面并取得具体成果。 为了实现双方会面，需要好好准备。“俄 方正在从事相关准备工作”。 2014 年，因克里米亚问题和乌克兰东 部危机，俄罗斯与西方国家关系“陷入冷 战结束以来最低点”。美国同欧盟对俄发 起多轮经济制裁。但俄方认为，西方对俄 制裁毫无道理，因为俄不是乌克兰冲突参 与方，也不是乌克兰调解协议签署方。俄 方在过去一段时间里多次呼吁在平等基础 上与西方国家展开对话。
2017 年 5 月 6 日
俄罗斯联邦通讯、信息技术和大众传 媒监督局近日限制了包括中国即时通讯软 件微信（WeChat）在内的多款全球流行的 即时通讯软件在俄境内使用。 俄新社 5 日援引该局新闻秘书阿姆别 隆夫斯基的话称，微信被限制的原因是“没 有提供登记所需的信息传播组织者的联系 方式”。 阿姆别隆夫斯基说，该局已向 iTunes 和 Google Play 等网上应用商店致函，要求 屏蔽微信 APP。“目前正在等待他们的回 应”。 据俄塔社报道，俄联邦通讯、信息技 术和大众传媒监督局是依据俄相关法律做 出的这一决定。该局还限制了用户对微信 网站的访问。
A23
ADVERTENTIE
2017 年 5 月 5 日
星期
日
廣 告 專 版
微信是在俄华人使用最广泛的通讯软 件之一，不少俄罗斯民众也使用这一软件。 目前微信在俄已处于“无法连接服务器的 状态”。许多在俄的微信使用者告诉中新 社记者，限制使用微信给自己工作和生活 带来了巨大不便。 俄卫星新闻社援引俄电子通讯领域专 家尤尔洛夫的话称，俄罗斯限制使用微信 将引起中国游客的不满，就“好像夺走了 渔民赖以生存的渔船一样”。 这并非俄方首次对即时通讯软件做出 限制。据俄媒体报道，本月 2 日，俄罗斯 通讯、信息技术和大众传媒监督局基于同 样 理 由， 还 限 制 了 黑 莓（BBM）、 班 聊 （Imo）、连我（Line）等通讯软件在俄境 内的使用。
二
11 国聚集多伦多 商讨“后 TPP 世界”的未来
5 月 2 日及 3 日，仍留在跨太平洋伙 伴关系协定（TPP）的 11 个国家在加拿大 多伦多举行两天会议，就这份自贸协定在 美国退出后的未来前景展开讨论。 中新网报道，据一熟悉 TPP 谈判的消 息人士透露，“所有国家都希望从 TPP 中 受惠，就这一点大家是没争议的，但对如 何落实就有不同的意见了。”据悉，本轮 会谈可能出现的三种情况是，参与国修改 加入 TPP 的条件，但不更改协定内容；重 新磋商协定内容，包括贸易与投资条例； 成立新的自由贸易区，根据 TPP 原有内容， 让 11 国以外的国家也能加入。 加拿大是此次“12 减 1”TPP 会议的 东道国，加拿大近日和美国因北美自贸协
定课题起摩擦；各种迹象显示，加拿大正 把目标从其最大贸易伙伴国——美国转向 亚太地区。加拿大总理特鲁多上月表示， 加拿大似乎已身处在一个“后 TPP 的世界”， 并表示，加拿大政府已打开大门，准备与 现有 TPP 成员国中的最大经济体日本商讨 双边贸易协定。 加拿大国际贸易部长尚帕涅 5 月 1 日 在渥太华表示，加拿大“是太平洋国家和 大西洋国家的一个桥梁”。他透露，他近 日与日本部长通过话，很高兴 TPP 成员国 的讨论持续取得进展，但他拒绝对 TPP 协 议能否挽救这一提问置评。 “等开了会再说， 这就是为什麽我们要到越南开会，重要的 是我们必须掌握我们的所有选项。”
星期
六
旧金山举行“抗排斥 ，护移民”集会
2017 年 5 月 4 日 星期
教皇晤昂山素季 梵蒂冈与缅甸建交
四
当地时间 5 月 6 日，美国旧金山中国城，不同族裔人士参加主题为“抗排斥，护移民” 的集会，呼吁移民社区团结一致，反对特朗普政府的移民政策。 中新社 当地时间 6 日中午，美国旧金山中国 城花园角广场，90 岁的方少一老太太坐在 轮椅上，手持一张硬纸牌，上写“1947 年， 我曾被移民局扣押 3 个月，这样的事情不 能再发生”，“这个世界需要爱”。 中新社报道，居住在南加州圣地亚哥 的方少一由 8 名家庭成员陪同，参加旧金 山湾区 60 多个不同族裔社团组织的“抗排 斥，护移民”大型集会。 1882 年 5 月 6 日，美国政府颁布了历 史上唯一针对某一族裔移民的排斥性法案 《排华法案》。这部法案首次立法禁止一 个种族进入美国，首次立法排斥一个种族 加入美国国籍，直到 1943 年 12 月 17 日才 被废除。近日，旧金山市议会通过法案， 将 5 月 6 日定为“包容日”，这天也是《排
华法案》135 周年。 在美国争取族裔平等权益的历史上， 并非华裔家庭历尽艰难。 当天，许多与方少一家庭有着同样遭 遇的少数族裔人士也参与了集会。社区历 史学家陈建文、牧师方小龙、作家谢汉兰、 心理治疗师伊奈五月、犹太人为和平组织 代表琳·加特利博、华人权益促进会代表 冯弘美、穆斯林关系委员会代表萨米娜·乌 斯曼、亚裔囚犯支援委员会委员郑小飞和 中华文化中心行政总监邓式美等发表演讲， 呼吁以史为鉴，反对特朗普政府的移民政 策。 乌斯曼在演讲时说：“我们呼吁特朗 普政府以美国宪法保护的平等、自由来对 待移民社区，让美国更团结，更伟大。”
天主教罗马教皇方济各 5 月 4 日在梵 蒂冈会晤到访的缅甸国务资政兼外长昂 山 素 季， 随 后 梵 蒂 冈 宣 布 正 式 与 缅 甸 建 交。 中新社报道，当日方济各在其官邸接 见昂山素季一行，双方闭门会晤约半个小 时。两人会晤结束，梵蒂冈随即发布公报， 宣布正式与缅甸建交。其后梵蒂冈将向缅 甸派驻教廷大使，缅甸将在梵蒂冈开设使 馆。此前梵蒂冈驻泰国教廷大使一直兼任 缅甸事务宗座代表。 资料显示，尽管缅甸以佛教徒居多， 但天主教早在 500 年前就由葡萄牙商人传
入缅甸。目前缅甸约有 70 万天主教徒，占 全国总人口的 1%。 2011 年缅甸开启民主转型，天主教在 缅甸的发展环境渐趋宽松。2016 年昂山素 季领导的缅甸全国民主联盟（民盟）上台 执政后，今年 2 月向缅甸议会提交与梵蒂 冈建交的议案，3 月议案在议会获一致通 过。 目前昂山素季正在欧洲巡访。5 月 2 日她到访比利时布鲁塞尔欧盟总部，会晤 欧洲理事会主席图斯克等政要，3 日会晤 意大利外长阿尔法诺，4 日会晤教皇方济 各后，她还将到访英国。
2017 年 5 月 3 日 星期
传极端组织一成员持械入境 泰国当局展开调查
三
鉴于有消息称极端组织“伊斯兰国” 一成员携带枪支从泰国南部边境入境，泰 国当局表示，正在就此展开调查。 马来西亚警方 3 日宣布逮捕 6 名“伊 斯兰国”分子，挫败一起企图袭击清真寺 的阴谋。 有消息称该组织的一名 27 岁嫌犯携带 一支手枪和两支 M4 卡宾枪逃到泰国南部
边境地区，引发当地社会不安。 泰国第 4 军区军长比亚瓦中将表示， 已获悉该传闻，目前正要求情报人员调查 这一消息的真实性。他说，泰国南疆的不 安定问题与“伊斯兰国”组织无关，希望 民众不要惊慌。目前军方已经与马来西亚 方面联系，以了解该事件的具体情况。中 新社
时报广场 开放“床位” 当地时间 5 月 2 日， 美 国纽约时报广 场步行街开放 “ 床 位”， 吸 引游客前来躺 卧休息。 中新网
2017 年 5 月 1 日 星期
一
被斥“分尸”印度士兵 巴基斯坦否认
被称为印度和巴基斯坦火药桶的克什 米尔地区本周再度弥漫火药味。印度指责巴 基斯坦在克什米尔边境杀害两名印度士兵， 甚至将士兵遗体斩首后肢解。相关报道引 发了印度民众和官员的愤怒，誓言要进行 报复。 《印度斯坦时报》报道，5 月 1 日，驻 扎在克什米尔印巴控制线上的印度边境安 全部队收到情报称，巴基斯坦士兵在印度 控制区埋设了地雷。印度派出一组巡逻士 兵前往相关地区排查，遭到了巴基斯坦边 界行动组的伏击。在交火和炮击中，有两 名印度士兵死亡。印度方面称巴基斯坦边
界行动组随后将这两名士兵斩首，并肢解 了两人的遗体。 另据上海界面新闻网报道，两名士兵 的遗体在 5 月 2 日被空运回印度，巴军方指 挥官也于当天与印方进行了紧急通话，巴 军方称“巴基斯坦军队是严格遵守最高准 则的职业军队，永远不会不尊重士兵，即 使是印度士兵”，称印方有关肢解士兵的 说法不过是“想要转移国际社会对克什米 尔地区形势的注意”。 印度军方目前还没有公布这两名士兵 到底是遭炮击致死还是中弹身亡，也没有 公布遗体被肢解的情况和时间。
哈啦萊畫廊 Gallery China Art
www.orientalwebshop.nl 网店 端午情 粽飘香 我们为您全“包”！
中國書畫 schilderijen
古董
antiek
藝術裝飾品
decorative kunst
古董傢具
端午节将至，想包粽子又嫌麻烦？ 没关系！东方行网店已经为您备好各种包粽子的食材， 您只需轻松点击一下，我们会将各种食材送上门！ 消费满35欧包邮，包你更轻松，更简单！
鏡框製作
antieke meubelen
lijstenmakerij
合同到期 賣完為止 本畫廊於2017年5月31日合同到期，已裝好鏡框的畫作因故不便再運回國內。 在獲得畫家本人的同意下，決定以最便宜的價格銷售， 一幅已裝好鏡框的作品從25歐元起出售。 先到先得，同時感謝各界十多年來對本畫廊的支持。 咸蛋 Superio r Food Salted E ggs 6pcs
開門時間 Openingstijden : 週二-週六 di. - za. 11.00-17.00 uur 週日 zo. 13.00-17.00 uur
地址：Mariniersweg 24, 3011 NN Rotterdam Tel : +31 (10)-2293583 Email: chinaartgallery@hotmail.com
东方行网店 随时随地轻松点一下 * 亚洲食品免费送到家 省时省力又省钱 *
在东方行网店消费满35欧元 (冰冻和新鲜产品除外) 可免邮费 Gratis* bezorging bij besteding vanaf €35,- in onze webshop! * Met uitzondering van vers- en diepvriesproducten. 更多详情请浏览 www.orientalwebshop.nl
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 414
Volg ons op
NIEUW!!! 產品推介 HADAY
LEE KUM KEE HOI SIN SAUCE
à 20kg
25,
4, 24,
每袋
每罐
STAR OF THE SEA COOKED AMERICAN LOBSTER
à 750g (netto)
(diverse smaken) à 280-350g
粽子(各味道)
4,
GRATIS! (op=op)
鹹蛋
端午節貨品特價
3,
per pak
LEE KUM KEE RED BRAISING SAUCE
MEGACHEF GLUTEN FREE PREMIUM FISH SAUCE
李錦記秘製紅燒汁
à 410ml
李錦記煲仔飯醬油 à 207ml
1,
1,
每瓶
17,
99
2,
SUPREME FRIED NOODLES
POONS CHINESE DROGE WORST
à 50g
à 240g
0,
MI SEDAAP
1,
19
per cups
每杯
à 69g
26,
95
à 5x69g
per pak
每包
任何配搭
COMBINEREN MOGELIJK
NITTAYA CURRY PASTE (Green / Red)
泰國咖哩醬(綠/紅)
3,
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
Oriental Enterprise BV (Groothandel)
Superstore Oriental Arnhem
Amazing Oriental Beverwijk
Amazing Oriental Breda Belcrum
Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam
De Flinesstraat 6 1114 AL Duivendrecht
Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem
Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk
Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda
Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827
每包
NITTAYA MASAMAN CURRY PASTE
泰國馬沙文咖哩醬 à 1kg
9,95 per pak
每包
Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822
Amazing Oriental Den Haag BV
Amazing Oriental Markthof
Amazing Oriental Ypenburg
Oriental Group Duiven BV (Groothandel)
Amazing Oriental Eindhoven
Amazing Oriental Groningen BV
Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch
Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag
Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag
Laan van Haamstede 36 2497 GE Den Haag
Geograaf 13 6921 EW Duiven
Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven
Korreweg 51 9714 AB Groningen
Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281
Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241
Telefoon: 070-7622888 Fax: n.n.b.
Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558
Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165
Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593
Amazing Oriental Maastricht Amazing Oriental Nijmegen B.V.
Amazing Oriental Rotterdam Alexandrium
Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V.
Shopping Centre Oriental Rotterdam Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht Amazing Oriental Utrecht BV
Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht
Kreeftstraat 32-34 3067 JV Rotterdam
West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam
Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam
Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348
Zwanenveld 9099 (Dukenburg) 6538 SG Nijmegen
Telefoon: 024-7600570 Fax: 024-3440320
Telefoon: 010-3105008 Fax: 010-3105009
Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111
Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086
詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
GOLDEN DIAMOND FROZEN KOUSEBAND
金鑽石急凍豆角 à 500g
1,19
per pak
每包
PRESERVED EGGS
新鮮皮蛋 à 6 stuks
4,95 per pak
每盒
XIANG XIANG SALTY SLICE CRISP CAKE
香香特色咸切酥 à 150g
2,49 per pak
每盒
XIANG XIANG CRISPY CAKES
香香特色合桃酥 à 200g
2,29 per pak
每盒
BARU GEBAKKEN KROEPOEK BORREL
炸蝦片 à 150g
0,69 per pak
每包
NITTAYA KARI CURRY PASTE INDIAN STYLE
泰國印式咖哩醬 à 1kg
8,95 per pak
每包
NITTAYA PANANG CURRY PASTE
泰國濱城咖哩醬 à 1kg
7,95 per pak
每包
東方行微信公众平台
Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918
Amazing Oriental Den Bosch Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959
每瓶
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
Oriental Commodities Amsterdam
Telefoon: 020-6941016 Fax: 020-6940416
per pak
每包
Metropolestraat 64 1315 KM Almere
Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181
11,50
per pak
Amazing Oriental Almere Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631
à 1kg
7,
每盒
每包
泰國辣椒醬油
50
per pak
per pak
NITTAYA CHILLI PASTE IN OIL
à 1kg
29
per kilo
每公斤
每包
à 20x4g
0,29 1,10 8,50
23,
95
per pak
金麒麟全天然薑茶包(原/檸檬味)
每箱 40 包
潘記秘制頂抽靚臘肉
0,89
GOLD KILI NATURAL GINGER IN BAGS (Orignal / Lemon)
doos 40 pakken
POONS CHINESE BACON
à 50g
每包
每包
24 cups
24 杯
泰國咖哩醬(各味道)
per pak
per pak
印尼即食麵(各味道)
每包
1,99
0,29 1,25 9,50
每箱 40 包
(diverse smaken)
4,
50
per pak
à 500g
doos 40 pakken
每包
à 240g
NITTAYA CURRY PASTES (diverse smaken)
韓式年糕(條/片)
印尼即食撈麵
MI SEDAAP SUPREME SOUP NOODLES
3,
潘記家傳古法鴨肝腸
每包
JIA JIA KOREAN RICE CAKE (Sticks / Slices)
印尼即食辣撈麵
à 5x88g
POONS CHINESE VARKENS- EN EENDENLEVERWORST
per pak
每瓶
per pak
每包
99
per pot
每瓶
合味道杯麵(各味道)
MEE CHUN 5 SPICE POWDER
3,
99
1,
每包
79
per fles
MI GORENG PERISA SAMBAL GORENG
1,
海皇牌蝦米
per pak
美珍五香粉 潘記傳統優質切肉腸
79
每瓶
NISSIN INSTANT CUP NOODLES
à 72-77g
每包
89
per pak
每包
à 500ml
per fles
金鑽石紅豆
39
per pak
美珍雪白梘水
每包
每包
à 100g
MEE CHUN LYE WATER
per pak
per pak
à 400g
每包
à 88g
per pak
大山合冬菇 金鑽石去核雞心紅棗
1,
(diverse smaken)
99
à 200g
69
per fles
4,
99
每包
per pot
à 200g
à 1kg
à 230g
29
金鑽石栗肉乾
à 100g
99
泰國無麩質蠔油
2,
GOLDEN DIAMOND DRIED CHESTNUTS
ROYAL SEA DRIED PEELED SHRIMP
per pak
MEGACHEF GLUTEN FREE PREMIUM OYSTER SAUCE
1,
每包
GOLDEN DIAMOND DRIED RED BEANS
每瓶
LEE KUM KEE SWEET SOY SAUCE FOR CLAYPOT RICE
1,
39
per pak
GOLDEN DIAMOND DRIED RED DATE SEEDLESS KS
per fles
每瓶
à 400g
MOUNTAINS GRADE A DRIED MUSHROOMS
1,49
per fles
金鑽石/公雞牌去衣綠豆
THE WISE MAN DRIED MUSHROOMS
à 200ml
1,69
à 1kg
per pak
每盒
老人牌精選冬菇
泰國魚露
祥龍牌去衣花生
59
per pak
每包
XIANG LONG PINDA ZONDER VLIES
à 500g
99
GOLDEN DIAMOND / COCK MUNG BEANS WITHOUT SKIN
每包
祥龍牌去衣花生
3,
69
蠔油 買一瓶李錦記舊裝特級 ! 生抽 送一瓶李錦記特級鮮味 送完即止!
每盒
69
XIANG LONG PINDA ZONDER VLIES
à 6 stuks
per pak
per pak
每包
SALTED EGGS
à 400g
1,
95
per zak
每包
象山牌糉葉
BIJ AANKOOP VAN TER SAUCE (à 510g), 1 FLES PREMIUM OYS = ml) T SOY SAUCE (à 500 1 FLES PREMIUM LIGH
à 1kg
15,
95
MOUNT ELEPHANT BAMBOO LEAF
金鑽石泰國上等糯米
à 10kg
per zak
每包
GOLDEN DIAMOND KETAN RIJST
金鑽石泰國上等糯米
28,
29
per pak
1,49
每包
GOLDEN DIAMOND KETAN RIJST
à 20kg
à 32x12,5g
per pak
每包
金鑽石泰國上等糯米
青島急凍咖哩角
1,99
per pak
GOLDEN DIAMOND KETAN RIJST
S TSING TAO CURRY TRIGONS
à 200g
1,69
每包
BERRY FIELD GLUTINOUS RICE PUDDING
急凍仿雪蟹肉
à 250g
per pak
每包
PFP FROZEN PREMIUM IMITATION SNOW CRAB
急凍仿蟹柳
1,69
per pak
每包
每瓶
à 200g
1,69
per pak
每盒
0, 21,
80
per fles
PFP FROZEN IMITATION CRAB STICKS
急凍泰式魚餅
à 200g
7,99
per pak
PFP THAI FISH CAKE
急凍豆腐魚餅
à 350g
13,95
每瓶
PFP TOFU FISH CAKE
急凍熟龍蝦
Ongepeld met Kop 13/15
4, 48,
1,
19
每箱 24 瓶
95
00
per fles
à 340g
doos 24 flessen
à 330ml
每箱 12 瓶
25
95
per blik
泰國啤酒
doos 12 flessen
à 750ml
每箱 6 罐
95
per zak
海天黃豆醬, 怎麼吃都好吃!
SINGHA THAIS BIER
張裕葡萄酒(白/紅)
doos 6 blikken
à 2,27kg
95
急凍有頭有殼大蝦
CHANG YU CHEFOO WINE (WHITE / RED)
李錦記海鮮醬
金象牌泰國 上等水晶香米
海天黃豆醬(原/辣)
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 10 / 05 / 2017 T/M 30 / 05 / 2017
GOLDEN ELEPHANT
THAISE PANDAN RIJST HEEL
SOYBEAN SAUCE (regular / hot)
HACCP食品安全保證體系認證
全東方行特價 ORIENTAL ACTIE
EBI BLACK TIGER GARNALEN
2017年5月11日
Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam
Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789
Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L