華僑新天地
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 发行国家:荷兰/比利时/卢森堡/德国 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第403期 2016年9月22日 www.asiannews.nl 鹿特丹广告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
阿姆斯特丹广告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕华侨新天地 发 行﹕华侨新天地 发行数量﹕五万份
下期出版: 2016年10月13日 截稿日期: 2016年10月3日 分类广告截稿:2019年10月11日
Oplage: 50.000 exempl.
E-mail: info@asiannews.nl 网站: www.asiannews.nl
荷处来风
生活贴士
法律与生活
荷兰商讯
荷兰通
瑞士需要将荷兰人的海外账户名单 移交给荷兰政府
使用智能手机付款的 可能性及优缺点比较
厨师居留卡的起始日期
荷兰人均购买力 连续两年实现增长
荷兰人为什么做生意
pagina
A03
pagina
A06
pagina
A12
pagina
A12
官方微信号
asiannews
BLOKKER肉類供應商 專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
送貨全荷及比利時 pagina
B48
Levering door heel Nederland en België 0655-116812
急凍海鮮產品
Frozen Fish products
第八届中国烹饪世界大赛鹿特丹盛大开幕 把最顶尖的中华味道呈现给世界
欧洲园旅行社
黑虎蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Black Tiger Zonder kop, met schaal, 6x1,2 kg blokken, Real count,
Size 8-12 per doos €122,04 Size 13-15 per doos €107,64 Size 16-20 per doos €84,96 Size 21-25 per doos €70,20 Size 26-30 per doos €64,44
特价机票 国内旅游 欧洲旅游 中国签证
黑虎蝦(去殼去腸) Scampi P&D Blok, Black Tiger Gepeld en ontdarmd, 6x1,2 kg blokken, Real count,
［本报讯］2016年9月19日，第八届中国烹 饪世界大赛于荷兰鹿特丹AHOY国际会展中心隆 重开幕。出席开幕式的有中国驻荷兰王国大使 吴恳、领事部主任蒋华，荷兰鹿特丹市长Ahmed Aboutaleb， 世 界 中 餐 业 联 合 会 会 长 杨 柳 、 秘 书长尚哈玲，第八届中国烹饪世界大赛执委 会主席、全荷华人社团联合会主席王剑光，李 锦记企业事务执行副总裁孔君道、荷兰卡仙奴 (Holland Casino) CEO 总裁Erwin van Lambaart、 荷兰政府部门代表、荷兰侨领代表以及来自全 球23个国家和地区的48支参赛队伍。 中国烹饪世界大赛自1991年由世界中餐 业联合会创办，每四年举办一届，被誉为中餐 竞技的“奥林匹克”。今年，大赛首次走出亚 洲，落足荷兰鹿特丹。这一创新举措，由承办 方全荷华人社团联合总会大力促成，并得到了 中国国务院侨务办公室、中国驻荷兰大使馆、 鹿特丹市政府等部门的鼎力支持，更离不开荷 兰华人社团及各界的积极响应、配合。本届大 赛吸引了众多华界传媒的高度关注，荷兰各大 媒体也对此盛事纷纷予以报道。
世界中餐业联合会副会长邢颖(左一)、大赛执委会主席/全荷华人社团联合会主席王剑光(左二)、世界中餐业联合会 会长杨柳(右三)、中国驻荷兰王国大使吴恳(右二)、鹿特丹市长Ahmed Aboutaleb(右一)出席开幕式。
今年的大赛将有三天的精彩纷呈的活动。 来自世界各国的两百多位优秀中餐厨师将通过 团体赛和个人赛两种形式展开紧张而精彩的美 味角逐。大赛除了设置烹饪比赛、美食论坛和 厨艺展示外，还将举行中国及欧洲食品的展 览，邀请多家中国及欧洲著名食品供应商参 展。赛后有关团组还将分赴欧洲国家考察当地 知名餐饮企业、餐饮市场、餐饮设备供应商， 并与当地优秀企业家进行深度交流及品鉴当地 特色美食。
更多详情请看
Size 21-25 per doos €80,64 Size 26-30 per doos €75,60 Size 31-40 per doos €66,60 Actie size 31-40 10xdoos €63,00/doos
(可代办多次签证)
詳情請看A10版廣告 中国国际航空 Vannamei蝦(去殼去腸) （46公斤行李，杜塞尔多夫起飞） Meer informatie op pagina A10 Scampi P&D Blok, Vannamei
Gepeld en ontdarmd, 6x1,2 kg blokken, Real count,
Size 26-30 per doos €68,76
Actie size 26-30 10xdoos €65,16/doos
牛柏葉 per kg
Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Nieuwe Fellenoord 12, 5612 KC Eindhoven, The Netherlands 周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00
雞爪 Kippenklauwen
€1,95
10月31日前出票，出发时间9月-12月 www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票
Runderboek maag
€4,90
北京€415起 温州€440起
per kg
Prijzen zijn exclusief BTW
BLOKKER MEAT TRADE B.V.
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 / 0655-116812 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl www.blokker-meattrade.nl
TEL: +31(0)40 2369368 06 41016816 / 06 41166669 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel
本期导读
旅荷华侨总会第十五届理事会就职典礼 张永首荣任新一届理事会会长
A10版
9月13日，旅荷华侨总会第十五届理事会就职典礼在乌特勒支隆重举行， 瑞安籍侨领张永首荣任新一届理事会会长。 中国驻荷兰大使馆领事部蒋华主任、袁春华秘书，Stichtse Vecht市的经济主 管Bauke Schut、总会高级顾问van Oosten、乌特勒支前副省长Binnekamp先生以 及荷兰知名侨领、各华人社团代表等500多人出席了当晚的典礼。
详情请看
A04版
荷兰温州同乡会 20 周年庆典 暨第十一届理事会就职典礼 张秋月成为温州同乡会第一位女会长 可在黄金周享受高达 30% 的特别优惠。 2016 年 10 月 1 日 - 10 月 9 日
250 个时尚品牌 - 30-70% 折扣 - 每周营业 7 天
详情请访问网站：
金秋是收获的季节，2016年9月12日高贵典雅的荷兰海牙LOUWMAN博物 馆，到处散发着浓郁的芬芳，荷兰温州同乡会20周年庆典暨第十一届理事会就 职典礼在这里隆重举行。以卸任会长张陈林先生和新任会长张秋月女士为领导 的温州同乡会理事会、中国驻荷兰大使馆秘书袁春华、海牙市政府亚洲事务部 代表Ronald Koster，全荷华人社团联合会王剑光主席，专程从比利时、卢森堡 和远道而来的特别嘉宾温州电视台新闻综合频道节目主持人柯海燕女士，以及 在荷兰的温州乡亲、荷兰各大侨团领导、华人华侨和中资机构代表、荷兰友人 等300多人出席就职典礼，见证了温州同乡会新一届理事会的诞生。
详情请看
A19版
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 403
2016年9月22日
EDITIE 403
2016年9月22日 新天 地 華僑
瑞士需要将荷兰人的 海外账户名单移交给荷兰政府 在瑞士洛桑的最高法院近日做出判决，瑞士税务局可以将在瑞士 UBS 银行的荷兰 储户信息转交给荷兰政府。 法官判定荷兰税务局可以要求从瑞士银行获得这些储户的信息，这些信息要包含 有能够确认相关储户身份的内容。至此，那些在瑞士规避荷兰税收的储蓄“黑户”的 真面目将大白于天下。瑞士不再是他们逃税漏税的天堂。 公布储户信息 这起案件是去年由荷兰税务局申诉的。荷兰税务部门希望能够得到还没有在荷兰 申报的在 UBS 银行的一批荷兰储户的资料。 早前在一个低级法院曾经判定可以拒绝这样的请求，因为这些潜在的黑色储户是 匿名的。该法院认为这种请求属于一种“钓鱼”和摸底的性质，因为荷兰税务局并不 清楚另一方到底有什么样的信息。不过荷兰税务部门认为通过这些信息可以追查到这 些人的身份。 然而瑞士最高法院不同意低级法院的判决。因为最高法院认为荷兰当局要的是补 充信息，例如姓名和纳税数据，是早前 UBS 银行没有完全提供的荷兰储户的资料。 法官还认为政治形势已经发生了变化。荷兰与瑞士签署了双边的税务协定。该协 定规定了双方可以进行信息交换。 荷兰财政部门感到满意 荷兰财政部对这一突破性的判决结果 感到十分满意。这将有助于荷兰处置黑色 储户的举动。荷兰财政部说，我们会继续 努力，将与瑞士方面的这一之前尚未有过 任何经验的协定进行下去。 这意味着，荷兰也可以继续通过瑞士 税务部门向瑞士的 Crédit Suisse 银行查询 荷兰储户的信息。荷兰当局可以继续要求获得更详尽的补充资料，并且将此举扩大到 其他的银行。
NS 更改火车搭乘折扣时间规则 有人欢喜有人愁 NS 更改跨越高峰期和非高峰期时段的搭乘优惠规则。这一变动将会给早起搭火车 的旅客带来负面影响。他们将不能享受部分的折扣，每月会要多付数十欧元的旅费。 这里指的是使用月票在高峰期（上午 9 时前）至非高峰期（9 时后）的过渡时段搭 乘火车的旅客。 旧有的规定是：在 9 时前搭火车付全票；如果转车时的时间已过 9 时，旅客可以 重新 checkin 且享受 40% 的折扣或者是免费继续旅行。 从 9 月初开始施行的新规定是：只看第一次乘车打卡的时间。第一次打卡的时间 将决定整个旅行的价格。如果你想享用高峰期之外的折扣，则第一段旅行必须要中断 至少 35 分钟之后才可以。 荷兰旅客团体 Rover 对此提出了抗议。但是 NS 回应说，在下午乘坐火车的另一批 旅客则受到了好处。 那些在非高峰期（上午 9 时 - 下午 4 时之间）使用折扣卡旅行，而后来又进入了 高峰期的人则可以一直享有非高峰期的折扣，而不论其间是否有转车。旧的规定则是： 一旦转车，遇到像在 Hilversum 或是 Sloterdijk 火车站那样需要重新过卡打卡的情况， 余下的路段就需要付高峰期的全费。 尽管如此，旅客组织 Rover 并不满意 NS 这种给一部分人好处却又使另一部分人利 益受损的糟糕做法。 NS 则建议这些不满的人在前一段旅行使用原有的火车卡，在第二段旅行时则重新 再买张 40% 的折扣卡。“或者就是不要在高峰期坐火车”，NS 补充说。
廣 告 專 版
荷 處 來 風
ADVERTENTIE
中世纪荷兰法律依然有效 多年以来头一遭：明年荷兰医疗保险
EDITIE 216 更 多 实 时 资 讯 请关注我们的微信 《华侨新天地》官方微信号: asiannews
A03
2005 年 09 月 22 日
荷处来风
个人风险金部分维持不变 荷兰医疗保险的个人风险金（Eigen risico）一直是一个备受争议的话题。多 年以来，荷兰医疗保险的个人风险金从象 征性的数额增长到如今的每年 385 欧元， 说是为了弥补医疗保险行业的巨大开支和 亏空。近两年来，有关医疗保险公司盈利 的消息不断传来；而从人道主义的角度来 看，生病是不得已的事情，没有人愿意生 病，生病看病需要买了医疗保险的人自己先掏腰包似乎是对生病的惩罚。有鉴于此， 最近在荷兰，要求降低医疗保险的个人风险金部分、甚至是完全取消的呼声渐长。 《Telegraaf》报记者从海牙获得了最新的消息：明年荷兰医疗保险个人风险金部分 将维持不变，即与今年一样为 385 欧元。这是多年以来医疗保险的个人风险金首次停 止上涨。 之前还有许多人曾经担心在 2017 年的个人风险金会涨至 500 欧元，特别是社会党 SP 对此表现了极大的担忧。 由于目前荷兰的医疗保险支出得到了控制，所以明年不需要个人付出更多的个人 风险金。医疗保险个人风险金在过去的数年里曾经大为上涨。在 2012 年的个人风险金 还曾经是 220 欧元。 荷兰绿党 GroenLinks 曾经告诉 AD 的记者说，希望能够取缔缴纳医疗保险的个人 风险金。 医疗保险这一主题日益成为将于明年 3 月进行的议会选举的热点话题。
中国孩子的牙齿为啥比不上荷兰的孩子？ 外族孩子的牙齿有多滥，荷兰孩子的牙齿有多好，不比不知道，一比吓一跳，回 头再看看我们中国孩子的牙齿状况 ... 近日，荷兰最大的调查研究 the Generation R 对 10000 名鹿特丹的孩子从怀孕初期 开始跟踪调查，对 4000 多张孩子的牙齿照片进行了比较研究发现。民族之间的差异对 下一代牙齿的影响远远大于预期，博士研究生贾斯汀 • 范德泰斯说。在研究中，首先 是把七组儿童放在一起，发现有五分之一的外族裔的儿童 6 岁就有一个或多个洞。五 分之三是土耳其、摩洛哥的孩子，而苏里南的印度斯坦儿童的牙齿问题更加严重。 问题的原因是什么？低收入和母亲受教育程度比较低，这二点只是问题的一部分。 更主要的原因是食品，多吃甜食和饮料会产生牙齿问题。 孩子的父母让孩子整天接触 甜品， 晚上给孩子咬奶瓶或是给孩子吃“晚安米糊”。 有些孩子不喜欢刷牙， 有些 家长嫌麻烦就不每晚规律地给孩子们刷牙。最要命的是孩子家长还尽量躲避去看牙医， 只有到了万不得已的情况才去投医， 可惜这时候已经太晚了。 说到中国人的牙齿，问题就更多了 ! 据调查，中国 5 岁儿童龋齿（俗称蛀牙 ) 率 高达 70% 以上，12 岁儿童恒牙龋齿率接近 50%。全中国有 6-7 亿人患有不同程度的牙 病，其中以患龋齿病为最多，全国约有 20 多亿只龋齿。牙周疾病患者也高达 80%。 在口腔卫生和保健方面，荷兰是做得最好的国家之一。荷兰的孩子大多从小就养 成了每天多次刷牙的好习惯，家长一般会定期带孩子看牙医，小孩子看牙洗牙都是免 费的。如果牙齿长得不整齐，小孩子岁数到了都会戴牙套。荷兰民众每年花费在牙齿 美白上的费用也相当可观。 龋齿有很多危害性，不及时治疗，可以引起菌血症，败血症，脓毒血症，中毒性血症， 最后导致死亡。有资料显示：龋齿病灶和虹膜睫状体炎、类风湿性关节炎、肾炎、风 湿性心脏病或病毒性心肌炎等全身系统性疾病有关。 口腔医生建议，儿童每天刷牙三次，每次刷牙三分钟。这样也能有效保护牙齿免 受细菌侵害。如果中午不方便刷牙的话，养成良好的漱口习惯也可以防止龋齿的发生， 每次吃完食物后，都要漱口，将口腔中的细菌排出去。 少吃零食，尤其是甜食：吃零食会影响正餐的进食，也会使食物残留在牙齿的时 间拉长，而使腐蚀牙齿的微生物得以生长，加速牙齿的损害。 定期看牙医也是保护牙齿的关键，不要等到牙齿出问题了再找医生。
滥用抗生素后果很严重 中荷联手对抗抗生素耐药性 荷兰与中国积极分享自己在研究抗生 素耐药性领域的知识和经验。两国的研究 人员合作对抗正变得越来越严重的抗生素 耐药性局面。这一点非常重要，因为对抗 生素不再敏感的细菌正通过旅行者和食品 向全世界蔓延。现代科技将我们居住的星 球变成了“地球村”，当抗生素对病菌不 再起作用时，这些细菌会给整个人类带来 毁灭性的打击。 中国研究人员最近发现了一种可以由 猪传播给人的细菌。最新种类的抗生素对 这种细菌完全不起作用。原有的抗生素“多 粘菌素”对其也无能为力（多粘菌素因其 严重的副作用已经被废弃使用）。使用抗 生素治疗由细菌引起的感染，是最后的“救 命”手段。但是如今却有越来越多的细菌 对抗生素产生了抗药性。与此同时，上述 被中国人发现的细菌，在包括荷兰在内的 一些国家也相继被发现了。 中荷联合会议 9 月 20、21 日两天中荷两国科学家在 北京举行会议。周五在上海也将召开同样 的会议。两次会议的主题都是抗生素的耐 药性问题，以及如何与其进行斗争。 中国在这一研究领域长期落后。在欧 洲，对抗生素的使用、耐药性的出现以及 预防追踪已经有 10 年以上的时间。但是 在中国这项工作却还迟迟没有开始。与此 同时，中国人及畜牧业大量使用抗生素的 现象十分严重。中国的大制药公司也排放 大量含有抗生素的医学垃圾。 带领“荷兰国家大众健康和环境安 全 研 究 院”（RIVM） 代 表 团 出 席 在 北 京和上海举行的会议的荷兰流行病学家 Tjalling Leenstra 说：“ 在 中 国 出 现 了 越 来越多新种类的对抗抗生素的细菌和病 毒。” Tjalling Leenstra 在 RIVM 下属的 荷兰传染病中心工作，在该领域已经与中 国同行进行了多年的合作。 中荷两方在该领域的合作始于 2007 年，现正变得越来越深入。在 1998 年， 欧洲成立了对抗生素耐药性进行追踪的 网络机构。直至 2010 年，一直是由荷兰 方面来主导这项工作。2010 年之后，该 工作移交给了新成立的欧洲疾病预防和 控制中心（ECDC）。ECDC 在每年的 11 月会公布最新的有关抗生素使用及耐药 性的报告。
RIVM 抗 生 素 耐 药 性 项 目 负 责 人 Mariken van der Lubben 说：“ 中 国 人 对 如何在这么多国家设立并运作这样的一种 监督网非常感兴趣。比如如何在这样多的 国家之间进行技术层面的信息交换。” 对外合作持开放和欢迎态度 中国人对抗生素的耐药性问题也已经 越来越重视，并制定了国家层级的计划。 在短时间内，中国已经建起了先进的实验 室，在此领域也拥有了越来越多的知识。 许多研究人员在美国接受了教育。他们按 照荷兰的经验建起了抗生素使用监督网。 参加该监督网的医院数目已经从数百家快 速增加到了 1400。目前已经拥有了大量 的数据。 荷兰同行很高兴看到了中国在此方面 的快速变化。 转化为实践 将科学研究数据和结果立即转化为医 院的行动，这在荷兰能够做得到。但是对 中国这么大的一个国家来说，要经过层层 行政关口，尚难以立即实施。 在中国进行的会议将就此做进一步的 探讨。中国目前正在积极宣传和促进对抗 生素的正确使用。 中国是抗生素消费大户 根据官方的数据，中国在 2013 年总 共消费了 16 万 2 千吨抗生素。其中人服 用了 7 万 8 千吨，动物服用了 8 万 4 千吨。 此外，中国的制药公司每年还将大量的抗 生素垃圾排放到地表水之中。 治理滥用抗生素，中国还有很长的路 要走。
更多荷处来风请见>>B36版
忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益 貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 辦理房貸外，可向客人提供買前準檢服務! 包括議價、審閱合約文件、安排驗房、 拿房、公証和法律意見
忠誠保險＆房貸業務 EURO-TRUST Insurance
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 行 您 伴 來 年 二 三十
A04 華僑 新 天 地
華 埠 動 態
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
年年 EDITIE 403403 2016 099月 月22 日 EDITIE 2016 22日
旅荷华侨总会第十五届理事会就职典礼 张永首荣任新一届理事会会长 9月13日，旅荷华侨总会第十五届理 事会就职典礼在乌特勒支隆重举行，瑞安 籍侨领张永首荣任新一届理事会会长。 中国驻荷兰大使馆领事部蒋华主任、 袁春华秘书，Stichtse Vecht市的经济主管 Bauke Schut、总会高级顾问van Oosten、 乌特勒支前副省长Binnekamp先生以及荷 兰知名侨领、各华人社团代表等500多人 出席了当晚的典礼。 典礼由旅荷华侨总会秘书长潘世标 和刘莎莎女士主持。 旅荷华侨总会第十四届会长潘世锦 首先作了任内工作报告，回顾了4年来， 在促进与当地社会关系、帮助解决侨胞实 际困难、加强中荷交流联谊、参与祖国家 乡建设、抗震救灾、扶贫助学等方面做出 的贡献，并受到各方好评。他说，这些取 得的成绩与中荷政府的帮助，中国驻荷兰 大使馆的指导，兄弟社团的支持，还有全 体会员的共同努力是密不可分的。潘会长 向新一届理事会从四个方面提出了希望和 要求，包括热爱祖国、心系祖国，热心侨 务、服务侨胞，立足当地、树立形象，加 强团结、促进统一。他相信，旅荷华侨总 会在新任会长张永首先生的带领下，凝聚 力量，走向更好的明天。 新任会长张永首发表就职讲话，他 代表理事会向出席庆典的来宾表示热烈欢 迎和感谢，并表示被推举为新一届的会 长，感到荣幸的同时也深知责任重大。 讲话中，张会长回顾了旅荷兰华侨 总会的历史：旅荷华侨总会前身（瓯海同 乡会）成立于1947年11月27日，69年来总 会的侨胞们具有勤奋工作、爱国爱乡、团 结协作的优良传统。为祖国的现代化建设 和推动祖国的统一大业作出了不可磨灭的 贡献！早在中荷两国尚未建交之前，1952 年10月1日就让第一面五星红旗在欧洲大 地荷兰的Amsterdam上空飘扬。从支援中 国抗美援朝，到唐山大地震的援助；从大 兴安岭火灾，到华东百年未遇的特大洪 水；从爱我中华修长城，到发起希望工 程；从为祖国的教育事业建校捐楼，到为 家乡公益事业筑路修桥；都充满着侨胞们 血浓于水的赤子之情。 张永首表示今后理事会当珍惜以前 形成的好传统、好经验、好做法。团结一 致，开拓进取，在中国驻荷兰大使馆的指 导下，团结各兄弟侨团，认真做好明年总 会七十周年会庆工作，敬老爱幼，帮困助 弱，共同维护广大侨胞的合法权益，积极 引导广大侨胞融入当地社会，努力促进中
荷两国商贸往来和文化交流，为＂一带一 路＂实现伟大的＂中国梦＂而努力奋斗。 领事部蒋华主任代表中国驻荷兰大 使馆向第十五届理事会成立表示祝贺。蒋 主任在讲话中提到，旅荷华侨总会在维护 华人华侨权益，促进祖籍国建设发展，推 动中国和平统一大业，及增进中荷两国人 民友好方面发挥了至关重要的作用，在旅 荷华侨总会历史上写下了光辉灿烂篇章， 也在国际上为荷兰华人华侨赢得了声望和 荣誉。总会发展已进入一个新的阶段，如 何适应旅荷华侨华人的新形式新情况，如 何实现总会的长远发展，他提出了几点 希望，包括牢记历史、把握现在、开创未 来。蒋华主任更寄语理事会在张永首会长 的带领下团结一致，取得更加辉煌的会务 成绩。 典礼中，Bauke Schut先生发表讲 话，向张永首先生担任新一届会长表示祝 贺。 随后，旅荷华侨总会秘书长潘世标 宣读了来自国务院侨办、中国侨联、国内 外及兄弟侨团发来的贺电贺信，副秘书长 黄海珍宣读了新一届理事会组织名单。 最后典礼在一场精彩的歌舞表演中 落下了帷幕。
新一届理事会会长张永首 系浙江省瑞安人，参加荷兰侨团 工作已数十年。1976年毕业于瑞 安市第八中学高中部、后到坳后 村中小学任教，1979年出国定居 荷兰，先后开设了Nieuwegein 皇城酒家、Terborg你好酒家和 童装店。多年来他心系桑梓，为 家乡做了很多好事：1995年他与 其兄弟在家乡出资建造了一座三 层的教学楼，该教学楼以其父亲 的名字命名为“张咸泽教学楼” ， 1998年其母校举办四十周年校 庆，张永首捐资建造了新的校门 台；2013年其出资为家乡同胞造 了一条长六百三十步的白色石板 阶梯路，提供了农民上山砍柴及 务农的便利。 瑞安市人民政府曾授予张永 首＂捐资助学、功在千秋＂的匾 额，及特授予荣誉证书，上书＂ 宏扬美德、流芳百世＂的赞语。
Crispy Wakadori C
Kara Age
art. a nr. 134114
art. nr. 134216
Tatsuta
Yakitori
art. nr. 134215
art. nr. 134214
Heerlijke snacks uit Japan Ichiban Snacks: authentieke, handgesneden snacks met een unieke smaak uit het land van de rijzende zon, Japan. Ichiban Snacks zijn bereid met de beste ingrediënten en volgens een eeuwenoud, origineel Japans recept. Een absolute aanvulling op uw bestaande snackassortiment! Geef bijvoorbeeld een borrelplateau een Oosters tintje met Ichiban! De producten uit de Ichibanrange vormen tevens een prachtige basis voor een mooi voorgerecht, lunchbroodje of salade.
来自日本的美味小食： 正宗原料，传统配方，手工精制，产自旭日之国的美味小食是你的小吃上选！ 亚洲美食，搭配沙拉，佐餐开胃。
Voor meer informatie, 更多信息请联系: Yama Products BV, Rutherfordweg 2, 3542 CG Utrecht, 030-2408030 www.yama.nl
EDITIE 403
廣 告 專 版
2016年9月22日
A05
ADVERTENTIE
招請 VACATURE 本店鹿特丹門市招請 会中/荷文学生兼职理貨員數名 每週工作2-10小时 Voor ons filiaal in Rotterdam zoeken we versterking van ons team met parttime vakkenvullers (2 -10 uur per week). Bij voorkeur Nederlands en Chinees sprekend. Voor meer info bel 有意者請致電: 010 – 241 7355 of mail naar 或電郵: info@wnh.eu
秋季大減價 Herfstaanbiedingen 0,85
1,25
2,95
0,85
3,95
特价至2016年10月12日有效
0,50
1,25
2 包 voor
0,
combinatie mogelijk
99
0,75
新產品介紹 Nieuw in ons assortiment 新產品促銷特價
可自由搭配
1,70
SKIPPY 462gr 花生醬 creamy peanut butter 花生醬含花生 super chunk peanut butter
昌臨 ABC 水果優格 fruity yogu 228gr
0,95
1,35
嘉頓 GARDEN 100gr 迷你香蔥薄餅 mini pop pan onion crack.
2,45
九福 CHIU FU 100gm 白芝麻糖 white sesame cake 細花生糖 peanut cake 奶油花生糖 peanut butter cake
1,50
冰泉 BING QUAN 速食豆腐花 tofu pudding 256gr
1 包 voor
1,
24 瓶 voor
24 瓶 voor
28,95
27,50
15,50
1,
35
1,45
24 包 voor
30,99
30,99
39,15
38,75
6,75
1,25
1,25
1,95
WAI WAI 健力超級米粉 rijst vermicelli 500gr
六福 SIX FORTUNE 340gr 關刀麵 nokuan dou noodles-l/s 小關刀麵 hsiao kuan dou noodle-s/s
6,95
新順福 SUN SHUN FUK 烏冬 麵 udon 600gr
12,
9,75
9,
50
50
16,50
1,25
0,85
0,99
1,75
1,15
1,39
合味道 NISSIN 杯麵 cup noodle 所有味道 Diverse smaken
出前一丁 NISSIN HK 碗麵 bowl noodle 所有味道 Diverse smaken
雄雞牌 COCK BRAND 云耳 black fungus-wan yi 57gr
1,75
3,50
0,99
2,55
4,25
1,95
11, 田雞 kikker-billetjes
1 包 voor
0,
99
1,55
2,25
2,25
3,95
3,25
3,25
5,75
15,45
7,50
15,75
奇美 CHI MEI 刈包 gwa bun 20pcsX60gr
KAWAN 300gr 全麥松軟包 whole wheat soft bun
凍海藻 zeewier salade 250gr
21/30 1kg
95
1,19
MAE PLOY 椰奶 kokosmelk 250ml
穀堡農坊 TAIPEI 五穀米 Five grains rice 1kg
16/20 1kg
6/8 1kg
8/12 1kg
BAMBOO KITCHEN 400gr duckfillet with sauce and pancake
玉子豆腐
1,95
30 包 voor
5,50
青島 TSING TAO 青 啤酒 tsingtao bier 330cc
0,99
1 包 voor
1,
18,95
31,32
ASAHI 日本啤酒 asahi japans bier 330ml
盒
€ 1,15 /pak
0,95
1,55
32,75
日本滑豆腐
1+1Gratis
0,
24 瓶 voor
SAPPORO 札幌啤酒 sapporo lager beer 330ml
買二送一
買一送一
79
25
2+1Gratis
MIAOW MIAOW 60gr 辣香料味酥 hot & spicy flavoured snacks 蝦條 prawn crackers 60gr
1 瓶 voor
1,
35
15
CHILLI BRAND 幼米粉 fine rice vermicelli 400gr
六福 SIX FORTUNE 375gr 辣油香筍 bamboo sh. in chilli oil
1 瓶 voor
1,75
CP 即食咖喱雞飯 Kip curry met rijst 350gr 多種味道 Diverse smaken
3,55
1,85
1 瓶 voor
2,95
2,50
1,25
1,95
嘉頓 GARDEN 225gr 廣東溥餅 pop pan crackers sesame
FARM HOUSE 340ml 醇豆漿 simple soybean drink 黑豆漿 black soybean drink
ACTIES GELDIG T/M 12 OKTOBER 2016
11,75
有頭蝦 garnalen met kop 1kg
1,75
0,99
2,15
2,25
奇美 CHI MEI 芝麻包 sesame bun 390gr 芋泥包 taro bun 390gr
奇美 CHI MEI 蔥抓餅 green onion pancake 600g
6,99
麒麟牌 KIRIN BRAND 蝦球 Vannamei P&D 31/40 400gr IQF
1,89
10,50
1,50
2,55
2,55
1,25
40 包 voor
34,95 珠江橋牌 PRB 生抽王照燒醬套裝 superior light soy 500ml + teriyaki sauce 200ml
世華 SERVA 調味汁 sauce 150gr 多種味道 Diverse smaken
36,50
1 罐 voor
1 罐 voor
0,99
0,95
1,25
1,25
BAISHAN ZU 香菇醬 XO mushroom 210gr 多種味道 Diverse smaken
ABC 甜辣椒醬 chilisauce manis pedas 340ml
1 罐 voor
1 罐 voor
0,65
0,
85
24 罐 voor
24 罐 voor
24 罐 voor
20,
95
20,50
12,95
22,50
18,99
22,95 AMBITION 糖水荔枝 lychees in syrup 567gr
22,95 AMBITION 草菇 straw mushroom 425gr
13,95 AMBITION 整香菇 po ku mushrooms 284gr
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
13,95
19,50
16,95
20,95
真好家 32gr 牛肉滷味香包 seasoning mix for beef 豬肉滷味香包 seasoning mix for pork
27,95
34,50
0,75
1,25
24 罐 voor
雄雞牌 COCK BRAND 425gr 珍珠筍 young baby corn medium
牛頭牌 BULLHEAD 沙茶醬 barbecue sauce 737gr
牛頭牌 BULLHEAD 沙茶醬 barbecue sauce 127gr
WILCO 清潔爐頭水 ovenreiniger 10ltr
AVEBE ACF 生粉 aardappel meel 25kg
OP=OP 售完即止!
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
WNH DEN HAAG
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
麒麟牌 KIRIN BRAND 香米 pandanrijst 20kg
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
新 華僑 新 天 天地 地 A04華僑 A06 新 華僑 天地 華僑 新 天地
荷 蘭廣 生 活版 貼 士 告 專 ADVERTENTIE
生 活 貼 士
荷蘭士
月22日 321 EDITIE 403 2016年9EDITIE EDITIE 216 2005年09月22日 EDITIE 216
假期保险索赔多注意
貼
生活
在假期中遗失了眼镜？很有可能您特别购买的旅行保险赔付的金额要比现有的家居险要低。下面让我们来具 体跟大伙讲解一下有关索赔的信息。
使用智能手机付款的可能性及优缺点比较 使用智能手机进行支付在荷兰早已 经存在了。最新的一种可能性是不久前刚 刚推出的在WhatsApp上使用app Tikkie来 进行支付。那么在荷兰把智能手机当钱包 用的可能性都有哪些及其优缺点都是什 么，我们在下面就为大家进行一下比较。
1. 使用手机短信进行支付。 如果是支付比较小的数额，那么利 用手机短信来进行是一种很方便的手段。 荷兰的慈善团体在进行募捐时就是大量地 采用此种方法。通过使用短信你可以将几 个欧元快速地过账。这个数额将会从你的 电话账单中扣除。停车付款也经常是利用 手机短信来进行。你在停车之后，通过短 信发出停车场的编号和自己汽车的牌照 号。系统会给你发回一个短信，确认停车 的起始时间。当你结束停车，在离开停车 场之前。你需要再次发送一条短信。不过 付停车款实际上并不是真正地在用短信付 款，而往往是事后被自动扣除或是用信用 卡付款。 缺点：不适用于较大数额的付款。 优点：每个人都可以通过此种方式 进行付款，而不受你所在的地点、是哪家 电话公司、以及使用的是何种手机的影 响。 例子：SMSParking和Park Mobile。
2. 无接触方式手机付款。 在荷兰有越来越多的银行开发出可 以利用手机进行无接触式付款的手机软 件app。这种付款方式是将手机（或银行 卡）在付款机前照一下。支付25欧元以下 的数额不需要输入密码。目前这种名为 “Near Field Communication（NFC）” 的无接触支付技术仍然还在快速的发展之 中。尚不是所有种类的手机或电信商都能 够支持这种技术的应用。
缺点：使用这种系统容易发生瞒骗 行为。恶意的犯罪分子甚至都不需要去偷 窃你的手机。他们只需要携带一个便携式 的付款机靠近你，就可以也是“无接触” 地对你进行偷窃。如果他没有你的密码，
则他可以连续两次从你的手机上扣除每次 最高为25欧元的数额。虽然数额不是很 大，但对小偷而言却是“快速和便捷” 的。 优点：接受无接触方式付款的商店 数目在快速的增长之中。 例子：Rabo Wallet，ING Mobiel Bankieren App。
3. 手机网上银行。 在手机上通过app对自己的网上银行 进行操作在荷兰非常流行。2015年在荷兰 有高达30%的网上支付是通过移动器材进 行的。与在固定电脑上对网上银行进行操 作的最大的区别是：使用手机登录网上银 行变得简单了。这带来了便利，但是也降 低了系统的安全性。因此为了安全起见， 理智的做法是对网上银行的手机支付的最 高数额进行限制。除了对最高的数额进行 限制以外，你还可以将付账的对象设置为 只能是地址簿中的已知账号。 如果你到底是想在这些限制之外对 网上银行进行操作，那么你还可以选择对 支付来进行确认。荷兰几家大银行对支付 进行确认的方式分别是：
4. 通过一个App来进行支付。 目前在市场上出现了越来越多手机 支付软件。这些软件支持已经有的主要 支付系统，如iDEAL或者是信用卡。比如 “Tikkie”是ABN AMRO银行最新推出的 一款手机支付软件。该款软件可以通过 WhatsApp向联系人发送含有iDEAL链接的 付款请求。Tikkie不是第一个使支付变得 更加方便的手机软件。ING银行早前也已 经推出了Twyp手机软件，Rabobank则推 出了GRPPY。不过手机软件不是只是为了 在朋友和联系人之间进行转账和支付。 比如手机app“MyOrder”,它与iDEAL、 PayPal、或信用卡支付相连，可以在荷 兰多达11000个地点用手机进行购物与支 付。例如在餐馆和电影院。 优点：手机支付软件尤其注重用户 使用的便利性。 缺点：目前在市场上有许多各种各 样的手机支付软件，这给使用者做出选择 带来了困难。 例子：Tikkie、MyOrder、Bunq 。 使用手机进行支付需要注意的安全 事项 • 及时下载升级的版本。这些升级版本
Rabobank：使用Random Reader进行 确认。 ABN AMRO：使用e.dentifier进行确 认。 ING银行：使用TAN-code进行确认。 SNS Bank：使用数字卡进行确认。
往往对软件的安全性做出了改进。 • 为手机设置开机口令，不给动机不纯
者以可乘之机。 • 手机上网进行支付，尽量选择使用保
安了的WiFi无线网络。 • 手机里下载和安装防病毒软件（仅针
对安卓手机）。
优点：你可以在任意的某个地 点,(包括在路上)，来对自己的网上银行 事务进行操作。 缺点：比起使用固定电脑对网上银 行进行的操作而言，手机上网操作的功能 要少一些。 例子：ING银行、ABN AMRO银行、 Rabobank、SNS Bank、Triodos银行、ASN Bank、Knab银行和RegioBank都有自己的 手机银行App可以下载安装。
通常来说保险公司们都有各自的折旧 列表afschrijvingslijsten，专门针对各类的 家居用品及旅行行李的使用年限。表上清 楚列明了诸如智能手机、平板、电脑、电 视、沙发、相机、桌椅板凳、洗衣机和手 表的折旧速度究竟有多快，并且显示出当 保险申报时可索赔的金额。换而言之，折 旧的速度越快，可获赔的钱就越少。
五年来折旧。所以说这个折旧方式每个公 司都有各自的一套，原理不变但实际上却 各有千秋。 除了上面的例子，大部分愿意提供 数据的保险商都表示对于有度数的眼镜 通常都会按五年来折旧。EV(Europeesche Verzekeringen)会按三年来算折旧价，而 Zelf保险则为四年。EV, NN以及Zelf保险 公司对于眼镜方面的报销则不会过于关注 受保人的年纪，其他的保险公司则会对此 有所要求，比如说受保人年龄只能在17至 64周岁之间。有几个保险商则对于65岁以 上的受保者不应用折旧算法，比如Aegon, Bovag, De Nederlanden van Nu, Reaal以及 Turien & Co公司。其他物品诸如价值200 欧元的手表，保险公司通常对于意外险的 赔偿都会按十年期来算折旧价，而NN对这 类物品却按五年来算，Zelf和Reaal这两家 则为八年。
消费者协会向二十多家不同的保险公 司作出了调研，但这些保险公司当中只有 8家愿意提供自家的折旧表来配合对比， 他们分别是Aegon, Bovag, Europeesche Verzekeringen, De Nederlanden van NU, Nationale Nederlanden, Reaal, Turien & Co 及Zelf这八家保险公司。当中Europeesche Verzekeringen以及NN保险只提供了他们的 旅游保险内的折旧列表，前者因为不提供 居家险种，所以无法提供也是情理之中。 尽管NN保险的业务范围很广，他家的不少 保险品种虽然也会通过ING出售，但他们 只给出了旅游保险的折旧列表，而且没有 居家险的列表，因此，无法做出完整对 比。
十年新品价赔偿？ 家居险Inboedelverzekering所定义 的受保物件价值比旅游保险的物件获得的 赔付要高得多。当中最突出的要数NN保险 公司的家居险，不少受保的物件在十年内 都还是按新物件的价值来赔付。值得一提 的是对于智能手机和平板电脑的claim最 高赔偿为300欧元，电脑为最高600欧元， 并且还是按每次意外的单件受影响物件分 开来算。但要注意的是，对于超过十年使 用期的物品，目前因为缺乏保险商方面的 数据所以无法讲述有关情况。而对于其他 保险商来说，假如物品在损毁前价值已经 掉得差不多(比如低于新价的40%以下)， 那么赔偿款将会以日价值dagwaarde来 算，但在那之前都通常以新品价或者新购 价来算。
物品快速贬值 在旅游保险中，您行李中所带上的物 品通常都很难获得好的赔偿，假如这些物 品已经用了一年以上，但基本就只剩下 很有限的折旧价值dagwaarde了。这个价 值其实就是物品在损毁前剩余价值的估 算（或许某些公司会用新品价减去折旧 价来换算），而所谓新品价就是通常要买 同一样物品或类似物品的价格。尽管折旧 时间总是不定的，但这并非就意味着每个 保险商就会对所有的商品都折旧得很快 或很慢。这是因为不同的保险商对于不 同类型的物品，折旧的速度都不一样。 在这里为大家举几个例子：实例一，一 部原价500欧元为的相机，通常保险公司 会按十年的标准来折旧，但NN(NationaleNederlanden)却按五年来折旧，而Bovag和 Zelf这两家则为八年；实例二，大部分 的保险公司对于原价100欧元的长裤折旧 按三年来算，在De Nederlanden van NU和 Europeesche Verzekeringen公司的眼中， 基本认为这类物品两年后就毫无价值了， 但NN却按照五年来折旧。例子三，一个价 值350欧元的智能电话，De Nederlanden van NU，Reaal以及Zelf这三家保险商看 来在两年后就没价值可折旧了，Bovag则 是按四年来算和Turien & Co以及NN是按
也就是说，一个保险商假如折旧时间 越长，那么一旦遇到损毁的话，按新品价 赔付的价格就越好。但对于电器方面您需 要注意的是，赔付的新品价并不等于您 购买时候的原来价格，假如有新款面世的 话，您所拥有旧款的价格自然就掉价了。
是家居保险还是旅游保险公司，大多数保 险商都以5年时间段来换算折旧。一副已 经用了3年的眼镜一旦丢失了，旅游保险 将赔付新品价的40%作为赔偿。而通过家 居保险则有可能会整个眼镜给你赔付了； Zelf保险公司除外，因为他们家以4年来 算折旧，而物品假如使用超过三年，他 们就会只能以新品价的25%来换算赔付价 格。 在这里说几个需要注意的要点：一、 不少旅游公司按新品价格來补偿的情況 都是有前提的，比如说您的行李箱子， 电话，平板电脑等3C设备都不能购买使 用超过一年，否则就无法按照新品价来 算。二、假如您希望家具保险能够保障 并赔偿您出外遗失的物品，记得这是 要在家具保险的基础上购买屋外保条款 buitenshuisdekking，因为有了这个才有 可能赔偿得比旅游保险更多，两者您可以 选择赔偿得最多的一方来申报。三、有些 保险公司对于已经折旧完毕的物品，还 是会能够作出一点儿赔偿，尽管占比例 不多，但通常常是新品价的10%。也有保 险公司按20%来算，比如De Nederlanden van Nu对于还用的旧物品就是按此比率来 算，而Turien & Co保险公司对旧眼镜就 至少按新品价的30%来赔偿。
行业惯例？ 正如正文开头所述，以上的报道都是 愿意提供数据的8间公司的调查情况的总 结。当然其实还有很多公司是不愿意提 供数据，或表示即使做了这类对比也不客 观的观点。消费者协会对于这些不愿公开 换算方式的公司感到不满，认为只有在一 个透明的市场内，也就有公开的公平竞争 才能真正对消费者公平公正，并且有效促 进该行业的健康发展。金融市场权威组织 AFM对此也表示相同的意见。对于消费者 来说，只有不断地多留意和留心，才能让 自己的权益最大限度得到保证。
家居保险或许更实惠 如上所述，一般来说保险商的旅游保 险的对物品的折旧周期都算得比较短，对 于同样的物品通过家居保险可以获得更多 赔偿。就拿（有度数的）眼镜来说，无论
夏末抽獎 web: www.mallejan.nl
歡樂聖誕火鍋+自助餐
35.50歐元/人
合作雙贏！ 成人
*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*
繽紛聖誕自助餐 成人 4-11歲兒童
30.50歐元/人 15.25歐元/人
Email: info@mallejan.nl
最新推出特色菜餚 東北尖椒乾豆腐 北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞
魯味溫拌梅花參 重慶風味水煮肉 山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥
粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆
川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭
本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底
火鍋：
各種美食 :
4歲以下兒童免費（憑身份證明）
安置最新老虎機， *以上價格未含酒水 為你的餐飲生意錦上添花！ 請電 第一輪用餐時間：16:00-19：00 088-5840100 第二輪用餐時間：19:30-22:30
週六 9月24日 週日 9月25日 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜 19:00 開始 15:00 開始 空間
享受和私密 為您提供尊貴
貴賓室
WOK特價 週日 10月23日
週五 10月28日
15:00 開始
19:00 開始
週一至週四
餐位有限，預訂從速！
19.50 21.50
火鍋特價 週一至週四
每天2500歐元；每周日一臺電動車
週五至週日
12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店
另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等
週五至週日
火鍋座位有限,週末
22.50 24.50
每天24小時營業，入場時間：早上7點至淩晨2點
兒童特價 來娛樂的享受
卡拉OK為你帶
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:
(4-11歲)
週一至週四
10.50
均任
週五至週日
11.50
EDITIE 403
2016年9月22日
廣 告 專 版
A07
ADVERTENTIE
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家 LEVO為第八屆中國烹飪世界大賽唯一指定用油供應商 LEVO is aangewezen als de officiële olieleverancier voor “The World Championship Of Chinese Cuisine 2016”
• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken • Constante kwaliteit olie • Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking
LEVO菜油擁有一貫的品質保障
已有100年悠久歷史信譽可靠
Al 100 jaar kwaliteit en betrouwbaarheid! Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
A08 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 403
5 Things you should know about 若將已經銷售了4 億包的“小老闆” 紫菜依次排開， 長度相當於地球周長的兩倍。
“小老闆”
在泰國是紫菜零食第一品牌， 如今已經銷往36個國家。
“紫菜百萬富翁”
是關於Atthipat 創建小老闆零食的人生故事， 已在多於5個亞洲國家上映過。 Atthipat說， “雖然您很可能會失去一切， 但只要不失去靈感， 那麼一切便會繼續下去。”
“小老闆” “小老闆”
是由19歲少年企業家 Atthipat Peeradechapan 在高中讀書時為銷售網絡 遊戲的寶物給網友玩家 所創建的公司。 目前，公司人員超過2000人， 每年營業收入近9千萬美金。
Distributed by
Verkrijgbaar bij de Aziatische Toko in uw buurt Voor meer informatie bezoek : www.orientalmerchant.eu Of voor zakelijk contact : info@orientalmerchant.eu of bel +31 (0) 880 116 800
分為很多種類， 時下最流行的 3種口味是：日式脆紫菜 （經典味、辣香味） 及天婦羅紫菜。
2016年9月22日
廣 告 專 版
2016年9月22日
EDITIE 403
g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
2
10 kg
! Actie
42
Extra grote oester 特大生蠔
25 stuks
€ 15,-
3
特價
per kg
Kandra魚塊
魷魚筒 u/10
€ 5,
50
per kg
7
10 kg
Kandra steak
特價
Inktvistubes u/10
€ 5,
75
per kg
白姑魚
per kg
€ 2,
85
22 kg
2-3 kg p/st
€ 2,
50
大馬鯖魚
per kg
€ 1,
95
27 ! Actie
Makreel
Tilapia 羅飛魚
(Wit wittie)
馬鮫魚
per kg
10 kg
€ 2,
鮑魚
10 kg
Sabre met kop
per kg
帶魚
€ 2,-
21
1 kg
Abalone
25
! Actie特價
46
! Actie
Grote Horsmakreel
White Croaker
8
4 kg
300/500 gr
27 60
10特 kg價
Vers 新鮮
A09
ADVERTENTIE
10 kg
Franse krab
per zak 1 kg
€ 34,
50
法國蟹
per kg
€ 3,50
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
! Actie
58
8 kg
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
6
9
10 kg
33
10 kg
10 kg
Whole Crab 整蟹
per kg
15
€ 4,50
Rascasse
Yellow Croaker
Kandratiki
200/400 gr p/st
黃花魚
石首魚
鲉魚
per kg
18
€ 3,-
10 kg
per kg
€ 4,
25
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
63
per kg
€ 6,
50
6 kg
59
€ 4,
85
32
€ 3,95
€ 2,75
5
6 kg
10 kg
per kg
10 kg
Rascasse 400/700 gr p/st
鲉魚
per kg
€ 4,-
500/1000 gr p/st
淨墨魚
per kg
34
€ 7,50 10 kg
€ 5,
75
Roodbaars per kg
38
€ 2,
75
1 kg
51
多寶魚
€ 8,
50
10 kg
62 White Clams 白蛤
16/20
€ 11,
50
per kg
即煮龍利魚
37
€ 7,
25
10 kg
1 kg
per kg
Sabre Steak
帶魚塊
per kg
€ 3,
75
邦加魚片
! Actie
Zeebaars per kg
16
€ 2,
50
鱸魚
per kg
58
Argentijnse landgevroren garnalen 2 kg netto 20/30 阿根廷急凍海蝦
65 Primstar white garnalen met kop 2 kg netto
白對蝦
Hollandse krabschaar
€ 6,50 10 kg
荷蘭蟹鉗
Lane Snapper per kg
巴哈馬笛鯛
Vannamei garnaal
Zonder schil Volga classic
Met schil/zonder kop Volga classic
Sortering 16/20 21/25 26/30 31/40 41/50
Prijs excl. BTW € 98,50 per doos 每箱 € 79,50 per doos 每箱 € 77,50 per doos 每箱 € 57,50 per doos ACTIE 特價 € 59,50 per doos 每箱
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
Vannamei無殼蝦 VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
€ 3,
€ 6,75
Prijs excl. BTW € 135,00 per doos € 109,50 per doos € 86,50 per doos € 76,50 per doos € 64,50 per doos € 57,50 per doos
每箱 每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦
每箱 每箱 每箱
Tel: +31 255-820331
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn:營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00
Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
星期一至六
el Winkam A’d
2 kg
per kg
不包稅價格
不包稅價格
75
€ 21,-
€ 5,-
1000/2000 gr p/st
Vannamei garnaal
56
Nr.5 per kg
€ 3,
50
per kg
Nr.2
31/40
Vannamei zonder per kg kop Vannamei無頭蝦
200/400 gr p/st 200/400 gr p/st
! Actie
21 kg
200/250 gr p/st
Pangafilet
10 kg
Denton
49
黑虎蝦
per kg
10 kg
Orata
Black Tiger easy peel
石斑
Atlantische tong panklaar
Schone Sepia
20
紅鱸魚
Grouper
55
10 kg
Ban Ban
黑魚立魚
per kg
10 kg
Botervis
zonder kop
17
€ 3,50 10 kg
! Actie 錦魚
per kg
Caribbean 加勒比翻車魚 Moonfish per kg (Poyo)
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland
el Winkiden IJmu
Aanbiedingen geldig van 22 september t/m 11 oktober 2016, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud van drukfouten. 優惠期從2016年9月22日至2016年10月11日， 售完即止! 本公司保留更改植字印刷錯誤的權力
Woensdag Utrecht en omstreken
2 kg
Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland
€ 20,-
Vrijdag Noord-Holland
訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
新天 地 A10 華僑 華僑 新 天 地
特 別 關 注
>>> 接头版
EDITIE 403
EDITIE 403
第八届中国烹饪世界大赛鹿特丹盛大开幕 把最顶尖的中华味道呈现给世界
嘉宾致辞 各具角度
部分参赛菜品
大赛主席、全荷华人社团联合会主席王剑光致辞
吴恳大使致辞
鹿特丹市长Ahmed Aboutaleb致辞
开幕式当天，群星荟萃，嘉宾发言 精彩纷呈，各具角度。王剑光主席首先 对所有前来参赛的选手表示欢迎。他认 为本届大赛登陆欧洲，并将首站选在荷 兰，是荷兰所有华人，也是世界炎黄子 孙的愿望与骄傲。他坚信通过大赛，可 以弘扬、传承中国美食文化，集合国际 美食精华，促进提高中国文化与世界各 国的交流、经贸合作、记忆创新，搭建 互动的平台和友谊的桥梁。
数千年的探索演进，形成了极具民族特 色、菜系品种丰富的中餐文化。舌尖上 的中国，凝聚了中华民族的集体智慧和 情感记忆，是世界饮食文化中绚丽的瑰 宝。国之交在于民相亲。在鹿特丹举行 第八届中国烹饪世界大赛，不仅仅在于 享受中餐的美味，更重要的是，通过中 餐这一载体，大家可以更加深入地领略 中国的文化内涵，更加深入地体会中国 人的价值理念，更加深入地感受一个多 姿多彩的中国。
之中不断地创新中餐的发展理念，走 出了一条中西兼顾，特色鲜明的发展之 路。本届大赛必将进一步增进中荷两国 人民之间的理解和信任，充实中荷友好 和互利合作的基础。
中国驻荷兰大使吴恳的致辞从饮食 文化角度说起。他提到，有海水的地方 就有华人，有华人的地方就有中餐。中 华饮食文化博大精深，源远流长，历经
2016年9月22日
2016年09月22日
李锦记企业事务执行副总裁孔君道致辞
鹿特丹市长Ahmed Aboutaleb表示， “此番盛事将为鹿特丹的发展历史注入 浓墨重彩的一笔。” 荷兰卡仙奴(Holland Casino) CEO 总裁 Erwin van Lambaart致辞
吴恳大使还高度肯定了旅居荷兰的 华侨华人在弘扬中华传统文化的角色。 他说华侨华人在中荷文化的交流、融合
此外，赞助商代表李锦记企业事务 执行副总裁孔君道、荷兰卡仙奴(Holland Casino) CEO Erwin van Lambaart 也纷 纷在发言中预祝大赛圆满成功，希望选 手、参展商以及所有参与的观众能够满 载而归。 世界中餐业联合会会长杨柳女士致辞
世界中餐业联合会会长杨柳女士的 致辞谈及大赛对中餐产业的重大意义。 她强调，“作为海外华人华侨的事业支 柱，提高中餐烹饪技艺，推动中餐全球 化发展，与世界加强沟通交流，是中餐 产业的发展需要，也是中国软实力发展 的需要，更是海内外中餐业团结奋进的 需要。”
除嘉宾发言致辞外，世界中餐业联 合会秘书长尚哈玲还宣读了国务院侨办 贺电，继而第八届中国烹饪世界大赛执 委会秘书长纪晓翰宣读了中国驻荷兰大 使馆贺信。待参赛代表发言、裁判代表 宣誓后，执委会副主席黄麒麟先生宣布 大赛正式开幕。精彩的活动一一拉开序 幕，现场热闹非凡。衣着艳丽打扮精致 的高跷表演人员在会场走动，观众与选 手们都纷纷与之合影。
选手竞技 友谊第一 比赛正式开始后，会场紧张中又透 出温馨，交流比竞技的氛围更浓。选手 们进入比赛场地后，许多观众都非常仔 细地观看，看选手选用什么材料，如何 制作，讨论厨师们会做什么菜。还有不 少观众是选手的加油团，在场边给选手 打气。 记者在现场发现后两天才参赛的奥 地利华人餐饮服务总会的选手们，他们 仔细观摩，若有所思。在接受记者采访 时，他们坦言，抱着学习交流的轻松心 态来参加比赛。观摩其他参赛队伍的比 赛，了解对手情况倒是其次，最重要是 从中受到了很多的启发，在餐馆经营、 菜品设计方面学到了很多新的想法和做 法，在往后的从业中将会很受用。
参赛选手布置展台
新东方餐饮协会荷兰女子创意队合影
记者还捕捉到了“新东方餐饮协会 荷兰女子创意队”选手与中国名厨大董 偶遇的瞬间。荷兰本土共有14支代表队 伍参加本届大赛，其中的“新东方餐饮 协会荷兰女子创意队”是大赛有史以来 首支女子代表队。当创意队的选手遇上 董振祥(大董) 时，他们立刻热火朝天地 聊了起来，在一起讨论交流什么是好的 美食、好的中华料理。 大董与女选手相谈甚欢
大赛还设有“东方遇见西方—— 2016中欧餐饮领袖高峰论坛” ，“东方 遇见西方——2016中欧顶级名厨厨艺大 观”等活动。届时世界中餐业联合会常 务副会长邢颖、第八届中国烹饪世界大 赛执委会副主席邵建波、荷兰食品酒业 协会会长Jan van Lissum 、皇家御膳制作 技艺第五代传人行斌、江苏海天餐饮（ 集团）股份有限公司董事长秦雷等悉数 亮相，擦出思想的火花。中国享誉国际 的大董、李权超、王海东，荷兰米其林 二星名厨Edwin Vinke、法国的米其林一 星主厨 Loïc Villemin 、比利时米其林二 星名厨Filip Claeys也将一展身手，以技 艺比拼、美食交流为媒介，把最顶尖的 中华美味呈现给世界。
值得一提的是，有一群幕后英雄， 他们为精彩的大赛群策群力，义务分担 大赛的各项工作，甚至自讨腰包提供赞 助费。荷兰的各个侨团及华人华侨，集 思广益，团结一心，为世界精心准备了 三天的中餐盛宴。他们用实际行动，不 仅向世界诠释了中华饮食文化的精髓， 更向世界展示中国传统文化的丰富内 涵：兄弟同心，其利断金。
展台多样 意在互动 在李锦记厨艺展示活动中，许多观 众都很热切积极地参与，纷纷举起手中 的摄影摄像设备，记录精彩一刻。他们 “看，听，闻，问，尝”: 看架势，听 讲解，闻五味，问疑惑，尝美食。 赞助商之一、荷兰百年名企食用油 生产商Levo公司，也在现场设立了展台。
李锦记精美展台及厨艺展示
参展商LEVO
图：山川摄影
EDITIE 403
2016年9月22日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A11
A12 華僑 新 天 地
荷 蘭 商 訊
荷蘭 商訊 大中城市的餐饮企业经营状况 明显优于乡村 最近，中央统计局（CBS）受荷兰皇家饮食公会（KHN）的委托，对荷兰餐饮 业现状做了一份详尽调查，并对调查中的几项比较引人注目的结果列举如下： 在2011年至2015年这5年间，荷兰大中城市的餐饮企业的经营状况明显好过其 他地区的餐饮企业。调查显示：在这期间荷兰36个最大城市的餐饮企业营业额的 增速是其他地区的两倍。大中城市餐饮企业的营业额仅在2013年的第一季度出现 了倒退的情况，而其他地区的餐饮企业却出现了4个季度的衰退期。 然后从行业员工的性别上看，女性员工要多于男性，女性比例为53%。小城市 与乡村的餐饮企业中，女性员工的比例更高，达到56%。 另外员工的年龄分配也是非常有意思的。在餐饮业工作的员工大多数都是年轻 人，其中年龄在16至20岁之间的员工占去了28%，是比例最大的一个年龄群体。 而在快餐店中更是有接近一半的员工是20岁或者不到的青少年。旅馆、酒店的员 工相对要年长一些，20-30岁的员工是比例最大的年龄层。 调查还显示，在餐饮业工作的人士，75%是出生于荷兰的本土人士，10%是来 自西方国家的移民，另有近15%是来自非西方国家的移民。餐饮业业主中，约有 11%的人自称是来自非西方国家的移民，还有12%的业主不愿意透露自己的出生 地。 这份调查报告仅局限于皇家饮食业公会的会员。据称，这些会员在整个行业的 营业额中占有将近90%的市场份额。去年，KHN底下的会员为荷兰提供了28万个 工作岗位，这其中的四分之一是全职的工作。每个员工的平均工资是每小时11.6。
荷兰人均购买力 连续两年实现增长 荷兰中央统计局（CBS）每年都会发布一系列的宏观经济数据。对于普通消费 者来说，一些大数据（比如国家的GDP增长了多少）是无关紧要的枯燥数字，他 们更关心还是自己钱包里的欧元是增多了还是减少了。9月16日CBS公布的新统计 报告就属于后一类范畴：2015年居民购买力状况报告。 这份统计报告显示，去年荷兰人均购买力比前年增长了1.1%。这是继经济危机 4年倒退期之后，人均购买力连续第二年实现了增长（前年的增幅是1.8%）。 荷兰居民的可支配的收入增多了，哪个群体获益最多呢？CBS说，拿薪水的 在职人员的购买力增长最快，去年增速达到了2.5%。工薪阶层不仅因工资上涨而 受益，劳工市场大环境的改善，也使得他们能找到优薪职业的机会大大增高。不 过，这个群体中去年仍有35%的人的购买力低于前年。 去年，荷兰企业家、公司老板们的购买力比前年轻微增长了0.6%。这个群体中 的差异极大：其中四分之一的购买力增加了14%或者更多，另有四分之一却下降 了11%或者更多（经商有风险，从业需谨慎）。靠政府补助津贴度日的人与无法 工作的残障人士的购买力则分别增长了1%和0.4%。 从财经角度看，退休后的老年群体是荷兰居民中最不满意的一类人。这个群体 去年的购买力下降了0.1%，目前购买力停留在2000年的水准上。这也是在这15年 中购买力没有增长的唯一一个群体。荷兰中央计划局（CPB）数日前预估说，假 如政府预算案没有出现太大更动的话，退休老人明年的购买力还会继续下降。
法 律 與生活
租用商业机构的私人住房， 该如何申请退还中介费用？
荷兰游客在土耳其、希腊和瑞士 的旅游开销大幅减少
荷兰租房者联合会Woonbond说，很多荷兰的租房者不懂得申请退还租房的中 介费用，全国的中介公司借此将几千万欧元放进了自己的腰包。 可退还的租房中介费用是特指私人机构出租的具有商业性质的住房，这个法规 对租用政府廉价房的人来说是不适用的。在大部分情况下，通过中介公司租得私 人住房后，租方可以向中介公司要回全额的中介费用。但是许多租房者并不懂得 这个法规，或者没有积极主动要求退还中介费用，因此蒙受了相当程度的经济损 失。 那么，跟中介公司要回中介费用的最佳途径是怎样的呢？Woonbond说，首先 你得给中介公司寄一封要求退还费用的书面信件。在Woonbond的网站上有信件的 范本，是免费提供给消费者下载使用的。在很多时候，中介公司并不会理会这样 的有退款要求的信件，那么租房者就可以展开第二步行动，依法申索退款。在大 多数时候，中介费用是一个月的房子 租金外加增值税（BTW）。对于整套 的住房单元来说，金额往往会在900到 1200欧元之间。 Woonbond说，假如中介公司不理会 或者拒绝退款要求的话，租房者可以通 过他们底下的法律顾问进行咨询，看看 通过打官司来成功解决纠纷的机会大不 大。在法庭打官司肯定会有财经上的风 险。但假如租房者赢得官司的话，中介 公司还得替租房者支付官司费用。
荷兰中央统计局（CBS）9月20日公布的一份统计报告显示，今年上半年荷兰 游客在土耳其、希腊和瑞士三个国家的旅游开销大幅减少，其中在土耳其的开销 减少了近40%，在希腊的开销减少了37%，在瑞士的开销也减少了17%。 CBS说，上半年去土耳其和希腊两国旅游的荷兰游客比去年同期大幅减少，土 耳其是受到了一连串的恐怖袭击以及流血的未遂军事政变的影响，而希腊旅游景 点密部的东、南部海岸则是中东与北非难民涌向欧洲的前哨站。去瑞士旅游的荷 兰游客数量并没有减少，但是由于近期瑞士法郎兑欧元的汇率大幅上扬，现在荷 兰游客平均在瑞士逗留的天数少了很多。 俗话说：“东方不亮西方亮”，荷兰游客在上述三国的开销减少了，别的欧 洲国家却从中受了益。上半年荷兰游客开销增多的旅行目的国有奥地利（增速 8.7%）、西班牙（8.4%）、法国（7%）和德国（2.1%）等。统计显示，上半年 荷兰游客在境外的总开销为53亿欧元，比去年同期的52亿欧元只减少了一点点。 荷兰人出境游的第一大目的国仍然是德国，接近四分之一的荷兰人在出国旅游 时选择了德国。在这方面德国拥有地理优势，许多荷兰人将一日游的目的地定在 了德国；此外，对于居住在荷德边境的荷兰人来说，跨境购物也是十分方便的。
荷兰农业银行Rabobank认为： 荷兰工人的工资水准被低估 现在经济开始复苏了，工人的工资是否也该涨了呢？继荷兰各大工会、荷兰中 央银行之后，荷兰大金融机构合作银行（Rabobank）也提出了工资可以上涨的观 点。这家银行在一份报告中说：新世纪开始后荷兰的工资水准被低估了5.1%。 Rabobank认为，自2000年以来，荷兰的经济总量增加了将近8%，但是现在每 个家庭可支配的收入却比当时还稍微低一些。“荷兰是一个富有的国家，但是居 民手上可以自由支配的钱却很少。假如政府不采取行动的话，将来数年内人们的 购买力也不会上升。” Rabobank在报告中算了一笔账，与2001年相比，每个在职员工的平均生产效率 大幅增长，可相比之下，他们的实际工资收入却落后了5.1%。不过，这多出来的 5.1%并不是全部落入了公司老板的腰 包，国家机构在社会保险金等方面也抽 走了更多的税金。此外，各行业中工人 的生产效率涨幅并不一致，建筑业、交 通运输和仓储行业中工资水准跟不上产 能增高的现象最为明显。 对于加薪呼吁，中小企业联合会行 业机构MKB-Nederland回应说，刚刚过 去的次贷危机给荷兰中小企业带来了沉 重打击，尽管现在经济复苏了，但是不 少行业刚刚才从满目疮痍的状态中恢复 过来，马上要加工资是肯定行不通的。 这个行业机构呼吁银行减轻企业的手续 费负担，放宽发放贷款的条件，来帮助 实现中小企业的真正复苏。
mr. drs. George Qiao
房地产业务：
自雇居留、创新居留 保荐人资格、高技术移民 家庭团聚、永居、入籍 子女独立居留 东、南欧国家永居换荷兰居留 移民局行政复议 法院及高法上诉程序 各类工作许可 劳动稽查局罚款诉讼
购房贷款，房地产纠纷 变更房屋规划性质
公司业务：
座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl
成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同 各类市政府强制令
经济刑事案件： 机场大额现金被扣押 各类检察院（OM）传票 食品出口生意被查 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag
今年荷兰的房地产中介可谓赚得盆满钵满，各地区的房价不断刷新高。面粉贵 过面包，照此趋势那房价不是要上天了？荷兰房价泡沫究竟有多大？ 9月19日，荷兰管理土地所有权的机构Het Kadaster发布的最新统计数据显示， 8月份荷兰二手住房的销售量为19975个住房单元，比去年同期（15863个住房单 元）大幅增多了四分之一以上（25.9%）。与今年7月份相比，增幅则是1.3%。 8月份，所有种类住房的销售量都比去年同期增多了。这其中独立式住房的增幅 最快，高达35.3%，增幅最小的是连排当中的房子（tussenwoningen），增幅是24.2%。 再来看看各个省份的楼市状况。8月份各地的楼市都很红火，其中德伦特省 （Drenthe）以38.4%的增幅拔得头筹。北荷兰省（Noord-Holland）的增幅最小， 为15.9%。 Het Kadaster 说，8月份登记的按揭贷款数量达到2.7万份，比去年同期增多了 20%。被强制性拍卖的住房则为151套，同比下降了1.3%。 Het Kadaster公布的楼市数据是以买卖双方在公证处的正式登记时间为标准的，跟 地产中介联合会公布的类似数据（以买卖合同签订时间为标准）会有一定的出入。
跨境来荷兰工作的德国人 人数远多于荷兰人去德国 荷兰商业电台BNR 9月15日报道说，德国打工族喜欢跨境前来邻国荷兰工作；而 反过来，荷兰的打工族是不怎么喜欢大老远跑到德国去工作的。根据荷兰中央统计 局（CBS）公布的统计数据，目前共有三万名德国人在荷兰工作，但是跨境去德国工 作的荷兰人不足九千人，还不到在荷工作的德国人数量的三分之一。 负责管理跨境工作的机构EUREGIO认为，荷德两国的房价差距是导致这种 状况的主要原因之一。德国的平均房价明显低于荷兰，所以有不少在德国工作的 荷兰人在当地购买房子安家落户，这些人没有被统计在跨境工作的范围之内。此 外，EUREGIO还认为，对外国人来说，学会荷兰文的难度要低过德文，德国人来荷 兰工作的语言障碍会比较小。 德国人与荷兰人在邻国工作，通常会干些什么呢？服务业是一个传统以来很多人 选择的跨境工作行业，但近年来也有越来越多的跨境打工族选择了与技术相关的工 作，或者在零售业与餐饮业的工作。 EUREGIO说，荷德两国生活开销与工资水准的比率出现了日渐靠拢的趋势，预 计将来跨境前去德国工作的荷兰人将会逐渐增多。
申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P28版
厨师居留卡的起始日期
旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理 移民业务：
荷兰楼市持续红火
生活
敏达法律事务所
mr. Arend van Rosmalen
年月921 月日 EDITIE 2016 22日 年07 EDITIE 213 403 2005
根据中荷双方签署的亚洲餐饮协议，亚洲餐馆在满足一定条件下可以为中国 厨师办理厨师工作许可。过去两年，在申请厨师工作许可时，申请材料在递交 给移民局之前会由-AK Voorportaal先进行审查。AK Voorportaal是依据UWV和 IND的要求而成立的，目的是提高申请手续的效益。AK Voorportaal 为申请者 检查申请的资料是否齐全，在所有的资料齐全之后，AK Voorportaal 把申请递 交给移民局。因而也就产生了下面将要讨论的一个问题：居留卡申请的递交日 期应该是从AK Voorportaal收到申请之日还是移民局收到申请之日? 案件描述： 在2014年11月19日，移民局批准了张厨师（化名）的厨师工作许可，这张卡的 起始日期为2014年11月24日。张厨师对这个决定提出了异议并上诉到了法庭。他认 为这张居留卡的起始日期应该为2014年10月25日，即AK Voorportaal收到他申请的那 天。这个起始日期对张厨师十分关键，因为如果居留卡的起始日期为2014年11月19 日的话，那么这意味着张厨师在居留史上会有一个断档。
法庭判决： 在2015年11月23日，法庭针对这个案件作出了判决结果。在庭审中，讨论的重 点主要围绕着厨师居留卡递交日期的判断而展开。法律规定，当一个申请者的申请 符合该申请下所有条件的那天应该为该居留卡的签发日期。在判决中，法庭认为在 决定厨师居留卡的申请日期时应该考虑以下三个方面：
維修：冷氣、APK、車胎、自動波等等 價格公道，經驗豐富 (廣東話、國語、荷蘭語)
»
申请者没办法直接去IND或者UVW递交申请，而只能通过AK Voorportaal 递 交申请。
»
申请递交给AK Voorportaal之后，申请者也无法得知AK Voorportaal的处理时 长以及自己的申请何时能被递交给IND或者UWV。
»
对于此项申请的申请人来说，由于无法预知自己的申请被提交的具体日期， 此种不确定状态违反了法律规定的确认性原则。因而法庭判决，厨师居留许 可递交给AK Voorportaal那天应被视为IND收到申请的日期。
George Qiao 是海牙敏达法 律事务所的律师。他擅长劳动 法与移民法。他毕业于阿姆斯 特丹自由大学法学系荷兰法专 业，并获得了法学硕士学位。 George Qiao的主要研究领域是 破产重组后的劳动关系。在成立 敏达法律事务所之前，他在阿姆 斯特丹一著名律所任职。他还是 Tekst en toelichting modern migratiebeleid (法条与解释现 代移民政策法)一书的作者之一。
在这个案件中，争议的主要问题是居留卡的申请递交日期应该是哪天？因为对 很多人来说，晚了几天也许居留卡就断档了，为今后申请永居或者入籍造成了很大 的困扰。根据这个法庭判决，法官认为对于申请厨师劳工卡的申请者，申请递交到 AK Voorportaal的那天开始可以作为厨师居留申请的递交日期。移民局对于这个案件 的判决结果没有上诉到高法。
更多问题？ Cort van der Lindenstraat 5 • 2288 EV Rijswijk 070 - 399 14 94 • info@aclautoservice.nl • www.aclautoservice.nl
如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐 意为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。
EDITIE 403
2016年9月22日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A13
新天天地地 華僑新 A14 華僑
華 埠 動 態
EDITIE 403
2016年09月22日
EDITIE 403
2016年09月22日
EDITIE 403
2016年9月22日
月是故乡明 情是奉献浓 荷兰瑞安教育基金会欢庆中秋 “明月几时有？把酒问青天。不知天上宫 阙，今夕是何年。”主持人包含深情的朗诵，拉 开了荷兰瑞安教育基金会庆祝中秋晚会的序幕。9 月12日晚，鹿特丹海洋乐园欢声笑语，载歌载 舞，荷兰瑞安教育基金会在这里隆重举行联欢晚 会，欢庆中秋。基金会张光木会长携全体理事、 中国驻荷兰大使馆领事部秘书袁春华、全荷华人 社团联合会主席王剑光、荷兰知名侨领及华人华 侨代表等400余人出席，度过了一个欢乐难忘的夜 晚。
基金会秘书长胡志新宣布联欢晚会开始，晚 会由叶秀云和胡海琼主持。
“海上生明月，天涯叙乡情。”张光木充 满深情地说。他表示，中秋节是中国的传统节 日，“身在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。” 基金会邀请大家相聚，就是为了让乡亲们加强沟 通，促进联谊，互叙乡情，增进感情。“另外一 个目的是，借此机会，向多年来一直关心、支持 基金会‘扶贫助学，奉献爱心’”主旨活动的各 位热心人士表示感谢。”张光木说。他介绍了基 金会近年的有关情况，特别是将扶贫圆梦的足迹 留在了云南、广西等边远地区，帮助贫困地区改 善教学设施，资助贫困学生。“我们捐出的资金 虽然有限，但我们的爱心无限。我们基金会的特 点是低调行善，坚持不懈。”张光木说。
袁春华秘书致辞，他代表中国驻荷兰大使馆 向瑞安乡亲和荷兰华人华侨致以节日的问候和祝 愿。他表示，一直以来，瑞安教育基金会以扶持 中国贫困地区教育事业为己任，投身家乡慈善公 益事业，资助贫困学子，改善教育设施，赢得了 社会各界的敬意。与此同时，基金会热情服务会 员，维护会员权益，积极参与侨界活动。他肯定 了基金会所做的工作及取得的成绩，希望再接再 厉，再创辉煌。
全荷华人社团联合会主席王剑光致辞，他 表示，瑞安教育基金会是荷兰社团中一支重要力 量，不但积极参与建设和谐侨社，更重要的是， 在扶贫助学、公益慈善方面做出了重大贡献，他 们的爱心和奉献精神令人敬佩。 联欢晚会上，歌舞、朗诵、演奏等多个节目 高潮迭起，精彩纷呈，不时赢得热烈掌声，有奖 游戏更是将晚会推向高潮。 当晚，每位嘉宾都领到了一盒由张光木会长 个人赞助的精美月饼。
荷兰瑞安教育基金会于1998年成立，现有会员300多人，该会宗旨是：团结乡亲，服 务侨胞，热心公益，回馈桑梓；广泛吸收旅荷侨胞的自愿捐资，形成基金，资助家乡或国 内其他地区的贫困学生完成学业，为支持家乡和祖国教育事业做出贡献。瑞安教育基金会 是欧洲唯一一个以关心和支持祖国贫困地区教育事业为宗旨的华人社团，自成立以来，基 金会共募集资金700多万元人民币，资助1700多名学生，赢得了社会各界的赞誉。
華僑 新 天 地
荷兰侨界知名微信群“好兄弟好姐妹”举办群友中秋晚会 8月29日晚22时30分，荷兰侨界知 名微信群“好兄弟好姐妹”在荷兰鹿特 丹海洋乐园举行了中秋晚会，该微信群 由群主胡秀娟女士组织及发起，共有群 友530人。
群主胡秀娟女士在致辞中首先热烈 欢迎大家的再次参与，据悉在今年4月 底，该群已成功举办了欢庆母亲节的活 动。胡秀娟女士对群友们又能在这里欢 聚一堂、共庆中秋这一华人社会最重大 的节日表示感恩。她表示中秋佳节是家 人团聚的日子，大家亦借此活动寄托对 故乡和亲人的思念，同时大家同时旅居 荷兰的侨胞，更能这里感受到团结和关 怀的力量。
本场晚会的各项工作是群友们群 策群力，协作完成，甚至表演节目都是 群友们自创的才艺项目，晚会由洪建江 先生和叶秀云女士主持。节目丰富多 样，包括：五姐妹合唱《十五的月亮》 、五兄弟合唱《中国人》、黄梅戏《女 驸马》、越剧《望丹青》、二胡演奏、 舞蹈《最炫民族风》、舞蹈《又见山里 红》等，这次晚会群友们共拿出25个节 目，晚会在全体群友合唱《大中国》中 圆满结束。本次晚会得到鹿特丹海洋乐 园老板郭文魁先生的倾情赞助。 “好兄弟好姐妹”微信群建立于 2016年3月，群友大部分是在荷兰从事餐 饮业的华人中青年。前来参加这次中秋 节以及月前母亲节的庆祝活动，也都是 以家庭为单位的。胡秀娟女士说：“无 论我们生活在何地，我们仍是中华民族 的子孙，有着传承中华民族传统文化的 使命。我们以身作则、言传身教，将从 祖先那里沿袭的传统代代传下去。”当 初她的这一想法，得到了群友们的积极 响应。这个微信群的很多成员或家属， 还是荷兰侨界的骨干分子，譬如胡秀娟 的先生胡绍厅，便是荷兰中厨协会的前 任会长。
EDITIE 403
特 別 關 注
華僑 新 天 地 2016年9月22日
EDITIE 403
为顾客准备的“一点心（新）意” 东方行第二十家分店海牙Ypenburg店隆重开业 和煦明媚的阳光普照，欢乐喜气的 氛围萦绕，在这美好而隆重的日子——9 月9日，东方行迎来了第二十家分店—— 位于代尔夫特与海牙交界处的Ypenburg 分店的盛大开业。之所以选择9月9日， 是取自中国的古语长长久久之意。 开业典礼现场场面宏大，汇集了近 500名来自世界各地的供货商、批发商， 及荷兰各地闻讯而来的顾客。他们个个 喜气洋洋，像过节一样，因为他们是东 方行的忠实粉丝，多年来一直跟随着东 方行的脚步，见证着东方行逐渐壮大的 发展历程。对他们来说，东方行是他们 的伙伴，也是最可信赖的挚友。当天的 庆典仪式上，钱董事长、企业高管Martin 先生和Lawrence先生，以及东方行友好 企业的代表参加了剪彩仪式。 开业典礼上，Martin先生说：“16 年前，2000年的4月1日，我们在距离这 里2公里的地方开了一家代尔夫特分店， 这是我们在荷兰的第六家分店。十几年 来这家分店积累了大批顾客，但是它的 规模不够大，而且几次更换房东。所以 我们从2011年以来就一直在寻找一个更 大更适合我们发展的地段。最后，我们 在2012年选择了现在这个位置，我们 决定把代尔夫特分店搬到这里。我们相 信，今后我们会为顾客提供更多更好的 服务，同时也会为当地的社会做出更大 更积极的贡献。” Lawrence也做了热情洋溢的讲话。 他首先感谢海牙市政府，感谢专业的顾 问及建筑团队，还感谢辛勤工作的同事 们，最重要的还要感谢多年来一直支持 东方行的顾客。他说：“顾客是我们东 方行的支柱，没有你们，东方行就没有 坚实的基础；没有你们，我们的梦想就 毫无色彩。”
火红热闹的舞狮表演也是开业典礼 中的亮点之一，前来购物的顾客都纷纷 举起相机拍下这最具中国特色的表演。 头狮在开业现场表演完后又进入了超市
卖场，和顾客互动：它推购物车购物， 还驻足在一位老人的面前，为老人表演 了一段精彩的节目，逗老人开心。 启 动 仪 式 后 ， 记 者 采 访 了 Martin 先生。回顾东方行的发展历史时，他说 这些年都是努力做好每一件事，三十年 前并没有想到会发展成今天的规模，虽 然在五年前，他们就有了要开更多分店 的想法。当问及开二十家分店的过程中 是否遇到了许多困难的时候，他笑着回 答，困难是一定会遇到的，例如市场不 足、人员管理的问题，但是还没有遇到 过比较大的例如威胁到企业生存和发展 的困难，。总体来说，作为荷兰最大的 亚洲超市，东方行这些年的发展是比较 稳健的。 当谈到东方行各分店尤其是 Yp e n b u rg 分 店 的 店 面 装 修 和 购 物 环 境上可以和荷兰本地的大超市媲美 时，Martin先生很自信地说，这十年 来，东方行为了吸引更多的除了华人华 侨、亚裔群体之外本地客户，在店面装 修时都是雇用本地给大超市做装修的公 司和专业团队，严格把关，尽力把环境 营造到最好。
规 模 大 是 Ypenburg分 店 的 特 色 之 一。它是目前最大的门店，购物面积达 1800平方米，拥有自己的停车场，方便 驾车购物的顾客。除此之外，这里还建 造了巨大的面积达7000平方米的冷冻 货仓。Martin先生介绍说：“新建的冷 冻货仓是适应发展的需要。近年来，东 方行的商品种类越来越丰富，相信今后 东方行能为顾客提供更多、更新鲜的选 择。”Ypenburg分店还开设了有300平方 米的餐厅，不仅可以服务前来购物的顾 客，还可以接待专门来品尝亚洲特色美 食的客人。这还拥有了1000平方米的批 发业务场地，不仅面向零售的顾客而且 可以为批发商提供购物环境。 现代化且贴心的 购 物 环 境 是 Ypenburg 分店的另一特色，就 连来自法国的供货商 也对东方行的店面装 修和丰富货品赞不绝 口——超市里每行摆放的货架上方都有 一个标明商品类别的醒目的绿色标签， 这个标签不光有图还配有中英文双语， 这样顾客看到标签很快能找到需要的商 品。该分店还为顾客准备了众多来自日
本、韩国、泰国、印尼等许多亚洲国家 的食品，其中日本和韩国食品各占了满 满一排的货柜。此外，他们还在超市指 定位置布置美食展台，顾客可以一边观 摩美食的制作过程、学习烹饪技巧，一 边试吃地道的食品，可谓视觉与味觉的 共同享受。 Martin先生还跟记者透露，东方行 在进行商品筛选时，会把食品安全放在 第一位，其次是选择那些受顾客欢迎， 味道好、口碑好的商品。在30年的发展 历史中，东方行曾经也将继续始终坚持 为顾客着想的理念，为顾客提供舒适的 购物环境之余，坚持为顾客把好食品安 全的质量关。
A15
2016年09月22日
華僑 新 天 地 華僑 新 天 地
A18 Tsung elux Ben
崇 真 會
EDITIE 403 2016年9月22日 EDITIE 403 2016年09月22日
19.11 點心課程通告
Tsin Associ atio n
㗁䳻㨡⯅
金秋社團 樂事連場
䖥㪒刵㯰㨎
㨡⯅
)
Hakka snacks course (next lesson 19.11.2016 第二 本會 舉行 第四 次的 點心 課程 是在 九月 份的 集在 半齊 一時 午十 個星 期六 舉行 ，學 員於 9月1 0日上 一 巧手 女士 ，鄭 製作 米糍 範糯 會所，由鄭綺明導師示 練習， 紛紛 員亦 ，學 米糍 的糯 可口 美味 作出 弄，便製 事們也大飽 導師從旁指導；適逢今天召開理事會，理
Benelux Tsung Tsin Association
珍貴的學習良機，幸好沒有錯過
口福！ 月的點心課程暫停，十一月的在11月19 現在告訴大家，因為秋假出門好時段，十 主理，教大家做“客家茶果”。 女士 日星期六舉辦，由亜姆斯特丹會員張少英
Treasuring the opportunity of study and luckily we did not miss it
Both of us (William Tja and Jeffry Ho) took part in the Workshop (Foshan) for Young Head of the Guangdong overseas associations organized by Guangdong Overseas Chinese Affairs Office and Foshan Foreign Affairs Bureau from sixteenth to twenty-second August, 2016. We are highly satisfied about the outcome of learning and reached the wish of good communication. Furthermore, from the classes taught by senior commentators, psychologists, international relations professor and other experts we understand the changes of the situation of oversea Chinese in the economic and diplomatic new normal, especially the problem faced by traditional oversea associations of the discontinuity, decreasing vitality and lack of inheritors. The way of solving this problem is to renovate the development of oversea associations and cultivate the new force. The purposes of this Young Head Workshop hold in Foshan are to improve the work of overseas Chinese affairs under the new situation, provide the experience of communication and learning from each other for oversea communities, strengthen the construction of overseas associations, enhance the leadership, cohesion, service and innovation of young people in overseas associations, explore the new concept and mode of development, promote the construction of a platform for overseas Chinese organizations. During the visiting of Foshan, we recognized that the concept of construction of ‘First-tier cities in Chinese manufacturing industry’ proposed by 13th Five-Year Plan eagers to innovate more than anytime before and stimulates the strong innovation power of manufacturing industry more. After this study and investigation, we bring the knowledge and experience back to Netherlands, also introduce the long history and abounding culture of Foshan to the world to improve the communication and cooperation between Foshan and other countries. We also were arranged to visit Foshan temple, south of the Five Ridges Tiandi, NanhaiSanshan, ShundeMidea Company, Guangdong Industrial Design City, Bijiang Golden building and other places. From that we highly experienced the history, culture and economic development of Foshan. Also we inspected the development of High Speed railway economic belt of Guangdong, Guangxi and Guizhou. Through this round of study, we understand and wish to support a new round of development in Guangdong, also being the propagators of the policy- The Belt and Road Initiatives.
我們兩人（謝傳霖William Tja 和何 志忠Jeffry Ho）於8月16日至22日，參加 廣東省僑辦與佛山市外事僑務局聯合舉辦 “廣東省僑辦海外社團中青年負責人研習 （佛山）班”。對本次 為期一周研習班的學習與交流願望非 常滿意。有資深時事評論員、心理學家、 國際關係學教授等專家授課，明白，在經 濟、外交新常態下，海外僑情也發生了新 的變化，特別是傳統僑團普遍面臨著青黃 不接、活力減弱、後繼乏人等問題。解決 這一問題的關鍵，就是革新僑團發展、培 養新生力量。 此次在佛山舉辦中青年研習班，目的 是進一步做好新形勢下的僑務工作，為各 個海外社團交流經驗、互相學習，加強海 外社團建設，提升海外社團中青年骨幹的 領導力、凝聚力、服務力和創新力，共同 研究探索僑團發展的新理念新模式，推動 海外僑團建設發展搭建平台。
此次到佛山參觀到“十三五”規劃提 出了建設“中國製造業一線城市”的城市 定位，比以往任何時候都更加渴望創新， 更加需要激發製造業的強大創新力量。我 們通過這次學習考察，把學到的知識和所 見所聞帶回荷蘭，把佛山悠久的歷史、豐 富的文化介紹到世界各地，為增進佛山和 世界各國的交流合作作出貢獻。 同時被安排參觀了佛山祖廟、嶺南天 地、南海三山新城、順德美的集團、廣東 工業設計城、碧江金樓等地，感受佛山的 歷史文化和經濟發展，以及考察粵桂黔高 鐵經濟帶發展情況。通過這一輪的學習， 了解支持廣東新一輪的大發展，做一帶一 路的宣傳者！
話家 常， 於是 以糯 茶果 的誕 生是 由於 客家 人喜 歡聚 在一 起閒 最適合，所以命名 茶吃 米製作成甜鹹糕點，邊吃邊談，由於它配 茶果的習俗，而最 持做 有保 明都 為“茶果”。在春節、元宵、清 。 藤” 雞屎 古老的茶果稱之為：“ 真是很好的鼓勵！本會再向大家呼籲， 今次再得到亜姆斯特丹會員來作導師，這 ，彰顯客家人的風範！ 請你一起來分享聨誼，發揮社團團結精神
左起：潘世錦前會長、張永首新會長、張挺宏會長、蔣華領事部主任
左起：劉水勝首席副會長、葉程紅妹女士、張秋月新會長、張挺宏會長、何宝琼秘書長
金秋社團楽事連場 熱烈恭賀履任盛典 温州同鄉會第十一届會長張秋月女士 旅荷華僑總會第十五届會長張永首先生
ay, 10th September which Teacher Cheng, The fourth lesson was held on the second saturd ici “. Yee Ming had a demonstration to make “ Nuom nts were happy to practise what Ms. Cheng tauStude . pastry se Chine of Nuomici is a type and we also had the chance to enjoy this snack . ght. On this date was also a board meeting held October lesson. And the fifth lesson will Due to the autumn holiday, we decide to stop the Ying from Amsterdam will be the teacher. She be held on 19th November and Ms. Cheung, Siu will teach us the way to make Steamed buns. get together a nice chat, then made into saBorn fruit tea is due to the Hakka people like to se it is the most suitable to eat with tea, becau talk, and vory and sweet glutinous rice cakes, drink Lantern Festival, Qingming do to preserve fruit so named for the “fruit tea.” In the Spring Festival, eria.” tea customs, and the oldest fruit tea called: “Paed is usually served with tea time. Name in “Steamed bun” is a form from glutinous rice cake which “tea”and “Goa” is a sort of fruit. It is so popular to chinese is “Cha Goa”. “Cha” is pronounced to be the and Ancester Festival. The oldest name from “Cha have this in the the Spring Festival, Lantern Festival Goa” is “Paederia.” teacher next time. It is really an good enWe had now member from Amsterdam to be the spirit from Hakka highlighted. couragement! We are so appreciated to have the
旅遊消息 Travel news: 一天遊.
8月13日的比利時「布魯塞爾花毯節」
Brussels Flower Carpet Fest
ival on 13rd August
熱烈恭賀 張挺宏 先生六十大壽 挺宏崇正 德高延年 張玉雲伉儷 李祥友伉儷 楊華根 張秀梅 林海翔 楊玉環 鄭敏兒
趙 基伉儷 劉錦輝伉儷 陳華鐘 詹偉光 張挺賢 張偉忠 吳遠强 陳啟亮 胡安娜 陳天宋 江佩霖 萬裕充
Frank Boute 暨 籌備小組：陸漢和伉儷
蔡樹堅伉儷 蕭其尉伉儷 張培根 張惠如 勵狄勇 林華娣 劉迎智
Thomas Denissen 李淑琼
劉水勝 張小英 曾慧儀 張惠芳 葉熙甯
彭太平伉儷 陳志明伉儷 鄭學良 陳文富 鍾玉珍 鄭麗霞
Boudie Rijkschroeff
鍾偉健 何宝琼
聯絡 Contact: +31(0)654684123 +31(0)620366242 +31(0)614387839
電郵 Email: poking1413@gmail.com
曾 廣 徐志輝 林清池 鄭天送 羅潤蓮
劉仕如伉儷 俞 斌 張秀菊 林麗萍 張天賜 鄧苑芬
Ineke Rijkschroeff
仝敬賀
排名不分先後
EDITIE 403
新 2016年 9月22 華僑 天日地
廣 告 專 版
華 埠 動 態
ADVERTENTIE
荷兰温州同乡会20周年庆典暨第十一届理事会就职典礼 张秋月成为温州同乡会第一位女会长 金秋是收获的季节，2016年9月12 日高贵典雅的荷兰海牙LOUWMAN博物 馆，到处散发着浓郁的芬芳，荷兰温州同 乡会20周年庆典暨第十一届理事会就职典 礼在这里隆重举行。以卸任会长张陈林 先生和新任会长张秋月女士为领导的温 州同乡会理事会、中国驻荷兰大使馆秘 书袁春华、海牙市政府亚洲事务部代表 Ronald Koster，全荷华人社团联合会王剑 光主席，专程从比利时、卢森堡和远道而 来的特别嘉宾温州电视台新闻综合频道节 目主持人柯海燕女士，以及在荷兰的温州 乡亲、荷兰各大侨团领导、华人华侨和中 资机构代表、荷兰友人等300多人出席就 职典礼，见证了温州同乡会新一届理事会 的诞生。 卸任会长张陈林先生汇报了第十届 理事会的主要工作包括：第一，2014年国 庆期间，带领部分骨干前往北京参加宴 会等庆祝活动；2014年秋天，通过温州 侨办前往藤桥中学，捐资8万人民币，扶 贫助学；参加国内举行的各种培训班，了 解国情侨情，发挥桥梁的作用。第二，荷 兰同乡会与其它同乡会共同举办中文歌曲 大赛，和荷兰人青少年举办联谊活动,开 展纪念抗战与反法西斯胜利70周年纪念活 动，组织与配合国内外访问团接待工作， 积极宣传大使馆的规章制度,解决侨胞之 间发生的纠纷。第三，在三八妇女节期间 组织了德国柏林三日游活动，在父亲节期 间去小孩堤坝组织活动。中秋节和春节期 间在上海花园饭店组织大型的联谊活动等 等。张陈林先生感谢中国驻荷兰大使馆、 同乡会理事和全体会员、兄弟侨团以及社 会各界的支持。
卸任会长张陈林先生
新任会长张秋月女士作为温州同乡 会的第一位女会长，她感谢大家给予她的 荣誉和光荣使命，她表示对于她也是一种 挑战和考验，表示担任会长一职，深感任 重道远。如果说作为一个女人，她个人在 家庭和事业上已经小有成绩,但她还希望 在人生和事业的未来规划中，还有更高的 追求和梦想。在对家乡、国家和社会的责 任方面还有更高的要求和距离，她深知需 要更多的担当和付出。她表示一直希望不 仅仅自己能发展得更好，也希望更多更好 地为同乡服务，为荷兰社会和祖国家乡的 发展建设贡献力量。将秉承优良传统，继 续发扬光大，多做力所能及的实事，巩固 家乡观念、乡土意识、乡情厚谊等传统道 德文化。温州同乡会将秉承优良传统，继 续发扬光大，多做力所能及的实事，巩固 家乡观念、乡土意识、乡情厚谊等传统 道德文化。张秋月表示，举行20周年庆典 活动，就是通过回顾同乡会发展的光辉历 程，秉承同乡会的会务宗旨和创会精神， 创造同乡会更加美好的明天。
A19
2016年09月22日
荷兰华人华侨 庆祝2017(第十五届) 春节联欢活动正式启动 2016年9月12日，在高贵典雅的荷兰海牙LOUWMAN博物馆，荷兰温州同乡会举 行了20周年庆典暨第十一届理事会就职典礼，与此同时，荷兰华人华侨庆祝2017年中 国春节联欢活动启动仪式同时也在这里隆重举行。荷兰华人华侨春节庆祝活动筹委会 第一任女主席张秋月、中国驻荷兰大使馆领事部袁春华秘书、海牙市政府亚洲事务部 代表Ronald Koster、全荷兰华人社团联合会王剑光主席、荷兰中国文化基金会傅旭敏 主席等出席并剪彩，共同庆祝2017中国春节联欢活动筹备活动正式启动。
卸任会长张陈林（左） 向新任会长张秋月（右）进行交接
中国驻荷兰大使馆秘书袁春华先生
由温州同乡会的会长、副会长们合唱一曲《我的中国心》，拉开了联欢活动的序幕
荷兰华人华侨庆祝2017年中国春节联欢活动的启动仪式 海牙市政府亚洲事务部代表Ronald Koster在 启 动 仪 式 上 做 了 热 情 洋 溢 的 发 言，他说，荷兰和中国有很多年的经济和 外交往来，近年来，荷兰与中国的合作更 加密切，海牙每年吸引来自各国的游客， 尤其是中国游客。他们不仅喜欢荷兰更喜 欢海牙，我们欢迎更多的中国公司和个人 来到海牙。今天，我祝愿温州同乡会成立 二十周年，也祝愿新任理事会取得更大的 进步，同时希望温州同乡会的春节联欢会 圆满成功。
新任会长张秋月女士 中国驻荷兰大使馆秘书袁春华先生 代表大使馆向新一届理事会表示热烈祝 贺，他高度肯定温州同乡会自创立以来所 做的工作和取得的成绩，以及具有的影 响。他说，温州同乡会在历任会长的带领 下，团结和带领广大乡亲，注意发挥敢为 天下先，敢闯敢拼的优良传统,推动自身 事业发展,积极支持旅荷侨界各项事务， 热情参与侨界各项重大活动。在致辞中， 他充分分析了中荷两国在政治、经济、贸 易、文化、科技、教育、旅游等多领域的 交流合作。希望广大温州乡亲继续团结一 心，积极关心和支持中国的现代化建设， 为促进中荷友好关系的健康发展，为实 现中华民族的伟大复兴做出更多更大的 贡献。
EDITIE 403
全体合影
温州电视台新闻综合频道节目主持人 何海雁女士倾情表演了温州方言脱口秀
会后，嘉宾们还参观了LOUWMAN MUSEUM 的各式名车展，让与会嘉宾们赞不绝口
张秋月作为荷兰华人华侨春节庆祝活 动筹委会的第一位女性主席，她表示深感 荣幸。作为新一任会长，张秋月在2017年 春节联欢会启动仪式的致辞中表示：“我 们在这个高贵典雅的地方举办春节联欢会 的启动仪式，感谢各方到来的嘉宾，是你 们的支持鼓舞和激励着我们，春节是中国 人的传统佳节，也是我们引以为自豪的节 日，所有的中国人都在这个节日里表达自 己对亲人对朋友的祝福和问候，我们也会 在中国的这个传统节日表达我们温州同乡 会对所有华人的祝愿。我们即将到来的中秋节也是中国的传统节日，值此中秋佳节我仅 代表温州同乡会的全体同仁送上对大家的祝福，祝大家中秋快乐，阖家幸福。” 据悉，荷兰华人华侨庆祝2017中国春节联欢活动将在1月28日（周六，农历正月初 一）举行，除了传统的舞龙舞狮、歌舞、武术等中国传统文化表演，当晚还将在海牙市 政厅门前燃放烟花，庆祝中国鸡年。
MOCHI (diverse smaken)
蜂球急凍日式麻糬(各味道)
à 140g
各東方行門市有售
1,99
per pak
每盒
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 21 / 09 / 2016 T/M 11 / 10 / 2016 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
A20
華僑 新 天 地 華僑 新 天 地
天 下 華 人
EDITIE 403 2016年9月22日 EDITIE 403 2016年09月22日
全荷青田侨胞欢聚在鹿特丹 共庆中秋和祖国母亲华诞 【特约记者张亮报道】9月15日晚，在中国的传统节日中秋节与国庆节到来之 际，旅居全荷兰的青田侨胞也与祖国人民一样，纷纷聚首到鹿特丹欧洲桅杆下的海洋 乐园，以最激动、最热烈心情表达对祖国人民的思恋和对祖国母亲生日祝福。15日正 值地中海式热浪侵袭荷兰，600多侨胞们忘记了在深秋酷暑炎热天气工作疲劳，依然 从荷兰各个城市几百里地的地方赶往鹿特丹，参加一年一度的荷兰青田同乡会中秋国 庆晚会。 当晚，工作在海牙的中国驻荷兰使馆领事部蒋华主任、秘书袁春华、茹建春也 出席了侨胞们举行的欢烈喜庆中秋和庆祝国庆活动。
在隆重庆祝活动中，荷兰青田同乡会代表全体旅居荷兰青田侨胞表达了最热烈 祝福祖国母亲的心愿。荷兰青田同乡会会长郭文魁满怀激动心情无限感慨的告诉记 者，原定规定邀请的500多嘉宾，结果来的人远远超过预算，居然来了600多人，侨胞 的热情，使他远远没有预料到，他们把我们青田同乡会当作了自己的家。 把会当成家，在荷兰华人社会中还真不多见，荷兰青田侨胞一直以来就是以它 最大的感召力，深深振动所有荷兰华人社会。据常务副会长舒严平在活动中向记者介 绍，“为了举办这次欢庆中秋和庆祝祖国母亲生日活动，我提出了我们搞庆祝活动的 理念，办活动首先就是让侨胞树立爱国信念，所谓爱国，就是让侨胞们了解我们中国 品牌企业，热爱国货，所以，为了让广大侨胞认知认同我们的民族品牌，作到从实质 上爱国，同乡会自购6台华为手机，作为抽奖活动的奖品。 确实，荷兰青田同乡会是这么说，也是这么做的。正如荷兰青田同乡会会长郭 文魁在晚会上所表示的，作为一名生活在海外青田人，如何体现他的爱国爱乡之情， 可谓从各个角度来领会我们激情爱国之举。在荷兰有着1万多青田侨胞，作为同乡会 理事会，我们就是通过举办多种多样活动，包括举办敬老看望老年人、开设奖励基金 给青年、举办认知民族品牌意识来鼓励侨胞们增加爱国信念。与此同时，我们与其它 侨社建立友好关系也是至关重要，我们希望未来青田人的海外事业越做越好，为国家 为人民做出贡献。 当晚，参加晚会的中国驻荷兰使馆领事部主任也对青田同乡会给予了许多赞 誉，希望青田同乡会继续团结一心，支持和关心中国现代化建设，为促进中荷两国友 好关系的发展，为促进中华民族伟大复兴作出新的贡献。 来自全荷华人社团联合会主席王剑光热情赞扬了荷兰青田人走出了自己发展友 爱、团结值得社会尊重的之路，他强烈希望荷兰青田会为荷兰侨社的发展和建设，荷 兰青田人走出自己有特色之路，继续发挥侨社主力军作用，为构建荷兰睦邻侨社再创 辉煌。晚会上，来自荷兰各界文艺爱好者纷纷表演了一些大家喜闻乐见的节目，以各 种形式表达了对祖国的爱和对人民、对家乡的眷恋之情。荷兰青田同乡会历任老会长 还走上舞台向在座的630多各界侨胞表示了节日的祝福。(来源：荷兰联合时报)
天下华人
海外华人不再做“沉默羔羊”
歧视现象在美欧澳时有发生 华人采取行动维权 法媒：懦弱团体咆哮不满，捍卫权利 公布的第二批“治安优先区”，从去年年 底以来几乎每月都发生多起针对华人的严 重暴力犯罪，就在 7 月 14 日法国国庆节前 夕，奥贝维利耶市还发生北非籍青年枪击 华人的恶性事件。 负责巴黎第九区治安的警官扬·霍特 雷特分析称：“很多北非裔罪犯就是看准 了中国人下手，很多游客全身都是名牌， 兜里现金也多。”但他同时也诧异，实际 前来报警的华人受害者比起警方了解的实 际人数要少得多。 他猜测这其中缘由或是语言沟通障碍， 或是华人不敢惹事的胆怯心理。“他们走 在街上就像是浑身挂满财富的孔雀般招摇， 但被洗劫一空后，倒成了‘沉默的羔羊’。” 久而久之，“中国人有钱又不敢报案” 的名声远赴各区。根据巴黎警方掌握的可 靠消息，有些案犯在落案后交代，自己的 确分不清瞄上的猎物是中国游客还是定居 法国的本地华商。然而，也确实存在惯犯 有针对性地对当地华商下手。 “这类作案就存有明显的歧视敌对 性。”霍特雷特继续解释说：“他们（华人） 大多在巴黎经商，开餐馆、做进出口生意 等等，尤其是近年中国旅行团数量暴增， 生意的确越做越红火，日子也就较别的少 数民族过得滋润得多，自然也少不了让人 眼红。在一些极端的案例中，有些混得不 怎样的种族往往看不到华裔富裕背后的辛 劳工作，只是红了眼后发疯般进行带有报 复倾向的袭击。”
美华裔从政谋权 欧洲华人对政治冷感 同样的问题在欧洲其他国家也存在。 一位不愿透露姓名的陈女士在比利时布鲁 塞尔市中心经营着一家小型中餐馆，她打 趣道：“曾经穷困的中国人现在富裕了， 还到欧洲炫耀挥霍，这让本地人有难以启 齿的感觉。”而谈起同是充斥着恐怖袭击 肆虐的比利时治安，她略带埋怨地评论说： “比利时警察和我们（华商）一直保持着‘相 敬如宾’的距离。对我们举报的一些小案 件也是爱理不理。我们也习惯了他们睁只 眼闭只眼式的怠慢。” 荷兰《One World》杂志副主编汉斯·阿 里恩施因追踪报道中国企业海外投资而结
识不少本地华商，他表示：“据我观察在 欧洲的华人跟美国华人还是很不同。很多 移民的美国华裔试图通过从政获取立法权 力从而为本族谋求更多话语权。就拿荷兰 华商来说，这个群体在数量上迅速膨胀， 但对荷兰的整体影响力却远落后于他们的 人数。” 德国记者弗雷德里评述称，发生在巴 黎的血腥事件或许能提醒到这个日趋庞大 的华裔群体，除了隐忍求和，他们在欧洲 的权益需要以欧洲的方式去获得，即有人 代表华人参与立法，纠正现实中不利于他 们的各种歧视行径。
法国华社 9 月 4 日在巴黎市中心举行 声势浩大的集会游行，悼念遇暴力抢劫被殴 致死的旅法侨胞张朝林。来自法国社会各界 的数万华侨华人共同发出“反暴力，要安全” 的强烈呼声。图为游行现场。 中新社 ▲
距 8 月 7 日“张朝林事件”一个月， 愤慨的旅法华人在大巴黎地区组织了 3 场 主题为“反暴力”的维权抗议游行。最近 的 9 月 4 日，在巴黎市内共和国广场一带 举行以“反暴力 要安全”为主题的游行， 参与人数更是达万名以上，实为迄今为止 由欧洲华人参与组织的最大规模政治活动。 北京《国际先驱导报》报道，法国广 播电台在报道中将“朝林之死”比作是“压 死骆驼的最后一根稻草”。这起发生在巴 黎近郊华商聚集地的抢杀事件，本只是近 年来针对华人众多盗窃、抢劫案中的一起， 但因嫌犯残忍行凶终致受害者不治身亡， 而成为导火索，瞬间点燃了旅法华人心中 埋藏积压了多年对“歧视”的痛恨。 “华人社区，在外界看来他们总是很 安静，酷爱工作，隐忍，貌似对政治也很 冷感。”法国《世界报》的两位记者伯努瓦·福 洛克与罗曼·布内特均表示了震惊，“但 就是这样一个看似对暴力表现得有些懦弱 的团体，正拾起勇气寻求通过合法合理而 且是最民主的途径咆哮宣示不满，嘶喊捍 卫着要求确保自身人身安全的基本权利。” 在从去年以来经历了多次恐怖袭击的 法 国， 法 国 华 人 和 中 国 游 客 面 临 的 主 要 忧虑并不是来自那些无法防范的恐怖袭 击， 而 是 越 来 越 严 重 的 针 对 华 人 的 暴 力 犯罪。 奥贝维利耶是 93 省临近巴黎的一个 市，这里有著名的巴黎北郊小商品批发市 场，是新的华人聚居区，也是法国内政部
近来，借助互联网的便利和 迅速，一些发生在海外的华人被 打、被骂的新闻经常见诸媒体和 网络，给了人们海外华人频频受 歧视的感觉，这些事件固然是真 实发生的，但伴随着这些事件的 传播和后续的华人反应，从另一 个角度也说明，海外华人正在意 识到要改变这种受歧视的现状必 须行动起来，懂得利用正当的渠 道来维护自己的权利。
乘车被辱，求职遇阻…… 隐性歧视更让人难受 海外华人受歧视的事件不止发生在欧 洲，在美国、澳大利亚等国也都时有相关 报道。其实，在美国，很少人敢公然进行 种族歧视，基于歧视而犯下的罪行被称为 “Hate Crime”（仇恨犯罪），将会罪加一 等。澳大利亚也推行多元文化政策和实行 反种族歧视的法律。 但即使如此，也避免不了偶有歧视华 人（或亚裔等少数民族）事件的发生。一 项针对澳大利亚移民的一份调查表明，有 25％生活在澳大利亚的华人在工作中、公 交上、运动会上、大街上、社区集会上、
学校甚至购物的时候都曾遭受到歧视。就 在不久前，在悉尼的地铁上就发生了一名 当地女子大声辱骂车内的亚裔乘客，并使 用带有种族歧视语言，还与车上其他乘客 发生冲突的事件。 这类事件在澳大利亚时有曝光，尤其 是现在的智能手机时代，遇到这类事件都 有人拿出手机拍摄下来，成为起诉当事人 的有力证据。该女子最后因网上证据被警 方起诉和处罚，本人也在媒体上就自己的 言行进行了道歉。 相比明目张胆的种族歧视言行，社会
中存在的隐形的歧视更令人受伤害和难 以 反 击。 它 真 真 切 切 地 存 在 于 日 常 生 活 之中，例子数不胜枚举，也是法律无法触 及的。 例如澳大利亚的莫纳什大学在几年前 曾做过的一次研究发现，在澳大利亚找工 作无论简历写得多好，如果在简历上是中 文名字，或者是英文加中文姓的，基本上 都会遭到冷遇，简历上写亚洲名字得到的 面试几率比写个地道西方名字来得低得多， 这无法不归于隐形歧视。 除此之外，哪怕是华裔下一代，从小
生长在澳大利亚，在澳大利亚受教育，能 说一口流利的澳大利亚英文，处事方式和 思维方式也很澳大利亚本土化，工作也很 有成绩并能得到上司的肯定，但想升职到 管理层时就会很难，这是英文中人们俗称 的“竹子天花板”（即华人在海外社会的 升职障碍），是澳洲的工作场所中存在的 一种隐形歧视。 在美国，也存在着这样的隐性歧视。 比如进商店大门，店员会向白人问好，却 不理会华人。诸如此类，稍微在美国待久 一点，就会有所体会。
越来越多华人采取行动 利用舆论和法律维护权利 不过，随着越来越多的华人意识到了 歧视问题，他们开始敢于采取行动，利用 社会舆论和法律来维护属于自己的权利。 2013 年 10 月 17 日 在 美 国 广 播 公 司 ABC 的吉米·基梅尔脱口秀节目中，针对 美国政府如何偿还欠中国的高额债务的问 题，竟播出“将所有中国人都杀掉”的种 族歧视言论。 针对此事，当年 11 月 7 日，大芝加哥 地区各华人社团在芝加哥中心（ABC 电视
台对门）联合举办游行示威活动，以此抗 议美国 ABC 电视台脱口秀辱华及种族歧视 言论。 伊州州务卿杰西·怀特亚裔顾问委员 马森柱强调，华裔必须壮大自己的力量， 否则诸如此类的歧视华人言论势必再度发 生，马森柱提出，在美华人应该积极运用 自身选票的力量，为华裔社区发声，才能 避免类似的事件重复发生。 同样，虽然目前在澳大利亚政坛上从
政的华人并不多，但华人是澳大利亚最有 影响力的民族族裔之一，澳大利亚华人在 几个事件上所发挥的作用也得到主流媒体 报道，树立了华人在澳勇于维护自身权利 的良好形象。 比如华人发起反对取缔反种族歧视条 例中的 S18C 条款规定抗议活动（2014 年 3 月 24 日，澳大利亚联邦律政部长乔治·布 拉迪斯提出要对此条例进行修改，提议重 新启动有关言论自由的讨论），举办了多
位联邦议员参加的论坛会，还联络其他少 数民族社区联合抗议并组成国会游说团， 面见澳大利亚联邦律政部长施加压力，同 时积极联系澳大利亚联邦和各州议员发出 反对意见，致使政府最后正式宣布放弃修 改反种族歧视条例 S18C。 说到底，种族歧视是文化之间的隔阂 造成的，在哪个国家都可能发生。华人不 能哑忍，应该积极为华裔发声，支持华裔 参政，保护本族裔的权益。
EDITIE 403
廣 告 專 版
2016年9月22日
A21
ADVERTENTIE
可以通過
Verkrijgbaar
您的供貨商
via de betere
諮詢訂購！
Horeca groothandel!
Maak uw dessert compleet met Fresco Ice, Bakery & Quality Chocolates. Fresco冰淇淋，糕點及上好的巧克力令您的甜品更完美
Probeer deze producten eens als aanvulling op uw buffet en/of bij de koffie: 无论是丰富您的自助餐种类还是作为搭配咖啡的甜点， 我们的这些甜品都值得嘗試!
100% Roomboter
28x35 gram
28x25 gram
Mini gebak Strawberry Cream
Mini Gebak Appel Kruimel
28x25 gram
28x25 gram
Mini gebak Lemon Apple
Mini Gebak Boterkoek
28x25 gram
Mini gebak Granaatappel Chocolade
Vraag uw gratis catalogus en/of proefpakket aan via: info@welovefresco.nl of sms naar: 06 37678888 請通過電子郵件 info@welovefresco.nl 或發短信至 : 06 37678888 索取免費產品目錄/樣品 Fresco Ice, Bakery & Quality Chocolates • 3881 LW Putten, Nederland • Tel: +31 (0)341 26 90 26 www.welovefresco.nl • Fresco Ice & Bakery KVK: 61470058 • Fresco Chocolates KVK: 63853035
A22
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
2016年9月22日
EDITIE 403
Geldig van 26 september t/m 16 oktober 2016 OP=OP
Actie
10976 Sushirijst Calrose Golden Globe 金球牌壽司米
Actie
50 lbs /baal 大袋
32x500 gr /doos 箱
€11,50
€9,88
€59,88
bruto €10,98
Actie
30x500 gr /doos 箱
€24,50
€2,30
€2,30
bruto €2,55
bruto €2,55
40997 Fritessaus 25% Golden Globe 金球牌薯條醬
Actie
Actie
Actie
31376 Wasabi poeder Golden Globe 日本芥末粉 (哇沙比)
Actie
37125 Vinegar Chinkiang Heng Shun 鎮江香醋
Actie
40311 Chilisauce Springrolls ROYAL THAI 春卷辣椒醬
12x550 gr /doos 箱
12x700 ml /doos 箱
€10,80
€20,30
bruto €12,00
bruto €22,55
44412 Wasabi pasta 1000st Golden Globe 日本芥末 (哇沙比)
Actie
57300 Bier super dry Asahi 朝日啤酒
10x500 gr /doos 箱
1 kg /pakje 包
5x(200x2,5 gr) /doos 箱
24x330 ml /doos 箱
€9,50
€9,88
€3,88
€9,00
€18,88
bruto €10,98
bruto €4,31
bruto €10,00
bruto €20,98
94908 Curry Kok Golden Globe 金球牌咖喱角
Actie
61117 Interieur reiniger Golden Globe 清潔劑
Actie
61118 Vloer reiniger Golden Globe 清潔劑
Actie
61119 Sanitair reiniger Golden Globe 清潔劑
Actie
80387 Prei 大蔥
10x96 stuks /doos 箱
12x1000 ml /doos 箱
12x1000 ml /doos 箱
12x1000 ml /doos 箱
10 kg /doos 箱
€28,80
€9,90
€9,90
€9,90
€7,60
bruto €11,00
bruto €11,00
bruto €11,00
bruto €8,44
bruto €32,00
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
43914 Gebakken uien Golden Globe 炸洋蔥末
37106 Azijn Bruin 4% geen statiegeld 黑醋，4%,無押金 10 ltr /can 桶
bruto €66,53
10 ltr /emmer 桶
bruto €10,55
Actie
Actie
37105 Azijn Wit 4% geen statiegeld 白醋，4%,無押金 10 ltr /can 桶
16367 Bami Quick Noodles LONGLIFE 壽牌快熟麵
bruto €27,22
Actie
28110 Kroepoek BN Golden Globe 金球牌蝦片
9,07 kg /baal 大袋
bruto €12,78
Actie
Actie
13100 Meel American wheat flour 美國麵粉
Danny van Doorn +31 (0)622180997 Oost NL
Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi
René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Simon Faas +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
Koos van Dommelen +31 (0)653876753 Groot Midden NL
Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland
Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam
Hubert van der Horst +31 (0)651337931 +32 (0)498161732 België
Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 403
廣 告 專 版
2016年9月22日
A23
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2016年9月26日 - 2016年10月16日 之內交貨!
Actie
Actie
34145 Frituur Olie 10 ltr (B.I.B.) Golden Globe 金球牌炸油
2,5 kg /zak 袋
Actie
Actie
93345 Potato Shrimp 急凍土豆蝦
Actie
€18,00
€8,50
bruto €20,00
bruto €9,44
92110 Kogelbiefstuk (heel) Brazil diepvries 急凍巴西整塊精牛肉 ca. 15 kg
Nieuw
92125 Teppanyaki Filet Grill diepvries 急凍鐵板燒牛扒 6x2,5 kg /doos 箱
kiloprijs
kiloprijs
€8,10
€7,70
bruto €9,00
bruto €8,55
€4,50 bruto €5,00
10x60 stuks /doos 箱
vanaf
bruto €13,89 Actie
94917 Mini Loempia Golden Globe 金球牌迷你春卷
4x2,5 kg /doos 箱
€12,50 85132 Hamblokjes 火腿肉塊
Actie
Sperziebonen diepvries 急凍四季豆 94170 - gebroken 切斷 €8,50 / bruto €9,44 94180 - heel 整條 €8,80 / bruto €9,78
10 ltr /box 箱
Actie
op=op 售完即止
93346 Butterfly Shrimp 12x(52-58 st) 急凍蝴蝶蝦
Actie
94962 Macarons in blister 45x4 smaken 馬卡龍
Actie
Actie
93330 Ebi fry 2L “I sea” diepvries 急凍炸蝦
Actie
93336 Ebi fry 3L “I sea” diepvries 急凍炸蝦
20x10x25 gr /doos 箱
20x10x30 gr /doos 箱
€48,60
€63,90
bruto €54,00
bruto €71,00
94906 Moorkopsoes diepvries 急凍巧克力泡芙
Actie
94966 Cake creme slices diepvries 奶油蛋糕
10x(10x30 gr) /doos 箱
12x800 gr /doos 箱
45x4 stuks /doos 箱
4x500 gr /doos 箱
96 stuks /doos 箱
€24,30
€72,90
bruto €27,00
bruto €81,00
€46,80
€8,30
€7,40
bruto €9,22
bruto €8,22
97367 Mini Gebak Strawberry Cream 迷你草莓奶油蛋糕
97368 Mini Gebak Lemon/Appel 迷你檸檬/蘋果蛋糕
bruto €52,00
Actie
97372 Mini Gebak Appel kruimel 迷你蘋果蛋糕
97369 - Mini Gebak Granaatappel Chocolade 迷你石榴/巧克力蛋糕
Actie
97373 Boterkoek Zuivere Roomboter 牛油餅
28x24 gr /doos 箱
28x24 gr /doos 箱
28x24 gr /doos 箱
€7,50
€9,00
€5,80
bruto €10,00
bruto €6,44
bruto €8,33
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn ‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記 de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en ‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl Jan Dubois +32 (0)496207721 België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Kar Yeung Kan +32 (0)495537365 België
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl • Prijzen alleen geldig in Nederland.
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
華僑 新 天地
一 周 回 顧
2016 年 9 月 18 日
2016 年 9 月 15 日
星期
日
泰否认中泰将挖克拉运河 称从未接触 两侧海域分属太平洋与印度洋。地峡最窄 处不足 50 千米，但中间有山脉阻隔，最低 的山口海拔 100 米左右，其他 200 米以上， 不过南部与马来西亚交界处地势平坦，最 高海拔 70 米左右，开凿船闸运河成本较低。 如果开凿成无船闸运河，建设成本会增加 不少。 这条运河如果修成，船只将不必穿过 马六甲海峡，绕道马来西亚和新加坡，可 直接从印度洋的十度海峡和缅甸海进入太 平洋的泰国湾，战略意义十分明显。
2016 年 9 月 17 日 星期
纽约发生爆炸事件致 29 人伤
纽约市长白思豪当地时间 17 日晚在发 布会上表示，当晚发生在纽约曼哈顿切尔 西街区的爆炸已造成 29 人受伤，一人伤势 较重，但无生命危险。初步调查显示，这 是一起“蓄意行为”，但目前尚无证据显 示爆炸与恐怖袭击有关。 中新社报道，白思豪在发布会上将这 起爆炸称为“严重的事件”。他说，初步 调查显示，这起爆炸是一起“蓄意行为”， 但 尚 无 证 据 显 示 爆 炸 与 恐 怖 袭 击 有 关。 他 表 示， 目 前 纽 约 市 没 有 确 切 的 恐 怖 威 胁。他呼吁市民积极提供线索，帮助警方 破案。 纽约市警察局长奥尼尔在发布会上表 示，爆炸发生在晚 22 时 30 分左右，地点 位于 23 街与 6 大道交界附近。警方已获得
部分现场监控视频，目前可以确定的是这 起事件不是由天然气爆炸引发。 当地警方在 6 大道与 7 大道之间的 27 街附近发现第二个疑似爆炸装置，警方已 封锁了现场。此后，当地警方在纽约发现 了第三个爆炸装置，调查仍在进行。 来自白宫的消息称，美国总统奥巴马 已经听取了爆炸事件的情况吹风。 中国驻纽约总领事馆 17 日晚发布消息 称，事件发生后，总领馆即向纽约市警察 局核实了解情况，警方及消防人员已在现 场处理，但目前尚不掌握伤员国籍信息。 总领馆表示，中国驻纽约总领事馆尚 未收到有中国公民受伤的报告。 17 日晚发生的这起爆炸正值第 71 届 联合国大会在纽约召开期间。
2016 年 9 月 16 日 星期
五
攻克癌症 拜登宣布新举措
拜登 16 日在休斯敦的莱斯大学发表了 讲话。在讲话之前公布的一份声明中，拜 登说，临床试验是研发新型有效癌症诊断 方法和治疗所必不可少的。 路透社报道，他说：“现在，参加临 床试验的癌症病人不到 5%。这常常是因为 病人和医生并不知道有关的临床试验。” 拜登此举是在落实今年 6 月宣布的计 划，即简化病人发现并参加临床试验的过 程。拜登说，新的法规将让病人更容易快 速地发现临床试验，并增加临床试验的透 明度。 当日宣布的新措施包括：国立卫生院
（NIH）将力图让 ClinicalTrials.gov 网站变 得更容易使用。这是公布临床试验的网站。 该声明指出，NIH 正在公布最终法规，详 细说明临床试验的有关要求。 将来，临床试验研究者必须公布试验 结果的概况，无论其结果是好是坏。 声明指出：“这将在临床试验领域内 增加透明度，让人们对是否参与研究做出 明智的决定。” 拜登的儿子博（Beau）去年死于脑癌， 年仅 46 岁。这让拜登对该攻克计划有了急 迫感。该癌症攻克计划是今年 1 月由奥巴 马总统在国情咨文演说中首次宣布的。
四
2016年9月22日
2016 年 9 月 13 日
星期
泰国外交部新闻发言人万纳米蒂 18 日 表明：中泰两国政府从来没有就开挖克拉 地峡运河一事进行过接触，目前情况是有一 些私人企业对早先运河的想法开始感兴趣， 自己派人前去勘察，但这些拍摄照片的人 员不是政府人员，是企业自己派的人员。 北京环球网报道，泰国“克拉运河计划” 是指在泰国克拉地峡处挖掘一条沟通泰国 湾与缅甸海的运河，西接十度海峡，全长 102 公里，400 米宽，水深 25 米，双向航道。 克拉地峡位于泰国南部马来半岛上，
六
EDITIE 403
星期
华裔女莲舫当选日最大在野党党首
美国日本最大在野党民进党 15 日在东 京举行临时大会选举党首，最终代理党首 华裔女莲舫当选新任党首，其任期至 2019 年 9 月。这是民进党及其前身民主党首次 由女性当选党首。 中新社报道，15 日率先公布的地方议 员及各地党员和支持者投票，以及随后当 场由该党所属国会议员、国政选举内定者 进行的投票结果，莲舫皆轻松领先胜出。 按规则换算计票点数，莲舫最终得票占总 数的六成以上，顺利当选。 由此，这名现年 48 岁、有一半华裔血 统的女议员，得以接替结束任期的冈田克 也，成为日本最大在野党（包括其前身民 主党时代）的首位女性党首。 莲舫在当选后表示，将让民进党成为 “能让国民选择”的政党，显示欲助该党 重归执政之位的意愿。 此次新党首竞选，莲舫得到冈田克也 等党内实力大佬的鼎力支持，外间呼声也颇 高。其主要竞争对手为曾担任外相的该党 资深政客前原诚司。另一位主要获“少壮派” 支持的候选人玉木雄一郎，则资历尚浅。 有分析认为，这是日本民进党内人士 及其支持者希望凭借莲舫的超高知名度， 及其出众的表达能力，推助目前颓势难振 的该党迅速走出逆境的急切期盼发生了作 用。
民进党是日本第一大在野党，由其前 身民主党和维新党于 2016 年 3 月合并成立。 民进党成立时，决定于今年 9 月举行党首 选举。其前身民主党自 2012 年下野以来， 因始终无法重获日本民众信赖，在近些年 的历次大选中都势头低迷，难以翻身，使 日本政坛形成自民党一党独大格局。 莲舫的任期至 2019 年 9 月。届时如果 民进党在日本国会选举中获胜，莲舫将有 机会成为日本首位女首相。 中文流利的莲舫本名谢莲舫，其父亲 谢哲信是台湾人，母亲齐藤桂子是日本人， 她和自由作家村田信之结婚后，随夫姓叫 村田莲舫，育有一对双胞胎儿女。 出身富裕家庭的她，从幼儿园到大学 都是读日本的贵族学校体系，1988 年就读 青山学院大学时参加“歌乐女孩”美少女 选拔，以少女偶像出道。 她因绝佳的辩才而成功转型为电视台 记者，1993 年担任朝日电视台新闻主播。 1995 年，莲舫辞职赴北京大学留学 2 年。 2004 年，莲舫首次当选参议员，步入 政坛。在原民主党执政期间，她曾出任内 阁府特命担当大臣，大力推动行政制度改 革，一跃成名。 民主党 2009 年 9 月执政后，莲舫被时 任首相菅直人任命为行政大臣，是民主党 推动政治改革的核心部门首脑。
在德领救济回国度假 难民出行惹议
二
德媒 13 日曝光，一些已被德国官方庇 护的难民在德国领取救济金，回到他们的 家乡如叙利亚、阿富汗、黎巴嫩等国度假。 德国《焦点》周刊报道，按照德国法律， 获得庇护身份的难民可以获得工作许可。 如果他们无法找到工作，就可以参照德国 长期失业人员的待遇，领取每月数百欧元 救济金，以及免房租等待遇，有的甚至有 假期补贴。而且，他们每年还有 21 天可以 离开庇护所在地，其他时间则要等待工作
不许离开。有一些难民充分利用这 21 天的 “假期”——回老家度假。 对此，德国基社盟内政负责人梅耶说， 如果难民能回到他们所逃离的国家探亲访 友，那么就证明他们的家乡是安全的，这 些人必须永久性地回到自己的祖国。 德国内政部则表示，难民的这种行为 可能导致其“受保护”的资格被撤销。今 后难民出行，必须上报联邦移民和难民管 理局。
2016 年 9 月 14 日 星期
三
巴西检察院指控前总统涉巴油腐败案
巴西联邦检察院当地时间 14 日以“被 动腐败”、“伪造证件”和“洗钱”等罪 名对涉嫌卷入巴西石油公司（简称巴油） 腐败案的前总统卢拉提出指控。 新华社报道，同时被指控的还有卢拉 的妻子马里卡·莱蒂西娅、卢拉研究所所 长保罗·奥卡莫托，以及涉嫌对他行贿的 奥亚斯建筑公司前总裁莱奥·皮涅里奥和 该公司 4 名前高管。 负责巴油腐败案调查的联邦检察院当天 展示了有关证据，其中最重要的是位于圣保 罗州滨海城市瓜鲁雅的一栋三层复式公寓。 检方认为，作为公寓主人的卢拉接受了奥 亚斯建筑公司给予的免费装修和家具。 检察院指出，奥亚斯建筑公司为装修 与购置家具花费了 110 万雷亚尔（1 美元 约合 3.3 雷亚尔），加上为卢拉存放个人 物品免费提供的仓库，总支出 370 万雷亚
尔。检方认为，该款项应被视为奥亚斯建 筑公司为获取巴油合同而支付的贿赂。 卢拉曾宣称，自己并非该公寓主人， 因而否认罪名。检察院则认定卢拉为公寓 实际主人，并握有他们夫妇视察装修结果 的照片，因此指控其涉嫌伪造证件。此外， 以接受免费服务方式受贿并通过伪造证件 隐瞒资产，还使卢拉面临洗钱指控。 检察院表示，未来一段时间将决定是 否正式起诉卢拉，不排除对其采取预防性 逮捕等措施。依照巴西法律，尽管卢拉作 为前总统拥有一定豁免权，但联邦检察院 有权对他提出起诉和实施逮捕，但审判要 由联邦最高法院负责实施。 卢拉在获知被指控消息后表示“愤怒”， 但一点也不“惊奇”。他认为，这是针对 劳 工 党“ 政 变” 的 继 续， 旨 在 阻 挠 他 在 2018 年“作为候选人竞选总统”。
环保纸币
由英国央行发行的首版塑料钞票于 13 日起正式投入流通。 据了解，这款面值 5 英镑的钞票表层使用塑料薄膜覆盖，方便清洁， 不易损毁，并且拥有强大的防伪功能。 路透社
2016 年 9 月 12 日 星期
韩国 5.8 级地震 系有记录来最强
一
韩国气象厅 12 日晚表示，韩国庆尚北 道庆州市附近 12 日 20 时 32 分发生 5.8 级 地震，这是韩国有监测记录以来震级最强 的一次地震。 中新社报道，韩国气象厅国家地震火 山中心人员介绍称，庆州市西南 9 公里处 当日 20 时 32 分发生 5.8 级地震，包括首尔、 釜山、京畿道地区在内的韩国多地均有震
感。 当日 19 时 44 分许，庆州市附近已发 生过一次 5.1 级地震。地震目前没有引发 海啸的可能性。 韩国水电与核电公司员工在震后紧急 返回核电站，并排查损失或隐患。韩国水 力原子能公司表示，韩国境内的核电站运 行正常，未受地震影响。
《华侨新天地》微信平臺: asiannews 微信分類廣告推送 出租
招聘
轉讓
特價
報紙+微信分類廣告套餐
€
*
40
1,
起
/每天
* 按登報期數，每期只需多加10歐元，分類廣告即可同時在微信
平臺即時推送。每週7天，每天 推送您的廣告信息。相當 於每天僅多花1,40歐元 就有報紙+微信雙重推廣效應。 若只刊登微信分類，費用為每周35歐，連續7天推送！ 從此不再受報紙出版日期限制！我們收到內容後，三個工作日內即可微信推送！
刊登方法： 從網站上下載分類廣告授權表或填寫報紙上的分類 廣告授權表（本報A17版，通過郵件或傳真發送給我 們。 郵箱：miniadv@asiannews.nl 傳真：010 2131457 分類小廣告刊登表格下載網址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini
即時推送 快捷有效 覆盖面广
《華僑新天地》微信平臺為您每日推送時事新聞、生活貼士、社團新聞、打折特價、新品上市、休閑資訊、情趣小文等， 是您瞭解荷蘭的最佳窗口。目前關注人數已過數萬，並不斷持續增加，是商家進行業務推廣的最佳平臺。
官方微信賬號：asiannews
EDITIE 403
2016年 9月22 新 華僑 天日地
婦 聯 專版
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 390
A25
2015年12月17日
阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會12週年慶典
成立十二週年慶典後記 周少萍 六月二十日我們的婦女會在阿姆斯特丹 慶祝成立十二週年慶典。當日整天下着雨， 但嘉賓們都非常踴躍前來參加我們的慶祝 會。當天節目非常豐富！姊妹們又可相敘在 一起，齊齊玩！非常熱鬧！ 當日多個婦女會的姊妹們一早到達會 場，齊齊佈置場地，接待來賓。中午一時， 與來賓一起過吃豐富的午餐，之後節目正式 開始。大會的司儀梁宝怡女士和鄭麗霞女士 為我們翻譯嘉賓賀詞和介紹表演節目。另外 王楚柔女士更為我們表演花藝和示範插花。 我們的會長芳姐致歡迎詞，歡迎所有的來 賓，接着嘉賓也上台致賀詞。芳姐更請來阿 姆斯特丹安全之家代表mevrouw J. Laks講解 『如何防止在家庭及職場受欺壓』林小姐更 為我們翻譯為中文，令姐妹們明白遇到這樣 事情，應該如何處理！ 表演節目開始，有歌唱和舞蹈表演，首 先由我們婦女會的姐妹們上台合唱一曲風雨 路，大家唱得非常投入呀！跟着其他婦女會 的姐妹們和長者舞蹈團先後表演唱歌和舞 蹈，還有詹顯龍先生表演歌唱和吳熾輝先生 表演的太極，舞蹈團也表演歌唱和舞蹈，長 者舞蹈團表演的新疆舞非常精彩！服式也 非常漂亮！Suki唱歌，他們的演出都非常精 彩！ 最重要的時刻當然是齊齊切蛋糕唱生日 歌，一起拍照留念！最後大家在風趣鬼馬的 霞姐和汪亞姐帶領下一起勁歌熱舞滿場飛！ 壓軸節目當然是幸運大抽獎！有些朋友 一連抽中多份獎品，非常幸運呢！我們婦女 會12週年慶典就這樣在溫馨、歡樂、滿懷希 望的氣氛下圓滿結束。
阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會 12週年慶典-鳴謝商號、社團及個人贊助 阿市海城大酒樓25歐元餐券5張 阿市福臨門食家25歐元餐券5張
當天司儀鄭麗霞女士、荷文司儀梁寶怡女士
Lezing van "Veilig thuis" Amsterdam 張惠芳主席 Mw. J. Laks 女士、林嘉燕小姐獻花
Venhuizen前任市長何天送先生Roy Ho Ten Soeng敬詞
一曲大合唱萬水千山總是情----阿市婦女會
花藝表演-------王楚柔女士
春江花月夜-----海牙婦女會
烏特勒支聯誼會汪紫蓮會長及姊妹們表演舊歡如夢
與嘉賓們合照
婦聯主席張惠芳致歡迎詞
荷蘭旅行社100歐元現金禮券2張 華民國際酒業公司葡萄美酒6枝 荷華貿易公司電水煲6個 佳利印刷公司利是€15,- 3封 旅荷華人聯誼會贺礼€50 華僑書店禮品3份 老人同樂社賀禮€50,阿姆斯特丹婦女會贊助電水煲2個、電 飯煲2個，睡袋2個，牀单2套，旅行袋2個， 挍拌机1個，毛毡2張，熱水壺1個 Apeldoorn 婦女會利是€20,Arnhem 婦女會賀禮€20,Den Haag婦女會利是€20,Eindhoven南區松柏會賀禮€50,荷蘭松柏聯合總會賀禮€30,海爾倫婦女會禮物一份 馬城雅賢婦女會賀禮€20,Eindhoven安華樓老人住宅賀禮€30,Roermond中林堡華人協會利是€30,荷蘭華人長者舞蹈隊禮券€30,Utrecht華人聯誼會 禮券€20,Utrecht勵妍婦女會禮券€15,Eindhoven 婦女會賀禮€15,張惠芳禮品4份 黃桂香禮品2份 鄭麗霞禮品2份 梁寶怡禮品2份 李淑賢利是€50,- 何凌兒贊助€20,劉南星贊助€20,- 吳熾輝禮品2份 詹顯龍贊助€15,- 黃金蓮賀禮€15,何碧英贊助€10,鳴謝大會工作坊： 荷蘭王氏花藝王楚柔女士 Mw. Sonjo Wong花藝展示 特別鳴謝當天所有蒞臨嘉賓 更感謝婦聯姊妹們的鼎力支持及臺前幕 後全體義務工作人員
阿市婦女會姊妹們大合照
張惠芳主席與阿姆斯特丹姊妹們唱生日歌切蛋糕
風含情水含笑----Suki 女士
新彊舞亞厘木汗----長者舞蹈组 (蒙静梅隊長)
太極----吳熾輝先生
流浪歌---詹顯龍先生及幾位獻花者
婦聯主席與池增金會長及 海爾倫婦女會姊妹們表演迎春花
幸運大抽獎,左起鄭麗霞女士、張惠芳女士、 黃桂香女士、李淑賢女士、Suki 女士
大會場地：Van Slingellandtstraat 31 1051 CG Amsterdam (恩泉教會) 佈置會場：陳彩霞、吳熾輝、柯秀嬌、 林嘉燕、汪紫蓮、廖瑞群、陳緒鳳 大會司儀：鄭麗霞女士、梁寶怡女士 、 林嘉燕小姐協助翻譯 收賀禮部：黃桂香、徐映紅、李淑賢、 周少萍 接待嘉賓：張惠芳、鄭麗霞、林嘉燕、 陳曉霞、侯艷芬、陳緒鳳、廖瑞群、梁月汝 音響主理：馮木勝先生 現場錄像：劉南星先生 全場攝影：劉南星先生 接送工作人員及禮品：Freek Flury先生 排名不分先後，如有遺漏，請與本會理事聯絡
! e l y t s n a i s y a Mal Coconut Flakes Biscuits
Curry Instant Paste
咖哩雞即煮醬料
per pak à 120g
Musang King Durian Biscuits
馬來西亞 貓山王榴槤餅
1,
09
特價日期: Actie geldig van 21-09-2016 t/m 11-10-2016
馬來西亞椰脆餅
proeverijen
試食
ZATERDAG 1 OKTOBER
ROTTERDAM PARKHAVEN Parkhaven 21 11:00-17:00 YPENBURG Laan van Haamstede 36
11:00-17:00
ZATERDAG 8 OKTOBER
per pak à 150g
2,
OP = OP
49
DUIVENDRECHT De Flinesstraat 6
11:00-17:00
EINDHOVEN Langdonkenstraat 7
11:00-17:00
ROTTERDAM CENTRUM West-Kruiskade 28
11:00-17:00
MEER INFORMATIE OP AMAZINGORIENTAL.COM/ EVENEMENTEN
A26
華僑 新 天地 華僑 新 天 地
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
EDITIE 346
EDITIE 403
2013年05月16日
2016年9月22日
VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS
如何防治鼠患？ 让我们来听听专业人员的建议！ 近来餐厅卫生问题成了媒体和大众共同关注的焦点，荷兰政府也在对于餐 厅卫生情况的公开程度进行讨论，也就是说有可能在不久的将来，除了上榜的 172家餐厅，大众将有机会看到更多餐厅的卫生情况。 就餐厅经常面临的鼠患问题，中饮公会专门致电了专业灭鼠公司，MegaDes 的意见。 首先，餐厅需要自行做好卫生。尤其在晚上收工之后，不要遗留未封盖住 的食物和残渣剩饭在台面上，脏碟碗和垃圾要及时清理。如果厨房里有很多可 接触到的食物，即使放置了鼠药，老鼠有可能只吃食物，而不去吃灭鼠药，将 无法达到理想的灭鼠效果。 其次，请仔细检查餐厅的各个角落，如果发现有窟窿或者缝隙，要及时进 行修补，以防止鼠类进入餐厅。不要怀疑，它们就是可以从任何空隙侵入人类 的地盘儿。 最后，请在专业人员的指导下投放鼠药。根据荷兰法律规定，厨房里的鼠 药并不是可以随意摆放的。 如果您在灭鼠方面需要专业指导，请联系我们，中饮公会和荷兰专业灭鼠 公司 Mega-Des 合作，会员将可得到目前合同上20%的优惠。
中饮公会秋季地区讲座将于10月初展开 尊敬的餐饮业老板： 中饮公会将于10月在四个不同城市再次举办四场地区讲座。在此我们诚邀 您参加讲座，以了解最新的会员优惠、获取重要的政策变化、学习相关的行业 知识。 查询酒水团购项目可以为您节省的成本 中饮公会和全球最大的啤酒供应商Inbev已达成了合作意向，中饮公会会 员通过Inbev订购啤酒、软饮和红酒，将享受到多达50%的团购折扣。如果您想 进一步了解此优惠项目，请在参加会议的当天，携带您餐厅目前的酒水订购合 同、最近的采购账单。当场将有专业人员为您分析讲解，并计算您能节省的开 支。
如果您打算参加其中的一个讲 座，请您扫描以下二维码填写网 上活动报名表 中饮公会会员可以免费参加地区 讲座；非会员的参加费用为10欧 / 人（包括午餐）。活动当天，请持此 份邀请函在服务台签到以参加讲座。
解读引进亚洲厨师的最新规定 从2016年10月1日起，新的劳工协议将正式出台。新协议到底有哪些变 化？ 之后申请亚洲厨师来荷工作又该如何操作？工照有断档的厨师是否还能 继续申请自由卡？在讲座上我们将为您一一解答。 学习如何做好厨房卫生 2016年8月底时，RTL Nieuws 公布了一些餐厅的详细卫生检查报告。餐厅 的卫生问题成为了近来一时无两的新闻热点，公众也在督促荷兰公共卫生部进 一步公开更多卫生不合格的餐厅信息。也就是说有可能在不久的将来，除了上 榜的172家餐厅，大众将有机会看到更多餐厅的卫生情况。到底如何做好厨房 卫生、进而符合卫生标准是各个餐厅亟待解决的问题。卫生专业人员将在讲座 上为大家讲解亚洲餐厅最常见的卫生问题和解决方案。
Buma Sena Videma 当您在您的餐馆播放音乐或者电视节目时，在一般情况下，您是需要交税 的。音乐税叫做Buma和Sena，电视税则叫做Videma。下面，我们就对这些税 务项目进行一下解释： 什么是Buma？ 一首音乐作品的完成是需要多方努力的。Buma是为了作曲家，作词家和 音乐出版商而收取的版权税，以保障音乐创作者的利益。 此版权有效期至作者死后70年。 什么是Sena？ 而Sena是为了维护演唱者，制作人（唱片公司）或音乐创作者的利益而规 定的音乐税。音乐的保护期限为50年。 什么是Videma？ Videma和Buma，Sena是有一定相似之处的。Buma 和Sena售卖的是音乐使 用权，Videma则是代表了电视节目制作人员的利益。如果您在您的餐馆里摆放 电视并播放荷兰频道，则必须支付Videma。如果您播放的是外国频道，则不需 要支付Videma。 其中也有一个特例：如果您在您餐馆里播放欧锦赛，无论通过任何国家的 频道，您都需要支付Videma。 在什么情况下，您不需要支付Buma 和 Sena？ 如果您在您餐厅里不使用音乐或者使用免税音乐，您则不需要支付Buma 和Sena。 在什么情况下，您不要支付Buma？ 如果您播放音乐的作曲者和作词者已经去世超过70年，您则不需要支付 Buma，因为音乐版权已经过期。 在什么情况下，您不要支付Sena？ 如果您播放音乐的演唱者和制作人已经去世超过50年，您则不需要支付 Sena。如果同样的歌曲被重新录制，那么版权保护期将重新计算，直到最新一 版的演唱者和制作人去世超过50年，您才不需要再支付Sena。 还有一种情况，您不需要缴纳Sena，就是当您播放音乐的演唱者和制作人 是来自于不受“罗马条约”限制的国家时，如中国，马来西亚，印度尼西亚， 泰国，美国等国家。 请 注 意 ： 如 果 您 餐 厅 被 检 查 到 没 有 按 照 要 求 缴 纳 Buma， Sena或 者 Videma，那么您将面临被罚款的可能。这笔罚款的数目取决于具体情况和和餐 厅内能听到音乐的面积，至多可以达到几千甚至上万欧元。 中饮公会会员可以获得什么样的优惠? 需要缴纳Buma，Sena和Videma的中饮公会会员可以在已经优惠的价格上再 得到相应的会员折扣。Buma可以得到17%的折扣，Sena 14.5%，Videma 19.5%。 通过中饮公会缴纳音乐税或者电视税的会员，每一年三月份左右，您将 会接到从中饮公会发出的已经打折了的税费账单，而不是从Buma，Sena或者 Videma。这部分费用将由我们代收，然后再分别支付给相应的公司。 请注意！！！如果您想开通下一年Buma或Sena的折扣，或者想在下一年 终止Buma或/和Sena，最晚您需要在当年11月中旬前通知我们。否则您在下一 年将无法享受折扣，或者将需要在下一年继续支付音乐播放税。 对于新开的或者新接手的餐馆，您可以随时申请当年的Buma，Sena和 Videma的折扣 想要查看最新的费率，请参考：http://www.vcho.nl/ledenvoordeel/bumasena-videma/。（费率每年年初会有所波动） 关于音乐税和电视税有更多问题？ 请通过info@vcho.nl或者020-34 58 202 和中饮公会联系。
学习使用万能炉提高餐厅工作效率 用更少的员工和更短的时间制作一样美味的食物！讲座最后专业人员将当 场向大家展示万能炉的使用，并品尝万能炉烹饪出的佳肴。 2016年中饮公会秋季地区讲座时间与地点安排: 1. 2016年10月3日，星期一， 11.00 - 13.30 地址：Wokrestaurant De Mallejan Gageldijk 79 te Maarssen (Utrecht) 电话：030 - 261 8786 2. 2016年10月3日，星期二， 11.00 - 13.30 地址：Ni Hao Stadspaviljoen Paviljoenlaan 3, 9727 KE Groningen 电话：050-526 2071 3. 2016年10月10日，星期一， 11.00 - 13.30 地址：De Gouden Wok Zuiderpark Mr P D Fortuynwg 69, 2533 SP Den Haag 电话：070 - 369 9668 4. 2016年10月11日，星期二， 11.00 - 13.30 地址：Restaurant Lundi Karel de Grotelaan 341, 5654 NN Eindhoven 电话：040 – 202 4391
亚洲快餐企业主题活动“Asian Fast Food Event”2016年10月31日 由中饮公会、QBTEC 和 Rational 主办的亚洲快餐企业主题活动 “Asian Fast Food Event” 将于2016年10月31日在位于 Woerden 的 QBTEC 体验店举 办。 McDonald’s 前总经理 René Savelberg 先生、餐饮业趋势分析专家 Ubel Zuiderveld 先生、和中饮公会总经理林丽萍女士将出席活动，并和与会的经营 者分享成功经验、更新行业信息、分析未来走势，并给予企业经营上的指导。 如果您希望提高工作效率，增加餐厅盈利，请不要错过此次活动！ 10月份，我们将发出正式的活动邀请函和活动注册方式！
中饮公会会员优惠 PART III 音乐与电视 Buma、Sena、Videma 如果您选择在餐厅里自行播放音 乐或者电视节目，您需要缴纳相应的 音乐或者电视播放税。Buma、Sena是 音乐播放税，Videma为电视播放税。 中饮公会会员可得到相应的税 务优惠，Buma的会员折扣为 17% ，Sena 的会员折扣为14,5% 和Videma 的会员折扣为 19.5%。 DDJ 免税音乐 播放DDJ Media 的音乐是不需要 支付Buma和Sena音乐税的。作为中 饮公会会员，您只需支付年费 € 294 + 音乐播放盒使用费 € 0 + 送货费 € 0，通过音乐盒，您可以选择不同的 频道，如lounge、easy pop、chart & holidays。非会员需支付年费 € 330 + 音乐盒使用费 € 245.50 + 送货费 € 15 。 Eskeep 免税音乐 播放Eskeep的音乐也是不需要支 付Buma和Sena音乐税的。Eskeep有11 个类型的免税音乐。每年收费为€250 ，非会员为€299,00，您可借用一个播 放音乐盒，内存500多首音乐。
Vereniging Chinese Horeca Ondernemers | 中饮公会 T. F. E. W.
020-34 58 202 020-34 58 201 info@vcho.nl www.vcho.nl
EDITIE 403
世 界 體 育
2016年9月22日
廣 告 專 版
跨界！林书豪要携手绿巨人
承认了 刘翔自曝已与吴莎结婚 近日，一段刘翔求婚视频流出，视频 中刘翔甜蜜拥吻女友吴莎，加上此前多次 曝光的两人无名指上疑似婚戒的照片，不 少网民断言：刘翔已经求婚成功！而在最 新播出的综艺节目《极速前进》中，刘翔 自曝俩人已经结婚。 新浪娱乐报道，网传这段视频并非原 始完整版，有网民认出这是刘翔参加真人 秀的画面，知情人的爆料则更为劲爆，直 指该片段取自深圳卫视的《极速前进》，而 在节目中刘翔竟然还自曝两人“婚都结了， 还求什么婚”，看来是要坐实已婚事实节奏。 一向低调的刘翔今年参加《极速前进》 这档真人秀，在节目中冷不丁吐露“这个 应该让我女朋友来翻”，还脱口而出“早 生贵子”的愿望，种种迹象让网民纷纷预 感“有戏”、“喜事要发生”。从目前曝 出的视频可以看出，当吴莎出现时，整体 气氛是极其热烈的，刘畅、金大川、霍启刚， 包括一向比较淡定的郭晶晶，全都趁势起哄 “求婚！”、“接吻！”。刘翔不知道是不 是有点不好意思了，在现场并没有做出任何 正面回应，而是直接上来给了吴莎一个霸 道有力的“公主抱”，然后默默地十指紧扣。 不过，知情人士指明，在未流出的事 后采访视频中，刘翔自曝已婚：“晶晶他
被设定成绿巨人漫画中角色 作者：这两个形象结合起来很酷 有消息人士近日透露，布碌仑篮网控 卫林书豪的形象将会出现在最新一期的绿 巨人漫画中。而从刚刚公布的预告图片来 看，这一次绿巨人的故事，也会和篮球有关。 搜狐体育报道，林书豪现年 28 岁，今 夏他与篮网队签下一份 3 年 3600 万美元的 新合同，重回纽约打球。或许也是为了庆 祝这一事件，漫威的漫画家们才萌生了将 林书豪的形象与绿巨人搭配的想法。 绿巨人最新系列漫画的作者格雷格·朴 是一位韩裔纽约人，2011 至 2012 赛季， 当“林疯狂”席卷全美的时候，格雷格也 曾深深地为林书豪的球技着迷。另外，由 格雷格创作的新版绿巨人，人物也被设定 成一位亚裔少年，名叫阿玛迪斯·曹。 2012 年 2 月 7 日，林书豪在对阵爵士 的比赛中砍下 28 分，并带领尼克斯队以 99 比 88 取胜。从此，“林疯狂”之名不 胫而走。 “当年，‘林疯狂’横空出世时，我 恰好就在纽约……当时，什么也挡不住我， 我会追随他去看每一场球，我喜欢这个家 伙，此后，我就开始构想，如果将全美最 著名的亚裔超级英雄（绿巨人）和全美最 著名的亚裔体育明星结合起来，这个想法 会不会很酷呢？”格雷格说。 而如今，格雷格终于将自己的构想转
田径
化为现实。根据美国媒体的报道，最新一 期的绿巨人漫画，将在今年 12 月发售。到 时候，全美的动漫迷们，就将看到林书豪 和绿巨人共同历险的故事了。 考虑到林书篮球运动员的身份，新故 事很可能会有大量与篮球相关的篇幅。而 刚刚公布的预告图片，也印证了这一事实。 图片中，绿巨人和林书豪都身穿篮球背心， 在他们的身后，则有一个被扣碎的篮球架。 格雷格还透露，新漫画中，林书豪将 与绿巨人组队打球。其中，林书豪的角色 还有导师的属性，他会给性格暴躁的绿巨 人一些指导。 得知自己的形象被载入漫画，林书豪 也非常的兴奋，他在接受采访时称，“能 成为《超赞绿巨人》系列漫画的一员，这 本身就是一份荣誉，同时也是一件非常酷 的事情。此外，我也认为，漫威在原有故 事的基础上，将超级英雄的种族设定更加 多元化，这也是非常棒的事情。” 值得一提的是，尼克斯与爵士那场比 赛，漫威公司的主笔阿隆索就在现场观战。 “那是现象级的。”阿隆索回忆，“看到 一个亚洲人统治球场并以一己之力赢得比 赛，这种情况很少见。我去过麦迪逊广场 花园无数次，但是我从未见过这座球馆如 此迎接一个平凡英雄。”
伊辛巴耶娃竞选俄田协主席
近日，一个名为“奇幻熊”的国际黑 客组织，公布了 WADA（世界反兴奋剂机 构）给予 美 国 运 动 员 服用 禁 药 特 权 的 资 料， 引 发 轩 然 大 波。 这 些 资 料 还 显 示， 包括伊辛巴耶娃在内的多位俄罗斯运动 员 遭 禁 赛 纯 属 无 辜。 黑 客 资 料 似 乎 印 证 了伊辛巴耶娃一直强调的政治打压真实 存 在。 幸 运 的 是， 伊 辛 巴 耶 娃 即 将 成 功 完 成 角 色 转 换， 她 正 在 竞 选 俄 罗 斯 田 协 主席。 《广州日报》报道，据俄罗斯媒体透露， 伊辛巴耶娃近日已经正式提交了竞聘俄罗 斯田径协会主席的申请，成为该协会的候 选人。按照俄罗斯媒体的预测，尽管递交 竞聘申请的还有其他人，但最有希望被选 为主席的只有伊辛巴耶娃。 “伊辛巴耶娃将成为唯一的竞聘者。” 尽管还未公布结果，但俄罗斯《消息报》 认为，俄罗斯田协主席的位子已非伊辛巴 耶娃莫属。据悉，现任的俄罗斯田协主席 并不参与竞聘，事实上，这位临时代班的
主席本来没想着长干，他同时还担任俄罗 斯某地方的体育局局长。伊辛巴耶娃的竞 争者是欧洲冠军舒斯托夫和退役已久的前 田径队员卡拉马雪夫，无论是知名度还是 竞技成绩，后两者更像是“陪太子读书”。 伊辛巴耶娃坦言，她竞聘田协主席的 目标很明确，就是要为俄罗斯田径乃至体 育正名。 以往，俄罗斯的明星运动员如霍尔金 娜、卡巴耶娃、祖洛娃等退役后大都进入 到国家杜马成为议员，而且在成为议员之 前，霍尔金娜先是担任了俄罗斯体操协会 副主席。对于伊辛巴耶娃未来的猜测，俄 罗斯媒体认为，她将走上另外一条“从政 道路”，“她最有可能进入俄罗斯奥委会， 代表俄罗斯在国际体坛发声”。 伊辛巴耶娃则表示：“我现在是以另 外一种身份重新回到了体育中，不管是在 国际奥委会还是奥委会运动员委员会中， 或是在俄罗斯田协工作，我觉得这不是从 政。”
▲绿巨人最新漫画设定的林书豪形象（前）。
们还问我怎么不求婚。但其实我早就求婚 了。我求过婚了你知道吗？求婚后直接结 婚了，你知道吗？” 刘翔的前妻，演员葛天因此再度受到 各方关注。16 日，葛天在回复网民的评论 时称“问问你的两位运动员都做了什么吧”， 此番言论也引来不少网民的猜测，认为葛 天疑似在暗讽刘翔和吴莎。 此外，葛天还澄清了网上关于其是因 为“假怀孕骗婚”被揭穿后才和刘翔离婚 一事，她表示“本人辟谣，假的。造谣假 孕的人会有报应的！”而另据媒体爆料， 葛天疑似已有新欢，是一名男演员，叫顾 宇峰，两人通过合作结缘。
刘翔（左）和吴莎（右）。 网络图片
新浪体育
反兴奋剂
足球
6 年之痒 金球奖与世界足球先生再“分家” 自从 2010 年欧洲金球奖和国际足联 （FIFA）世界足球先生合并以来，国际 足联金球奖的评选已经进行了 6 届。但原 欧洲金球奖的主办方《法国足球》杂志 近日确认，今年起欧洲金球奖与世界足 球先生将不再合并。 综合新浪体育、腾讯体育报道，《法 国足球》杂志在官方网站上宣布，今年 他们与国际足联不再继续进行合作，因 此原来的欧洲金球奖将会回归。声明中 确认今年将会有第 61 届欧洲金球奖（从 1956 年至今），不过目前它的具体评选 形式还没有公布，近日将会有确切消息。 国际足联方面也表示：“国际足联 和《法国足球》杂志的合同今年 1 月到期， 我们今年 8 月初已告知《法国足球》不会 再续约。”2010 年，《法国足球》杂志 以 1500 万欧元将金球奖评选的主办权利 转让给国际足联。 在两大奖项合并期间，采取记者投 票、国家队主教练投票和国家队队长投 票各占 1/3 权重的评选方式。6 届国际足
A27
ADVERTENTIE
联金球奖只有梅西和 C 罗两位获奖者， 其中梅西 2010 至 2012 和 2015 年 4 次获奖， C·罗 2013 和 2014 年 2 次获奖。在这几 年间，关于金球奖的评选也出现了一些 争议。 西班牙《每日体育报》称在因凡蒂 诺就任国际足联主席之后，国际足联将 考虑是否重新评选世界足球先生奖项。 欧洲金球奖则很可能恢复 1956 至 2009 年 的评选形式，由记者投票选出获奖者。 西班牙《世界体育报》透露，国际 足联决定不再与《法国足球》合作的部 分原因是因为《法国足球》揭露了国际 足联丑闻导致布拉特、普拉蒂尼下台， 而在普拉蒂尼担任欧足联主席时，因凡 蒂诺则担任欧足联秘书长。 国际足联的这一决定对《法国足球》 的打击极大，在销量、影响力明显下降 的情况下，《法国足球》甚至无法承担 组织评选的高额费用。此外，如果将评 选范围扩大为全球球员，那么《法国足球》 将与国际足联从合作变成竞争关系。
里约奥运自行车冠军涉药？
近日继多位美国体坛名将被曝涉药后， 俄罗斯黑客组织“奇幻熊”在 15 日又曝光 一批涉药运动员名单，共计 25 人，英国前 环法自行车赛冠军和里约奥运会冠军布拉德 利·威金斯位列其中。据曝光的世界反兴奋 剂机构相关记录显示，威金斯获得许可在 2008 至 2013 年间数次使用两种违禁药物。 综合新华社、网易体育报道，威金斯 在上月的里约奥运会上，赢得了职业生涯 的第五块奥运金牌，从而以 5 金 1 银 2 铜 的成绩成为历史上赢得奥运会奖牌最多的 英国运动员，他还在 2012 年赢得环法自行 车赛冠军，后来被女王封为爵士爵位。 英国广播公司称，“奇幻熊”从世界 反兴奋剂机构窃取的运动员档案显示，威金 斯在 2011 年环法自行车赛以及 2013 年环意 自行车赛期间，数次获得许可服用了两种 违禁药物，其中一种药物成分是曲安奈德。 今年第三次赢得环法自行车赛冠军的 英国运动员弗鲁姆的档案也遭到曝光。 “奇幻熊”透露，弗鲁姆获得许可在 2013 至 2014 年间使用类固醇泼尼松龙。 2014 年，法国《星期日报》曾报道，弗鲁 姆因为发冷而获得许可使用类固醇药物， 当时国际自行车运动联盟表示，“治疗用 药豁免”符合世界反兴奋剂机构条例指引。
据报道，“奇幻熊”公布的这份名单 涉及了 10 名美国运动员、5 名英国运动员、 5 名德国运动员，以及来自丹麦、俄罗斯、 波兰、捷克和罗马尼亚的运动员各一名。 涉药的美国运动员中有多位名将，刚 刚赢得美网大满贯女双冠军的马泰克·桑 德斯就在其中。还有里约奥运会女子铅球 冠军卡特，在里约奥运会上她以 20.63 米 勇夺金牌，击败了来自新西兰的铅球女王 亚当斯，而卡特在奥运上药检阳性，被检 测出三种不同的违禁药物。 另外，在里约奥运会女子游泳比赛上 获得 1 金 1 银的凯瑟琳·巴克尔，奥运药 检结果阳性。还有跳水选手多曼、篮球运 动员格里内尔、击剑选手沃兹尼亚克、摔 跤选手特拉维尔、链球选手普利策、水球 运动员巴伦，这些美国选手都涉及到“黑 客门”事件当中 。 不 得 不 提 的 是， 两 届 大 满 贯 冠 军、 捷克女子网球选手科维托娃同样出现在 WADA 禁药豁免名单上，不过这并不令人 意外，科娃一直使用治疗哮喘的药物也属 于禁药名单。该组织较早前已经披露了一 部分医疗档案，牵涉的运动员包括在里约 奥运会上赢得 4 枚金牌的美国体操明星拜 尔斯，和网球名将威廉姆斯姐妹等。
恭 東方行海牙(Ypenburg)分店 隆重開業 賀 開業大吉 和氣致祥 全荷最大亞洲超市
Gefeliciteerd met de opening van jullie nieuwste vestiging in Den Haag (Ypenburg)
地址: Laan van Haamstede 36, Den Haag (Ypenburg) 電話: 070-7622888
華僑新天地
ASIASTATION
The one stop shop for asian trends
仝敬賀
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
2016年9月22日
EDITIE 403
Volg ons op 全東方行特價 ORIENTAL ACTIE MONG LEE SHANG PREMIUM TAIWAN RICE
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 21 / 09 / 2016 T/M 11 / 10 / 2016
LUCKY BOAT PRE-STEAMED NOODLES NO.2
萬里香台灣如意米
10% extra GRATIS
帆船牌炒底麵
à 5kg
à 7,7kg
12,
95 每袋
*
CHUN HSIU MAN FROZEN SIU MAI
à 12 stuks
per pak
per pak
6, 1, 50 每包
à 48 stuks
à 12 stuks
每包
per pak
per pak
駿修文急凍雲吞 à 12 stuks
per pak
per pak
駿修文急凍雞肉雲吞
5,95 1,69
à 48 stuks
à 12 stuks
per pak
per pak
每包
CHUN HSIU MAN FROZEN SUI KAU
海鮮醬 SAMEN
2,
50
生抽王/老抽王/草菰老抽
à 150ml
0,65
per fles
駿修文急凍蝦餃
à 10 stuks
per pak
per pak
9, 2, 95 每包
à 8 stuks
per pak
per pak
95
每包
MUSHROOM SOY SAUCE
青島素春卷
每瓶
Gepeld zonder Kop 26/30
日式急凍海藻沙拉
à 750g (netto)
2,99
49,
MONG LEE SHANG FROZEN TARO BUNS
萬里香急凍芋頭包
SAMYANG INSTANT HOT CHICKEN RAMEN
三養即食辣雞乾撈麵
13,95
KANESUE INSTANT JAPANESE FRESH UDON
VIFON DRIED RICE NOODLES
à 400g
1,39
per pak
每盒
THE WISE MAN DRIED MUSHROOMS
老人牌精選冬菇
CHANG LI SHENG FONDUE RICE CAKE
張力生水磨火鍋年糕
CHINA TIME HONORED BRAND
鵑城牌正宗郫縣豆瓣醬
鵑城牌正宗郫縣紅豆瓣醬
CHNG KEE’S KUNG BO SAUCE
莊記宮保醬
1,29
per pak
XIANG XIANG ALMOND CAKES SALT BAKED
香香鹽焗杏仁餅
每包
XIANG XIANG CRISPY CAKES
香香特色合桃酥
每包
餐廳服務員多名 (全職及兼職)
HENG SHUN VINEGAR FOR DUMPLINGS
廚師多名 (全職及兼職)
恒順餃子醋
à 200ml
à 300ml
per pot
per pot
1,29
per pak
每包
店務員多名 (全職及兼職)
per pak
恒順鎮江香醋
à 400g
0,99
每包
1,15
HENG SHUN CHINKIANG VINEGAR
RED CHILLI BEAN SAUCE
à 227g
per pak
1,
每包
海牙 Ypenburg 分店
à 400g
88
per pak
CHINA TIME HONORED BRAND
1,49
越南河粉
3 voor
0,79
每包
à 450g
每公斤
金壽日式烏冬
à 140g
per pak
GREENFOOD BEAN SAUCE
per kilo
每包
à 200g
1,99
每包
萬福傳統米粉
誠聘
海皇牌急凍鳘魚
per pak
每包
à 300g
per pak
BAN HOCK TRADITIONAL RICE VERMICELLI
ROYAL SEA DRIED COD CROAKER IKAN MERAH
10,95
per pak
每包
0,99
80
熱水蒸約八分鐘 即可享用
à 833g
8,99
per pak
à 100g
每箱 20 包
每瓶
海皇牌急凍大黃花魚
每包
doos 20 pakken
per fles
ROYAL SEA FROZEN YELLOW CROACKER Big 300/400
VANNAMEI GARNALEN
à 250g
95
GOLDEN DIAMOND FROZEN SEAWEED SALAD
per pak
1,
per fles
急凍蝦球
每箱 10 盒
每盒
2,99
每包
39
辣椒螃蟹包
包子鬆軟, 鮮味的蟹肉加上新加坡風味的 調味料, 餡鮮味美, 散發辣椒辛香!
doos 10 pakken
per pak
à 500g
1,
à 500ml
19
CHOPSTICKS PARADISE ROYAL SHRIMP SPRING ROLLS 筷之堂急凍越南特色鳳尾蝦春卷
2, 20, 29
à 500ml
69
每包
S TSING TAO VEGETARISCHE MINI LOEMPIA’S
à 60x15g
à 40 stuks
新加坡製造
金黃內餡, 流沙口感, 燶郁的牛油香味, 夾著金黃鹹蛋, 竹炭精製的小麥粉包裹著包子外層, 香軟惹味不膩口!
老抽王
生抽王
11, 2,
69
熱 賣 產 品
SUPERIOR DARK SOY SAUCE
SUPERIOR LIGHT SOY SAUCE
草菰老抽 à 40 stuks
每瓶
黑金竹炭流沙包
每瓶
每包
CHUN HSIU MAN FROZEN HA KAU
駿修文急凍水餃
per fles
每罐
每瓶
SUPERIOR SOY SAUCE (Light Soy / Dark Soy / Mushroom)
6,95 2,19
每包
per blik
per fles
有興趣以上職位者, 請聯絡 : 郵箱 : DELFT@ORIENTALGROUP.NL
1,19
每瓶
或電話聯繫 : 070-7622888
每瓶
TRUE LOVE SUNFLOWER SEEDS ORIGINAL
TRUE LOVE ROASTED SUNFLOWER SEEDS FRAGRANT
真心原香瓜子
SCHWEPPES CREAM SODA
JIA DUO BAO HERBAL TEA
玉泉忌廉梳打
真心香瓜子
加多寶涼茶
à 330ml
à 310ml
0,
per blik
0,69
doos 24 blikken
doos 24 blikken
69
à 100g
1,
89
per pak
每包
每箱 12 瓶
HOI SIN SAUCE (à 397g)
+
每包
CHUN HSIU MAN FROZEN KIP WAN TAN
4, 48,00 25
熊貓牌鮮味蠔油
29
每包
1, 33,95 59
doos 12 flessen
à 750ml
每箱 24 罐
PANDA OYSTER SAUCE (à 510g)
8, 2, 50
CHUN HSIU MAN FROZEN WAN TAN
每包
折實價
駿修文急凍雞肉燒賣
79
à 48 stuks
1,
每箱
CHUN HSIU MAN FROZEN KIP SIU MAI
駿修文急凍燒賣 à 48 stuks
16,
張裕白葡萄酒
doos 24 blikken
à 850g
50
per doos
CHEFOO WHITE WINE
金象牌糖水菠蘿碎
à 410ml
95
per zak
GOLDEN ELEPHANT PINEAPPLE PIECES
RED BRAISING SAUCE (à 410ml) 李錦記秘制紅燒汁
à 200g
2,
à 240ml
29
1,
59
per pak
per pot
每盒
每瓶
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
年慶 30週 抽獎 大 運 每月幸
十月份獎品
VLIEGTICKET
頭獎
à 200g
à 180g
1,
à 220g
1,
99
1,
09
per pak
59
per pak
每盒
ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
LG VR64702LVMT HOM-BOT ROBOTSTOFZUIGER (價值€400）
詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
每箱 24 罐
14,95
15,
50
每包
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
(價值€800）
二獎
每罐
每箱 24 罐
per pak
每包
per blik
每罐
三獎 CUISINART MSC600E MULTI SLOWCOOKER (價值€200）
Dé Aziati
安慰獎 食譜(2個)/ 東方行購物券(30個)
sche
Super
markt
30週年特別獎
豐富名 貴獎品 , 歡迎您 齊來參 與
在東方行免費購物一年（每月€30） 或東方行免費提供指定產品可足夠一年使用
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L