華僑新天地
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 发行国家:荷兰/比利时/卢森堡/德国 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第402期 2016年9月1日 www.asiannews.nl 鹿特丹广告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
阿姆斯特丹广告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
在國內各大區域設立清關口岸，清關更快，派送更及時！
出 版﹕华侨新天地 发 行﹕华侨新天地 发行数量﹕五万份
下期出版: 2016年9月22日 截稿日期: 2016年9月12日 分类广告截稿:2019年9月20日
E-mail: info@asiannews.nl
order@nlebv.nl www.nlebv.nl 088-668-1234 2122626060 NLE荷蘭快遞
网站: www.asiannews.nl
Oplage: 50.000 exempl.
荷处来风
生活贴士
法律与生活
荷兰商讯
荷兰通
荷兰五分之二的米其林星级餐馆 厨房不卫生
如何保障自己 网络信息安全？
手把手教您看懂手上的居留卡
荷兰政府明年起 取消香槟饮料奢侈品税
欧洲大学毕业生年薪排行榜出炉！ 荷兰高校超牛津剑桥
pagina
A03
pagina
A06
pagina
A12
pagina
包裹自動分揀，物流查詢簡便 每天8-12個批次送往機場
A12
pagina
B26
2015国家形象全球调查：中国整体形象稳步提升 二十国集团(G20)领导人峰会即将在 杭州召开，中国又一次成为世界的焦点。 除了政府层面往来之外，普通海外民众对 中国和中国人究竟印象如何？对崛起的中 国抱有哪些期待？ 这些问题在中国外文局对外传播研究 中心近日发布的第四次中国国家形象全球 调查报告(2015)中得到回应。调查发现， 中国整体形象稳步提升，并呈现新特点。 本次调查由中国外文局对外传播研究 中心与华通明略等两家国际调查咨询公司 合作开展。研究中心设置调查议题，合作 公司提供全球样本库，调查采用在线问卷 填答的方式并严格执行在线调查的国际标 准。调查首次覆盖G20中的19个成员，涵 盖亚、欧、非、北美、南美和大洋洲，受 访者达9500人。 ■ 年轻人好评度高 在本次报告中，中国国家整体印象得 分达到6.2分(总分10分)，比2014年高出 0.3分。中国外文局对外传播研究中心传 播战略研究室副主任孙敬鑫在接受本报采 访时说：“中国的整体形象在不断提升， 尤其是越来越受到精英阶层的认可。”这 是孙敬鑫对4届国家形象调查成果纵深观 察，并结合智库诸多研究课题得出的结 论。 调查显示，海外年轻群体对中国好评 度更高。按年龄分析，年轻群体(18-35 岁)，对中国印象的打分最高，为6.6分。 在对中国的了解程度，对中国未来发展形 势、中国发展道路和模式、“一带一路” 倡议的评价，对中国品牌的信赖等诸多议 题上，年轻群体都表现出更为积极的态 度。 海外受访者来华意愿上升，北京、上 海、香港成为首选城市，未来3年内有计 划来中国学习、工作或旅游的比例占到 31%，高于2014年的26%。计划访问地区
中，最受青睐的中国城市前3位依次是北 京(48%)、上海(30%)和香港(23%)。 中国产品海外形象有所改善，尤其是 售后服务方面进步显著。质量问题依然是 阻碍中国品牌海外发展的重要因素，占到 60%的比重。但相比于2014年，海外受访 者在食品安全、售后服务和价格方面的不 满意度分别下降6%、13%和9%，中国产品 在售后服务方面的进步尤为明显。
历史悠久，充满魅力的东方大国 是最突出的国家形象 67
一系列新兴科技创新品牌也越来越为 海外民众所熟悉。联想、华为、阿里巴 巴、中兴和海尔占据最为受访者熟悉的品 牌前5位，而小米、微信、UC浏览器等新 兴科技品牌的熟悉度排名亦有明显提升。
53
51
43
■ 高铁成就名气最大
在科技领域，高铁成为认知度最高的 中国科技成就，21%的受访者表示了解“ 中国高铁运营里程达到1.9万公里，稳居 世界高铁里程榜首”。
詳情請看A10版廣告 Meer informatie op pagina A10
65 54
中国正成为海外民众的关注热点，科 技则是他们最希望通过中国媒体来了解的 内容之一。61%的海外受访者对中国的科 技创新能力表示认可，这个数字甚至超过 中国受访者(57%)。
您认为中国是 一个怎么样的 国家？
中国国家形象 (单位%)
32 14
历史悠久，充满魅力的 东方大国
24
19
16
8
15 11
8
倡导和平发展、 合作共赢的 负责任大国
国家治理良好， 社会和谐稳定的 文明国家
7
亲和而有活力的 开发国家
36 26 16
15
28
24
19 11
传统流失的 现代化国家
13
中国
25
18
5
追求地区或全球 领导权的国家
30
26 10
国家和社会治理 不够稳定的国家
海外总体
在今年报告呈现的诸多变化中，还有 一项——中国元素保持稳定。海外受访者 认为中医、武术和饮食是最具代表性的中 国元素，选择比例分别高达50%、49%和 39%。此外，表示对中国语言和文化感兴 趣的人群占到总体海外受访者的34%。
■ 合作倡议广受关注 与往年3期调查不同的是，今年问卷 新增了“全球性议题”部分。调查显示， 在今后的全球治理中，海外受访者最希望 中国可以在经济领域发挥更大作用(64%) ，其次是科技领域(58%)。 中国的各项合作倡议也受到关注。海 外受访者中，了解“一带一路”倡议的 受访者占15%，发达国家和发展中国家受
微信分類廣告為您解決燃眉之急！
官方微信号: asiannews
9
比较保守的发展 中国家
发达国家
发展中国家
■ 中国元素保持稳定 在调查中，“历史悠久、充满魅力” 成为中国最突出的国家印象，选择该选项 的受访者比例达到43%，其中发展中国家 的选择比例更是高达54%。中国国民形象 则被认为是“勤劳敬业”，其次的特点分 别是集体主义、热情友善和诚实守信。
餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？ 急於租房/找房/賣房？
访者的比例接近，分别为16%和14%。整 体来看，海外受访者认为由中国政府倡 导的大多数合作举措是有益处的，排在 前4位的依次是：“从贵国进口更多的产 品到中国”(60%)、“加强与贵国的科技 合作”(59%)、“鼓励更多中国游客去贵 国旅游”(59%)、“加大与贵国的经贸合 作”(57%)。
《华侨新天地》微信平臺: asiannews
微信分類廣告推送
特價 更多信息請見A24版
€
40
1,
起
/每天
来源： 人民日报海外版
本期导读
餐馆联合上诉荷兰政府机构 荷兰中饮公会为亚洲餐馆维权 荷兰 公布 2013-2015 年度不卫生餐馆名单一事在荷兰引起轩然大 波，引起各方巨大的反响，成为了这两天众多媒体的头条新闻。餐饮业是荷兰华 人的重要经济支柱，与许多华人的利益息息相关，荷兰中餐饮业最大的行业组织 中饮公会（ ）也就此次事件对媒体做出回应。 针对公开不卫生餐馆名单一事，包括 13 家亚洲餐馆在内的 15 家餐馆在阿姆 斯特丹将荷兰食品用品监督局 告上法庭，指其公布的实际上为 2013-2015 年度的卫生检查报告信息。要求禁止 公开过时的检查报告，尤其是向媒体 提供报告信息，甚至于将餐馆老板以及大厨个人信息等个人隐私公布于众。法庭 于昨日 8 月 30 日开庭审理，但到 9 月 8 日才会作出裁决。在法庭做出最终判决前， 涉事餐馆的卫生检查报告将不会公开。近期，国会将为此特别讨论有关公开卫生 检查结果和公布餐馆名字的做法。
详情请看
A03版
消费者现可用荷兰文 在亚马逊德国分店网购 来自美国的电子商务公司亚马逊(Amazon)是全球最大最知名的网络商店之 一。亚马逊的德国分店(Amazon.de)则是这家公司在欧洲最大的分店。亚马逊荷兰 分店(Amazon.nl)是德国分店的小兄弟，目前只出售图书。因此很多荷兰网民喜欢 上亚马逊的德国分店购物。 为了能更好地服务于荷兰消费者，亚马逊德国分店最近开通了荷兰文服务。 在此之前，荷兰消费者在上这个网站购物时，只能看德文或者英语版本，这对于 不能熟练掌握这两种语言的人来说还是不太 方便的。目前，网店里的上百万种产品已经 被翻译成了荷兰文，订购、发货讯息中都有 荷文，而且还有支持荷文的客服。在不远的 将来，还会有更多的网站组成部分会被翻译 成荷兰文。 亚马逊德国希望通过推出荷兰文服务，在 与荷兰知名网店如Bol.com和Coolblue的竞争 中立于不败之地。
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 402
2016年9月1日
EDITIE 402
2016年新 9月1日 華僑 天地
荷 處 來 風
中国游客担心恐怖袭击避免来欧 荷兰奢侈品商店大受冲击 今年，因担心受到恐怖袭击，有大量的中国人避免前来欧洲旅游。这给奢侈品商 店业界带来巨大冲击。 在北京拥有分支机构的荷兰旅行社 Havi Travel 的总裁 Hennie Visscher 告知记者说： “可以明显地感受到，中国人对有可能会遭遇恐怖袭击的恐惧和担忧。”去年该旅行 社的旅游大巴运送的中国游客数量达 10 万人之众，今年预计人数会下降至 8 万。“正 如荷兰旅游者避免去土耳其一样，中国游客则是避免来欧洲旅游。” 荷兰的商店行业也受到了中国游客人数减少的影响。Global Blue 是帮助旅客在全 球 40 余个国家进行购物退税的公司。该公司市场和销售经理 Kathy van Haaren 说：“中 国游客的购物支出在今年的第二季度减少了 34%。而在去年的同一季度，购物支出增 长了 75%。”
阿姆斯特丹又多一处游玩地 欧洲最高秋千开放 荷兰首都阿姆斯特丹如今又添一“胜景”——欧洲最高的“秋千”8 月 25 日起向 公众开放。阿姆斯特丹市长 Van der Laan 还亲自为这一空中游乐设施的开放剪彩。 这个欧洲最高的“钟摆式”游乐装置安装在了壳牌阿姆斯特丹前总部大楼“阿姆 斯特丹之塔”的顶部。乘坐这个名为“Over the Edge”的钟摆装置，游客可以在位于 100 米高空的楼顶上飞来荡去，时不时摆出屋际的边缘而完全悬挂在空中，甚为刺激。 因为未能及时得到由独立的评测机构颁发的正式的安全证书，该装置早前计划的 开放时间曾经被推迟了。目前该证书已经到位。 不怕做不到，只怕不敢想。登高望远，已经是别有一番滋味。再加上在高空中不 断地摇摆和盘旋。去阿姆斯特丹的人又多了一个游玩胜地。
荷兰内阁预算计划将收尾 明年人人都要从经济发展中得好处 荷兰内阁 9 月份公布的明年国家预算 计划已进入收尾阶段。每个人都要从经济 的发展中得到好处。明年平均每个人的购 买力都将提高 1 个百分点。 不论是仅领取老人金的人、还是此外 还有退休金的人，真的是每个人明年手中 的钱都会要多一些。荷兰政府此次特别将 注意力放在了老年人身上。那些需要支出 更多医疗护理费用的老人可能将会获得更 高的医疗补贴。 最低收入者购买力将增强 最低收入者的购买力将得到增强。那 些领取救济金的人士一旦找到工作将会觉 察到其中的明显的差别。此举是为了促进 待业者更加积极地去参加工作。不过荷兰 中央计划局 CPB 几周前曾经预警说，明年 的工作机会可能会处于停滞状态。 内阁在新的预算中还考虑到了那些因 特殊情况（比如因护理残疾人士）而只能
有一个人参加工作的家庭的情况，要向有 这样情形的家庭提供额外的援助。 拉拢选民 着眼于明年将要举行的选举，荷兰内 阁希望通过这个将于“小王子日”宣布的 明年的预算计划，给每个人都带来好消息。 此次的预算计划不像去年那样的有大 减税。但是如今的荷兰政府已经有足够的 资金来预防不同的群体出现购买力下降的 情况，甚至在此基础上保证每个人的经济 状况都获得提升。执政的自民党 VVD 和 工党 PvdA 希望通过此举能够为明年的议 会选举拉到更多的选民。 两党在夏天开始前就已经协商好如何 对支出额外的 12 亿欧元：6 亿如 VVD 所 愿用于安全；6 亿如 PvdA 所愿用于医疗 保健和教育。原本计划于 2017 年施行的 节俭护理院开支的打算藉此被扔进了垃圾 桶。
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
中世纪荷兰法律依然有效 荷兰五分之二的
更 多 实 时 资 讯 请关注我们的微信 《华侨新天地》官方微信号: asiannews
米其林星级餐馆厨房不卫生 寿司店，小餐馆，自助餐厅常常被爆 存在卫生隐患，但其实在荷兰许多星级餐 馆的厨房往往也很不卫生。荷兰虽然常被 吐槽没有美食，但星级餐厅并不乏。总以 为装璜富丽，菜品看起来精制高端的米其 林餐厅绝对会是愉悦的享受，但看来也不 能掉以轻心了。有五分之二的星级餐馆在 过去的 4 年里为此受到了荷兰食品和用品 监督局 NVWA 的警告。 广电机构 KRO-NCRV 的调查表明， 不卫生指的是在厨房里有害虫、食品存放 不按规定和厨房不够清洁等。 荷 兰 总 共 有 106 家 一 星 级 以 上 的 米 其林餐馆。自 2012 年以来，食品监督局 NVWA 对其中的 79 间餐馆进行了 133 次 检查。这些检查都是非预先通知的随机检 查。食品监督局说其中有 30 家餐馆一切 正常。此外在 18 家餐馆发现了较小的问 题，另有 31 家餐馆则受到了正式警告。 餐馆得到了正式警告以后仍有机会去进行 整顿。再次进行的重新检查中必须将已有 问题解决掉。 其中还有两间餐馆在被 NVWA 检查 之后直接就被罚款了。一家星级餐馆中被
A03
2005 年 09 月 22 日
荷处来风
餐馆联合上诉荷兰政府机构 荷兰中饮公会为亚洲餐馆维权
发现有老鼠齿食待出售的面包，而且在其 货仓中还发现了老鼠屎。在另一家餐馆则 发现有 3 升 bouillon 肉汤已经过期。食品 监督局没有公布这些餐馆的名字，但是确 认了 KRO-NCRV 的报道。富丽堂皇的星级 餐厅不一定就意味着最佳的美食。美味之 余，选择放心的才是最好的。 但另一方面，NVWA 的标准其实非常 严格，甚至近乎苛刻。食物存放不当、食 品食材保存温度测试不及时、甚至是餐厅 里防火用具摆设不够整齐都会导致被测评 为达不到卫生标准。厨房忙起来如战场， Koninklijke Horeca 也表示其实真正有卫 生问题的厨房在荷兰凤毛麟角。在米其林 的餐厅里，顾客依旧可以放心的享受美食， 一如和其他许许多多的专业餐厅中一样。
荷兰大学更多使用英语授课 吸引中国留学生为目标之一 留学，对于中国学生来说早已不是一 件“奢侈”或遥不可及的事情。许多中国 留学生在选择留学目的地时，都会考虑选 择国的教育质量、经济发展前景、学校声 誉等方方面面。所选国的国家使用语言也 是左右最终选择的一大因素。所以在留学 市场上，和美加、澳洲以及英国的院校相 比，欧洲大陆通行各种小语种的国家往往 令留学生们望而却步。荷兰大学教育质量 声名远播，可小众又难学的荷兰语经常让 留学生们头大。 面对中国留学生这一蓬勃而广大的市 场，看着英国高校赚得满盆满禄，荷兰现 在新学年即将揭幕之际，放出大招，旨在 吸引更多留学生，尤其是中国学生，来荷 学习。对广大在中国想要留学荷兰，以及 想要在荷兰进一步深造的中国学生来说， 这无疑是大好消息！ 根 据 荷 兰《 大 众 日 报 》（de Volkskrant）最近的调查，本学年度荷兰 大学将更多地采用英语进行教学。在荷 兰大学里的大多数课程将完全使用英语 授课。《大众日报》说，新的学年在荷 兰 13 所综合大学的 1632 个专业中，将有 60% 采用英语授课。硕士学位专业的英语 授课比例更高，超过了 70%。在荷兰，攻 读硕士学位的学生去年有一半以上参加的 都是英语授课。攻读学士学位的学生去年
EDITIE 216
则有五分之一是参加的英语授课。不过在 学士学位专业里使用英语进行教学的比例 也越来越高了。 大学的做法只是为了钱？ 学生组织 ISO 批评荷兰大学的这种发 展趋势：“大学从一个中国留学生身上赚 到的钱远比从荷兰学生身上赚到的多。吸 引外国学生带来的财政好处超过了使用英 语教学会带来的附加价值。金钱蒙蔽了大 学的视线，使之目光短浅地去搞创收。而 不是去考虑英语教学会给这个社会带来的 添加值到底是什么。” 那么更多地采用英语授课， 真的只 是为了钱吗？ 近 10 年来，来自中国的留学生数量 的急剧增加（目前已达近万人，是继德国 之外的第二大外国留学生群体）。中国留 学生所要支付的学费一般要是荷兰本地学 生的两倍，甚至更高，的确使荷兰大学也 尝到了经济利益上的甜头。 但荷兰大学，包括荷兰整个国度，早 已是十分国际化。荷兰大学使用英语进行 授课的，除了希望吸引更多外国学生来荷 兰留学，也旨在更好地与国际高等教育接 轨，并与国外的大学进行竞争。
荷 兰 RTL Nieuws 公 布 2013-2015 年 度不卫生餐馆名单一事在荷兰引起轩然大 波，引起各方巨大的反响，成为了这两天 众多媒体的头条新闻。餐饮业是荷兰华人 的重要经济支柱，与许多华人的利益息息 相关，荷兰中餐饮业最大的行业组织中饮 公会（VCHO）也就此次事件对媒体做出 回应。 针对公开不卫生餐馆名单一事，包 括 13 家亚洲餐馆在内的 15 家餐馆在阿 姆斯特丹将荷兰食品用品监督局 NVWA 告 上 法 庭， 指 其 公 布 的 实 际 上 为 20132015 年度的卫生检查报告信息。要求禁 止 NVWA 公开过时的检查报告，尤其是 向媒体提供报告信息，甚至于将餐馆老板 以及大厨个人信息等个人隐私公布于众。 法庭于昨日 8 月 30 日开庭审理，但到 9 月 8 日才会作出裁决。在法庭做出最终判 决前，涉事餐馆的卫生检查报告将不会公 开。近期，国会将为此特别讨论有关公开 卫生检查结果和公布餐馆名字的做法。 为涉事的亚洲餐馆会员提供法律援助 的中饮公会 VCHO 在给媒体的回应中表 示，中饮公会 VCHO 强烈反对将检查报 告公布于众。因为 RTL Nieuws 公布的是 2013-2015 年 度 的 NVWA 检 查 报 告， 检 查数据早已过时。在这 2-3 年期间，许多 餐馆的情况已经发生了很大的改变。有许 多餐馆早已意识到自己的问题，并改进了 餐馆的卫生；也有餐馆已经转手、重新进 行了装修。RTL 在新闻里，将过去的餐 馆信息和其卫生检查历史公布于众，对已 经改进的餐馆是不公平的。而对已经转手 的餐馆业主来说，他们付出大量的经济投 资，如果因为 NVWA 针对上一手餐馆的 负面报告而影响生意，也是十分不公的。 此 外， 中 饮 公 会 VCHO 还 表 示， NVWA 的做法并不合理，只单方面公布 负面的检查报告，给整个餐饮业都造成负 面影响。对优秀的，符合卫生标准的餐馆 业主都造成损害。要求 NVWA 同时也要 公布正面的，做得标准到位的餐馆资料信 息。 中饮公会主席俞斌说：“我们将一如 既往地维护亚洲餐馆利益，促进荷兰中餐 行业的发展。”中饮会 VCHO 从事件开 始就及时告知了其会员，告诫成员们要重 视卫生、尊重荷兰的卫生标准与法律法规、 将中饮公会提供给的卫生书籍加以利用起 来，做好餐馆卫生。此番亚洲餐馆维权， 中饮公会 VCHO 为保护其成员利益聘请 了律师，通过系统和法律途径阻止公布名 单的做法，做出了巨大的努力。目前中饮 会正在和法律顾问和其他律师做进一步沟 通，希望提供可行性方案。
有趣的是，针对此次事件，荷兰《大 众日报》的美食评论家 Mac van Dinther 在 RTL 的采访中说，在中国，即使在“一 看就不够卫生”的路边摊，也罕见有人因 为吃了而产生不适或者生病。他认为这是 因为中餐对食品进行热加工，采用比如油 炸、热汤煮熟等烹饪方法。要规避餐馆食 品加工不够卫生，可以尽量吃煮熟或者热 油炸熟的食物，避免生食，特别是贝壳类 食物。
本次公布不卫生餐馆名单事件回顾： 2015 年 9 月 • RTL 向 NVWA 提出索取卫生不达标餐 馆的卫生检查报告的要求。 2016 年 3 月 • NVWA 决 定 同 意 RTL 的 要 求。 并 向 有关餐馆发 出 信 件， 信 中 向 餐 馆 声 称 NVWA 将把餐馆卫生检查报告全数公布 给 RTL。 • 中饮公会法律顾问起草反对信并提供 给多位被涉及的会员，并向有需要的会 员提供了法律帮助。 • 最后，递交反对信和寻求了法律帮助 的会员成功要求 NVWA 删除报告中的 餐馆信息。 2016 年 6 月 • RTL 不满 NVWA 只向他们提供匿名的 卫生检查报告，并以“公民健康重于企 业隐私与利益”为由将 NVWA 告上法庭。 2016 年 7 月 • RTL 胜 诉。 根 据 判 决，NVWA 需 向 RTL 公布所有涉事餐馆的卫生报告和餐 馆信息。 • 之后，政府致信涉事餐馆，信中详述 了判决结果，并告知餐馆可以通过法律 手段进行上诉。 • 多家收到信件的会员向中饮公会寻求 帮助，其中有 9 家最终决定通过法律手 段来保障餐馆的名誉。 2016 年 8 月 • 超过上诉期后，RTL 如愿得到了，除 已上诉餐馆之外的 170 余家餐厅的卫生 报告和餐馆信息。之后，RTL 致信这些 餐馆。 （本报综合消息）
更多荷处来风请见>>B36版
忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益 貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 辦理房貸外，可向客人提供買前準檢服務! 包括議價、審閱合約文件、安排驗房、 拿房、公証和法律意見
忠誠保險＆房貸業務 EURO-TRUST Insurance
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 行 您 伴 來 年 二 三十
A04 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
2
10 kg
ADVERTENTIE ! Actie
42
Extra grote oester 特大生蠔
25 stuks
€ 15,-
3
特價
€ 5,
75
per kg
Kandra魚塊
魷魚筒 u/10
€ 5,
50
per kg
7
10 kg
Kandra steak
特價
Inktvistubes u/10
(Wit wittie)
per kg
白姑魚
per kg
羅飛魚
2-3 kg p/st
€ 2,
50
大馬鯖魚
€ 2,
85
per kg
€ 2,
25
19 ! Actie
Makreel
Tilapia
22 kg
馬鮫魚
per kg
10 kg
€ 2,
per kg
帶魚
€ 2,-
21
10 kg
Franse krab
500/800 gr p/st
25
10 kg
Sabre met kop
10 kg
Tarbot
2016年9月1日
! Actie特價
46
Grote Horsmakreel
White Croaker
8
4 kg
300/500 gr
27 60
10特 kg價
Vers 新鮮
EDITIE 402
多寶魚
per kg
€ 7,
50
法國蟹
per kg
€ 3,50
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
! Actie
58
8 kg
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
6
9
10 kg
33
10 kg
10 kg
Whole Crab 整蟹
per kg
15
€ 4,50
Rascasse
Yellow Croaker
Kandratiki
200/400 gr p/st
黃花魚
石首魚
per kg
鲉魚
18
€ 3,-
10 kg
€ 4,
25
per kg
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
63
per kg
€ 6,
50
6 kg
per kg
59
€ 4,
85
32
€ 3,95
€ 2,75
5
6 kg
10 kg
per kg
10 kg
Rascasse 400/700 gr p/st
per kg
鲉魚
€ 4,-
500/1000 gr p/st
per kg
淨墨魚
34
€ 7,50 10 kg
€ 5,
75
Roodbaars per kg
38
€ 2,
75
1 kg
51
多寶魚
€ 3,
50
per kg
62
1 kg
White Clams
per kg
白蛤
€ 8,
50
10 kg
16/20
10 kg
Sabre Steak
帶魚塊
per kg
€ 3,
75
邦加魚片
per kg
16
€ 2,
50
鱸魚
per kg
58
Argentijnse hardgevroren garnalen 2 kg netto 20/30 阿根廷急凍海蝦
59
50/60
Hollandse krabschaar
€ 6,50 10 kg
荷蘭蟹鉗
Lane Snapper per kg
Zonder schil Volga classic
Met schil/zonder kop Volga classic
Sortering 16/20 21/25 26/30 31/40 41/50
Prijs excl. BTW € 98,50 per doos 每箱 € 79,50 per doos 每箱 € 77,50 per doos 每箱 € 59,50 per doos ACTIE 特價 € 59,50 per doos 每箱
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
Vannamei無殼蝦 VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
每箱 每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦
每箱 每箱 每箱
Tel: +31 255-820331
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn:營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00
Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線
el Winkiden IJmu
Aanbiedingen geldig van 1 september t/m 21 september 2016, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud van drukfouten. 優惠期從2016年9月1日至2016年9月21日， 售完即止! 本公司保留更改植字印刷錯誤的權力
Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland
€ 20,-
Prijs excl. BTW € 135,00 per doos € 109,50 per doos € 83,50 per doos € 74,50 per doos € 64,50 per doos € 57,50 per doos
IJMUIDEN
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland
Vannamei蝦
€ 6,75
AMSTERDAM
Dagelijks Amsterdam en omstreken
2 kg netto
per kg
不包稅價格
不包稅價格
2 kg
2 kg
巴哈馬笛鯛
Vannamei garnaal
€ 3,
€ 21,-
€ 5,-
1000/2000 gr p/st
Vannamei garnaal
75
Vannamei
€ 11,-
37
€ 7,
25
! Actie
Zeebaars
星期一至六
Nr.4 per kg
per kg
即煮龍利魚
56
Nr.2
31/40
Vannamei zonder per kg kop Vannamei無頭蝦
200/400 gr p/st 200/400 gr p/st
! Actie
21 kg
200/250 gr p/st
Pangafilet
10 kg
Denton
49
黑虎蝦
石斑
10 kg
Orata
Vannamei Easy Peel
Atlantische tong panklaar
Schone Sepia
20
紅鱸魚
Grouper
55
10 kg
Ban Ban
黑魚立魚
per kg
10 kg
Botervis
zonder kop
17
€ 3,50 10 kg
! Actie 錦魚
per kg
Caribbean 加勒比翻車魚 Moonfish per kg (Poyo)
Vrijdag Noord-Holland
訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
EDITIE 402
廣 告 專 版
2016年9月1日
A05
ADVERTENTIE
招請 VACATURE 本店鹿特丹門市招請 会中/荷文学生兼职理貨員數名 每週工作2-10小时 Voor ons filiaal in Rotterdam zoeken we versterking van ons team met parttime vakkenvullers (2 -10 uur per week). Bij voorkeur Nederlands en Chinees sprekend. Voor meer info bel 有意者請致電: 010 – 241 7355 of mail naar 或電郵: info@wnh.eu
中秋節大減價 Maanfeest aanbiedingen 1,95
0,75
2,35
0,99
好麗 友 ORION 47gr 魚子餅雞昧 korepab snack chicken
合泰行 HOP TAI HONG 什錦果 mixed pres. plums 200gr
1,15
3,95
1,55
4,75
立頓 LIPTON 玄米綠茶 green tea 20x 1,6gr 茗閒情活綠茶 green tea 20x2,8gr
泰妹 THAI WIN 飲品 Drinks 290ml 多種味道 Diverse smaken
1 瓶 voor
1,
25
1,25
24 瓶 voor
21,95
24,95
22,75
31,45
0,99
1,45
9,95
精記 CHING KEE 454gr 蛋卷 ching kee cookie rolls 鳳凰卷 ching kee phoenix rolls
EAGLE COIN 涼粉-鷹金錢 grass jelly 530gr
0,95
1,95
1,55
0,
55
2,75
麒麟牌 KIRIN BRAND
SAIGON 西貢啤酒 saigon bier 355ml
1,25
1,95
龍興 LENG HENG 350g 酸菜/辣 Pickled green /chilli mustard 泰國泡蕊鹹酸菜 sesoning green mustard
2,
25
0,85
2,95
北杏 dried north almond 南杏 dried south almond 200gr
1,15
18,95
2,25
麒麟牌月餅 KIRIN BRAND mooncake
十多種口味 款款令人期待
精記 CHING KEE 800g 龍鳳卷王 cookie roll phoenix rolls
現已上市 敬請選購!
2,25
2,99
Onze overheerlijke Mooncakes zijn weer binnen!
1,
2,
1,75
1,35
3,25
45
35
無核雞心棗 dried red date seedless 200gr
1,55
2 罐 voor
13,95
陽光 HI-C 飲品 Drinks 250ml 多種味道 Diverse smaken
冰泉 BING QUAN 芝麻糊 sesame paste 250gr
1,45
24 瓶 voor
SINGHA 泰國啤酒 singha bier thailand 355ml
7,95
1,55
冰泉 BING QUAN 即沖豆漿晶 soybean drink 160g
1 瓶 voor
0,99
0,95
特价至2016年9月21日有效 ACTIES GELDIG T/M 21 SEPTEMBER 2016
4,95
3,25
金冠牌 GOLDEN CROWN 麵包糠 bread crumb 1kg
漳州銀耳 white fungus 100gr
李錦記 LEE KUM KEE
1 桶 voor
1,75
1,95
1,50
3,25
2,45
4,95
6 桶 voor
UNICURD 日本滑豆腐 silken tofu 300gr
雄雞牌 COCK BRAND 440gr 椰肉糖水 coconut meat in syrup
7,95
11,95
麒麟牌 KIRIN BRAND 800g 無頭大蝦 Vannamei HLSO 26/30
5,45
7,25
THE ULTIMATE TASTE 700gr 凍切蟹 cut swimming crab 11/15
1,15
1,75
1,55
BAMBOO TREE 400gr rice noodle 1mm, 3mm, 5mm,10mm
22,50
2,25
BAMBOO TREE 400gr 22cm 特級米紙(方形) rice paper square 特級米紙(圓形) rice paper
9,25
25,95
11,50
KLAAS PUUL 1kg 熟蝦仁 rose garnalen100/200 speciaal
帶子 coquilles 10/20 900gr
2,55
2 kg
6,
75
3,55
9,35
KLAAS PUUL 什欸海鮮 zeevruchtencocktail 1kg
9,95
BEN'S EASY KITCHEN 800gr 蝦餃 shrimp dumplings ha kao 32 pieces
1,45
1 盒 voor
新順福 SUN SHUN FUK 1,36kg 多種粉麵 Diverse noodles and Ho Fan
DUCK-TO 無頭鴨 peking eend grillklaar
買一送一 包
€ 2,25 /zak KG PASTRY 400gr 巧克力饅頭 mantou chocolate 原味饅頭 mantou plain 班蘭味饅頭 pandan mantou
1 盒 voor
3,
25
1,85
2,55
3,95
2,85
麒麟魚丸 全線產品 KIRIN BRAND Diverse visballen
35,50
麒麟牌 KIRIN BRAND 咖哩角 tsing tao curry trigon 96x12,5gr
12,50
14,95
14,95
19,95
25,70
麒麟牌 KIRIN BRAND 青島迷你素春卷 tsing tao spring rolls 60x15gr
9,95
13,95
0,99
1,45
30 包 voor
25,
29,99
22,50
32,50 麒麟牌 KIRIN BRAND 優質米粉 rijstvermicelli 454 g
1+1Gratis
23,95
30 包 voor
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
7,45
26,73
鮮味生抽 1.9L premium light soy sauce
29,95
24 罐 voor
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009
6,95
8,25
0,79
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
6,50
排骨醬 397gr spare rib sauce
5,95
1,25
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
蒜蓉豆豉醬 368gr garlic black bean sauc
10 盒 voor
1,15
31,32 地門 DELMONTE 地們栗米蓉 corn creamstyle 418gr
叉 燒醬 397gr Char siu sauce
10 盒 voor
1 包 voor
50
18,99
1.7 kg
1 包 voor
1,45
華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
21,95
1 罐 voor
25,50
BAYON RICE 20kg 茉莉香米 fragrant rice AAA somaly
蝴蝶牌 BUTTERFLY 蝴蝶支竹 dried bean stick 200gr
雄雞牌 COCK BRAND 椰奶 coconut milk 165ml
雙龍標 DOUBLE DRAGON 300gr 腐竹 bean curd knot 腐竹卷 soybean stick
25,50 麒麟牌 KIRIN BRAND 快熟麵 quick cooking noodle 500gr
LION BRAND 7kg 雄獅稗炒底麵 fine noodle no 2
WILCO 喼汁 ketjap 10l
OP=OP 售完即止!
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
WNH DEN HAAG
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
ROYAAL tomaten ketchup 10kg
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
新 新 華僑 天 天地 地 A06 A04華僑 新 華僑 天地 新 華僑 天地
荷 蘭廣 生 活版貼 士 告 專 ADVERTENTIE
生 活 貼 士
EDITIE 402 2016年EDITIE 9月1日 321 EDITIE 216 2005年09月22日 EDITIE 216
现今在荷兰买房：8件应该做的和不应该做的事
荷蘭士 貼
生活
暑期消费者疑难问答 一．损毁保险能使受保机器寿命更长？ 读者问：本人之前为家里的电器购 买了电器保险，因为没仔细看清楚，后来 才知道这是需要至少交付五年的合同。也 就是说我那台已经用了快三年的电脑，很 有可能在合同到期的时候就已经八年的机 龄了，这么老弱病残的机器，基本上没有 维修的意义。那么这类的保险还有什么实 际用处吗？ 编者答：法例上并没有禁止这一 类保险。自2010年开始，保险公司就 必须遵守保险行业守则Verzekeraars de Gedragscode来做业务。而针对私人的损 毁保险Particulier Scahdeverzekeringen通常 是一年合同，并且终止合同只需提早一个 月提出。 尽管一般的损毁保险是如此，但您 签订的损毁保险合同还是有可能是长期 的；假如属于长期合同，保险公司是需要 跟您说明白合同明细的，也需郑重对此另 外签字。如果您是在完全知情的情况下签 订，无论您的电脑五年内报废与否，您的 确是需要耐心经过这段合同期的。特别是 对于电脑来说，更新换代相当快。一般来 说根据价格和质量，合同都只能在三到六 年左右。假如电脑故障后变得毫无价值的 话，保险索赔也只能得到小额的报销，或 者甚至完全没有。 二．为何药盒会印我的BNS号码上去？ 读者问：最近我发现药房在药盒上 打印了我的个人BSN号码，这可是个人隐 私。我因此也直接向药房作出了投诉，因 为这种不当的做法很有可能泄露了我的个 人资料。那么能否认定这是药房的责任？ 编者答：根据药房行业协会KNMP给 出的标识指引，出于隐私因素考虑，打印 标签内容是不允许包含诸如BSN(或地址 以及出生日期)信息的。在药盒子贴上标 签是为了让药房能够有根有据地，将正确 的药物安全妥当地交到对的客户手中。而 在这一点上，他们将BSN号码印在盒子上 对客户和药房并无一点帮助。在这件事情 上您是可以明确指出该药房的过失的。 三．保险公司可单方改保款？ 读者问：最近我收到一封信，告知 我的居家保险增加了一个户外保项，约60 欧元。尽管我是有权提出终止合同的，但 我还是不懂为何保险公司能够自行作出变 更，烦请您给点专业的意见。
编者答： 假如您的保险公司在保 险合同里面本来就带有一条所谓的“en bloc * ”保全条款的话，那么保险公司一 方就能对一系列的保金或保险条款作出变 更。 但话说回来，保险公司对顾客是有 通知义务的。并且如果您不同意变更的 话，他们也有义务向您提供终止合同的选 择（以新变动条款生效日为准）。目前来 看，您的情况属于后者，因为每月的保金 将会增加不少。假如您在条款单方面变动 后的30天内提出终止合同，保险合同将会 根据回溯原则terugwerkende kracht得到终 止。*(“en bloc”法语意为统一，合一） 四．公证律师出纰漏该让谁买单？ 读者问：我们把自家的房子出售 了，在收到公证律师Notaris的账单一个月 后我们才发现上面有纰漏。账单上少算了 地产经纪代理费用Markelaascourtage。那 现在还需要我们补回这一笔费用吗？ 编者答：尽管纰漏出自公证律师， 但并不等于说您就不用支付足额的地产经 纪代理费用。一般来说，假如您跟经纪代 理确定了找房子的任务，并且已有协商好 中介费为房价的多少百分比，或有一个定 价作为经纪代理费，那在协议当中通常就 会写清楚经济费的数额和算法。假如你少 付了这笔费用，地产经纪是有权向您提出 索赔的。 五．多年前的VVV代金券是否还有效？ 读者问：最近翻箱倒柜后找到一张 VVV代金券，上面标出荷兰盾，不过价 格旁边也有标示欧元。问题是这代用券上 面没有标明截止日期。那请问这券还能不 能用？ 编者答：假如这张代金券或官网上 都没有给出关于没有截止日期的解释或定 义，那么该券就可以有效正常使用。发行 VVV代金券的商家需要接受这券，您也 有权对原汇率作换算。也就是说，假如代 金券没有截止日期，根据法例，代金券可 以被认作有效，以供正常使用。 六．车坊卖的车竟没年检，如何办？ 读者问：几个月前我在车坊买了一 辆二手车。但现在我发现这辆车在购买的 时候，竟然是带着无效年检APK出车的。 尽管是跟车坊而不是车行买的车，但为何 能够在没有有效APK的情况下出售呢? 有 没有好的建议可以给我？
编者答：您描述的卖家做法是不恰 当的。汽车自身的APK已经无效，车坊是 需要跟您说清楚情况。这样错误的做法对 买家的影响是很大的，因为这样会导致买 家购了车却不能上路。假如您冒险驾驶 该车上路，很有可能会收到荷兰交通局 Rijksdienst voor het Wegverkeer (RDW)的 罚单，此外还会碰到一旦遇到意外，保险 公司将不予受理的情况。也就是说，您有 权要求车坊把年检问题解决好。如果中间 因无效APK而产生问题，都可以籍此向车 作坊问责。建议您跟RDW提一个义务年 检的延迟申请，这样可以有效避免被罚款 或停牌。您可以到www.rdw.nl网站上查看 更多信息。 七．家庭医生跟医保合同终止该如何办？ 读者问：假如我的医疗保险公司取 消了跟我家庭医生之间的合同，但其实在 2016年初，本人转换医保合同时双方之间 还是有合约的，那该如何办才好呢？ 编者答：当在一个保险年内，医保 公司和医生之间假如终止合同的话，那就 属于医保合同内容条款Polisvoorwaarden 里面发生的变动。这一类的变动是法律允 许的，但其实您也可以以此情况跟医保公 司提出终止合同，转投至其他医保公司， 在这个情况下是没有问题的。
如何保障自己网络信息 安全？网上黑客可能早 已掌握了您的登录密码
荷兰房市目前正处于日新月异的变化 之中。购房贷款利息超低，房价上涨，交 易活跃。有大量人士加入买房的大军。在 这个日益升温的市场里，买房人士应该注 意以下8项应该和不应该做之事。 2008年信贷危机席卷荷兰之后，荷兰 房价曾经连续五年一路下跌。但是现在的 房市已经今非昔比。房价上涨，房子被快 速售出。房源也变得紧张起来。在几年前 的房市低迷期，平均每个买房者还可以在 25-30套房子中进行挑选，如今这种选择 范围已经只剩下若干个了。特别是在大城 市里的购房者，所处的地位已经完全发生 了变化。这就使得现今的买房者需要另做 一番准备。 诸如阿姆斯特丹、乌特勒支、 Haarlem、大学城莱顿、Eindhoven周围 地区以及Groningen市都已经成为了大热 点。
买房时会遇到许多重要的问题，包括 价格，但时间不应该成为太大的压力源。 买房不是一个周六下午就能决定得了的 事。有些中介会将所有的看房预约都安排 在一天。会让人觉得房子很抢手。但如果 那间房子很久都没有售出，你应该知道其 中定有原委。
1. 在大城市里的买房者出手要快。
4. 不要胡乱给价。 如果一个房子的估值为20万欧元，而 你则给出25万欧元的买价，那您的借贷也 许会出现问题。你应该知道一套房子大概 的价钱会是多少。
3. 买房前应该清楚自己手头的经济状况。 借贷要与自己的收入状况相符。且您 事先就应该已经比较准确地知晓自己具体 愿意能够借多少。此外买房者也要知道自 己每个月最多愿意在房子上花多少钱。 拥有个人房产会带来许多额外的花 费，如保险、税务、维修开支和业主服务 费等等。了解了这些，您就可以给自己提 一个上限，知道自己可以拿出多少钱用在 住房开支上。买房者要知道何种类型、以 及在何种区域的房子是适应自己的经济能 力的。
荷兰房产业主联合会VEH提到，在阿 姆斯特丹、乌特勒支、海牙、Haarlem和 Amersfoort这些城市已经出现房源紧张的 现象。在这些地方，如果你看到一间不错 的，又支付得起的房子，就应该马上出 手，不能再犹豫。立即联系，留下自己的 姓名地址。
如果你相中某套房子，请依然保持头 脑清醒。要逐项进行对比：你看到的较大 或较小的缺点有哪些？需要进行许多改建 吗？离孩子们上学的地方远吗？将这些缺 点和要求及愿望列在一起进行对比，自然 就会得出结论来。
2. 在荷兰的其他地方则要沉住气，不要 着急。 荷兰房市已全面恢复，但并不是每个 地方都一样的。有些地区依然有房价低、 售房时间长、需求少的现象。这些地方的 售房中介也许会故意催促你快做决定，增 加你的紧张感。但事实往往不是如此。所 以不要匆忙地去做决定。
的价格出售1.7亿Linkedin的用户名及登录 密码，令人触目惊心。
买房者要多听他人的意见。这些意见 可以是买房中介给的，也可以是眼光挑剔 的朋友给的。
多人其实已经不再清楚自己的密码是否依 然安全。澳大利亚人Troy Hunt最近开发出 一个名为“Have I been Pwned”的网站。 在这个网站上输入自己的电子邮箱地址， 然后马上就可以看到你的登录信息是否已 经被剽窃。
您是否关注过自己的网络信息安全问 题？您上网进行登录时使用的口令密码是 可靠的吗？世界上有无数黑客在伺机盗取 他人的登录信息。如今似乎已经没有什么 网站还是安全的了。
用户信息从被盗取到在网络上被公 开，中间间隔的时间并不长。而有些盗取 事件，即使是数年前发生的，其造成的后 果依然会蔓延至今。您可能像许多人一 样，给自己的Twitter和Linkedin的账户设 置了同样的登录密码。包括像Netflix这样 的网站都在建议人们尽快地去更改自己的 密码。
不久前，荷兰媒体就披露过现今许多 人的“推特”（Twitter）用户信息被盗 用，并表示这很可能是多年前的一次数据 泄露造成的。该次数据泄露致使黑客掌握 了大量用户的登录信息，其中，很有可能 也包含您的网络登录口令。
许多人为了便于记忆使用非常简单的 密码。被黑客窃取的Linkedin的用户信息 显示：有超过75万人将以“123456”作密 码，有17万2千人使用“Linkedin”，还有 14万4千人干脆就是用“password”作为 密码。
1. 使用难以破解的密码。 网上黑客和犯罪分子知道人们喜欢使 用简单的密码。许多黑客只是简单地使用 一个特殊计算机程序来自动破解密码。所 以为了保护自己的账户安全，您应该选用 数字、字母、特殊符号和大写字母的组合 来设置自己的密码，而且长度至少要有12 个字符。
2012年时，黑客也曾盗取Linkedin的 用户信息。最新的证据显示，那次被盗的 影响其实远远超出人们的判断。不久前， 有一个黑客以5个比特币(约值2500欧元)
不光是Linkedin的用户信息， MySpace、Tumbir，和在荷兰使用较少的 Badoo、Vkontakte的用户登录信息最近也 被大量泄露出来，涉及到了几亿用户。许
2. 到处使用同一口令进行登录乃安 全大忌。 黑客盗取了用户资料后，另一个很大 的安全问题是：许多人往往由于使用同一
为了能够保护自己安全上网你应该注 意以下事项：
5. 看房时要表现得乐观。 在看房或谈判时不要说觉得室内装 修、厨房、浴室很不好，自己要将其完全 拆除这样的话。这会令您自己陷于困境之 中。要讲究策略，表现出理解。 卖房者有权决定将自己的住房卖给 谁。他们可能不会愿意将房子卖给完全否 认自己倾注了心血和努力的人。 6. 不要太快表现出失望。 如果一间房子没有成功，不要太过失 望，明天也许还会有更好的。要实际一 些，并且坚持下去。 7. 将借贷利息固定下来 荷兰房产业主联合会VEH建议买主将 借贷利息的年份固定下来。比如将其固定 为15年。在这15年里会发生很多变化，但 是您可以确知自己用于住房上的开支不会 上升。这意味着你购买了15年低支出的确 定性。 8. 不要选择短期固定的借贷利息。 VEH建议买房者不要受短期低息的诱 惑而将借贷利息固定在3或5年的短期之 内。因为一旦之后利息升高，您住房支出 的负担也许也会急剧地增大。理智的做法 是将其设置在较长的期限内。
密码而造成一漏百漏。所以在不同的网 站，您应尝试总是使用不同的密码。计算 机软件如Lastpass或1Password可以帮助 你进行密码管理。 3. 经常更换自己的密码。 2016年依然能够通过2012年泄露的用 户资料入侵您的账户，这本身已经说明问 题了。为了保险起见，您应该每年至少更 换一次您的口令。 4. 更加安全的方式：分两步进行登 录。 目前有许多网站正在开发新的方式， 让用户能够分两步进行登录。这种方式 下，一个密码已不足以让您登录自己的信 箱或者是社交媒体网站。谷歌的用户现在 已经可以选择这种登录方式。选择了这种 登录方式，在输入了密码之后，将会通过 手机再收到一个含有特殊密码的SMS短信 或消息。在输入了这个密码之后你才能够 真正登录。
Maak kennis met onze authentieke sauzen! Iedereen kan sauzen maken. Yama wil de lékkerste Oosterse dressings en sauzen maken. Praten met koks, luisteren naar professionals en inspiratiesessies met consumenten, hebben bijgedragen aan onze rijke en krachtige producten. De beste sojasaus, echte sake, gember en steranijs geven hét karakter en subtiliteit aan de dressings en sauzen van Yama! Heeft u een horecazaak en wilt u een sample aanvragen van onze sauzen? Mail dan naar sample@yama.nl van welke maximaal 3 sauzen u een sample wenst te ontvangen!
YAMA制作，真正来自东方的味道！ 世间酱汁各式各样，玲琅满目，但YAMA致力于做出最好吃的！秉承专业厨师的精湛技艺，融合美食专家和不同顾客的味觉体验，YAMA特选上乘酱油、原产日本米酒、 姜、八角等一系列原材料，做出品质卓越，最让人回味无穷的酱汁。
web: www.mallejan.nl
歡樂聖誕火鍋+自助餐 成人
35.50歐元/人
*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*
繽紛聖誕自助餐 成人 4-11歲兒童
30.50歐元/人 15.25歐元/人
Email: info@mallejan.nl
您的餐馆想要免费试用我们的酱汁吗？通过邮件（地址：sample@yama.nl）联系我们，告诉我们您想收到我们的哪种YAMA酱料（最多3种），我们将免费为您寄送优 ）联系我们，告诉我们 质样品！
最新推出特色菜餚 東北尖椒乾豆腐 北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹
魯味溫拌梅花參 重慶風味水煮肉 山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚
本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底
火鍋：
X O 醬炒四季豆 Yakitorisaus 揚州蟹粉獅子頭 Japanse sesamsaus 日式烤鸡酱
日式芝麻酱
Yakinikusaus en -marinade
各種美食 : 日式烤肉酱
4歲以下兒童免費（憑身份證明）
川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜
*以上價格未含酒水 第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30
和私密空間 提供尊貴享受
貴賓室為您
WOK特價 週一至週四
餐位有限，預訂從速！
週五至週日
12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店
另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 Teriyaki Mirinsaus Unagi Kabayakisaus 日式味醂味红烧酱 日式烧鳗鱼酱 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等
兒童特價
火鍋特價
19.50 21.50 (4-11歲)
週一至週四
週一至週四 週五至週日
10.50
來娛樂的享受
卡拉OK為你帶
Voor meer informatie, 更多信息请联系: Yama Products BV, Rutherfordweg 2, 3542 CG Utrecht. www.yama.nl / 030-2408030
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:
均任
火鍋座位有限,週末
22.50 24.50
週五至週日
11.50
EDITIE 402
2016年9月1日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A07
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家
LEVO為第八屆中國烹飪世界大賽唯一指定用油供應商 LEVO is aangewezen als de officiële olieleverancier voor “The World Championship Of Chinese Cuisine 2016”
• • • •
Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig
Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!
百年品牌，信譽可靠
Al 100 jaar kwaliteit en betrouwbaarheid! Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
華僑新 天 天地 地 A08 華僑
華 埠 動 態
年月 月1日日 年08 EDITIE 2016 911 EDITIE 401 402 2016
欧洲云峰外桐同乡会荷兰成立 张力挺任首届会长 8月15日晚，欧洲云峰外桐同乡会在荷兰 乌特勒支大众美食总汇举行成立典礼，张力 挺当选首届会长。荷兰本地以及来自法国、 德国、意大利、西班牙、葡萄牙和希腊等国 的150多位云峰外桐乡亲以及知名侨领参加， 见证了历史性一刻。 成立典礼上，张力挺会长介绍了云峰 外桐的有关情况，以及村民在海外的发展历 史，表示成立同乡会是为了团结海外村民， 加强沟通联系，共叙乡情，笑讲乡音，互帮 互助，共谋发展，同时加强与家乡及祖籍国 联系，积极支持家乡和国家建设，表达海外 华人的赤子之情。 全荷华人社团联合会主席王剑光致辞， 他祝贺云峰外桐同乡会成立，欢迎同乡会加 入荷兰华人社团大家庭。他相信同乡会的成 立，能够联系乡情，促进交流，彼此帮助， 共同提高。王剑光希望广大云峰外桐乡亲能 以著名爱国侨领叶世顺为榜样，团结家乡同 胞，积极参与祖籍国建设。 云峰外桐乡最早老华侨之一的原荷兰华 侨总会会长叶正银、荷兰瑞安教育基金会秘 书长胡志新、荷兰温州同乡会会长张陈林、 荷兰文成同乡会会副会长蔡勇等先后致辞， 荷兰华人总会会长邵建武和荷兰瑞安教育基 金会会长张光木等发来微信祝贺同乡会成 立，并希望加强所属社团与云峰外桐同乡会 的联系，共同建设和谐侨社。 庆典晚会由叶秀云女士主持，晚会期间 表演了精彩的歌舞节目。叶正寿、叶德勋、 夏远征、黄伦弟、陈杏荣、张雷、张力挺、 叶正程、陈建霞、张林海、黄建旺、叶正 银、叶德元、叶益朝、叶正志、叶德文、程 洪妹、叶德昆、黄品昌等热心人士为庆典活 动提供了赞助。 云峰和外桐的村长们和老乡们发来贺 词，他们是：东寺前村村长毛泽龙、湾前村 村长、毛坦村党员毛重品、大路村村主任陈
守通、生活在希腊的大路村村民夏泽海、生 活在塞尔维亚的云峰阮坑村村民张忠善、生 活在西班牙的黎明村村民戈余弟，下岱村村 主任叶万治、坳头村村长、黎明村村主任黄 品超、董夏村村长叶圣川等通过视频或微信 表示祝贺，希望云峰外桐同乡会会务兴旺， 广大乡亲事业蒸蒸日上。 云峰外桐村位于浙江省瑞安市，民国 前外桐还有另外一个名称，山上的称云峰山 上，山下的称云峰山下。后来就分为云峰和 外桐，一共有十几个小村庄组成，包括樟岙 村、董夏村、大路村、山下村、下岙村、湾 前村、田洋下村张坑、元坑、东寺前、毛坦 和坳头村等，盛产橄榄、杨梅、桃子等农业 产品，最近几年工业发展很快，旅游方面也 取得长足发展。 1929年，村民叶挺芳最早来到荷兰，经 过辛苦打拼，开了自己的餐馆。他在60年代 有了能力，申请儿子叶德义和张梅娜来到荷 兰，并带叶世顺先生出国。到了70年代，叶 德义先带大儿子叶正银来到荷兰，之后陆续 带子女出国，包括小儿子叶正辉、叶小红、 女儿叶秀英、叶柳英、叶柳青，然后叶世顺 申请夫人程洪妹及家乡亲朋来到荷兰，他们 又带来一些亲戚，包括陈学问、叶德勋、黄 品昌、叶正志、叶德昆、叶益朝、叶德元、 张忠桃、叶顺妹等，后来陆续有更多的人来 到荷兰及欧洲各国生活。目前生活在荷兰的 外桐人已有近100户，据不完全统计，生活在 法国、意大利、葡萄牙、西班牙、希腊、比 利时、卢森堡、德国、苏里南、巴西等国的 云峰人和外桐人已经高达上万。云峰外桐人 从生存到不断发展，并让后代接受了良好的 教育。他们团结一致，互相帮助，走出了一 片广阔的天空。 据悉，第二届欧洲云峰外桐同乡会将在 法国举办。
爱心捐赠芳名录 叶德勋 陈杏荣 陈建霞 叶德元 程洪妹
€700 €500 €500 €500 €500
排名不分先后
叶正寿 张 雷 张林海 叶益朝 叶德昆
€ 700 €500 €500 €500 €500
夏远征 张力挺 黄建旺 叶正志 黄品昌
€500 €800 €500 €500 €500
黄伦弟 叶正程 叶正银 叶德文
€500 €500 €500 €500
鳴 謝
EDITIE 402
廣 告 專 版
2016年9月1日
A09
ADVERTENTIE
Oyster Sauce
Hoi Sin Sauce
Oyster Sauce
à 555g
à 2,27kg
à 2,3 kg
純味蠔油
海鮮醬
純味蠔油
Hoi Sin Sauce
海鮮醬
à 240g
€0,99
€4,99
€4,99
Doos 6 blikken
Doos 6 blikken
每箱 6 罐
€1,39
每箱 6 罐
€25,95
€25,95
淘大，不只提供您地道中國醬料，還有亞洲各地多樣美味醬料。 特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 31 / 08 / 2016 T/M 20 / 09 / 2016 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
K O O K DEM O N ST RAT I ES 所有淘大產品在各東方行門市有售
ZA
3-sep 星期六 9月
EINDHOVEN
10:30 - 16:30
Langdonkenstraat 7
UTRECHT Amsterdamsestraatweg 297-301
NIJMEGEN Zwanenveld 9099
3日
11:00 - 17:00 11:00 - 17:00
歡迎餐館選購
ZA
17-sep
星期六
BREDA
Belcrumweg 34-36
YPENBURG Laan van Haamstede 36
9月 17日
11:00 - 17:00 11:00 - 17:00
ZO 18-sep 星期日 9月 18日 ROTTERDAM ALEXANDRIUM Kreeftstraat 32-34
www.amazingoriental.com | www.orientalwebshop.nl
11:00 - 17:00
A10 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 402
2016年9月1日
EDITIE 402
2016年9月1日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A11
A12 華僑 新 天 地
荷 蘭 商 訊
荷蘭 商訊 全新荷兰网店Hollandbuy 落户天猫商城 荷兰知名网站nu.nl于8月23日报道说，中国电子商务巨头阿里巴巴旗下的天猫 国际商城里再添一个名为Hollandbuy的全新的荷兰网店。现金，中国消费者可以通 过这个网店订购来自荷兰本土的产品，比如婴幼儿奶粉和果汁、米糊等等。 这 家 Hollandbuy网 店 的 来 头 也 不 小 。 这 是 位 于 上 海 的 荷 兰 中 心 （ Holland Center）牵头开设的，而荷兰中心则是在中国国家主席习近平于2014年对荷兰进行 国事访问之后，由荷兰一些大型的农产品与园林蔬果产品生产商联合开设的。 nu.nl说，中国消费者在一系列食品安全丑闻之后对本土产品产生了信任危机， 西方的高品质产品在中国开始大受欢迎。荷兰产品中与婴幼儿食品有关的产品特 别受中国消费者的青睐。 Hollandbuy打算好好利用“荷兰制造”在中国民众心目中树立的优良形象，直 接向中国消费者推销荷兰的食品与农产品。为了使网店的订购、发货程序能顺利 进行，这个网店在开张阶段中仅仅销售数量极少的商品。但今后他们将会逐渐增 加商品数量。假如阿里巴巴将来开启冷藏食品的销售路线，那么Hollandbuy也将积 极跟进，开始销售款荷兰的水果与蔬菜。 尽管媒体报道说这家新网店在天猫国际商城获得了“1%的尖端排名”，但是实 际上要搜索到这家网店还是颇费周章。目前网店销售包括美素佳儿奶粉（Friso） 在内的十种产品，牛栏奶粉不在产品列表之内。每样产品的销量也仅在1至10笔之 间，并不算太红火。 现在尚难预测这家网店将来的经营状况。不过有一点可以肯定，在过去一年来 AH超市、牛栏公司（Nutricia）等知名企业都先后开始通过阿里巴巴这个网络渠道 直接向中国消费者销售自己的产品，曾经风光一时的私人代购的商业途径，将会 越来越难做。
不仅是租房，在阿姆斯特丹 租整艘游艇现也可以通过Airbnb 荷兰首都阿姆斯特丹是一个可以媲美威尼斯的水城。运河与街道交错相连，成 为这个城市独有的特色之一。在这样的自然环境下，船与坐船也就理所当然地成 为了人们常用的交通工具与游览方式了。 在空中食宿（Airbnb）这种新型住房出租方式日益流行的今天，与此相似的租 用船也渐渐兴起。8月30日至9月4日，在阿姆斯特丹的Marina内港举行了一个名为 HISWA te water的水上运动展览。这是欧洲北部规模最大的船展，约有300艘新船 参展。展览会带来的讯息是：人们渐渐爱上了以Airbnb这种方式来短期租船，这 个途径被广泛使用于商业用途或者熟人内部之间。 正如在阿姆买房需要付很多钱一样，一艘船的价值也不菲。通过短期出租他 们的船，不少船主收回了保有一艘船的所需费用。专业租船公司Boatster说：“对 于私人船主来说，短期出租可以带来不少的收入。在阿姆你只要每年将船出租19 天，就能100%地将所有的相关开销收回。” 目前阿姆斯特丹市政府对这种类似Airbnb的租船方式仍有相当严格的管制， 所以一些私人船主会借口称自己只是把船借用给熟人，以此来掩盖他们的额外收 入。不过，从今年秋天开始，市政府会推出新的宽松的租船政策。到时候，阿姆 斯特丹的运河将会变得更加热闹了。
法 律 與生活
荷兰政府明年起 取消香槟饮料奢侈品税
调查显示荷兰 浪费食物现象十分严重
喜欢喝甜酒？荷兰政府决定自明年1月1日起，取消原先对碳酸饮料征收的“ 奢侈品税”。香槟酒（champagne）、普罗塞克葡萄酒（prosecco）、卡瓦酒 （cava）都属于碳酸饮料的范围。这意味着，消费者明年购买一瓶碳酸饮料能够 平均节省下1.1欧元。 而这个所谓的“奢侈品税”，荷兰政府在很多年以前就开始征收了。当时政府 的出发点是：能喝得起香槟酒的人，也一定交得起超过平常水平的税，因为当时 香槟属于上流社会能独享的产品之一。随着社会的发展进步，加上各类相对廉价 的碳酸饮料的推出，这个税收早已不合时宜。因此，2012年荷兰的临时国会多数 派联盟（包括现执政党VVD在内）在当时的财政年度预算案中做出了取消这项特 殊税收的决定。 根据荷兰有线电视台RTL的说法，荷兰每年的碳酸饮料的销售量高达一千万 瓶左右。这意味着，明年新规生效后，荷兰国库将会由此而减少约一千万欧元的 收入。 其实有一种碳酸饮料，也就是带有 螺丝头顶盖的廉价卡瓦酒，过去也一直 都不用上缴“奢侈品税”。 尽管香槟酒很快要变便宜了，但对 大多数喜欢喝酒的人来说，过去这些年 花在酒上的开销还是越来越大。与2011 年2月时相比，平均每瓶酒精饮料的价 格已经上涨了将近10%。
唐诗中的一句“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”在我们中国可谓是家喻户晓的。有 趣的是，针对粮食浪费问题，荷兰知名的瓦格宁根农业大学（de Wageningen Uni versiteit）最近做了一份学术性的调查，他们得出的结论是：在荷兰，仍然普遍存 在不必要的粮食浪费问题。很多食品在仍可以食用的情况下被人们当垃圾扔掉了。 这份调查报告说，荷兰每年被丢掉的食品多达20亿公斤以上，也就是平均每 人每年丢掉的食品达到135公斤。这些食物中往往还存在可以安全食用、并没有 必要浪费掉的东西。荷兰政府早前针对粮食浪费而制定的“争取将浪费程度减少 20%”的指标也没能达成。 总的来说，人们多数时候并没有故意浪费粮食。但人们在无意中往往会丢弃可 食性食物主要是源于一个错误认知：那就是太盲目看重食品的保质期了。其实， 食品的保质期多数时候就是质量的一个保证期限，超过保质期的食品并不是全部 都腐烂了不可食用。瓦格宁根大学的研究员说，有些食品在保质期刚过的时候仍 可安全食用，比如酸奶，在一周之内仍可食用。但是肉类就不同了，到了保质期 最好马上丢弃，贸然试食的风险性太高。 超市以打折价促销大包装食品的行动也是导致浪费的一个主要原因。很多人最 终会丢掉用不完的食物。在进行采购之前做好一份采购清单，是避免浪费的一个 良好途径。 除了家庭消费之外，一些公众机构（比如医院）里浪费粮食的情况也普遍存 在。而在我们华人经营的主业之一餐饮业里，浪费粮食的情况也相当严重。特别 是近年来兴起的大型世界餐厅与自助任食餐厅，客户浪费菜肴过多可以算是经营 当中一个相当棘手的问题。来自芬兰的新型餐厅ResQ在这方面给我们做了一个 好榜样：通过一个手机应用程序，消费者可以用折扣价购买餐厅剩下的食品。目 前，ResQ已经在阿姆斯特丹开设了分店，并且还打算发展到整个欧洲。 瓦格宁根大学的研究员说：“浪费的问题中最关键的其实是认知的问题。很多 人认为浪费粮食并不可耻。这些人就不会主动去争取节约了。” 那么，我们是不是该用我们的中国古诗来给这些荷兰人洗洗脑子呢？ 末了，给大家带来五个可以有效减少浪费的小贴士： 1. 买菜前先准备一份采购清单 2. 用正确方式储存食品 3. 用科学方法使用冷藏雪柜 4. 尝试一下刚刚过期的食品 5. 每餐剩余的饭菜尽量保存到下一顿吃
小吃店、咖啡馆 大幅进军荷兰商业区 荷兰地产中介组织NVM的商业部（NVM Business）在8月底公布的一份报告中 说，小型的餐饮企业在荷兰的商业街里渐渐增多，从一定程度上减轻了零售业中 实体店因网店竞争而逐渐减少所带来的负面效应。 NVM Business是在对荷兰十大城市的商业铺位做了调查以后得出以上结论的。 这份报告说，在鹿特丹、格罗宁根（Groningen）和阿奈姆（Arnhem）这三个城 市，很多之前是纯粹零售店的铺位现在被出租给了主要是白天开张营业的小型餐 饮店，比如咖啡馆、午餐餐厅和雪糕店。小餐饮店使得这些城市的商业区保持活 力，吸引消费者前往这些街区消费。 NVM的这份报告同时指出，今年年初知名零售连锁商V&D的破产停业，对很 多大城市的商业街的经营状况依然有着明显的负面影响。尽管许多原先V&D租用 的铺位已经找到了新的主人，但是在一家新铺开张前，通常还是需要一些准备时 间的。在北部省会城市兹沃勒（Zwolle），在之前V&D所在的街区，现在前来光 顾的消费者比起以前大幅减少了。此外，在阿姆斯特丹，三个V&D之前租用的铺 位，目前仅有一个已经出租，Kalverstraat与北区的两个铺位依然空置着。
旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理
mr. drs. George Qiao
移民业务：
房地产业务：
自雇居留、创新居留 保荐人资格、高技术移民 家庭团聚、永居、入籍 子女独立居留 东、南欧国家永居换荷兰居留 移民局行政复议 法院及高法上诉程序 各类工作许可 劳动稽查局罚款诉讼
购房贷款，房地产纠纷 变更房屋规划性质
公司业务：
座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl
成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同 各类市政府强制令
经济刑事案件： 机场大额现金被扣押 各类检察院（OM）传票 食品出口生意被查 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag
就业市场： 一人身兼多职的比率增多 荷兰社会与文化计划局（SCP）最近公布的一份调查报告指出，一人身兼多 份职业的现象在荷兰越来越普遍。二十年前，仅有3%的荷兰人同时拥有两份或多 份职业，但现在这个比率已经增加到了近10%。这种情况在小企业业主中尤其常 见：在自己的公司里工作以外，他们通常还会在别家企业里工作并领取工资，比 如在医疗保健业或者学校里工作。 为什么一人身兼多职的比率在增多呢？原因很简单，一份工作的收入太少，一 个家庭的开销太大。 拥有长期合同的上班族人数比率这些年来也在逐年减少，2004年的时候接近 75%的职工拥有长期合同，到了2014年，比率下降到了58%。 教育程度通常对一个人的工作机会起着相当重要的作用。荷兰政府多年来 以“een leven lang leren”（“活到老，学到老”）为口号呼吁民众在工作的同时 继续学习深造。但是，这些宣传收来的效果并不大。过去十多年来，上班族在打 工同时也读书学习的比率并没有增多（依然保持在40%）。 SCP的报告也显示，越来越多的人在工作之余，还得同时在家照顾家人。这些 人当中有五分之一的人过得非常辛苦，尤其是女性与小企业业主。
生活
敏达法律事务所
mr. Arend van Rosmalen
月日 EDITIE 2016 1日 年07年 月921 EDITIE 213 402 2005
申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P28版
手把手教您看懂手上的居留卡 很多华人朋友都有这样的疑问，自己的居留卡上到底写着什么？正面的罗 马数字I代表什么？背面的那一串字“Een beroep op algemene middelen kan gevolgen hebben voor het verblijfsrecht”又是什么？本期的《华侨新天地》， 海牙敏达法律事务所手把手教您读懂自己的居留卡。 荷兰的居留卡可以划分为七大类，分别是： 普通有限期居留（居留卡正面用罗马数字I 和 Regulier bepaalde tijd） 普通无限期居留（居留卡正面用罗马数字II 和 Regulier onbepaalde tijd） 难民有限期居留（居留卡正面用罗马数字III 和 Asiel bepaalde tijd） 难民无限期居留（居留卡正面用罗马数字IV 和 Asiel onbepaalde tijd） 欧盟长期居留 （居留卡正面用罗马数字V 和 EU Langdurig ingezetene） 欧盟或欧洲经济体公民（居留卡正面写着：EU/EER 和 EU/EER onderdaan） 欧盟或欧洲经济体公民的家属（居留卡正面写着：Familielid EU/EER）
考虑到大部分刚来荷兰的华人 都是拿着I类居留卡（普通有限期居 留），下面着重给大家介绍一下I类 居留卡。
Arend van Rosmalen是海牙 敏达法律事务所的律师。他的 专长是荷兰和欧洲移民法，外国 人劳动法，行政诉讼法和劳工局 罚款等案件。Van
本公司有近20年的工资单管理经验， 同时为中餐饮业服务已得到相当好的评价。 报税 专业的工资单管理 报税 标准的劳工合同 新员工的费用预算 养老基金和保险公司的报表 将告病和复员的员工通知职业健康务处和劳工局 联系劳工局、税务局和其他所要求的咨询
价格 工资单每人只需6,5欧 如果您是中饮公会的会员只需5,5欧 每个月上报工资税只需2,5欧 标准劳工合同只需9,75欧
尤其针对各级厨师的标准合同和最基本的工资要求，我们能提供最专业服务和最准确的信息。 如果您想了解更多信息，可以在我们的网站查询和填写（www.ak-saldo.nl/aanvraag-offerte.htm）, 我们会第一时间回复您相关信息。 您也可以打电话咨询，我们有中文和荷兰语的服务。
AK-Saldo 地址：Binderij 7-K • 1185 ZH Amstelveen 邮箱：info@ak-saldo.nl • 电话：020-3458777 • 网站：www.ak-saldo.nl
按照荷兰《移民法》第14条第3款，所有的普通有限期居留卡（Regulier bepaalde tijd）都需有居留目的（简称：verblijfsdoel或者beperking）。申请居留卡时，申请 者需满足该居留目的下的所有要求。获得居留卡后，持卡人也要继续满足该居留目 的下的所有要求。例如：夫妻申请家庭团聚时，已经在荷兰的一方要证明自己有足 够的收入来保障另一方来荷兰后的生活。当另一方来到荷兰后，夫妻双方每月都要 有足够的收入。如果移民局发现夫妻双方不再具有足够的收入，移民局可以撤销其 居留卡。每张普通有限期居留卡上都写着您在荷兰的居留目的。该目的一般都写 在居留卡背面的第一行。比如：Studie代表您在荷兰的居留目的是学习。Arbeid in loondienst代表您在荷兰的居留目的是工作（非自雇）。 居留卡背面上的另外一部分叫作劳动力市场标注（arbeidsmarktaantekening）。 居留目的不同，劳动力市场标注也不同。代表着荷兰的劳动力市场是否向您（全 面）开放，同时您是否需要工作许可。例如，学生的居留卡上写着：“TWV vereist voor arbeid van bijkomende aard, andere arbeid niet toegestaan”（做零工需要工作许 可，其它工作不许可）。荷兰公民配偶的居留卡上则写着：“arbeid vrij toegestaan. TWV niet vereist” （自由劳动；无需工作许可）。
Rosmalen毕业
于格罗宁根大学。他的硕士毕业 论文被评为全荷兰最好的移民 法论文并获得了瀚奈柯
斯登博
尔格基金会的论文奖（Hanneke Steenbergen）。Van
Rosmalen
曾在阿姆斯特丹一家著名律所任 职。在那里，帮助了很多中国客 户，成绩显著。Van
Rosmalen经
常在各法学专业刊物上发表文 章。
大部分I类居留卡背面的最后一句都是：“Een beroep op algemene middelen kan gevolgen hebben voor het verblijfsrecht”。这句话的意思是：申请政府援助金会影响 您的居留权。这里的政府援助金指的是：bijstandsuitkering（市政府援助金）和其它 类似市政府援助金的福利。如果您申请了医疗保险补助（Zorgtoeslag），医疗保险 补助（Zorgtoeslag）不会影响您的居留权。 新版的居留卡背面左下角还写着一个ingangsdatum，这指的是您目前所持居留卡 的起始日期。
更多问题？ 如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐 意为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。
EDITIE 402
廣 告 專 版
2016年9月1日
Chef Express Curry Laksa Fried Rice Paste
A13
ADVERTENTIE
Chef Express Rendang Curry Paste
東方快廚咖喱叻沙炒飯醬 東方快廚馬來西亞乾咖喱醬
Chef Express Chef Express Hainanese Fragrance Rice Paste Singapore Style Fried Noodle Sauce
東方快廚海南油飯醬
1,39 1,39 1,79 Kookdemonstraties per pak
per pak
per pak
每盒
每盒
每盒
東方快廚星洲炒麵醬
1,39
per pak
每盒
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 31 / 08 / 2016 T/M 20 / 09 / 2016 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
試 食 活 動
Za 03 sept 星期六09月03日 Za 10 sept 星期六09月10日 Rotterdam Alexandrium Kreeftstraat 32-34
11:00-17:00
Enterprise (Duivendrecht) De Flinesstraat 6
11:00-17:00
Breda (Belcrum) Belcrumweg 34-36
11:00-17:00
Den Haag (Ypenburg) Laan van Haamstede 36
11:00-17:00
Den Haag Grote Marktstraat 113
Amsterdam (Nieuwmarkt) Nieuwmarkt 27
11:00-17:00
Almere Metropolestraat 64
11:00-17:00
Groningen Korreweg 51
11:00-17:00
Utrecht Amsterdamsestraatweg 297-301
11:00-17:00
Rotterdam Centrum 12:00-18:00
West-Kruiskade 28
11:00-17:00
各東方行門市有售
A14 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 402
A taste of Thailand for one or for many
True Thai Quality
Thailand’s favourite coconut milk brand
www.orientalmerchant.eu
2016年9月1日
EDITIE 402
新 1日地 華僑 2016年9月天
特 別 關 注
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A15
EDITIE 401
2016年08月11日
海航布鲁塞尔北京开航十年庆 携手米其林打造云端美食 今年7月，在海航喜庆集团再度荣登《财富》世界500强的同时，海航布鲁塞尔往返北京 直飞航线亦迎来开航十周年大庆。正式开通于2006年7月的布鲁塞尔北京直飞航线是中国与比 利时两国之间首个直飞航线。迄今为止，海南航空仍是唯一开通布鲁塞尔往来国内航线的航 空公司。 以布鲁塞尔为基点，海航现已开通直 飞北京，中转上海、杭州、深圳以及香港等 中国各大城市的航线多条。并于十周年庆之 际，针对这些回国航线特别推出购票优惠， 回馈广大旅客。为方便居住在荷兰的华人华 侨，还贴心地给包括阿姆斯特丹、海牙、鹿 特丹、罗森达尔在内的各大城市购票旅客提 供往来布鲁塞尔的免费火车票。让更多旅客 能够享受到海航的机票特价以及优质服务。 将布鲁塞尔打造成比利时周边欧洲国家与中国往来的实力枢纽。
携手米其林星厨，打造云端美食 承贯其高品质及创新服务追求，海南 航空于本年8月举办了以“珍馐美食 •畅享云 端”为主题的“云端天厨”发布会，以共享 的方式让大家体验海航云端的优质五星服 务。海南航空负责人表示，“海南航空将 令头等舱、商务舱旅客享受到米其林餐厅 美食，经济舱旅客享受到美食街一样的餐 食。” 作为“机上高级餐厅”项目的重要 组 成 部 分 ， 海 南 航 空 本 次 联 手 Christof Lang、Mathieu Viannay、Jean-Michel Lorain 等多位米其林星级主厨，为国际航线打造云 端精品美食，全面升级客舱餐品，以期让海 南航空的旅客坐飞机就能享受到顶级味蕾体 验。同时，海南航空还与凯悦酒店集团君悦 酒店，威斯汀酒店签署了战略合作协议，特 别聘请国内知名大厨作为中餐餐饮顾问，为 海航进行菜品设计及制作，让境外归国旅客 品尝到地道而精制的中式菜品，飞行中即能 品尝风味“家”肴。
海南航空中国比利时直飞开航十周年， 选择从布鲁塞尔出发回祖国各地的乘客不仅 能享受到特价机票的优惠福利，更能体验到 海航最新发展成果——米其林级别的云端美 食。让我们看到了祖国企业的发展壮大给大 众带来的便利与优惠，更有日新月异的创造 力与品质追求。在当今愈发注重创新与品质 的国际竞争环境中，海航集团一步步成为中 国企业在世界舞台上的闪亮明星，更展现出 回报社会的“企业良心”。展望未来，中国 企业怎样走得更远，飞得更高，创出自己的 企业特色将会吸引越来越多的世界目光。
海航简介： 创立自1993年的海航集团，至今始终 保持高速发展，在全球积极布局有航空、 实业、旅游、资本、物流、生态科技六大 支柱产业，总资产逾6000亿元，2015年年 收入达1900亿元。作为其旗头产业，海南 航空现已将航线网络覆盖全球五大洲，拥 有国内外航线近500条，通航城市近100 个。更凭其高质品质及服务创新，连续 五次荣膺SKYRAX全球五星级航空公司 称号。今年7月，海航集团凭借其雄厚实 力及迅猛发展再度荣登《财富》世界500 强。连续两年稳坐500强交椅，在今年的 排行榜上海航集团更是百尺竿头，排位大 幅上升了111位，位列第353位。
众欧洲航线中，正值十周年庆的布鲁塞 尔北京航线聘请了在勃艮第经营家族企业， 并自营米其林二星餐厅的主厨Chef Lorain作 为航餐菜单设计师。Lorain主厨在法国声名远 播，拥有“法国最佳厨师”称号。菜品设计 融合传统与创意，口味更以让人愉悦而充满 惊喜著称。通过“云端天厨”，海南航空欲 以米其林级别的美食享受，为旅客创造品质 更佳，也更有独特风情的空中体验。
AN 30% KO D R EE M ET M EN CT U D O MEER DAN 30 PR
ACTIES SUKINA INSTANT JAPANESE FRESH UDON
日式烏冬
à 200g
3 voor
! 扣 折 % 0 3 品 產 種 多 30 週年30 CHOPSTICKS PARADISE FRIED DIM SUM SPECIAL
筷之堂炸點心拼盤
à 280g
2,
SPRING HOME GLUTINOUS RICE BALLS
COPESMA JAPONICA CLAMS
第一家急凍湯圓(花生/紅豆沙/芝麻)
60/80 à 1kg
(Peanuts / Red Bean / Sesame) à 200g
2 voor
2,
99
09
per pak
每包
任何配搭
LEE KUM KEE PANDA OYSTER SAUCE (à 510g) +
李錦記熊貓牌鮮味蠔油
PREMIUM LIGHT SOY SAUCE (à 500ml)
李錦記特級鮮味生抽
1,
PONTO BRAND FROZEN SPRING ONION PANCAKES
龐德急凍香葱拉餅
à 480g
2,
09 per pak
媽媽即食杯麵(各味道)
à 70g
2 voor
1,
19
任何配搭
急凍蛤蜊
3,
85 per pak
每包
COMBINEREN MOGELIJK
18
MAMA INSTANT CUP NOODLES (diverse smaken)
RTING!
每包
LEE KUM KEE
+ 2,
samen voor
25
SWEET SOY SAUCE FOR CLAYPOT RICE
李錦記煲仔飯醬油
à 207ml
1,
00
per fles
每瓶
GOLDEN DIAMOND RED VITA RICE
BAN HOCK CRISPY PRAWN CHILLI
à 1kg
à 180g
金鑽石紅米
1,
99
per pak
每包
香脆蝦米辣椒
1,
99
per pot
每瓶
GOLDEN DIAMOND VERS GEBAKKEN UIEN
HOUSE RA YU CHILLI OIL
à 500g
à 31g
炸洋葱
0,
99 per pak
每包
日本辣油
1,
75
per pot
每瓶
COMBINEREN MOGELIJK
YUMMY HOUSE
MUSTARD TUBER (Sliced/Sliced with Black Fungus/Spicy)/ PRESERVED RADISH/PRESERVED MUSTARD GREENS 美味棧爽口榨菜絲/爽脆菜脯粒/木耳榨菜絲/雙辣榨菜絲/惹味香菜粒
à 3x70g
2 voor
2,
99
任何配搭
COMBINEREN MOGELIJK
SKIPPY CREAMY PEANUT BUTTER
幼滑花生醬
à 462g
2,
50 per pot
每瓶
WANT WANT MINI FRIED RICE CRACKERS (Spicy / Seaweed) à 60g
旺旺小小酥(香辣/海苔辣味)
2 voor
1,
25
任何配搭
HAPPY BISCUITS (Musang King Durian / Coconut Flakes)
歡樂馬來西亞餅(貓山王榴槤/椰脆)
à 150g
2,
45 per pak
每盒
COMBINEREN MOGELIJK
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站. 特價日期: Actie geldig van : 31/08/2016 t/m 20/09/2016 售完即止: Zolang de voorraad strekt!
A18
華僑 新 天 地 華僑 新 天 地
崇 真 會
EDITIE 402 2016年9月1日 EDITIE 402 2016年09月1日
海外社團中青年負責人研習
Tsung Tsin Associatio elux n Ben
㗁䳻㨡⯅
這個“廣東省僑辦海外社團中青年負責人研習（佛山）班” 介绍文化的活動在八 月中旬成功舉辦36位來自12個不同國家的成員都滿意這個活動，亦見證佛山的快速開 發。該課程只有7天，每一個學員都親身了解和對祖國的文化有更進一步的認識。本 會的年青代表:何志忠和謝偉霖是歐洲的參研者，两位覺得今次的研習獲益良多，他 們會推介這有意義的活動給年輕的朋友，而本會會一直和國內保持密切連接，讓更多 華裔能接觸祖國的事物。
䖥㪒刵㯰㨎
㨡⯅
Benelux Tsung Tsin Association
第二屆華人華僑產業交易會 由深圳市僑商智庫研究院聯合海內外200多家社團、商協 會共同主辦的第二屆華人華僑產業交易會(簡稱“僑交會”) 8 月13日在深圳開幕。來自全球31個國家和地區的僑領和627家 展商共同在深圳搭建起全球化經貿合作與資源整合的大平台。 廣東省委副書記、深圳市委書記馬興瑞，全國政協經濟委 員會副主任、全國工商聯副主席、第二屆僑交會組委會主席陳 經緯，廣東省僑辦黨組書記曾慶榮，廣東省僑聯主席王榮寶等 出席開幕式。 中國僑聯主席林軍錶示，中國推進“一帶一路”建設對海
外華僑華商是新的歷史機遇，在當前形勢下，僑商的角色也在 發生著變化，從“引進來”的主體轉變為中國企業“走出去” 的伙伴，希望廣大僑商充分發揮自己的特長，在推進中國與沿 線國家經貿合作的同時，發展自己、壯大自己。 本會張挺宏會長率領精英成員：梁嘉龍、胡安娜等參予其 中，得到成功的回嚮，使到會者對荷比盧客家人旅居海外的情 况有所了解，亦認識很多國外的社團，令大家有友好的聯誼及 商務的發展。 左一：何志忠
*
This cultural introduction from “Overseas young leader study course (Foshan) from Guangdong Provincial Overseas Chinese Affairs Office” was sucessfully held in mid August, 2016. The 36 members were from 12 different countries and all were satisfied with this activity and witnessed the rapid develpment of Foshan. The course was only in 7 days from which each participant had a better understanding from the culture of our motherland. Our representatives, Mr. Jeffrey Ho and Mr. William Tse were the only ones from Europe to participate in this event. They had a good experience with it and they would recommend this event to more young friends. Our association will keep a good connection with Overseas Chinese Affairs departments in different cities in order to organise more meaningful activities in future.
右二：謝偉霖
10.09 點心課程通告 Hakka snacks course
6)
(next lesson 10.09.201
個星期六 課程是在八月份的第四 本會舉行第三次的點心 由陳 錦俏 所， 十二 時半 齊集 在會 舉行 ，學 員於 8月 26日 下午 解釋，真 詳細 下作 陳女士在酷熱天氣 導師示範賴粉仔製作， 絶口，還 贊不 ，都 賴粉 足的 過湯料十 的是居功至偉！大家嘗 聊天，確 吃又 不可没。在點心課程又 有鄧麗賢的協助，亦功 的會員來 安恒 丹和 ，今天有亜姆斯特 是共聚鄉誼一個好時刻 勵！ 參加，更加是我們的鼓 月10日星期 九月的點心課程在9 ， 家 大 訴 告 在 現 大家 做“ 糯 ，教 員鄭 綺明 女士 主理 六， 11: 30- 13: 00， 由會 米滋”。
）， 糯米 糍（ 又寫 作糯 米餈 中國 行於 種流 也叫 糯米 糰， 是一 糍 糯米 1]。 品[ 的甜 南方以及香港 以叫 ，所 與日 本麻 糬為 相近 食品 麻糬 軟， 法有 所不 同。 糯米 餈比 與麻 糬的 米餈 。糯 餡料 水份 比例 較多 般會有豆沙、蓮蓉或花生的 ，一 粉團 糯米 都是 砂糖 材料主要 粉、 糯米 是將 的。製法主要 料， 在內，但亦有不放任何餡料 入餡 否包 擇是 再選 椰漿）， 。 混合製成粉團（有時會加入 製成 沾上椰絲或木薯粉即可 香港 然後蒸熟，放涼後可以選擇 是一種流行於中國南方以及 糍， 糯米糍又稱為狀元 作為 客， 、待 食用 糍是 料，糯米 的小食。糯米糍以糯米為主 饋贈親友的好禮物。
h August on the fourth saturday, 27t The third lesson was held ke “ Lai ma to ion trat ons Chiu had a dem which Teacher Chan, Kam . cks sna e nes nto Ca traditional Fun”. “Lai Fun” is one of the ed as a good gratitude to Lai Yin who act our d sen also st mu And we and Arndam ster also members from Am assistant for Chan. We had nt! me age our really an good enc hem to join our course. It is first saturrth lesson will be held on the fou the t tha We like to tell G, EN Yee Ming in our club house. Ms. CH day, 10 September at 11:30 “ Nuomici”. will teach us the way to make standard pase pastry. It is one of the most ines Ch Nuomici is a type of tries in Hong Kong. s. inatown bakery shops oversea It can also be found in most Ch us rice dumpling. It is also referred to as glutino the outside. dusted with dried coconut on be can l The glutinous rice bal typically flour dough and the inside is The outer layer is made of a rice led peafilled with a sweet filling. sugar with coconut and crumb The most common fillings are sesame seed paste. nuts, red bean paste, and black oduce ry member again: please intr We are here to appeal to eve e the hav to d iate rec t time. We are so app yourself to be the teacher nex d. spirit from Hakka highlighte
！本會再 師，這真是很好的鼓勵 今次再得到會員來作導 向大家呼籲， 顯客家人 發揮社團團結精神，彰 請你一起來分享聨誼， 的風範！
外社團骨干點讚佛山發展 廣東省僑辦海外社團中青年負責人研習（佛山）班昨結業 由市外事僑局與省僑辦聯合舉辦的“ 廣東省僑辦海外社團中青年負責人研習 （佛山）班”舉行結業儀式。 來自12個國家和地區的36名學員為佛 山的飛速發展點贊，並表示將為佛山做 好宣傳。 據悉，本次研習班為期7天，期間舉 辦了高水平專家講座，學員考察了佛山 的歷史文化和城市發展情況，並體驗了 傳統文化結晶與現代科技成果。 “我們來自不同的國家和地區，面 對的情況不一樣，但都會遇到共同的問 題。”結業儀式上，英國順德商會會長 曾苑霞表示，他們會把學到的東西帶回 居住地，“今天不是結業，而是剛剛開 始。”她表示，希望政府能夠加強對海 外社團的引導，讓不同年齡段的鄉親回 到佛山，感受佛山的變化。 新加坡南海同鄉會主席鍾騰芳告訴 記者，研習期間，他們參觀了祖廟、嶺 南天地，了解了佛山的傳統文化；考察 了三山新城、美的集團、廣東工業設計 城，感受到了佛山發展的最新動態。 市外事僑務局相關負責人表示，此次 在佛山舉辦海外社團中青年負責人研習 班，目的是進一步做好新形勢下的僑務 工作，為各海外社團搭建交流經驗、相 互學習的平台，加強海外社團建設，提 升海外社團中青年骨幹的領導力、凝聚
力、服務力和創新力，共同研究探索僑團 發展的新理念、新模式。 “希望學員們通過這一輪的學習，了 解支持廣東新一輪的大發展，做’一帶一 路’的宣傳者。”省僑辦副主任黎靜表 示，本次研習班具有學員覆蓋面廣、社團
覆蓋面廣、學員代表性強、學員年輕化 等特點，年齡最小的只有16歲。她希望 成員能夠通過這次學習，推動海外社團 不斷發展。 轉載自珠江時報訊（見習記者/黃源 力）
學員參觀嶺南天地 (市外事僑務局供圖)
中秋聚餐 21.09.2016 (星期三) 位 €32.00 費用：會員每位 €27.50 * 非會員每 veringweg 11, 2616 LZ, Delft 地點：Delft 上海花園飯店 Kle 飯店) 至15:30 Delft火車站接往上海花園 30 13: 巴在 梭小 (穿 恭候 0 3:0 時間：1 月餅、麻雀耍楽、舞蹈/唱歌表演 14:00 開塲歡迎：咖啡茶點、中秋 17:30 晚宴 回Delft火車站 19:30 至20.30 由上海花園飯店送 晚宴莱單
菜胆、 燒昧大拼盤、蟹肉玉米羹、靈芝菇扒 蒸大鱸魚、 鮮露筍蜜糖豆炒蝦球、干煎大蝦、清 、 扣肉 當紅炸子雞、蒜蓉中芥蘭、茘芋 水果拼盤、白飯、紅豆沙 待) (不含酒精飲品由下午五時免費招
歡迎大家報名，請聯繫 海牙聯絡：鄭天送 亜市聯絡：甘玉愛 鹿市聯絡：彭太平 其他聯絡：何宝琼
0620366242 0614897429 0653381118 0614387839
陳天宋 林慕貞 蒙静梅 香月嫦
0687449565 0622407435 0630176628 0646590636
聯絡 Contact: +31(0)654684123 +31(0)620366242 +31(0)614387839
海外“客家人”為什麼這麼多？原因是清代的這場慘案 提起客家人這個群體，一個重要特徵 就是遍布海內外，特別是在海外的人數， 已經蔚為大觀。 根據2015統計，海外客家人口數目之 客家人約為454629萬人，分佈在五大洲81 個國家和地區。 客家俗語說：“情願在外討飯吃，也 不願在家掌灶爐。”客家男子年齡稍長， 就會有出門創業的念頭。這是有著歷史淵 源的，其中一個重要的淵源，就是發生在 清朝咸豐同治年間，廣東土著居民與客家 人爆發的一場曠日持久的民間大械鬥。 大家知道，客家人是歷史上從中原遷 居南方的，到了清代咸豐同治年間，由於 土地有限，移民眾多，加上人口增長奇 快，客家人的生存環境再度惡化，開始向 當地土人租種田地。由於客家人到地方後 比較勤奮，大量租用當地人的土地，形成 了一定的威脅。更要命的是，過去科舉都 是有指標名額的，客家人還佔用了當地人 很多指標。 在這種情況下，土客之間的矛盾一觸 即發。隨後，導火索果真來了。 1854年，廣東天地會紅巾軍起兵，圍
撲鶴山、恩平等縣。當地的官吏招募客家 鄉勇應戰。隨後兩廣總督葉名琛下令鶴山 縣令率客家鄉勇追剿殘匪，紅巾軍領袖 多是當地土著，得知這個消息十分害怕， 便散佈流言說：客家人想藉助官方的勢力 剷平土著。當地人一聽，急了，於是乘勢 協助紅巾軍殺掠客家人，客家人也予以報 復，土客之間爆發了大規模的械鬥，並且 迅速蔓延。 這場持續了14年之久，毀壞數千村， 死傷50萬的爭鬥，最終由官府出面調解， 發給成人每人8兩銀子 (=300克)，未成 年人每人4兩(=150克)，讓他們到別的地 方開墾。於是，一部分客家人遷到粵西諸 州，一部分渡過瓊州海峽，到了海南島， 一部分進入廣西各地。 另外，廣東“西路土客械鬥”後，有 一大批逃難客家人或自駕帆船、或作為被 擄掠的“契約華工”，前往東南亞、澳洲 及南北美，形成了奔赴海外的潮流，也奠 定了海外客家人群體的基礎。受到先人的 影響，百餘年來，客家人“出洋過番”長 盛不衰，至今方興未艾。
* 一両係一斤嘅十六分一重，亦係十 錢重。講幾重時，大清時開始英文通常寫 成 tael 或者 leung。 兩，又作両，是東亞傳統的質量單 位，中國在漢代之前已經出現，再傳到日 本、朝鮮半島、越南等地， 實際質量歷代不同，傳到各地後亦各 自有所變化。傳統的1斤等於16兩，故有 成語「半斤八兩」。 中國古代的銀質錢幣在使用時需要鑑 定成色並稱重以確定其價值，一般就以稱 重時的質量單位「兩」為銀質錢幣的單 位。原香港法例，1884年第廿二條，一両 係11⁄3安士（oz. avoir）。家下香港法例定 一両等於1⁄16斤（catty）或者十錢，即係 37.79936375克。而両用響金銀身上，就 叫金衡両（tael troy），係10金衡錢， 不過換返十進制係37.429克，比両輕 少少。*
Why overseas “Hakka” so many? The reason is that this tragedy of the Qing Dynasty The special and significant feature for Hakka is that they live everywhere in all around the world. According to the statistics from Mui Zhou 2015, overseas Hakka people is about 454.6290 people distributed in 81 countries on five continents and regions. That is a Hakka saying: “Rather begging than staying at home”, all young Hakka men when aged older, would like to struggle their future not in their hometown. They will go out for making business. Another important origin was that during the period of Qing dynasty under Xianfeng and Tongzhi years, there were numerous protracted civil fights between the Guangdong Hakka and original inhabitants. As we all know, the history of the Hakka people was began from moving to south areas. In the period from Xianfeng and Tongzhi years, many factors such as: limit from landscape for houses, large numbers of immigrants, rapid growth from population influenced the living environment for Hakka people. They should hire many fields from the original inhabitants. And because of Hakka hard working spirit, they got more success than the originals. Besides Hakka students got good examination results than those inhabitants too.
電郵 Email: poking1413@gmail.com
Conflicts and contradiction made an explosion from quarrels, fights and further. In 1854, Guangdong had a new revolted band called “Red Scarves”. They were situated in Heshan and Enping area. The government recruited Hakka young people to fight gather and Hakka were so brave that the Red Scarves were so frightened. But because the leaders from the Red Scarves were indigenous ones that they spread many rumors saying that Hakka people would like to be the governing leaders from them. The local inhabitants then helped the Red Scarves to fight against Hakka who were actually the ones to help them. Now the Hakka were also angry with the local ones, the outbreak of many large-scale fights started between the Natives and spread rapidly. These fights lasted for 14 years in destroying thousands of villages and more than 500,000 people died. Lastly it was the government himself to settle down the problems with granting all adults with 8 tael of silver (=300gm), under 18 with 4 tael of silver (=150gm) and send them to other areas to begin to struggle again. So part of the Hakka moved to western side, Qiongzhou Strait, Hainan Island and Guangxi. After this Guangdong fights, many Hakka
went to other places or took a boat to go abroad. Many of them became “contract laborers” to go to Southeast Asia, Australia and North/South America. They were actually the founders from overseas Hakka and these ancesters made influcences that Hakka young people going abroad (that is a special name to call foreign country - Fan) in a period from more than a century. * Tael (simplified Chinese: 两; traditional Chinese: 兩; pinyin: liǎng) or tahil can refer to any one of several weight measures of the Far East. Most commonly, it refers to the Chinese tael, a part of the Chinese system of weights and currency. In Taiwan, Hong Kong, and Southeast Asia it is equivalent to 10 mace (Chinese: 錢; pinyin: qián) or 1⁄16 catty, albeit with slightly different metric equivalents in these two places. These Chinese units of measurement are usually used in the Chinese herbal medicine stores as well as gold and silver exchange.
EDITIE 402
2016年9月1日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A19
華僑 新 天 地
A20
一 周 回 顧
2016 年 8 月 28 日
天 下 華 人
2016 年 8 月 26 日
星期
日本自卫队举行 2016 年富士军演
日本陆上自卫队一年一度的“富士综 合火力演习”，8 月 28 日在静冈县御殿场 市的东富士演习场举行。 中新社报道，这也是在今年三月正式 实施新安保法后，日本最大规模的传统火 力军演首度亮相。但此次并无安排属于新 安保法扩展的自卫队“新任务”范围内的 内容。 当天演习基本沿袭了近几年来的路数： 前半部分主要为“亮家伙”，即介绍陆上 自卫队目前配置的一线装备；后半部分， 则是连续第五年安排了“岛屿防卫”戏码， 即假设离岛岛屿遭到敌方攻击，而由陆海 空自卫队协同，三位一体进行“夺岛”实 战演练，其中包括“部队配置”、“机动
展开”和“夺回”三部分内容。而为此动 用的武器装备，依然包括了日本陆海空自 卫队目前配置装备中的精锐部分。 据 介 绍， 约 有 2400 名 自 卫 队 员、80 辆装甲战车、60 门各类火炮、20 架战机， 以及 700 辆其它军用车辆参与了当天的演 习。其动用人力和车辆装备规模，比前两 年的军演有所增加。 日本新上任的内阁防卫大臣稻田朋美 当天前来现场“督阵”，她并在会场分发 的“ 防 卫 之 家” 号 外 报 纸 中， 再 度 渲 染 所谓“日本所处的安保环境日益严峻”， 并为去年安倍政权在国会强推通过的以解 禁集体自卫权为核心的新安保法大力“背 书”。
2016 年 8 月 27 日 星期
五
第 6 届非洲开发会议于当地时间 8 月 27 日在肯尼亚首都内罗毕开幕。日本首相 安倍晋三在会上发表讲话，宣布日本将在 非洲再投资 300 亿美元，发展基础设施建 设、医疗领域及推动工业化。这笔资金将 从今年起的 3 年内注入非洲。安倍希望本 届会议可成为“日非关系的新篇章”，然 而外界认为，其中暗含日本的军事野心及 经济、政治功利心。 香港中通社报道，安倍称，这 300 亿 美元是由日本公共及私人企业出资，其中 100 亿美元将用作基础设施建设，并将通 过与非洲开发银行的合作，在非洲国家落 实发展项目。日本还计划在非洲国家推展 系列支援与投资项目，尤其是在工业化、 农业及医疗领域提供技术支援等。 这是日 本在 3 年内向非洲做出的第二个重大投资 承诺。2013 年举行第 5 届非洲开发会议时， 日本承诺在 5 年内对非注资 320 亿美元， 至今已有 67% 资金投入到各个发展项目中。 2011 年“3·11” 地 震 海 啸 灾 害 造 成 福岛核泄漏后，日本关闭了国内大部分核 反应堆，使该国提高了对进口石油及天然 气的依赖，这也让日本更重视和资源丰富 的非洲各国的关系。 而非洲开发会议是日本向非洲各国彰 显影响力的重要机会。日本在 1993 年举行 第 1 届非洲开发会议，过去 5 届会议也都 在日本召开，可以说日本很早就已踏足非 洲。不过，日本去年对非贸易额仅为 240 亿美元。
分析人士指出，日本向非洲示好，难 掩其经济、政治“杂念”和功利心，难掩 其以对非合作为幌子，实现海外军事扩张 的野心。首先，援助隐藏着政治目的，即 以“援助”寻求“政治上的支持者”。有 日本领域研究学者明确指出，日本显然是 想通过赢得非洲支持，塑造“政治大国” 形象，进而推销日本价值观与发展模式， 为其成为联合国常任理事国拉拢人心。 其次，从经济和能源发展角度看，日 本是一个资源匮乏的外向型工业大国，目 前所需原油 85% 以上来自中东，但中东局 势动荡，日本若想实现石油来源多渠道， 非洲是可选择的重点之一。 另外，从日本的所作所为中，不难看 出其不断扩张的军事野心。日本政府 2009 年基于《海盗应对法》，以应对索马里和 亚丁湾海域海盗问题为由，从位于东非的 吉布提租借土地建设自卫队据点。这一据 点于 2011 年正式投入使用，是目前日本自 卫队唯一的海外据点。此外，在国内外饱 受争议的日本新安保法案正式生效后，有 军事专家认为，日本要为自卫队走向远海 寻找突破点，选择非洲的可能性很大。 中国日本问题专家杨伯江认为，日本 对非投资的“入常”的意图一目了然，但 其“入常”之路势必困难重重。一方面联 合国安全理事会的改革应是联合国特别是 安理会整体改革的一部分，日本在此问题 上缺乏大局观。此外日本的东亚邻国外交 政策也属失败，很难支持其“入常”诉求。
星期
法国多个沿海城市拒撤“布基尼禁令”
法国多个沿海城市此前实施禁令，严 禁游客在沙滩穿着包裹全身的“布基尼” 穆斯林泳衣，引起争议。虽然法国最高行 政法院近日裁定滨海阿尔卑斯省卢贝新城 “布基尼禁令”的措施“严重及明显地非 法侵害了基本的出入自由、信仰自由及个 人自由”，宣判暂缓禁令。但不少此前发 布了禁令的城镇表明不会理会法院的裁决， 继续实行这项禁令。 综合法新社、BBC 报道，隶属右派的 共和党的滨海阿尔卑斯省的卢贝新城市长 鲁卡于 8 月 5 日首先禁止妇女在海滩穿着 “布基尼”。 随后，有近 30 个城市跟进，陆续禁止 在海滩穿布坚尼。 近日，有法国团体向最高行政法院申 诉，法院 8 月 26 日做出指标性判例，认定 卢贝新城的禁令应中止。法院认为，只有
日本宣布在非再投资 300 亿美元
六
2016年9月1日
2016 年 8 月 23 日
星期
日
EDITIE 402
在公共秩序遭到威胁时才能禁止这种穆斯 林泳装，而在卢贝新城没有任何因素可以 证明，一些人穿着这种服装会对公共秩序 造成威胁。应在尊重法律规定的自由的前 提下维护公共秩序。 理论上讲，这项裁决仅对卢贝新城实 施的禁穿令有效，但不少之前发出类似禁 令的市长、镇长也纷纷出来表态，不支持 法院判决。 到目前为止，至少有 3 位市长已明确 表态，会继续在他们管辖的海滩上实施禁 令，其中包括此前曾发生恐袭事件的旅游 胜地尼斯市。 比利时首相米歇尔 8 月 27 日表示， “ 布 基 尼” 和 潜 水 衣、T 恤 其 实 差 异 不 大， 很 难 从 法 令 上 禁 止， 但 为 确 保 公 共 场所安全，将考虑扩大保安人员的安检 权力。
二
泰南部再发生两起爆炸 致 30 伤亡
泰国南部北大年府一城镇 8 月 23 日晚 先后发生两起爆炸袭击，造成至少 1 人丧 生、29 人受伤。 中新社报道，这两起爆炸先后相差约 20 分钟。第一起爆炸发生于 23 日晚 10 时 40 分左右，炸弹在一家酒吧和卡拉 OK 附 近被引爆，未造成人员伤亡。晚 11 时左右， 在首次爆炸地附近的一家酒店外再次发生 汽车炸弹袭击，造成人员伤亡。 一名泰国籍中年女性因伤势过重遇难。 这名女性是酒店附近一家食品店的工作人 员。另有媒体消息称，受伤的近 30 人也均 为泰国当地人。当日的爆炸还引起极大火
势，并对周边的建筑物和车辆造成毁损。 大火在事发酒店外燃烧，酒店外体墙面以 及周边的餐馆、歌厅等都遭到破坏。 有当地官员透露，有超过十辆汽车和 摩托车在爆炸中被摧毁。另据当地警方向 法新社表示，发生爆炸的酒店大楼“受损 相当严重”。 这成为 8 月发生在泰国南部的最新一 起爆炸袭击。8 月 11 日至 12 日，泰国南 部 7 府接连发生爆炸及纵火案，导致 4 人 死亡、30 多人受伤。据泰国警方此前表示， 已证实这多起案件的嫌疑人中，有至少 20 人是来自泰国南部的分离主义分子。
2016 年 8 月 22 日 星期
一
新加坡 92 岁前总统纳丹病逝
2016 年 8 月 25 日 星期
四
朴槿惠访俄预热 韩总理见俄特使
韩国国务总理黄教安 8 月 25 日在首尔 接见俄罗斯副总理兼总统远东联邦区全权 代表尤里·特鲁特涅夫，并商讨了深化两 国经济合作的方案。 韩联社报道，黄教安表示，韩国总统 朴槿惠 9 月初访问俄罗斯出席东方经济论 坛有望进一步夯实战略合作伙伴关系，并 希望在韩国亚欧倡议与俄罗斯新东方政策 对接的远东地区加强合作，不断创造成功 的投资案例。 黄教安还寄语希望在特鲁特涅夫访
韩之际举行的第 15 届韩俄经济科技联委 会 会 议 能 取 得 圆 满 成 功。 韩 俄 经 济 科 技 联委会是泛政府高层经合机制，1997 年 7 月首次开会，此后每年在韩俄两国轮流 举行。 特鲁特涅夫称，俄罗斯政府高度评价 朴槿惠的来访，并希望通过首脑会谈为务 实合作提速。俄罗斯深知韩国企业在国际 社会的口碑，重视同韩国的合作，并在为 促成大型经济合作项目和远东地区的投资 合作而积极努力。
2016 年 8 月 24 日 星期
三
菲总统盼年内与中国磋商南海争端
菲律宾总统杜特尔特近日称，菲不会 在 9 月举行的东亚峰会上提及南海仲裁裁 决，希望年内与中国就南海争端展开双边 对话。 新华社报道，对此，中国外交部发言 人陆慷 8 月 24 日在例行记者会上表示，中 方期待双方早日开展对话，“中方欢迎杜 特尔特总统关于菲方不会在东亚合作领导
人系列会议上讨论南海问题的表态。中方 始终致力于同包括菲律宾在内直接有关的 当事国，通过谈判协商和平解决南海争议， 同东盟国家共同维护南海的和平稳定。” 陆慷表示，中菲是友好邻邦；相信双 方有能力、有智慧妥善协商解决有关问题， 推动两国关系重回健康发展轨道，造福两 国民众。中方期待双方早日开展对话。
▲新加坡前总统纳丹 8 月 22 日逝世，享年 92 岁。左图为纳丹 2011 年 6 月 1 日在新加 坡总统府，右图为新加坡总统府 23 日降半旗，悼念纳丹。 均据新华社 新加坡总理公署 8 月 22 日晚发布公告 说，新加坡前总统纳丹当天晚上 9 时 48 分 因病去世，享年 92 岁。 新加坡《联合早报》报道，纳丹于今 年 7 月 31 日因突发中风，进入新加坡中央 医院重症监护病房接受治疗。李显龙 21 日 在国庆群众大会上透露，纳丹尚未苏醒， 也未脱离危险期。据悉，纳丹今年 7 月初 才庆祝 92 岁生日。 此外，纳丹去年 4 月 14 日亦曾因脑部 出血，在中央医院接受三周的治疗。 新加坡总统陈庆炎 22 日晚通过脸书 （Facebook）发文指出，他和夫人徐美娟 对纳丹过世的消息深感悲痛。陈庆炎指出， 他有幸在 1996 年至 1999 年，即但任副总 理和国防部长期间，与纳丹共事。陈庆炎 说，纳丹当时协助设立国防与战略研究院， 即新加坡拉惹勒南国际关系学院（RSIS）
的前身。这所学府至今已发展成在区域首 屈一指的智库。 新加坡总理李显龙亦对纳丹的离世深 表哀悼。他在 Facebook 上说，纳丹是新加 坡任期最长的一位总统，对新加坡人而言 是一位和蔼可亲的总统，而见过他的外地 访客都对他的渊博学识，以及他担任总统 时的尊严与杰出表现留下深刻印象。 纳丹生于 1924 年，1999 年至 2011 年 担任新加坡第六位总统，也是该国目前在 位时间最长的一位总统。纳丹担任新加坡 总统期间曾多次访华。 2015 年，纳丹曾在接受新华网采访时 回忆道，幼年时代他阅读过很多关于中国 历史的书籍。谈起 1976 年的第一次访华， 纳丹对当时中国百业待兴的景况仍记忆犹 新，因此，他对中国改革开放以来所取得 的成就表示赞叹。
天下华人
美联社关注中国“千人计划” 香港专家：该计划募得人才优于本土
“最优秀人才尚未回中国” 美联社近日发表文章，关注中国“千人计划”。至今，“千人计划”已成功 吸引 6000 余名尖端人才返华，类似的省市级人才引进计划也如雨后春笋般不断 涌现。但也有论者认为，“千人计划”吸引的人才虽比“土博士”好，最顶尖的 却还没回中国。 大陆近年来力推的“千人计划”，是 否能终结人才外流？美联社近日报道称， “千人计划”确实令人心动，有人一返华 就拿到 150 万美元的科研经费，“在美国 根本不可能，因为美国经费是跟着项目而 不是跟着人走”；但也有论者认为，“千 人计划”吸引的人才虽然比“土博士”好，
最顶尖的却还没回中国。 北京参考消息网 8 月 29 日援引美联社 报道，密歇根大学年轻生物科研学者陈晓 伟，原以为会在密歇根州的美丽小镇心满 意足终老，但北京大学（北大）的慷慨邀 请令他盛情难却。 北大承诺的科研启动资金，让他可以
研究自己最感兴趣的课题，这在美国简直 无法想象。2014 年陈晓伟带着妻儿返回北 京。 陈晓伟是大陆“千人计划”返华的海 归之一。如今海外的中国留学生数量剧增， 仅 2014 至 2015 学年度，就有 30 多万名中 国留学生来美，其中最抢手的高学历、经 验丰富的理工科留学生流失严重。 一项调查显示，2006 年在美国大学取 得理工科博士学位的 4121 名中国留学生， 有 85% 毕业后 5 年仍选择留在美国。 报道称，为了终结人才外流，2008 年
大陆启动“千人计划”。与在中国本土接 受教育的科研人员收入相比，“千人计划” 提供的薪资高出好几倍，还提供子女教育 津贴及科研启动资金，单是签约奖金就高 达 15 万美元。至今“千人计划”已成功吸 引 6000 余名尖端人才返华，类似的省市级 人才引进计划也如雨后春笋般不断涌现。 据介绍，目前返华的留美高端海归包 括： 普 渡 大 学 神 经 学 家、 北 京 大 学 生 命 科 学 学 院 副 院 长 李 沉 简， 他 在 北 大 开 设 一 门“ 批 判 性 思 维” 课 程， 并 改 革 大 学 录取模式，取代分数定终身的高考制度；
诺 奖 得 主 屠 呦 呦 的“ 伯 乐”、 西 北 大 学 神经生物学家饶毅返华后，任职于北大； 当年早已功成名就的普林斯顿大学分子 生物学教授施一公，现在则是北京清华大 学副校长。 报道称，也有人质疑“千人计划”人 才并非最优秀。香港科技大学中国跨国关 系研究中心主任 David Zweig 研究中国高端 人才引进策略已有 25 年，他表示：“我认 为‘千人计划’取得了一定的成功，从海 外招募而来的全职人员普遍优于本土人才， 不过最优秀的人才尚未回到中国。”
南非注册成立首个华人枪械协会 华人拿枪自保
在近日举行的天津“侨博会”上，“侨宝”App 倍受关注。“侨宝” 移动客户端是中国国务院侨办为顺应互联网发展，打造的智慧侨务移动 互联公共服务平台。图为观众用手机扫描“侨宝”App 二维码。 中新社
“侨宝”
欧洲最大华人网络诈骗案告破 “欧洲最大华人网络诈骗案告破！”奥 地利联邦刑事调查局近日表示，一名涉嫌 “假总裁事件”的中国男子已在香港被逮捕。 这起网络诈骗案导致奥地利未来先进复合 材料股份公司（FACC）损失 4200 万欧元。 奥地利《新闻报》8 月 28 日报道，奥 地利联邦刑事调查局主管克劳斯·卡恩表 示，这名 32 岁的犯罪嫌疑人 7 月在香港 被捕，目前正在接受香港警方的审讯。在 他的公司账户上发现有 400 万欧元资金。 他被怀疑是“假总裁事件”的主谋。今年 1 月，犯罪者侵入 FACC 公司的计算机系 统，取得高层的电邮账户。之后，犯罪者 以 FACC 公司 CEO 沃尔特·斯特凡的名义 给该公司几名员工发了 48 封邮件，以虚假
的并购计划为由要求汇钱到海外账户。一 名员工随后分 18 次向斯洛伐克、香港、大 陆和台湾的账户汇款 5400 万欧元。 当公司发现诈骗时为时已晚。今年 5 月，包括 CEO 沃尔特·斯特凡及首席财务 官等人被公司辞退。 FACC 发言人最近表示， 已在全球各地不同国家的账户找到并冻结 总计 1000 万欧元的汇款，正在想办法要回 来。不过，这部分的金额不包括在已被诈 取的 4200 万欧元。 奥地利《经济日报》表示，过去 18 个 月，全球 100 个国家，有 2.2 万家企业发 生类似事件，被骗金额高达 28 亿欧元，增 长了 13 倍。歹徒指定的银行账户遍布全球 79 个国家，但大多数集中在亚洲。
全非洲华裔枪械总会当地时间 8 月 27 日晚在此间举行首届理监事会就职仪式， 来自中国驻南非使领馆、华人社区、中资 机构的代表近 400 人受邀出席。枪会主席 龙吾基于南非治安问题称，旅南华侨华人 有了枪可以自卫，但不要做太过火的事情。 中新网报道，全非洲华裔枪械总会成 立宗旨是服务广大侨胞，为枪械爱好者提 供一个交流、互动、研究的平台，帮助广 大旅南、旅非华侨华人系统学习相关法律 法规，指导与培训华侨华人掌握枪械常识、 使用方法，探讨自卫、竞技枪械战术和防 卫热点等问题，帮助华侨华人熟悉安全合 法地使用枪械相关的常识。 龙吾在发表就职演说时介绍说，枪会
之前办过一些培训班和讲座，也开展了实 弹射击活动。他表示，枪会每一位成员都 要为侨社增光添彩： “枪会应该为侨胞服务， 为他们多奉献技能、知识和爱心，培训他 们对枪械法律知识、射击要领的掌握。” 龙吾特别提醒，枪会成员活动的前提 是遵守所在国的法律法规，不能盲目冲动： “枪在好人手上是好事，在坏人手上是坏事。 考虑到南非大环境下的治安问题，我们有 了枪可以自卫，但不要做太过火的事情。” 中国驻约翰内斯堡总领馆代总领事杨 培栋在致辞时指出，南非目前整体治安大 环境不好，近年来侨胞因遭抢劫尤其是持 枪抢劫而死亡的事件屡见不鲜。2013 年和 2014 年，旅南侨胞每年有十六、七人丧生，
其中大部分集中在大约堡地区。 杨培栋表示：“我们完全可以光明正 大地把枪会办好，提高大家合法、科学用 枪的水平，提高整个华人社区的安全水平， 为华人社区的长期生存、发展和繁荣尽一 份心，尽一份力。在南非当前的政治和安 全的环境下，枪会的成立对我们华人社区 具有非常重要的意义。” 南非警方准将拉姆苏克巴伊在就职仪 式上表示，枪会正逐步稳健地发展，他很 高兴看到华人社区的成员踊跃加入和支持 枪会。他还指出，这是南非目前唯一的华 人枪会，南非警方对这个协会也给予支持： “成立枪会是一个机会，欢迎华人社区联 合起来，加入这个大家庭。”
巴西华人获封“厨神”：把中国传统美食国际化 12 岁跟随父母移居巴西的广西桂林人 蒋璞在去年赢得了真人秀节目《我要做厨 神》巴西版第二季的季军，但她起初接触 烹饪是为了能靠自己吃一口家乡的饭。“当 时的华人餐厅不多，而且贵。”蒋璞介绍， 由于从事小商品贸易的父母很少在家做饭， 她就开始自己尝试学做自己喜欢吃的家乡 中餐。 BBC 中文网报道，“越做越熟，然后 就开始负责家里的晚餐。”但在当时 26 岁、 毕业于圣保罗州立大学统计系的她决定辞 去专业工作参加业余厨师真人秀节目，和 与其他选手竞争之前，她首先要过的是中 国父母的一关。“当时我父母很反对，因 为她们觉得，厨子似乎并不是一个高尚的 职业。”蒋璞说。
但这个黄皮肤女性却因为在节目当中 不卑不亢的谦虚态度以及极具辨识度的面 孔在圣保罗乃至全巴西电视观众当中成为 家喻户晓的人物。 “当时我觉得就是去露个脸，巴西电 视节目总是希望有不同种族的人出现。我 一个中国人进去，可能就露一下面，然后 就没有戏了。”蒋璞在其中一挑战环节中 要判断眼前的食材是一块什么肉，她将巴 西特有的野鸭猜成了普通鸭肉，被扣去了 20 分钟的做菜时间。 在所有人都不抱期望的时候，她用高 压锅和酱油做了一道家乡菜啤酒鸭。这个 巴西人并不常见的独特味道和蒋璞带有口 音的葡萄牙语令评委和巴西观众感觉到了 意外惊喜。后来在每集淘汰一人的比赛中，
她最终扛到最后 3 名。此后，她被播放节 目的巴西班代兰特斯电视网聘请为下一季 节目的宣传大使。她也开始酝酿，要在圣 保罗开设自己的中餐厅。 现在，蒋璞将很多时间用在了做菜上。 除了为作为意大利后裔的丈夫做意大利面 之外，还会在烹饪过程当中琢磨如何在日 后将自己家乡的中餐在巴西传播。 她表示，首先会避免将中国人围餐共 食一盘菜的习惯强加给巴西人。虽然中国 人的这种吃法也有它的好处，但是，她说： “巴西人就挺难适应的。” “我希望能开一家餐厅。”蒋璞说， “能 把中国传统的食物变得国际化，或者说把 亚洲食物变得国际化，再把它端到巴西人 的桌上”。
投资回报高 更多侨企落户天津 “未来天津侨商会将加大力度，吸 纳更多优秀侨资企业。”天津侨商会会 长王学利近日表示，希望更多的海外华 侨华人了解天津良好的投资条件、优惠 政策和生活环境，吸引更多更好的侨资 企业落户天津。在 8 月 26 日至 29 日举 行的第八届中国·天津华侨华人创业发 展洽谈会上，王学利介绍到，目前天津 注册在册的侨资企业近 4000 家，总投资 近 400 亿人民币，侨资企业占合资企业 的 85% 以上。 中新社报道，“近年来天津侨资企 业的投资回报率高达 16.9%，在中国名 列前茅。”王学利介绍。对于侨商会所 扮演的角色，王学利说，它是侨资企业 的劳资双方、侨资企业与政府之间的桥 梁。一方面，侨商会将侨商诉求及时反 映给政府，督促政府制定、落实政策， 解决侨胞困难；另一方面，也帮助协调 解决侨资企业面临的各种纠纷，“侨商 会有义务帮侨资企业维护应得的利益”。
中国赴俄游客“太精明” 俄商家挣不到钱 俄罗斯旅游业协会西北地区分会负 责人叶卡捷琳娜·沙茨卡娅近日说，仅 去年，中国游客就同比增加了 1 倍还多。 此外，中国游客 2014 年在俄消费了 10 亿美元，这一数字在 2016 年可能会翻一 番。平均每位中国游客要花掉 2500 美元， 其中大部分用在购物和吃饭上。但是， 俄罗斯大概也没有从中国游客身上赚到 多少利润。 北京参考消息网报道，沙茨卡娅说： “中国人是很精明的合作伙伴。他们的 旅行社拼命压低俄方旅游服务（住宿、 游览、交通等）的报价，盘算着将中国 游客的钱赚到自己手里。例如，根据法 律，导游和翻译不能是外国公民，因此 旅游团理应配备俄罗斯导游。但实际上， 中国旅行社经常只在进入博物馆时邀请 有执照的俄罗斯导游陪同，其他时候都 是让中国留学生充当导游。” 大部分中国游客选择跟团游俄罗斯， 因为这样能免签。但进入俄罗斯后，中 国公民就开始根据自己的规则办事。在 接待中国旅行团的市场上，灰色规则盛 行。此外，中国人在圣彼得堡常去“自 己 人 的” 饭 店。 目 前 圣 彼 得 堡 有 大 约 120 家中国人开的饭店，其中一部分只 在旅游旺季营业。圣彼得堡南部居民区 就有这样一家中国人开的饭店，每天都 有 5 至 10 个旅行团到店。
EDITIE 402
廣 告 專 版
2016年9月1日
A21
ADVERTENTIE
可以通過
Verkrijgbaar
您的供貨商
via de betere
諮詢訂購！
Horeca groothandel!
Maak uw dessert compleet met Fresco Ice, Bakery & Quality Chocolates. Fresco冰淇淋，糕點及上好的巧克力令您的甜品更完美
Original
New
Banaan
Gesneden
32x19 gram
Pandan
Gesneden
32x19 gram
Gesneden
32x19 gram
Uw voordelen: • Geen arbeid & Meer stukjes uit een Spekkoek dan wanneer u zelf snijdt. 已切的好處:
省時省力 & 無需自己動手切塊，而且千層糕塊數更多
Uw voordelen: • Circa 10% goedkoper (gewicht is hoger & de prijs is lager); • Kwaliteit zoals u van Fresco gewend bent. 整個的好處:
便宜約10%（分量更高&价格更低） 品質如一
New
6x605 gram
Original Heel
6x605 gram
Banaan Heel
6x605 gram
Pandan Heel
Vraag uw gratis catalogus en/of proefpakket aan via: info@welovefresco.nl of sms naar: 06 37678888 請通過電子郵件 info@welovefresco.nl 或發短信至 : 06 37678888 索取免費產品目錄/樣品 Fresco Ice, Bakery & Quality Chocolates • 3881 LW Putten, Nederland • Tel: +31 (0)341 26 90 26 www.welovefresco.nl • Fresco Ice & Bakery KVK: 61470058 • Fresco Chocolates KVK: 63853035
A22
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
2016年9月1日
EDITIE 402
Geldig van 5 september t/m 25 september 2016 OP=OP
Actie
Actie
Bami Di Semola 意大利麵 16315 - dik 寬麵 16325 - dun 細麵 Golden Globe
60x180 gr /doos 箱
30x400 gr /doos 箱
€8,88
€18,88
€27,88
Actie
bruto €20,98
Actie
7,70 kg /doos 箱
21200 Takuan Heel Golden Globe 醃蘿蔔 20x500 gr /doos 箱
€15,88
16368 Lucky Boat Noodles No2 帆船牌2號炒底麵
bruto €17,64
44412 Wasabi pasta Golden Globe 日本芥末 (哇沙比)
Actie
28340 Cassave Crackers 4x4 木薯片
Actie
31376 Wasabi poeder Golden Globe 日本芥末粉 (哇沙比)
Actie
38100 Suehiro Su Mizkan 壽司醋
1 kg /pakje 包
20 ltr /doos 箱
€19,80
€57,88
€3,88
€23,88
bruto €22,00
bruto €64,31
bruto €4,31
bruto €26,53
Actie
99102 Atjar 亞楂
Actie
31150 Sambal Vers Golden Globe 金球牌新鮮辣椒
Actie
57100 Honteri Mizkan Honteri 味啉
5x200x2,5 gr /doos 箱
1 kg /stuk 包
20 ltr /emmer 桶
10 kg /emmer 桶
18 ltr /doos 箱
€9,00
€4,88
€9,88
€8,00
€34,20
bruto €5,42
bruto €10,98
bruto €8,89
bruto €38,00
31900 Aroma Golden Globe 調味醬
Actie
99105 - Champignons klasse II groen 2級蘑菇
Danny van Doorn +31 (0)622180997 Oost NL
Actie
99110 - Champignons klasse III blauw 3級蘑菇
Actie
30333 Partyballetjes Golden Globe 金球牌炸肉丸
Actie
80351 Witte kool 白包心菜
12 kg /can 桶
10 ltr /emmer 桶
10 ltr /emmer 桶
100x18 gr /doos 箱
15 kg /net 網
€12,60
€11,60
€9,00
€5,00
€3,20
bruto €12,89
bruto €10,00
bruto €5,55
bruto €3,55
bruto €14,00
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
Actie
bruto €30,98
40x350 gr /doos 箱
44500 Ajitsuke kanpyo Golden Globe 味付幹飄
bruto €10,00
Actie
16905 Mihoen Double Phoenix 鳳凰米粉
10 kg /doos 箱
bruto €9,87
Actie
Actie
16372 Don Don Japanese Ramen Noodles 噹噹日本拉麵
Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi
René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Simon Faas +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
Koos van Dommelen +31 (0)653876753 Groot Midden NL
Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland
Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam
Hubert van der Horst +31 (0)651337931 +32 (0)498161732 België
Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
廣 告 專 版
2016年9月1日
EDITIE 402
A23
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2016年9月5日 - 2016年9月25日 之內交貨!
Actie
Actie
31935 Ketjap B Zoet Exter (10L) 印尼甜醬油
92325 Jodenhaas Populair dv 急凍牛哈士肉
Actie
92930 French Racks (schaap) diepvries 急凍羊扒
12 kg /can 桶
6x2,5 kg /doos 箱
9 kg /doos 箱
€9,90
kiloprijs
kiloprijs
55151 Soursop Juice I am super juice 刺果番荔枝
€6,80
€7,70
bruto €11,00
Actie
op=op 售完即止
bruto €7,55
bruto €8,55
55152 Mango Juice I am super juice 芒果
55153 Lychee Juice I am super juice 荔枝
55154 Mangosteen Juice I am super juice 山竹
55155 Passion Fruit I am super juice 百香果
55156 Coconut water + pulp I am super juice 椰子 4x6 stuks /doos 箱
€13,30 bruto €14,78
Actie
94960 Brownie met pecan noten 急凍山核桃布朗尼
Actie
94539 Roomsoezen 140 stuks 急凍泡芙
Actie
94903 Slagroomsoezen 急凍奶油泡芙
96 stuks /doos 箱
100x25 gr /doos 箱
ca. 275 stuks /doos 箱
€7,88
€4,88
bruto €8,76
bruto €5,42
€13,88
Actie
94952 - Spekkoek Pandan, gesneden 印尼千層蛋糕，班蘭味 €32,40 / bruto €36,00
94953 - Spekkoek Original, gesneden 印尼千層蛋糕，原味 €32,40 / bruto €36,00
Actie
97351 Muffin Appel 瑪芬蛋糕，蘋果味
97352 Muffin Bosvruchten 瑪芬蛋糕，野梅味
97353 Muffin Citroen 瑪芬蛋糕，檸檬味
97354 Muffin Vanille 瑪芬蛋糕，香草味
97355 97356 Muffin Chocolade Muffin Red Velvet 瑪芬蛋糕，巧克力味 瑪芬蛋糕，紅色天鵝絨味
bruto €15,42
94954 - Spekkoek Banaan, gesneden 印尼千層蛋糕，香蕉味 €37,20 / bruto €41,33
32x19 gr (600 gr) /doos 箱 doos: 6x32 stuks vanaf
€32,40 bruto €36,00
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
28x15 gr /doos 箱
€4,88 bruto €5,42
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn ‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記 de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en ‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl Jan Dubois +32 (0)496207721 België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Kar Yeung Kan +32 (0)495537365 België
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl • Prijzen alleen geldig in Nederland.
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
華僑 新 天地
環 球 視 窗
EDITIE 402
“朱诺号”探测器近距离飞掠木星
《查理周刊》元凶姻亲 涉恐受审
距木星云顶仅约 4000 公里 拍下有史以来最清晰木星“写真” 美国宇航局（NASA）发射的“朱诺号”（Juno）木星探测器于美国东部时间 8 月 27 日 8 时 51 分，史无前例地抵达近 木点，并开启其携带的所有科学仪器为木星拍下有史以来最清晰的“写真”。这是人类第一次有机会以极近的距离观察这颗 太阳系最大的行星。 美国东部时间 8 月 27 日 8 时 51 分， NASA 发射的“朱诺号”木星探测器史无 前例地抵达近木点，并开启其携带的所有 科学仪器为木星拍下有史以来最清晰的“写 真”。 经历 5 年飞行 独立日进入木星轨道 中新社报道，造价 11 亿美元的“朱诺 号”探测器，于 2011 年 8 月 5 日从佛罗里 达州卡纳维拉尔角发射升空。历经 5 年的
太空飞行，跋涉 27 亿公里，于今年 7 月 4 日成功进入木星轨道，成为自 2003 年“伽 利略”号之后人类发射的第二个进入木星 轨道的探测器。 NASA 宣布，在木星这个太阳系“巨人” 身边飞行了 53 天、绕了近一圈的朱诺号， 于 27 日上午近距离飞掠木星，距离木星云 层顶端只有约 4000 公里，这样近的距离是 以往其他拜访木星的探测器从未有过的。 得克萨斯州圣安东尼奥西南研究所的 朱诺号首席研究员博尔顿（Scott Bolton）
高分辨率木星照片预计下周发布
将近距离飞过木星云顶 35 次
博尔顿指出，7 月 4 日那时候， “朱诺号” 上所有仪器都被关闭以便专注于火箭燃烧 从而使探测器进入木星轨道。而如今飞掠 木星之际， “朱诺号”的“眼睛和耳朵”—— 所有科学仪器都是开放的。
木星是太阳系中最大的一颗行星， 体积是地球的 1300 倍，质量是地球的 318 倍，大气主要成分为氢气与氦气， 很可能保留着太阳系形成时残留的尘埃 和气体物质，其磁场、大红斑、核心成
分等未解之谜有待“朱诺号”的进一步 探测。 探测器的名字“朱诺”来源于希腊 罗马神话。天神朱庇特（Jupiter，木星 英文名称）施展法力用云雾遮住自己， 但是朱庇特的妻子——朱诺却能看透这 些云雾，了解朱庇特的真面目。NASA 木星探测器取这个名字也是借用其寓意， 希望它能解开这颗云遮雾绕的气态巨行 星隐藏的秘密。 NASA 透露，“朱诺号”将按照椭 圆形轨道绕木星飞行，完成为期 20 个月 的科学任务。到 2018 年 2 月，“朱诺号” 主要探测任务结束前，它还将近距离飞 过木星云顶 35 次。
提防川普 中美洲赴美“偷渡客”激增
▲
俄罗斯 总理梅德韦杰 夫向里约奥运 会奖牌获得者 颁奖。 俄罗斯 赠送给奥运会 奖牌获得者的 宝马车停在在 莫 斯 科 红 场。 CFP
表示，“这是人类第一次真正有机会近距 离看到‘太阳系之王’的特写，并开始弄 清楚它是如何运转的。”
在抵达近木点的短暂过程中，“朱 诺号”的可见光成像相机将会瞄准木星 的大气层，并一窥木星的南北两极，拍 摄的高分辨率照片预计在下周发布。“朱 诺号”上携带的微波辐射计、高能粒子 探测器等所有 8 个科学仪器都将开启收 集木星数据，并在未来几天后传回地球。
过去数月里，洪都拉斯、危地马拉、 萨尔瓦多等中美洲国家均注意到一个趋 势：越来越多民众正抓紧移民美国，“蛇 头”生意日益兴隆。而其中原因竟是共 和党总统候选人川普对待移民态度“不 友好”。不少人担心川普一旦当选，可 能会收紧移民政策，因此千方百计赶在 这之前“登陆”美国。 新华社报道，洪都拉斯外交部副部 长马塔莫罗斯近日在国际移民组织一次 会议上说：“过去几个月内，我们注意 到移民（美国的）人数出现增长。很显然， 这与美国总统选举进展存在关联。” “不少蛇头正在放话：‘现在若不 行动，以后就永远没机会了。’如果你
现在没有进入美国，那么今后你将再也 进不去了，因为美国人将会筑起一道墙。” 马塔莫罗斯说。 川普多次发表对外国移民的不友好 言论。他曾在竞选讲话中称墨西哥移民 大多是“毒贩”和“强奸犯”，还声称 一旦当选将在两国边界修建一堵隔离墙。 洪都拉斯政府数据显示，每年有 6 万至 10 万洪都拉斯公民出国定居，其中 多数去往美国。中美洲“偷渡客”前来 美国途中丧命的悲剧已有多起，法新社 数据显示，今年已有 106 名洪都拉斯人 在偷渡过程中丧生，去年这一数字为 200 人。 另据路透社报道，民主党总统候选
人希拉里 8 月 27 日呼吁选民拒绝川普走 偏锋的竞选方式，同时推出批评川普试 图拉拢非裔选民的电视广告。这支电视 广告中，有川普针对非裔选民的争议性 要求，呼吁非裔支持他。希拉里 27 日在 造势场合演说中指控川普助长美国的激 进边缘势力。 综合《华盛顿邮报》、英国《每日邮报》 报道，过去多次揭露希拉里“黑材料” 的作家克莱因宣布，会在 10 月 4 日推出 的新书《Guilty as Sin》集中谈论希拉里 “电邮门”丑闻以及幕后丑陋的政治游戏。 他又指国会调查“电邮门”期间，发现 一项令人震惊的新证据，揭露一宗达到 “叛国程度”的贪污。
▲
全日空隐瞒波音 787 安全隐患 5 个月 致民众不满
俄奥运获奖者 红场分得宝马 8 月 25 日，俄罗斯官方在莫斯科红场向里约奥运会获得奖牌的运动员赠送白色宝马汽 车。俄罗斯总理梅德韦杰夫出席了这一颁奖仪式。
日本全日空航空公司近日表示，装 载英国罗尔斯·罗伊斯公司所生产引擎 的波音 787 飞机存在安全隐患，将对该 型飞机实施集中维修。全日空在今年 3 月就已经发现这一隐患，但却隐瞒了 5 个月没有对外公布。 央广网报道，全日空航空公司期下 的波音 787 飞机在飞行途中出现了引擎 振动异常的提示，导致飞机临时返航的 事件接连发生。涉事飞机在今年 2 月和 3 月分别在马来西亚和越南发生了故障， 原因就是涡轮旋翼被大气中污染物质腐 蚀、从根部出现了断裂。全日空和发动 机的供应商也就是英国的罗尔斯·罗伊 斯公司实施的联合调查结果显示，发动
机内部的涡轮旋翼的防腐蚀涂层不充分， 从而导致了发动机旋翼断裂，零件要比 预期的使用寿命短。双方决定分批维修 全日空旗下的 50 架同款的波音 787 客机， 更换存在问题的零件。 不过也有报道说，具有防断裂破损 功能的新零件将会在今年年底开发生产， 因为这次维修只是更换同款问题零件， 或许不能够从根本上来解决这一技术问 题。 在今年 2 月份、3 月份出现了这样一 个安全隐患事故之后，全日空首先维修 了国际航线的波音 787 飞机引擎，但这 个月的 20 号一架从日本国内从东京羽田 机场飞往宫崎的波音 787 飞机起飞之后
2016年9月1日
出现了类似的事故，所以全日空才决定 对日本国内航线的飞机也进行维修。全 日空在 3 月份就已经掌握了飞机引擎存 在缺陷的事实，隐瞒了 5 个月没有对外 宣布。只是由于日本国内的航班数量比 较多，维修导致 350 个航班被全部取消， 因此全日空才不得不对外公布维修的消 息。 日本国内有乘客就认为，全日空隐 瞒飞机引擎故障长达 5 个月之久，只会 引来乘客的不安、失去乘客的信任。全 日空是波音 787 目前一个大户，在 2011 年成为了全球首个启用波音 787 客机执 飞的航空公司，目前全日空拥有 50 架这 一型号的客机。
法国《查理周刊》袭击案元凶之一谢 里夫·库阿希的一名姻亲 8 月 27 日在巴黎 收押受审。这名年仅 20 岁的涉恐嫌疑人因 为试图前往叙利亚参加所谓“圣战”被保 加利亚当局引渡回法。 中新社报道，此次落网的穆拉德·哈 米德是法国公民，被控“与恐怖主义不法 分子合谋策划恐怖活动”的罪名。 穆拉德·哈米德的姐姐早年嫁给谢里 夫·库阿希。2015 年 1 月，谢里夫·库阿 希及其胞兄赛义德·库阿希制造了震惊世 界的《查理周刊》血案。随后不久，穆拉德·哈 米德因被怀疑与《查理周刊》遇袭有关， 一度被警方扣留 48 小时，但最终未遭起诉。 今年 7 月初，穆拉德·哈米德的另一 名姐姐向警方报告，其弟在收拾行李离家 后去向不明。7 月底，穆拉德·哈米德从 匈牙利乘火车经塞尔维亚抵达保加利亚， 后来在试图入境土耳其时被捕。 8 月 26 日，保加利亚当局根据法国发 出的欧洲通缉令，将穆拉德·哈米德移交 给法方。这份通缉令称，对穆拉德·哈米 德电脑资料的初步调查显示，此人曾多次 浏览宣扬“圣战”和与叙利亚有关的网站， 其出境路线也符合前往叙利亚或伊拉克加 入 ISIS 的“圣战分子”特征。
俄突击检查战备情况 多军区进入“完全战备” 俄罗斯国防部 8 月 25 日宣布，将对俄 军战备情况进行新一轮突击检查。俄罗斯 多个军区部队将进入完全战备状态。 中新社报道，俄国防部长绍伊古在当日 举行的一次会议上宣布，根据俄军最高指挥 官、俄总统普京的命令，俄国防部将从 25 日起对俄军战备情况进行新一轮突击检查。 期间，俄武装力量将进行“维护俄罗斯利 益的全套训练”。俄联邦政府机构也将演 练多机构协作和执行工业企业动员等任务。 俄南部军区，西部军区和中央军区部 队，北方舰队、空天军与空降部队司令部 从莫斯科时间 7 时起进入完全战备状态。 此 外， 据 绍 伊 古 透 露， 在 检 查 进 行 的 同 时， 俄 南 部 军 区 已 开 始 准 备 进 行“ 高 加 索 -2016”战略演习，目前该军区已完成 了相关指挥训练。 北约方面对俄军的突击检查表示严重 关切，“如果符合国际义务，任何国家都 有权举行演习。但根据维也纳条约，所有 国家都应向欧安组织提前通报大规模演习 情况。”北约代表称，近两年来，俄罗斯 举行了近 10 次类似的突击检查，而北约自 冷战结束后还没有举行过类似的演习。
《华侨新天地》微信平臺: asiannews 微信分類廣告推送 出租
招聘
轉讓
特價
報紙+微信分類廣告套餐
€
*
40
1,
起
/每天
* 按登報期數，每期只需多加10歐元，分類廣告即可同時在微信
平臺即時推送。每週7天，每天 推送您的廣告信息。相當 於每天僅多花1,40歐元 就有報紙+微信雙重推廣效應。 若只刊登微信分類，費用為每周35歐，連續7天推送！ 從此不再受報紙出版日期限制！我們收到內容後，三個工作日內即可微信推送！
刊登方法： 從網站上下載分類廣告授權表或填寫報紙上的分類 廣告授權表（本報A17版，通過郵件或傳真發送給我 們。 郵箱：miniadv@asiannews.nl 傳真：010 2131457 分類小廣告刊登表格下載網址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini
即時推送 快捷有效 覆盖面广
《華僑新天地》微信平臺為您每日推送時事新聞、生活貼士、社團新聞、打折特價、新品上市、休閑資訊、情趣小文等， 是您瞭解荷蘭的最佳窗口。目前關注人數已過數萬，並不斷持續增加，是商家進行業務推廣的最佳平臺。
官方微信賬號：asiannews
EDITIE 402
2016年9月1日
廣 告 專 版
A25
ADVERTENTIE
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家
LEVO為第八屆中國烹飪世界大賽唯一指定用油供應商 LEVO is aangewezen als de officiële olieleverancier voor “The World Championship Of Chinese Cuisine 2016”
唯有用最高品質的菜油 才能烹製出最美味的佳餚
• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken • Constante kwaliteit olie • Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking
LEVO菜油擁有一貫的品質保障
已有100年悠久歷史信譽可靠
Al 100 jaar kwaliteit en betrouwbaarheid! Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
A26
華僑 華僑新 天 天地 地
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
EDITIE 402 EDITIE 346
年05 日日 2016年 9月 月116 2013
VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS
卫生有问题的餐厅很可怕？ 更可怕的其实是根本没有人 管理的卫生检查公司吧？ 和中饮公会合作的，并经由卫 生局认可的卫生检查培训机构叫做 Bureau de Wit，有需要的会员请认清 名称和标志。
这个夏天的阳光都在这里：停不下来的夏日会员最新优惠！ 中饮公会会员购买 Dyson 产品，现在可以享受前所未有的会员优惠价格！ 中饮公会– Dyson 常规优惠项目 中饮公会会员购买 Dyson 产品，现在可以享受前所未有的会员优惠价格！ Dyson 干手器使用非加热空气（或自然空气）干手系统；其产品有质量轻 （轻型塑料材质）、易于安装、干手速度快（可以在10 - 12秒将手烘干）等优 点。
近来有卫生检查公司去餐厅进行 推销，声称自己十分专业。如果餐厅 订购了其服务，并且成功通过，他们 也会给餐厅一个合格标志。但是他们 不会告诉餐厅的是，标志是不是受到 卫生局认可的。如果检查结果并不受 卫生局的认可，有可能最后就是花大 价钱买了张贴纸而已。 其实荷兰对于卫生检查公司并没 有什么特殊的要求，也不需要持证上 岗。因此建议大家一定要在做选择前 好好调查一番。看看这个公司是不是 卫生局认可的、口碑怎么样、他们又 是根据什么标准来检查的。
中饮公会会员优惠 - PART II 采购进货 Sligro 中饮公会会员跟Sligro订购近500件亚洲餐厅常用 产品时，可自动获得平均8%-10%的优惠。中饮公会 的会员号码和Sligro的客户号码是自动链接的，您可 以在各个Sligro的服务台查询您所收到的会员额外优 惠。 Van Der Moolen Foodgroup Van der Moolen Foodgroup 是正宗台湾面食品 牌“Tai Ming”的荷兰唯一代理商。中饮公会的会员 可以以5折的价格在Van Der Moolen Foodgroup订购 Tai Ming产品一次。 Oriental Supermarkt 从9月中旬起，中饮公会和东方行的合作正式启 航。中饮公会会员，将定期收到除了东方行本身优惠 之外的额外会员优惠。请各位会员注意查收邮件。
现在中饮公会会员购买 Dyson 干手机系列产品，可以获得以下优惠： Dyson 产品型号
产品描述
市场价格
中饮公会 会员折扣
中饮公会会员价格
AB 14
Dyson Airblade™ dB
€ 1,099
20%
€ 879.20
AB 12 Nikkel / Wit
Dyson Airblade™ V
€ 749 / € 699
20%
€ 599.20 / € 559.20
AB 09-10-11
Dyson Airblade™ Tap
€ 1,399
20%
€ 1,119.20
更多产品信息请浏览 Dyson 官网。 中饮公会– Dyson 夏季特惠活动 除了常规优惠，Dyson 还将不定期为中饮公会会员推出特别活动。在这个 夏天，一台 Dyson 无扇叶台式风扇或许正是你所需要的。 » 活动内容：一次性购买两台 Dyson 干手机，即可获赠一台价值€ 349 的 Dyson AM06 30 cm 风扇； » 活动截止时间： 2016年9月30日。（每家企业最多获赠一台风扇） Dyson 产品优势 节省工作时间，提高工作效率 » Dyson产品均有5年质保，节省设备维护时间和成本； » 无需重复购买擦手纸； » 无需安装，更无须填充擦手纸盒； » 无需倾倒废纸堆积的垃圾桶。
节约固定开支 如果Dyson干手器每天被使用100次，其一年所需消耗的电费为€ 43左右。 如果每天使用100次擦手纸、每次使用两张纸、每张纸€ 0.01计算，一年需要花 费€ 730。还不包括纸巾盒、垃圾桶等设备的维护费用和擦手纸等消耗品的储 藏费用。 相比于其它品牌的干手器，Dyson干手器的运营成本低约18%； 更详细的信息，请参考链接: http://www.dyson.nl/handdrogers/berekeningen/ calcs.aspx 可获得能源投资津贴 Dyson 干手器是非常环保的（碳排放量较低），比使用擦手纸产生碳排放 量低 68%。 因此，使用Dyson干手器的企业可以申请政府发放的“能源投资津贴 （EIA）”。那么在可以从政府处退回购买和更换产品所花费用的8％左右 （58% x 14%）。 政府退税加上中饮公会的会员折扣和使用Dyson产品所节省的开支，从中 可以获得的经济利益将十分可观。 津贴申请请通过以下链接提交给荷兰政府：http://www.rvo.nl/digitaalindienen/eloket。 中饮公会– Dyson 优惠活动参与方式 订购 Dyson 干手器或者想要了解其它 Dyson 的产品优惠，请通过邮件 （info@vcho.nl）或者电话（020 – 34 58 202）联系我们。 想要第一时间了解更多最新的中饮公会会员优惠？请持续关注中饮公会会 员优惠邮件、Facebook、Twitter 和微信公众号！
RTL 拟公布餐厅卫生情况和餐厅信息 近来，RTL通过邮件或者信件联系了荷兰170余家餐厅。信中，RTL声明他 们已经从 NVWA (荷兰卫生局) 收到了从2013年3月– 2015年10月卫生检查结果 不理想的逾 170 家餐厅的卫生检查报告和餐馆信息，并准备于近期进行公布。 当然RTL也并不是临时起意，在这场历经了近一年之久的事件中，终究 RTL是显示了媒体的“力量”。 事件进程： 2015年9月 » RTL 向 NVWA 提出索取卫生不达标餐厅的卫生检查报告的要求。
Vereniging Chinese Horeca Ondernemers | 中饮公会 T. F. E. W.
020-34 58 202 020-34 58 201 info@vcho.nl www.vcho.nl
号外！号外！ 请注意关于导盲犬的法律变动 从今年四月开始，酒店、餐厅、计程车等公共场所不可以再拒绝带着导盲 犬的残障顾客的进入。餐厅有开放式厨房或者害怕其他客人过敏等理由都不可 以作为拒绝导盲犬及其主人进入的理由。如果有此种情况发生，可以被视为违 反反歧视法，也有面临罚款的可能。
2016年3月 » NVWA决定同意RTL的要求。并向有关餐厅发出信件，信中向餐厅声称 NVWA将把餐厅卫生检查报告全数公布给RTL。 » 中饮公会法律顾问起草反对信并提供给多位被涉及的会员，并向有需 要的会员提供了法律帮助。 » 最后，递交反对信和寻求了法律帮助的会员成功要求NVWA删除报告中 的餐厅信息。 2016年6月 » RTL 不满 NVWA 只向他们提供匿名的卫生检查报告，并以“公民健康 重于企业隐私与利益”为由将 NVWA 告上法庭。 2016年7月 » RTL胜诉。根据判决，NVWA 需向 RTL 公布所有涉事餐厅的卫生报告 和餐厅信息。
» »
之后，政府致信涉事餐厅，信中详述了判决结果，并告知餐厅可以通 过法律手段进行上诉。 多家收到信件的会员向中饮公会寻求帮助，其中有9家最终决定通过法 律手段来保障餐厅的名誉。
2016年8月 » 超过上诉期后，RTL如愿得到了，除已上诉餐厅之外的170余家餐厅的 卫生报告和餐厅信息。之后，RTL致信这些餐厅。 我们的观点: 首先，中饮公会再次向大家强调，要将厨房卫生重视起来，要尊重荷兰的 卫生标准与法律法规，和重视客人的食品安全。请将中饮公会提供给大家的卫 生书籍好好利用起来，根据里面的要求做好餐厅卫生。餐饮如果做好了卫生工 作，这些麻烦事情就会远离我们。 如果对于如何做好餐厅卫生有所疑虑，请订购 Bureau de Wit 等卫生检查和 培训服务，他们将提供给您和您的员工所需的卫生知识与指导，公会会员可以 得到10%的服务优惠。 其次，对于 RTL 将公布餐厅卫生检查历史的举动，中饮公会认为是并不 明智的，因为现在很多餐厅早已意识到自己的问题，做好了餐厅卫生，也有餐 厅已经转手、重新装修。如果 RTL 真的将餐厅信息和其卫生检查历史公布于 众，对于其实已经改进了的餐厅并不公平。 目前已经收到 RTL 信件的餐厅，有两个选择摆在面前：不予答复和给予答 复。当然这两个选择都不是理想的。中饮公会建议您根据个体情况参考律师意 见行事，或者和公会联系，公会将为您推荐律师。 最后，中饮公会在此提醒各位会员，如果之后有类似事件发生，请在申诉 期内及时联系我们或者您的律师。如果并没有在申诉期内提出反对，对方将视 你为默认。
Papa John's 也来荷兰开店啦 ！ 我们看到的不仅仅是披萨，还有机遇！ Papa John’s 是来自美国的全球第三大披萨外卖连锁餐厅，在38个国家的范 围内拥有逾4,900家店面。 今年7月，这家世界知名外卖餐厅终于落户荷兰，在阿姆斯特丹开设了其 第一家店面。 当然，对于今年又开了20家新店的 New York Pizza 和已经在荷兰和比利时 拥有超过200家门店的 Domino’s ，这并不是个值得庆祝的消息。 但是在这个什么都讲求快速的时代，这些店家其实面临的并不是巨大的竞 争，而是广阔的成长空间。New York Pizza 计划于2018年在荷兰开满200家分 店；Papa John’s 也计划在荷兰陆续再开设100家分店。 对于本土餐饮企业来讲，既面临着危机也拥有着同样的机遇。和这些知名 品牌硬碰硬，有同样市场定位的餐饮企业，可以预言将面临巨大的冲击。
但是价格低廉的“快餐”、“简餐”在外卖市场中的发展潜力，也是大家 有目共睹的。如果能在这个市场中找到适合自己又有别其他的定位，如提供价 格相对低廉的健康快速食物，也将为本土企业带来很多的机会。
EDITIE 402
廣 告 專 版
2016年9月1日
A27
ADVERTENTIE
海牙(Ypenburg)分店已正式營業! 全荷最大亞洲超市, 提供舒適的購物環境. 內有餐廳供應豐富美食, 可安坐享用. 門外設有私家停車場, 泊車方便.
地址 | Adres: Laan van Haamstede 36, Den Haag (Ypenburg)
新址
位於Delft舊址已停止營業,敬請留意.
OPENINGSACTIES! 新張大酬賓!
舊址
Alleen geldig bij Den Haag Ypenburg - 此特價只限Den Haag (Ypenburg) 分店
Actieperiode: 31/08/2016 t/m 13/09/2016 | Zolang de voorraad strekt!
GOLDEN DIAMOND
GOLDEN DIAMOND
THAI PANDAN RIJST HEEL
THAI PANDAN RIJST HEEL
金鑽石泰國精選上等香米
金鑽石泰國精選上等香米
à 20kg
à 10kg
GOLDEN DIAMOND
NATURAL WORLD
GOLDEN DIAMOND
THAI PANDAN RIJST HEEL
ZHAO QING RICE STICKS
THAI PANDAN RIJST HEEL
金鑽石泰國精選上等香米
大自然牌肇慶排粉
金鑽石泰國精選上等香米
à 4,5kg
à 1kg
à 400g
28,
14,
99
6,
95
per zak
per zak
每袋
每袋
LUCKY DUCK
LUCKY DUCK
啟記無頭即食燒鴨
啟記急凍生鴨
HLSO GARNALEN 26/30
à 200g
à 750g
10x 1,5kg
24,
每包
per doos 每箱
DELICO
JAPANESE STYLE CHICKEN DUMPLINGS
急凍無頭有殼蝦
嘟嘟急凍魚丸
30x 400g
95
per pak
à 1,5kg
1,99
每包
VANNAMEI
FISH BALL
à 1,8kg
5,95 6,50 6,95
每包
DO DO
GEROOSTERDE EEND ZONDER KOP
RAUWE EEND
1,
per pak
青龍自發粉
0,89
per pak
69
99
GREEN DRAGON
SELF RAISING FLOUR
香煎雞肉鍋貼
per pak
每包
17,95 per doos 每箱
DELICO
SIU LUNG BAO
超群小龍飽
à 360g
à 504g
per stuk
每隻
9,
à 2kg
1,
每隻
à 2,2kg
per stuk
每隻
per stuk
每隻
每包
每包
農心即食麵泡菜味/ 烏冬辣海鮮味
9,
68
per doos
每箱
1,
2,
00
99
LKK
LKK
WOKSAUZEN (DIVERSE SMAKEN)
李錦記醬(各味道)
(COMBINEREN MOGELIJK 任何配搭)
à 50g-80g
3 voor
1,
50
CALBEE
BE
PRAWN CRACKERS
COCONUT WATER 100%
à 75g-105g
à 1L
卡樂B原味蝦條
1, 1,
79 per pak
每包
椰子水
1,
68 per pak
每盒
1,
99 per pak
每包
AROY-D
COCONUT MILK
泰國椰奶
à 1L
à 5x 120g
3 voor
30x85g
每包
NONG SHIM
à 85g
99
per pak
INSTANT NOODLES (KIMCHI FLAV. / NEOGURI HOT FLAV.
維力香辣牛肉麵/洋葱麵
à 7kg
39 -
per pak
NSTANT NOODLES BEEF/ONION
雄獅牌炒底麵
3,
99
99
per pak
WEI LIH
LION
PRE. STEAMED NOODLES NO.2
13,
7,
39
99
per stuk
SRIRACHA MAYO
李錦記是拉差蛋黃醬
舊裝特級蠔油+ 送李錦記餃子醬汁
à 327g + à 207ml
à 445ml
2,
99
+GRATIS DUMPLING SAUCE T’BEST
蘆薈飲料原味
à 1,5L
1,
49 per fles
每瓶
每包
1,
99
LKK
PREMIUM OYSTER SAUCE
ALOE VERA DRINK ORIGINAL FLAV.
per pak
T’BEST
ALOE VERA DRINK ORIGINAL FLAV.
蘆薈飲料原味
à 500ml
0,
per fles
每瓶
per pak
每包
SUREE
FISH SAUCE
泰國魚露 à 200ml
0,
69 per fles
每瓶
VITA
REGULAR/MALTED SOYA DRINK
維他豆奶/ 維他麥精豆奶
à 6x 250ml Regular
2,29 2,49
per pak
69 per fles
每瓶
每包
Malted
per pak
每包
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET- EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN
特價日期:
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 402
Volg ons op
NIEUW!!! 產品推介
全東方行特價 ORIENTAL ACTIE
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 31 / 08 / 2016 T/M 20 / 09 / 2016 CHEF KOK ORIENTAL MIE
GOLDEN DIAMOND STRAW MUSHROOMS
金鑽石草菇
0, 18, 89 per blik
每罐
每箱 24 罐
99
WHITE TOWER TOMATENPUREE
白塔牌茄醬 à 4550g
à 50lbs
Bij aankoop van 1 zak
doos 4 blikken
7,50 28,95 每箱 4 罐
Ajinomoto Mononatriumglutamaat
買一袋味の素味精
per blik
每罐
GOLD COIN EXTRA FINE WOK NOODLES
GOLD COIN EGG NOODLES (Fine)
金錢牌炒底麵
金錢牌蛋麵
à 7,72kg
急凍帶子
16,95
à 1kg
(Original / with Chilli)
龍興特級酸菜(原/辣味)
日の出壽司米
gratis!
Seasoning
送一包淘大雞精粉 DIEPVRIES SCHEERMESSEN
(Ensis Siliqua)
急凍聖子
TSUKIJI JAPANESE STYLE STEAMED VEGETABLES KAKIAGE
à 10kg
急凍日式炸蔬菜
per zak
per pak
每袋
I SEA BLACK TIGER GARNALEN
每包
TIGER BRAND BLACK TIGER GARNALEN
Ongepeld met Kop 8/12
Gepeld zonder Kop 21/25
à 800g (netto)
à 800g (netto)
急凍有殼大蝦
6,50
急凍蝦球
15,95
9,99
per pak
per pak
DO DO FISH BALLS
嘟嘟急凍魚丸
越南河粉
per pak
每盒
每包
金鑽石急凍日式雞串燒
à 1kg
14,95 1,79
à 1kg
GOLDEN DIAMOND YAKITORI JAPANESE CHICKEN SKEWERS
桃茶
SHINODE PREMIUM JAPANSE RIJST
1 pak Amoy Chicken Flavour
每包
LENG HENG SOUR PICKLED GREEN MUSTARD
每包
GOLDEN DIAMOND FROZEN KOUSEBAND
金鑽石急凍豆角
doos 36 pakken
0, 19, 59
每包
per pak
每包
檸檬茶
per pak
22,95
per pak
每箱
0, 11,00 每箱 20 包
59
à 800g (netto)
1,49
per doos
doos 20 pakken
à 200g
op = op 送完即止
LILLY ROELESS SCALLOPS 10/20
à 400g
à 350g
廚師牌印尼東方炮彈麵
+
doos 24 blikken
à 425g
2016年9月1日
每箱 36 包
à 8x60g
99
per pak
每包
à 8x30g
4,
à 500g
2,
50
新加坡製造
per pak
per pak
每盒
每包
1,09
29
per pak
per pak
à 500g
3,
69
每包
每包
COATED PEANUTS (diverse smaken)
大哥花生(各味道)
COCONUT WATER
椰子水
辣椒螃蟹包
COCONUT WATER
Lemon / Lime
椰子水檸檬+青檸味
竹碳流沙包
LEE KUM KEE BLACK BEAN GARLIC SAUCE
李錦記蒜蓉豆豉醬
à 240-265g
2,
à 310ml
1,
per blik
萬里香急凍水餃皮
萬里香急凍素脆皮烤鴨
à 450g
1,
VASTLAND EGG ROLLS KING
嘉頓忌廉威化(各味道)
EGG PUFFS PHOENIX ROLLS
大地鳳凰卷 à 454g
GARDEN CREPES ORIENTAL
FOUR SEAS CHESTNUT PEELED
嘉頓鳳凰卷
à 100g
à 230g
1,49
per pak
每盒
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
八月份獎品
ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
VAKANTIECHEQUE
頭獎
à 300g
2,
HCH RICE CAKE WITH BLACK RICE
漢正軒黑米鹹酥鍋粑 à 200g
2,
APPLE IPAD AIR 16GB (ZILVER) (價值€400）
詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
1,
每包
GREENMAX
馬玉山紫米黑芝麻糊
GREENMAX
PURPLE YAM & BLACK RICE CEREAL
馬玉山紫山藥黑米飲 à 13x35g
à 14x30g
5,
5,
99
per pak
每包
50
per pak
每包
per pak
每包
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
(價值€800）
二獎
2 voor 99
per pak
PURPLE RICE & BLACK SESAME CEREAL
89
每包
統一豆腐
79
每包
per pak
每瓶
à 1360g
per pak
39
per pak
每包
年慶 30週 大抽獎 運 幸 每月
1,
5,50
per pak
每盒
四洲甘栗
Peanut & Vanilla
à 200g
6,50
1,
per pot
UNICURD SILKEN TOFU FIRM
89
每盒
每瓶
SAU TAO CHINESE STYLE/DRIED NOODLE/ VIETNAM HO FAN
à 300g
per pak
3,
50
per pot
壽桃精製陽春麵/爽滑生麵/越南河粉
萬里香急凍蓮蓉/芝麻包
4,
每盒
GARDEN WAFERS (diverse smaken)
大地蛋卷皇
MONG LEE SHANG FROZEN LOTUS SEEDS/SESAME BUN
79
per pak
1,
à 210ml
59
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF 31 / 08 / 2016 T/M 06 / 09 / 2016
à 425g
1,
每盒
每個
美味棧腰果杏仁餅
59
per pak
per stuk
YUMMY HOUSE CASHEW NUT ALMOND COOKIES
à 300g
4,
每包
每個
優質有機萌芽板豆腐
50
per pak
1,
79
per stuk
VITASOY PREMIUM ORGANIC SPROUTED PRESSED TOFU
à 380g
59
每週特價
à 310ml
69
每罐
MONG LEE SHANG VEGETARIAN CRISPY ROASTED DUCK
日式芝麻醬油
à 368g
49
MONG LEE SHANG FROZEN DUMPLING PASTRY
KEWPIE SESAME SOY SAUCE
三獎 ZWILLING PROFESSIONAL “S” MESSENBLOK - 7-DELIG (價值€200）
Dé Aziati
安慰獎 食譜(2個)/ 東方行購物券(30個)
sche
Super
markt
30週年特別獎
豐富名 貴獎品 , 歡迎您 齊來參 與
在東方行免費購物一年（每月€30） 或東方行免費提供指定產品可足夠一年使用
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L