華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
NLE馬城分公司取貨時間及地區 ‧ 取貨時間為週一，週三和週六* ‧ 郵編開頭兩位數字是60、61、62、63、64的荷蘭地區 ‧ 以及這些地區附近的比利時、德國地區 * 取貨時間2自2016年4月11日開始
NLE Maastricht Branch pick-up days and area • • •
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第395期 2016年4月7日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：
荷蘭快遞
2016年4月29日 下期出版: 2016年4月18日 截稿日期: 分類廣告截稿:2016年4月27日
E-mail: info@asiannews.nl 網站: www.asiannews.nl
Oplage: 50.000 exempl.
The pick-up days are on Monday, Wednesday and Saturday* This counts for residents starting with the first two numbers of the postal codes 60, 61, 62, 63, 64 in Limburg area and in Limburg areas close to the border of Belgium and Germany
* The mentioned pick-up days start from the 11th of April 2016
JOBS
官方微信号
荷兰商讯
生活贴士
法律与生活
西窗东望
欧陆奇趣
荷企利用离岸公司避税 员工成为受害者
填报个人所得税申报时 应避免的5个错误
中药在阿姆斯特丹机场被扣对 您的影响
荷兰媒体这样看中国楼市政策
比利时一家四姐妹同时待产
B10
pagina
B14
pagina
B19
极为当地华裔族群发声，取得了良好的社 会效果。陈旭大使希望大家再接再厉，加 强与当地荷文媒体的沟通，共同做好中荷 关系发展的舆论宣传工作。 各中文媒体表示这是一个重要的交流 机会，体现了使馆对中文媒体的重视，可 以进一步促进今后的工作，希望使馆及时 更多地提供一些中荷关系发展的信息。双 方还就当前新形势下如何做好媒体工作交 换了意见。
荷兰发起咨询公投 欧洲前景民意摸底 4月6日，荷兰选民将就是否支持欧盟 与乌克兰联系国协定举行咨询性公投。荷 兰选举委员会将于12日公布正式结果。公 投结果对联系国协定批准和执行并无约束 力，却被舆论普遍视作荷兰民意“疑欧” 还是“挺欧”的一次摸底。 选民在公投中只需回答一个问题：支 持或反对(荷兰)批准欧盟与乌克兰联系国 协定？公投发起者明确表示，他们号召选 民对协定说“不”不单针对协定本身，而 是希望选民对“欧洲走向何方”“欧盟决 策谁说了算”之类宏大议题发表自己的意 见。
公投前夕，荷兰多家民调显示：“疑 欧”阵营轻微领先！不少“挺欧”选民认 为不必投票——只要投票率不足30％，本 就无中生有的公投自然失效。但是荷兰政 界“挺欧”阵营担心“主流民意”沦为“ 沉默的大多数”，正加紧劝说民众积极投 票。 首相吕特强调，成为联系国并不意味 着启动入盟程序，荷兰反对乌克兰加入欧 盟。
新司機招聘中！We are looking for new drivers! 有意者可發簡歷至 / Send your CV to HR@nlebv.nl
BLOKKER肉類供應商
B16
pagina
B18
送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België
foto: MVRDV
4月1日，中国驻荷兰大使陈旭邀请包 括荷兰《华侨新天地》在内的部分荷兰中 文媒体人士进行业务交流。 陈旭大使表示，2015年中荷两国全面 务实的合作关系得到进一步发展，两国政 治、经贸、文化、教育、科技等各领域的 合作全面深化，这其中也凝聚着两国新闻 界人士的辛勤和汗水。荷兰中文媒体以当 前两国良好关系为契机，开拓创新，锐意 进取，积极宣传中荷友好、合作发展，积
088-668-1234 www.nlebv.nl
專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類 pagina
鹿特丹新造「天梯」 可俯瞰新城美景
中国驻荷兰大使陈旭 与荷兰中文媒体人士进行业务交流
EASY, RELIABLE, COST-EFFICIENT
order@nlebv.nl QQ Group: 184507474 NederlandsExpress asiannews
pagina
方便，最可靠，最優惠的價格
Nederlands Express B.V. Pesetaweg 20 2013 PJ Nieuw-Vennep
鹿特丹今年庆祝城市重建主题活动的 高潮即将到来。在鹿特丹中央火车站旁边 的贸易大楼(Groot Handelsgebouw)的楼顶 至站前广场上将出现一个180级台阶的巨 大“天梯”。这个“天梯”是由获得了无 数好评的设计了“室内市场”Markthal的 设计师Winy Maas来设计完成的。“这将 会是鹿特丹最非凡的屋顶之一！” 位于鹿特丹中央火车站旁边的著名的 贸易大楼Groot Handelsgebouw是荷兰国家 保护建筑。作为庆祝鹿特丹城市重建主题 的系列活动之一，在该大楼的屋顶将搭建 一个临时的通透式观光点。通过这架“夺 人眼球”的天梯直达29米高的楼顶，可以 观赏鹿特丹内城的壮观景色。5月16日鹿 特丹市长Aboutaleb将亲自为这一“惊天 之举”的开放剪彩。 这座独特巨大的天梯在火车站内的站 台上就会被看到，这将会给人留下深刻的 印象。一旦登上天梯到达楼顶，就会进入 一个建于楼顶的带有传奇色彩的上世纪60 年代的电影院。 Winy Maas的辉煌设计从草图开始就 打动了大家的心。 鹿特丹是一个有开创里程碑传统 的城市。从1960年建成的电视观光高塔 Euromast，到跨越市中心Coolsingel的缆 车轨道…… Winy Maas的创新设计延续了 这一传统。在这个新的“制高点”上可以 看到鹿特丹今日的城市风貌。 攀爬即将开放的“天梯”是免费的。 天梯每天从上午10时至晚上10时向公众开 放，将持续到6月12日。老人和残疾人可 以通过电梯到达屋顶。 这座长达57米的天梯将与鹿特丹中央 火车站的玻璃屋顶形成绝佳的组合。攀爬 天梯及登高观赏城市壮观景色将会留存在 鹿特丹人的集体记忆之中。
0655-116812
急凍海鮮產品
Frozen Fish products
黑虎蝦(無頭有殼)
欧洲园旅行社
Scampi HLSO Blok, Black Tiger Zonder kop, met schaal, 6x1,2 kg blokken, Real count,
Size 8-12 per doos €120,60 Size 13-15 per doos €107,64 Size 16-20 per doos €79,20 Size 21-25 per doos €66,60 Size 26-30 per doos €62,64
特价机票 国内旅游 欧洲旅游 中国签证
黑虎蝦(去殼去腸) Scampi P&D Blok, Black Tiger Gepeld en ontdarmd, 6x1,2 kg blokken, Real count,
Size 21-25 per doos €81,36 Size 26-30 per doos €75,60 Size 31-40 per doos €65,52 Actie size 31-40 10xdoos €61,92 /doos
(可代办多次签证)
汉莎航空 （46公斤行李，1年票期）
Vannamei蝦(去殼去腸) Scampi P&D Blok, Vannamei
€545 上海 €540 北京
Gepeld en ontdarmd, 6x1,2 kg blokken, Real count,
Size 26-30 per doos €68,76 Size 31-40 per doos €62,64 Actie size 31-40 10xdoos €59,04 /doos
熟蝦(去殼去腸) Scampi Cooked Gepeld en ontdarmd, Nasi garnalen 100/200 (10x1,0 kg)
per doos €74,50 Prijzen zijn exclusief BTW
BLOKKER MEAT TRADE B.V.
起 起
www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票
Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Nieuwe Fellenoord 12, 5612 KC Eindhoven, The Netherlands 周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00 TEL: +31(0)40 2369368 06 41016816 / 06 41166669 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 / 0655-116812 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl www.blokker-meattrade.nl
「巴拿马文件」发酵 冰岛总理被迫辞职 4月3日晚，从德国媒体Süddeutsche Zeitung（南德意志日报）传出了惊人消 息：该媒体手上拥有一份被称为「巴拿马 文件」（“Panama Papers”）的文件， 共有1150万份包括文件、电邮邮件在内的 各种资料，里面涉及世界知名人物、政 要、王室、富豪、球星和明星，他们通过 一家设在巴拿马叫做Mossack Fonseca的 法律咨询公司，往世界上的一些「避税天 堂」洗钱。 冰岛总理西格蒙杜尔•贡劳格松（Sigmundur Gunnlaugsson）被指以一家秘密离 岸公司的名义，将数百万美元的投资隐藏 在该国的银行中。 「巴拿马文件」显示，贡劳格松和他 的妻子在2007年买下了离岸公司“温特瑞 斯”(Wintris)公司。 当贡劳格松在2009年当选议员进入国 会时，并没有申报自己在这家公司中的相 关利益。8个月后，贡劳格松将自己所持 的温特瑞斯公司50%的股份，以1美元的价 格转售予了妻子安娜•西古尔罗格•帕尔斯 多蒂(Anna Sigurlaug Palsdottir)。 贡劳格松称，此举没有违反任何议会 规则，他的妻子帕尔斯多蒂也没有从交易 中获得金钱利益。 据贡劳格松的妻子帕尔斯多蒂在2015 年签署的一份文件显示，这家离岸公司是 用来投资他所继承的数百万美元遗产。 因被爆涉嫌利用海外公司隐藏资产，
冰岛总理贡劳格松受到各方批评，5日宣 布辞职。此前，他曾表示坚决不辞职，并 称如果其执政联盟的议员不再支持自己， 他将解散议会，重新选举，不过这一要求 遭到冰岛总统格里姆松拒绝。格里姆松5 日紧急回国，他表示，在同执政联盟各成 员商议之前，不会做出解散议会的决定。 周一和周二，冰岛均爆发大规模群 众示威，要求贡劳格松辞职。2008年，冰 岛国家银行破产，经济遭到重创，不少民 众怪罪于政府对银行业管控不力。因此总 理涉嫌向海外转移资产，尤其容易引发愤 怒。 总部设在华盛顿的国际调查记者联盟 在3日披露了世界各地140名政界人士、公 共官员、富人和其他要人设立的离岸公司 细节，使得人们对这些人为什么成立这些 公司，以及是否为所得利润逃税等产生疑 问。除了冰岛总理深陷其中，被迫辞职之 外，俄罗斯总统普京也被指涉及离岸公司 大额避税行为。 「巴拿马文件」的名单中有多达上百 名荷兰人。其中，有多位荷兰知名人士， 以及更多的非知名人士，如中小企业业主 与个人等。名单中涉及荷兰的离岸公司则 超过两百家，荷兰公司是T&TSM和TyC被 点名。但是，据说这只是初步的结果，还 将有进一步的资料揭露出来。荷兰财政部 指示税务部门和金融财务侦查机构FIOD已 经开始调查在「巴拿马文件」在文件中被 点名荷兰人和荷兰公司的资料。
奶粉/段数
1段
2段
3段
4段
5段
铁罐版牛栏
￥810
￥810
￥810
￥810
￥810
￥720
￥720
￥720
￥720
（6罐包邮）
白金版美素 （6罐包邮）
Q Q 1: 2516954789 Q Q 2: 1665173581 关注微信
友情提示:
客服热线: 010 846 4122 官 网: www.dgexpress.nl
*100+以上的顾客请联系我们客服
*物流高峰期保证10天内投递
本期导读
心系滞留同胞 ——布鲁塞尔恐怖袭击后中国使馆 和企业全力保障中国旅客 3月22日上午，比利时首都布鲁塞 尔市郊的扎芬特姆机场和市内欧盟总部 附近地铁站接连发生爆炸袭击。据当地 警方最新统计，爆炸至少造成31人死 亡、300人受伤。事发后，布鲁塞尔机场 宣布关闭，所有航班取消。据中国驻比 利时大使馆统计，共有56名中国同胞被 迫滞留。
除一部分有签证的中国留学生自行离 开外，大多数中国滞留旅客被机场安排 到附近的鲁汶安置中心。在中国驻比大 使馆协调下，海南航空股份有限公司工 作人员第一时间赶赴安置中心与滞留同 胞取得联系，协助他们完成旅程。
更多详情请看
B08版
布局于全球，共赢于世界 ——500强企业腾邦集团 在阿姆斯特丹举办“2016年国际化战略媒体见面会” 荷兰当地时间2016年3月23日下午5 时，腾邦集团在阿姆斯特丹举办了一场 盛大的“腾邦2016年国际化战略媒体见 面会”。受腾邦集团董事局主席钟百胜 先生委托，腾邦集团新闻发言人与国际 20多家知名媒体代表进行深入交流，共 话腾邦全球化发展战略。
更多详情请看
B08版
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 395
2016年4月7日
味 風 亞 馬來西
檳城的傳統美食 Ibumie Penang White Curry
Ibumie Penang Harmee
Ibumie Penang VegeMee
檳城素麵
Ibumie Penang LadMee
麵 辣 椒 胡 檳城
檳城蝦麵 麵 喱 咖 白 檳城
AsianFood Food Specialist YourYour Asian Specialist
中達食品之優質產品，如欲索取更多資料，歡迎瀏覽網頁www.orientalmerchant.eu或電郵至info@orientalmerchant.eu
EDITIE 395
華僑 新 天 地
荷 處 來 風
2016年4月7日
Anis B. 近日在鹿特丹西区被特别反 恐行动队在街头抓获。自去年 12 月开始 他就被法国通缉。那以后，他一直躲藏在 鹿特丹 Burgemeester Meineszstraat 的一所 公寓住宅内。 正在准备恐怖袭击 司法部门是在一周半前逮捕巴黎恐袭 嫌犯 Reda Kriket 时发现 Anis B 的踪迹的。 Reda Kriket 当时开着以 Anis B 名字注册 的汽车。在位于巴黎郊区小镇 Argenteuil 的一所住宅内，警察同时也发现了大量的 枪支和弹药，包括卡拉什尼科夫冲锋枪和 爆炸物。法国警察认为 Kriket 正在进行 着恐怖袭击的准备。
Argenteuil 的这间住宅留宿过。警察在 Kriket 的电话中发现了两个荷兰的电话 号码。其中的一个为抓捕 Anis B. 提供了 线索。 Anis B. 有犯罪前科 法国司法部门说 Reda Kriket 和 Anis B. 经常穿梭在法国、比利时与荷兰之间。 荷兰司法部门目前正在调查 Anis B. 在荷 兰到底停留了有多久，以及与他同时被逮 捕的两个阿尔及利亚人在其中所扮演的角 色。 出生于法国 Montreuil 的 Anis B. 是在 法国两次因犯罪被判入狱的刑事罪犯。在 2006 年他因暴力偷窃被判监 5 年。两年 后因武装抢劫再次被判处 5 年徒刑。法国 方面要求将其引渡回法国。
去年整个欧盟范围内的因交通事故而 死亡的人数自 2001 年以来首次上升，总 共达到 26000 人，比 2014 年多出 300 人。 在罗马尼亚、保加利亚和拉脱维亚的 交通是最不安全的。那里去年每百万人口 死于交通事故的人数为 95、95 和 94 人。 此项目的欧盟平均值为 51.1。交通死 亡多发生在乡村地带，占总数的 55%。 城市交通死亡人数占 38%。在高速公路 上的死亡占比为 7%。有 76% 的死亡者为 男性。
夏日假期即将来临，出门度假的人越 来越多。在度假的空隙在国外上网，最理 想的是能够找到有 WiFi 的地方。因为在 国外漫游上网的收费依然不菲。所幸的是， 这种局面正在慢慢发生改变。
量。取决于在你的合同中所规定的流量的 多少，你可以在国外相应地支取使用其中 的 50~250MB，而不必为这些流量再去缴 付额外的“漫游费用”。T-Mobile 是第一 家宣布这样做的荷兰电讯商。其规定今日 起生效。
欧盟约定，从 2017 年 6 月开始，将 在欧盟范围内完全取消移动通讯所谓的 “漫游费”。而自本月底开始，荷兰的电 讯商将降低客户在国外打电话、发短信和 上网的收费，向全面降低在国外移动通讯 的收费迈出了第一步。 度假者将受惠于这一降价举动。去年 在国外上网每个 MB 还会收取 0,24 欧元的 额外漫游费，今年夏天将被降为 0,06 欧元。
电讯商
价格
KPN
€ 2,50 （每/天） 100
以下为交通死亡率排列表（以每百万 人口计）： 罗马尼亚： 95 保加利亚： 95 拉脱维亚： 94 立陶宛： 82 克罗地亚： 82 波兰： 77 希腊： 74 捷克： 70 比利时： 67 塞浦路斯： 66 匈牙利： 66 葡萄牙： 60 斯洛文尼亚：58 卢森堡： 58
人 人 人 人 人 人 人 人 人 人 人 人 人 人
奥地利： 意大利： 法国： 斯洛伐克： 爱沙尼亚： 芬兰： 德国： 爱尔兰： 西班牙： 丹麦： 英国： 荷兰： 瑞典： 马耳他：
56 56 54 51 50 48 43 36 36 30 29 28 27 26
人 人 人 人 人 人 人 人 人 人 人 人 人 人
根据荷兰的统计数字，荷兰的交通死 亡事故多发生在周一的晚交通高峰期前。
第一只 Oosterschelde 龙虾是当场被打 捞的，是一只 20 年的重达 2.5 公斤的雄 性龙虾。现场有 750 人参加，此外还有数 十名记者。 著 名 餐 馆 东 主 和 电 视 厨 师 Joop Braakhekke 主持了这次拍卖活动。他呼 吁人们能够为此次拍卖进行大方的捐赠。 KWF 抗癌基金会将其一部分收入用于资助 研究一种新的治疗胰腺癌的方法。这种新 方法会使胰腺癌患者的生命得以大为延 长。Braakhekke 自己目前就患有胰腺癌。
200
€ 10,00 （每/月) 500 € 2,00 （每/天） 50 € 4,00 （每/天） 125 Tele2
更 多 实 时 资 讯 请关注我们的微信 《华侨新天地》官方微信号: asiannews
消费者起诉 NS 火车 过满已有足够的证据
€ 2,00 （30 天） 100
T-Mobile*
T-Mobile 提供最高达 250MB 流量免 收漫游费 电 讯 供 应 商 T-Mobile 更 进 一 步， 她 将向某些客户提供最高达 250MB 的免于 收费的服务。T-Mobile 今天宣布，拥有其 所谓的“Stel Samen & Stel Bij”合同的客 户，在国外上网可以支取其在荷兰的流
荷兰龙虾捕捉季节再次揭开序 幕。3 月 31 日， 在 Zeeland 省 的 渔 村 Colijnsplaat， 本 季 的 第 一 只 Oosterschelde 龙虾被以 25000 欧元的价 格 售 出。 买 主 是 来 自 Vrouwenpolder 的 一间养鱼场。销售所得被捐赠给抗癌基金 组织 KWF。
流量（MB）
€ 5,00 （每/周) Vodafone
A03
2005 年 09 月 22 日
荷处来风
下表为从今年 4 月 30 日开始生效的 荷兰各大电讯商的欧洲漫游费收费标准。
€ 6,00
500
€ 10,00
1000
€ 1,95
35
€ 4,99
100
€ 14,99
500
€ 24,99
1000
* 对 T-Mobile 来说，该收费为针对超过你在 荷兰的合同可以支取的流量以上的使用。
荷兰阿姆斯特丹 展出 3D 名画
荷兰龙虾捕捉季节拉开序幕 首只 Oosterschelde 龙虾天价卖出
荷兰是欧盟交通最安全国家之一
上述结论来自于欧盟交通安全委员会 将于周三发布的报告。德国报纸 Die Welt 提前报道了这一消息。
EDITIE 216
今年夏天开始 欧盟取消手机漫游费
法国司法部门说，Reda Kriket 和 Anis B. 在 2014 年底至 2015 年初一起去过了 叙 利 亚。Kriket 供 认 说 Anis B. 也 曾 在
荷兰属于欧盟交通最安全的三个国家 之一。去年每百万居民中有 28 人死于交 通事故。在欧盟国家中，只有瑞典和马耳 他的数字低于荷兰。
ADVERTENTIE
中世纪荷兰法律依然有效
鹿特丹恐怖嫌犯住宅中查获大量弹药 正蓄谋准备恐怖袭击 荷兰警察联合行动中心发言人今日向 记者确认说，近日于鹿特丹被捕获的恐怖 嫌犯 Anis B. 居住的公寓内发现了多达 45 公斤重的弹药，包括可以供卡拉什尼 科夫冲锋枪使用的口径为 7.62 的大量子 弹。
廣 告 專 版
时间不要太长。将迷迭香放入加热的黄油 中煎制，然后将煎制后的黄油汁浇在龙虾 上。这样你就会得到味道极为鲜美的龙虾 大餐。 Oosterschelde 龙虾仅产于荷兰 Zeeland 海域，与一般的龙虾品种和味道都不同， 特别甜美。因在荷兰 Zeeland 捕捉，所以 新鲜度得到最佳保障。每年的捕捞只有几 个月的时间，只允许持有特别执照的捕鱼 者才可以捕捉。 2016 年的捕捉龙虾季是从 3 月 31 日 周四开始至 7 月 15 日周五。之后就很难 再吃到 Oosterschelde 龙虾了。
今 日， 依 据 伦 勃 朗 本 人 绘 画 数 据 3D 打 印 出 来 的 肖 像 油 画“The Next Rembrandt”在阿姆斯特丹向公众展示。 这是一个由数据科学工作者、开发工程师 和伦勃朗专家组成的团队进行了长达 18 个月的合作研究之后取得的成果。在这幅 “伦勃朗的”新肖像作品上，我们看到了 典型伦勃朗风格的油画作品：一个介于 30~40 岁之间的白种男性，脸上有鬓毛， 身着带有白领的黑色服装，戴着一顶帽子。 一个计算机人脸识别算法对伦勃朗的 346 件作品的绘画技巧进行了研究。生成 的像素数据帮助计算机复制其挥画时的运 笔，而最终由一台先进的 3D 打印机以油 画的方式使用了 13 层 UV 油墨打印出来。 这幅肖像画由 1.48 亿像素组成，是在采 集了出自伦勃朗之手的 168263 个绘画片 段的数据之后生成的。
这位著名厨师同时也向大家讲述了烹 制 Zeeland 省特产龙虾的技巧：先将龙虾 短时间烹煮一下，然后将其切为两半。将 切好的龙虾放置在铸铁平板炉上烤制，但
在接到了上万名旅客过去的数周里拍 摄的火车过满的照片之后，消费者组织 ConsumentenClaim 说已经收集到了足够 的证据可以将 NS 告上法庭。 该组织认为 NS 需对搭乘过满火车的 旅客进行补偿。 该组织认为通过这些连续拍摄的系列 照片，证明了 NS 火车过满并不是零星的 个别现象，而是结构性的问题。 目前尚不清楚该组织是否以及何时将 起诉 NS。该组织曾经与 NS 约定，先等 待基础设施与环境部进行的对火车过满情 况的调查的结果。 ConsumentenClaim 发言人告诉 NU.nl 记者说：“再过两星期将会有更明确的答 案。NS 希望在基础设施与环境部进行的 评测结束之后，能够与我们先坐下来进行 商谈。在这之后我们将决定如何采取进一 步的行动。” NS 采取措施应对火车过满现象 去 年 12 月 22 日 国 务 秘 书 Sharon Dijksma 曾经向第二议会通报了 NS 为解 决车辆短缺而采取的应对措施。 基础设施部现在聘请了一间外部的顾 问公司来以该部的名义评测 NS 所许诺采 取的措施是否已经在实践中被执行、以及 是否有了明显的效果。
在荷蘭開餐館、辦公司？別忘購買商業保險！ 忠誠助您擺脫創業風險，從此再無後顧之憂！ 你知道都有哪些值得購買的商業保險嗎？ 火險 (Brandverzekering)
員工病假險 (Verzuimverzekering)
開餐館難以避免天天要與明火打交道，發生火災怎麼 辦？火險可覆蓋因火災而造成的財務損失。
員工生病無法返工，影響企業正常運營？員工病假險 為您減少相應經濟損失。
商業責任險 (Aansprakelijkheidsverzekering)
機器設備、存貨保險 (Inventaris en Goederenverzekering)
您企業的產品或服務意外造成他人損失，或員工因公 受傷怎麼辦？商業責任險為您賠償損失。
設備用品和存貨因意外損壞，保險賠償所有損失。
環境污染險 (Milieuverzekering) 石棉泄露？水質污染？環境污染險可覆蓋因您企業造 成的環境污染損失及治理費用。
更多保險詳情請聯繫忠誠保險，我們將為您及您的企業選擇最合適的保險產品！
忠 誠保 險 業 務 公 司 EURO-TRUST INSURANCE
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 行 您 伴 來 年 一 三十
A04 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 395
True Thai Quality
Thailand’s favourite coconut milk brand
www.orientalmerchant.eu
2016年4月7日
EDITIE 395
廣 告 專 版
2016年4月7日
A05
ADVERTENTIE
國王節大減價 Koningsdagsaanbiedingen 2,25
2,95
400g
200g
2,75
1,45
3,65
1,55
3,75
1,95
特价至2016年4月28日有效 ACTIES
28 APRIL 2016
1,15
2 盒 voor
2,15
4,95
GELDIG T/M
1 罐 voor
0,75
1,45
2,90
2,25
0,95 12罐 blikken combinatie niet mogelijk
7,95
雪之戀 YUKI&LOVE 臺灣綜合麻糬 rice cake 450gr
添寶 TIMBO
7,95
2,95
9,75
金裝蛋卷皇 golden egg rolls 454gr
時興隆 SZE HING LOON 塩檸檬糖 salt lemon candy 150gr
農夫牌 FARMER 白衣花生 roasted peanut
3,45
合桃酥 walnut pastry 140gr
4,95
1 包 voor
0,
75
春光威化卷 CHUNGUANG170gr 椰子味 coconut wafer roll 朱古力味 coconut chocolate wafer roll
好麗友 ORION 雙莓派 berry pie 138gr
1,75
6,95
2,45
0,
2,35
9,95
櫻花 壽司海苔 roasted seaweed 50 pcs
2,75
3,25
三邊竹 200gr dried bean curd sheets
2,25
3,25
6,95
2,75
3,95
9,95
麒麟牌 KIRIN BRAND 730ml
250ml
1,
0,
梅乾菜包 preserved mustard bun 390gr 奶黃包 custard bun 320gr
4,5 l
5,
75
1,45
芝麻包 sesame bun 390gr 芋泥包 taro bun 390gr
95
0,95
BEN'S EASY KITCHEN 800gr 蝦餃 shrimp dumplings ha kao 32 pieces
8,50
9,95
6,95
6,25
7,95
7,45
10,50
青口 greenshell mussels 1kg
14,95
3+1Gratis
22,95
29,99
19,
95
10,
95
1,45
10,95
8,95
12,50
11,95
32,56
優質米粉 454 g rijstvermicelli
1,85
14,50
無頭大蝦 800g Vannamei HLSO 26/30
靚冬菇 dried mushroom-1st.gr.
蝦球 800g Vannamei P&D 26/30
麒麟魚丸 全線產品 KIRIN BRAND Diverse visballen
1 盒 voor
1 盒 voor
1 盒 voor
0,65
2,75
5,95
2,35
2,55
3,25
2,75
6,95
3,25
3,95
2,85
24 罐 voor
24 罐 voor
6 罐 voor
10 盒 voor
10 盒 voor
10 盒 voor
12,95
59,50
32,50
20,95
23,95
29,95
23,80
25,70
35,50
13,95
AMBITION 整香菇 po ku mushrooms 284gr
27,50 34,50
麒麟牌 KIRIN BRAND 香米 pandanrijst 20kg
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
30包 voor
快熟麵 500gr quick cooking noodle
500g
1kg
2,90
30包 voor
1 罐 voor
包 € 19,95 /zak
大麒麟 KIRIN BRAND L 頂級餐館米 restaurant rijst 20kg
2,25
1 罐 voor
0,75
買三送一
烏骨雞 black bone chicken p/kg
1,59
1 罐 voor
16,95
WILCO 清潔爐頭水 ovenreiniger 10ltr
KLAAS PUUL 1kg 什欸海鮮 zeevruchtencocktail
2 包 voor
25,50
24,95
凍海藻 zeewier salade wakame 1kg
2 包 voor
1,98
6,95
甜辣醬 sweet chili sauce 730ml
5,25
KAWAN 400gr 黃金烙餅 roti paratha plain 酥皮方形 puff pastry square
大溪印乾 beancake 330gr 大黑乾 beancake-vegetarian 300gr 百頁豆腐 peiyeh tofu 150gr
mie kering ayam 2 telor 200gr
25
KG PASTRY 360gr 咖椰包 kaya bun 椰蓉包 coconut bun
金寶 KIMBO
11,80
豆腐皮 220gr bean curd sheets
1,65
2,45
0,65
12,50 14,80
1,25
0,99
55
20包 voor
象山牌 MOUNT ELEPHANT 豆付花粉 soyabean pudding 256gr 豆漿晶 soya bean drink 220gr
阿華田 OVALTINE 阿華田 ovaltine 400gr
嘉頓 GARDEN 350gr 軟心果汁糖 mixed fruit bonbon
1 包 voor
1,75
7,95
2,75
GARDEN wafel 忌廉威化 700gr 椰子味 met kokosmaak 朱古力味 met chocoladesmaak
20包 voor
辛拉麵 120gr inst noodle-shin ramen
奇美 CHI MEI
1,95
6,95
2,25
7,45
蝴蝶牌 BUTTERFLY
2,65
0,95
5,45
2,45
3,55
3,75
六福 SIX FORTUNE 蠶豆 prepared broad bean 170gr
UNICURD 日本滑豆腐 silken tofu 300gr
1,95
2,95
2,95
杏仁餅 almond biscuit 160gr
六福 SIX FORTUNE 什榖米Mixed Grains Rice 1000gr
三錢牌 SANQIAN PAI 不可自由搭配 龜苓膏 guilinggao 250gr 10,50 多種味道 Diverse smaken
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
70,32
LION BRAND 吉士粉 custard powder 300gr
37,56
GUTRUF 咖哩粉 kerrie poeder 440gr
44,50
20,50
49,95
麒麟牌 KIRIN BRAND 5 lb 靚冬菇 dried mushroom-1st.gr.
素春卷 tsing tao spring roll with vegetable 豆腐春卷 tsing tao spring roll with bean curd 16x40gr
21,95
樂福牌 LEVO 菜油 sla olie 20l
青島迷你素春卷 60x15gr tsing tao spring rolls
3+1Gratis
箱 € 18,99 /doos
• Bij aankoop van 3 dozen – 1 doos Extra gratis • Per restaurant (adres) kan, gedurende de volledige actielooptijd, maximaal 2x gebruik worden gemaakt van deze speciale promotie! • Actie-aanbod geldt zo lang de voorraad strekt
13/15 1盒
11,95
21,50
16,95 21/25 6盒
12,50 26/30 6盒
26,50 13/15 6盒
79,95 69,95 125,87,-
75,-
143,10
麒麟牌 KIRIN BRAND 無頭大蝦 garnalen z/kop 960g
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
26/30 1盒
13,95
OP=OP 售完即止!
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
WNH DEN HAAG
21/25 1盒
買三送一
帆船牌 炒底麵 7,7kg fine noodle no 2
咖哩角 96x12,5gr tsing tao curry trigon
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
A06 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 395
2016年4月7日
荷兰中国总商会第四届理事会就职典礼圆满举行
朱少光先生 荣任第四届理事会会长 眾望所歸 繼往開來 荷兰中国总商会第四届理事会名单
发贺电贺信的国内外单位及社团
高级顾问： 王剑光 林太松 周建波 吴洪刚 魏萼清 郑胜涛 B.Verburg N.Rambocus
黄麒麟 费玉梁 周山川 张挺宏 章志城 周湘浙 M.Croes T.Ouderkerk Pool
会长： 执行会长： 监事长：
朱少光 钱旭东(荷兰)
潘世锦 叶震宇 何天送 王成云 林可夫 黄云波 R.Ransdolf
胡永央 丁振芳 李耀云 马津龙 W.de Winter G.Voortman (排列不分先后）
黄加珍(中国)
龚任纲
常务副会长： 王 义 金大中
赵飞龙 邵 武 周志强 邱晓形
张新建 蒋文祥
陈利云 李永国
林胜娟 潘耀浦
孙建国 王仲华 池仁好 董世明
陈炼钢 陈永盛 黄增丰 缪德光 唐志文 谢秀荣 张冬旭 诸建勇
陈宪兰 道尔吉 贾锡洪 南中德 王陈希 肖艳春 张建永 朱 璐
陈洪福 戴文胜 金怀宇 任巧珍 王快胜 薛 白 张国辉 朱晓聪
陈云媚 何佰胜 李 坚 邱 烨 王淑芳 叶 浩 张轩培 郑 琦
副会长： 白洪兰 陈明亮 黄星光 林丽彬 沙小纯 翁献琼 叶承志 张旭仁 詹应卢
包德胜 陈 游 黄一伟 林笑华 邵长松 奚春阳 余小平 周蔚宗
蔡锦清 陈绍武 黄忠义 马荣盛 苏胜者 夏国跃 阮春道 诸建平
陈光华 胡铁环 梁朝晖 任 军 王丽君 叶 奇 张秋月 郑国兵
秘书长： 王 义 副秘书长： 张乘东 邱 烨 陈 游 肖艳春 财务长： 胡铁环 财务监察：孙建国 金怀宇 办公室主任： 黄一伟 会务长： 周志强 蒋文祥 商务处： 陈利云 邱晓形 慈善爱心公益基金会主席： 张冬旭 青年组召集人：张益彦 黄佳璇 叶承志
国务院侨务办公室国外司 国务院侨务办公室经科司 中华全国归国华侨联合会 广东省政协 广东省归国华侨联合会 浙江省人民政府外事侨务办公室 浙江省归国华侨联合会 江苏省人民政府侨务办公室 江苏省归国华侨联合会 吉林省政府侨务办公室 吉林省归国华侨联合会 山西省归国华侨联合会 温州市统战部 温州市外侨办 温州市归国华侨联合会 长春市归国华侨联合会 陕西省侨商联合会 西班牙华侨工商会 马来西亚浙江华侨华人总会 巴西中国浙江总商会 意大利米兰温州华侨华人商会 河北省浙江商会 北京浙江企业商会 广东省浙江温州商会 法国亚洲餐饮联合总会 广州温州商会 桂林浙江商会 香港温州工商会
石家庄市温州商会 正泰集团股份有限公司 均瑶集团 浙江乔顿服饰股份有限公司 世界中国烹饪联合会 巴西里约华人联谊会 海南国际名厨俱乐部 比利时中比美食协会 中湖州老恒和酿造有限公司 中国饭店协会 温鹿城区企业家协会 温州市鹿城区餐饮业协会 亚洲国际烹饪联合会 温州(中国)商人联谊会 法国华人华侨会 温州中亚企业有限公司 北京温州商会 新加坡中厨协会 福特隆集团有限公司 北京乐清商会 北京永嘉商会 罗马尼亚华商联合总会 加拿大多伦多同乡会 温州金属材料流通商会 甘肃东方大明贸易集团有限公司 法国国际烹饪联合会 日本浙江总商会 （排名均不分先后）
鸣谢
社团花篮赞助： 全荷华人社团联合会 旅荷华侨总会 荷兰华人总会 荷兰文成同乡会 荷兰青田同乡会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰温州同乡会 荷兰永嘉同乡会 荷兰中饮公会 荷兰中厨协会
荷兰国际商会 欧洲侨爱基金会 荷兰中国经济贸易促进会 荷兰华人经济技术发展中心 荷兰中华书画协会 荷比卢崇正总会 欧华文教协会 荷中商务文教交流协会 意大利米兰温州华侨华人商会 鹿特丹华商会
个人及单位赞助芳名： 翁月薇 €1000 王剑光 €500 林太松 €500 黄麒麟 €500 叶震宇 €500 刘海跃 €500 邵建武 €500 董世明 €500 蔡金业 €500 焦方琪 €500 周建波 €500 胡永央 €500 胡绍厅 €500 朱朝阳 €500 徐海燕 €500 比利时心灵法门共修组 €500
陈飞燕 陈纪洲 刘李奎 吴作杰 叶海腾 麻朝钧 张晓光 王 珞 周秀权 胡国乾 郭文魁 唐志文 王快胜 李锦记 陈光平
€200 €200 €200 €200 €200 €200 €200 €200 €200 €200 €200 古董花瓶一支 古董青花瓷盘一个 礼品350份 联合时报大版恭贺
陈卫忠 荷乐网 林 安
€300 €280 €180
爱心慈善公益拍卖芳名： 黄麒麟 林太松 周志强 林运票
€910 €788 €390 €380
3+1 GRATIS! BIJ AANKOOP VAN 3 DOZEN
1 EXTRA DOOS GRATIS
買3送1 特惠活動 Lucky Boat Noodles No.2 kwaliteit noedels ✓ S Kuperieure leeft niet aan wok of pan ✓ tijdens het bakken ✓ Zeer eenvoudig te bereiden
帆船牌炒底麵 帆船牌炒麵的面
✓ 原爆 料考究 ✓ 使 炒亦不粘鍋 ✓ 用便利
! S I T A +1 GR
Voor meer informatie over deze uiterst aantrekkelijke aanbieding; neem rechtstreeks contact op met uw leverancier/groothandel. Deze aanbieding geldt maximaal 2x per restaurant en/of adres, is uitsluitend verkrijgbaar via deelnemende groothandels en slechts geldig zo lang de actievoorraad strekt. Actie is alleen geldig in de Benelux.
更多關於特惠活動的信息,請直接與您的供應商/批發商聯繫。本優惠限每家餐 館/地址最多使用兩次,通過批發商獨家獲得優惠,售完優惠即止
EDITIE 395
廣 告 專 版
2016年4月7日
A07
ADVERTENTIE
, S G N I L P M U D O T O M O N I J A ! N A P A J F O E T S A T THE Apple Gyoza
Pork Gyoza
Duck Gyoza
蘋果餃子
豬肉餃子
4,
鴨肉餃子
3,
95
3,
95
每包 à 600g
95
每包 à 400g
每包 à 600g
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 06 / 04 / 2016 t/m 26 / 04 / 2016 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
試食活動 KOOKDEMONSTRATIES
ZA 16-apr 星期六 4月 16日 GRONINGEN Korreweg 51
11:00 - 17:00
ZA 23-apr 星期六 4月 23日 ROTTERDAM CENTRUM West-Kruiskade 28
NIEUWMARKT
EINDHOVEN
Nieuwmarkt 27
Langdonkenstraat 7
11:00 - 17:00
ROTTERDAM PARKHAVEN Parkhaven 21
11:00 - 17:00
11:00 - 17:00 10:30 - 16:30
Voor data kookdemonstraties: amazingoriental.com/evenementen
Z0 24-apr 星期六 4月 24日 BEVERWIJK Buitenlanden 10
11:00 - 17:00
KOM PROEVEN IN ÉÉN VAN ONZE WINKELS!
所有產品在各東方行門市有售 | www.amazingoriental.com | www.orientalwebshop.nl
A08 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
2
10 kg
ADVERTENTIE 42
新鮮
Extra grote oester 特大生蠔
25 stuks
€ 15,-
3 Kandra steak Kandra魚塊
特價
Inktvistubes u/10 per kg
7
10 kg
特價
€ 5,
75
per kg
魷魚筒 u/10
€ 3,
75
(Wit wittie)
per kg
白姑魚
羅飛魚
€ 2,
85
10 kg
€ 2,
per kg
€ 29,
50
19 10 kg
Makreel
Tilapia per kg
鮑魚
95
馬鮫魚
per kg
€ 2,
95
多寶魚
10 kg
Sabre met kop
per kg
帶魚
39
10 kg
Tarbot 500/800 gr p/st
! Actie特價
46
Abalone
White Croaker
8
4 kg
300/500 gr
27
10特 kg價
Vers
2016年4月7日
EDITIE 395
€ 2,10 kg
Pomfret per kg
€ 8,-
100/200 gr p/st
鯧魚
per kg
€ 3,50
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
11
8 kg
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
6
9
10 kg
21
10 kg
10 kg
Whole Crab
Crab claws
Yellow Croaker
Kandratiki
整蟹
蟹腿
黃花魚
石首魚
per kg
15
€ 5,-
per kg
5
€ 8,
50
per kg
17
€ 3,50
10 kg
錦魚
per kg
€ 4,
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
24
石鱸魚
per kg
43
€ 2,10 kg
per kg
€ 2,50 10 kg
Roodbaars per kg
54
Nr.2
Vannamei 20/30 2 kg netto
Vannamei蝦
51
€ 2,
50
2 kg
€ 27,50 10 kg
16/20 黑虎蝦
! Actie
€ 6,
50
6 kg
Orata 黑魚立魚
per kg
200/250 gr p/st
per kg
即煮龍利魚
37
Pangafilet
€ 7,
淨墨魚
per kg
31
10 kg
€ 4,
per kg
帶魚塊
€ 7,50 10 kg
250/500 gr p/st
多寶魚
per kg
50
€ 6,-
per kg
墨魚
56
Nr.2
€ 3,
75
無頭帶魚
阿根廷急凍海蝦
59
Kandra魚片
per kg
58
€ 6,10 kg
per kg
€ 2,
95
1000/2000 gr p/st
巴哈馬笛鯛
per kg
€ 6,75
Met schil/zonder kop Volga classic 不包稅價格
Sortering Prijs excl. BTW 21/25 € 72,50 per doos 26/30 € 66,50 per doos
每箱 每箱
孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
€ 2,
€ 20,-
10 kg
Lane Snapper
Met schil/ zonder kop Bangladesh
Sortering Prijs excl. BTW 8/12 € 139,50 per doos 13/15 € 109,50 per doos 16/20 € 79,50 per doos 21/25 € 69,50 per doos 26/30 € 62,50 per doos 31/40 € 59,50 per doos Zonder schil Volga classic 16/20 € 94,50 per doos 21/25 € 76,50 per doos 26/30 € 74,50 per doos 31/40 € 62,50 per doos 41/50 € 60,00 per doos
每箱 每箱 每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦
每箱 每箱
每箱 每箱 每箱
Vannamei 無殼蝦
每箱 每箱
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn:營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00
Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
2 kg
€ 3,50
Vannamei garnaal
50
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
Aanbiedingen geldig van 7 april t/m 28 april 2016
el Winkiden IJmu
優惠期從2016年4月7日至2016年4月28日
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland
2 kg
Vannamei
€ 10,-
Sabre zonder kop
€ 2,
50
星期一至六
Argentijnse zeegevroren garnalen 2 kg netto 20/30
57
10 kg
Tel: +31 255-820331
Sepia u/80
50/60
per kg
不包稅價格
Nr.4 per kg
邦加魚片
25
Sabre Steak
75
per kg
Kandrafilet
Blacktiger garnaal
500/1000 gr p/st
€ 3,95 10 kg
Tarbot
49
Vannamei Easy Peel
20
48
Green Snapper
紅鱸魚
per kg
Schone Sepia
Grunt
藍笛鯛魚
鱸魚
55
10 kg
32
Atlantische tong panklaar
Zeebaars
75
per kg
10 kg
6 kg
Botervis
Franse krab
法國蟹
2 kg netto
Vannamei蝦
Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland
€ 20,
30
Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
EDITIE 395
2016年4月7日
廣 告 專 版
A09
ADVERTENTIE
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家
• • • •
Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig
Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!
百年品牌，信譽可靠
Al 100 jaar kwaliteit en betrouwbaarheid! Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
A10 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 395
! e i t c A 價 特
2016年4月7日
:
en z u a s d j i t l a a t & klare m
RAJAH kan
Madras
Korma
Flavours of India RAJAH werd in Engeland opgericht in 1931 door een voormalig Indiase legerofficier. Hij opende een kleine kruidenierszaak in Londen en aanvankelijk beperkte zijn assortiment zich tot gemalen en hele specerijen die al snel befaamd bleken voor de fijne structuur, heldere kleuren en verse geuren. Eigenschappen die stuk voor stuk essentieel zijn om kwalitatieve Aziatische gerechten te bereiden.
Tikka Masala
Door de almaar groeiende voorkeur voor Aziatische levensmiddelen werden in de loop der jaren andere producten aan het assortiment toegevoegd. Waaronder currypasta’s, traditionele kruiderijen zoals chutneys en pickles, pappadums en als jongste loot aan de RAJAH-stam deze authentieke kant & klare maaltijdsauzen!
3,
2 voor
00
Combineren mogelijk 特價日期 Actie geldig van 06-04-2016 t/m 26-04-2016 • www.amazingoriental.com | www.orientalwebshop.nl
敏达法律事务所
发挥集体力量，争取最大利润 荷兰华人资源联盟召集薯店同行
旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理
mr. Arend van Rosmalen
mr. drs. George Qiao
移民业务：
房地产业务：
自雇居留、创新居留 保荐人资格、高技术移民 家庭团聚、永居、入籍 子女独立居留 东、南欧国家永居换荷兰居留 移民局行政复议 法院及高法上诉程序 各类工作许可 劳动稽查局罚款诉讼
购房贷款，房地产纠纷 变更房屋规划性质
公司业务：
座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl
成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同 各类市政府强制令
在荷兰，大概有1500家薯店由中国人经营。我们只有团结起来，结成联盟，才能向供应 商争取到最低的进货价，争取利润最大化。现在，我们已有一群在荷兰Apeldoorn，Almelo， Arnhem，Utrecht，Amersfoort附近方圆50公里的薯店店主团结在一起，发挥集体的力量，与供 应商协谈合作。在经过与各大供应商的讨论还价，再作比较与考虑后，我们现已与combigro达 成协议，提供了2016年的价格表。欢迎各位薯店同行（薯店经营地点在这些城市附近的同行， 请多注意）与我们联系，索要价目表，参考比较。目前，Combigro表示，他们能提供整年不变 的供货价格，不需要签订任何局限性的合同，而且一年还有四到五次特别的优惠价。此外， 我们已经联系了电煤气提供商，他提供的价格是：白天电€0,03919，晚上电€0,0304，煤气 €0,1989，优惠一目了然。
经济刑事案件： 机场大额现金被扣押 各类检察院（OM）传票 食品出口生意被查 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag
2016年3月21日晚，一批荷兰薯店的年轻老板们与供货商在乌特勒支花城酒楼达成协议。这 体现了集体的力量，也激励着我们荷兰华人资源联盟的壮大——为了进一步争取更大的优势和 议价能力，我们期待着更多荷兰薯店同行的加入，从而以华人资源联盟的身份，向各行各家供 货商争取更多、更大的合作关系。 华人资源联盟期待着你的加入。让我们荷兰薯店同行们团结起来，实现利润的最大化！
新開
NE
業
WO PE N!
維修：冷氣、APK、車胎、自動波、各樣等等 價格公道，經驗豐富 廣東話、國語、荷蘭語
Cort van der Lindenstraat 5 • 2288 EV Rijswijk 070 - 399 14 94 • info@aclautoservice.nl • www.aclautoservice.nl
作为一个在荷兰独立经营薯条店的个体户，面对各种各样的供货商时，我们在议价的 时候，究竟能有多少话语权？各位薯店同行也许曾经碰到过以下的情况：价格经常不合理的 浮动，代理商没有诚信；同样的供货商，你的进货价就比别人高......
荷兰华人资源联盟 详情请电：0645251688（联系人：杨永忆） 或者微信扫描二维码
EDITIE 395
廣 告 專 版
2016年4月7日
A11
ADVERTENTIE
BAN HOCK AANBIEDING! Crispy Prawn Chilli
Chilli Tapioca
à 180g
8x40g
香脆蝦米辣椒
辣木薯片
試食活動
KOOKDEMO’S ZA 9-apr 星期六 4月 9日 ENTERPRISE De Flinesstraat 6
2,
29 每瓶
2,
99 每包
ROTTERDAM CENTRUM West-Kruiskade 28
DELFT
Kleveringweg 59
ARNHEM Johan de Wittlaan 53
Curry Paste For Chicken / Rendang Paste Dry Curry
南洋風味咖哩/ 乾咖哩即煮醬 à 120g
0,
11:00 - 17:00 11:00 - 17:00 11:00 - 17:00
UTRECHT Amsterdamsestraat- 11:00 - 17:00 weg 297-301
VR 22-apr 星期五 4月 22日 DUIVEN
Geograaf 13
11:00 - 17:00
ZA 23-apr 星期六 4月 23日
89 每包
Traditional Rice Vermicelli 傳統米粉 à 400g
1,
11:00 - 17:00
29 每包
所有產品在各東方行門市有售 | 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT 特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 06 / 04 / 2016 t/m 26 / 04 / 2016
DEN HAAG
Grote Marktstraat 113 12:00 - 18:00
ENTERPRISE De Flinesstraat 6
GRONINGEN Korreweg 51
NIJMEGEN Zwanenveld 9099
11:00 - 17:00 11:00 - 17:00 11:00 - 17:00
KOM PROEVEN IN ÉÉN VAN ONZE WINKELS! Voor data kookdemonstraties: amazingoriental.com/evenementen www.amazingoriental.com www.orientalwebshop.nl
A14
EDITIE 395
Tsung elux Ben
新 華僑 天 日地 2016年 4月7
崇 廣 特 別正 關會 注 專 版
告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 395
Tsin Associ atio n
公告Notice
㗁䳻㨡⯅ 䖥㪒刵㯰㨎
㨡⯅
Benelux Tsung Tsin Association
有關於2016年2月29日會員大會全數通過：1) 引用本會章程第三章 第一節： 罷免朱偉權先生於歐洲荷比盧崇正總會名譽會長一職； 《按：朱偉權先生<以下簡稱朱先生>為歐洲荷比盧崇正總會前届會長(第九屆)》 《按：從報章得悉朱先生另為富麗華旅遊集團主席及歐洲客家文化協會創會會長》 2) 引用本會章程第四章 第八節：取消朱先生會員資格； 3 採取法律途徑追討本會欵項並在中文報章發出公開聲明。 4) 朱先生未經第九屆理事會同意及審批而私自編印的“歐洲荷比盧崇正總會 (第9屆)理事會工作回顧2010年9月-2015年6月”，需由其個人承擔一切后果及 責任，回顧報告中之一切言論及內容均與歐洲荷比盧崇正總會無關。 會員大會內對朱先生提出的質疑如下： 1. 朱先生在2015年6月選舉後至今，沒有將本會財物交給現任會長，為何不對本會作任何回應？ 2. 在本會三番四次書信電郵及電話發出，朱先生一直拖至2016年2月3日才交還創會時黃石華 贈送的盾牌及若干物品；但朱先生為何不交還其第九屆財務報告所列出之餘欵€4955.27？ 到2016年2月29日還未過賬及沒有任何通知。(註：€4955.27在2016年3月11日到崇正銀行賬户) 3. 為何朱先生隱瞞梅州市/本會雙方之邀請，還以其創立“歐洲客家文化協會”招待貴賓， 令該代表團以為歷史悠久的崇正會易名，當晚梅州市代表團將廣東梅州第四屆客屬大會 邀請函交給崇正會，朱先生為何沒有把該邀請函交給本會？ 4. 為何朱先生的財務報告內，以下賬目未有交待：— a. 銀行結存無記錄，現金部份並未清楚列出？ b. 上任近5年，所收之會費記錄不詳？ c. 歷年春節慶祝收支及中秋慶祝收支未有列出？ d. 理事陳志明先生是自己出資編印客家辭典，上屆只贊助 €500，但此五百歐元為何並未列明？ e. 為何未經理事會同意，即選舉前共花掉€4838.29,數據資料依照朱先生的財務報告計算如下： (一) 最後一次為個人拉票而發出的通訉全彩色印製用了€837.90； (二) 辦競選前拉票旅行的晚餐 € 1993； (三) 編印工作回顧報告用 € 2008.39。 5. 朱先生為何没有通知理事會開會通過及批審而自編了“歐洲荷比盧崇正總會(第9屆)理事會 工作回顧 2010年9月-2015年6月”？ 6. 為何在其工作回顧內説：章程中没有註明會長任期？(按：章程內清楚寫明任期三年，毋容置疑) 7. 為何朱先生對“郭張與富麗華假期的公開信”事件一直没有任何回應？ 供稿日期：2016年3月12日
道歉啟示
Apology
劉偉華先生為歐洲荷比盧崇正總會之創會僑領之一, 但因手民之誤在25周年紀念册內有所遺漏，現特向劉先生致歉，敬請見諒。 Mr. LIEUW, Woei Fa is one of the founding leaders of the Benelux Tsung Tsin Association. Due to typing error and his name was omitted in our 25th Anniversary album. We are now sincerely apologise to Mr. Lieuw.
APPROVAL FROM THE MEMBERS OF THE GENERAL ASSEMBLY ON 29TH FEBRUARY, 2016 All attending members from the Members of the General Assembly approved as follows:1) with reference to the 1st section from the Chapter 3, the honorary chairmanship from Mr. Michael Chu Wai Kuen (here below stated as Mr. Chu) is to be recalled; (Note: Mr. Chu was the 9th Chairman of Benelux Tsung Tsin Vereniging) (Note: From media stating that Mr. Chu is the Director of Fortunate Travel Group BV and the founder chairman of European Hakka Cultural Association *referred to Chinese name) 2) with reference to the 8th section from Chapter 4, the membership from Mr. Chu is to be cancelled; 3) legal action to have the rest fund is to be started and a public annoncement will be published in Chinese newspapers; 4) Mr. Chu must be fully responsible for his review report of September, 2010 to June, 2015 from which was entirely without the control and approval of the 9th board.
Many questions occured in the Members of the General Assembly 1. Why Mr. Chu did not return all properties from our association to our chairman and also did not respond to all correspondences? 2. Why Mr. Chu did not return the amount €4955.27stated in his financial report and just returned the said properties after our several requests. (Note: €4955.27 had been credited to Tsung Tsin Bank Account on 11th March, 2016) 3. Why to conceal both parties and established a new association to have welcome party from Meizhou visit team? And why after receiving back the invitation to Benelux Tsung Tsin Association from Meizhou City, Mr. Chu detained it too? 4. Why many items not shown in the financial report of Mr. Chu, such as:a. His financial report was so confused that no bank statements and cash statements; b. Why no member's fees for these several years stated; c. Why no income and expenses statements for all Chinese New Year gala dinners and all Autumn Moon gala dinners during his term of office? d. Why the sponsorship from 500 euros for Mr. Chin-
A-Wong had not stated in the financial report. Mr. Chan had his Hakka dictionary published at his own expense. e. Why a amount from €4838.29 spent before election as below:(1) € 837.90 for full colored member news; (2) €1993.00 dinner charges for one-day tour before election without the approval from the 9th board; (3) This report without the approval and control from the 9th board costed €2008.39. 5. Why Mr. Chu had his review report editted without approval from the 9th board? 6. Why Mr. Chu stated in the review report saying : The duration of chairmanship had not mentioned in the Constitution. He did not know about the duration of Chairmanship? But a period of three years was clearly stated in the Constitution. 7. Why Mr. Chu has not respond to the affairs between Fortunate Holiday NV and Zhang/Kok? In the General Assembly of Members held on 29th February, 2016, the work report and financial report of Mr. Chu together with the Constitution issued in 2006 were shown to all attended members. Our Chairman, Mr. Theo Chang, presented a speech and ask all attending members to note that Mr. Chu is:A. Irresponsible 1. After the election in June 2015, Mr. Chu did not give back all the properties together with bank card and cash flow. He did not response to our correspondences at all. Finally Mr. Chu gave back the shield from Mr. WONG Shek Wah and a number of items on 3rd February, 2016. But he had not transferred back the said amount (€4955.27) and did not make any replies. 2. Mr. Chu dit not make answer to the affair from Zhang, Kok and Fortunate Holiday NV. B. Conceal both parties Meizhou is one of the important cities of Hakka history. Before election, our association was so proud to send an invitation to the Meizhou City team for visiting here. But after the election, Mr. Chu had concealled us both and he held a welcome party himself as the chairman under her new established "European Hakka cultural Association". He also received back the invitation for Benelux Tsung Tsin Association from Meizhou City and detained it too.
This action broke the friendship between us and Meizhou City and also made damages from our reputation. C. “Review report of the Board from Benelux Tsung-Tsin Vereniging for the period from September, 2010 to June, 2015 ” had been issued. He made many confusions in his financial report and promote himself with our funds 1. His financial report was so confused that no bank statements and cash statements; 2. No member's fees for these several years stated; 3. No income and expenses statements for all Chinese New Year gala dinner; 4. No income and expenses statements for all Autumn Moon gala dinner; 5. Director Mr. Chin-A-Wong had his Hakka dictionary published at his own expense. The amount from 500 euros as a sponsorship to him was not stated. 6. Most of the expenses were usage to prin and send the member news. The last one before election costed € €837.90 wasused as a promotion of Mr. Chu's himself and was in full-color printing; 7. Mr. Chu organised a one-day tour before election without the approval from the board. This tour costed €1295.50 in transport and €1993 in dinner. 8. Mr. Chu had his own working report published without the approval and control from the board. This report costed €2008.39. That meant he spent €4838.29 from our funds to promote himself in order to get more votes. All attending members approved after the report and the motion of our chairman as follows:1. with reference to the 1st term from the Chapter 3, the honorary chairmanship from Mr. Chu Wai Kuen is to be recalled; 2. with reference to the 8th from Chapter 4, the membership from Mr. Chu Wai Kuen is to be cancelled; 3. legal action to have the rest fund is to be started and a public annoncement will be published in Chinese newspapers; 4. Mr. Chu must be fully responsible for his review report which was entirely without the control and approval of the board.
2016年2月29日之春節聯歡聚餐暨會員大會 Chinese New Year gala dinner/ Members of the General Assembly , 29th February, 2016 換届後的第一次春節聯歡慶祝特別選在閠 年的2月29日舉行，理事會一致同意這次以輕 鬆形式處理，新舊會員及來賓濟濟一堂，筵 開15席，大家在快楽的卡拉OK歌聲中歡渡佳 節。 又因為有重要會務要徵求會員們的意見， 在2016年1月30日的理事會議內，根據本會章 程(由本會第八届會長何文建先生於二零零六 年十一月擬定交由理事會及常務委員會於二 零零六年十二月審核通過)內第三章第一節召 開臨時會員大會，大家認為春節聯歡暨會員 大會同日舉行，立刻通過分函等召集會員出 席，張挺宏會長及全體理事在此再向會員致 謝，大家的支持鼓舞着整個崇正會邁步向前。
猴年新氣象 祟尚正義存
A01
2016年4月7日
This is the first Chinese New Year gala dinner after the election and was specially arranged to be held on 29th February, 2016. This was agreed to hold it with a relaxing atmosphere All 150 participants celebrated and enjoyed karaoke singing. On the other hand, there were some important affairsto be discussed and the decisions must to be approved. Our Board held a meeting on 30th January, 2016 and according to first section of Chapter III of the constitution (from which prepared by Mr. HO, Man Kin, the 8th chairman and approved by the Committee in December, 2006), Members of the General Assembly should be held. And it was determinded in the same day from the gala dinner 29th February. We send this invitation immediately. Mr. Theo Chang and our board would like to send sincerely our thanks to all members. We are full of confidence to make improvements with support of our members.
More prosperour in the year of Monkey! Maintain the Hakka spirit!
Written on 12th March 2016
EDITIE 395
2016年4月7日
廣 告 專 版
PROEF DE PASSIE
A15
ADVERTENTIE
可以通過
Verkrijgbaar
您的供貨商
via de betere
諮詢訂購！
Horeca groothandel!
Maak uw dessert compleet met Fresco Ice, Bakery & Quality Chocolates. Fresco冰淇淋，糕點及上好的巧克力令您的甜品更完美
New
Ambachtelijke Panna Cotta
meer dan 50 soorten betaalbare mini patisserie 50多種物美價廉的迷你糕點
meer dan 5050多種 soorten ambachtelijk ijs, vee lal glutenen lactosevrij 以傳統製作工藝做成的冰淇淋，多種不含麩質及乳糖
de beste kwaliteit chocolade drups tegen ee n ee rlijke prijs 價格公道的頂級巧克力粒（用於巧克力噴泉） Vraag uw gratis catalogus en/of proefpakket aan via: info@welovefresco.nl of sms naar: 06 37678888 請通過電子郵件: info@welovefresco.nl 或發短信至 : 06 37678888 索取免費產品目錄/樣品 Fresco Ice, Bakery & Quality Chocolates • 3881 LW Putten, Nederland • Tel: +31 (0)341 26 90 26 www.welovefresco.nl • Fresco Ice & Bakery KVK: 61470058 • Fresco Chocolates KVK: 63853035
A16
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
2016年4月7日
EDITIE 395
Geldig van 10 april t/m 30 april 2016 OP=OP
Actie
Actie
10107 Rijst Chinese Cuisine 中國大米
Nieuw
92255 Angus grill heel (tipan) diepvries 整 安格斯牛肉，鐵板
20 kg /baal 大袋
94212 Tonijn (Chunks) diepvries 金槍魚塊
Nieuw van de Maladiven Super kwaliteit!
6x2,5 kg /doos 箱
4x2,5 kg /doos 箱
Bij aankoop van 20 balen
kiloprijs
€13,00
€8,50
bruto €14,44
Actie
Actie
6x2160 gr /doos 箱
€17,50 bruto €19,44
Actie
€16,50
bruto €9,44
22300 Fruitcocktail Silverleaf ZAfr 什錦水果 24x1 ltr /doos 箱
19631 Maiskorrels groot Golden Globe 粟米粒 大
kiloprijs
Actie
40211 Barbequesaus Bull Head 牛頭牌沙茶醬
bruto €18,33
Actie
40317 Hoisinsaus PRB Blik PRB海鮮醬 6x2,27 kg /doos 箱
6x2,27 kg /doos 箱
€37,80
€67,50
€30,30
€30,30
bruto €42,00
bruto €75,00
bruto €33,67
bruto €33,67
Actie
Courant 外賣打包紙
Actie
67900 - Groot Dik Glad 53x72 大張，厚，光滑，53x72 12,5 kg - €9,00 bruto €10,00
40411 Superior Dark Soy Sauce Can 高級醬油，老抽
67910 - Groot Dun Ruw 53x72 大張，薄，粗糙，53x72 12,5 kg - €9,00 bruto €10,00
2x8 ltr /doos 箱
2x8 ltr /doos 箱
€29,70
€24,30
bruto €33,00
bruto €27,00
/pak 包
Actie
61107 Afwas 10 ltr (geen statiegeld) 洗滌劑
40421 Superior Light Soy Sauce Can 高級醬油，生抽
Actie
André Meijerink +31 (0)653172075 Noord NL
Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi
René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
10 ltr /can 罐
2x5 ltr /doos 箱
€5,00
€11,00
Simon Faas +31 (0)620000143 Noord-Holland
Actie
Plakfolie 打孔塑料薄膜
64940 - 30x300 Ongeperforeerd 無孔塑料薄膜 30厘米 3x300 meter €8,00 bruto €8,89 64935 -
30x30 Geperforeerd 打孔塑料薄膜 30x30 3x500 meter €15,00 bruto €16,67
64944 -
35x35 Geperforeerd 打孔塑料薄膜 35x35 3x500 meter €18,00 bruto €20,00
61138 Ovenreiniger 2x5 ltr 烤箱清潔劑
/doos 箱
bruto €12,22
bruto €5,55
Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL
40336 Oestersaus Pearl River Bridge 珠江橋牌蠔油
12x737 ml /doos 箱
67917 - Klein Dik Glad 42x62 小張，厚，42x62 10 kg - €7,20 bruto €8,00
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
Actie
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
Koos van Dommelen +31 (0)653876753 Groot Midden NL
Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland
Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam
Hubert van der Horst +31 (0)651337931 +32 (0)498161732 België
Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
廣 告 專 版
2016年4月7日
EDITIE 395
A17
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2016年4月10日 - 2016年4月30日 之內交貨!
op=op 售完即止
Actie
Nieuw
Nieuw
Nieuw
94966 Cake creme slices diepvries 急凍奶油蛋糕 96 stuks /doos 箱
Mini 迷你Berliner diepvries 94963 - Framboos 紅莓味 94964 - Appel 蘋果味 100 stuks /doos 箱
46916 Chocoladefontein Melk Fresco 牛奶巧克力 4x2,5 kg /doos 箱
46917 Chocoladefontein Wit Fresco 白巧克力 4x2,5 kg /doos 箱
46918 Chocoladefontein Puur Fresco 黑巧克力 4x2,5 kg /doos 箱
€7,60 bruto €8,44
€12,90 bruto €14,33
€49,50 bruto €55,00
€49,50 bruto €55,00
€49,50 bruto €55,00
Nieuw
97357 Panna Cotta Rabarber 大黃 20x32 gr /doos 箱
Nieuw
€6,90 bruto €7,67
Actie
Actie
Jan Dubois +32 (0)496207721 België
80346 Mesclun Mesclun 沙拉
Nieuw
97358 Panna Cotta Kers 櫻桃 20x32 gr /doos 箱
97359 Panna Cotta Braam 黑莓 20x32 gr /doos 箱
€6,90 bruto €7,67
Actie
80431 Tomaten Tros 小蕃茄
€6,90 bruto €7,67
Actie
83375 Roasted Duckfilet diepvries (Kai Food) 急凍燒鴨胸肉
Nieuw
97360 Panna Cotta Appel 蘋果 20x32 gr /doos 箱
€6,90 bruto €7,67
Actie
94946 Spekkoek Hekos diepvries 印尼千層蛋糕
Nieuw
97361 Panna Cotta Passievrucht 百香果 20x32 gr /doos 箱 €6,90 bruto €7,67
Actie
94947 Spekkoek Pandang Hekos 印尼斑蘭千層蛋糕
125 gr /pak 盒
5 kg /doos 箱
10(2x1/2) /doos 箱
10x570 gr /doos 箱
10x570 gr /doos 箱
€0,80
€6,50
bruto €0,89
bruto €7,22
€61,00
€56,00
€56,00
bruto €62,22
bruto €62,22
93345 Potato Shrimp 10x(10x30gr) 蕃薯蝦
Actie
93346 Butterfly Shrimp 12x(52-58st) 蝴蝶蝦
bruto €67,78
Actie
93330 Ebi fry 2L “I Sea” diepvries 急凍炸蝦（帶麵包糠）
Actie
93336 Ebi fry 3L “I Sea” diepvries 急凍炸蝦（帶麵包糠）
Actie
94255 Panga filet (170/220) Golden Globe 鯰魚魚片
10x10x30 gr /doos 箱
12x800 gr /doos 箱
20x10x25 gr /doos 箱
20x10x30 gr /doos 箱
€23,50
€75,00
bruto €26,11
bruto €83,33
€46,80
€63,00
€19,80
bruto €70,00
bruto €22,00
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Kar Yeung Kan +32 (0)495537365 België
bruto €52,00
10x1 kg /doos 箱
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants •Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A18
華僑 新 天 地
華 埠 動 態
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 395
2016年4月7日
EDITIE 395
2016年4月7日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A19
A20
華僑 新 天 地
桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM
EDITIE 395
2016年4月7日
EDITIE 395
2016年4月7日
廣 告 專 版
A21
ADVERTENTIE
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家
唯有用最高品質的菜油 才能烹製出最美味的佳餚 • Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken • Constante kwaliteit olie • Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking
LEVO菜油擁有一貫的品質保障
已有100年悠久歷史信譽可靠
Al 100 jaar kwaliteit en betrouwbaarheid! Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
A22
新天 華僑 新 天地 地 華僑
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
EDITIE 346 EDITIE 395
2013年05月16日 2016年4月7日
VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS
2016年中饮公会会员大会完满落幕！ 2016年3月23日，中饮公会在成功举办了2016年会员大会。在此次会议上， 中饮公会理事，员工与各位与会会员一起回顾了中饮公会在2015年为华人餐饮 业所做出的一系列的成绩，也一起展望了在2016年接下来的工作计划和安排。 与此同时，中饮公会进行了理事的换届选举，俞斌主席，朱朝阳财务主管 和毕嘉裕理事继续连任；张新建先生因为从事酒店事业而卸任理事一职，其继 任者为26岁的餐饮界新贵胡永祥先生；而副主席一职将在2016年10月1日之后由 詹峰先生继续担任。
您想今后继续从中国申请厨师或想 留住您餐馆的中国厨师吗？ 请在4月18日之前填写此调查问卷！ 亚洲餐饮协议规定，UWV/IND每发 一份工作许可证，亚洲餐饮业必须相 应的提供同样数量的培训和提供欧盟 员工的至少一年的劳工合同。 为了检查双方是否按照协议执 行，每半年会有一次有关执行情况的 调查。亚洲餐饮协议规定在这第三个 半年期间（从2015年10月1日到2016年 4月1日），亚洲餐饮业至少要聘用187 个新的荷兰籍或欧盟员工在厨房至少 工作一年。 至少一年的劳工合同，可以由一 位员工做满一周38个小时，也可以两 位员工每位一周做19个小时，依此类 推。通过这个调查，我们可以知道到 目前为止亚洲餐饮业聘用了多少类似 的员工。 VCHO，TRA, 和KHN联合邀请您填 写此调查问卷。此问卷只涉及到您自 2015年10月1日以来雇佣的不需要工照 员工的信息为不需要工照员工（荷兰 籍或欧盟员工，或自由卡持有者）。 如果您目前没有持有GVVA工照的
厨师，但在过去的半年内雇佣了荷兰 籍或欧盟厨房员工，请您也填写这份 调查问卷。这将有助于您在未来申请 中国厨师，也将有利于所有现在在荷 兰的中国厨师延长他们的GVVA工照。 您对此调查的支持不仅关乎您自 己的利益，也将关系到整个亚洲餐饮 业的未来。通过问答卷，我们可以向 SZW/UWV/IND证明亚洲餐饮业已经达 到了协议中的要求。目前我们还没有 收到足够的调查问卷来达到政府的要 求，因此填写此调查问卷的截止日期 推迟到了2016年4月18日。如果我们最 后未能达到政府的要求，申请中国厨 师到您的餐馆工作或留住目前的中国 厨师将更加困难。 您填写问卷花费的5分钟将帮助整 个在荷亚洲餐饮业，留住亚洲厨师， 并获得更有利于餐厅发展的劳工协议！ 如果您还没有填写过此问卷，请 在2016年4月18日前完整填写以下表 格，并用邮件发送到 info@vcho.nl或 用传真发达020-3458201。
亚洲餐饮协议执行情况问答卷 老板姓名 餐館名 地址 邮编 地方名 電話 电子信箱
男/ 女
2015年10月1日之后，您有没有聘用过长期（至少一年雇佣合同）的荷兰或欧盟厨房员工？ 从2015年10月1日到2016 年10 月 4日，我没有聘用过新的长期荷兰或欧盟厨房员工。 从2015 年10月1日到2016 年10 月 4日，我聘用了下面新的长期荷兰或欧盟厨房员工。 *请在选项框内打勾 第一个厨房员工 名 地址 邮编 地方名 就业日期 Naam Functie 职衔：*** 1 = 厨房帮工 4 = 亚洲特色厨师 每周工作小时 国籍 ** 若适用 ***请在选项框内打勾 第二个厨房员工 名 地址 邮编 地方名 就业日期 Naam Functie 职衔：*** 1 = 厨房帮工 4 = 亚洲特色厨师 每周工作小时 国籍 第三个厨房员工 名 地址 邮编 地方名 就业日期 Naam Functie 职衔：*** 1 = 厨房帮工 4 = 亚洲特色厨师 每周工作小时 国籍
男/ 女
失业日期** 3 = 炒菜厨师 6 = 大厨 是
否
姓
男/ 女
失业日期** 2 = 基础厨师 5 = 二厨 税前月薪 拥有自由劳工身份**
3 = 炒菜厨师 6 = 大厨 是
否
姓
男/ 女
失业日期** 2 = 基础厨师 5 = 二厨 税前月薪 拥有自由劳工身份**
3 = 炒菜厨师 6 = 大厨 是
对于想在2016年通过培训来申请或者延期工照的餐厅老板们，请参照以下 2016年Bureau HTM课程时间表来进行仔细安排。 一般来讲，您至少要在工照到期前三个月递交材料，而一项培训在一切顺 利的前提下，从开始到拿到证书大概需要6到8周时间。所以请您一定要提前安 排好一切事宜，及时缴纳培训费用和上交作业，并在报名培训时正确填写收信 地址和电子邮箱地址，以防无法收取账单或后续材料。
培训项目
培训开始时间
Praktijkbegeleider Chinese Restaurants
5月23日
Spoed Basisopleiding Aziatisch Koken (BAK)
6月20日
4月11日
否
最新、最经济且最实用的卫生手册， 现在起接受订购！ 为了帮助亚洲餐馆执行最新卫生法规规定，中饮公会与其他餐饮业组织将 联合在2016年4月7日左右推出一本具有实用价值的卫生工作手册。会员价格10 欧，非会员价格20欧。 拥有此卫生工作手册，并根据其要求做好厨房卫生，您就可以通过卫生局 的检查，而且，不会因为没有新的卫生手册而被罚款。 从现在起，您可以通过以下链接预购此手册。手册出版之后，我们将会尽 快邮寄给您。http://www.vcho.nl/hygienewerkboek-haccp/ 关于此卫生手册，如您有任何疑问，请拨打以下电话进行咨询：020 – 34 58 202 。
» » » »
2016年上半年Bureau HTM 培训 针对群体
地点
价格 (不含税)
餐厅老板， 经理，大厨等
Zwolle
中饮公会会员：€350 非中饮公会会员: €475
餐厅(荷兰， 欧盟或不要工照 Ewijk 的)员工
中饮公会会员：€600 非中饮公会会员: €800
请注意： » 如有8人或以上的团体报名培训，Bureau HTM可以安排导师到其指定地 点，为其单独开课。 » Bureau HTM只接受网上报名，不接受电话，邮件，信件等其他任何形 式的报名方式。
开课时间有可能发生变化，如有出入，请以Bureau HTM网站上的信息 为准。 如果您选择Praktijkbegeleider作为申请工照的条件，您还需要再考 一门荷兰语。同时拿到两个证书，才可以申请工照。荷兰语考试可以 到中饮公会网站报名。 只有“小餐馆”可以通过Praktijkbegeleider培训和荷兰语考试进行 工照申请或延期。 BAK的培训只针对于完全没有或只有少量亚洲厨房工作经验的荷兰/欧 盟/不需要工照的员工。(对于不需要工照的非荷兰/非欧盟员工，请根 据个例进行具体咨询。)
报名方式： Praktijkbegeleider或BAK，请通过Bureau HTM网站报名： www.bureauhtm.nl 荷兰语考试请通过中饮公会网站报名：www.vcho.nl 联系方式： 如您有任何关于培训的问题，可通过电话038 3374 501 / 0118 760 036 向 Bureau HTM咨询，或发邮件到 info@bureauhtm.nl。 对于中饮公会会员，您也可以拨打中饮公会电话020 3458 202或者发邮件 到info@vcho.nl对于培训项目或者工照申请进行进一步咨询。
海牙敏达法律事务所针对厨师居留常见问题的解答！ 敏达法律事务所律师将出席4月 中饮公会地区讲座，当场为您答疑解 惑！ 尊敬的会员们，
姓
2 = 基础厨师 5 = 二厨 税前月薪 拥有自由劳工身份**
Bureau HTM 2016年培训时间安排和注意事项
过去的一年半内，荷兰移民局和 劳动局在执行2014年签署的有关亚洲 厨师居留问题的亚洲餐饮协议的过程 中出现了一些法律问题。那么对于荷 兰移民局和劳动局在执行该协议过程 中出现的一些法律问题该如何应对？ 海牙敏达法律事务所为您进行解答。 问题1：如果我的公司在过去5年 内因违反劳动法而被劳动稽查局处罚 过，那么我还能提出延续厨师居留许 可的申请吗？ 目前各方对亚洲餐饮协议中的相 关条款的理解并不是很一致。荷兰移 民局和劳动局认为中餐馆如果在过去 5年内因违反劳动法而收到过罚款的 话将不能获得亚洲餐饮协议下签发的 厨师居留许可，甚至对已经签发的厨 师居留许可都可以起动撤销程序。但 是这个理解其实与中饮公会在起草亚 洲餐饮协议的理解是相悖的。我们在 协议中的陈述是说中餐馆如果出现这 种被罚款的情况，那么这有可能造成 中餐馆无法申请到厨师居留许可。这 并不意味着如果餐馆有过处罚记录， 就一定会导致厨师居留申请被拒绝或 者已经获得的厨师居留被撤销。我们 认为是否拒绝签发或者撤销厨师居 留，应根据具体违章情节的严重程度 来决定。如果只是雇主一次的轻微违 规行为，我们认为这并不足以成为拒 绝签发厨师居留的依据。荷兰劳动局 在过去处理其他案件时也是依据这种 情节划分而给出相应的决定，而如今 劳动局在对待亚洲厨师居留的问题上 采取的一刀切政策，我们认为是与我 们达成的协议相违背的。 我们的看法也得到了鹿特丹法院 和格罗宁根法院的支持。在不久前的 两个判决中，这两个法院都做出了有 利于中餐馆和厨师的判决，认为轻微 的违规行为并不足以成为拒绝或者撤 销厨师居留的依据。
问题2：如果我的申请被拒了， 我该怎么做？ 作为申请的雇主和雇员本身都有 权利对荷兰移民局的决定提出行政复 议。如果您在规定的时间内提出行政 复议，那么荷兰移民局将依据您提出 的复议理由做出一个新的行政决定。 在这个过程中，荷兰劳动局也会再次 加入到这个行政复议的过程中，对荷 兰移民局的决定提出他们的意见和看 法。在整个行政复议过程中，作为当 事人的厨师通常可以继续留在荷兰， 具体的情况还需要联系相关律师进行 咨询。在大部分情况下，如果当事人 的厨师居留已经过期了，那么他将不 能继续工作。 当然在特殊情况下，我们也可以 帮您向法院申请“临时保护措施”， 即：在行政复议阶段为了保证餐馆的 正常运营和当事人的生计，允许厨师 在复议期间继续回到餐馆工作。 问题3：如果我餐馆的厨师由于 我之前的处罚记录被撤销了厨师居 留，那么我有必要提出一个单独的行 政复议吗？ 是的，我认为提出一个单独的行 政复议对您以及您的厨师是十分重要 的。因为这与“居留断档”有着密切 的关系。依据新的外侨劳动法，只有 在荷兰居住并连续工作满5年的劳工 才可以获得自由劳工卡。如果想申 请荷兰永居，申请人也需满足一个前 提条件即：在荷兰不间断的居住满5 年。在这两种情况下，如果申请人被 撤销了厨师居留，那么他的自由卡以 及永居申请也将因为“断档”而被拒 绝。 问题4：如果餐馆厨师的厨师居 留许可被撤销了，我能申请行政复议 吗？ 可以。作为申请人的雇主和雇员 本身都有权利对移民局的决定提起行 政复议。需要注意的是：在通常情况 下，移民局会给您来两封信。第一封 信是“打算撤销居留卡通知信”，您 可以回信表达您对这个“打算”的看 法，当然您的回信内容也将作为移民
局作出“决定”的考量因素。但是在 这个阶段，您不能依据这个“打算” 提出行政复议。第二封信才是移民局 的“决定”，是提出行政复议的依 据。 如果您决定提出行政复议，并且 认为存在一个紧急的情况需要申请临 时保护措施，那么法院将酌情决定是 否授予临时保护措施。需要注意的 是，如果不存在紧急的情况(比如您 的厨师已经在其他餐馆提交新的申请 了)，那么临时保护措施的授予可能 就不会那么的快速或者可能被拒绝。 中饮公会和海牙敏达法律事务所 达成的法律帮助协议 中饮公会与海牙敏达法律事务所 的移民律师 Arend van Rosmalen 达 成了法律帮助协议。如果您的餐馆存 在上述所述的情况，请将您的相关资 料发至海牙敏达法律事务所的邮箱地 址（info@mynta.nl）。敏达律师事 务所将会审阅相关资料并对您的案件 提出咨询意见，如果认为存在足够的 法律依据提起相关的法律程序，那么 您可以参考如下收费标准： » 打算撤销阶段的法律帮助： €1.200,-（中饮公会会员） €1.500,-（非会员） » 拒绝签发或者撤销厨师居留卡决 定阶段的行政复议： €1.500,-（中饮公会会员） €1.800,-（非会员） » 申请临时保护措施： €1.000,-（中饮公会会员） €1.500,-（非会员） 以上费用均不包含5%的办公费用 和21%的增值税。需要注意的是上述 费用只具有参考作用，如果您的案子 件情况特别复杂，那么事务所将依据 具体情况适用一个新的收费标准。此 外，您还需要考虑的是，法院收取的 诉讼费用 是个人€168,- 法人€334,如果案件胜诉，那么这笔费用将由移 民局承担。 更多问题 我们希望这封信给您提供了有用 的相关信息以及为您在法律帮助方面
提供了一个合理的价格。如果您有更 多问题，欢迎您联系中饮公会。 如果您想和敏达事务所的律师进 行当面的交流和沟通，请报名中饮公 会将在4月举办的地区讲座。律师将 到场为您提供免费咨询。 地区讲座时间安排 1. 2016年4月4日星期一， 上午11.00-13.30点 地点：Sligro, Hurksestraat 5, 5652 AH Eindhoven 电话：040 - 251 39 00 2. 2016年4月5日星期二, 上午11.00-13.30点 地点：Happy World, Azieweg 3, 9407 TC Assen 电话：0592 – 481 755 3. 2016年4月11日星期一， 上午11.00-13.30点 地点：Sligro, Boerendanserdijk 45, 8024 AE Zwolle 电话：038 – 454 3183 4. 2016年4月12日星期二， 上午11.00-13.30点 地点：Watertuin, Grote Woerdlaan 38, 2671 CL Naaldwijk 电话：0174 - 614 600 地区讲座报名方式 现在您还可以报名参加11号和12 号的地区讲座。如果您有兴趣参加， 请您通过电话，邮件或者传真形式和 中饮公会联系；或者扫描一下二维 码，填写网上报名表， 中饮公会联系方式 邮件：info@vcho.nl 电话：020-34 58 202 传真：020-34 58 201
EDITIE 395
2016年4月7日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A23
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2016年4月7日
EDITIE 395
Volg ons op
NIEUW!!! 產品推介
蜂球商標 新加坡製造
全東方行特價 ORIENTAL ACTIE L E E KUM KE E HOI SIN SAUCE
G O L D EN D IA M O N D LYCHEES IN SYRUP
李錦記海鮮醬
4, 26, 95
0, 18,
95
per blik
每罐
每罐
FUSI O N L O NG L I FE ZONNEBLOEMOLIE
Gratis
per fles
每瓶
G O L DE N DI A M O ND FROZEN SQUID TUBE U5
金鑽石急凍魷魚筒
0, 15,50 0, 79
VIMA BAKKEN MET DEKSELS WIT
每箱
ex BTW: € 25,58
per doos
每包
每箱
ex BTW: € 27,23
WH EA TSU N ORGANIC QUICK COOKING NOODLES
8,50
SA U TA O BAMBOO CHARCOAL NOODLES (diverse smaken)
壽桃竹炭麵(各味道)
3,
OL D M O T HE R CRISPY CHILLI IN OIL
1,
每包
O L D M O TH ER OIL CHILLI CONDIMENT WITH MUSHROOM
1,
per pot
每瓶
1,
每瓶
Y UM M Y HO USE MUSTARD TUBER (Sliced/sliced with black fungus/spicy)/ PRESERVED RADISH/PRESERVED MUSTARD GREENS
O R IEN TA L FORTUNE COOKIES
幸運餅
美味棧爽口榨菜絲/爽脆菜脯絲/木耳榨菜絲/雙辣榨菜絲/惹味香菜粒
à 3x70g
1,
每瓶
特 價 日 期 A C T I E G EL D I G V A N A F 06 / 04 / 2016 T/M 12 / 04 / 2016
OL D MOT H ER RED OIL BEAN CURD
老干媽紅油腐乳
DO DO TOFU FISH CAKE
à 200g
1,
1,49
per pot
per pot
每瓶
每瓶
C O C K BRA N D DRIED BEAN CURD (Sticks / Sheet) 雄雞壹級元枝腐竹/壹級三邊腐竹
SC H W EPPES CREAM SODA
6,95
3,
à 200g
1,
6,
G A N G SH EN G TA N G CHINESE HERBAL JELLY
鴻福堂飲品 (各味道)
御草名軒龜苓膏 (原味/椰果味)
(Original / Coconut Juice)
à 230g
à 500ml
per fles
VACATURE ALGEMEEN WINKELMEDEWERKER VO O R O NZE N I E U W E W I N KE L I N
(KREEFTSTRAAT 32)
FULL-TIME EN PART-TIME ALGEMEEN WINKELMEDEWERKERS (M/V) VOOR DE
TEL EF O O NN U MMER H R:
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
四月份獎品
2,
中國南方航空公司機票 €800） (價值€800）
ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
頭獎
二獎
中國南方航空公司贊助送出
(價值€400）
詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
DATE EXÉCUTION : 17/12/2013 China Southern
China Southern
China Southern
Skyteam Associate
Pantone 295 C
Pantone 186 C
Pantone Proc. Blue C
Pantone 280 C
2,
49
每瓶
八珍麵豉王
2,
49 每瓶
每瓶
HAPPY 歡樂馬來西亞怡保白咖啡榴槤味
à 15x35g
4,
29
per fles
per fles
4 IN 1 WHITE COFFEE DURIAN FLAVOUR
à 240g
八珍黑豆豉油 à 300ml
06-31 74 50 33
à 500ml
per fles
PAT C H U N SUPREME BEAN PASTE
BLACK BEAN SOY SAUCE
WWW.AMAZINGORIENTAL.COM/VACATURES
每杯
年慶 30週 抽獎 大 運 每月幸
ZIJN WIJ
2,
每瓶
每包
八珍陳醋
29
per pot
per pak
PAT CHUN AGED SORGHUM VINEGAR
八珍米醋 à 600ml
八珍醬油王 à 500ml
ROT T ERD AM AL EX AN D RI U M PER MEI OP ZOEK NAAR ENTHOUSIASTE
每包
RICE VINEGAR
PAT C H U N GOURMET DARK SOY SAUCE
SO L L IC ITEREN KAN V I A ON ZE W EB SI T E:
per cup
每瓶
誠聘
AFDELINGEN KASSA, WINKEL, GROENTE/FRUIT EN FOOD CORNER.
0,79
0,99
每罐
1,
89
per pak
八珍大紅浙醋 à 300ml
50
每箱 24 罐
per blik
每包
每包
HUNG FO O K T O NG HERBAL DRINKS
(diverse smaken)
69
per pak
per pak
doos 24 blikken
0, 15,50
39
79
COMBINEREN MOGELIJK
à 330ml
2,
à 12 stuks
à 400g
天輔孟德紅薯粉條
PAT C H U N RED VINEGAR
à 500g
每包
49
每包
八珍甜醋薑
per pak
à 500g
50
per pak
PAT C H U N GINGER IN SWEETENED VINEGAR
玉泉忌廉
TIAN FU MENG DE REFINED SWEET POTATO VERMICELLI
3,
79
à 260g
DO DO RECTANGLE FISH CAKE
嘟嘟急凍魚餅
嘟嘟急凍豆腐魚餅
à 50 stuks
2 voor
任何配搭
3,
00
49
per pot
每週特價
SAMEN
à 280g
59
per pot
李錦記舊裝特級蠔油 + 李錦記雙璜生抽
老干媽風味豆豉
à 210g
39
49
每瓶
OL D MOT H ER PRESERVED BLACK BEAN WITH CHILLI
老干媽香菇油辣椒
à 210g
à 210g
per pot
+
2,
79
老干媽油辣椒
老干媽香辣脆油辣椒
適宜水煮, 清炒, 涼拌, 滷製
L EE KU M KEE PREMIUM OYSTER SAUCE (à 255g) + DOUBLE DELUXE SOY SAUCE (à 150ml)
per pak
O L D M O TH ER CHILLI IN SOYBEAN OIL
天然不含反式脂肪
9,99
每瓶
à 235g
每包
天然不含膽固醇
à 220g
小肥羊辣湯火鍋底料
per pak
每箱
ex BTW: € 30,54
李錦記XO醬
L ITTL E SH EEP HOT POT SOUP BASE HOT
49
不含防腐劑
per doos
每箱
ex BTW: € 29,71
per fles
每包
à 425-525g
per doos
每箱
1,50
per pak
每包
à 750cc
35,95 36,95
per doos
à 410ml
1,29
per pak
每包
à 650cc
95 L EE KU M KEE X.O. SAUCE
李錦記秘製紅燒汁
à 500g
2,99
per pak
à 1000cc
ex BTW: € 28,06
L EE KU M KEE RED BRAISING SAUCE
望鄉有機麵
à 907g
à 750g (netto)
à 250 sets
每箱
32, 33, 95
per pak
急凍無頭有殼蝦
外賣膠盒雙格連蓋
per doos
ex BTW: € 26,40
à 750cc
韓國年糕片
*
特價已為折實價 !
V I MA 2 VAKS BAKKEN MET DEKSELS WIT
à 650cc
per doos
5, 26,95 ongepeld zonder kop 26/30
21,95
per fles
30,95 31,95
外賣膠盒連蓋
SU RA SA N G SLICED RICE CAKE
每箱 24 瓶
每瓶
à 500cc
新加坡製造
doos 24 flessen
EXTRA
* KORTING REEDS VERWERKT IN GETOONDE PRIJS!
每箱 5 包
P A RA DI CE BLACK TIGER GARNALEN
99
每瓶
doos 5 pakken
95
à 330ml
per fles
à 250 sets à 2kg
每箱 24 瓶
新加坡製造
NIEUW!!! 產品推介
泰國啤酒 NÚ 22+2
花生味
日本風味 家の美食
SI N GH A THAIS BIER
doos 24 flessen
à 330ml
3+1
1, 13,95
每包
青島啤酒
à 7,7kg
每箱 12 瓶
2, 66,
95
per pak
T SI N G T AO BIER
帆船牌炒底麵
doos 12 flessen
19
每罐
L U C K Y BO A T PRE-STEAMED NOODLES No.2
葵花油
à 1ltr
7, 86,
榴槤味
每箱 32 包
49
95
per blik
doos 32 pakken
à 500g
每箱 12 罐
50
99
per blik
doos 12 blikken
à 737g
每箱 24 罐
89
長蝦餅
牛頭牌沙茶醬
doos 24 blikken
à 567g
每箱 6 罐
AMB I T I ON KRUPUK UDANG 19x5cm
B U L L H EAD BARBECUE SAUCE
金鑽石糖水荔枝
doos 6 blikken
à 2,27kg
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 06 / 04 / 2016 T/M 26 / 04 / 2016
95
per pot
每瓶
per pak
每包
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
三獎 (價值€200）
Dé Aziati
安慰獎 食譜(2個)/ 東方行購物券(30個)
sche
Super
markt
30週年特別獎
豐富名 貴獎品 , 歡迎您 齊來參 與
在東方行免費購物一年（每月€30） 或東方行免費提供指定產品可足夠一年使用
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L