Issuu

第390期 2015年12月17日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

34 l 1 2 .n 8- bv 6 6 le 8- w.n 08 w w

華僑新天地

聖誕節快樂

歐亞專線是最快的去中國的包裹服務

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

出版﹕華僑新天地發行﹕華僑新天地發行數量﹕五萬份

2016年1月14日下期出版: 2016年1月4日截稿日期: 分類廣告截稿:2016年1月12日

Oplage: 50.000 exempl.

温馨提示: 本期與下期391期間隔四周

The fastest parcel service to China with EU Asia Express

E-mail: info@asiannews.nl

 order@nlebv.nl  QQ: 184507474  NederlandsExpress

網站: www.asiannews.nl

www.euasia.eu

G L O B A L

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L.

诚聘

tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier diverse soorten Jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. BTW Varkenskophaas DV € 5,90 p/kg. excl. BTW Kipﬁlet, DV Thailand € 3,50 p/kg. excl. BTW Baby tops Brasil € 6,90 p/kg. excl. BTW Kangaroe rumpen € 6,90 p/kg. excl. BTW

ECMS(www.ecmsglobal.com) ,

易客满国际快件有限公司，依托 Apex国际物流有限公司，现已在荷兰开展业务。诚招仓库经理一名，工作地点Schiphol机场附近，要求懂普通话，荷兰语及英语，需要有仓库操作管理经验。有空运货站操作经验者从先。

有意者请寄送简历到 hr-ams@apexglobe.com 或致电：020-2351006

Bel Nout: 0652093695

Bestellingen gratis thuisbezorgd

DGE恭祝大家佳节快乐! 重量件数件数

1kg

2kg

3kg

4kg

5kg

6kg

7kg

8kg

9kg

10kg

2-20 €15 €17 €19 €22 €23 €24 €25 €28 €31 €34 21+ €14 €16 €18 €21 €22 €23 €24 €27 €30 €33

包裹每天送达机场为您争分夺秒提高效率

本期导读生活贴士

明年医保如何选？

请看

A04版

荷兰商讯

中餐馆“荣获”年度最烂广告语第六名请看

A06版

请看荷兰龙泉大悲寺落成开光汉传佛教国际化研讨会随后举行

A14版

特别关注

天下华人

首届世界厨师艺术节明年开锣以 “东方遇见西方”为主题在中国举办首届世界厨师艺术节，并在荷兰举办历史最久的世界级中餐顶级赛事——第八届中国烹饪世界大赛。

欢迎参加 11 月 30 日开始的冬季促销活动，体验最让人惊喜的圣诞购物。所有最受欢迎时尚品牌均提供最高 70% 额外折扣，让您大呼过瘾！更多详情请浏览 batavia.nl/christmasshopping

请看

250 个时尚品牌 - 30-70% 优惠 - 每周 7 天

荷兰各华人社团、商家为华人华侨送来祝福详见圣诞新年特版B17-B19

A16版

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 390

2015年12月17日

華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出版﹕華僑新天地發行﹕華僑新天地發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

2 16

HAPPY NEW YEAR MERRY CHRISTMAS

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第390期 2015年12月17日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

年快樂

2016年1月14日下期出版: 2016年1月4日截稿日期: 分類廣告截稿:2016年1月12日

平安夜曲謠，麋鹿雪花飄，聖誕新年到，祝福齊圍繞 ! 伴著新年的鐘聲，春天的腳步，華僑新天地祝您聖誕快樂，新年如意，2016年猴年大吉！

E-mail: info@asiannews.nl

Met het nieuwe jaar voor de boeg danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en de prettige samenwerking. Wij wensen u ﬁjne feestdagen en een zeer voorspoedig 2016 toe!

網站: www.asiannews.nl

温馨提示: 本期與下期391期間隔四周

2015年荷中年度网络热搜词出炉时光步履匆匆，转眼2015 年已经离我们渐行渐远。岁末回首，《华侨新天地》编辑部与您共同通过本年度荷中两国网络热搜词，领略五彩斑斓的社会百态，审视我们大时代中的小日子。谷歌公司本周公布2015年度荷兰热搜榜单，位列前十名的热搜词条显示，娱乐活动、热门电视栏目和重大新闻事件赚足了荷兰公众的眼球。谷歌持续追踪了在搜索榜单上爬升最快的词，结果显示，与日常生活息息相关的词汇明显受到荷兰人的更多关注。例如，此前世界卫生组织在报告中指出“肉食加工制品”（bewerkt vlees）具有高致癌率，因其与荷兰人的日常饮食习惯关系密切而引发公众普遍关注。另外，荷兰人喜好水上运动，因此，刺激皮肤产生不良反应的海洋微生物“夜光藻”（zeevonk）也登上了热搜榜单。同样，由于爱好露营，很多人荷兰人对于“豪华露营”（glamping）也表现出极大兴趣。除此之外，榜单还体现出荷兰人对灾难性新闻事件的集中关注，例如查理周刊、巴黎恐怖袭击等。

本月初，中文搜索引擎百度发布了2015年度百度沸点热搜榜单，由百度6亿用户历时一年用搜索行为投票决选出来，直观呈现了2015年中国网民的关注热点。

2015年荷兰网络最热搜索词排名 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

搜索词 Agario Boer zoekt Vrouw Charlie Hebdo Joost Zwagerman Mijn belastingdienst Parijs Adele Sail Amsterdam Carnaval 2015 Trijntje Oosterhuis

(译文/说明) 吞噬细胞游戏荷兰版《非诚勿扰》查理周刊荷兰作家，因抑郁症自杀身亡我的税务巴黎恐怖袭击英国女歌手阿姆斯特丹航海节 2015嘉年华荷兰女歌手

类别游戏电视节目新闻事件个人事件公共服务新闻事件音乐公众活动节日庆典音乐

2015年最受关注的灾难性事件排名 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

搜索词 Je suis Charlie Aanslag Parijs Andreas Lubitz Tarik Z. ISIS Vluchtelingen Boko Haram Ebola Aanslag Tunesië MH17

(译文/说明) 我是查理巴黎恐怖袭击德航空难罪魁该男子试图持枪闯入NOS演播厅并因此获刑伊斯兰国难民博科圣地，尼日利亚伊斯兰极端武装分子组织埃博拉病毒突尼斯恐怖袭击马航空难

最热搜的“什么是(Wat is)”类型问题排名 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

搜索问题 Wat is een kapitaalverzekering? Wat is glamping? Wat is bewerkt vlees? Wat is een vlogger? Wat is mijn dak waard? Wat is een transgender? Wat is zeevonk? Wat is intersekse? Wat is schurft? Wat is een tatami?

创业居留申请明年有新变化条件放宽了

(译文/说明) 什么是人寿保险？什么是豪华露营？什么是肉食加工制品？什么是视频博主？我家屋顶价值多少？什么是性别障碍者？什么是夜光藻？什么是双性人？什么是疥疮？什么是榻榻米？

2015年百度沸点(主榜单) 排名

搜索词

排名

搜索词

1 2 3 4 5

完美世界大主宰淘宝百度我欲封天

6 7 8 9 10

双色球开奖结果 qq 微信花千骨双色球

12月14日，荷兰司法安全部国务秘书 Klaas Dijkhoff宣布，将放宽对非欧盟国家公民通过创立新型企业在荷兰居留的申请程序。他表示，希望通过放宽政策，为那些“具有事业心，并富有创造力的外国创业者”获得更多的时间，在荷兰开设公司并使其发展壮大。

中国方面，本周，《咬文嚼字》编辑部发布了“2015年十大流行语”。今年中国十大流行语的网络特色非常明显，除了“获得感”、“互联网+”，“创客”属经济学领域外，其余7条源自网络，显示出互联网文化对社会生活的巨大影响。据介绍，今年十大流行语竞争激烈，一些流行度较高的语词因种种原因遗憾落选，如不够文明的“然并卵”、来源不清的“重要的事情说三遍”，隐含歧视因素的“城会玩”等等。

2015年中国十大流行语排行榜获得感 “获得感”表示获取某种利益后所产生的满足感。

脑洞大开 “脑洞大开”意为想象天马行空，联想极其丰富、奇特，甚至到了匪夷所思的地步。

互联网+ “互联网+”指互联网与社会经济领域各生产要素“相加”，让互联网与传统行业深度融合，重构、再造新的发展业态。

任性由一则「被骗老伯不报警，反而给骗子寄钱十万元。」的新闻热评「有钱就是这么任性」衍生而来。剁手党 “剁手党”，指沉溺于网络购物的人群。

颜值 “颜值”本表示男女、物品的外表或外观的视觉愉悦程度，。

网红 “网红”即“网络红人”，指被网民追捧而走红的人。

宝宝 “宝宝”语出网络潮语“吓死宝宝了”，用于自我卖萌。也可指代对方，以示亲昵。创客 “创客”于是特指具有创新理念、自主创业的人。

主要看气质是为对网络上过分追求「颜值」的反驳。

目前，非欧盟国家公民可以依照创业者规章来荷兰投资。成功通过审核程序的创业者将获得一年的居留权，他们可以借此机会展示自己的经商才能，争取获得永久居留权。但事实上，在荷兰创业并站稳脚跟并不是一件简单的事情，通常一家新企业要花费两年时间才能达成发展目标。为了防止一些优秀的外国创业者在荷兰创立公司之后又得马上离开，一项新的条例将于 2016年1月1日开始实施—创业居留权的有效期将会延长到三年，也就是说外国创业者将有三年时间证明自己的经商才能。荷兰是全世界少数拥有专门的创业者规章的国家之一。截至11月26日，约有二十名外国创业者获得了创业居留权，其中的大部分来自美国，其次是加拿大和俄罗斯。此外，另有约三十份申请还处于审核阶段。外国创业者若想获得荷兰创业居留权，一个重要条件是必须“对荷兰社会做出重要贡献”。荷兰移民局为此推出了一套积分制来对申请者进行审核。

啟記即食燒鴨

Uw assistent in de keuken

ste oa

d Du

ck (ready-

恭祝大家

聖誕快樂新年如意財源廣進生意興隆

a S iu Ch

- BBQ Po rk

急凍蒜丁蒜茸蒜米

多謝大家長期以來的支持，助力華人企業在歐洲屹立不倒，發揚光大。

啟用千材百料奉上經典美味記載歡顏笑語載歡顏笑語傳遞聲聲祝福

燒

肉

R o a st e d p o

已烤鴨扒

蜜味叉燒

ma d

片皮鴨薄餅

Lucky Duck International Food

d Duck Fil aste let Ro

en Garlic Froz

乳鴿

燒排骨 d Spareri aste bs o R

Fro

點止省時省力咁簡單啟記為您做足一百分

(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. Address: Rietdekkerstraat 5, 5405 AX Uden

TEL:+31(0)413-256125

歐共衛生牌照號碼 NL 3729 EG FAX:+31(0)413-248036 EMAIL: info@luckyduck-bv.com

招財鴨

Merry Christmas & Happy New Year

zen Pigeons

A02 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 390

GREEN DRAGON PROMO PACK

青龍促銷裝 ASK YOU R WHOLESALER 請咨詢批發商

Premium fragrant rice for the professional kitchen. Highest quality, consistency and reliability which restaurant chefs have enjoyed for years.

優等香米，餐館專供品質上乘，始終如一，廚師首選，值得信賴

2015年12月17日

EDITIE 390

2015年 12月天地 17日新華僑

華僑新天地第390期

Index

生活贴士...............A04 法律与生活.............A06 荷兰商讯...............A08 分类小广告..........A10/11 使馆信息...............A13 特备关注...............A14 天下华人...............A18 环球视窗...............A16 一周回顾...............A12 桃李园专版.............A18 妇联专版...............A19 中饮会专版.............A20 西窗东望...............B30 大陆广角...............B32 荷乐网.................B33 孔子学院专版.......B34-B35 新民晚报.......B12,B36,B37 网评世界...............B38 欧陆奇趣...............B40 优游食林...............B42 健康生活...............B44 图说天下...............B46 荷兰通.................B48

更多实时资讯请关注我们的微信

《华侨新天地》官方微信号: asiannews

荷處來風

廣告專版

ADVERTENTIE

A03 荷处来风

EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效

荷兰记者揭底奶粉黑社会

荷兰今年迎来史上最多难民和移居者

荷兰司法安全部周一发布报告称，上周他们接到 1000 至 1100 份避难申请，这个数字低于今年早前的每周 1300 份避难申请，但比前几年十二月所接收的申请数都要高。去年十二月，荷兰司法安全部收到的避难申请在 400 至 700 之间。

报道追溯了华人抢购牛栏品牌婴幼儿配方奶粉的历史起因，荷兰原产奶粉流入中国市场的整个过程中几个关键环节—超市的扫货军团、倒买倒卖的中间商、跨洋船运公司及其代理、香港深圳海关以及中国的洋奶粉销售商，以及其后因奶粉而引发的种种扰乱社会秩序的偷、截、抢等事件。记者 Peter Groenendijk 假扮为一名有固定职业，但为了赚点外快而出来扫奶粉的普通人，在网站上寻找接货的下家。几经周折之后，他以手头的 40 罐牛栏 3 段奶粉为诱饵，联系上了在海牙郊区经营奶粉生意的华人 Zhen 先生。除了相当可观的 130 欧元的成交利润，记者借此机会从这位 Zhen 先生口中打听到了大量关于奶粉代购行业的第一手资料，比如作为直接出口奶粉的中间商，每罐奶粉带来的利润是多少？具体的买卖成交方式是怎样的？为什么会有荷兰的超市经理从后门私自贩卖整批奶粉给代购商，而超市本身的规定是每人每天限购 1 至 2 罐？为筹备撰写这篇报道，Groenendijk 提前几周就开始了实地采访。前文提到的第一个关键环节，扫货的部分是其首先关注的重点。他于清晨 8 点来到鹿特丹一家日化品连锁店 Etos，发现在商店开门后一小时内，共有 20 名客户是为购买牛栏奶粉而来的。除了华人以外，还有非洲人、摩洛哥人和一名匈牙利人。几乎所有的购买者都不愿意跟他搭讪，最后有个 30 岁左右的土耳其小伙子终于开口说话了：“奶粉可以卖给谁？你去 Marktplaats（荷兰最大的在线集市网站）看看就行了。”

荷兰中央统计局 (CBS) 周一发布的报告显示，近几年来，共有超过 20 万来自欧盟其他国家的公民移居荷兰。截至 2014 年，总共有近 63.9 万来自欧盟其他 27 个成员国的人移居荷兰，而在 2007 年，这个数字是 43.5 万人——七年来，增长了近 47％ . 最大的移居者输出国为波兰 (18 万 ) 其余分别为德国 (12.5 万 )、比利时 (5 万 ) 和英国 ( 少于 5 万 )。

被称为“白色金子”的庞大销售收入跑到哪里去了？报道声称，一罐荷兰超市售价不足 13 欧元的牛栏奶粉，在中国售价可以翻三番，平均卖到 40 欧元。那么以目前 1 欧元兑 7 块人民币的汇率算，售价应为 280 元人民币左右。本报编辑特地咨询了一位资深的奶粉代购朋友，据其介绍，目前经营奶粉行当的华人多如牛毛，价格竞争非常激烈，国内沿海地区牛栏的价格一般是 150-180 元（含保税区发货的），内地也才卖到两百多，根本达不到 280 元这个平均值。报道还声称，整个代购奶粉销售链中获益最多的的是像 Jeroen 这样的中间商。一个中间商，以十几欧元的投资赚取 0.5 欧元的利润，如此低的回报率如何会成为 300% 利润（据报道作者）链条中最大的获益群体呢？

大约四分之三的欧盟移居者在荷兰注册了地址。有百分之六十的移居者在荷兰有工作。来自东欧和中欧的移居者中，有四分之一的人有工作。虽然有部分移居者在荷兰没有工作，但他们的伴侣是有工作的，或者享受福利。在荷兰，领取包括失业金和救济金在内福利的人数与去年相比增长了 5%，达到了 51920 人，失业金和救济金的金额的增长尤为明显。 “ 令人欣慰的是，大部分的移居者有工作，” 荷兰社会事务与就业部部长 Lodewijk 表示，“欧盟公民在荷兰可以享受到很多待遇，同时，移居荷兰的欧盟公民领取社会福利金的也越来越多了。我们也要多加留意社会福利是否被正确使用，防止有人不当滥用。我会继续密切留意这方面的发展。”

报告显示，本年度荷兰经济增幅为 2 个百分点。CPB 预期 2016 年经济增幅将为 2.1 个百分点。Henk Kamp 部长认为： “荷兰经济正在复苏，这是值得高兴的讯息。荷兰必须要拉动内需，刺激消费，因此价值五十亿欧元的新税收计划将成为重中之重。” 报告预计 2016 年荷兰对外贸易将呈平稳态势。此外，由于欧元贬值，竞争力有所改善，将使荷兰成为外来投资关注的热点。由于荷兰经济受油气产业影响很大，如果未来荷兰油气减产将对经济产生一定影响，但 Henk Kamp 认为荷兰经济足够强韧，可以来化解其带来的影响。反恐和难民危机再一次将欧盟推上了风口浪尖，民众、各国政府和研究机构等对此二者对于欧盟未来的影响极为关注。 CPB 认为，在短期内荷兰经济受到的影响很小。

小心 ! 欧洲蜂蜜的甜蜜陷阱来自 Food Navigator 网站的调查结果显示，2015 年 6 月至 11 月，在他们抽检的 2237 种蜂蜜产品中，有 19％的蜂蜜不符合欧盟标准。针对蜂蜜产品的检测内容包括产地、含糖量，以及其他化学参数，比如加工方法和“标签中提到的其他内容”（如未经批准的健康声明等）。有 30% 的蜂蜜品种因为混合了廉价糖浆而不能过关，其中有 37％的蜂蜜混合了另一种花蜜，与标签上的成分不一致；还有 10% 的蜂蜜成分来源地区与标签上的不一致。

通过 Marktplaats，Groenendijk 认识了奶粉中间商 Johannes、Zhen 和 Jeroen（以经营规模由小到大排序）。尽管经营手法有些不同—比如 Jeroen 把全部收益申报给了税务局，并且全程通过银行过户成交，从不使用现金，由此降低风险—但这三人的共同说法是：每一罐奶粉的纯收入是 0.4-0.5 欧元。这恰恰构成了这篇报道的最大漏洞：这

荷兰经济首次回暖日前，荷兰中央规划局（CPB）发布报告显示，荷兰经济自 2008 年经济危机以来第一次出现了回暖，这无疑是对荷兰民众和投资商的极大鼓舞。

今年，荷兰接收难民人数再创历史新高—截至目前，累计已有 54000 人向荷兰提出避难申请。

荷兰全国性的报纸《共同报》（AD）日前发表万字长文《奶粉黑社会不择手段》（Melkpoedermafﬁa is tot alles in staat），详尽报道了以荷兰华人为主导的奶粉代购行业的来龙去脉。

2005 年 09 月 22 日

在欧洲，以糖浆和香料制成的假蜜不多，但不表示蜂蜜品质都很好，也有无良业者进口劣质的亚洲蜂蜜，混入欧洲蜜，以降低成本。

“一切都取决于价格”，比利时瓦隆区及布鲁塞尔养蜂业组织（CARI）行政代表 Etienne Bruneau 接受采访时斩钉截铁地说：“一罐 1 公斤装欧盟生产的蜂蜜是不太可能低于 10 欧元的。” 比利时 Weyn’s 蜂蜜专卖店行政代表 Willems Hugo 受访时也表示，超市货架上的蜂蜜价格通常较专卖店便宜，为了压低价格，就会有供应商混合不同蜂蜜，甚至廉价的劣质蜜。一般来说，欧盟境内生产的单一品种花蜜，诸如薰衣草蜜、迷迭香蜜、百里香蜜，价格会在 10 到 20 欧元间；综合花蜜每公斤在 8.5 到 10 欧元间，品质都比较稳定。

優惠並配合您需要的醫療保險  2016 年最優惠保費 €79,-/月(多增自付額 €500,-)，或 €102,- /月(自付額 €385,-) 

可自由選擇全荷蘭所有政府認可醫療機構之 R 型保單 (Restitutie Polis)。



申請時無需身體、牙齒檢查，不問健康狀況，絕不拒保。



針灸費全都理賠。醫師只要擁有 KvK 商業登記，不需加入 NVA，NVVA 等協會。每年保額可自選為 250／450／500／1000／1500歐。



物理治療費可由附加保險至無限次賠償。

 提高性生活質量，如偉哥等藥物及避孕藥品/用具均可在附加險受保範圍內，詳情請電話諮詢。 

快速地處理您的索賠手續，不論用表格或上載方式，只需數個工作天可完成。



國外治療可受保，需向保險公司預先申請，非常優惠的保險價格和完善的賠償條款。



多種附加險均包含了牙科保險，18歲以下小童免費跟家長受保。



保險公司為您安排原有保險公司的退保手續。



可 24 小時在互聯網上－登陸您的個人專頁，隨時更改您的個人資料，查看索償進度。



您還可以選擇電子保單，通過您的手機進入保險公司的網站和個人專頁。



忠誠保險業務公司現開通了網絡平臺 www.euro-trust.nl，可在線申請醫療保險。

忠誠保險恭祝大家聖誕並新年快樂！

忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

忠誠知您心中意行您伴來年一三十

新新天地華僑天地 A04 A04華僑新華僑天地新華僑天地

廣告專版

荷蘭生活貼士 ADVERTENTIE

月17日 321 EDITIE 390 2015年12 EDITIE EDITIE 216 2005年09月22日 EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效明年医保如何选？

4. 扩大医疗保险中补充保险的范围。如果某种治疗能够纳入您医疗保险包中补充保险的范围，那么将此种治疗推迟至明年不失为聪明的做法。从2016年1 月1日起，每个人又可以为自己重新选择医疗保险的投保。比如，您现在可以考虑推迟看牙医，因为您明年可以选择一个覆盖牙医治疗的补充保险包。但选购补充保险有时会被设置接受的条件，比如您可能会被要求提供牙医证明，还有可能被要求填写健康状况调查表，某些治疗还需要等候时间。需要注意的是，任何推迟治疗时间的做法都需要征得医生的同意，急救治疗当然不可以拖延时间！

3. 已经用完今年的医保个人风险金吗？将明年的就医提前到今年来吧。如果您今年看病就诊已经用完了医疗保险中属于个人风险金375欧元的部分，那么将某些治疗提前到今年来进行正是聪明的做法。这样您就不必等到明年而又去消耗自己的个人风险金。所谓个人风险金指的是在医保基础保险中的一些治疗，患者每年自己需要先行支付其中的一部分费用。明年的医疗保险个人风险金将再涨10 欧元，达到385欧元。此外，并不是医保

购买牙医保险是否明智？许多荷兰人为了稳妥起见，都会另行购买牙医保险。事实证明，在多数情形下，这是在浪费金钱。本文回答有关购买牙医保险的四个问题。 1. 医疗保险中的基础保险部分是否覆盖牙医费用？覆盖并不多。如果不购买额外的补充保险，几乎所有的牙医费用都要自掏腰包。医保基础保险包只支付外科整牙恢复以及假牙的费用，但儿童在基础保险中可以得到很好的保障。18岁以下儿童的几乎所有牙医就诊费用都可以由基础保险支付，除了矫正畸形、做牙冠及搭桥外。有严重的发育障碍或者是口腔畸形的儿童患者，也不需要自己支付牙医费用。对于儿童来说，牙科整形护理完全包含在基础保险之中。 2. 牙医保险覆盖哪些范围？具体内容依保险商不同而有差异。绝大多数牙医保险覆盖的牙医就诊费用在 250欧元至1000欧元之间。牙医保险一般

除了基本医保外，还有Naturapolis医保和Restitutiepolis医保。Natura医保提供最全面的服务，也就是说，无论您所选择的医疗机构（比如医院或牙医诊所）是否跟保险公司有签约合作关系，您都可以报销诊疗费用；而Restitutie医保提供的服务则相对局限，它只受理与保险公司有合作关系的医疗机构的报销金额，没有合作关系的医疗机构产生的费用则需要您自己承担。近几年来由于业务需要，一般医疗机构都会跟市面上的医保公司签订合作协议，因此Natura和 Restitutie两种保险的分别就没有那么明显了。

4. 每个人都可以有资格购买牙医保险吗？

不会支付牙医就诊的全部费用，通常只是为75%。目前荷兰市场上购买牙医保险的保险费差别很大。比较网站Independer 说，明年每月购买牙医保险的保险费会在 6至125欧元之间。

不是的。事实上，牙齿不好的人并不一定会被保险商接受。如果你想要购买一个覆盖完整全面的牙医保险，保险商可以就你的牙齿的状况进行提问。如果你牙齿的状况非常糟糕，那么你被保险商拒绝（购买全面保险）的可能性也会很大。

3. 购买牙医保险是否明智？不一定。发生的牙医。即便您已经购买了牙医保险，一旦牙齿出现严重问题，您的牙医保险往往也并不能替您支付所有费用。绝大多数牙医保险都有覆盖费用上限，当您面临昂贵的牙医治疗，例如搭桥或做牙冠，还是需要自己来补足差额部分。市面上也存在不设覆盖上限的牙医保险，但是这种保险往往又并不支付复杂治疗的费用，除非您缴付了高额的保险费。

我希望有自行选择医疗机构的权利。

我长期服用药物以及/或者使用医疗器具。

我不能服用其他品牌的药物以及

贴士三. 牙医保险基本医保套餐里面，一般很少提供针对成人的牙医服务。假如您的牙齿不太好，也许您可以考虑针对额外牙齿治疗的保险。列表3：额外牙齿治疗选择具体意愿 A 我预期明年会找牙医治疗牙齿。 B 我经常需要补牙，全面洗牙或治疗牙根。 C 我预期明年牙齿需要一次大手术，比如做牙冠，植牙或牙桥固定。

您可以使用以上表格帮助选择。如果您的选择是A+B或A+C的话，那么您就需要额外的牙医保险；而如果您的情况不适用任何一项，那么对于牙齿自信的您就无需额外的牙医保险。

列表1：医保类别选择选择具体意愿 A

您可以使用以上表格帮助选择。如果您的情况适用于B，那么您就选择高一点的个人风险金额，因为这样您就可以承受更高的风险，每月的保费也不会那么高；如果您的情况只适用于A或者两者都不适用，那么还是建议您采取最稳妥的方案，选择法定的个人风险385欧元。

或者转用其他医疗器具。 D

我不接收有选择医院接受治疗的限制。

您可以使用以上表格帮助选择。如果您的需求是D的话，那么Naturapolis医保将是您的最佳选择，因为这样您就可以随意选择医疗机构；而如果您的选择是A或B+C的话，那么您就应该选择Restitutiepolis医保。如果您在ABCD方面都没有特别需要的话，那么基本保险就是您最好的选择。但是如果您选择Restitutiepolis医保，一定要清楚研究好保险政策里面关于报销和药物的具体条文，这对您关注的地方至关重要。

除了以上建议，您在做选择时还要考量一下每月的保费和预期的医疗费用，灵活选择最适合自己的方案。另外，不是所有保险公司都对牙医费用全额报销。保险都是一个道理，要报销的医疗费用越大，就越不容易被保险公司接纳。

贴士二. 个人风险最新法律规定，2016年每个成人医保的个人风险（eigen risico）为385欧元。大部分的保险公司都推出了从385欧元到885欧元之间的不同个人风险金额供大家选择。个人风险承受能力选择得越高，每个月的保金就越低。

如果您确切知道自己将会需要某种牙医治疗，那么可以事先向牙医咨询所需费用，购买一年期的牙医保险，在年尾时再将其停掉。

贴士四. 额外医保项目额外医疗保险（aanvullende verzekering）通常针对的都是基本保险里面不包括的项目，比如物理治疗（fysiotherapie）。这个选择起来比较容易，直接考虑您有没有这个需要便可。如果您明年有额外医保项目的需求，关键还是考量每月的保费和预期的医疗费用。举几个例子：物理治疗（fysiotherapie）：每次物理治疗大概是30欧元。如果您觉得自己有可能会产生肌肉损伤或者使用物理治疗，就可以考虑选择额外医保项目。单次报销：建议您不要只考虑每次能报销的金额，因为单次治疗费用很容易就超过50欧，而很多情况下额外医保每次治疗只能报销25欧，剩下的都得自己掏腰包。这种情况下真的要仔细考虑是否有额外保险的必要。眼镜和隐形眼镜：这类项目的报销额度通常很低，报销费用和报废可能不成正比。国外医疗保险：不建议您选择在国外医疗的额外保险，因为这类保险其实并不比旅行保险里面所包含的保障多，相比而言旅行保险更加划算。

2009 2010

DE visleverancier voor de Aziatische keuken! Verse vis, gevroren vis, sushi, vis, schaal en schelpdieren

总结和展望作为消费者的我们，一定要留意和仔细研究所选择的保险公司的所有合同条文。王婆卖瓜，自卖自夸。所有公司都宣称自己性价比最高，仔细看看才会发现其中的差别。只要我们清楚自己的需求，有足够的耐心和细心去慢慢对比和分析，肯定能够找到既让我们放心，又经济实惠的医疗保险。

2011

€ 385

从明年开始，基础医疗保险对孕妇产前检查等内容有了更好的覆盖。这可以是你继续服用避孕药丸，推迟怀孕时间的理由。自去年开始，无创产前检测（NIPT）已经列入到基础医保的覆盖内容。这项检测通过对孕妇血液的测试来查看胎儿的染色体是否异常，但是只有在其他常规检查结果异常时才会进行。也有孕妇直接在国

从2016年1月1日起，购买儿童用助听器将不再需要个人自付费用。购买成人用助听器需自付25%费用的规定维持不变。

列表2：个人风险选择具体意愿 A 我预期明年我的医疗费用会超过385欧元。 B 我有储蓄能够支付无法预料的医疗费用。

€ 375

1. 继续服用避孕药丸。

2. 推迟购买儿童用助听器。

贴士一. 医保类别选择法律规定每个人都要有基本医疗保险，该医保能够保障诸如家庭医生看诊、急症(诊)（spoeleisende hulp）、医院治疗（ziekenhuis behandeling）、药物医疗（medicijnen），生育医疗（kraamzorg）以及医务运输服务（ziekenvervoer）。

€ 360

荷兰政府每年都要确定医疗保险中的基础保险覆盖内容。2016年基础医疗保险应包含的治疗及药物，相关当局已经确认完毕。生病是不以人的意志为转移的，但是有些就诊需求是事先可以做出计划安排的，在这种情况下，仔细了解一下自己医疗保险的保障内容不失为明智的做法。

基础保险中的每一项治疗都需要先使用个人风险金，比如看家庭医生就不需要自己支付风险金，孕妇孕期护理以及分娩费用，慢性病的治疗费用也不需要自掏腰包。另外需要知道的是，不论治疗的持续过程有多长，治疗的起始日期在医疗保险的计费系统中是个重要的数据点。

外做这项检测，但后续的检测费用等在荷兰的基础医疗保险中目前还得不到报销。这种情况从明年开始会发生改变。另外，产前脊柱裂手术今后也会在基础医保中得到覆盖。

€ 155

每一年基础医疗保险的覆盖内容都会有一些改变。如果您能够聪明地为自己看病就医做好计划，就可以节省相当数量的金钱。

€ 350

熟知医疗保险，节省医疗费用

€ 220

生

初看春花红，转眼已成冬。一年容易又到头，相信不少读者朋友已经在考虑2016年自己及家人的医疗保险。是否要转换医保公司？哪种保险套餐最适合家里的小朋友？去年能报销的医药不知道今年还可以吗？如何作出合适的选择着实让人头痛。法律规定在荷兰生活的每个人都必须要有官方许可的医疗保险。问题是，医疗保险的选择多不胜数，类别层出不穷。首先，今年要不要提高个人风险（eigen risico）？其次是选择基本医保还是实惠医保？再者，除了基本保险，还需要额外的牙医保险（aanvullend tandartsverzekering）吗？最重要的，哪个医保公司能够满足我们的全部要求，并且价格也实惠？答案是：多看多问多对比。比方说，即使您已经确认，首选的医院或医疗机构确实跟您的医保公司签署过合作协议，但别忘了要跟医疗机构再次确认您的治疗日期和安排是否能够得到保障。因为您有可能遇到这样的问题：保险公司跟医疗机构签订的合同为500个治疗人数，碰巧您是第501个。这种情况下，即便您的保险类别是允许您自由选择医院并且医院也和保险公司有合作协议，您的保险公司最终还是会让您到别的医疗机构去接受治疗。因此您只有在每次治疗前都准备充分，真正做到多看多问多对比。以下就是我们为您准备的方便您作出最佳选择的4个小贴士：

€ 170

士活貼

€ 165

荷蘭

2012 2013

2014 2015 2016

Wok De Mallejan

Utrecht

專業為亞洲餐館提供各類新鮮及冷凍海鮮

本店特色餐食均由從中國聘請來的十餘名特廚主理

 0527 68 55 53

2015 繽紛快樂-聖誕餐

Vannamei Gamba’s 蝦

21-25 HLSO block ( 6 x 1,2 kg ) € 65,- p/doos 箱 26-30 HLSO block ( 6 x 1,2 kg ) € 58,- p/doos 箱

Vannamei Gamba’s 蝦 21-25 PND block ( 6 x 1,2 kg ) € 70,- p/doos 箱 26-30 PND block ( 6 x 1,2 kg ) € 61,50 p/doos 箱 web: www.mallejan.nl 31-40 PND block ( 6 x 1,2 kg ) € 56,- p/doos 箱

12月25&26日

Email: info@mallejan.nl

最新推出特色菜餚 10 dozen

歡樂聖誕火鍋+自助餐

Bij afname vanaf 成人

35.50歐元/人

10箱起： *因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。* Vannamei Gamba’s 蝦

東北尖椒乾豆腐北京熗拌豆腐絲

魯味溫拌梅花參重慶風味水煮肉

韓國泡菜炒年糕

山東特色燒肥腸風味油湯煲山藥川味豆瓣乾燒魚揚州蟹粉獅子頭

21-25 HLSO 繽紛聖誕自助餐 block ( 6 x 1,2 kg ) € 63,- p/doos 箱歌樂山辣子炒雞 26-30 HLSO block ( 6 x 1,2 kg ) € 56,- p/doos 箱

30.50歐元/人 Vannamei Gamba’s 蝦 21-25 PND block ( 6 15.25 x 1,2 kg )歐元/人 € 69,4-11歲兒童成人

26-30 PND block ( 6 x 1,2 kg ) € 60,4歲以下兒童免費（憑身份證明） 31-40 PND block ( 6 x 1,2 kg ) € 54,-

粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆

p/doos 箱 p/doos 箱 p/doos 箱

*以上價格未含酒水 Visgroothandel De Jong heeft een zeer groot aanbod van verse vis zoals zalm, tonijn, kabeljauw, tong en tarbot. Ook voor levende krabben zoals wolhandkrabben, noordzeekrabben en blauwe zwemkrab en kreeften, schaal- en 第一輪用餐時間：16:00-19：00 schelpdieren bent u bij Visgroothandel De Jong aan het juiste adres. Tevens beschikken wij over een zeer uitgebreid 密空間私第二輪用餐時間：19:30-22:30 diepvries assortiment zoals gamba’s, pangasius, torpedo’s, inktvis en sushi-produkten. 室為您提供尊貴享受和賓貴為您提供各種新鮮魚類，三文魚、金槍魚、鱈魚、龍利魚、多寶魚，品種丰富，應有盡有。如果您要搜尋鮮活蟹類，大閘蟹、法國蟹、藍蟹、龍蝦和貝殼類，Visgroothandel De Jong也是您的不二之選。本店另有冷凍蝦、邦加魚、餐位有限，預訂從速！電鰩、墨魚以及各式壽司產品。

www.visgroothandeldejong.nl De Riepel 4 • 8321 MR • Urk 12月4日 Tel: +(31) 527 68 55 53 Mail: marco@vgdj.nl 18:00

Sinterklaas & Piet 將光臨本店

Prijzen geldig vanaf 04-12-2015 t/m 30-12-2015 zolang de voorraad strekt. Prijzen excl. BTW. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden. 上述價格有效日期自2015年12月4日至12月30日，售完為止。上述價格不含稅，最終價格以店內為准，本店保留最終解譯權。

汽水任喝自助冰淇淋任吃

Tapbier/tapwijn及瓶(罐)裝飲料均1歐元/每杯、罐(瓶)

WOK 37,95 歐元/人

Fondue + WOK 39,95 歐元/人

任飲任吃,無時間限制 tapbier, tapwijn及瓶裝飲料均1歐元/每杯、罐(瓶) 4歲以下兒童全免（不含瓶、罐裝飲料）

WOK特價週一至週四週五至週日

25,95 27,95

WOK+火鍋特價本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理週一至週四 27,95 兒童(4-11歲) 4歲以下兒童全免週五至週日北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... (不含瓶、罐裝飲料) 19,95 歐元/人 29,95 火鍋：重慶火鍋鍋底

清湯鍋底鴛鴦火鍋鍋底兒童特價 (4-11歲) 週一至週四 15,00 週五至週日 16,00 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、請注意：節假日價格會有變動，詳情請來電咨詢！正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 * 酬賓活動期間所有TEGOEDBON暫停使用（不使用也不兌換）。現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 * *大眾美食總匯保留本次活動最終解釋權。所有WOK餐等

第一輪用餐時間：16:00-19:00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

各種美食 :

董事長黃鉞先生攜全體員工川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜均任豪華宴會廳,宴開百席, 恭祝荷蘭各界華人華僑承接壽筵喜宴, 生日派對, 聖誕快樂！新年萬事如意！商務,會議宴請 WOK特價火鍋特價火鍋座位有限,週末等各式宴請

19.50 營業時間:每日16:00 - 22:30 週五至週日 21.50 週一至週四 Wok de Mallejan

22.50 週五至週日 24.50 擁有600個週一至週四

招聘經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 0653453948 / 0683972703 Wendy

Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen)

兒童特價

(4-11歲)

網站：www.mallejan.nl

週一至週四

10.50

11.50

週五至週日免費停車位

來娛樂的享受

卡拉OK為你帶

招聘經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

好消息：新裝修開業BOROBUDUR荷蘭烏德勒支亞洲風茶餐廳專營特色麵點及自助餐，地址：Veemarktplein 42（靠Jaarbeurs入口）電話：030-2945973

廣告專版

2015年12月17日

EDITIE 390

A05

ADVERTENTIE

華南行祝各新老客戶聖誕快樂新年吉祥

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

聖誕新年大減價 Kerst- en Nieuwjaarsaanbiedingen 1,25

1,75

1,80

2,35

7,95

2,45

HOT KID 旺旺雪餅 want want shelly senbei 150g 旺旺仙貝米餅 want want senbei 112gr 雪燒海苔米餅 shelly senbei seaweed fla. 160gr

臺灣 TAIWAN 小油條 biscuit 180gr

農夫牌 FARMER 400gr 鹹乾花生 dried peanut 白衣花生 roasted peanut

4,45

3,65

2 包 voor

1,45

1,65

2,10

17,

5,95

1,95

茱蒂絲 JULIE'S 530gr 珍寶什錦餅 treasure assorted 家樂什錦餅 ceria assorted 什錦餅 biscuit assorties

SODIRO bananen chips lang 150gr

雄雞牌 COCK BRAND

雪之戀 YUKI&LOVE 臺灣綜合麻糬 rice cake 450gr

添寶 TIMBO 454gr 金裝蛋卷皇 golden egg rolls

九福 CHIU FU 水果酥 Fruit cake 227gr 多款味道 Diverse smaken

嘉頓 GARDEN

糯米粉 400gr rice flour glutinous

2 罐 voor

1,35

三精 SANJING 10ccx30 人參蜂王漿口服液 ginseng royal jelly

4,95

2,95

現購買任何一款嘉頓產品即可獲贈一份嘉頓禮物

1,35

送完即止! Op = op

韱語餅 fortune cookies

麒麟牌 KIRIN BRAND

1,05

1,80

1,25

0,85

0,99

1,25

0,95

0,85

菱粉 400gr tapioca starch

350g

0,99

金寶 KIMBO 500gr 高筋,中筋, 低筋麵粉 high gluten,low gluten, all purpose wheat flour

700ml

200ml

500ml

2,15

1,45

2,25

1,25

2,55

1,75

六福 SIX FORTUNE 340gr 關刀麵 nokuan dou noodles 小關刀麵 hsiao kuan dou noodle

0,85

1,15

2,75

200g

3,55 6,45

2,89

3,95

KG PASTRY

15 1,55

glutionous rice ball 紅豆湯圓 red bean 200gr 黑芝麻湯圓 black sesame 200gr

1 盒 voor

2,55

2,95

2,85

10 盒 voor

23,

28,50

25,70

35,55

8,25

9,35

2.2 kg

2.3 kg

7,75

7,95

10,25

DUCK-TO 無頭鴨 peking eend grillklaar

1,25

1,70

24 罐 voor

20,95 洪大媽 HONG DA MA 320ml 珍珠奶茶 pearl milk tea 芋香珍珠奶茶 taro pearl milk tea

22,75

SINGHA 泰國啤酒 singha bier thailand 355ml

6,45

4,99

HEKOS 千層糕 spekkoek 570gr 香草味 pandan (folie) 原味spekkoek original (folie)

凍海藻 zeewier salade wakame 1kg

9,95

6,75

3,25

3,99

7,75

6,95

彩虹珍珠湯圓 mini rainbow rice ball 320gr 花生煎堆 golden sesame ball peanut 200gr 紅豆煎堆 golden sesame ball red bean 200gr

9,95

10,95

14,45

12,50

8 torpedo shrimp shrimps sensation 12 butterfly shrimps 22 golden orientals 20 dim sum shrimpers

22,50

11,95

25,95

7,50

3,95

10 盒 voor

0,99

可自由搭配

20,64

1 瓶 voor

SUPER CHOICE 225 gr DAYSEADAY 魷魚 inktvis u/5 iqf 1kg

1,35

雄雞牌 COCK BRAND 400gr 西米香草 tapioca pearl pandan 西米彩色 tapioca pearl coloured 西米 tapioca pearl white

1,75

14,50

2 kg

0,75

加多寶JIA DUO BAO 涼茶 herbal tea 310ml

8,75

麒麟牌 KIRIN BRAND 60x15gr 青島迷你素春卷 tsing tao spring rolls

2罐 blikken combinatie mogelijk

15,

片糖 400gr brown sugar in pieces

1 罐 voor

0,95

NITTAYA 咖喱醬 curry paste 50gr 多款味道 diverse smaken

MEGACHEF 特級魚露 premium vis saus

500g

麒麟牌 KIRIN BRAND 靚冬菇 dried mushroom

冰糖 400gr rock sugar

蔡記 CHOI KEE 新鮮豆腐 tofu 300gr

24 罐 voor

雄雞牌 COCK BRAND 700ml 甜雞辣味醬 chilli sauce-chicken 甜春卷味醬 chilisauce for springroll

雄雞牌 COCK BRAND 椰奶coconut milk 165ml

4,45

1,65

威化餅 wafers 200gr 多種味道 Diverse smaken

1,58

210g

130g

2,30

粘米粉 400gr rice flour

1.7 kg

HANAMI 蝦條 prawn cracker 100g

24,95

精美年貨

1,35

1,55

Bij aankoop van een Garden product ontvangt u een Garden-presentje!

0,99

1,25

2,95

8,95

ACTIES GELDIG T/M 13 JANUARI 2016

特价至2016年1月13日有效

麒麟牌 KIRIN BRAND 96x12,5gr 咖哩角 tsing tao curry trigon

10,

50 12,95

10,75

WILCO 餐館辣椒醬 sambal oelek 10kg

麒麟牌 KIRIN BRAND 蝦球 Vannamei P&D 26/30 800g

BEN'S EASY KITCHEN 有頭蝦 garnalen 16/20 met kop 1kg

16,

2 包 voor

1,59

95 19,95

2,10

KLAAS PUUL 帶子 coquilles 10/20 1kg

麒麟牌 KIRIN BRAND 無頭大蝦 Vannamei HLSO 26/30 800g

1 罐 voor

1 包 voor

2,75

30 包 voor

6 罐 voor

22,95

29,95

14,95

28,35

帆船牌 LUCKY BOAT 炒底麵 pre-steamed egg noodle/2 7.7kg

34,50 永好牌 EVERGREAT 廣東米粉 guangdong rijst vermicelli 400gr

22,50

25,50

3,45

1,35

30 包 voor

麒麟牌 KIRIN BRAND 500gr 快熟麵 quick cooking noodle

KUNG FU FOOD 400gr 羊肉卷 lamb slices 牛肉卷 beef slices

AMBITION 2.95kg 18,66 竹筍絲 bamboo shoots stripped 竹筍片 bamboo shoots sliced

BAYON RICE 20kg 茉莉香米 fragrant rice AAA somaly

OP=OP 售完即止! 敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

WNH DEN HAAG

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WNH ROTTERDAM

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

WNH MARKTHAL

DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71

A06

華僑新天地

荷蘭商訊

月17 EDITIE 2015 年年月21 日日 EDITIE 213390 2005 0712

荷兰中央统计局（CBS）12月15日公布的统计报告显示，10月份荷兰零售业总营业额比去年同期增长了2.3%。拉动营业额增长的因素之一，是今年10月比去年10月多出一个周六，少了一个周三，而周末去商店购物的人通常要比工作日多一些。 10月份，零售业的销售量比去年同期增长了2.8%，但平均价格却下降了0.5%。食品零售业营业总额比去年同期增长了3.6%，同期非食品零售业营业总额则只增长了 1.6%。受楼市复苏影响，经营家居及室内装修的商店营业额增长最快，增长率高达 7.2%；而销售日用小百货的商店却表现不佳，营业额比去年同期大幅减少了11.4%。

知名内衣零售商Hunkemöller 被美国公司收购

越来越多的超市于圣诞节期间开门营业

欧洲规模最大的内衣零售连锁商之一，荷兰的Hunkemöller 12月11日宣布，来自美国的投资公司Carlyle Group将把这家公司从其母公司—法国投资公司PAI Partners手中收购走。PAI Partners出售Hunkemöller的计划于数月前已经公布，参与竞购的公司为数不少，之前最被外界看好的美国投资公司Sycamore Partners最后还是空手而归。荷兰的Hunkemöller拥有将近130年的历史。1886年，公司创始人Wilhelm Anton Caspar Hunkemöller跟妻子Josephina Lexis一起，在阿姆斯特丹开设了第一家以其名字命名的紧身胸衣作坊。在这之后，他们还在鹿特丹和乌特勒支开设了分店。2015 年，这家企业已经成为一家大型跨国企业，在全球各地拥有700多家分店，足迹延伸到沙特阿拉伯、乌克兰和巴拿马等国。Hunkemöller的第一家印度分店也很快要开张营业。美国投资公司Carlyle Group这次收购Hunkemöller的具体价格并没有对外公布。翻看历史档案，2010年，PAI Partners以2.65亿欧元从投资公司Maxeda Retail Group 手中收购了Hunkemöller。但这之后的几年，Hunkemöller的业务又有了长足发展。有消息称，Hunkemöller的收购价已经抬高到了4至5亿欧元。所以，假如拥有良好的投资眼光，投资荷兰的顶级公司不失为一种明智选择。

小心陷阱!ACM揭穿销售廉价名牌的伪网店骗局荷兰消费者与市场管理机构Autoriteit Consument & Markt (简称ACM)12月11日提醒消费者，千万不要上一家名为RoyalOutlet.nl的网店购物。这家网店来自荷兰西部的Barendrecht，他们在接收客户订单并接到货款以后，并没有把货物邮寄出去。 ACM说，RoyalOutlet这家公司名义上在网络销售廉价的知名品牌服装与鞋子，但实际上却在欺骗客户。在过去一段时间里，有几十名消费者向ACM投诉：他们通过 RoyalOutlet网店下订单并且支付货款之后，并没有收到订购的货物。这些订单金额通常为几百欧元。目前，通过拨打电话或者发送电子邮件的方式，已经无法联系到RoyalOutlet这家公司。ACM希望通过这次提醒，不再会有新的消费者上当受骗。至于已经被骗的消费者，ACM表示，他们必须自己采取法律手段追回钱款。

HEMA第700家分店开张营业

荷兰超市行业新闻网站Distrifood12月15日发布消息称，今年12月25日圣诞节第一天将有近400家超市开门营业，占荷兰超市总数的10%。最近几年，越来越多的超市将圣诞节作为营业日：去年圣诞节第一天，有200家超市照常营业；而前年则只有 100家。

超市连锁商 Albert Heijn Jumbo Aldi Lidl Plus Coop Spar Emté Dirk Attent Dekamarkt Deen Poeisz Hoogvliet Vomar Jan Linders Boni Nettorama

分店总数 973 581 504 403 263 254 230 130 105 88 82 75 69 65 63 57 43 32

圣诞节第二天营业百分比 (%) 63% 76% 60% 23% 44% 52% 9% 19% 80% 0% 45% 80% 87% 72% 98% 95% 12% 56%

最近，HEMA对外公布了最新经营战略，决定不再将经营重点放在价格竞争方面，而调整为着重突出产品品质与服务水准。

三年多前，北海原油每桶价格还高达120美元，现在的价格还不足当时的三分之一。除了新兴经济体经济增速放缓导致市场对能源与原材料的需求减少之外，另一个潜在的因素也不可忽视，那就是诸如沙特阿拉伯、科威特这类产油大国试图人为以低价格打击美国的竞争对手—页岩油生产商，通常页岩油的生产成本要大大高于常规石油的生产成本。

目前乌特勒支中央火车站的年客流量高达8800万人次。预计到2030年，这个数字将会增加到一亿人次。类似乌特勒支中央火车站这样的交通枢纽中心也将成为HEMA未来开设新分店的理想选址。

据国际原油输出组织欧佩克称，目前国际市场原油每天供给量高于需求量一百万桶。不少市场分析师认为，尽管短期内原油价格仍会保持颓势，但是从长远角度看，中国、印度、美国甚至欧洲对原油的需求量还会提升，所以油价复苏也是迟早的事情。

敏达法律事务所旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理移民业务：

留学生与普通消费者：

东、南欧国家永居换荷兰居留荷兰或欧盟公民父母移民家庭团聚、永居、入籍移民局保荐人资格高技术移民和自雇居留各类工作许可移民局抗议书法院及高法上诉程序劳动稽查局罚款诉讼

实习公司不合理要求制定毕业后留荷计划网购、租房纠纷

中餐馆“荣获”年度最烂广告语第六名又到年尾，各种评选、盘点，排行多如牛毛，早已让人失去了新鲜感。但今天有个奇葩排行榜在荷兰各大媒体抢占了显著位置—2015年荷兰最烂广告语排行榜。荷兰西南部城市Roosendaal的一家中餐外卖店Azie Wok 有幸“荣列”其中。该餐馆以其网站上的一句 “Zit u te balen om Chinees te halen, bel dan zonder vrees: de Race Chinees!”（您想去买中餐外卖而又嫌麻烦吗？打电话绝对不用担心，我们是中国赛车手！”）获得了所有一万多张选票中的736张（投票率7.35%），“荣获” 2015年荷兰最烂广告语排行榜第六名。榜单第一名广告词获得了1761张选票，出自西北部小镇Oosterblokker的打桩公司 Steenman。该公司在一本当地自行车俱乐部发行的宣传册上写道：“Iedere paal gaat erin”（“每桩必进”）。注意，这句广告词可是被印在一名女骑手的臀部上。禽蛋销售商Marco Kleijer以7票之差“遗憾”屈居亚军，他们的广告词是“Regelrecht van kippekont naar mensenmond”（“直接从鸡屁股到人的嘴里”）评选活动由slechteslogans.nl网站组织，今年已经是第四个年头。来自荷兰和比利时荷文区的网友可以将他们日常所见的各种广告标语上传网站，提名参加评选。今年评审团从279条被提名的广告词中筛选出10条，供网友进行最终投票选举。 2015年荷兰最烂广告语排行榜排名广告语

劳动者保护：公司裁人，劳资纠纷工伤赔偿，失业金 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag 座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl

尤其针对各级厨师的标准合同和最基本的工资要求，我们能提供最专业服务和最准确的信息。如果您想了解更多信息，可以在我们的网站查询和填写（www.ak-saldo.nl/aanvraag-offerte.htm）, 我们会第一时间回复您相关信息。您也可以打电话咨询，我们有中文和荷兰语的服务。

AK-Saldo 地址：Binderij 7-K • 1185 ZH Amstelveen 邮箱：info@ak-saldo.nl • 电话：020-3458777 • 网站：www.ak-saldo.nl

3 4 5 6 7 8 9 10

Iedere paal gaat er in (heibedrijf Steenman, Oosterblokker) Regelrecht van kippekont naar mensenmond (eierhandel Marco Kleijer, Putten) Wilt u ook een kale poes? (Beausense beautysalon, Landsmeer) Van korstjes krijg je borstjes (bakkerij Van den Bemd, Roosendaal) Voor ‘n plasje of ‘n scheetje: huur een Aarts-WC-tje (Aarts sanitair service, Eindhoven) Zit u te balen om Chinees te halen, bel dan zonder vrees: de Race Chinees! (Azië Wok, Roosendaal) Grenzeloos moeizaam! (HGE Transport, Vlaardingen) Ik cake al naar je uit (Van Dijk banket, Zwartsluis) Ed your service (Ed Zorn Dakbedekking, Nieuw-Vennep) Rara wie Bunnik? (autodealer Nefkens, Bunnik)

票数 1761 1754

百分比 17,59% 17,52%

1635 1312 788

16,33% 13,11% 7,87%

736

7,35%

640 577 422 385

6,39% 5,76% 4,22% 3,85%

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P26版

《亚洲餐饮协定》：劳动局的罚款影响有多大？《亚洲餐饮协定》（以下简称《协定》）已经实施一年有余。去年依照该《协定》帮助自己的厨师申请到劳动许可的餐馆，现在应该已经申请了或者正在准备申请延期。但今年延期时，劳动局经常给出否定意见，理由是餐馆有过罚款记录。很多餐馆老板对此十分不解，尤其有些罚款发生在一年之前，但去年首次申请时劳动局并没有以此为由拒绝申请。海牙敏达法律事务所的移民律师Arend van Rosmalen先生本期为您解释劳动局罚款和《协定》之间的关系。

“可以被拒”，而非“必须被拒” 起初，劳动局的出发点是《协定》只适用于长时间（即过去五年）都表现良好没有任何罚款记录的餐馆，但在和亚洲餐饮业各代表机构谈判的过程中，劳动局做出了一些让步。《协定》第3a 条引用了《外侨劳动法》。根据该法，如果雇主在申请前的五年内有过行政罚款，工作许可申请可以被拒绝。但需要注意的是，法律中所用的词是“可以被拒”，而不是“必须被拒”。不久前，格罗宁根法庭做了一个相关判决。法官认为移民局和劳动局在拒绝工作许可申请前应该进行个案分析并且仔细考虑相关各方的利益。另外，法官认为移民局也应考虑雇主是否仅有一个罚款，还是多个罚款。最后，法官认为移民局也要考虑到厨师本人的利益。

实践中，劳动局给人的印象是没有任何罚款是硬性要求。劳动局不解释为什么有罚款记录就意味着拒签。劳动局也不解释为什么去年申请时申请获批而今年延期时却被拒签。

行政复议和临时保护政策遇到这类问题的餐馆和厨师可以在收到移民局拒签信的四周内提出行政复议。同时，他们可以向法官申请临时保护政策。申请到法院的临时保护后，相关厨师可以在行政复议期间继续工作。如果您遇到这类情况，您可以联系海牙的敏达法律事务所。我们可以帮助您提出行政复议，同时向法院申请临时保护。

更多问题？如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐意为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。

Arend van Rosmalen 是海牙敏达法律事务所的律师。他的专长是荷兰和欧洲移民法，外国人劳动法，行政诉讼法和劳工局罚款等案件。Van Rosmalen毕业于格罗宁根大学。他的硕士毕业论文被评为全荷兰最好的移民法论文并获得了瀚奈柯斯登博尔格基金会的论文奖（Hanneke Steenbergen）。Van Rosmalen曾在阿姆斯特丹一家著名律所任职。在那里，他帮助很多中国客户取得了显著成绩。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物上发表文章。

萬通旅行社萬通旅遊

价格工资单每人只需6,5欧如果您是中饮公会的会员只需5,5欧每个月上报工资税只需2,5欧标准劳工合同只需9,75欧

1 2

生活

本公司有近20年的工资单管理经验，同时为中餐饮业服务已得到相当好的评价。报税专业的工资单管理报税标准的劳工合同新员工的费用预算养老基金和保险公司的报表将告病和复员的员工通知职业健康务处和劳工局联系劳工局、税务局和其他所要求的咨询

VVD与PvdA计划在阿姆斯特丹大学和阿姆斯特丹其他高校试点按学科支付学费制。这项提案已于12月14日提交荷兰教育部审批。

受国际市场原油价格下跌影响，12月14日，荷兰加油站的汽油指标价跌至每升 1.55欧元以下，创近四年来新低。

目前，HEMA拥有11000名员工，分店遍及7个国家，其中荷兰本土532家。HEMA公司总裁Tjeerd Jegen说，第700家分店具有里程碑意义，又恰好开设在荷兰本土，是一件令人欣喜的事情。

成立公司、商业计划书荷比卢商标注册、合同、通用条款

荷兰大学联合会（VSNU）对第二项提案作出回应说，实行按学科支付学费以后，荷兰的大学可以更改收支结构以避免陷入财政危机。VSNU主席Karl Dittrich以比利时佛莱芒区为例，证明按学科付费制可以成功实行。

荷兰工会对这一现象持反对态度，称“最好所有超市在圣诞节期间关门休息。”

12月11日，国际市场原油价格下跌到自2009年以来的最低点。当天，美国原油价格下跌1.8%，降至每桶36.10美元；而北海布伦特原油每桶报38.72美元，下跌2.5%。

公司业务：

VVD国会二院议员Pieter Duisenberg引用了丹麦高等教育改革先例。他说：“几年前，丹麦对一些高校进行兼并重组，将大学总数从12所减少到了8所。这项举措使得高校的专业性和规模都得到提升，大幅提高了哥本哈根大学在高校排行榜上的排名。荷兰目前拥有13所大学，可以仿效丹麦的做法巩固提升自身地位。”

12月26日，也就是圣诞节第二天，将会有一半以上的超市开门营业。荷兰两大超市连锁商Albert Heijn与 Jumbo旗下开门营业的分店加起来就超过一千家。较小的连锁商Vomar 和Jan Linders旗下的几乎所有分店将正常营业。

12月14日，位于乌特勒支中央火车站的第700家HEMA分店隆重开张营业，这是该荷兰知名零售连锁商在荷兰火车站内开设的第10家分店。

mr. Arend van Rosmalen

日前，荷兰执政党自民党（VVD）在国会会议上提出了一项荷兰高等教育改革方案—对现有高等院校进行兼并重组，以此提升荷兰高校的国际排名，争取让1至2所高校跻身世界50强和欧洲5强高校行列。

另一执政党工党（PvdA) 与VVD联合提出了另一项改革计划，让高校学生选择按学科支付学费，而不是现在的按学年缴费。

荷兰汽油价格跌至四年来新低

mr. drs. George Qiao

高等教育面临重大改革：高校兼并计划与按学科支付学费制

10月份零售业营业额增长2.3%

信譽標誌

信心保證

旅遊首選

特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,新,馬,泰,美,加,歐陸等地

代理全球多家航空公司特價機票，未能盡錄，敬請來電查詢。

香港€555起溫州€650起

專業承辦歐洲團,特價代訂酒店,代辦中國簽證

其他有關荷蘭,比利時,德國杜塞爾多夫,法蘭克福出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位!

www.visumchinaaanvragen.nl

北京€550起廈門€630起

上海€595起瀋陽€650起

·歐洲初覽：法德盧比六天觀光團每週三出 €438 ·歐洲巡禮：七國名都十三天遊每週三出 €949 ·亮閃東西歐：法德比盧奧瑞捷匈十三天每週三出 €949

廣州€595起福州€650起

·歐洲大遊行：十二國三十市二十天遊每週三出 €1460 ·大紅大紫：歐英十三天遊每週三出 €949 ·阿姆斯特丹/荷蘭一日游，中文講解，天天出發，€15起

另有其他歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,新馬泰,英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢

2016年新行程 CH9 9天魅力江南秀麗黃山週五 €99 CHQ9 9天魅力江南黃山千島湖週五 €99 CBJ9 9天北京江南超值遊週三 €99 CJNXA10 10天魅力江南+西安週二 €99 CBJH1 1天北京江南黃山週三 €199 CJNHS1 1天魅力江南+西安華山週二 €199 CJN7 7天魅力江南週二、五 €49 CBZ7 7天皇城北京深度文化之旅周一、四 €49 CBZ8 8天北京承德天津經典游周一、四 €99 CBB5 5天京韵皇城北京一地周一、四 €59 CBXA8 8天京韵北京+西安兵馬俑周四 €99

CBXA9 9天京韵北京+西安華山周四 €199 JZH8 8天成都九寨峨眉熊貓基地周二、五 €99 CCZ7 7天長沙鳳凰張家界周四 €99 GL6 6天山水桂林*風情龍脊周四 €99 CXH5 西安華山5天游周一 €199 CXA4 西安4天游周一 €99 CFC7 7天廈門潮汕客家土樓周三、四 €99 CXW7 7天廈門武夷山周五 €99 HXS6 6天浪漫海南島特色游周一 €99 CZJ6 6天珠江水故鄉情周六 €99 CZJ7 7天珠江水故鄉情周六 €99 KDL7 七彩云南昆大麗7天周三 €99 KDL8 七彩云南昆大麗+石林8天周三 €199

KDLX8 香格裡拉昆大麗8天周四 €99 KDLX9 香格裡拉昆大麗+石林9天周四 €199 SX6 6天長江三峽超5星遊輪精彩之旅周六 €399 CSSX11 11天長沙鳳凰張家界+三峽周四 €399 JZSX11 11天成都九寨-峨眉-樂山大佛-熊貓基地 -長江三峽黃金號遊輪周二、五 €399 ATX6 6天臺灣特色尊享之旅周三 €199 ATT7 7天台灣高鐵環島游周三、六 €299 ATR7 7天台灣環島經典游周三 €299 BLD5 5天巴釐島精品豪華游天天開班 €269 KSX6 6天韓國首爾雪岳山浪漫游周二 €449 ASMT10 10天泰新馬逍遙游周二 €599 CST6 6天泰國超值游周二、四 €99

韓國首爾,印尼爪哇/巴里島.新馬泰,台灣,俄羅斯游船等其他行程不便儘列,敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社

批售荷蘭原廠牛欄奶粉，保健品，特高級紀念品，歡迎旅行團洽購。電話：020-6233487

查詢電話 020-6200004 020-6233487 阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl

QQ: 2492908081 Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel

EDITIE 390

廣告專版

2015年12月17日

ADVERTENTIE

A07

STA STERK MET EEN MERK! Grenada Gold, het beste A-merk frituurolie voor de scherpste prijs!

成就近百年信譽的堅實品牌！ Grenada Gold，讓您以最實惠的價格，享用最頂級高端的純植物炸油！ ! 展會信息 Levo將於 2016年1月11日至1月14日在阿姆斯特丹RAI的Horecava 2016參展歡迎屆時光臨

11-14 JANUARI 2016

JAAR

innovatie & inspiratie

Bezoek ons op standnr: 我們的攤位號碼是:

HAL 09.318

恭祝大家聖誕新年快樂！

Merry Christmas and a Happy New Year

• • • •

Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig

Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!

Al 99 jaar uw betrouwbare partner

Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178

www.levo.nl info@levo.nl

華僑新天地

A08

廣告專版

ADVERTENTIE

www.vishandeltel.nl

12 s

2015年12月17日

EDITIE 390

tuks

e Mandj

tuks

e Mandj 法國芬大奇蠔

澤蘭生蠔

Zeeuwse Creuse

Franse Fin de Claire

Mandje 12 stuks

€ 10,-

可生食

€ 11,

“Om rauw te eten” stdage Fee

Extra grote oesters Topkwaliteit XXL per 25 stuks 25個特大生蠔, 最佳品質

tuks 12 s

ACTIE

e Mandj Ierse Creuse

€ 15,-

Mandje 12 stuks

愛爾蘭生蠔

stdage Fee

Levende Franse krab

ACTIE

€ 6,-

生猛法國蟹

per kg

€ 12,

12 s

tuks

e Mandj Zeeuwse Platte 3/0 Mandje 12 stuks

澤蘭生蠔

€ 11,

帝王蟹腿

鮑魚

Abalone

€ 29,

per kg

Kingcrab poten Large (diepvries) Single Legs Rauw of gekookt

生/已煮

€ 37,

stdage e e F

E I T C A

Dagelijks vers Scheermesjes 蟶子

Zeetong Vongole

龍利魚

Scallops

蛤蜊

Vlees USA

帶子 (淨肉)美國

er s c sup

Red snapper

s j i r p g Da

紅鯛魚蟶子

Tarbot

Levende Canadese kreeft

多寶魚

(400gr-1200gr per stuk)

Wilde zeebaars

生猛龍蝦(加拿大)

野生鱸魚

Winkel IJmuiden, dagelijks vers!

Directie en medewerkers van firma Tel wensen u fijne feestdagen en een gezond 2016! Fatel全体同仁恭祝大家聖誕快樂新年進步

herpe

Winkel Amsterdam, dagelijks vers!

廣告專版

2015年12月17日

EDITIE 390

g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe

10 kg

Vers

! Actie

新鮮

Extra grote oester 特大生蠔

25 stuks

Inktvistubes u/10

€ 15,-

魷魚筒 u/10

per kg

€ 2,

10 kg

A09

ADVERTENTIE 42

10 kg

(Wit wittie)

鮑魚

€ 2,

白姑魚

4 kg

特價

Abalone

White Croaker

10 kg

per kg

€ 29,

! Actie 10 kg

Sabre met kop

有頭帶魚

Tarbot

Pomfret

€ 2,25

per kg

10 kg

特價

! Actie

Bluefish 鯥魚

€ 2,-

per kg 特價

10 kg

Makreel

Tilapia 300/500 gr

per kg

羅飛魚

€ 2,

馬鮫魚

! Actie

per kg

500/800

€ 2,

per kg

多寶魚

€ 8,

€ 3,50

100/200 gr p/st

鯧魚

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

10 kg

Whole Crab 整蟹

Yellow Croaker

Crab claws per kg

€ 5,-

蟹腿

per kg

€ 8,

黃花魚

per kg

Kandratiki

€ 3,

10 kg

錦魚

per kg

€ 4,

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

10 kg

Grunt

per kg

€ 6,

€ 2,-

per kg

Nr.2

Sabre Steak

黑魚立魚

per kg

€ 6,10 kg

2 kg netto

€ 27,50

Pangafilet

€ 7,

邦加魚片

10 kg

per kg

! Actie

300/500 gr p/st

per kg

鯧魚

! Actie

€ 4,75

per kg

多寶魚

€ 3,

無頭帶魚

per kg

Roodbaars 紅鱸魚

per kg

31/40

Vannamei garnalen zonder schil

Vannamei蝦 per kg 無殼

€ 2,

10 kg

€ 10,10 kg

Vannamei蝦 per kg 易去殼

€ 3,50

€ 2,50

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Tel: +31 255-820331 30

10 kg

€ 6,50

per kg

墨魚

Nr.1

€ 2,

不包稅價格

Prijs excl. BTW € 129,50 per doos € 89,50 per doos € 76,50 per doos € 64,50 per doos

每箱每箱每箱每箱

孟加拉有殼無頭黑虎蝦

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

€ 2,

Sortering 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

Prijs excl. BTW € 111,50 per doos € 82,50 per doos € 71,50 per doos € 64,50 per doos € 59,50 per doos

€ 25,-

€ 6,75

每箱每箱每箱每箱

Vannamei 無頭連殼蝦

每箱

Zonder schil Volga classic 不包稅價格 21/25 € 76,50 per doos 每箱 26/30 € 69,50 per doos 每箱 Vannamei 31/40 € 62,50 per doos 每箱無殼蝦 41/50 € 59,50 per doos 每箱

AMSTERDAM

IJMUIDEN

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00 星期一至六

Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六

2 kg

阿根廷急凍海蝦

per kg

不包稅價格

Argentijnse zeegevroren garnalen 2 kg netto 10/20

500/1000 gr p/st

巴哈馬笛鯛

Met schil/zonder kop Volga classic

Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Sepia u/80

Lane Snapper

el Winkam A’d

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 17 december 2015 t/m 14 januari 2016

el Winkiden IJmu

優惠期從2015年12月17日至2016年1月14日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken

16/20

Vannamei Easy Peel

per kg

Vannamei garnaal

Met schil/zonder kop Bangladesh Sortering 8/12 16/20 21/25 26/30

250/500 gr p/st

per kg

Sabre zonder kop

Tel: +31 255-820331 10 kg

法國蟹

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

Blacktiger garnaal

Tarbot

Vannamei蝦

per kg

帶魚塊

2 kg

Vannamei

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

Orata

特價

€ 3,

6 kg

Pomfret

石鱸魚

20/30

海鱸魚

per kg

Atlantische tong panklaar

Zeebaars

Franse krab

10 kg

6 kg

Botervis

石首魚

Donderdag Zuid-Holland,

Schone Sepia

€ 10,-

500/1000 gr p/st

淨墨魚

Brabant en Zeeland

per kg

€ 7,

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A12

華僑新天華僑新天地地

使館信息

EDITIE EDITIE 216390

2015年12月17日 2005年09月22日

领事保护与服务指南领事服务平台简介随着中国全面深化改革开放,中国公民和企业走出国门的步伐加快。2014年1-11月, 内地居民年出境数量首次超过1亿人次,2万多家中资企业遍布全球近200个国家和地区。为满足新形势下中国公民对领事保护与服务的迫切需求,中华人民共和国外交部领事司切实践行“以人为本、外交为民”理念, 开拓创新,精心打造了安全提醒短信、中国领事服务网、“领事直通车”微信、12308热线等四大公众服务平台,不断提高领事工作服务水平,使中国公民和企业及时获得更便捷的领事保护与服务信息。一、安全提醒短信简介自2011年9月25日起,中国外交部领事保护中心与中国联通、移动、电信合作新建海外安全风险预警平台,通过手机短信向赴181 个国家和地区的中国公民发送海外安全风险国别提醒。自2013年起,海外安全风险提醒短信从70字符扩容到140字符,并增加文明旅游提示,内容更为丰富,对提高中国公民海外安全风险预防的意识和能力发挥了积极作用。短信式样如下: 外交部领保中心祝您平安:文明出游,入乡随俗,遵纪守法,加强防范,规避风险。请遵守荷兰法律,注意出入境时携带1万欧元以上现金需报关。加强防范意识,看管好行李物品、旅行证件,公共场所、旅游景点需防抢防盗,遇紧急情况就近报警(112或09008844)。外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心电话:0086-10-12308/59913991。驻荷兰使馆电话: 0031-70-3065099,领保电话:0031613664691。二、中国领事服务网简介

中国领事服务网(网址http://cs.mfa. gov.cn)于 2011年11月22日正式开通,对国内外领事信息和资源进行优化整合,快速、便捷地将有关海外安全与领事服务信息集中传递给遍布世界各地的中国公民和机构。 2013年12月,新版领事服务网正式上线, 新增“出国及海外中国公民自愿登记”、 “海外申请护照在线预约”等便民服务系统。中国领事服务网立足于为中国公民提供更人性化、更便捷的领事服务,已成为向中国公民提供领事保护与服务信息的“一站式”平台。

九、当您非法进入或滞留他国,既无有效证件,也无经济来源时,如何办理回国手续? 您应向中国驻当地使、领馆如实报告本人真实、详细情况,包括姓名、出生日期、出生地、职业、家庭住址、联系电话、非法出境或滞留经过等。待您的原居住地公安机关核实、确认您的身份,且您的家属已垫付您的回国费用后,领事官员可为您颁发回国旅行证件并协助购买回国机(车、船)票。十、当您的中国护照在海外遗失、被偷或被抢时,怎么办? 请您即向当地警察部门报案,以便您向当地移民局申请出境签证时备用,同时持本人有关身份材料及其复印件和照片到就近的中国驻当地使、领馆申请补发护照或旅行证,以供回国使用。我们提请您注意:买卖、转让、伪/变造、故意损毁中国护照是违法行为,涉案人将承担相关法律责任。十一、当您在海外遇到经济困难时,能寻求使、领馆帮助吗? 中国公民在国外的费用应由自己负责解决。如果您因被盗、被抢等原因出现暂时经济困难,可通过当地亲友资助或接受国内亲人汇款解决,也可以与中国驻当地使、领馆联系,让家人通过使、领馆汇钱。十二、当家人在海外死亡时,如何处理? 1、可通过领事官员或亲友了解家人死亡原因和遗物(遗嘱)情况,并从当地有关部门获得死亡证明书等证明文件。中国驻当地使、领馆可应家属请求对上述证明文件办理认证。领事官员不能调查死亡原因。如家属对死因有疑问,可聘请当地律师向当地司法部门提出,请其作出合理解释或重新进行调查;亦可请领事官员协助向当地政府有关部门转交家属的书面意见,请其予以关注或将意见转达给当地司法机关。 2、如死亡涉及刑事案件并已在当地提起诉讼,家属应聘请律师,密切跟踪庭审情况,同时可请领事官员协助关注案件,并在法律许可的情况下旁听庭审。如家属对庭审情况或判决结果不满,可请律师协助上诉,同时也可通过领事官员协助向当地有关部门转达意见。但是,领事官员不能调查案件,也不能代替家属出庭。 3、家属可要求前往当地处理有关善后事宜,但一切费用(含国际旅费、食宿及市内交通费)须自理;赴有关国家的签证、宾馆预订、接送等手续须自行办理,亦可请有资质的旅行社协助;在国外如需翻译,使、领馆可推荐,但费用须自理。 4、如果家属因故(如被拒签、无足够旅费等)不能前往当地处理后事,可委托在当地的亲友代办遗体火化、骨灰和遗物送回等事宜;如当地主管部门要求,家属应提供经国内公证机关公证并经外交部(或其授权的地方外办)以及有关国家驻华使、领馆认证的授权委托书。

三、 “领事直通车”微信简介中国外交部领事司官方微信“领事直通车”自2014年1月开通以来,发布与转载和中外人员交往相关的签证、护照、公证认证以及领事保护等信息,并与中国领事服务网(网址http://cs.mfa.gov.cn)同步更新,为中国公民提供方便、快捷的领事服务信息“送上门”服务。 “领事直通车”微信的推出,是顺应当前移动互联网发展新趋势的创新之举,有助于打造中国领事保护与服务的升级版,用户反响积极,关注度不断提升。高高兴兴出国去 ,平平安安回家来——敬请关注“领事直通车”微信(微信号:ls12308)。

四、外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心简介 2014年9月,中国外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心正式启用,全年无休为海外中国公民提供24小时热线救助与咨询。呼叫中心的设立,在海外中国同胞与祖国之间开辟了一条领事保护与服务的绿色通道,使同胞在海外遇到困难时,能在第一时间与祖国取得联系,获得及时、专业的指导和帮助。呼叫中心热线主要用于在海外遭遇突发状况紧急求助,重点在于“领事保护”,核心在于“ 应急”,同时兼顾常见领保和领事证件咨询服务。呼叫中心热线号码为12308(备用号码为 59913991)如您在海外拨打需加拨0086-10, 在中国国内北京以外的省市拨打需加拨010, 在部分国家可能需加拨其他号码,具体请咨询电信运营商。电话资费标准与拨打北京普通电话号码相同。该热线增加了中国公民寻求领事保护与协助的选择,并不替代中国驻外使领馆的领保电话和证件咨询电话。中国外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心电话 0086-10-12308或0086-10-59913991

5、如果家属希望将遗体运回国,中国驻当地使、领馆可提供办理运送遗体事务的公司名单。运送遗体的费用很高,需要自行筹集。 6、由于国外法律环境不同,如家属长期不处理遗体,不仅无助于问题解决,当地有关部门还可能根据当地法律规定,在一定期限内将遗体进行埋葬或火化。 7、死亡案件的处理时间可能很长,在这种情况下,家属应聘请当地律师跟踪处理。中国驻当地使、领馆只能在职权范围内根据当地法律转告当地主管部门所提供的案件处理情况。十三、当您家人在国外失踪或遭绑架时,如何求助? 应自行尽快向当地警方报案。您也可以向中国驻当地使、领馆报告有关情况,包括失踪或被绑架者姓名、性别、年龄、职业、相貌特征和在国外住址等并寻求协助。领事官员将根据您的书面请求请所在国有关当局寻找失踪者或解救被绑架者。十四、当您或您家人在国外突发重病或精神病,如何求助? 当您或您家人在国外突发重病或精神病,应迅速拨打当地急救电话,前往当地医院治疗。中国驻当地使领馆可以协助提供当地医院名单;可协助通知国内家属或单位。如您或您家人要回国治疗,经当地医院及有关航空公司同意,使领馆可协助联系航空公司和陪护人员予以关照。您应承担机票及陪护等相关费用。十五、当您与在国外的家人长期失去联系时,可以请中国驻当地使、领馆协助寻找他们的下落吗?

领事保护和服务相关问题

的对待,但不能帮助获得更好的待遇;

一、什么是领事保护? 领事保护是指中国公民、法人的合法权益在所在国受到侵害时,中国驻当地使、领馆依法向驻在国有关当局反映有关要求,敦促对方依法公正、妥善处理,从而维护海外中国公民、法人的合法权益。

4、不能干扰外交部或驻外使、领馆的正常办公,应尊重外交、领事官员;

实施领事保护的主体是政府,在国外是驻外使领馆。中国目前有260多个驻外使领馆,他们都是实施领事保护的主体。

规。

领事保护的内容是海外中国公民、法人在海外的合法权益。合法权益主要包括:人身安全、财产安全、合法居留权、合法就业权,法定社会福利、人道主义待遇等,以及当事人与我国驻当地使领馆保持正常联系的权利。领事保护的方式主要是依法依规,向驻在国反映有关要求,敦促公平、公正、妥善地处理。依据的法规,主要包括公认的国际法原则、有关国际公约、双边条约或协定以及中国和驻在国的有关法律。二、中国公民在何种情况下可以获得领事保护? 根据《维也纳领事关系公约》第五条规定:领事职务包括“于国际法许可之限度内, 在接受国内保护派遣国及其国民——个人与法人——之利益”、“帮助及协助派遣国国民——个人与法人”等。也就是说,中国公民在其他国家境内的行为主要受国际法及所在国当地法律约束。一旦中国公民(包括触犯当地法律的中国公民)在当地所享有的合法权益受到侵害,中国驻外使、领馆有责任在国际法及当地法律允许的范围内实施领事保护。三、中国公民怎样能获得中国政府的领事保护?在寻求领事保护时应注意些什么? 作为中国公民,如果您的合法权益在所在国受到侵害,或遭遇不测需要救助,您可以就近联系中国驻外使、领馆,反映情况和有关要求。使领馆将在工作职责范围内向您提供领事保护和协助。权利和义务不可分离。对海外中国公民而言,每位公民都有寻求和获得领事保护的权利,但也应承担相应义务和法律责任。主要有: 1、要求中国驻外使、领馆实施领事保护时,必须提供真实信息,不能作虚假陈述; 2、在主观上有接受领事保护的意愿。使领馆在实施领事保护时必须遵循当事人自愿原则,充分尊重当事人的意愿; 3、要求不超出所在国国民待遇水平。使领馆在实施领事保护时必须遵循国民待遇原则,可以尽力保障当事人获得与当地人平等

如果您已通过各种途径长期无法联系上您在国外的家人,中国驻当地的使、领馆可以在力所能及的情况下提供协助。目前中国政府没有强制要求所有海外公民到中国驻外使、领馆进行公民登记,再加上他们的工作、住址和电话常有变动,因此,中国驻外使、领馆协助寻亲工作十分费时费力,常常无功而返。有时,即使找到您家人,他(她)本人却不愿与您联系。在这种情况下,领事官员可以为您传递一些信息,或在征得您亲友同意的情况下将其联络方式转告给您。十六、中国驻外使、领馆是否可以解决海外中国公民遇到的一切困难? 为海外中国公民提供领事保护和协助是中国驻外使领馆应尽的义务。领事保护应该在有关国际法、驻在国和中国的法律框架内进行。中国驻外使领馆是国家的外交代表机构,在驻在国没有行政和司法权力, 不能使用强制手段,不能代替个人主张其权利,只能通过外交途径敦促驻在国依法、公正、公平处理有关案件。使领馆积极协助当事人维护合法权益,但不能超越领事职务的权限。十七、中国驻外使领馆可否替求助公民支付一切费用? 如果因被盗、被抢等原因出现暂时经济困难,公民首先应通过个人汇款等商业方式解决。如接收汇款有困难,可与中国驻当地使、领馆联系，让家人通过使、领馆汇款。如求助公民无法及时得到亲朋救助,中国驻外使、领馆可以提供小额资助,为当事人提供短期食宿或购买机票回国。受助中国公民须签署“还款保证书”并提供国内还款人有效联系方式，回国后及时向外交部或驻外使、领馆归还借款。

5、依法交纳办理各种证件、手续的相关费用; 6、严格遵守当地和中国的有关法律法

果您的请求仍然得不到有关部门的回应,可要求与中国驻当地使、领馆联系,寻求帮助。使、领馆领事官员将向有关当局了解情况,视情反映您的要求,或进行必要交涉,但不能保证您一定会被放行。如交涉未果,您应理智接受当地主管部门的决定;如确系受到对方不公正对待,要注意收集和保存证据,以便日后诉诸法律解决。

四、当您在海外发生交通、工伤等事故时,如何处理? 如您在海外遇到交通或工伤事故,应立即向当地警方报案或通知雇主,并要求通知您的亲友或中国驻该国使、领馆。您可要求领事官员敦促所在国当局惩办肇事者,或协助您通过法律途径或向保险公司(如您已投保)争取赔偿。五、当您在海外受到犯罪分子侵害(包括性侵害)时,该怎么办? 您应立即向当地警方报告,并索要一份警方记录复印件。您还应当与律师或医生( 如需就医)联系,也可向中国驻当地使、领馆反映情况。领事官员可以向您提供以下帮助: 安排适当人员(如有性别要求)听取您的受害情况并承诺保护您的个人隐私;敦促警方尽快破案;了解案件进展情况;向您提供律师和翻译的名单;推荐合适的医院;补发丢失或受损的旅行证件;协助您与家人、朋友或雇主联系;寻求当地社会救助。但是,领事官员不能调查案件,不能代替您出庭,不能充当翻译, 也不能替您支付律师费、医疗费或其它相关费用。六、当您在居住国被羁押或监禁时,该怎么办? 您有权要求面见中国使、领馆领事官员。领事官员将根据您的请求视情前往探视,并保护您的合法权益,如人道待遇、公平待遇等。领事官员还可以帮助您与亲友取得联系,向您提供当地律师名单。但是,领事官员不能干涉当地法律程序,不能出面替您进行诉讼。七、当您在居住国受到雇主不公正对待或工资被雇主无故拖欠时,如何处理? 您应当依据合同及当地有关法规与雇主协商解决。如协商未果,您可向当地法院提起诉讼。您可同时请求领事官员为您提供当地律师、翻译名单。领事官员将会向您介绍所在国一般的法律信息。八、当您持有效护照及签证在目的地国入境、出境或过境受阻时,如何寻求帮助? 您首先应向当地主管部门如实说明入出境或过境事由,同时了解受阻原因。如您不懂当地语言,有权要求对方提供翻译服务。如

在荷中国公民安全提醒一、申根签证的两点具体要求: 第一,为您颁发申根签证的国家应是您持该签证进入的第一个申根国。换言之,如您所持签证不是在荷兰驻华使领馆办理,而是在荷兰以外的其他申根国驻华使领馆办理的,荷当局极有可能拒绝您入境。第二,过境申根国且24小时内不出机场无需办理过境签证,但如连续过境两个申根国(如:北京-阿姆斯特丹-巴黎-开罗),则被视为入境申根国,应事先办妥申根过境签证。二、荷兰海关规定,入境携带现金达到或超过1万欧元须申报。如您携带过量现金而未申报,有可能在入境或过境时被海关扣留并进入相应的司法程序。三、中药中可能含有荷方不准入境的药品成份,建议尽量避免携带中药入境,以免给自身出入境带来麻烦。四、荷兰海关就携带动植物及其制品、艺术品、药品等有专门规定,请查询荷兰海关官网(网址:www.douane.nl)了解具体情况。您还可登陆驻荷兰使馆网站查阅《做文明使者—中国公民赴荷兰旅游行为指南》系列(http://nl.china-embassy.org/chn/),了解荷出入境、礼节礼仪、风土人情、交通出行、安全应急等具体内容。五、请勿随身携带较多现金,尽量使用银行卡消费,如遇盗抢等突发事件应及时报警,并注意收集线索信息。建议将证件和财物分开存放,并提前准备护照、签证、居留卡、学生证、身份证等相关证件的复印件,以防万一。六、英国不是申根国家,英国驻荷使领馆目前不办理赴英签证申请或补办业务,中国游客尤其是来自英国的中国留学生,应特别注意保管好自己的护照等身份证件。

旅荷部分应急联系方式荷兰电话区号:0031

阿姆斯特丹机场(Amsterdam Airport Schiphol) 总机:

020-6019111

失物招领处: 0900-01410031 0031-20-7940800(从国外拨打) 医疗急救站: 020-6492566

荷兰各大城市旅游者服务组织:070-4244000 荷兰移民局: 088-0430430 荷兰海关:

0800-0143,0031-455743031(从国外拨打)

荷兰报警 (匪类、火警、急救) 112 ( 紧急 ) 或 0900-8844 ( 普通报警 ) 0031-343578844 (从国外拨打)

EDITIE 390

2015年12月17日

廣告專版

ADVERTENTIE

A13

A14

華僑新天地

EDITIE 390 EDITIE 390

特別關注

2015年12月17日 2015年12月17日

中世纪荷兰法律依然有效

荷兰龙泉大悲寺落成开光汉传佛教国际化研讨会随后举行 2015年12月9日上午，坐落于荷兰乌特勒支市的龙泉大悲寺举办隆重的开光大典。中国佛教协会会长学诚大和尚、中国驻荷兰使馆领事部主任蒋华、荷兰佛教联盟主席 Michael Ritman、乌特勒支市市长J.H.C. Van Zanen等为寺院剪彩并揭牌，随后举行了隆重的开光仪式。下午，寺院举办汉传佛教国际化研讨会，来自中国、荷兰及美国的十余位高僧大德、专家学者共聚一堂，围绕“汉传佛教对西方社会的启示”的主题展开了热烈的探讨。当日，近千名荷兰华侨、佛学专家、留学生和当地居民参加了开光大典，同沾法喜。参加上午开光大典的嘉宾还有：中国国家宗教局裴飙巡视员、中国佛教协会驻会副会长演觉大和尚、印度尼西亚大乘僧伽协会会长学良大和尚、学知大和尚、福建莆田南少林寺方丈空性大和尚、乌特勒支省前副省长K. Van Den Oosten、佛光山欧洲副总住持妙祥法师等。开光仪式由学诚大和尚、演觉大和尚、学良大和尚、学知大和尚、空性大和尚共同主持。下午的研讨会上，学诚大和尚做了《新时代的汉传佛教》的主旨演讲。其他演讲嘉宾还有：荷兰大悲禅社创始人Ton Lathouwers（智友禅师）、荷兰阿姆斯特丹自由大学神学系教授Andre van der Braak （光明禅师）、禅川寺住持Tenkei Coppens 、佛光山欧洲副总住持妙祥法师、荷兰佛教联盟主席Michael Ritman、荷兰佛教电视台台长Laetitia Schoofs、莱顿大学佛学研究教授Jonathan Silk、杭州佛学院客座教授 Frank J. Hoffman、莱顿大学佛学讲师Henk Blezer、荷兰阿姆斯特丹自由大学在读博士生Daan Oostveen等。

荷兰龙泉大悲寺的筹建，是顺应时代缘起、符合社会需求的善举。根据欧洲华侨华人社团联合会统计，截止2008年，荷兰华侨华人总数在16万人左右。然而，目前荷兰的汉传佛教活动场所只有佛光山在阿姆斯特丹建立的一家分支机构，难以满足华侨华人信众的需求。几十年来，众多的华侨华人一直盼望能够兴建一座具有一定规模和影响力的寺庙，以便为华裔子弟建立文化归属感，同时向国际社会弘扬优秀中华文化。早在2006年，荷兰著名爱国侨领胡志光先生便带领当地华人开始了坚持不懈的努力，经过国内外来回30多次的往返奔走，终于感动了广大信众及当地政府。2014年，在张春斋、叶彩云、季增斌、金大中、叶建东、黄麒麟、黄钺,舒延平等热心信众的大力支持下，56位华侨骨干们终于在诸多竞标者中脱颖而出，成功购得一座面积700多平方米的大楼，作为筹建寺院的基地。目前，至少有150多名信众参与到寺院筹建工作中来。为了将寺院建成一个正法道场，胡志光先生组织骨干信众到国内杭州、北京等地寺院参访学习，并决定礼请北京龙泉寺监院贤启法师为寺院住持、龙泉寺翻译中心贤清法师为副住持。此外，龙泉寺几十名义工纷纷从意大利、法国、西班牙、中国北京等各地来到荷兰现场护持寺院开光大典系列活动，还有近百名义工通过网络为寺院开光大典系列活动提供翻译、编辑、会务协调等各种服务。（完）

学诚大和尚

龙泉大悲寺发起人胡志光先生

学诚大和尚赠送季增斌先生礼物

学诚大和尚主持皈依法会

龙泉大悲寺住持贤启法师

乌特勒支市市长J.H.C. Van Zanen

学诚大和尚

荷兰佛家联盟主席Michael Ritman先生

开光仪式由学诚大和尚、演觉大和尚、学良大和尚、学知大和尚、空性大和尚共同主持

荷兰龙泉大悲寺

无私奉献！

对龙泉大悲寺的

感恩荷兰华人大德

华人大德的殷切关怀 ,

美西感对国班谢龙 , 牙意泉泰 , 大大国比利悲 , 寺利等法鼎时国 , 国力家相瑞助士！

感恩中国佛教界大德

龙泉大悲寺的大力支持！

感谢国际各界大德对

鸣谢

EDITIE 390

2015年12月17日

廣告專版

ADVERTENTIE

A15

Ebo van den Bor wenst u mooie Kerstdagen en een succesvol 2016! Ebo van den Bor 祝大家聖誕平安喜樂，新年財源廣進

Ebo van den Bor, de toonaangevende groothandel voor de Oriëntaalse horecaondernemer. Ebo van den Bor • Voltastraat 1 • 3861 NL • Nijkerk • verkoop@ebovandenbor.nl T. +31 (0) 33 247 8888 • F. +31 (0) 33 247 8899 • www.ebovandenbor.nl

A16

華僑新天地

天下華人

環球視窗

EDITIE 390

首届世界厨师艺术节明年开锣

海外华裔青少年开启海南“寻根之旅”

以“东方遇见西方”为主题推动中餐国际化发展世界中餐业联合会近日透露，将于 2016 年举办首届世界厨师艺术节。据介绍，此次世界厨师艺术节以“东方遇见西方”为主题，推动中餐国际化，发展促进世界餐饮交流，搭建民间外交桥梁，促进中国与世界的沟通。世界中国烹饪联合会近日更名为世界中餐业联合会，并在北京举行新闻发布会。会上透露，世界中餐业联合会将于 2016 年举办首届世界厨师艺术节、第八届中国烹饪世界大赛、欢乐春节——行走的年夜饭等国际性活动。中新社报道，世界中餐业联合会成立于 1991 年，截至 2015 年 11 月，会员单

位已超过 500 家，遍布全球 40 多个国家和地区，覆盖 70 多个华侨华人社团，发起成立了中国“一带一路”美食旅游联盟，是目前最具国际影响的中餐业联合组织。据不完全统计，目前海外中餐厅超过 40 万家，其中美国就多达 5 万家。 2015 年 1 至 10 月，中国餐饮收入实现 26246 亿元（人民币，下同），同比增长

11.8%，预计全年将超过 3 万亿元。中国国资委行业协会联系办公室副主任张涛指出，中华烹饪博大精深、源远流长、发展迅速，它不仅是技术，更是一种艺术和文化。张涛称，此次世界中国烹饪联合会更名为世界中餐业联合会，是中国烹饪艺术在新的形势下贡献世界、世界共享中国餐饮美食文化、促进世界文化共同发展的重要里程碑。 “美食是跨越时空、超越国界，人们最喜闻乐见的文化交流形式。”世界中餐业联合会会长杨柳介绍，联合会将推动中

餐国际化发展，结合国侨办“中餐繁荣计划”，提升中餐的世界影响，广泛团结包括海外华侨华人在内的社会各界，壮大中餐发展力量，促进世界餐饮交流，搭建民间外交桥梁，促进中国与世界的沟通。她还透露，2016 年，世界中餐业联合会将以“东方遇见西方”为主题在中国举办首届世界厨师艺术节，并在荷兰举办历史最久的世界级中餐顶级赛事——第八届中国烹饪世界大赛。发布会上，世界中餐业联合会还与中国南开大学、香港李锦记等院校和企业签署了全球中餐推广战略合作协议。

裘援平会见非洲和统会联合访问团中国国务院侨务办公室（简称国侨办）主任裘援平近日在北京会见以李新铸、胡介国、郭文昌为共同团长的非洲中国和平统一促进会联合访问团。国侨办副主任谭天星陪同会见。中新社报道，裘援平指出，多年来，非洲各国的中国和平统一促进会成员在努力发展自身事业的同时，关心祖（籍）国建设，特别在维护中国领土主权完整、促进中国和平统一等方面，做了许多工作，发挥了重要作用。裘援平提到，不久前，全球华侨华人“反独促统”大会首次在南非举行，产生了非常积极的影响，具有里程碑意义。非洲各国的中国和平统一促进会为此付出了很多

努力，她对此表示高度赞赏。裘援平强调，随着习近平主席访问非洲，中非关系提升为全面战略合作伙伴关系，中非关系将迎来更光明、更广阔的前景。“非洲大陆的明天会更好，中非关系的明天会更好，在非侨社的明天会更好。” 率团到访的全非洲中国和平统一促进会会长李新铸等分别就构建和谐侨社、促进中非关系发展、融入主流社会等进行发言。他们表示，旅非洲侨胞要做好中国文化传承者、中外友好关系推动者、祖（籍）国和平统一大业促进者。据介绍，这是非洲大陆中国和平统一促进会首次联合组团到访。

南非一华人遭劫杀其 85 岁母亲被强奸南非约翰内斯堡市东部的马尔文地区近日发生一起恶性案件，一名 63 岁的华人在自己店中遭歹徒枪击头部身亡。其 85 岁的母亲亦遭不幸，被歹徒强奸并受伤。中新社报道，受害华人姓何，前不久在自家院子开设了一家杂货店谋生。7 日，至少两名持枪歹徒突然闯入，控制受害者母子后开始抢劫，抢走了 1400 兰特（约合 94 美元）。随后，歹徒将受害者带到店中，后不知何故向其头部开枪，致其当场身亡。当地警察透露，死者被发现时已倒在血泊中，他养的狗保护着主人的遗体，不让警察甚至其家人靠近，甚至将死者一名家人轻微咬伤。在坚持了 5 个多小时后，这条狗才被动物救助机构从现场带走。医

生给死者母亲体检时，发现她受了伤，而且有被强奸的痕迹。得知这个不幸消息后，南非华人社区一片哗然，华侨华人纷纷声讨、谴责歹徒丧心病狂的罪行。不少华人前往受害者家中看望其家属并捐款，死者妻子婉拒了热心华人们的善举，称希望善款用到更需要帮助的人身上。目前，西方传统的圣诞节在即，南非各地的治安状况持续恶化，华侨华人不断遭抢遇袭。上周一（11 月 30 日），在约翰内斯堡市中心开店的一名华人遭歹徒抢劫，一条大腿被打断。12 月 2 日，在南非林波波省一个黑人区开店的一对华人夫妻也遭 3 名歹徒抢劫，丈夫身受重伤，妻子则头部被刀砍不幸身亡。

2015年12月17日

“2015 年海外华裔青少年‘中国寻根之旅’冬令营—海南营”暨“第十九届世界海南青少年冬令营”9 日在海南海口开营，来自美国、马来西亚、新加坡、澳大利亚等国家的海外华裔青少年及海南大学生志愿者 80 余人开启寻根之旅。中新网报道，海南省外事侨务办公室副主任康拜英在开营仪式致辞希望，华裔青少年将在祖（籍）国的所见所闻、所思所感带回住在国，当好住在国与海南交往的“友好使者”。来自马来西亚 17 岁的王俊翰是第四

代华裔，首次踏上故土的他对此行充满期待。“在老一辈人的讲述中得知海南是个以耕田、捕鱼为主的地方，现在看来跟想象中完全不一样。”王俊翰说，看看先辈生活过的地方，既新鲜又别具意义。在为期 12 天的活动期间，营员们将在海南参观海口石山火山群地质公园、临高角、东坡书院、千年古盐田等知名人文景观。海南是中国第三大侨乡，有 370 多万琼籍华侨华人旅居在世界近 60 个国家和地区。

欲“陪睡”通关中国大妈在美被拘中国 55 岁妇人杨红（音）今年 7 月与在美留学的女儿，乘搭法国航空从法国巴黎飞抵纽约肯尼迪国际机场时，涉嫌向关员提出性贿赂，好让携带共值 16 万美元未申报物品的女儿过关。杨红近日被美国国家安全局特工以海关欺诈罪拘捕。香港《东方日报》网站援引美媒报道，关员在杨红女儿行李中查获名贵银包、腕表、皮草及钻饰等多件未申报物品。法院文件显示，杨红当时向关员递上一张写有其姓名及电话号码的纸张，并称

只要放行其女儿，便送上价值 1 万美元的腕表。该名关员随后离开并装上录音器材折返，再将纸张归还杨红。杨红又向关员提出“陪睡”及带他到中国的条件作交换。及后杨红离开机场，未被即时检控。杨红准备乘搭飞机返回中国时在机场被捕。案件在美国当地时间 12 月 7 日开庭审理，杨红暂准以 25 万美元保释。其代表律师形容此次事件是一场误会，造成一名出色女士不公正地被捕。

纽约华裔女大学生艺术展用刀伤人

加拿大多伦多华埠商业促进区（CBIA）今年

“紫禁城”街头壁画创作的壁画“紫禁城”近日在第五届多伦多商业促

进区联会晚宴中，获得了最佳街头壁画奖。CBIA 每年都会为改善涂鸦问题及吸引游客而创作街头壁画。现在华埠仍有不少可供作画的墙壁，并有望在未来几年内被装扮。加拿大《世界日报》

大马南方大学明年开设中文硕士班马来西亚南方大学学院获得马来西亚高教部批准，将于明年开办中文系硕士班。中新社报道，大马南方大学学院资深副校长兼中文系代主任王润华教授近日披露，该硕士班最早能于明年 1 月开课，或最迟明年 4 月开课。王润华指出，该校中文系硕士班只有两门必修课，即研究资料与方法及导读与研究，学生只要完成论文，即可获得毕业证书。

在美国佛州迈阿密海滩近日举行的巴塞尔行为艺术展上，一名来自纽约的 24 岁华裔女大学生用美工刀割伤另外一名亚裔女子，导致其血流如注。在场的观众一度以为那是参展艺术家在现场进行的一场行为艺术表演，还有人掏出手机拍照。直到警察赶到，将伤者送往医院救治，将肇事者逮捕，才发觉那是一桩发生在眼前的刑事案件。美国《侨报》报道，“我必须杀了她，还有另外两个人。我要看她流血。”24 岁的华裔肇事者赵思源（Siyuan Zhao，音

译）在迈阿密海滩会展中心被逮捕时这样对警方坦承。据当地警方表示，赵思源今年 24 岁，是一名来自纽约的大学生。被她用刀割伤的亚裔名叫杨欣淑（Shin Seo Young），从名字上看像是韩裔。杨欣淑对警方表示，她根本就不认识肇事者，不清楚为何肇事者会对她残忍地动了刀子。在警方还在调查肇事者动刀动机的同时，展览主办方表示，此事为一件孤立的事件，并不影响艺术展继续进行，伤者也并无大碍。

阿根廷首位华裔议员宣誓就职阿根廷布宜诺斯艾利斯市立法院 8 日举行新议员的宣誓就职仪式。新当选的 30 位议员是在今年 7 月 5 日举行的选举产生的。阿根廷历史上首位华人议员袁建平先生宣誓就职，开创了阿根廷华人参政议政的先河。阿根廷华人在线

据悉，全职课程可在 1 年半毕业，最长可延至 5 年；兼职课程最快可在两年半毕业，最长可延至 7 年。王润华称，只要拥有学士学位，并达到相关成绩；具有 5 年相关工作经验及相关研究著作；拥有受承认的学术资格获其它相关同等资格，就可报读该校的中文硕士班。据介绍，除了中文系硕士班，该校也开办了翻译学硕士班，未来更计划开办中文系博士班。

环球视窗

气候大会达协议外界忧“纸上减排” 经过半个月谈判及加时一天后，近 200 个国家的代表当地时间 12 日晚终于在法国巴黎举行的联合国气候变化大会上，历史性地通过一份全球气候协议，包括把全球气温升幅控制在工业革命前的 2℃内，并尽量争取限制在 1.5℃内。协议的达成，得到国际社会的普遍认可与欢迎。中国外交部 13 日表示，这是一份全面、均衡、有力度的协议。但也有人质疑协议没列明目标或减排措施，对各国约束力不足；科学界亦担心 1.5℃目标徒具野心，恐沦为象征式口号。

背后暗潮涌动

学界：1.5℃目标近乎天方夜谭

12 日晚由《联合国气候变化框架公约》近 200 个缔约方一致同意通过的《巴黎协议》共有 29 条条文，为尽量顾及各国利益，《巴黎协议》故意留下弹性，旨在鼓励而非强制各国减排。北京《环球时报》报道，《巴黎协议》的达成，得到国际社会的普遍认可与欢迎。英国首相卡梅伦表示，该协议“为全球的未来迈进了一大步”。德国总理默克尔认为，协议是国际社会在历史上首次达成共识、同心协力应对气候变化问题。中国外交部发言人洪磊 13 日表示，《巴黎协议》确立了 2020 年后以国家自主贡献为主体的国际应对气候变化机制安排，重申了《联合国气候变化框架公约》确立的共同但有区别的责任原则，平衡反映了各方关切，是一份全面、均衡、有力度的协议。

但科学家们对《巴黎协议》表示审慎乐观。香港《文汇报》报道，科学家对 1.5℃ 的限制升温目标有所保留。按联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）推算，若要有 2/3 机会达成限制在 2℃内的目标，全球排放到本世纪中期需大减 40% 至 70%，若是 1.5℃更要减排 70% 至 95%。考虑到当前技术，以及部分发展中国家仍依赖煤矿提供便宜电力，要达成 1.5℃目标几乎是天方夜谭。《巴黎协议》另一被诟病之处在于把发达国家答应在 2020 年前，每年向发展中国提供至少 1000 亿美元、协助后者应对气候变化影响的条文，从正文改为放入附录，使条文失去法律效力。澳洲乐施会主席索克批评，协议对全球最贫穷及最脆弱的人口“只是一条破烂的救生索”。

黎协议》很可能会像对《京都议定书》一样：只能签署，无法实行。北京《环球时报》则援引中国现代国际关系研究院助理研究员唐新华的话说，中国在《巴黎协议》中承诺到 2030 年国内单位 GDP 的二氧化碳排放量较 2005 年下降 60% 至 65%，这意味着中国势必将加速推进能源结构的转变，压缩煤炭和其他化石能源的使用，转而使用其他绿色能源，同时推进煤电清洁化和各类低碳技术的应用。在普通民众的生活中，“低碳”二字也将贯穿始终，绿色交通工具和用电模式将得到大力提倡，而这最直接的效果就是减弱雾霾对社会和人体健康的危害。

协议达成功不可没东道主法国获好评近 200 个国家终于在巴黎达成全球性新气候协议，从会场美味的豆腐三明治到难缠的敏感谈判，东道主法国面面俱到，赢得一致好评。美国前副总统戈尔表示：“这是我参与这类会谈 20 多年以来，看过最纯熟的外交。” 外交分析家说，邀请各国领袖为峰会揭幕，而不是像哥本哈根时请他们来闭幕是神来一笔。当年负责谈判的部长们知道

“老板”要来，都很害怕做出决定，但在巴黎峰会上，领导人开幕后就各自返国，把敲定工作交给手下。法国外交部长法比尤斯表示：“我后来和谈判人员说话时，我可以提醒他们：你们老板说，我们得有正面结果。” 专家指出，峰会成功很大一部分也要归功于法国庞大的外交网络，这是仅次于美国、全球第二大的外交网络。法新社

俄罗斯国防部 13 日表示，俄军“斯梅李维” 号导弹驱逐舰当天停泊在爱琴海北部、距离希腊利姆诺斯岛 22 公里的水域期间，土耳其一艘渔船驶向俄舰，由于未能透过无线电与渔船联络，为免相撞，俄船员以小型武器向渔船开火示警，渔船随即改变航道，在距离“斯梅李维”号 540 米外驶过。俄副防长安东诺夫已传召土驻俄军事代表。事件或令俄土两国关系进一步紧张。综合美联社、法新社、路透社报道，俄国防部称，“斯梅李维”号船员当天

发现 1 公里外有一艘土耳其渔船直驶向俄舰，俄舰发出视觉讯号及发射照明弹，对方亦无反应，当渔船驶近至 600 米距离时，俄方开火示警。这已非俄海军与土耳其首次发生海上争端。本月初，一艘俄舰驶经伊斯坦布尔博斯普鲁斯海峡时，一名水手于甲板上挥舞火箭筒，引起土耳其抗议。自土耳其击落俄战机以来，俄土关系持续恶化，俄向土实施经济制裁，并加强驻叙利亚俄军的防空力量，总统普京更于上周下令“强硬应对”及“即时摧毁”针对俄军的威胁。

冈比亚改国名为伊斯兰共和国

奥巴马面临国内压力协议恐难过关除了科学家们，不少发展中国家和援助机构也表示，《巴黎协议》虽然目标远大，但部分内容模糊不清，未来还有好几关待跨越。综合路透社、《纽约时报》报道，环保人士麦奇班指出，尽快达到“全球温室气体排放峰值”的承诺并不可靠，因为没有办法控制化石燃料的燃烧。此外，《巴黎协议》出炉后，还需由各缔约方各自批准（通常是经由国会表决），这是协议的盲点之一。就全球第一经济强国美国而言，虽然奥巴马力推温室气体减排，但面对共和党把持的国会参众两院，《巴黎协议》恐怕难以通过批准。美国对《巴

俄在爱琴海开火示警土渔船

新华网

探索全新模式从《京都议定书》到《巴黎协议》：从自上而下到自下而上在《巴黎协议》下，各方将以“国家自主贡献”的方式参与全球应对气候变化行动。从 2023 年开始，每 5 年盘点一次全球行动总体进展，以帮助各国提高力度，加强国际合作，实现全球应对气候变化长期目标。新华社刊文称，这表明，《巴黎协议》以各国“自下而上”的方式作为行动机制。作为《联合国气候变化框架公约》下第二份有法律约束力的文件，它与第一份法律文件《京都议定书》有所不同。《京都议定书》对发达国家采取了“自上而下”的强制减排安排，导致部分发达国家不愿接受而退出，削弱了效力。 “《巴黎协议》这么做的好处是能得到广泛参与。”关注全球问题科学家联盟战略与政策部门主管奥尔登·迈耶表示。

目前已经有 180 多个国家向联合国提交了自主贡献文件，涉及全球 95％以上的碳排放。中国国家应对气候变化战略研究和国际合作中心副主任邹骥认为，《巴黎协议》确定的行动机制是一次新探索。 “以往自上而下的做法，经过实践检验，执行得不是太好。”他指出，美国未批准《议定书》、加拿大退出《议定书》、日本拒绝加入《议定书》第二承诺期……这些现实要求对全球气候治理模式重新尝试。邹骥称，在目前的政治文明和国际体系内，没有一个足够强大的超主权政治法律力量去强制各国采取行动应对气候变化。 “如果没有这样一种现实的力量，自上而下很难落实。”他说，“怎么办？我们就再试试自下而上”。

非洲最小国家冈比亚决定更改国名。冈比亚共和国总统府网站和官方电视台 12 日发布的信息显示，冈比亚总统叶海亚·贾梅当天宣布，为了彻底地和过往的殖民地历史划清界线，将国家名称改为“冈比亚伊斯兰共和国”，并称这“符合国家的宗教信仰和价值观”。贾梅强调，日后会保障少数基督徒的权益。反对派领导人则表示，如此重大决定，应让国民展开公投。上海观察者网报道，曾经为英国殖民地的冈比亚，人口不到 200 万，九成国民信奉伊斯兰教。联合国提供的数据显示，冈比亚属于全球最贫困国家之一。目前，全球只有伊朗、巴基斯坦和毛里塔尼亚在国名中用了“伊斯兰共和国”。冈比亚《自由新闻报》报道，贾梅在一次演讲中解释改国名的理由时指出，穆斯林占冈比亚国民绝大多数，冈比亚

碍难继续保持殖民时代的历史遗风。贾梅称，从今天起，冈比亚是一个伊斯兰共和国，“我们将成为一个尊重公民权利的伊斯兰国家”，但他并未说明这一改变的具体举措。贾梅从 1994 年起以铁腕手段执政迄今。去年，超过 1.1 万人逃离这个非洲最小国家。冈比亚是世界最不发达国家之一， 2013 年的国内生产总值约 9 亿美元，人均国内生产总值约 480 美元。贾梅和中国还颇有“渊源”。有媒体 2007 年报道，贾梅当年访问美国期间曾在与布什会谈中表示，一旦台海局势发生变化，冈比亚将出兵中国攻击中国沿海经济区，以防止台海局势扩大化。他甚至声称，冈比亚只需派遣 1000 人左右的海军陆战队就可以完全遏制中国的军事行动。

《蒙娜丽莎》另有真迹藏于俄罗斯？文艺复兴大师达芬奇名画《蒙娜丽莎》存放于法国巴黎罗浮宫，但有艺术专家发现，俄罗斯圣彼得堡有另一幅由私人收藏的版本，正以红外线检测技术，确认它是否为达芬奇另一幅真迹。研究达芬奇的学者佩德雷蒂表示，在圣彼得堡的《蒙娜丽莎》经初步检定后，发现与罗浮宫版本的绘画手法非常相似，“神秘微笑”更是一模一样，意味着达芬奇极可能画了两幅。专门修复达芬奇作品的专家塞拉则称，作品可能出自达芬奇或他的学生。

外界致力解开《蒙娜丽莎》的谜团，包括希望鉴定罗浮宫版本是否为真迹。BBC 早前制作纪录片《蒙娜丽莎的秘密》，利用先进的“逐层放大技术”（LAM）鉴定其真伪。LAM 利用不同颜色强光照射艺术品，穿透不同深度，再根据反射的光线，得出逾 30 亿项资料及数千幅图像，重建各层颜料，判定作品年代。研究者们相信，达芬奇在 1503 年至 1517 年间绘出《蒙娜丽莎》，画中主角为佛罗伦萨一名丝绸商人的妻子丽莎。英国《星期日邮报》

EDITIE 390

廣告專版

2015年12月17日

ADVERTENTIE

A17

Familiebedrijf sinds 1916

NIEUW IN HET ASSORTIMENT!

SESAMOLIE DE BESTE KWALITEIT VOOR DE SCHERPSTE PRIJS. GELEVERD IN 2 LITER FLES!

LEVO新品上市質優價廉香濃純正!

2升大瓶裝! ! 展會信息 Levo將於 2016年1月11日至1月14日在阿姆斯特丹RAI的Horecava 2016參展歡迎屆時光臨

11-14 JANUARI 2016

Bezoek ons op standnr: 我們的攤位號碼是:

HAL 09.318

JAAR

innovatie & inspiratie

恭祝大家聖誕新年快樂！

Merry Christmas and a Happy New Year

Vraag naar Levo sesamolie bij uw grossier!

欲獲取更多詳情，請與您的供貨商聯繫！

Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178

www.levo.nl info@levo.nl

A18

華僑新天地

桃李園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 390

2015年12月17日

EDITIE 390

2015年新 12月17 華僑天日地

世界體育

婦聯專版

EDITIE 390

婦聯精神

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄

De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie

Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem

網站: www.lfcv.nl

Email: lfcv2k@gmail.com

參加中華人民共和國成立66周年華誕梁寶怡

又是一個金色的深秋，11月16日，據天氣預報當天是雨天，所以婦聯姊妹們就做好當天的應對，因是一年一度的送暖行動，大家都十分重視，預備了雨傘和雨衣，拖住小購物車出門，準備做貴人（招風雨）。當天早上從各個地方趕來的姊妹，有阿姆斯特丹、亞布多倫、海牙、安恆、烏特勒支、鹿特丹、和來自Hilversum鄰近埠的姊妹，最後到的是我～馬斯特力。大家在海牙火車站匯合，我們的主席張惠芳和姐妹們已早到在等候。天公造美，那來的雨？姐妹們說笑，氣象台報錯料啦！天氣好着呢！可能雨水都給大家的熱情感動，故特赦收起雨水，放晴天氣，讓大家開開心心去探訪長者，點齊人數，出發！坐電車直奔目的地，到了永福樓，主人家已在門口熱情迎接我們，進入大廳，寬敞與明亮，長者們送上熱茶及飽點，讓我們深感溫情洋溢。首先劉偉華先生代表長者介紹了永福、永壽兩座樓只有一條斑馬線之隔，名付其實係姊妹樓，他們日夜守望相助，遙呼相應，時刻深情注目着。據劉老說，由找地方，建地基到整體設計，都由中國長者們自行精心規劃，他們費盡心血，盡量做到適合中國人的起居生活習俗。現在長者們安逸地生活在異國他鄉，看見他們幸福快樂地安享晚年，真替他們高興！劉老跟著介紹了長者們的日常活動，讓我們開眼界了，時間表安排得井井有條，每天的活動都排滿了，牆上掛滿了長者們的威水史，無論圖片與相片，都給長者們的生活染上豐富的色彩，時間一一記錄着長者們的光輝歲月，他們的活動天地有多廣闊啊！接著唱歌班隆重登台，劉老拿起教棍（長者們都親切地叫劉老做劉德華），打起拍子，長者們好像又回到兒時，在上課乖乖聽老師的話，認真地唱，咬準國語音，（他們可是廣府人呢！），一曲共築中國夢，聽出耳油。婦聯姊妹們禮尚往來，也送上一曲《萬水千山總是情》和一曲《朋友》。給永福、永壽兩座樓共52戶老人家各戶送上溫暖的毛氈，雖物輕，但情義重。最後我們參觀３戶長者的居室，先是陳天送先生，真高興他鄉遇知音（大鵬音），鄉里是個很樂觀、很可愛的老人，他的家，令人讚不絕口，乾淨、整齊，他還說是臨時通知，若早有準備，更不得了！第二家是張群英大姐，一樣是安康之家，她對現狀都感到開心與滿足。第三家是曾官祥老先生，前面劉老介紹時曾多次提及曾老是個熱心的老人，他差不多是長者們的總務，裏外都一把包辦，還贊助中秋月餅給長者，曾老總是默默地為大家服務。曾老有個令人羨慕的大家庭，他們夫妻已快樂地度過了金婚紀念。值得一提的是，入到曾老家，大家都發出讚歎聲，不是吹牛，只此一家（除了這家別無第二家），他們家的整齊與乾淨，令人口驚目呆，家裡一塵不染，每個房間的東西，一托托，一行行，分類，層次分明，找起東西，一目了然，我們都是家庭主婦，自問不如，自感慚愧，都說回家要學曾老家了．．．．這次的探訪，收穫不少，很是特別，永壽樓、永福樓有好的環境，管理得如此完善，是因為有好的班子，有一群志同道合的善長人翁，有好的義工老師，在此，婦聯姊妹們送上衷心的祝福，願長者們生活平安，健康婦聯姊妹們也礼上往來送上一曲萬水千山總是情長壽！！ 26-11-2015

9月29日婦聯主席張惠芳女士和荷文秘書梁寶怡女士很榮幸出席了中華人民共和國成立66周年招待會。當天大使館内近500名嘉賓，來自各社會階層，有政府，皇室，企業，社群和留學生等等代表，濟濟一堂，好不熱鬧。當我們進宏偉的使館大廳時，便看到使館的陳旭大使和他的夫人正在熱情地接待各界來賓。接著他發表了熱情洋溢的講話，陳大使在致辭中，詳細分析當下世界局勢與中國息息相關。我國今天的成就，真的得來不易。全世界的華人必須感到吐氣揚眉。大家仍然朝着宏大的『中國夢』繼續努力。婦聯相信這個趨勢也推動着海内外華人婦女們積極自强，惠及我們的年青一代。看到會場中有很多充滿自信的年輕面孔，相信他們都會是社會上未來的楝樑。嘉賓們在熱情洋溢的氣氛中享用使館精心安排的豐富晚餐，大家互相交流，實在樂也融融。我們祝願中國婦聯主席張惠芳和文書梁寶怡繼續加油！向陳旭大使和大使夫人握手祝賀與問好

婦聯姊妹們约定在诲牙火車站集合然後一齊前往永福、永壽樓

鳴謝：婦聯姊妹們赞助張惠芳贈10張毛氈、黃桂香贈10張毛氈、陳彩霞贈10張毛氈、汪紫蓮贈6張毛氈、馮秀琴赞助50歐元、鄭麗霞20歐元、吕惠芳20歐元、林嘉燕20歐元、李淑賢20歐元、李愛珍20歐元、黎彩兒20歐元、梁寶怡20歐元、陳曉霞20歐元、黃麗星20歐元、何凌兒20歐元。

世界體育

參觀海牙Huis ten Bosch 皇宮的Oranjezaal後記梁寶怡十月十四日婦聯主席張惠芳，馬城婦女會鄭麗霞會長，烏特勒支聯誼會汪紫蓮會長及荷文秘書梁寶怡参觀了海牙Huis ten Bosch 皇宫的 Oranjezaal。這是一個難得的機會。皇宫重修需要一筆可觀的資金。政府為了回饋社會，到年底為止開放oranje zaal, 好讓48000公眾人士参觀。之後便要關閉好幾年。他日是否再向外開放，全是未知數, 所以今次機會難逢。當天為了準時出席，住得最遠的馬城婦女會會長要費神張羅，安排交通, 才能早到，另外主席又要費了好幾個小時才能在網站上取得免費門劵，所以要給兩位一個點贊。大家來到皇宫大門前，若有一種超越時間，回到過去的感覺。寧静的叢林大道，古典的皇宫設計，令人神往。Oranjezaal 大門打開的一刻，我們倘若有一種好像名著 'Alice in the wonderland' (愛麗斯夢遊仙境)内天真可愛的愛麗斯那種既好奇又新鲜的感覺。很凑巧的是，主席的英語名字也正是Alice！雖然Oranjezaal大廰不算很大。但是十七世紀的名畫全部填滿了整個牆壁從下到天花頂所有空間。舉頭一看，多麽神往十七世纪皇室及其家人的人生歷程活現眼前。每一幅畫都有一個獨特的故事。開了眼界，當然不會容易忘懷。皇宫内是禁止拍攝的。離開皇宫前，我們在御花園散步了一會兒，真是樂在其中。婦聯姐妹一向勇於接觸新事物，也希望讀者能婦聯常務理事左起荷文祕書梁寶怡、分享我們的體驗。主席張惠芳、文康鄭麗霞、聯絡汪紫蓮

拉脱维亚“傻大个”席卷 NBA

19 岁身高 2.21 米瘦得像竹竿波尔津吉斯让纽约人集体“膜拜” 2015 年 6 月 26 日，19 岁的拉脱维亚小伙子波尔津吉斯，一定忘不了“选秀之夜”响彻纽约街区的巨大嘘声。这个身高 2.21 米的少年一脸稚气，瘦得像根竹竿。那时的纽约尼克斯，单赛季只有 17 胜，纽约球迷愤怒地在社交网络留言：“我们不要一个傻大个。” 但赛季开始仅有一个月，波尔津吉斯就让挑剔的纽约人集体“膜拜”，上一次享受这个待遇的是林书豪。那么，波尔津吉斯到底有什么魔力？

“美国化”的身体素质他不是欧洲来的“软蛋” 当尼克斯队用第 4 顺位摘下拉脱维亚小伙波尔津吉斯时，这座焦躁的城市找到了情绪的集中宣泄点。自 1985 年状元签选中帕特里克·尤因后，这是纽约 30 年来最高选秀顺位，而他们摘下一个“娃娃脸瘦高个”，球迷们无法理解。一位小球迷情绪激动地向下竖拇指的视频因此迅速走红网络。上海澎湃新闻报道，波尔津吉斯是拉脱维亚这个波罗的海小国出产的第三名 NBA 球员。来到 NBA 前，他已是西班牙篮球联赛的明星。但在漫天的嘘声中，这个麻杆般的少年，代表联盟垫底的尼克斯走上了 NBA 的赛场。

▲

波尔津吉斯在今年选秀中被纽约尼克斯选中。新浪体育

在 NBA 首秀中，波尔津吉斯得到 12 分、 3 个篮板和 2 个盖帽。球迷发现，这个瘦弱的少年并不是过往印象中的“欧洲软蛋”，他 25 个前场篮板的数据，甚至一度排名联盟第三。在他前 8 场比赛中，场均上场 23.8 分钟，拿到 11.8 分、8.3 个篮板（3.5 个前场篮板）。而如果折算成每场 36 分钟数据，历史上只有罗伯特·帕里什、奥拉朱旺以及萨博尼斯 3 名名人堂级别球员。更简单的统计是，当波尔津吉斯在场时，尼克斯每百回合净胜对手 3.9 分，防守失分值由 101.1 降到 95.8。但当他在场下时，尼克斯却每百回合净输 9.2 分。

在对阵 76 人的比赛中，波尔津吉斯一记背传助卡尔德隆空切上篮得手，瞬间震撼全场。赛季初对阵老鹰的比赛中，他背后运球戏耍防守，接着是“平筐暴扣”，显示出“美国化”的身体素质。在无可争议地赢得了 11 月“东部最佳新秀”后，球迷们改口称呼他为“波神”、 “铂金”，在纽约他得到的山呼海啸就如同 2012 年的“林疯狂”（林书豪）。在场外，每个接近他的人都有不吝辞藻的赞美，球队核心安东尼的妻子拉拉都宣称即将在家里的饭桌上为波尔津吉斯留出属于他的位置。“这是他理所应得的。” 拉拉说。而她更是打趣说安东尼已经在学一些拉脱维亚语了。

用“美式幽默”调侃球迷和媒体纽约球迷挑剔，但懂球。更让球迷欣喜的是，仅仅一个月，“波神”就变得 “非常纽约”了。 “有时候我走在大街上会看见有球迷戴着布碌仑篮网队（尼克斯同城死敌）的帽子，我便会对他说‘哥们儿，戴错了吧？你需要一顶尼克斯的帽子’。”波尔津吉斯打趣道。而面对球迷如今的疯狂，他也

没忘玩把“美式幽默”。“球迷们一直很友好——不是在社交媒体上，而是在街道上。”当然，他不忘补上一句，“和我在选秀夜听到的正好相反。” 与媒体打交道，波尔津吉斯更显老道。 “每个人都试图告诉我该如何提防纽约城的媒体，可在我看来他们绝对不是一群恶棍，他们的工作就是写一些大众喜闻乐见的文章。这我都能理解。” 第一次接受采访时，他就能说一口流利的英语，听着背后的嘘声，面带笑意。

这些名宿的招牌动作，他都会看着波尔津吉斯的成长，NBA 名宿们都迫不及待地为他“寻找模板”。“禅师” 菲尔·杰克逊将其比喻成西班牙人保罗·加索尔，而科比和湖人主帅斯科特将他视为 “小诺维茨基”（德国球员）。但波尔津吉斯似乎更想当杜兰特。他说自己的大哥过去经常会给他看一些 NBA

球星的精华集锦，因此大家总能从他的比赛中看到其他传奇球星的影子。波尔津吉斯可以模仿杜兰特在关键时刻运球摆脱防守，轻松跳投得分的动作。“我喜欢杜兰特是因为他是一名伟大的得分手，并且碰巧和我一样纤瘦。”波尔津吉斯开玩笑道。今年夏天，波尔津吉斯花了大量时间

同安东尼进行对抗训练，以便学习一些亟需的内线移动脚步。他知道自己太瘦了，需要“稍慢半拍”，继承由传奇中锋奥拉朱旺发扬光大的“梦幻脚步”。他还使出诺维茨基的“金鸡独立” 投篮，以及完全勾起中国球迷回忆的背转身小勾手——姚明的招牌动作。

進取Ambitie 融入Integratie

2015年12月17日總第四十期

耀動的婦聯（記2015年度送暖活動）鄭麗霞

每户出席的長者都有一份礼物

A19

2015年12月17日

恭祝各界僑胞及留學生們: 聖誕快樂，新年進步，身體健康，家庭幸福，萬事如意! 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會主席張惠芳攜全體理事敬賀

海牙婦女會24週年慶祝會鳴謝贊助商如下：麒麟閣酒樓贊助婦女會經費€100 東方行10張購物禮券，總值€100 月滿城酒樓10張餐券，總值€100 月滿樓酒樓10張餐券，總值€100 明記酒樓10張餐券，總值€100 旺記酒樓4張餐券，總值€60 如意餅屋10張餅券，總值€100 Natural Beauty Care 美容屋10份美容化妝品禮物包亜好髮型屋2張洗、剪、吹髮型禮券 108髮型屋2張洗、剪、吹髮型禮券婦女會贊助10份禮物陳彩霞會長贊助1份禮物盧小焰副會長贊助1份禮物莊志金文書贊助1份禮物張玉環財政贊助3份禮物崔文卿副財政贊助1份禮物霍慧玲理事贊助8份禮物姚惠芳理事贊助4份禮物文勤娣理事贊助1份禮物吳淑貞理事贊助12份禮物楊夢容顧問贊助1份禮物楊玉環顧問贊助1份禮物 (排名不分先後如有錯漏敬請與本會聯絡)

涉嫌敲诈本泽马被法国队开除在中国球迷中间，法国足球明星本泽马有个绰号：“背锅侠”，意指其常常为皇马输球“背黑锅”，不过这一次，他的“锅”似乎是卸不下来了。综合法新社、法国《队报》、《巴黎人报》报道，法国足协主席勒格拉埃 10 日宣布，由于涉嫌用不雅视频勒索法国国家队队友瓦尔布埃纳，将本泽马开除出国家队。这也意味着这位法国前锋有可能无缘 2016 年欧洲杯。这一消息并不意外。早在上周，法国足协就在官网上发布消息，宣布将在 12 月 10 日召开新闻发布会“宣布重要决定”。法国媒体都认为，这很可能就会是本泽马被开除出国家队的消息。本泽马现在所面临的一堆麻烦始于今年 10 月。由于涉嫌用不雅视频勒索法国国家队队友瓦尔布埃纳，本泽马被巴黎警方关押，并随后出庭接受了法官的问询。据悉，本泽马在这次敲诈案中扮演了“帮凶”的角色。主要犯罪嫌疑人获得瓦尔布埃纳的不雅视频录像带后，找到了本泽马的好友泽纳迪，本泽马便在好友的“唆使”下前去“劝说”瓦尔布埃纳接受犯罪嫌疑人的敲诈要求。不过在庭审时，本泽马表示自己并非意图敲诈，只是想“告诉瓦尔布埃纳他的不雅录像带被别人掌握了，是想帮助他”，并且表示自己从来没有看过那盘录像带。随后，本泽马公开表示“人们试图抹黑我的形象，但没关系，我会坚持做我自己。”同时，本泽马通过律师向主审案件的法官提出申请，希望能和瓦尔布埃纳面对面谈话，好“澄清一些事实”，洗脱自己的嫌疑。

不过，本泽马的辩解并没有得到法国足协的认可，法国国家队主帅德尚和大多数球迷也站在了足协一边。事件曝光后不久，德尚就宣布禁止本泽马进入国家队名单。而法国电台和电视台的一项调查结果显示，只有 22% 的民众表示支持本泽马重返国家队。期间，法国总理瓦尔斯也曾表示，本泽马不该再入选法国队，球员应该成为道德楷模。对于本泽马来说，足协宣布的开除决定无疑是个巨大的打击。就在足协召开发布会前一天，他还表示，“希望法国足协能够在法庭宣判后再决定我是否可以继续为国家队效力。” 本泽马在得知法国足协对其采取的处罚措施后，在个人官方推特（Twitter）中表示：“我尊重和信任法国足协主席的决定。” 而在本泽马被法国队禁赛后，他所在的俱乐部皇家马德里再度发声：“皇马俱乐部尊重法国足协将球员本泽马暂时从国家队除名的决定，并对此表示遗憾。借此机会重申对球员的支持和信任。” 一旦本泽马被证明有罪，他或将被判处 5 年监禁。

▲本泽马（右）与瓦尔布埃纳（左）。网络图片

前 IBF 拳王泡妞被揍索赔 900 万美元

▲波尔津吉斯在选秀大会上接受媒体采访。网络图片当然，他的缺点也一目了然。作为一名空间型 4 号位，他还处在适应 NBA 三分线的状态，命中率仅有 21.7%。但纽约人并不担心。 “每一场比赛他都能闪耀出不一样的光芒。我一直说他有很大的上升空间，所以他只需要保持耐心。”安东尼说。

前 IBF（国际拳击联合会）次蝇量级拳王、墨西哥人尤里塞斯·索利斯近日正式起诉他的同胞、WBC（世界拳击理事会）中量级拳王苏尔·阿瓦雷兹，要求他赔偿自己 900 万美元。而官司起因是阿瓦雷兹认为索利斯调戏他女友，一怒之下出拳打了他。腾讯体育报道，2011 年 10 月，索利斯爆料，苏尔·阿瓦雷兹将自己的下巴打骨折了。当时两人都在墨西哥瓜达拉哈拉的一处体育馆训练，不巧在健身房里发生了口角。起因是阿瓦雷兹指责索利斯过于接近自己的女友，一怒之下打了他。索利斯称自己被打掉一个牙齿，当时阿瓦雷兹出了一记凶狠的左勾拳和右手直拳。索利斯表示，因为自己被阿瓦雷兹

▲索利斯展示伤口。

网络图片

打伤而做了几次手术，所以无法卫冕 IBF 拳王金腰带。索利斯认为自己为此损失了 400 万美元，同时他还要求阿瓦雷兹再拿出 500 万美元赔偿自己。

A20

華僑新天地

中飲會資訊 Chinees Horeca Nieuws

EDITIE EDITIE 390 346

日 2015 17日年12 月16 2013年 05月

VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS

Sligro 2015 葡萄酒之旅 Sligro和中饮公会合作，在2015年11月16-17日为华人餐厅老板组织了一场德国葡萄酒之旅。 11月16日一早，旅程始于Sligro Eindhoven门店。首先，Sligro的销售经理 Chris Waalder先生和中饮公会经理林丽萍女士对到场的华人老板表示了欢迎并对此次旅程进行了简短的介绍。之后，一辆载着15人的巴士驶往此次旅程的第一个目的地，位于德国的西南边小镇Hainfeld的酒庄。在巴士上，参加此次活动的老板被邀请一一上前进行了自我介绍。

现在成为我们的会员，您可以马上得到会员经济利益！

参观新一代的酿酒专家第二天早餐后，大家又重新回到了旅程中。这次的目的地是 Appenheim。著名的Willems & Hofmann 酒庄便坐落在这个地方。Willems & Hofmann是一个家族企业，年轻夫妇从各自父母亲那里继承了家族酒庄，合二为一，推陈出新，酿造了各类新品Riesling酒。其种类广、品质高的葡萄酒曾在2010年的Gault-Millau Wine Guide排行中得到了3颗葡萄的好成绩。在Jürgen Hofmann的带领下，大家参观了酒庄，之后又对在此产出的各类葡萄酒进行了品尝。

中饮公会(VCHO)是荷兰中餐饮业最大的行业组织，目前拥有逾1000名会员。会员主要由经营餐馆、薯条店和酒店的华人老板组成。我们的宗旨是专门为荷兰餐饮业的华人老板谋求直接和间接利益，此外，也向会员提供大量的经济优惠。您也想得到公会的福利和经济优惠吗？请加入中饮公会！以下是中饮公会向会员提供优惠的一些项目：中饮公会会员跟Sligro订货，可得到500种中餐馆买的最多的货物的优惠，平均优惠有8% 左右。用Texaco-Total-Firezone 的加油优惠卡来享用优惠每公升加油可节省至11分。包括BTW,在高速公路上也一样有效。

参观城堡酒庄接下来，大家来到了这次旅程的最后一站，位于Oestrich-Winkel的 Schloss Vollrads古堡。这个坐落在美丽乡村中并位于莱茵河畔的巨大城堡也是德国历史最悠久的葡萄酒酿造厂。此酿造厂拥有超过800年的历史，并且是酿造Riesling葡萄酒方面的专家。在这个美丽的城堡中，大家享受了丰盛的午餐和与菜肴搭配的葡萄酒。然后大家参观了城堡并进行了品酒。Schloss Vollrads 之旅结束后，大家便踏上了归程，带着愉悦的心情和满满的有关葡萄酒的知识回到了Eindhoven。参观有近500年历史的酒庄下午两点左右，巴士到达了位于 H a i n f e l d 的 L e r g e n m ül l e r 酒庄。Lergenmüller有着超过80公顷的总运营面积和可以追溯到1538年的悠久历史，并且Lergenmüller家族在全世界拥有着很好的声誉。老板 Alexander先生和德国葡萄酒研究中心代表Ulrike女士热情接待了我们。代表团成员在享用丰富的德国传统午餐的同时，品尝了六种不同种类的葡萄酒。在品酒过程中，Alexander先生对每一种葡萄酒都给予了详细的解释。他说其实Riesling葡萄酒是很适合味道较重的亚洲餐的。在参观了这个历史悠久的酒庄后，大家又登上了巴士，向距离Hainfeld不远的另一个城镇，Deidesheim出发了。参观世界顶级酒庄: Bassermann-Jordan 这个名为Deidesheim的小镇上，有着在近300年对德国葡萄酒业有着至关重要的影响的并站在世界顶级酒庄之列中的Geheimer Rat Dr. von Bassermann-Jordan，这也是此次行程的第二个目的地。此酒庄保持着酿酒的传统工艺和葡萄酒口味，同时也与时俱进的学习着最新的酿制方法并拓展着葡萄酒的种类。一轮开场酒后，在酒商Sebastian先生的带领下，大家参观了酒庄中的一个很大的酒窖，并由专业人士对酿酒过程进行了展示。之后，大家到达了品酒室并品尝了多种葡萄酒。晚上，大家到了Deidesheimer Hof餐厅用餐。每个人都点了包含四道菜的晚餐，Bassermann-Jordan也细心为每道菜都配上了与之契合的葡萄酒，而且每种葡萄酒都得到了Sebastian先生的详细介绍。晚餐后，大家回到了酒店并在酒店内的酒吧内畅谈。之后大家回到了房间休息。

Buma，Sena和Videma税中饮公会为您提供Buma 17%，Sena 14,5% 和Videma电视视频 17% 的折扣。 CCV向会员提供每次交易为4,5分的费用，普通餐馆需要支付的每次Pin交易至少是5,5分。此外，购买pin机有15%的折扣。 EMS向会员提供信用卡佣金优惠。Mastercard和Visa只需支付 1.2%的佣金。中饮公会与Mainenergie合作，您的煤电费用一年可节省至15%，即1.500欧元左右。 NL Brandbeveiliging专门为中饮公会的会员，提供检查灭火器，应急照明灯和/或消防喉特别优惠的价格。检查的产品越多，价格越低！

下次再会！可以说此次葡萄酒之旅对于参加的华人老板来讲是非常受用的，大家不仅仅学到了一些新的知识，还增进了相互之间的了解和友谊。

Bureau de Wit向中饮公会提供10％的指导服务折扣。如果您的餐馆被Bureau de Wit检查合格，卫生局就不会再来您的餐馆检查。卫生辅导局Bureau de Wit是荷兰最大的,得到中央卫生局认可的专业对食品安全和质量及厨房卫生辅导和检查的机构。 Sita垃圾优惠，您可得到比您目前合同价格至少10% 的优惠。 AK Saldo为您提供优惠的工资单。制作每月工资单 € 5,50 / 每个工人（一般为 € 11,-），按照餐饮业CAO，报工资税 € 2,50 / 每个月。让你的客人使用你自己餐馆的手机应用程序。例如订位，订餐，送外卖和接收特价餐通知。种种方便的功能，这美妙的程序都能做到！特别给予中饮公会会员优惠：购买价格20% 的折扣！中文社会卫生手册，会员25欧元/本，非会员95欧元。医疗保险中饮公会为您提供7% 给基础险和10% 给补充险的折扣。如果您已使用CZ的医疗保险您每个月都可以申请加入享受此折扣。想了解更多的优惠，请上我们的网站：www.vcho.nl。如有问题，欢迎您与我们联系，电话：020 - 3458202或邮箱 info@vcho.nl。

中文社会卫生考试如果您想在您的餐厅里提供酒精类饮品，作为老板，您需要首先通过社会卫生考试并获得此执照。当然在考核前，您也需要花一段时间通过相关材料进行学习。社会卫生考试是有中文版的。考试日期地点

考试时间

考试注册截止日期

价格

Zoetermeer

21-15-2015

7-12-2015

€152,50

Zoetermeer

4-1-2016

21-12-2015

€152,50

Zoetermeer

18-1-2016

4-1-2016

€152,50

Zoetermeer

1-2-2016

18-1-2016

€152,50

Zoetermeer

15-2-2016

1-2-2016

€152,50

考试信息可能会有所变动，请以SVH页面上的信息为准。考试注册截止日期注册截止日期一般为考试前十天。

学习材料订购为了帮助您顺利通过中文版的社会卫生考试，中饮公会为您提供中文版的学习材料，包括社会卫生教科书和样卷。关于学习材料的价格，如果您是中饮公会会员，您只需要支付 €25,00。非会员价格为€95,00。如果您现在加入中饮公会，可免费获赠此学习材料。请致电020-3458202咨询相关细节。

精、毒品和赌博的影响，餐饮业基本理论，餐饮业法律法规和社会卫生政策。此考试向所有社会大众开放。

社会卫生考试涉及什么内容？社会卫生考试是一个由四十多道选择题组成的理论考试。荷兰语版考试持续时间为40分钟，其他语言考试持续时间为50分钟。考试内容涉及酒

一般在考试四周后，您将收到考试结果和考试通过的证明信。如果您有更多问题或者想获取更多信息，请通过电话088-05 01 500和SVH的客服部门联系。

考试结果及评判标准如果您的考试结果为6分或以上，则证明您已通过次考试。如果您通过了考试，在收到考试结果的同时您也将收到一封名为“SVH Verklaring Sociale Hygiëne”的信件。

微信相关资料您想第一时间了解荷兰餐饮业的现况么？您想第一时间得到关于餐饮业的咨询吗？那么请关注"中饮公会"官方微信平台关注我们中饮公会的方法如下： * 方法一：通讯录-公众号-添加 “中饮公会” * 方法二：通讯录-添加-搜号码 “chinesehoreca” * 方法三：发现-扫一扫-扫描二维码

中饮公会全体员工祝各位会员和各界华人圣诞快乐，并祝愿您在新的一年四方来宝，八路进财！

EDITIE 390

2015年12月17日

廣告專版

ADVERTENTIE

sinds 1986

Dé Aziatische Supermarkt

www.amazingoriental.com

www.orientalwebshop.nl

A21

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

Volg ons op

NIEUW!!! 產品推介馬來西亞頂級急凍榴槤『貓山王』

Dé Aziatische Supermarkt

GOLDEN DIAMOND THAI PANDAN RIJST HEEL

à 10kg

88 per zak

每袋

C H AN G YU CHEFOO WHITE WINE

金鑽石草菇

每袋

7,99 27,95

每箱 12 瓶

per fles

每罐

ORI EN T AL K IT C H EN MEATBALLS

青島急凍素春卷

每箱 4 罐

per blik

每瓶

T SI NG T A O BEVROREN MINI LOEMPIA VEG.

doos 4 blikken

à 4550g

3,49 37,99

每箱 24 罐

per blik

per zak

白塔茄醬

doos 12 flessen

à 750ml

0,89 18,99

W H I TE T OW ER TOMATENPUREE

張裕白葡萄酒

doos 24 blikken

à 425g

à 4,5kg

29, 16, 7, 99

per zak

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 16 / 12 / 2015 T/M 12 / 01 / 2016

G O L DEN D IA M O N D STRAW MUSHROOMS

金鑽石泰國精選上等香米

果核細小和擁有豐富果肉，果肉金黃，味道香清，甘甜幼滑，叫人一試難忘，令人愛不釋手！

HACCP食品安全保證體系認證

全東方行特價 ORIENTAL ACTIE

à 20kg

(Beef / Beef with Nerve / Pork)

萬興急凍肉丸(牛肉/牛筋/豬肉)

香源急凍牛肉卷/羊肉卷 à 400g

2 voor

2, 19,99 每箱 10 盒

11,50

à 250g

2,99

per pak

每盒

O RI E NTA L FROZEN PANGASIUS FILLET 170/220

急凍邦加魚

à 800g (netto)

DO DO FROZEN FISH BALLS (Crab / Cuttle Fish / Lobster Flavoured / Prawn Flavoured)

嘟嘟急凍螃蟹味丸/墨魚丸/龍蝦味丸/蝦味丸

DO DO FROZEN CHIKUWA FISH ROLLS

嘟嘟急凍迷你竹輪

DO DO FROZEN FISH ASSORTMENT FOR HOT POT

嘟嘟急凍火鍋料理綜合包

香醇濃郁 , 辣而不燥，鮮而不膩，

任何配搭

每包

這麻辣讓人欲罷不能！

COMBINEREN MOGELIJK

L AO P AI BASIC STIR FRY SAUCE SPICY

U N I C U RD SILKEN TOFU SOFT

統一日本嫩滑豆腐

LAO PAI SOUP BASE FOR HOT POT SPICY

海底撈麻辣香鍋調味料海底撈清油麻辣火鍋底料

doos 10 pakken

2, 26,99 89

NIEUW!!! 產品推介

F RESH ASI A FROZEN SLICED BEEF / LAMB

doos 10 pakken

à 60x15g

2015年12月17日

EDITIE 390

每箱 10 包

à 200g

1,79

per pak

1,59

per pak

每包

L I TTL E SH EEP HOT POT SOUP BASE PLAIN

小肥羊清湯火鍋底料

(Grillklaar)

急凍生鴨

à 300g

2,49

per pak

每包

DUCK T O BEVROREN PEKING EEND

à 300g

1,09

per pak

每包

L I U BI JU CHINESE SALTED LEEK FLOWER

小肥羊辣湯火鍋底料

六必居韭菜花醬

à 220g

2,99

per pak

每包

L IT T L E SH EEP HOT POT SOUP BASE HOT

à 220g

2,99

per pak

每盒

per pak

每包

L I U BIJ U CHINESE GINGLI SESAME PASTE

D YN AST Y TOFU (Soft / Firm)

皇朝牌豆腐(嫩/板)

六必居芝麻醬

à 500g

每包

DY NAS TY GEFRITUURDE TOFU

(Blokjes / Gesneden) à 150g

皇朝牌炸豆腐

2 voor

à 1,7kg

à 2kg

à 2,2kg

à 130g

5,50 6,50 6,99 per stuk

per stuk

每隻

2,29

per stuk

阿根廷急凍一號大蝦

24,

per pak

每盒

STAR O F T HE SE A FROZEN COOKED AMERICAN LOBSTER

急凍熟龍蝦 à 350g

99 per pak

每包

SPRI NG H O M E GLUTINOUS RICE BALLS

(Peanuts / Red Bean / Sesame)

第一家急凍湯圓 (花生/紅豆沙/芝麻) à 200g

per pak

每包

CO CK B RA ND DRIED BEAN CURD

(Sticks / Sheets)

壹級元枝腐竹/ 三邊腐竹 à 200g

per pak

每包

PESC A F A C IL BEVROREN VANNAMEI GEKOOKTE GARNALEN (Ongepeld 40/60)

LILLY FROZEN ROELESS SCALLOPS (10/20)

急凍蝦球

急凍有頭有殼熟蝦

à 750g (Netto)

à 800g (Netto)

(Gepeld zonder Kop 26/30)

per pak

每包

O C EA N Z BL U E NEW ZEALAND FROZEN ABALONE

紐西蘭急凍鮑魚 à 1kg

28,

per pak

每包

C H IN G K EE COOKIE ROLLS / PHOENIX ROLLS

精記蛋卷王/鳳凰卷

à 454g

95 per blik

每罐

WA N T W A N T RICE CRACKERS SENBEI

旺旺仙貝 à 112g

per pak

每包

21,

K A IPA RA O Y STERS FROZEN ORGANIC NEW ZEALAND OYSTERS

紐西蘭急凍鮮蠔

T AL L EY’ S FROZEN GREENSHELL MUSSELS

1+1

精記龍鳳卷王

Premium Oyster Sauce à 255g) 李錦記XO醬+舊裝特級蠔油

à 800g

14,

ACTIEPRIJS

per set

東方行獨家發售

WA N T W A N T RICE CRACKERS SHELLY SENBEI

旺旺大雪餅 à 150g

per pak

每包

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

每套

SC H W EPPES CREAM SODA

玉泉忌廉梳打 à 330ml

doos 24 blikken

0, 14,95 69

每箱 24 罐

per blik

每罐

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

per pak

8, 2,69 95

每包

L EE KU M KEE GUILIN CHILLI SAUCE

李錦記桂林辣椒醬

à 368g

per pot

每瓶

J I A D U O B AO HERBAL TEA

加多寶涼茶 à 310ml

39 每瓶

(Diverse Smaken)

味牌綠茶飲料(各味道)

doos 24 blikken

à 500ml

0, 15,99 79

per pot

OI SH I BLACK TEA & GREEN TEA

每箱 24 罐

per blik

per fles

每罐

每瓶

每包

LEE K UM K EE CHIU CHOW CHILLI OIL

李錦記潮州辣椒油 à 335g

2,99 per pot

每瓶

PEARL ROYAL COCONUT WATER

(Original / Lemon & Lime)

椰子水(原/檸檬味) à 310ml

1,69

per stuk

每個

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

東方行微信公众平台

貴客們請密切留意！東方行2016 三十週年各項抽獎,優惠活動將馬上開始！詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

駿修文水餃

à 368g

每瓶

每包

à 10 stuks

李錦記辣豆瓣醬

per pot

per pak

CHM FROZEN SUI KAU

L EE KU M KEE CHILLI BEAN SAUCE

1,69

à 40 stuks

每包

à 368g

per blik

每罐

李錦記蒜蓉辣椒醬

每包

à 12 stuks

每包

L EE KU M KEE CHILLI GARLIC SAUCE

per pak

每包

à 12 stuks

à 48 stuks

per pak

L EE KU M KEE SET (X.O. Sauce à 220g +

per pak

駿修文雲吞

每包

à 48 stuks

CHM FROZEN WAN TAN

per pak

Gratis

駿修文燒賣

每包

à 1kg

CHM FROZEN SIU MAI

à 8 stuks

per pak

急凍象拔蚌

à 1kg

COMBINEREN MOGELIJK

10, 2, 95

FROZEN OYSTER CLAMS GEODUCK 6/8

紐西蘭急凍青口

à 12 stuks

C H IN G KEE COOKIE & PHOENIX ROLLS

à 40 stuks

每包

任何配搭

COMBINEREN MOGELIJK

駿修文蝦餃

à 453g

2,99

任何配搭 CHM FROZEN HA KAU

韓國急凍生蠔

per pak

每盒

每瓶

W AN G FROZEN OYSTER XL

per pak

per pot

每瓶

急凍帶子

2,49

per pot

每包

1,50

à 300g

1,39

per pak

每包

I SEA BEVROREN VANNAMEI GARNALEN

à 300g

2,69

per pak

每隻

L A NZA L BEVROREN ARGENTIJNSE GARNALEN (Ongepeld met Kop nr 1)

à 2kg (Netto)

à 235g

2 voor

WeChat ID: 東方行 AmazingOriental

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L