華僑新天地 第389期 2015年11月26日
www.asiannews.nl
廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
Amsterdam 市中心，位於皇宮達姆廣場(Centrum-Dam)旁 川越時代，阿姆福祿，一品川菜，湘菜。 我們給您的不止是川菜，湘菜 新菜品，帶您領略川菜，川味，川情。 優惠不斷，驚喜不斷 可以因人而異，滿足不同口味的顧客需求
阿姆斯特丹聞名遐邇的 川菜/湘菜館 由來自中國 四川五星級酒店的 特級川菜師傅主理
Authentic Szechuan Restaurant
我們的菜品好不好吃，正不正宗，用您的味蕾來體驗！ *
雙重優惠
剁椒又名剁辣子、壇子辣椒、七姊妹剁 椒、七星椒剁椒，是以紅鮮七姊妹辣 椒、食鹽等為原料制成的一種可以直接 食用的辣椒制品，味辣而鮮鹹，口感偏 重，剁辣椒是湖南的特色食 品，可出壇 即食，也可當作佐料做菜。一般來說， 正宗湖南剁辣椒水分少，顏色暗紅，口 感不酸。只有在湘西，尤其是湘西南一 帶的剁辣椒，才帶有當地特色的酸味， 因為湘西人既“無辣不歡”，又“無酸 不入口”。因此當地的剁辣椒為“酸剁 辣椒”。剁椒是湖南、湖北、四川等地 愛吃的一種用辣椒腌制成的鹹菜，可直 接食用，也可加工成菜品等。
特別優惠華僑新天地讀者，剪下此 優惠券，您在福祿酒樓用餐時，即 可享受以下特價餐。
福祿全體員工 提前預祝全荷華僑華人 年年有餘，身體健康。
剁椒蒸魚 是湖南省漢族 傳統名菜，屬於湘菜系。 蒸制的方法讓魚的鮮香被 盡量保留在肉質之內，以 剁辣椒的“鹹”和“辣” 沁入魚肉，風味獨具一 格。 新鮮鱸魚肉質細膩，骨刺 比較少，搭配上鮮香的剁 椒，入口細嫩晶瑩，肥而 不膩、鮮辣適口。 火辣辣的紅剁椒，覆蓋着 白嫩嫩的魚肉，冒著熱騰 騰清香四溢的香氣。湘菜 香辣的誘惑，在“剁椒蒸 魚”上得到了完美體現。
每桌客人點足三個正餐熱菜可享受此優惠
特價
€
/份
(蒜茸或薑汁) € 17,90
傳 統 川 菜 湘 菜 ，新 派 川 菜應 傳統川菜 有盡 新派菜式 招 香辣功夫蟹 有
牌 必 點 菜
炒中芥蘭
口水雞 夫妻肺片 蒜泥白肉 水煮魚/牛肉 酸菜魚 香辣乾鍋(牛肉/蝦/田雞等) 乾媽回鍋肉 辣子雞 宮保雞丁 豆花牛柳 等等
金牌脆皮叉燒(非辣) 酸湯金針肥牛 風味茄子(非辣) 金針菇日本豆腐煲 藤椒鱸魚 藤椒牛蛙 孜然羊扒(非辣) 等等
*
非辣 川菜 橄欖菜炒四季豆 咸黃豆花 金沙玉米 蒜茸時蔬 十香醉排骨 松子魚 鹹黃苦瓜 等等
湘菜 剁椒鱸魚 剁椒魚頭 瀟湘豬手 等等
1,€2,-
剁椒鱸魚(辣) 或清蒸鱸魚(非辣) 700±gram 新鮮鱸魚 € 24,90 *
特價 /份
用餐時請出示本餐券 本特價至2015年12月17日有效 每桌客人限點一套特價餐
福祿酒樓保留對本廣告的最終解釋權
可根據您的口味選擇辛辣程度 微辣 、中辣 、勁辣 ，口味靈活，任君選擇。
福禄酒楼 Chinees restaurant Mandarijn 每天營業 廚房工作時間: 週日至週四 11:00 - 22:00 週五及週六 11:00 - 22:30 酒樓地址： Rokin 26, 1012 KS Amsterdam
P
女王店(bijenkorf)內有大量停車位 女王店到本酒樓步行僅5分鐘
電話: 020-6230885 www.mandarijnrokin.nl
招請
本酒樓共有三層，座位近300，全新裝修，歡迎光臨
熟手威打多名(會英語為佳)、迎賓、工作人員多名 - 阿姆免稅店兼職和全職推銷員，條件優厚 請電: 0626070682 , 0646063582
B02 華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 389
2015年11月26日
上海花園飯店 ShangHai Garden Restaurant 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT (座落於荷蘭龍虎門大酒店內) 上海花園飯店公共交通便利，從Delft火車站可乘坐60號巴士在Defensie站下 直達本飯店。
午市 美點 營業時間
精美 晚餐
午市 12:00 - 17:00 晚餐 17:00 -22:00
婚宴 壽筵
商務 會議
旅遊 團餐
租用場地請先預約 電話: 015-2158800/ 0653717191 電郵: info@shanghaigarden.nl
過年乳豬奉送油雞 一隻 €148 (預訂) 家鄉盆菜奉送年糕 一份 €148 (預訂)
龍鳳大禮堂 大禮堂可筵開38席 小禮堂可筵開25席
冬季火鍋 龍蝦海鮮火鍋 每位 €36,50 (兩位起) 什錦肥牛火鍋 每位 €28,50 (兩位起) 明爐羊腩 €28,50 花雕比利時雞 €36,50
凡訂婚宴，本餐廳免 費提供：四星級蜜月套 房一間(一晚)、免費喜 帖設計和免費製作。
豪華中西式龍鳳大禮堂
承接各類宴席社圖聚會
香港名廚料理盡顯尊貴
荷/比/盧/德盡享到會服務
承接婚宴、壽宴、滿月酒及生日派對等各類宴席。另承接各 類大型社團活動聚會、到會，並提供特別套餐，歡迎查詢！
臘味油雞煲仔飯 €26,50 鳳爪排骨煲仔飯 €19,50 梅菜肉餅煲仔飯 €19,50 窩蛋牛肉煲仔飯 €19,50 臘腸滑雞煲仔飯 €19,50 鹹魚肉餅煲仔飯 €19,50
快樂宵夜 本飯店提供精品宵夜， 伴您度過歡樂時光。需提前1-2天預訂。 本飯店地理位置優越，位於 海牙與鹿特丹之間，旅遊大 巴免費停車。 全年提供旅遊團餐預 訂， 味美價優，快樂出行，省時省力！
EDITIE 389
廣 告 專 版
2015年11月26日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B03
徇眾要求 瘋狂大酬賓
豪華裝修 全新配置 舒適高雅 美味共享 明記與你相約 2015年12月1日盛大重啟 特 價 套 餐
金牌鮑翅乳豬席
€388
特別新推介
明記鴻運乳豬席
特 價 套 餐
€298
白灼鯇魚片 或 滾靚湯 川辣水煮魚 或 清蒸鯇魚
鴻運乳豬全體(件上) 紅燒雞絲蟹肉大生翅 薑蔥焗龍蝦2隻(烏冬麵底) 百花釀蝦鉗,碧綠炒三鮮 瑤柱扒時蔬,京醬琵琶鴨 清蒸海上鮮,生炒糯米飯
金牌乳豬全體(件上) 百花釀蝦鉗 金菓海鮮盞 發財玉環瑤柱脯 紅燒蟹肉大生翅 碧綠原隻鮑,薑蔥焗龍蝦 京醬琵琶鴨,清蒸海上鮮 提前一天前預訂
御寒火鍋 9肥牛雜錦火鍋（二位起） 每位 €25,00 鮮生蠔，肥牛，鮮魷，雞蛋，墨魚丸，蝦丸，魚蛋， 魚片，水餃，香檳中蝦，牛百葉，豆腐，粉絲， 花枝片，時蔬，烏冬麵 鴛鴦湯底 龍蝦海鮮火鍋（二位起） 每位 €35,00 生猛龍蝦，鮮生蠔，鮮魷，雞蛋，花枝片，魚蛋， 魚片，蝦丸，水餃，鮮貝，墨魚丸，豆腐，粉絲， 金菇，時蔬，烏冬麵 鴛鴦湯底
提前一天前預訂
凡訂金牌鮑翅乳豬席或鴻運乳猪席即可獲贈每席10隻帶子
另有多款套餐供選擇 明記鴻運乳猪席
港式片皮鴨套餐
龍蝦海鮮套餐
(5至6人）
(6至8人）
(6至8人）
€15,00
明爐羊腩煲 （送時菜一碟）
€18,80 花雕氣鍋雞（比利時走地雞） 半隻 整隻
€20,50 €32,50
送一份時菜
瑤柱排骨煲仔飯
北菇滑雞煲仔飯
紅蔥田雞煲仔飯
煎蛋牛肉煲仔飯
黑椒牛肉煲仔飯
鹹魚肉餅煲仔飯
鳳爪排骨煲仔飯
臘鴨臘味煲仔飯
€198,-
歡迎預訂
新年乳豬 和 鄉村盆菜
廚師推介幾十款特價小菜 €11起 茶市12:00至17:00 週一至週日 點心一律€3,-,包括腸粉在內 茶市-粥、粉、麵超過三十款€8,50起
魚
薑蔥龍蝦 避風塘龍蝦
€25,00
€25,00
€138,-/隻 €13,50
晚飯宵夜，特價停車
€19,-/隻
€25,00
€7,80
只限堂食
外賣鄉村盆菜
ht
ac
e pt
Gr
P
m
de
Ge
at
ra
st
m
ze
€16,50/隻
即日起，凡在明記大酒樓 (Spui 170)用餐的顧客，均 可享受特價停車優惠。顧客 可在“街市仔＂停車場(Parkeergarage Markthof)泊 車，在本酒樓用餐後憑停車 卡向威打換取出閘卡，僅需2 歐，便可整晚由18:00至凌晨 2:00泊車。
Be
€138,-
€32,50
生猛游水鯇魚雙食（任選貳味）
Sp
ui
魚
特別聘請 中國川菜師傅 烹飪一流 正宗的川菜 涼拌小食 夫妻肺片 蒜泥白肉 酸辣木耳 胡辣蘿蔔丁 紅油肚絲 紅油鴨舌 辣油泡菜 拍黃瓜 川辣小菜 酸湯肥牛 宮爆雞丁 辣子雞丁 尖椒肥腸 孜然羊扒 泡椒田雞 正宗回鍋肉 魚香肉絲 乾鍋香辣蝦 香辣水煮精牛肉 重慶口水雞半隻 重慶口水雞全隻 剁椒鱸魚 酸菜活魚 水煮活魚
B04 華僑 新 天地
廣 告 專 版
Phở
ADVERTENTIE
EDITIE 389
2015年11月26日
越南餐館荷蘭第二家分店 將於11月26日 12:00開業
Vietnamese Restaurant & Noodle Bar Tweede filiaal in Nederland Opening op donderdag 26 november vanaf 12.00
地址 Adres: Korte Leidsedwarsstraat (原Amsterdam Sumo 1店)
51, Amsterdam
Tel.: 020 261 3880
PHO Rotterdam Westersingel 1a 3014 GM Rotterdam Tel: 010-3070387
PHO Amsterdam Korte Leidsedwarsstraat 51 1017 PW Amsterdam Tel: 020 261 3880
www.restaurant-pho-amsterdam.nl
任 食
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2015年11月26日
B05
Amsterdam
川 外 四川自助火鍋 +任食川菜 川 新聘來自成都的川菜大廚 歡迎各位舊雨新知光臨品嘗
超過130種菜品供選擇，現點現做，絕對新鮮 Sichuan Hotpot+Sichuan dishes, more than 130 dishes
火鍋涮菜：牛肉、羊肉、八爪魚、魷魚、福壽螺、大蝦、花蟹、手工魚丸、肉丸、豬皮、 鮮金針菇、平菇、冬瓜、新鮮時蔬、甜點、冰淇淋等超過130種火鍋配菜及各式經典川菜。
可選擇以下湯底
You can select the following bouillon:
清湯鍋底 麻辣鍋底 鴛鴦鍋底
Neutra bouillon Spicy bouillon
All You Can Eat
營業時間: 12:00 - 14:30 17:00 - 22:00 星期一休息 地址: Bogortuin 2, 1019 PG Amsterdam
“Yuanyang” style: combination with neutral and spicy bouillon
電話:
020-4198588
傳真: 020-4196618
網址: www.chengdu.nu 乘車
每天 Daily: 17:00 – 22:00
10號電車終點站或中心火車站乘坐48號公交巴士到Azartplein下車
星期二至星期日 Tuesday to Sunday 任食晚餐 豪華任食晚餐 p.p. Superior Menu € Superior deluxe menu €
24,50
川 菜 館
正宗川菜 任食火鍋 優惠團餐
川菜：水煮牛肉、重慶辣子雞、乾煸 肥腸、老乾媽炒蝦球、回鍋肉、麻婆豆腐、孜然羊肉、 羊肉串、口水雞、棒棒雞絲、夫妻肺片、米椒黑木耳、陳皮肉丁、麻辣牛肉乾等。
至少2人起 / Minimum 2 people
Chinees Restaurant Chengdu
EDITIE 389
/每位
26,50 p.p. /每位
P
免費停車 GPS地址 Johan van Hasseltweg 1,Amsterdam 註：此地址為阿姆斯特丹北部，在川外川對岸。 在此可乘市政府免費渡輪，5分鐘即可直達川外川門前。
阿姆斯特丹新地標食府，環境優雅，品味出眾。 超過90多款壽司，手卷，天婦羅，鐵板燒，串燒等等
Meer dan 90 verschillende soorten sushi’s, maki’s, tempura, yakitori, grilled & broiled etc.
日式任食 ALL-YOU-CAN-EAT 每天營業時間: Dagelijks open:
12:00 -22:30
Nu geopend 現已開張營業
新張酬賓 魚生任吃
*
Openingsactie: Onbeperkt sashimi bij het diner (p.p. vanaf 12 jr.) *
限12歲以上成人 | 本活動僅對晚餐有效 | 有效期 2015年12月1日 - 2015年12月30日
午餐
Actie geldig vanaf 1 december t/m 30 december 2015
Lunch
(12:00 - 17:00)
€ 19,50 p.p.
€ 9,50 Kinderen (4 t/m 11 jaar) 4-11歲兒童
晚餐
Diner
週一至週三
ma. t/m wo.
€ 26,50 p.p.
週四至週日及節假日 € 28,50 p.p. do. t/m zo. en feestdagen 4-11歲兒童 € 13,50 p.p. Kinderen (4 t/m 11 jaar)
Tel.: (020) 740 09 00 www.mo-jo.eu 樓下大型停車場，18:00後停車僅需5歐可停3-12個小時。 海上皇宮對面
Adres: Oosterdokskade 133, 1011 DL Amsterdam
Max 12 uur parkeren voor 5,-.
Geldig als u minimaal 3 uur aaneengesloten parkeert tussen 18 en 6 uur.
B06 華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
新南記
EDITIE 389
2015年11月26日
ALMERE
食家點心 名廚主理
NEW NAM KEE
營業時間：11：30-20:00 週四： 11：30-21:00 週二休息（假日例外）
任 選 自 取
碟 頭 飯 或 麵
€ 6,99/碟 堂食或外賣
火 腩 、 湯 粉 、 麵 食 等 等
馳 名 燒 烤 、 蜜 汁 叉 燒
包 括 中 餐 、 廣 東 餐 、 小 吃
海港城
新 開 張 優 惠
點心海鮮酒樓 全日供應港式點心 晚飯燒臘小菜
秋季大酬賓
特聘阿姆斯特丹 香港馳名點心師傅 林錦福師傅主理
九折優惠(特價餐除外)
12:00 - 22:00 Openingstijden dagelijks 12:00 - 22:00
10%* korting en een gratis *m.u.v. actiegerechten drankje p.p.
每位顧客獲免費飲品一杯 (不包括烈性酒)
每天營業時間
生猛波士頓龍蝦+麵底
本酒樓已有新餐牌，推出多款 全新菜式，歡迎前來品嚐
逢星期六、日港式點心午市供應 歡迎新舊客戶光臨指導
Dichtsbijzijnde parkeergarage: Parkeergarage Paardenveld Kroonstraat 9, 3511 RC Utrecht (2 minuten loopafstand van Pacifica) Bijenkorf op 5 minuten loopafstand en Utrecht CS op 10 minuten loopafstand.
約500gr Verse kreeft
€18,95 /隻
新鮮薑蔥蒸海鱸魚 約800gr Gestoomde zeebaars
€15,95 /條
特價
地址： St.
Jacobsstraat 323 3511 BP Utrecht Tel.: 030 - 633 8476 www.dimsumbar.nl
電話：036-8449560 地址：Bottelaarpassage 106-108， 1315 ET Almere
機票預訂中心 鹿特丹新辦公室 電話：010-4366058, 020-7950050 傳真：079-3162137 地址: West Kruiskade 6A, 3014 AP Rotterdam (華南行樓上) 電郵： info@flying86.com
每天稅率有浮動, 所有價格以最終查詢報價為准.
op = op
片皮鴨 Halve Peking eend
€15,95
/半隻
dimsumbarpacifica
距離火車站步行10分鐘，附近有多個停車場
QQ: 800007035 WECHAT: cnltravel
Utrecht
緊急聯繫電話:0645574019
本廣告的最終解釋權屬於海港城
中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信 銀行信息 戶名：CNL International BV ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72
凡在我公司購買機票的客戶，可享受多種機場免費服務! 1.協助辦理登機手續 2.協助辦理退稅服務 3.協助購買火車票 4.協助接送機 網上訂票系統全面更新，www.flying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預訂，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！
廈門航空
專為歸國留學生及商務人士提供以下單程選擇
香港€348起 台灣€348起 新加坡€463起 1個月期票，1件行李，不改不退
南航華人特價
可聯程到國內其他城市 €512
起
2件行李，可以改期
荷航比利時火車聯程，1個月往返，1件行李，不改不退
海南航空
南方航空 北京€586起 廣州€586起 沈陽€600起
可聯程到國內其他城市 €330
3個月期票，2件行李，可以改期，11月23日之前出票
從荷蘭火車出發，2件行李，可以改期
上海€588起 成都€536起 杭州/廈門€586起 3個月期票，1件行李，可以改期，11月23日之前出票
香港€355起
3個月期票，2件行李，可以改期
明珠艙 北京€1295起 廣州€1335起 商務艙 北京/廣州€1885起
北歐航空
北京€575起
1件行李，可改不可退
荷蘭航空
KLM 北京€562起 上海€594起 杭州€624起 成都€518起 廈門€624起
起
北京€598起 上海€638起 杭州€588起 成都€543起 廈門€588起 荷蘭直飛，3個月往返，2件行李，可以改期，11月23日之前出票
芬蘭航空
漢莎航空
北京/上海/香港/重慶€299起 青年(25歲以下)單程特價票,需提前14天預訂
上海€605起 香港€647起 北京€576起 1年往返，2件行李，免費改期
芬蘭航空
沈陽€680起 青島€690起
香港€663起 北京€550起 上海€577起 重慶€643起 2件行李，可以改期
海南航空
瑞士航空
北京€562起
北京€547起
國泰航空
溫州€577起
上海€585起
北京/上海/杭州/廈門/廣州€580起
上海€537起
香港€624起
6個月票期，2件行李 可以改期，從荷蘭火車出發
1年票期，2件行李
1年往返，1件行李，不能改不能退
掃一掃，立即關注中海旅遊微 信公共平台，獲取最新特價機 票信息，並可直接微信諮詢！ 微信號：c3168816
3個月票期，20公斤行李
SCHIPHOL機場櫃檯
機票價格變化較快，所有價格以最終報價為準！
電話:020-7950050
另銷售中國出發機票 適合來荷蘭探親人士！歐洲境內往返意大利,西班牙機票
機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢
EDITIE 389
廣 告 專 版
2015年11月26日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
2015年10月我们再次出发，拜访了欧洲众多老客户，巡视了众多正在施工的餐馆工地，真诚的感谢沿 途众多客人的热情款待，一路以来，我们发现装修问题相比于去年已大幅减少，餐馆的实景与餐馆效果图相 似度高达95%上， 各位老板对我们整体装修的餐厅效果赞赏有加，非常认可。 虽然我们已成为行业领导者，但我们还是无法做到十全十美，因为这种远距离操作模式没有任何经验可
B07
蒋 峰 公 众 号 蒋峰装修咨询
以借鉴，只有凭着我们16年的装修经验 去一路改进，虽然国内产品依旧无法完美，尽管我们已经很努力的 甄别，却还是会时不时的中招，所以我们接下来在国内将更用心的去对比优质厂家并对厂家提供的货物进行 更加严格的质检，国外常驻服务人员加强售后服务，国内设计师和工程师更要加强欧洲工地的巡视， 以此回报客户。因为只有不断提高质量与售后服务，我们才能走的更远。 再次感谢客户对我们的信任与支持，因时间原因不能一一拜访还望谅解，但我们相信有您的帮助 与支持，我们会一直茁壮成长，明年我们欧洲再见。
我们效果图免费画,效果图满意报价合适,再付定金,如若不然分文不收。 详情请关注微信!
我们不止为您省钱，还为您赚钱！蒋峰餐馆装修公司设计装修的餐厅 开一家生意火一家。 他们以卓越的眼光超前的意识，走在时代前端! 您还在以古老的方式墙壁刷刷白装修吗?
法国 留老板(多家连锁均由我公司设计装修， 生意爆棚) 德国 郭老板(欧洲知名华侨，多家餐厅在我公司设计装修并 介绍诸多朋友来我公司装修，感谢您的支持！)
意大利 厉老板及其股东 (欧洲最大WOK餐3800平米) 德国 单老板 (欧洲知名餐馆， 多家连锁均由我 公司设计装修， 感谢您的信任！)
德国 陈老板(经典 餐厅现场)
感谢您们对我公司的
支持
德国 孙老板(当地生意火爆餐厅)
德国 中国之星老板 (当地生意火爆餐厅)
法国 吴老板(当地生意火爆餐厅)
法国 朱军伟 老板(当地生意火爆餐厅)
意大利 郑老板(当地生意火爆餐厅)
意大利 詹老板(当地生意火爆餐厅)
法国 朱伟 老板(当地生意火爆餐厅)
德国 陈老板(当地生意火爆餐厅) 德国 郭老板(当地生意火爆餐厅) 比利时 夏老板(当地生意火爆餐厅) 德国 赵老板(当地生意火爆餐厅)
德国 胡老板(当地生意火爆餐厅) 法国 何老板(正在装修...)
1.欧洲各国上门测量 2.效果图免费设计 3.装修用品一条龙采购 5.上门装修施工监理 欢迎进入：
物流配送中心(一):浙江青田工业区5区3-5栋
奥地利 金老板(正在装修...)
奥地利 王老板(正在装修...) 德国 徐老板(正在装修...)
步 省力到底 4.欧洲各国整柜送货上门
生产基地:浙江青田温溪工业园区
法国 陈老板(当地生意火爆餐厅)
物流配送中心(二):广州市白云区石井镇红星村红星工业路
采购一条龙
5
装修
奥地利 郭老板(正在装修...)
德国 徐老板(当地生意火爆餐厅)
版面有限只展示部分大餐厅 更多 精品小餐厅 见微信与网站.
B08 華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 389
2015年11月26日
一间专营亚洲餐馆餐楼及厨房用具，已有陆拾多年经验而又最值得信赖的公司。 本公司提供送货上门或 包裹邮寄服务。
www.almadeventer.nl E-mail: info@almadeventer.nl Vertegenwoordiger: Leo Tang 鄧先生 +31(0)654375032
营业时间： 星期一至星期五 8：30 - 17：30 周末休息
Hanzeweg 29 (42029) 7418 AV Deventer (NL) Tel: +31(0)570-620544
Brandpasta 3 uur Doos à 72 stuks
Safe heat 6 uur Doos à 12 stuks
Netto €39,95
Netto €17,95
Chafing dish Fiora 18/10 Netto €27,95
Japanse chopsticks in hoes Bamboe kwaliteit Chinese chopsticks in hoes Bamboe kwaliteit
Doos à 1000 paar voor €19,95 Doos à 2000 paar voor €37,50
Eenden grilton “Deluxe” 80 cm RVS Dubbelwandig Energiezuinig
Doos à 3000 paar voor €65,-
Van €799,Nu netto €599,-
Rijst warmhoudpan 6 liter of 8 liter Stoel Cindy Beige, bruin Netto €37,50
Netto €170,-
Stoel Tulp Stapelbaar Netto €49,50 + nog veel meer stoelen, per direct leverbaar!
Magnetron Samsung
g n i t r o
0% k
2
注： 以上所有价格皆为优惠特价（未含BTW）， 有效期至31-12-15. Prijswijzigingen, zet- en drukfouten voorbehouden. 商品价格如有变动，本公司保留最后修改权。
Japans sashimi mes 21 cm van €18,50 voor €13,88 27 cm van
€35,- voor €26,62 €39,95 voor €29,95
30 cm van Op voorraad
Aanbiedingen lopen tot 31 December
EDITIE 389
廣 告 專 版
2015年11月26日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B09
荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL: 070-3600078 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200
以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、 歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務
QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00
預 訂 各 大 廉 價 航 空 E A S Y J E T / R YA N A I R / T R A N S AV I A / W I Z Z A I R 微信訂票更方便，更多票價資訊， 請掃描下方二維碼添加微信， 或加微信號：hdltravel
比利時出發
KLM
回國往返特價 安特衛普火車聯程，阿姆斯特丹直飛
香港 €595起 廈門/杭州/廣州 €645起 上海 €665起 北京 €675起
海南航空
魅力江南風情7日游
€49
起
聖水名山新江南9日游
€99
不含機票 及服務費
荷蘭出發
漢莎航空
起
回國往返特價 慕尼黑或法蘭克福轉機
回程免費改期，2件行李
瑞士航空
特價
€99
芬蘭航空
起
不含機票 及服務費
回國 單程特價 阿姆斯特丹起飛
北京 €295起 上海 / 香港 €305起 重慶 €390起
回國往返特價 經蘇黎世轉機
回程免費改期，2件行李
卡塔爾航空
可以改期，2件行李
起
七彩雲南超值游
不含機票 及服務費
可改期，1件行李（青年票 25歲以下，提前14天預訂）
北京 €545起 上海 €585起 香港 €625起
直飛北京 €585起 聯程國內其他城市 €595起 送阿姆斯特丹，海牙，鹿特丹往返布魯塞爾機場火車票
€99
北京 €575起 上海 €595起 香港 €645起
回程免費改期，2件行李
回國往返特價 布魯塞爾出發，需要提前60天預訂
京津承德精彩8日游
不含機票 及服務費
回國往返特價 5星級航空
北京 €545起 上海/廣州 €595起 香港 €615起
南方航空
回國 單程特價 阿姆斯特丹起飛
不可退不可改期，2件行李，可以聯程到其他城市
北京€435起 廣州 €500起
可以改期，40公斤行李
華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！
全荷最正宗的韓國料理！
韓國 料理
KIMCHI BOULEVARD韓國料理在Tilburg 涼菜：多款泡菜，生拌牛 肉，生魚沙拉等 小吃：泡菜餅、泡菜餃、泡 菜春卷、炸牛腸等 串燒：小茴香雞串、羊串、 烤香魚、煎青口等
主 食 任 食 ！
燒烤：肥牛、牛扒、牛舌、 辣五花、魷魚、蝦球、羊 扒、鴨肉等 主食：石鍋拌飯、泡菜炒 飯、炒年糕、海鮮麵、冷 麵、拌冷麵、炸醬麵等 還有冰淇淋、新鮮水果等 甜品
每天營業時間：16:00-22:30 如提早預約，廚房可延遲至23:30 週二休息
任食晚餐: All-you-can-eat diner
Openingstijden: ma. t/m zo. 16:00 – 22:30 uur Dinsdag gesloten
週一至週四 €23,50/位p.p.
地址： CURLINGSTRAAT 9-11 5022 DZ TILBURG
週五至週日及節假日 €25,50/位p.p.
Tel. 013-5431970 / 0688-888128 Email: info@asianboulevard.nl www.asianboulevard.nl 停車方便(1歐元24小時) Parkeren 1 euro per etmaal
ma. t/m do.
vr. t/m zo. en feestdagen
3-6歲兒童 €7,50/位p.p. 7-11歲兒童 €13,50/位p.p. kinderen 3 t/m 6 jaar
kinderen 7 t/m 11 jaar
串 燒 、 燒 烤
紫 菜 包 飯
任 食
各 式 特 色 韓 國 涼 菜 、
由 韓 國 大 廚 主 理
맛과�정성이�듬뿍 착한�가격에�온가족이�행복한�만찬 고객이�원하는�것이라면�어떤메뉴든 OK 미리�주문하시기�바랍니다. 각종�연회�회식예약�환영합니다.
B10 華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 389
Coming Soon: Koi Amersfoort Opening medio December!
將於12月中開業 www.sushi-koi.nl Japans Rest. Koi Utrechtseweg 1-K 3811 NA Amersfoort
Japans Rest. Koi Heuvelring 126 5038 CL Tilburg
Japans Rest. Koi Gele rijdersplein 2 6811 AN Arnhem
2015年11月26日
EDITIE 389
廣 告 專 版
2015年11月26日
仲景養顏坊
(Chinaturel Beauty Salon)
仲景養顏坊荷蘭ANBOS美容協會成員 KOC 指定專業美容師實習單位
日本資生堂特約代理點
最新推出射頻拉皮及電動飛針換膚項目 電動飛針+玻尿酸或納米血清療程 深層磨皮，收縮毛孔，祛皺，緊膚，修復疤痕
射頻面部拉皮療程 射頻美容定位組織加熱，促使皮下膠原收縮拉緊， 使皮膚真皮 變厚，皺紋隨之變淺或者消失；因皮下 膠原質的形態重塑，產生新的膠原質，皮膚在一次 治療后變得更加緊實。 十二月期間選擇電動飛針、玻尿酸深度導入療程可 享受到€25優惠 (只限第一次)
十二月特價，所有資生堂產品 買兩件
B11
Chinaturel Health & Wellbeing
本中心專業美容師荷蘭ANBOS美容協會成員，擁有荷蘭專業暗瘡 治療師資格，在本中心接受的各種有關暗瘡護理護膚療程費用可 由醫療保險退回，具體請參考各保險公司條例。
買一件
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
買三件
15%優惠 20%優惠 30%優惠
其他各類經營項目： 各類資生堂補水，美白，防皺，祛皺美容護膚項目 專業德國顏料紋飄柔眉，紋眼線 VPL激光永久脫毛 VPL激光祛斑祛黃美白緊膚護理 超聲波空穴爆脂塑身 射頻身體緊膚拉皮 紅外線減肥淋巴排毒高溫倉 各類身體蠟脫毛，Hollywood, brazilian bikini hot wax 臘脫毛
專業飄柔眉 即紋眉之後第四代仿真立體3D眉型設計技術，
優惠 至12月 31日
用最自然的方法填補缺陷美， 多年經驗，專業紋繡師分別進修于 香港蒙妮坦美容學校及荷蘭Ecuri 紋繡專業學校， 使用100% 德國製造荷蘭GGD認證色素，
地址 adres: Sint Jacobstraat 27, 2512 AN Den Haag 電話 Tel.: 070-3647723 www.chinaturel.nl FA-151117-PRM-PrimaTaste-Poster-GiftToTakeHome-265x185mm.pdf
1
17/11/15
營業時間: 星期一至六 9:30-17:30 星期三休息 星期日:11:00-17:00 Openingstijden: Ma. - Za. 9:30-17:30 Zo. 11:00-17:00 (Woensdag gesloten)
6:30 PM
百胜厨
新加坡 最受欢迎 手信
象征地道新加坡美食的得奖品牌 评为世界排名第一的快熟面 - 现已在荷兰出售
世界第 一
*
一
第
新加坡叻沙拉面 C
M
第二*
Y
CM
MY
CY
CMY
面^
辣椒螃蟹拉
K
叻沙拉面
咖喱拉
面
全球十大快熟面 您可在当地的亚洲杂货店购买
在1365种快熟面评选测试中， 我们有不只1种，而是3种产品同时进入十大排行榜。 发布在
·新明日报·星洲日报·东方日报·中央社即新闻·苹果日报·新浪·theramenrater.com 中央社即新闻 扫描QR码即 可观看 烹饪视频
*获选为2013年度快熟面冠亚军 ^获选为2014年度第八名
欲从《新民晚报》获知更多信息
年 月 日 星期四 B12 农历乙未年 十月十五
第 184 期 共四版 本版编辑 / 徐基良
请上网： www.xinmin.cn 精彩导读 聚焦中国 12 版 中国瞭望 版 13 上海一周 版 24 版 特别关注 25
［荷兰版］
XINMIN EVENING NEWS
本版编辑部
微商人群集中在三线及以下城市 在分布上“80 后” “90 后”是主体 、
以刷屏而存在的微商 有 人被拉黑 有人通过朋友圈把 生意做得风生水起 所以 这个 群体中 有开张不到一个星期 就放弃的个体 也有仅凭 吆 喝 就刷出 万元预售的牛 人 最新统计数据显示 微信 月活跃账户已达 亿 数量 庞大的手机移动终端 使微商 圈成为一个名不虚传的江湖 成千上万个失败中 终究有品 牌脱颖而出 它们不会收获传 统品牌的盛名 却能仅凭一个 圈子就赚得盆满钵满 在微商 江湖 产品的类型 人群所属的 圈层 个人的信用背书 都成为 左右成败的因素 一 披上社交媒体的 新衣
岁的刘音是一名 岁孩子的妈妈，生 完孩子后，辞职成了全职妈妈。她之所以会做 微商，是一位微信好友的朋友圈埋下的种子。 “她成天晒美图，晒流水，让我觉得朋友圈的生 意很好做。” 后来，刘音在偶然的机会看到一款排毒减 肥产品，其所针对的问题恰好是刘音产后面临 的状况，于是她加了代理商的微信，买了几盒 试用，似乎有些效果。这个过程中，她又看到代 理也经常晒出大量发货图片。 “当时头脑一热， 觉得自己可以尝试。”于是进了 盒产品，每 盒 元， 颗装。 这是最底层代理的拿货价。按照代理招募 广告介绍，该款产品的全国统一零售价为 元一盒，代理则分为 层，从上至下为：金牌代 理商、特级代理商、一级代理商、二级代理商、 特邀经销商和美丽分销。对应的拿货价格从每 元到 元不 盒 元、 元、 元、 元、 等。级别越高，拿货价格越低。 个高等级的代 理需缴纳数额不等的保证金，待代理协议终止 后返回。
三 微商就是由上到下分销
和小打小闹赚点零花钱的学生相比，沈何 音借力 同学圈做微商品牌，创下的 万元预售，一度被奉为圈中经典案例。 因为妊娠期高血糖，沈何音接触了一种抹 茶中添入桑叶的健康食品。当时朋友介绍说 那是一个可以追溯到宋朝的配方，流传到日 本后在那里比较受欢迎。几年后，在一次戈壁 挑战赛中，沈何音认识了拥有 万亩生态茶 园的刘志荣，他的抹茶，以往只 供给国际 大公司做原料。 一个很久之前就有的想法， “ 遇”到了合 适的原料，沈何音很快便联合自己读 的同学， 发起众筹创立品牌。而这个相对高端 的圈子， 也确实给了产品一个比较高的起点。 “我们的前 多位用户是 多位企业 家，而且还是一群爱跑马拉松的企业家。”而 这些人朋友圈里的好友，多数“吃得好” ，身体 有不同程度的问题，对健康食品应该有需求。 在多数人的理解中，微商就是通过层层 代理的方式由上到下分销商品。但在沈何音 的“字典”里，完成路径恰恰是相反的。“社群 粉丝转化为消费者，首先是基于信任产生了 购买，使用之后与朋友进行分享，就实现了下 一轮的传播。这个时候，他已经从用户转变为
年 月 日 为期 天的 中国微商博览会 秋季 在广州 琶洲 国际采购中心开展 展 会现场 工作人员手举 微商加粉 字牌 这会不会是屡禁不绝的传销，披上了社交 媒体的 “新衣”？ 通过刘音，记者联系到她的“上线”，这是 一位金牌代理商，除了出售产品，她日常的另 一项工作是招募各级代理。整个交流过程中， 她积极性的起伏，基本和判断对方能否被发展 为代理的可能性成正比。 “我坚持做了 年多，市场一直很好，反馈 效果好，代理出货也快，大家都腰包鼓鼓……” 感受到记者的“迟疑” ，这位金牌代理商有些着 急： “赶上好时候，你得下定决心拿出魄力，再 犹犹豫豫，钱可就跑别人口袋了……” 但显然，生意并没有她说的那么好做。从 她那里拿货的刘音直言，在朋友圈发出第一条 产品广告时，自己就很不适应。 “在朋友圈发出 很直白的产品信息，完全是小摊贩叫卖的感 觉。”因为不习惯，刘音每天最多发 条，对于 那些一天好几十条刷屏的人，她坦言“做不到 ……我从小就是一个很内向的人，这种简单粗 暴的方式实在不擅长”。 一个星期之后，刘音决定放弃，因为她发 —不 现“做这行就是不断制造虚假的繁荣” —— 仅要千方百计地添加好友，还要伪造假的发货
单和进账单，在朋友圈晒出来，让别人以为自 己生意火爆。 并且，刘音 本 来 很 乐 观 地 认 为 ，做 微 商 容易得到亲友的支持，他们随手一转发，就 是面对另一个群体。但事实是并没人愿意转 发。 “我自己就很讨厌那些在朋友圈晒产品刷 屏的人，一旦刷屏，立马拉黑……”这是刘音丈 夫的心声。在他看来，微商产品都是奇怪的存 在，完全不适合在朋友圈里分享。 微商专业委员会主任、营销专家方征宇 介绍，判定微商是不是合规，目前比较通用 的规则是看其是否有合法的主体， “ 如果主 体合法，分销商的不同拿货价和传统商业模 式中的批发价是一个概念，没什么问题”。其 次就是看是否靠拉人头赚钱，是否有高额的 入门费。方征宇所在的全国工商联美容化妆 品业商会微商专业委员会，于去年年末在广 州成立，负责制定中国化妆品微商标准。作 为微商发展的参与者和研究者，方征 宇 直 言：微商尚处于起步期、试错期，找到合适的 模式、方法以及人群是未来很长时间都需要 探讨的问题。
销售人员，如果其朋友再进行下一轮的传播， 四 不愿被贴微商标签的他们 出货量不断增加，那大家就都在扮演代理商的 自 年 月 日微店正式发布第 角色。” 一个版本起，到今年一季度结束时，微店用 在数据上，粉丝们的营销效用也远比沈何 户已达到 万家，遍布全球 个国家 音花钱雇佣的所谓营销人员更积极有效。正因 和地区。 此，产品的营销人员从最初的 人减少到 而微店只是部分微商的选择，还有很 人，而从用户转化为营销人员的合伙人多了 多人，他们并不开设微店，而是仅仅依赖朋 位。一个公司成立，最初有 多名同学参 友圈发图文来做生意。所以，在日常生活 与众筹， 继而新增 名合伙人，这么庞大的队 中，微商人群更为庞大。 伍， 发生联系的纽带就是沈何音一个人。 但记者在采访中发现，由于微商营销 而这种放大个体的格局还在继续。 月 中出现过诸如毒面膜事件的诚信问题，很 日晚上 时，一场互联网营销分享的活动在微 多参与者并不愿意被称为“微商”。 信群展开，记者作为观察者聆听。在时长两个 沈何音说，微商没有严格的定义。“第 半小时的分享中，沈何音主要从理论和实践上 一批利用微店做商品交易的是传统的批发 证明她所经营的产品非常适合微商营销，她还 商，而且是批零兼营的那种。他们就是把批 —摒弃刷屏模 讲述了一些实际操作的方法—— 零兼营的铺子从小商品批发市场搬到淘宝 式，应结合实际使用情况，在不同的情境中做 上，然后又搬到微信上而已。”而她自己对 分享推广等等。 微商给出的定义是“社交零售 社群分 当天的分享群，是由北京大学的一位博士 销”。她强调，其实以一种工具作为商业模 生李玲玲组建的，她本人是 位新增合伙人 式的定义并不合适， “做生意都离不开电话 之一。按照沈何音的说法，李玲玲以前在朋友 呢，但没人说‘电话商’吧， 怎么独独叫我们 圈卖面膜，但因为同质化竞争激烈，一段时间 后销量就停滞不前了，后接触到这种抹茶产 ‘微商’呢？” 无独有偶。记者最初结识沈何音，是通 品，因为主动拿货，多次在短时间内完成 万 过她的一位同学，他也是抹茶项目最初的 元的拿货量，故从很基层的代理人员变成了合 多位众筹者之一。但他坦言，当时是作 伙人。
因为门槛低、操作简便，很 多大学生也成为微商中的活跃 分子。他们大多以“兼职”经营的 二 身份， “中转”一些与自己的生活 微 比较相关的商品。 吴凡是上海某高校研究生 商 二年级的学生，因为姐姐在日本 族 读博深造，她做起了日本化妆品 从 代购的生意，消费对象就是周围 不 熟悉的朋友和同学。 通 和需要广泛加陌生人为好 过 友不同，吴凡所做的事情，一 是确保所经营的是正品，二是 微 确保价格足够便宜。“因为都 商 是熟人，一般我只留 的利 买 东 润。” 最初的两三个月，生意不温 西 不火。 “问的人不少，但最终购买 的人不多，好不容易有人买了， 又因为是好朋友，价格卖得尤其低。” 就在她一筹莫展的时候，一位朋友打 来电话，表示也想做代购，但没有货 源， 因为吴凡这儿价格便宜，想大量进 货。 “那一笔虽然利润率不高，但总体 赚了 多元。”吴凡终于明白，为什 —批发、 么微商都热衷于招收代理—— 零售双管齐下，才能比较轻松地赚到 钱。 “ 后”王月，是同学群中的时尚 达人，平时就爱在论坛上琢磨化妆护 肤、穿衣搭配，积累了不少白领朋友。 因为能从亲戚所在的外贸服装厂拿到 物美价廉的货，她做起了微商，买主大 多是比较注重生活品质的上班族，且 多为回头客。 虽然王月对顾客说，微店只是一 个渠道，商品品质一点不差，但她自 己从来不通过微商买东西。“我接触 的微商大多卖护肤品，总担心会有假 货。” 因为对微商有这种矛盾心理，王 月平时并不用自己的私人微信发广 告， 而是另外申请了一个号码。“每天 在私人的朋友圈‘狂轰乱炸’ ，大家肯 定会把我拉黑，影响不好。熟悉的朋友 们想加的就加，更多的还是论坛上认 识的。”而为了多加一些“有需求”的微 信好友，王月常去微博、
群、豆瓣 小组发一些广告，目前已累积了近 个微商好友。
为对同学的一种支持，拿出 万元参与众 筹，项目发展到现在，确实可以说是一次非 常好的投资，但他从来不曾在自己日常的 朋友圈中推荐过这款产品。作为一位互联 网公司的老总，他觉得微商是一种容易被 —这个渠道不需要太多的投 误解的存在—— 入，对于创业者而言，这样的“无门槛”是好 事，但朋友圈营销容易透支信任，许多人会 介意。 这也是微商发展一直面临的尴尬。在 渠道成本高昂的现在，微商不失为中小品 牌异军突起的一种方式，但越成熟的人群 越爱惜自己的“羽毛”，他们往往将微商标 签化为中低端的代名词，自己不尝试，也不 选择在这个平台上买东西。 所以，目前的数据是，从城市的分布上 看，微商人群集中在三线及以下城市；而在 人群分布上， “ 后” “ 后”是微商的主 、 体。 沈何音坚信，任何产品的销售最终都 要回归本质。 “在信息迅速双向传播的情况 下，不好的商品会逐一淘汰。将来，微商肯 定可以摆脱丛林法则的乱象，进入正规军 阶段。” 因受访者要求 文中部分微商使用 了化名 刘秀秀 谢飞君
版 中国瞭望
! 年 "" 月 #$ 日 星期四 农历乙未年 十月十五
新民网网址：www.xinmin.cn
B13
本版编辑 / 徐基良
荷兰版
习近平出席 6(& 峰会和亚太经合组织工商领导人峰会并发表重要讲话
仍是世界经济重要动力源 中国 开放的大门永远不会关上 ** 月 *! 日 二十国集团领导 人第十次峰会在土耳其安塔利亚 举行 中国国家主席习近平出席并 发表题为 创新增长路径 共享发 展成果 的重要讲话 强调二十国 集团要加强宏观经济政策沟通和 协调 推动改革创新 构建开放型 世界经济 落实 #&'& 年可持续发 展议程 习近平在讲话中指出 二十国 集团的任务是促进世界经济增长 二十国集团既要治标以求眼下稳 增长 又要治本以谋长远添动力 既要落实好以往成果 又要凝聚新 的共识 既要采取国内措施 做好
中 国 造 动首 按 车欧 洲 组标 准 首采 用 次三 级 在防 撞 欧设 计 洲 开 跑
随着一声响亮 的汽笛声 中国出口 欧洲的首列动车组 于当地时间 ** 月 *! 日上午在马其顿 成功开跑 列车从 马其顿首都斯科普 里站开动 最终抵 达东部城市韦拉斯 站 马其顿总理还 试乘了该动车组
从中国采购 列动车组
根据马其顿政 府的规划 将累计 投资 $ 亿欧元 对 轨道交通系统进行 全方位升级改造 从中国采购的 $ 列 动车组亦是该计划 的一部分 这些列 车全部投入使用 后 将承担马其顿 列 车 客 运 $&+ 的 运力 据马铁路运输 公司总经理克斯托 夫介绍 由于马方 列车司机和技术人 员还需要培训和适 应 该列动车组最 终投入使用预计将 在 (&"! 年底或 (&"$ 年初 其余 ! 列动车组预计将于 (&"$ 年上 半年陆续运抵马其顿
进入欧洲市场第一单 马其顿动车组项目既是中国 出口到欧洲的首个动车组项目 也是中国动车组产品符合欧洲 ,-./欧洲铁路互联互通技术规范0 要求进入欧洲市场的第一单 ,-. 也是国外产品进入欧洲必须通过 的认证 在此之前 中国出口到欧 洲的轨道交通产品一般为电力机 车 地铁 轻轨列车 中国中车株机公司副总工程 师 马其顿动车组总设计师陈喜 红透露 技术人员在该动车组上 首次采用低地板设计技术 首次 采用铰接式转向架 首次按照欧 洲标准采用三级防撞设计 它的 设计按照最严苛的欧洲标准 12*!##) #&&3 的要求 采用三级 碰撞能量吸收系统 能在两列车 以时速 '$ 公里相撞 或一列车以 时速 '$ 公里撞击 3& 吨货车 或 一列车以时速 !& 公里撞击 *! 吨 可变形障碍物等工况下 通过车 体的能量吸收系统 确保乘客和 司机的安全 冬枣
中国杭州明年将办 6(& 峰会
自己的事 又要精诚合作 共同应 对挑战 习近平强调 中国有信心 有 能力保持经济中高速增长 中国在 世界经济最困难的时刻 承担了拉 动增长的重任 今年中国经济预计 实现 )+左右增长 仍将占世界经 济增量的约三分之一 仍是世界经 济重要动力源 未来 ! 年 中国将 按照创新 协调 绿色 开放 共享 的发展理念 着力实施创新驱动发 展战略 坚持新型工业化 信息化 城镇化 农业现代化同步发展 坚 持绿色低碳发展 改善环境质量 坚持深度融入全球经济 落实 一
带一路 倡议 坚持全面保障和改 善民生 使发展成果更多更公平惠 及全体人民 二十国集团领导人第十次峰 会 *$ 日继续在土耳其安塔利亚举 行 中国国家主席习近平出席并发 表讲话 宣布中国将主办 #&*$ 年 二十国集团领导人峰会 介绍明年 峰会总体思路和设想 习近平指出 中国将于明年 4 月 5 日至 ! 日在杭州举办二十国 集团领导人第十一次峰会 基于当 前形势和各方期待 中方把 (&"$ 年峰会主题确定为 构建创新 活 力 联动 包容的世界经济 中方
将从创新增长方式 完善全球经济 金融治理 促进国际贸易和投资 推动包容联动式发展等 5 个重点 领域进行峰会筹备工作 相信 (&"$ 年峰会将呈现历史和现实交 汇的独特韵味 (&"! 年亚太经合组织工商领 导人峰会 "3 日在菲律宾马尼拉举 行 国家主席习近平应邀出席并发 表题为 发挥亚太引领作用 应对 世界经济挑战 的主旨演讲 强调 亚太各经济体要勇于担当 同舟共 济 坚持推进改革创新 坚持构建 开放型经济 坚持落实发展议程 坚持推进互联互通 努力推动全球
时速 公里 中国标准动车组通过 大考
由中车青岛四方机车车辆股份 有限公司研发生产的时速 '!& 公 里中国标准动车组 "" 月 "3 日在 大西 大同至西安 客运专线跑出 了 '3! 公里:小时的试验速度 中国标准动车组自 $ 月 '& 日 起在北京铁科院进行了为期近四 个月环线试验 顺利完成了静态和 时速 "$& 公里以下速度等级低速 试验 "& 月 (5 日 中国标准动车组 抵达大西客运专线 开始更为关键 的高速试验 根据现场试验结果 列车各项关键技术指标均表现优 异 全部达到设计要求 这意味着 中国标准动车组顺利通过了高速 试验 大考 为下一步投入运用考 核打下了坚实基础 新华
中国民企 强榜单出炉 联想华为苏宁列前三， 上海有 *) 家企业入围
由中国民营企业联合会发布的 #&*! 中国民企 !&& 强榜单 ** 月 *$ 日揭晓 联想控股以 #3459)$ 亿 元的总营收排名第一 华为 苏宁则 分别以 #33*94) 亿元 #3#495# 亿元 列第二 三名 山东魏桥 江苏沙钢 新疆广汇 大连万达 恒力集团 广 厦控股 万科分列第四至十位 上海 有 *) 家民企入围 数量与去年基本 持平 占所有入选企业的 '95+ 数据显示 #&*! 中国民营 !&& 强企业营收总额 *5$34393) 亿元 户 均 #4'93 亿 元 比 上 一 年 增 长
**9#*+ 资产总额 *'3#*49)3 亿元 户均 #)$955 亿元 比上一年增长 #!9'3+ 纳税总额 !)#)9'3 亿元 户 均纳税 **95! 亿元 比上一年增长 #&9$3+ 税后净利润总额 !4#39)$ 亿元 户均 **93$ 亿元 比上一年增 长 *3933+ 吸纳就业 )!&94' 万人 户均员工达到 *9! 万人 比上一年 增长 *9$+ 入选 !&& 强的民营企业中 ) 家企业营收突破 #&&& 亿元大关 4 家企业营收总额超 *&&& 亿元 !# 家企业营收超 !&& 亿元 超过 !&&
亿元以上的企业比上一年增加 5$ 家 从榜单来看 民企 !&& 强行业 分布仍以制造业为主 主要集中在 黑色金属冶炼和压延加工业 批发 业 电气机械和器材制造业 建筑 业 有色金属冶炼和压延加工业等 几大行业 地区分布上 东部仍占主 体 但中西部地区的民企成长迅速 榜单中 东部沿海地区企业 '&! 家 占总数 $*+ 中西部地区 **& 家 比上一年增加 #' 家 占总数 ##+ 刘锟
中国房价 月涨幅总体回落
上海新建商品住宅价格涨幅全国居首， 未来房价可能出现拐点
中国国家统计局 "" 月 "3 日发 布房价统计数据显示 "& 月份中国 )& 个大中城市新建商品住宅价格 环比上涨城市达到 () 个 比 4 月 份减少 "( 个 这是今年以来新房 价格环比上涨城市数量首次出现 减少 上海新建商品住宅价格环比 上涨 (9"; 涨幅排在中国首位 今年第二季度楼市新政以来 全国楼市持续好转 但 *& 月份新 建商品住宅价格环比上涨城市大 幅减少 同时环比下跌的城市达到 '' 个 比前期增加 *# 个 价格环比 变动中 最高城市涨幅为 #9*+ 比 前期收窄 *94 个百分点 最低下降
*9&+ 比前期扩大 &9' 个百分点 中国国家统计局指出 从涨幅 看 *& 月份 )& 个大中城市新建商 品住宅和二手住宅价格环比综合 平均涨幅分别比上月回 落 &9# 和 &9' 个百分点 其中 一 二线城市 房价环比涨幅回落 三线城市新建 商品住宅价格环比由持平转降 二 手住宅价格环比持平 上海链家市场研究部总监陆 骑麟认为 市场目前已经将前期积 蓄的需求量基本释放完毕 未来房 价可能出现拐点 上海中原地产研究咨询部高 级经理卢文曦表示 今年前 3 个月
上海市场供应比去年同期要少一 成 而成交要比去年同期高出六 成 因此市场房源比较紧俏 而 *& 月房企继续保持较快的推盘速度 为市场保持了 新鲜感 在供应推 动下新房市场成交量一举超过 4 月 达到 *!* 万平方米 另外 上海 买家入市意愿较为积极 尤其是下 旬的 双降 给市场再度注入活力 在此背景下 近期上海加推项目价 格大多比前期高 *+ '+ 此外 当 期单价 ! 万元:平方米以上中高端 项目成交较为活跃 一定程度上也 拉高了均价 徐蒙 赵翰露
经济增长 中国发展将更加注重效 益质量 注重创新驱动 注重公平 公正 注重绿色低碳 注重对外开 放 习近平强调 中共十八届五中 全会通过了中国 十三五 规划建 议 提出了创新 协调 绿色 开放 共享的发展理念 并就 十三五 时 期中国经济社会发展提出一系列 重大改革举措 中国将更加注重效 益质量 更加注重创新驱动 发挥 创新激励经济增长的乘数效应 破 除体制机制障碍 让市场真正成 为配置创新资源的决定性力量 我们将更加注重公平公正 让经 济发展更具包容性 我们将更加 注重绿色发展 将生态文明建设 融入经济社会发展各方面和全过 程 全面提高适应气候变化能力 我们将更加注重对外开放 加快 推进高标准自由贸易区网络建 设 与各方一道尽早完成区域全 面经济伙伴关系谈判 中国利用 外资的政策不会变 对外商投资 企业合法权益的保护不会变 为 各国企业在华投资兴业提供更好 服务的方向不会变 中国开放的 大门永远不会关上 曾虎 陈贽 刘华 新一期全球超级计 算 机 !&& 强 榜 单 ** 月 *$ 日在美国公布 中国 天河二号 超级计算机 连续第六度称雄 一个引 人注目的变化是 中国入 围这一榜单的超算数量 比上期激增了近 ( 倍 而 美国上榜数量却降至历 史最低水平 据 国 际 ,78!&& 组 织发布的榜单 第一名 天河二号 的浮点运算 速 度 为 每 秒 ''93$ 千 万 亿次 第二名美国 泰坦 的浮点运算速度为每秒 ")9!4 千万亿次 第三名 至第五名依次为美国 红 杉 日本 京 和美国 米 拉 超级计算机 实际上 这 ! 台超级计算机的排 名自 (&"' 年 $ 月以来就 没有变化 此次榜单最大的变 化就是 美国入围数量虽 然相对其他国家依然优 势明显 但已从今年 ) 月 的 ('" 台 降 至 (&" 台 是该榜单 "44' 年发 布以来美国上榜数量的 最低水平 与此相反 中国大陆 超算的上榜数量出现大幅增长 从 半 年 前 的 ') 台 增 至 现 在 的 "&4 台 多于欧洲的上榜超算总 数的 "&) 台 宗兴
天 河 二 号 获 全 球 超 算 六 连 冠
开发多元化市场 乐清产品出口非洲 日前 经温州出入境检验 检疫局现场检验合格% 由浙江 卡斯帕新能源有限公司生产的 "&& 套 货值 '''() 欧元的太 阳能发电系统实现迅速通关 经宁波口岸顺利发往埃塞俄比 亚 这也是乐清民企的新能源 产品首次进军非洲市场 今年以来 温州检验检疫 局乐清办事处结合当地企业实 际 采取了加强输非产品检验 监管政策宣传 引导企业多元 化开发市场等多项举措 积极 帮扶企业扩大出口 按规定 企 业如能提供经认可的第三方检 测机构的检测报告 则可豁免 产品质量的实验室检测环节 此次出口的太阳能 发电系统即享受了 这一便利 潘秀慧
B14 華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 389
2015年11月26日
龙泉大悲寺开光大典 暨汉传佛教国际化研讨会
龙泉大悲寺以传播佛教文化，造 福社会；凝聚荷兰华人华侨及当地 民众，推动公益慈善，为佛教僧众 人才提供优良教育；融汇佛教文化 与现代文明；以及促进佛教与其他 宗教相融合为宗旨。
法不孤起，仗缘方生。道不虚行，遇缘即应。今逢盛世，国运昌隆，佛 法兴盛。荷兰龙泉大悲寺慈定于 2015年12月9日(农历十月廿八日星期 三)举行殿堂落成暨开光法会。祈愿世界和平、国运昌盛、社会和谐， 人民安乐！欢迎各界贤达、四众弟子、十方善信踊跃参与，同沾法喜、 共沐佛恩、培福增慧，共发无上菩提大愿 一、 活动时间：2015年12月9日 二、 活动地点：荷兰龙泉大悲寺宝殿 三、 活动内容：（1）开光法会，上午九点半； （2）学诚大和尚传授皈依； （3）汉传佛教国际化研讨会，下午两点。 四、 随喜内容：供斋登记、供灯登记、佛像登记。 五、 请有佛缘，佛心者随时联系以下人员，联系电话： 陈月莲：0624316998 朱小平：0610388835 叶彩云：0628640185 周碎珍：0625198688 陈晓瑛：0624606237 张春斋：0618218508 六、 地址：Adriaan Van Bergenstraat 18, 3554 GE Utrecht , the Netherlands 十二月九日大悲寺开光停车场地址： “Jan Van Zutphenstraat Utrecht ”离佛堂向西开二公里，我们备二辆大 巴接送。接送时间早上八点半至下午三点。 为了方便坐火车侨胞，我们备有三辆面包车在Utrecht火车总站后面Jaarbeurs Beatrixgebouw展览会大楼斜对面老向陽酒家门前恭候，时间早上 八点半至十一点。下午二点后我们接待组將会安排面包车送各位去火车 站。 早上十一点后到火车站的侨胞请自行去公交车站坐公交车，公交车车站 在火车站前方四号站台前售票处向右下楼坐36路/16路公交车，36号和16 路公交车在B8站台。坐八个站到园圈广场有喷水的（Burgermeester Van Tuylkade）站下车，向前步行50米转右即到。
荷兰龙泉大悲寺 佛堂地址：Adrian van bergenstraat 18, Utrecht, the Netherlands
EDITIE 389
2015年11月26日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華人之光，賀屈臣氏西藥房榮獲 「2015全英國社区薬劑薬房奬」
華僑 新 天 地
B15
康港旅行社 康 港
Hong Kong Travel Service
West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400 KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發 國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市 德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡 瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海 位於倫敦唐人街Frith 街1號的屈臣氏西藥房，剛剛榮獲全英国獨立西藥房選舉「2015年 社区薬劑薬房奬」，這是英國有史以来，首次華人西薬房，入選七名内的獲奬西薬房。在建店 的頭三年，營運艱難，虧損嚴重，但當董事長楊詞堅先生目睹當時很多中國人需要幫助，為此 他克服了很多困難，想辦法支撐下去，他想：要為我們華人出一分力，分一分憂，楊先生謙厚 地說：「三十八年來，經歷了無數風風雨雨，但我的初衷無變，順境和逆境中，我們一樣堅持 做到最好，把我們的關懷和愛心傳達給當地的民眾，交了很多朋友，結了很多善緣，見證了神 帶給我們的恩典」。 Watsons Ltd屈臣氏有限公司同時也是少數有合法經營入口批發保健品產品的公司，在 英國倫敦經營入口及批發高品質的保健品已有38年歷史。澳洲康道保健品集團獨具慧眼，在三 年前挑選并委任Watsons Ltd 屈臣氏有限公司為康道集團英國和歐洲獨家總代理，銷售澳洲康 道的靈芝、冬蟲夏草、雲芝等高品質保健品，因為康道產品品質上乘，功效顯著（幫助了無數 有需要的人群提高身體素質和改善頑疾)。為了使澳洲康道靈芝保健品更上一層樓，現誠徵英 國各地、歐洲各國有興趣的商家朋友共創商機，請聯繫：屈臣氏有限公司董事長楊詞堅先生， 手機+44（0）7795022288，或+44（0）2077345071，网址：watsons.sale@hotmail.co.uk 圖解：屈臣氏西藥房楊詞堅董事長和Marketing Manager 劉鳳英女士在得奬宴會上
南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市 海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市 中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北 芬蘭航空 荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 重慶,日本,韓國及東南亞各國家 阿聯酋航空 荷蘭起飛,迪拜轉機到香港,北京,上海,廣州 享受A380舒適的座位和寬闊的空間
詳情及票價請致電查詢: 010 4118411 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.
Austrian 如想獲更多信息，請致電澳洲康道集團英國和歐洲總代理： 屈臣氏有限公司, 電話：+44(0)2077345071
KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
B16 華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
寶德公司
EDITIE 389
2015年11月26日
荷比盧 總經銷
Polder Distribution Europe VOF
請認准
原廠商標!
價格絕對優勢，現貨供應，立等可取。歡迎來電查詢
Cameo 強化瓷（藍花）
Rambo 26cm 吃餐盤
年底特價
特價：€1,80/個
本公司庫存 尾貨特價清倉處理
-30%
強化瓷，刀叉，臺布
-30% — -70% 26cm吃餐盤 原價：€5,95
11,5cm直口碗 原價：€1,80
直口碗墊盤 原價：€1,60
湯匙 原價：€0,95
特價：€4,17
特價：€1,26
特價：€1,12
特價：€0,67
請登錄我司網頁： www.polder168.nl 12月6日後可看樣取貨
以上價格均未含稅，限荷蘭地區，2015年12月31日 前有效
荷蘭地區分銷代理: 永大餐飲用品 070-3311713 Linge 13-17, 2491 BZ Den Haag
Gedempte Burgwal 10 2512 BT Den Haag
寶德歐洲分銷公司 www.polder168.nl Weteringpad 36, 3762 EN Soest 035-6952654 06-2237 2298
Benjamin Franklinstr.22 8013 AC Zwolle
CELEBRITY CLIENTS
BERBER ESHA
自產自銷 品質保證 價格合理 值得信賴
RACHEL KRAMER
5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHINA EUROPE PEAGANT COIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER OF THE NETHERLANDS
男士洗剪吹€30起 日本NP
女士洗剪吹€38起
男士染剪吹€68起
NOMINATION DAVINES WORLD STYLE CONTEST 2006
女士染剪吹€78起
L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATION 2007, 2009 3.1髮質重生護理連吹髮€60 起 (即時停止秀髮折斷,一次見效)
潮流電髮連剪吹€88起
資生堂負離子直髮連剪吹€150起
100%真髮駁髮特價
可選指定髮型師, 歡迎親臨本店或電話預約(請說明:十週年優惠)
Facebook:
招請髮型學徒 BBL,BOL 專業培訓
1012 1012KM PN AMSTERDAM AMSTERDAM WWW.HAIRFASHION.NL CALL 020 423 2002
本廣告髮藝相片 均由本店自家設計
•
專業生產及銷售 • • • •
Hairfashion Amsterdam
ROKIN 105 BEGIJNENSTEEG 10
值得信賴的老字號,客戶遍佈全荷蘭, 歡迎來電查詢 大型不銹鋼餐飲業廚房設備 各種全新(可定做)/二手廚房抽風系 統設備, 並提供維修及清潔服務 定做不銹鋼餐飲設備展示台 最新技術:有效減少油煙味,比活性 炭設備更有效, 更便宜,不佔空間,可 配合任何抽油煙設備
• •
Uw fabrikant en leverancier voor keuken en frontcooking inrichting. Specialist in dampafzuiging. Nieuw, gebruikt en onderhoud. Geurreductie: onze nieuwste techniek reduceert geur, vereist minder onderhoud, bespaart ruimte en is effectiever dan een actieve koolinstallatie. (inzetbaar op vrijwel alle afzuiginstallaties)
銷售最專業的洗碗機全套設備
Tielen Horeca 天倫不銹鋼廚房設備 地址: Zwarte Plakweg 26, 5966 RK America
近Venlo
電話: 077 464 16 24 www.tielenhoreca.nl Contactpersoon: Peter Tielen
EDITIE 389
廣 告 專 版
2015年11月26日
纹眉问答：关于掉色问题 现如今，越来越多的人为了让自己更 漂亮，都会选择去纹眉，即绣眉。纹眉因其 自然、持久的定妆效果，受到了很多人的热 捧。最近我们收到很多客户的反馈：做完纹 眉之后，施术部位颜色很浅，甚至没有颜 色，这是怎么回事呢？是纹绣师的技术问 题，还是使用的色料问题呢？
鹿 特 丹
臻美美容院
3）注意施术部位多余色料的擦拭方法： 先用棉片轻压吸色，再轻轻擦拭多余的色 料。 结痂期间分析 纹眉属于微创化妆，所以会有一个创面 恢复期，即出现结痂现象，一般3到7天出现 结痂的现象。痂皮有厚有薄，甚至有的类似 皮屑，不特意去看，如同没有结痂！不管结 痂薄厚，痂皮一般会在一个星期左右的时间 内自然脱落。个别痂皮掉落较慢，这跟自身 肌肤的愈合能力有关。 结痂后掉色20%——50% 结痂后，出现掉色20%——50%属于正 常现象，因为色素返色期间，施术部位的颜 色会慢慢显现，这是由每个人的新陈代谢不 同，年龄阶段不同，皮肤油性不一样，施术 后的护理等原因造成的。有些人的返色效果 很好，有些则不明显，这时候就需要用后期 补色来调整了。
營業時間: 周一至周日: 09:00 – 21:00 周四：休息
臻美美容院是荷蘭ANBOS美容協會成員，Mila d’Opiz/瑞士敏娜奧芭特約代理點， 本院護膚療程全部採用該品牌產品，並配有暗瘡專業治療師。在本院接受各種有關 暗瘡護理療程的費用，可由醫療保險退回，具體請參考各保險公司條例。
聖誕節大酬賓 荷蘭專業紋眉/繡眉：-50% 包繡眉，補色2次! 原價 €300，現€150
上色注意事项
2）维持色料停留时间：色料进入皮肤 后，多余的色料停在皮肤表层的时间不能少 于30秒；
B17
Zhen Mei Beauty Salon
纹绣专家表示，凡是做纹眉的顾客都 需要二次上色，甚至第三次上色。其中的原 因，我们看看纹绣专家科普上色过程的技 术分析。纹眉的上色过程分为4个部分：上 色——结痂——返色——补色。 1）把握进针深度是上色最重要的一点： 保持施术部位均匀进行三分之一，同时勤沾 色料；
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
纹眉后如何护理？ 很多人纹眉、绣眉之后不注意护理保 养，导致效果不理想。在纹绣行业有一句 话，“十分的纹绣作品，操作只占三分”， 而更多的是要靠我们自己后期的护理。 1）由于眉毛部位的皮肤血液循环比较丰 富，在相对无菌状态下纹绣，通常发生感染 的几率是很小的，术后的创面也不算大。因 此，只要适当避免创面沾水即可（5天内）， 不必涂抹消毒药品。大约3到7天后，眉区可 能会形成一层痂皮，不宜撕脱，应待其自行 掉落。 2）纹绣后的外源性色素如果出现脱失现 象，可在术后一个月后补充纹绣一次。
瑞士敏娜奧芭臉部美容護理：-50% 基礎護理60分鐘：原價 €55，現 €27,50 保濕護理75分鐘：原價 €65，現 €32,50 豪華抗皺90分鐘：原價 €79，現 €39,50 特惠＋送禮：凡在優惠期間，消費額滿€99以上，可免費 獲得一份聖誕禮物，贈品有限，送完即止！優惠活動有效 期至：28-01-2016 本中心所使用的任何儀器和用品均符合荷蘭GGD認證要求。
温馨提示： 患有糖尿病、血液系统疾病（使用血液 稀释剂）、心血管疾病以及使用心脏起搏器 的人士，或怀孕的女士，不适宜纹眉。
Stamcel voor Wenkbrauw/Haar 乾細胞眉毛/頭髮再生術：
荷蘭最新技術，激活你自己的頭髮/眉毛的毛囊，令眉 毛/頭髮恢復自然生長。安全無痛，絕無任何副作用。更 多信息請來電查詢。 服務語言：粵語、國語、荷蘭語和英語
服務熱線：0634336722
28天后二次上色（补色）
微信賬號：0634336722 facebook賬號：zhenmeicapelle 網站：www.zhenmei.nl
臻美美容院位於Capelle a/d IJssel， 交通方便，免費停車也可乘坐地鐵至Capelsebrug站下車。步行10分 鐘到 本院。
当第一次上色恢复后出现颜色浅、缺 色等现象，这属于正常情况，需要通过后期 的二次补色调整！第一次是测试皮肤上色程 度，并初步成形；第二次是补色，28天皮肤 新陈代谢呈现色素最终吸收程度！
地址： Priamsingel 177， 2909 RE Capelle aan den IJssel (Rotterdam)
www.sattel.nl
Sattel保安系統為您挑選兩個最受歡迎的優惠套餐! 攝像頭每日24小時進行拍攝錄製，通過手機和電腦網絡可實現24/7全球查看實時監控畫面
安全可靠, 值得信賴! 標準專業安全監控系統
標準專業安全監控系統
(住宅公司通用)
(住宅公司通用)
‧1台標準4路主機 ‧500GB硬盤 ‧3個室內或室外攝像頭（日夜功能） ‧包含上門安裝費 ‧免費顯示器展示機（送完即止）
特價 €1200 €
899
‧1台標準4路主機 ‧500GB硬盤 ‧4個室內或室外攝像頭（日夜功能） ‧包含上門安裝費 ‧免費顯示器展示機（送完即止）
特價 €1300 €
999
我們為您提供各種新/舊系統維護套餐歡迎諮詢 請留意！Baysal先生（又稱Bassie）自2015年3月起已不在Sattel Security任職。 所有價格均不含21%的BTW及其他額外費用,本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利
熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文手機:06-17602777 網站: www.sattel.nl
B18 華僑 新天地 華僑新 天地
西 窗 東 望
EDITIE 389 EDITIE 225
2015年11月26日 2006年04月06日
荷兰新教教会访华团 谈中国基督教现状 荷兰宗教媒体组织EO有一篇报道荷兰新教访华团的文章，题目是《Chinese inspireren
christenen
Nederlanders》（中国的基督徒启发了荷兰），其中肯定了中国的宗教政策，就
一些西方国家对中国基督教产生的误解之处作出了解释。 今年10月，荷兰新教教会PKN访华团一行共19人，前往中国开展工作学习访问，准备向中
标准普尔预测中国经济增长6% 国际信贷评级机构标准普尔（S&P）预测，未来两至三年，中国的经济至少有年度6%的增 长。这是该机构11月23日在一份报告中指出的。 该机构认为，中国对贷款投资的依赖性逐渐变得并没那么强烈，北京政府也致力维持经济
国的宗教界人士学习点什么。 那里，每个人都在传递福音 文章里指出，中国的基督教发展迅速。在1949年，全国只有100万教徒，但是现在根据宗 教组织Open Doors估计，增加到大约8500万，这是让荷兰新教教会决定组团访华的主要动因。 在访华两个半星期时间里，每个传教士都在博客里写下了他们的感受。在这趟旅行结束之
发展的平衡。 在报告中，该机构给出中国AA-/A-1的评级，这是经济保持稳定的标志。
后，记者访问了这个访问团的领队之一Bas Plaisier，让他谈谈他对这趟行程的感受和引人注
与此同时，总部设在美国、荷兰设有分公司的国际财务会计事务所Deloitte认为，中国目
目的一些现象。
前的经济停滞，将会加速中国公司对荷兰公司的收购。 去年，中国公司的对外收购已经破了记录，无论收购公司的数量和数额均是如此，这种潮
尽管基督徒在中国发展的很快，但是，在总人数上只占据很小的比例。Plaisier说：“从
流今年仍会持续。 该事务所荷兰分部的Wilten
少数群体
Smit说，荷兰公司财政健康，富于创造性，因此很受中国人
青睐而成为收购对象，中国公司是要致力寻找那些富于创新精神的外国公司。 他还说，对于中国人来说资金不是问题，因此荷兰公司要有足够的心理准备。
人口比例来说，中国绝对是世界上最世俗化的一个大国，但是，中国人不会说，‘在我这个城 市只有5%的基督徒’，而是说，‘在我这个城市已经有5% 的基督徒’。” 这些荷兰传教士发现，在中国，基督徒都有强烈的传播基督教的愿望。这种传教的情感和 动力在所有的基督徒身上都表现得十分强烈。每个人都以不同方式在传教，比如，除了自己去 教堂，也会尽力把不信教的朋友带到教堂。在日常生活中，也有意让其他人注意他们的信仰。
中国成欧盟猪肉第二大进口国 荷兰农业网站发表文章称，中国去年超越俄罗斯成了欧盟农产品的第 二大进口国。 2014年9月至2015年8月的分析显示，由于欧盟对俄罗斯农产品
媒体的负面报道 在（西方）媒体报道中，不时有一些关于中国基督教的负面新闻，比如中国基督徒如何受 压迫等。最近，又报道说“有教堂的十字架被拆除”的消息。Plaisier认为，说“中国政府迫 害基督教徒”这类话太过份了，此行就没有留意到有这样的现象。他说，当然，在若干地方要 在中国当基督教徒有点困难，但不能一概而论，认为中国到处都是一样的。中国各省、市，甚
的抵制，令对俄罗斯的出口减少了42%，与此同时，对中国的出口
至各区、街道都有很大的不同。“十字架被拆除”只是发生在中国其中一个省份，甚至也有教
却增加了37%。此外，美国作为欧盟农产品的一个重要出口国，出
堂被拆毁，那是因为建筑违章。但是，也是在这个省份的省会城市，我们看到了全中国最大的
口也增加了18%。
教堂，可以同时容纳5000人活动，而在这个教堂的顶部，十字架依然屹立。
输往南韩、土耳其、中国香港、沙特阿拉伯、埃及、阿联酋的 农产品也有所增加。
在西方也不曾有的爆炸式发展 来访的荷兰传教士们，没有注意到中国的基督徒感觉被边缘化的现象，相反，很多基督徒 都是乐呵呵的，很高兴的样子。在绝大多数的教堂，也根本没有什么限制性的规定。Plaisier 说，这可以跟荷兰的教堂相比较。
鹿特丹中国新年庆祝活动恢复
“假如你看看荷兰，听听荷兰教徒发表对宗教问题的意见，那是不会引起警方注意的，但 是，如果在教堂里制造了很多噪音，那么，就需要马上进行检查。而在中国，（西方的）人们
荷兰报纸Metro报道，2016年在鹿特丹的中国新年庆祝活动，将重新恢复举行。
马上说是‘迫害教徒’，如在荷兰发生，人们会说‘就该是这样’。”他说，“而我不会说‘
在鹿特丹，一贯都有在春节举办庆祝中国新年活动的惯例，但是，去年因为资金不足而宣
中国迫害基督徒’，基督徒也应该遵守所有规定，这些规定有时严格，有时宽松。”
布停办。
他还看到，中国的确有很多家庭教会，而且被当局所接受，但是，没有地下教会。
鹿特丹的春节活动将于明年2月6日在市中心West-Kruiskade附近地区举行，中午13时开 始，除了传统的舞狮舞龙，表演嘉宾还有一只大猴子，因为明年是猴年。 届时，将有各种介绍中国文化的文艺演出、艺术表演和推介中国产品的活动。 活动将以燃放焰火告终。
学习中国的基督徒 Plaisier认为，中国的基督徒有很多值得荷兰学习的地方，特别是中国基督徒看待自己的 态度。“不要因为你自己属于少数的群体就气馁，生活在信仰中，因为信仰而感到快乐。”这 点给Plaisier留下很深的印象。“中国的基督徒看上去都很快乐，他们为自己是基督徒而快 乐，认为信仰是自己找到的一个巨大宝库，而且也愿意传播开去。” 在杭州的一家麦当劳，他看到这样的一幕：窗边有一张桌子，很多学生在那里用餐。一位
43小时维修一道立体交叉桥 今日有个网站播出一段中国北京维修一道立体交叉桥的视频，而维修时间总共才用了43 小时！ 网站的文章说，这是北京三元的立体交叉桥。根据工程量看，在荷兰维修这样一道桥梁， 至少需要封闭道路两个月，期间，还因为计算的失误，可能额外需要三个星期的时间，而耗资
女生正在聚精会神地看圣经，很安静、很公开，引人注目。他马上对随行的太太说，看，这就 是典型的中国基督徒。 圣经中的观点在中国是再普通不过的，特别是新约圣经。在中国的宗教活动，很多和新约 中的使徒行传所描写的相吻合。一起祈祷，一起用餐，互助互爱，互相尊重。“在荷兰，在我 们的市政府，也未必表现得很明显，但是，这趟中国之旅，我们看到中国教徒是怎样做的，我 们一行都很惊讶，受到了鼓励，受到了刺激：你，看看，这就是信仰，这就是教会。”
也要数百万欧元。 但是，北京的三元桥整座桥的更换，一共只用了43个小时。 从视频上看，整个工程包括更换桥面，重新铺设沥青。但是，采取了预制件的方式，一切 都有条不紊地进行。 这样的大修，当天只是切断道路通行24小时， 根据中国媒体报道，施工方须将长55米、宽45米的三元桥桥面由混凝土更换为钢梁，并且 恢复沥青路面。 三元桥重达2900吨，如何实现一夜间更换成新桥呢？ 首先，在不影响道路交通的情况下，用焊接的方法，组装完成三元桥的新樑。 11月12日凌晨2点，三元桥大修正式启动联调联试，首次将1330吨重的新梁一次性完整托 举起来，并获知托举和驮运过程中的一系列关键数据，为正式换梁施工做最后的准备。 随着施工的进行，从视频中看到，整块的桥面慢慢地向准确的位置移动，完成了更换工 作，接下来，就是铺设沥青的事情了。 前不久有新闻报道，荷兰Arnhem的火车站，维修扩建的工程历时19年！怪不得荷兰人要感 叹中国建设施工的速度了。
中国的技术，中国的发明创造 荷兰网站www.vkmag.com播发了一段视频。显示中国一个自动停车场的创意，配以《Geinige parkeergarage uit China》（中国一个有趣的停车场）的题目，还有视频，显示这个停 车场如何有趣，并且指出，这可能成为一门生意。 网站配发简单文章称，这是一个公寓单位的停车场，回到家中，谁也不想把汽车开到地下 车库，步行回到自己居住的单元，但是，这个巧妙的自动停车场就解决了这个问题。车主只需 要在门口一个地方，把汽车交给一个全自动的装置，就可以安心回家了；反之，离家出门的时 候也一样。 从视频画面上看，这个有趣灵巧的停车场其实是一个自动转盘，车主把汽车开进自动转 盘，走出汽车，按下密码，转盘就会下降，把汽车自动送到地下的车库中，而车库也是围绕着 转盘作圆周型的多层设计，既节省地方，又可以满足住户的需要。
EDITIE 389
2015年11月26日
品 牌 故 事
華僑 新 天 地
B19
B20 華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 389
2015年11月26日
焦点设计公司 14年創意設計，精美印刷! T. 010 262 23 42 • INFO@ECSTUDIO.NL • WWW.ECSTUDIO.EU ALL RIGHTS RESERVED ©2015 EYE CATCHERS STUDIO
“焦點設計”是一家創意設計及印刷的專業公司。我們致力創新，專註視覺，以求滿足所 有公司和餐飲業客戶不同的需要。我們以最低的價格提供高品質的服務，歡迎來電諮詢！ Eye Catchers is een grafisch ontwerpbureau gespecialiseerd in de horeca sector. Wij leveren op maat, ontwerpen drukwerk, huisstijl, promotie, reclame licht en canvas van hoge kwaliteit tegen de laagste prijs. Neem gerust contact op, wij komen vrijblijvend bij u langs.
A3
AFHAALLIJST Dubbelzijdig full colour papier: 135 grams MC € 480,-
10.000 st
€ 780,-
15.000 st
€ 1125,-
20.000 st
€ 1450,-
ACTIE
Bij een bestelling van een afhaallijst A3 of A4, ontvangt u GRATIS: 250st. spaarkaart (8.5 x 5.5 cm) of 250st. visitekaart (8.5 x 5.5 cm) naar keuze.
雙面全彩外賣單
5.000 st
雙重驚喜！
€ 385,€ 625,€ 899,€ 1160,-
現在只要印刷A3或A4外賣單，您將免費獲得： 250張積分卡（8.5 x 5.5 厘米）或者 250張名片（8.5 x 5.5 厘米) 。
A4
A3 TAFELKAART (300gr papier)
- 15%
A3 餐單（300克 紙張）
AFHAALLIJST
雙面全彩外賣單 Dubbelzijdig full colour papier: 135 grams MC
5.000 st
€ 325,-
10.000 st
€ 550,-
15.000 st
€ 795,-
20.000 st
€ 995,-
€ 260,€ 448,€ 636,€ 799,-
Wij drukken tafelkaarten ook op speciale formaten. 我們有特別尺寸的餐牌，可以滿足不同客戶的需要。
Menukaarten vanaf € 32,- / per stuk 餐牌 € 32,-
起/每本
免費 排版 設計
GEEN ONTWERP KOSTEN! 設計印刷：外賣單，宣傳單，餐牌，檯卡， 訂餐紙，酒水卡，檯紙，積分卡，信封， 信紙，邀請卡，名片，畫冊，海報…
Kiotoweg 701 3047 BG Rotterdam T. 010 - 262 23 42
M. 06 - 25002191 www.ecstudio.eu info @ e cs t udio . eu
根據新的法例，政府規定餐飲業從 2014年12月13日起，必須在餐卡和 外賣單上注明有關食品過敏的標誌和提 示語句。 Vanaf 13 december 2014 is elke horecaondernemer verplicht om de allergenen die in het product zitten kenbaar te maken, (menukaart en de afhaallijst.)
價格未含稅和寄費 / Alle prijzen zijn exclusief BTW en verzendkosten. 本次優惠活動不與其它優惠一起使用 / Deze aanbieding is niet geldig i.c.m. andere acties en/of korting 優惠期至2016年3月31日 / Geldigheidsperiode van deze actie is t/m 31 maart 2016
EDITIE 389
廣 告 專 版
2015年11月26日
南方航空公司 廣州/北京
商務艙
雙程
Guangzhou / Beijing
香港
Hong Kong
溫州
Wenzhou
瀋陽
Shenyang
€ 1835
€ 349 雙程 € 779 雙程 € 779 雙程
KLM航空公司
KLM
香港
Hong Kong
安特衞普出發
北京
Beijing
安特衞普出發
上海
Shanghai
安特衞普出發
杭州
Hangzhou
安特衞普出發
廈門
Xiamen
安特衞普出發
€ 645 雙程 € 599 雙程 € 665 雙程 € 649 雙程 € 649 雙程
國泰航空公司 香港
Hong Kong
30公斤行李
福州
Fuzhou
30公斤行李
溫州
Wenzhou
30公斤行李
€ 809 € 813 € 813
漢莎航空公司 上海 北京 香港
Shanghai Beijing Hong Kong
€ 605 雙程 € 579 雙程 € 645
雙程
本公司可代辦中國簽證，歡迎來電查詢。 旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114
保利
銀行帳號: NL 69 ABNA 0400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916
1012 BN Amsterdam
Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl
歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容
www.bunair.nl
營業時間:
辦公室時間外請電:
星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30
0655-134560(只接受緊急訂座)
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B29
天地 B30 華僑 新 天地
荷 廚 飄 香
EDITIE EDITIE225 389
2006年04月06日 2015年11月26日
藏身在Markthal里的 BasQ Kitchen 编者按： 在米其林刚刚出炉的2016年“BIB GOURMAND”（必 比登米其林美食）推荐名单中，仅鹿特丹就在25个席位 中占了3个名额。今天，编者就为您介绍其中2间获此殊 荣的餐厅。
惊艳美食，华人创意餐厅榜上有名 在米其林于今年11月9日刚刚宣布的2016年“Bib Gourmand”（必比登米其林美食）美食 推荐名单中，由向负盛名的荷兰唯一一家华人米其林星级创意中餐厅“翰婷轩”老板纪 晓翰先生，旗下创办经营主理的另一家中西合璧的创意餐厅Umami by Han连续第二年被选 入其中。 去年入选的是位于埃因霍温的分店Umami by Han Eindhoven，今年轮到鹿特丹分店Umami by Han Rotterdam分享了这份荣誉。 Umami by Han是新式亚洲fusion餐厅，精致的亚系口味感觉配以法式传统雅致摆盘，以平 和实惠价格出品，为莅临宾客奉上高雅地道的餐饮氛围和品尝体验。“Social Dining”套 餐定价€23,95，包括三道餐，每道可任选2款菜式；另有“Gastronomique”三道套餐价格 为€24,95，与之相配佐以三道葡萄酒，美食体验更完美无瑕。Umami by Han共有五家分 店，分别位于Eindhoven ,Den Haag, Maastricht, Rotterdam以及Vlaardingen。 详情请见餐厅网站：http://umami-restaurant.com/
Markthal内布满了大大小小的食肆。这 家洋溢着西班牙风情特色，同时荣膺2016 年“Bib Gourmand”（必比登米其林美 食）美食推荐榜的餐厅BasQ Kitchen大家一 定不会陌生。 早 在 去 年 Markthal开 张 之 时 ， BasQ Kitchen即已正式入驻。当时，我们的微信 号就已慧眼如炬地从万千美食中挑出了它 来推荐。而距离它开张后仅仅一年，BasQ Kitchen就已经迅速跻身Bib Gourmand排行 榜，这份卓越的执行力简直叫人叹为观止! BasQ Kitchen餐厅的名字取自于西班 牙巴斯克地区。该地区位于西班牙和法国 的交界区域，其米其林餐厅密度在全世界 范围内首屈一指。而BasQ Kitchen的主厨就 是出生地道的西班牙人Alvaro Martinez，这 位厨林高手的成就经历包括曾经就职于San Sebastian的知名餐厅Sukam以及全球最著名 的米其林3星餐厅El Bulli。 食物美味多样，价格适中亲民！这简 直就是为那种想一次尝试多种餐点的吃货 们设计的！可别忘了还有西班牙大厨在等 着你哦！ “Bib Gourmand”美食推荐开始于1955年，口碑传承经历半个多世纪，旨在为美食爱好者 精选出性价比高上的当地餐厅。荐选的餐厅既要提供优质烹饪的特色美食，其售价也不 能超出当地社会经济生活可承受的水平（local economic standard）。 2016“Bib Gourmand”（必比登米其林美食）推荐名单： Plaats Almere Amersfoort Assen Berg en Dal Borne Brummen Ede Haaksbergen Lattrop Leens Warmond Zenderen Leiden Leidschendam
Bedrijf Brasserie Bakboord De Aubergerie Bij Jaap Puur M Dorset Tante Blanche Het oude politiebureau Bi’j de Watermölle Landgoed de Holtweijde Korensant Verhildersum Bistro Napoleon De Kloostergang Alexender Bij Erik
Plaats Maastricht Nijmegen Noordeloos Noordwijk aan Zee Ravenstein Rotterdam Rotterdam Rotterdam Sint-Oedenrode Valkenburg Voorst Warmond Zenderen
Bedrijf Harry’s Bistro Flores Bistro Onder de Linde Versaen Basq Kitchen Kwiezien Umami by Han De Beleving Juliana Intens Bistro Napoleon De Kloostergang
慧眼匠心 ——— 海牙翰婷轩侍酒师Saskia Schurink获2016年度侍酒师殊荣 章逸伦 吃多了工作餐，听别人提起松露鹅肝 鱼子酱，颇有不忿；偶尔应酬吃饭，嘴里 吃的还没脑子里想的多，看别人津津于家 常小菜，心生羡慕；自开炉灶，买菜洗菜 切菜做菜忙活半天，十分钟吃光见底，看 着碗筷餐桌锅炉灶台，兴味索然。吃饭这 样的人生大事，却总是虎头蛇尾，充满遗 憾。“一顿好饭，三两小盏、四五知交， 十分满足”的愿望，往往被“天时地利人 和而味不足”的现实打败。一份让人身心 愉悦的佳肴，需要精选美酒相配。一份与 佳肴相得益彰的美酒，则需要一位有慧眼 与匠心的侍酒师。 海牙创意中餐厅翰婷轩(Han Ting Cuisine)的当家侍酒师Saskia Schurink便是这样 一位眼光独到、品味卓越的侍酒师。她认 为，红酒就像人一样，因为『家庭背景』 、出生年月、成长环境的不同，呈现出与 众不同的个性，并随着时间的推移，发生 微妙而神奇的变化。Schurink像认识、交 往新朋友一样，去品味、了解红酒。每一 次搭配，就像是制造一场佳肴与美酒的相 遇：气质相投的，总是融洽；而凭借专业 直觉，则能用意想不到的搭配制造出独一 无二的惊喜。
凭借着高超的专业素养和独特的搭配 技艺，Saskia Schurink获得了世界权威食评 机构《高特米鲁指南》（Gault Millau）“ 荷兰年度侍酒师”（Sommelier van het Jaar GaultMillau 2016）的至高荣誉。《高特米 鲁美食指南》对Saskia Schurink不吝赞美之 词：“Saskia是名符其实的专业女性，既 不加夸饰，也无所掩饰。她令人惊叹的酒 品搭配、对菜品和口味的的理解，处处彰 显出一流的水准。不管是对酒单的选择还 是对酒品的评鉴，甚至是对酒温的把握， 至始至终都独一无二而时有惊喜。她激发 出酒品的极致体验，给人的感觉开朗、真 诚。她不浮夸吹嘘任何酒品，而讲究时 令，让每款酒品在合适的时候得到最完美 的呈现。酒单上的每款酒都标上不同季节 的标志，令顾客在能一目了然，同时也感 受到她对细节的极致追求。” 除了“荷兰年度侍酒师”之外，翰婷 轩的光环奖杯还有不少。这家米其林一星 餐馆主打中法融合料理的营新派创意菜， 颇受好评。国际主流旅游评论网站TripAdvisor猫途鹰在汇集众多网友对全球各类餐 馆饭店的评分于评价后，将翰婷轩选为荷 兰“最优质的餐厅”。 放眼欧洲，翰婷轩 全欧排名第十，全球排名位列第十四，声 名斐然。
翰婷轩掌门人纪晓翰先生秉持着“ 真正的美食专家或享受美食的人都是体验 美食背后所带来的文化”这一信条，专注 于将传统中医养生药膳理论溶于创意现代 中餐料理中，志在把以往人们意识中对餐 品的固有定义拿掉，根据欧洲人的文化和 饮食习惯、地理气候，因势利导渗入中国 文化，最后呈现完美菜品。在翰婷轩，“ 中西餐结合”不是一个概念，而是一种实 践——在过去的5年中，翰婷轩全方位的 与山东中医大学、荷兰皇家应用科学院等 多个科研机构展开了合作，将中法融合的 功夫做到了实处。翰婷轩的菜品无不体现 着纪晓翰先生的良苦用心——他在悉心磨 练厨艺、开发创新菜品的同时，还创造出 了自己的五式独特理念：即如何展示整个 菜肴的平衡，味道平衡，口感平衡，香气 平衡，以及中医上所说的“气的平衡”。 这一先锋的理念，是翰婷轩开发新品的动 力，也是她日臻完美的前提。 得闲约友翰婷轩，中餐法餐总相宜。 桌上佳肴美酒，口中酸甜苦辣，都化作了 心里的无限满足。让钟爱的味道与美好的 人和事联系在一起，让记忆在层叠酥融的 美味中沉淀，成为日后最动人的回甘。
EDITIE 389
2015年11月26日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B31
B32 華僑 新 天地
歐 陸 奇 趣
歐陸奇趣
EDITIE225 389 EDITIE
2015年11月26日 2006年04月06日
荷兰警察押解疑犯方式不当受处理 荷兰Almere的一名警察，日前拘捕了一名年轻的疑犯。当时，这位警察骑着摩托车，让被 手铐扣住的小疑犯跟随摩托车一路小跑。在经过一番内部调查之后，警方对这位警察实行了处 分。 这个少年才13岁，因为使用假身份证被警察抓到了。于是，这名警察自己骑着摩托车，带 上这个少年在城里跑了一段路。有人拍下了这段视频放在网上传播，才短短几个小时，点击量 就达到13万次。警方因此受到质问，于是展开了内部调查。
黑彼得和黑彼得结婚
不过，警方没有说明该警察将受到怎样的具体处分。
11月14日这天，荷兰乌特勒支省的Bunschoten-Spakenburg迎接了圣尼古拉斯老人和他的 仆人黑彼得的到来，而在荷兰当地传统的圣尼古拉斯节日里，彼得的样子看起来是黑色的。孩 子们看到他们的到来都很开心；而令孩子们更开心的是，其中一对黑彼得居然要结婚，还请市 长为他们证婚呢！ 市长Melis van de Groep也感到有点意外：他才到码头迎接完圣尼古拉斯和仆人的到来， 紧接着就有两位黑彼得的扮演者要求他主持证婚仪式。因为，这对黑彼得要在当天结婚。 这是一对相爱着的男女恋人，双双扮作黑彼得参加这个儿童喜庆节日的庆祝活动。当然 了，黑彼得结婚，圣尼古拉斯老人也必须当证婚人才对啊。于是他们一起来到当地大会所 Twizst，举行了简朴而热闹的结婚仪式。来宾自然少不了孩子们，小朋友们都来到大会所，看 着他们心中的黑彼得，彼此说出“我愿意”。结婚仪式结束以后，孩子们还跳起了的士高。 对市长来说，这是他职业生涯中唯一一次在这特别的日子为一对特别的新人证婚。 这对彼得的样子可是黑色的啊，不知道反黑彼得的人士们，看到如此情景有何反应？
荷兰女律师几乎要赤裸探访监狱 荷兰女律师Maartje
Schaap日前前往Zutphen探视一名当事人，她如常穿着工作服，但是
监狱门口的保安扫描器材却一直朝她不停地响。尽管她已经将随身所带的金属物体全部搁下， 但仍然无济于事。 她对门口的看守说：“我是否要脱光了才能进去？”想不到看守友好地说：“对不 起，Schaap女士，只要报警器继续鸣响，根据规定，你必须脱光衣服，换上我们提供的囚 衣。” Schaap没有办法，只好在更衣室脱光衣服，换上监狱方面提供的粉红色囚衣，才得以通过 安检。通过安检之后，她又得重新换回自己原来的工作服，会见自己的客户。 事后，她在Facebook上吐槽，并且附上监狱提供的粉红色囚衣的照片，调侃说这趟经历真 让她难以忘怀。
荷兰女邮差私下扣押信件逾万件 在荷兰Eelde的一家住宅里，警方发现了未送出的13000多封信件。这是一位25岁的女子所 为。她曾经在邮政公司PostNL从事送信的工作，但是，从2012年至2015年8月她却没有把这些 信件送出去，而是私自扣押下来。 一位住户向邮政公司投诉，为什么总是收不到一些重要的信件。邮政公司因此展开内部调 查，终于发现真相。 警方说，这些信件其实是应该送到Eelde和Paterswolde的住户手里的，但是，这位送信的 女子不知怎的，工作非常马虎，常常把信件送到错误的地址。于是，她后来干脆不把信件送出 去了，也不拆开这些信件，就这样把它们扔在家中。 这位有点不正常的女邮差早已不在邮政公司PostNL里工作了，因为公司之前已经发现她有 类似行为，把她辞退了。警察把那些未送出的信件足足装了60个邮袋，送回到邮政公司，让公 司重新分拣一次，继续送出去。
小偷居然偷取骨灰盅 在荷兰Hengelo的Karel
Gerardstraat大街，日前发生一宗失窃案。户主被爆窃，失去了
若干物品，居然还包括一个装着老人骨灰的骨灰盅。 这是86岁的户主Jan Jacobs的太太的骨灰。老太太享年82岁，去世将近一年。老人家把亡 妻的骨灰放在家中，认为这是对她最好的怀念。这位老先生说，我宁可小偷把我整间屋子的东 西都偷光，也把骨灰盅还给我。他估计这是外国小偷作的孽，因为外国小偷不明白这盅里装的 是什么，还以为是什么贵重的东西。 他曾经幻想过，小偷发现了真相，偷偷把骨灰盅送回来。但是直到目前，这依然只是一种 想像。他也请教过火葬场，打开骨灰盅难不难。火葬场回答说，打开盖子是很费劲的，如果一 定要打开，那么，整个骨灰盅也就报废了。 老人也想过，要是小偷把骨灰盅打开之后，发现里面根本没有什么值钱的东西，就会把它 给扔了。那么，他希望有人能够发现被小偷扔掉的骨灰盅，得以把残余的骨灰找回来。不然，
不过，这名女子也将面临检察部的起诉。
这将会成为老人永远的心结。 到目前为止，老人亡妻的骨灰，还没有下落。
德国渔具店老板印制裸女与鱼挂历畅销 德国一位28岁的渔具店老板Hendrik Pöhler，想到了一个主意，让女性的裸体和大鱼挂钩， 印刷在挂历里。据说，这本挂历非常畅销，销售的对象有男有女。 这位年轻的老板在接受采访时谈到他灵感的来源。有一次，他和朋友在钓鱼时，旁边刚好 也有两位年轻的女子在垂钓。于是他想，为什么不把大鱼和女性的裸体联系在一起呢，我需要
Chocomel品牌的包装创意 你见过超市里用商品拼出来的色情字眼吗？ 巧克力奶的厂家Chocomel为迎接圣尼古拉节，推出了一种新的包装：盒子还是原来的颜色 和设计主调，但却印上了很大的单个字母。据说，这是为了方便商店和超市进行搞笑而采用的 包装，职员可以任意拼成单词陈列在货架上。 根据实践，最常用的单词是关于性和粗俗的单词。一些人把这类单词拼出来之后，马上放 到社交媒体，以此展示自己的“语言天才”，其中就有从一堆巧克力奶中找到某个被认为是好
好的光线、天气、人体和大鱼。 现在，这本挂历已经印刷到第三版了。除了在德国内部受欢迎，甚至也传到德国以外。不 过，挂历图片拍照的地点却在法国。而且，拍摄这些图片很费功夫，大约需要花一个月的时
笑的粗俗字眼。 不过，这些字母单词摆设在货架上，倒是十分抢眼的。
间。他说，照片的效果必须很完美，而且不需要用Photoshop之类的软件再加工，以保持其自 然的形态。 为此，他还聘请了两位助理在拍摄现场专门处理大鱼和美女的关系，以保证大鱼看上去是 刚从水中钓上来的，而抱着大鱼的美女神态是自然的，美丽的。 这本挂历售价18.95欧元，据说在德国Amazon平台体育系列的挂历中最为畅销。
身份不明人士放走一万头水貂 日前，在荷兰的Putten，有人从一个水貂养殖场放走了上万头水貂（nerts）。直到目前 为止，还没有哪个团体声称要对这次行动负责。 从视频里可以看到，这些水貂已走到附近居住的人家中。养殖场主人希望邻居们帮帮忙， 一起捕捉水貂。水貂没有攻击性，对人类没有危险。但是，它也属于一种会咬人的动物，也会
又是裸体，女性不仅仅是一块肉 女性裸体，常常用以表达严肃主题，所以大家不要一看到裸体就认为是色情。 据英国《每日邮报》11月15日报道，英国艺术家Aida
Emelyanova近日拍摄了自己与诸多
寻找其他小动物作为食物，捕捉的时候要小心，警方发言人发出了这样的警告。 不过，目前水貂养殖场的主人已经寻回了大部分水貂，还有100多只依然下落不明。 水貂常被取其皮制作皮草，因此，水貂养殖场往往成为动物保护主义者的目标。警方说， 目前还没有哪个团体承认是他们放走了这批水貂。
动物裸体的合影，以此抗议社会中的性别歧视问题，主张女性“并不仅仅是一块肉”。 Aida表示，现代世界的女性，很难逃避被物化的困扰。即使到了2015年，为了不被视为 商品，女性依然要为争取自己的平等权益作战。女性的存在价值不仅仅是为了取悦他人。她
66岁男子称其为了取悦老婆到商店偷内衣
说：“在任何地方，你都可以看到女性承受的各种压力。女孩们很小就开始接受整容手术，或 者面对厌食症的困扰，这种感觉令人担忧。” 她还表示，自己年轻时曾想成为一名模特。但模特公司的人认为她太胖，要求她进行锻 炼，并且一周之内不可以吃东西。身材并不胖的Aida对此感到很抑郁，因此陷入长达5年的厌 如今，Aida
这名年过六旬的老者声称，自己是为了在节日里给老婆一个惊喜，而又没有钱去买，才想 出这么一招。
食症。 说不。
一名居住在荷兰Zeeland省Noord-Beveland的66岁男子，据称为了取悦自己的老婆，竟然 到Goes的一家V&D百货连锁店内偷窃女内衣和文胸等物品，因此被保安现场抓获。
Emelyanova决定改变之前的生活，她开始吃健康食物，并勇敢的对性别歧视
信不信由你。但是，偷窃是要被罚的。这位老人除了被禁止进入该商店之外，还要按照被 偷窃物品的价值赔偿181欧元，以及接受行政罚款200欧元。 这下子，他老婆倒真是得到大大的惊奇了。
EDITIE 389
廣 告 專 版
2015年11月26日
荷兰员工超独立的原因 答案你肯定没想到
華僑 新 天 地 B33 ADVERTENTIE “梦想照进心灵”
——“文化中国·四海文馨”第二届全球华文散文 征文大赛征稿启事
老王拿着提案去老板办公室，并针对专 案内容进行讨论。 过程中，老板不断询问老王，“你觉 得这样做好不好？”老王忍不住在内心滴 咕：“你说好就好啊！到底你是老板还是我 是老板，不是应该老板要做抉定才对吗？难 道我说不好就可以不要做吗？”
1. 不主动告诉部属答案 荷兰主管会告诉员工们：“不要来问 我该怎么办，请带著你建议的选项前来，我 们再一起讨论怎么做会比较好。一段时间过 后，你的能力需要进阶到自己判断什么选项 最好，然后就放手去实践，如果真的有疑 虑，再来找我，让我们一起想办法解决。”
为什么你会这样想？老板问你意见是有 目的的 国内的职场，充斥著像老王这样的心 声。然而，我们要知道，是因为过去父母、 老师会告诉我们要做什么、不做什么，导致 我们在成长过程中渐渐失去了“说”的能 力。 所以进入职场后，面对老板、权力拥 有者、长辈时，对于“表达自己的感觉与想 法”一直抱持著不安全感，担心如果说出了 自己的看法，就会产生负面的影响，于是选 择了最安全稳当的做法：闭嘴听令。久而久 之，变成等著主管“输入指令”的机器。 然而，这种情形是不可能出现在荷兰 的。因为荷兰父母在孩子小时候就会给予他 们许多自由抉择抉择的空间，也要求小孩为 自己的决定负责，即使是别人给予的建议， 一样也是清楚地界定责任归属，因为你有权 选择要或不要听从建议，唯有自己才是做决 定的决策者，不能把责任推卸给提供建议的 人。 其实，老板会问你的意见，就是希望能 听到更多的讯息，以做出能让事情更好的决 定；当然，在此过程中，老板也能判断你是 否有做决定的能力。
2. 不断向部属提问“你觉得呢？” 在荷兰企业里，“你觉得呢？”“你怎 麽想？”“你认为我们应该怎麽做？”“你 同意我这个做法吗？”诸如此类的问题会频 频出现。 究其原因，老板借由不断地提问并鼓励 部属发表意见，训练部属由习惯听令行事， 转变为能独立作业并且主动自发去追求最佳 成果；而主管自己也因为不断得到部属的反 馈意见与建议，双方不停产生脑力激荡，从 而加快了公司的成长步伐。 3. 嘴巴甜一点，多关注部属的正面特质 在荷兰，老板会鼓励员工与他争辩，甚 至对懂得争辩的员工特别赏识，以营造出能 让员工安心阐述意见的环境。 鼓励与赞美，这是让人对工作产生热情 的最佳催化剂。研究显示，“成就感”是令 人积极投入工作的主要动力，甚至是比薪水 奖金成为更大的诱因。 不少老板可能长久以来都忽略了“赞 美”这个不需成本、又能大幅促进绩效的工 具，你需要做的就只是嘴巴甜一点，多关注 部属的正面特质，并且不吝啬地说出来。
荷兰主管这样训练员工独立思考 试想一下，身为老板或主管，难道真的 只是需要毕恭毕敬、服从听令的员工吗？ 管理者们可以借鉴荷兰主管与部属讨论 事情的方式，以培养员工独立思考，不再凡 事依赖老板做决定。
以汉语汉字为载体，数千年来代代赓续的中华文明，是炎黄子孙的血脉。举办“文化中 国·四海文馨”全球华文散文征文大赛，旨在灵根自植，鼓励华文创作，弘扬中华文化。 本届征文由中国世界华文文学学会和世界华文文学联盟主办，以“梦想照进心灵”为主 题。具体要求如下： 一、征文对象 中国大陆以外，应用汉字写作者 二、征文规定 1. 应征作品字数在5000字以内； 2. 应征作品必须本人原创，未曾在各类传媒（报纸、杂志、图书、网络等）发表； 3. 入选作品的发表权、转载权归征文大赛主办者所有。获奖作品和入围作品将由大赛 组委会结集出版。 三、评选准则 由专家评审团匿名评选，严格遵循公平、公正原则。超出上述征文对象和规定者，一律 不纳入评选范围。 四、奖项和奖金 本次征文设以下奖项和奖金（人民币） 一等奖1名，奖金：5万元 二等奖3名，奖金：2万元 三等奖5名，奖金：1万元 优秀奖10名，奖金：5000元 五、注意事项： 1.来稿请附上作者署名（笔名及真实姓名）、国籍、居住地、电子邮箱、通讯地址、联 络电话及个人简介； 2.应征作品请自留底稿，一律不退； 3.如寄送纸质稿件，务必字迹清晰，否则不纳入评选。 六、投稿方式 网络和邮寄投稿皆可 投稿邮箱：huawensanwen@163.com（邮件标题注明“第二届散文大赛投稿”） 邮寄地址：中国广东省广州市黄埔大道西601号暨南大学文学院318室 散文大赛组委会办公室 邮政编码：510632 七、时间安排 本次征文自2015年1月始，同年12月31日截止。 中国世界华文文学学会 世界华文文学联盟 2015年11月
订票热线 （普通话／粤语／英语）
+31（0）103400688 订票邮箱
扫一扫 有惊喜哦
info@donkeytrip.com
中国国航 北京／上海
驴 游
往
返
€525起
阿姆斯特丹出发，德国转机 两件行李，售票截止日期11月30日
温州／福州
€535起
沈阳
€595起
阿姆斯特丹出发，两次转机 两件行李，售票截止日期11月30日
国泰航空
D ONK E Y TRIP
公司地址 Aert van Nesstraat 45 3012CA Rotterdam 鹿特丹市中心， De Bijenkorf 停车场对面
往
往
海南航空
返
北京／上海／杭州 厦门／南京／广州 2016年1月15日以后出发 二十公斤行李，阿姆出发，香港转机
机票酒店
经典冬日自由行
凡是来本社咨询的客人 可获得一小时免费停车券 欢迎亲自垂询
酒店＋机票
€569起
匈牙利
杭州
€569起
深圳／成都
€569起
€199 浪漫3日自由行
上海
€539起 €559起
北京
布鲁塞尔出发，北京转机，两件行李
卡塔尔航空
往
返
广州／上海 €595 €555 北京
起
四十公斤行李 阿姆斯特丹出发，多哈转机
欧洲地接
布达佩斯 起
起
€569起
鹿特丹 市中心 免费停车
温州
可联荷兰出发免费火车，12月31日之前出发
返
工作时间 周一～周五 9:00-18:00 周六～周日 10:00-18:00
电话：010-3400688
斯德歌尔摩＋北极小镇
瑞典
€399
起
梦幻7日极光游
圣诞市场大巴一日游 布鲁日（比利时圣诞市场） 11月23日 12月12日
€25
鹿特丹，海牙出发
Obhausen（德国圣诞市场） 11月27日 12月19日 签证代办
€35
商务考察
鹿特丹，海牙出发
天地 B34 華僑 新 天地
孔 子 學 院 專 版
EDITIE 2015年11月26日 EDITIE 213389 2005年07月21日
期 2期 七
10 第十 总六 5726总第 1011 2015 20 ᄺ䰶ࡼᗕ
学院动态
绚丽多彩的2013 “汉语日”暨多元语言节
2016年“孔子新汉学计划”正式启动
汉语日手札
羊乃书 9月28日，荷兰阿姆斯特丹国家图书馆沉浸在一片多民族多语言 一年一度隆重的汉语日活动，使周六也成为了忙碌的工作日。 融合的节日气氛中，2013“汉语日”暨第二届多元语言节在这里隆 国家汉办/孔子学院总部近日正式启动2016年“孔子新汉学计划”。该计划旨在培养世界各国高层次青年汉学家和中国问题研究专家，以中外合作培养博士项目、来华攻读博士学位项 2013 ᑈˈᄺ䰶㗗䆩Ёᖗ⥛ܜ⌆ᓔሩ HSK 㔥㒰㗗䆩DŽ3 ᳜㟇 9 ᳜ҹᴹˈᏆ᳝䖥 600 2013年，学院考试中心率先在欧洲开展HSK网络考试。3月至9月 早晨五点五十，天还未亮，起床。伴着绚烂的橘色朝霞，疾驰在 重举行，荷兰各界来宾逾5000人欢聚一堂。多元语言节创办于2012 目、“理解中国”访问学者项目、青年领袖项目、国际会议项目和出版资助项目6个子项目为支撑。 以来，已有近600人次参加了网络考试，检验自己的汉语学习成果。 Ҏখࡴњ㔥㒰㗗䆩ˈẔ偠㞾Ꮕⱘ∝䇁ᄺд៤ᵰDŽⳂࠡˈ㗗䆩Ёᖗℷ⿃ᵕ㘨㋏㗗⫳থᬒ㗗 年，莱顿大学孔子学院为多元语言节的主办方之一，“汉语日”为 高速公路上，八点不到抵达阿姆斯特丹国家图书馆。布展、接待、 目前，考试中心正在积极联系考生发放考试成绩报告。10月至11 项目通过课题研究等方式资助，专业领域为人文学科和社会科学。包括北京大学、中国人民大学、复旦大学、山东大学、武汉大学、中山大学、厦门大学等在内的国内著名高校都接受来 讲解、面向公众讲授汉语公开课，撤展。直到深夜，才得离开阿姆 本届多元语言节的重大主题之一。 䆩៤㒽ਞDŽ10 ᳜㟇 11 ᳜ˈ㗗䆩Ёᖗᇚḍ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦ㒻㓁Вࡲ㗗䆩ˈৡᎹℷ䖯 月，考试中心将根据秋季考试计划继续举办考试，报名工作正在进 华攻读博士学位和中外合作培养博士的外国学生的申请。 为了突出“汉语日”的主题，莱顿大学孔子学院设计了丰富多彩 斯特丹返回莱顿。一整天忙碌奔波，体力脑力双重消耗，工作休息 行中。附HSK秋季考试计划安排表： 㸠ЁDŽ䰘 HSK ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦᅝᥦ㸼˖ 的活动内容，包括中文体验课程、中国诗歌朗诵、荷中翻译演讲、 间隙甚至累倒在图书馆沙发上睡着。十点终于回到孔子学院，卸下 “孔子新汉学计划”是目前中国政府招收来华留学生资助标准最高的奖学金项目。博士项目资助包括生活津贴及住宿费、课题调研费、国际往返旅费、学费及中方大学导师培养费、在华 HSK体验考试、汉字的演变与发展、最新汉语教材展、中荷语文学 货物，结束工作。 期间医疗和意外保险费、集体活动与文化体验。中外联合培养博士项目还包含外方导师赴华研究费用。 㗗䆩ᯊ䯈 㗗䆩ݙᆍ ৡᯊ䯈 ᶹ䆶៤㒽᮹ᳳ 㗗䆩ഄ⚍ 走在回家的路上，尽管白日里风和日丽好天气，但夜幕垂临，依 翻译作品展、动手写书法、走进中国、中国歌舞表演等十项活动。 莱顿大学孔子学院的全体教师、志愿者、工作人员及汉学院的学生 旧寒风瑟瑟。莱顿小城人影希微，我们四人的脚步和笑谈声格外显 7 Sept.“孔子新汉学计划”2016年度博士招生工作已全面启动，欢迎对汉学或中国研究感兴趣的孔子学院学员和人文社科专业外国学生申请。对于希望来华学习6个月至2年的国外大学在读博士 Sat. HSK1-6 㑻 Ꮖᅠ៤ 10 ᳜ 07 ᮹ 㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 生，可考虑申请“中外合作培养博士项目”；对于已获得硕士学位、有意来华攻读博士学位者，可考虑申请“来华攻读博士项目”。孔子学院总部将为每名录取人选提供全额奖学金，资助来 们，身着印有“汉语日”标识的T恤衫主持和参加了同时展开的各项 眼，偶见泡完酒吧的年轻人骑着自行车缩着脖颈飞驰过街头，空气 19 Oct. Sat. HSK1-6 㑻 ℷৡ 11 ᳜ 19 ᮹ 㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 中余下阵风与酒气。 活动，在欢快的节日中形成了一道独特、亮丽的风景。 华开展课题研究、学习、生活等费用。申请截至日期是2016年2月15日。 19 Oct. Sat. HSKK ℷৡ 㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 纵使工作劳累，但我却有幸遇到了许多有意思的人：有来自伊朗 项目的具体介绍以及申请地址见： 已经掌握九门外语来荷兰继续学习荷兰语并愿意挑战汉语的疯狂语 9 Nov. Sat. HSK1-6 㑻 10 ᳜ 1 ᮹-10 ᳜ 30 ᮹ 12 ᳜ 19 ᮹ 㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 http://ccsp.chinese.cn/node_43263.htm 言学习者，有来自印度钻研佛学的中年博士和她在中国获得博士学 30 Nov. Sat. HSK1-6 㑻 10 ᳜ 1 ᮹-11 ᳜ 21 ᮹ 㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 位讲得一口流利汉语的女儿，有四十年前是水手航行世界到过中国 的老人，有来自美国现移居荷兰却一直钟爱汉语的老两口，有身体 残疾坐着轮椅但兴致勃勃的与我分享她去台湾经历的年轻女孩。他 们的人生与汉语都碰撞出了不同的火花，但每一个故事都独特而耐 中国北方昆曲剧团将 听。如果你不走出你的生活，去看看这世界，你都想象不到这世界 Ё࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ䍈㥋݄ⓨߎ 是如何多姿多彩引人入胜。 在“文房第五宝”水写布上学写汉字 赴荷兰演出 为使荷兰民众进一步接触汉语，我们准备了一大批免费赠送的图 义乌与阿姆斯特丹之城市发展对比 莱利斯塔德 阿尔梅勒与义乌 书、杂志、光碟、识字卡片，以及带有中国特色的“月饼蜡烛”、 贺睿思 李利权 叶志豪 中国结。本以为这些不要钱的东西会迅速被大家哄抢一空，没想到 2013 ᑈ 11 ᳜ 1 ᮹ˈЁ࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ 自我介绍：我叫贺睿思（Pieter-Jan van Giersbergen）， 自我介绍：我叫李利权，是莱顿大学汉学系三年级的学 即使你热情的赠送，荷兰人也是理性的接纳，有时甚至会出乎你意 自我介绍：我的名字是志豪，在莱顿大学读汉学。常常 2013年11月1日，中国北方昆 䰓ྚᮃ⡍ЍϞⓨЁӴ㒳࠻Ⳃüü⠵Ѝҁǃ ḗ㢅 曲剧团将在阿姆斯特丹上演中国 是土生土长的荷兰人。我在莱顿大学学习宗教学，兼修中文。 生。我来自印度尼西亚，住在荷兰已经快十年了。非常高兴 料的友好拒绝。所有人的出发点都是“我是否需要”，而不是“它 在网上看中文新闻和维基百科是我学习中文的方法。 传统剧目——牡丹亭、桃花扇、 ǃ㽓ॶ䆄ǃ䭓⫳↓ㄝᡬᄤ៣ˈЎᙼњ㾷ЁӴ 是否需要付钱”。他们更愿意做的，似乎是与你交流他们对于中国 我希望通过更努力的学习，更深入地了解中国文化！ 有机会学中文，我喜欢阅读、 旅游、看电视。 西厢记、长生殿等折子戏，为您 的看法、认识，对汉语的了解、好奇与疑问。 㒳ᯚ᳆㡎ᴃᦤկ䖥䎱⾏ԧ偠ⱘᴎӮDŽ 义乌，位于中国浙江省，是一座很繁荣的城市。因为它 了解中国传统昆曲艺术提供近距 作为推广汉语和介绍中国文化的平台，孔子学院肩负重任。我 首 先 ， 我 想 介 绍 一 下 阿 姆离体验的机会。 斯特丹的历史。虽然现在 许多游客去阿姆斯特丹游玩时，偶尔也会参加巴达维亚 想，教语言，不仅仅是教会他们汉语拼音，教会它们书写汉字，教 是全世界制造小商品最多的地方，所以联合国称之为“世界 阿姆斯特丹是荷兰的首都，但是以前她是个不起眼的小渔 购物中心（Batavia Stad outlet shopping centre）半天 会它们常用词汇，教会它们语法结构。负载在语言之上的是中国人 最大的超市”。义乌本来没有这么繁荣，是改革开放改变了 ⓨߎഄ⚍˖Royal Tropical Institue, Amsterdam 在老师的指导下认字 教学点老师介绍 演出地点： 的交际方式、思维逻辑、传统智慧、文化品格，是中国社会的深层 用田字格练习写汉字 村。1345年，在阿姆斯特丹发生了一个“神圣面包不可燃烧 游的旅游团。 位于莱利斯塔德（Lelystad）的巴达维亚购物 很多义乌人。在三十年中，义乌越来越商业化，逐渐蜕变为 ⓨߎᯊ䯈˖ 1Royal Nov.(Fri.) 2013, pmInstitue, 18:30 Tropical 结构和基本运行机制。只有他们了解了以上种种，才能理解中国人 的奇迹”，吸引了非常多的来自各地的朝圣者参观阿姆斯特 中心是荷兰第一座购物村，出售荷兰本土和国际知名品牌产 一个十分重要的经济区。这个地方是全球最大的小商品贸易 Amsterdam 汉语体验课堂以汉办开发的荷语版教材为蓝本，从上午11点直至 的世界观、人生观、价值观来源何处，为什么面对同一个现象中国 丹。由于这个奇迹，阿姆斯特丹发展得越来越好。这是阿姆 品。除了巴达维亚购物中心, 莱利斯塔德也有很多很多现代 中心。那荷兰有没有类似的城市呢？ 演出时间： 下午五点，在五个不同的时间段循环进行。孔院的教师和志愿者们 人会做出那样的评判，面对同一个选择会做出那样的决定。只有他 1 Nov.(Fri.) 2013, 斯特丹的发展原因之一。在十六、十七世纪，由于阿姆斯特 化的购物中心， 跟荷兰其他大城市的购物街不同。不仅购物 们掌握了这门语言，才能更真实的认识这个国家，认识生活在这个 当然有，在我看来，阿尔梅勒是其中一个。它位于荷兰 为不同年龄段的人们准备了不同的体验内容，并以不同的教学方法 pm 18:30 丹的环境开放，经济繁荣，吸引了很多艺术家。 现在阿姆斯 授课。尽管每节体验课程只有30-45分钟的短暂时间，但老师们生动 中心很现代化，几乎每一座莱利斯塔德的建筑都非常新。 莱 国家中的普通人，消除过去对它的误读与偏见。 弗莱福兰省，这个小城市在一九七五年正式成立。弗莱福兰 当我在汉语日里遇到那些不同肤色、不同口音的外国人，与他们 特丹是荷兰的文化中心。虽然阿姆斯特丹面积不比义乌大， 有趣地讲解，使学习者们在自主、互动式的学习交流中，直观地感 利斯塔德跟荷兰其他的城市比起来似乎缺乏荷兰特色。 在莱 省这个地方本来是荷兰南海，因为荷兰政府在上世纪的三十 受着学习汉语的乐趣。 聊起中国、聊起汉语的时候。或许我们就在无形中播下了无数颗种 但名气比较大。 利斯塔德，游客看不到十七世纪的旧建筑、运河、风车， 原 子，他们将成为一股强大的友好力量，真切拉近异国人民间的心理 年代开始填海，所以形成了这样一个新的省。这个沿海的省 中国诗歌朗诵由莱顿大学汉学院院长、孔子学院荷方院长司马翎 我觉得义乌和阿姆斯特丹之间的发展差异非常大。 比 教授主持。汉学院的学生们用汉语朗诵中国诗歌，纯正的普通话发 因是莱利斯塔德的兴起还不到半世纪。 份有两个大城市。一个是省会萊利斯塔德，而另一个就是阿 距离，从民间交往的层面上推动国家间的交往，让情感的纽带将我 音和朗朗诵诗声，吸引了众多来宾观看、聆听，体验汉语语音的和 们紧紧联系在一起。每每想到这一点，我就充满了无限的热情、充 方说，阿姆斯特丹发展的很早，义乌比较晚。此外发展原因 莱利斯塔德是荷兰最年轻的城市之一。 它位于荷兰中 尔梅勒。在二〇〇八年，阿尔梅勒大概有十八万人口，其面 编者：新的学期，习作欣赏专栏将继续刊登莱顿大学汉学院、孔 谐之美和诗歌的音律之魅力，许多现场来宾还即兴参加了朗诵。 沛的精力。个体的努力虽然微不足道，但这样的努力汇聚起来，将 很不一样。义乌由于产业化开始发展。固然阿姆斯特丹也由 部， 是弗莱福兰省 （Province Flevoland）的省会， 于 积大概有七百四十平方公里。这座城市的人口大部分来自阿 子学院学生的习作，与荷兰的汉语学习者们分享汉语学习中的体会 汉学院的Jeroen Wiedenhof老师和AnneSytske Keijser老师为来 带来巨大的改变。 和收获，以及对于一些社会现象的讨论。所选习作均系任课教师推 于买卖荷兰东印度公司的舶来品而发展，但不能说阿姆斯特 宾做了专业的诗歌及荷中语翻译的演讲，许多对翻译感兴趣的人兴 1967年在新开垦的填海土地建立。 二战后， 荷兰人在阿夫鲁 姆斯特丹，很多人都在那个城市工作。因为阿姆斯特丹房价 2013-09-30于莱顿 荐的汉语学习作业，由学生们自主完成。 丹是一个产业化的城市，因为阿姆斯特丹不生产商品。义乌 致勃勃地向老师们请教，交流翻译技巧。 戴克大堤 （Afsluitdijk）最南边的南海的沼泽地慢慢地开 比较高，不少人买不起或是租不起房子，所以就搬去阿尔梅 本篇所选习作是一篇短文，作者论点突出，词语朴实、洁净，言 叫“小商品城”，指的是义乌因为商品交易而出了名，所以 始填海工程为的是制造更多就业机会以及提供足够的粮食。 勒。阿尔梅勒的房价比阿姆斯特丹低而且房屋面积比阿姆斯 简意赅，连接词使用较为得体。本文作者学习汉语的时间只有近2 现在是很有名的购物城市。但是这个城市仅仅吸引商人而 特丹大，周围还都有公园和商业城，购物十分方便，也容易 年，能在老师的指导下用如此流畅的文笔阐明自己的观点，极为难 一块毫无用处的沼泽地摇身一变成了富饶的农田和著名的旅 得。 已，没有太多旅游业。阿姆斯特丹现在吸引非常多的游客， 游胜地。 荷兰的堤坝与填海工业也因此在世界被认为是首 亲近自然。 HSK ⾟ᄷ㔥㒰㗗䆩ҡ䖯㸠 HSK秋季网络考试仍在进行
莱顿大学孔子学院汉语教师
莱顿大学汉学院学生习作选登
习作欣赏
可以说是荷兰的游客之都。 习作题目：我对网上交友的看法 总而言之，阿姆斯特丹与义乌发展非常不同。只有一 作者: Jip Bouman 叶扬 点相似，阿姆斯特丹与义乌都因为商品交易而发展，但是交 易的方式与环境一点也不一样。从城市功能的角度，我认为 我个人认为，与其上网交友，不如在真正的生活中交友，因此对 义乌比较单一化，而阿姆斯特丹比较多元化。因此阿姆斯特 网上交友这件事持比较怀疑的态度，共有三个理由。 丹比义乌更适合居住。如果义乌想要可持续的发展，应该寻 首先，在网上交的新朋友也许不诚实、不可靠。他们说不定会装 成一个完美无缺的人物，可实际上他们却没那么完美。假如对方没 求更加多元化的发展模式。阿姆斯特丹有变成购物城市的潜 有摄像头之类的设备，你尤其容易上当受骗。其次，上网交友也有 力，因为阿姆斯特丹不缺游客，但是需要让游客带来更多的 可能导致安全问题，黑客与骗子如今无处不在，乃至网络不例外。 消费。所以我认为阿姆斯特丹应该建设更多的购物场所。 你根本看不见对方是否存心不良，所以你们在对话时，他可能要窃 取你的个人信息，或者闯入你的电脑。最后，你与对方也许对交友 有不一样的目的，这种现象往往发生于异性朋友之间。比如，一个 教师点评（莱顿大学孔子学院孙志红）：文章语言流 女的为了排解寂寞上网找普通朋友，找到了一个男的，以为他也想 畅，脉络清晰，对于义乌和阿姆斯特丹城市发展有较深入的 交普通朋友，后来才发现那个男的的目的纯粹是为了发生关系找个 思考和恰当的表述，是一篇优秀的作文。 女的。 尽管如此，但网上交友也不是一概不良的现象。比如，这几十 年以来，工作时间变长了，休闲时间变短了，人们很少有时间出去 玩、见朋友等。幸亏有了网络，那些“工作狂”也能够通过网络交 友。可以说，网络方便了我们的生活。再加上网络也可以丰富我们 的生活，通过网络你能够跟世界上各个国家的人交朋友。 总而言之，我个人认为网上交友有点不安全，也不太可靠。然而 凡事都有利有弊，网上交友也有好处，只要你小心谨慎就可以把它 当作你的“交友工具”。
屈一指的，许多国家如新加波、美国等也采购荷兰的填海模 式，甚至邀请荷兰的工程师来监督工程。 与义乌相比， 莱利斯塔德的经济不仅仅只是制造业而 荷中语翻译专业讲座 已， 农业和旅游业是莱利斯塔德的主要经济产业。 莱利斯 塔德的发展速度或许不比义乌的那么迅速。 但是根据人口的 动手写书法活动由莱顿大学孔子学院副院长、汉学院章因之老师 主持，书桌上的笔墨纸砚和由孔子学院总部设计的“文房第五宝” 排名，拥有高达七万多人口的莱利斯塔德在短短的五十年间 水写布，吸引了很多来宾的目光。从学龄前儿童到两鬓斑白的老 就已在荷兰排在第四十三名了。 这证明了莱利斯塔德是一座 人，前来体验者络绎不绝，章老师手把手地教他们体验汉字书法的 有潜能以及有吸引力的城市。 然而， 对于莱利斯塔德的发 执笔姿势及其基本要领。 展也有许多人持悲观的态度。 如果只是靠靠近阿姆斯特丹 由总部开发的汉字猜字卡片深受孩子们的喜爱。在轻松愉快的游 戏气氛中，孩子们在老师的带领下玩汉字猜字卡片，学习和辨识简 的活，那莱利斯塔德的发展就会缺乏后劲儿，他们怀疑莱利 单的汉字。 斯塔德会由盛而衰。 因此，荷兰政府已开通了汉斯铁路线 最新汉语教材展展出了由孔子学院总部开发的、面向不同学习阶 （Hanzelijn），并且在短期内将扩大莱利斯塔德机场便于荷 段的荷语版汉语教材以及系列辅助教材和配套光盘等，吸引了许多 兰人和全球人更容易在这里参观与投资， 也使弗莱福兰省更 家长的目光。 走进中国版块展出了由中国文化部最新出版的“美丽中国”系 好走向世界。
列图片，以及各类中国文化书籍、多媒体影像制品等，深受来宾们 喜爱；荷兰欧洲园旅行社应邀展示了中国的城市风景及其美丽山 教师点评（莱顿大学孔子学院孙志红）：本文语言表达 水风光；孔子学院和汉学院的学生们表演了自编的中国舞蹈“孔雀 准确清楚，逻辑清晰地介绍了莱利斯塔德的发展，是一篇优 舞”，演奏和演唱了中国民族歌曲，并参加了节日的大型演出，用 汉语与持不同语言的表演者们一同演唱多元语言节的节日歌曲。 秀的作文。 “汉语日”让众多还不了解汉语的人们感知汉语言和中国文化的 魅力，从而对汉语产生了浓厚的兴趣，加深了对中国文化的理解和 学习汉语的热情。 夜幕来临，多元语言节还在进行，一直持续到晚间10点。来宾们 在荷兰著名交响乐团的演出和节日的歌曲中享受着多元文化交融的 乐趣，体验着由交流带来的相互理解，感受着不同语言间的文化特 质。 为满足广大汉语爱好者及汉语学习者的需求，莱顿大学孔子学院特整理及推荐一批汉语教材，具体书目如下。 本次活动的成功举办，离不开各方面的大力支持和帮助。从活动 的标识到各类礼品的设计，孔子学院总部都给予了悉心的指导和帮 助；中国驻荷兰大使馆文化处为“走进中国”文化版块提供了最新 1. 《快乐汉语》（荷语注释版）,配套资源有“学生用书”、“学生用书CD”、“练习册”、“词语卡片”、“教师用 出版的“美丽中国”系列展板和文化类图书音像资料；莱顿大学汉 书”、“教学挂图”，这是一套适合儿童及青少年的汉语教材。推荐使用年龄（8-16岁）。 学院的老师和学生们都积极热情地参与“汉语日”的各项活动，使 2. 《跟我学汉语》（荷语注释版），配套资源有“学生用书”、“学生用书CD”、“练习册”、“生字卡片”、“词语 之具有学术和文化交流并举的特点，为活动增添了学术和文化的交 卡片”，这是一套适合儿童及青少年的汉语教材。推荐使用年龄（8-16岁）。 融性色彩。此外，多元语言节组织机构、莱顿大学孔子学院教学点 生动活泼的汉语体验课堂 的老师们、新华社、荷兰媒体等，都对本次活动给予了大力支持！ 3. 《汉语乐园》（荷语注释版），配套资源有“学生用书”、“活动手册”、“词语卡片”、“CD-ROM”，这是一套适 2013“汉语日”活动在节日气氛和人们的欢声笑语中落下帷幕。 合幼儿的汉语教材，推荐使用年龄（5-10岁）。 大家期待2014年“汉语日”再相聚！
那么，义乌和阿尔梅勒有什么相同之处呢？那就是两 座城市在三十年中都经历了高速的经济发展和巨大的城市变 迁。除此以外，这两座城市也有些不同的东西。例如义乌是 全球最大的小商品贸易中心，而阿尔梅勒不是。阿尔梅勒本 城没有这么多的工作机会，所以大部分的人都在阿姆斯特丹 工作。 荷兰有一个类似义乌的城市，这就是阿尔梅勒。两座城 市在过去三十年中发生了翻天覆地的变化，如今都是经济繁 荣的都市。义乌和阿尔梅勒为中国和荷兰的许多城市如何走 上一条繁华的道路提供了借鉴。 教师点评（莱顿大学孔子学院孙志红）：本文语言表达 清楚，行文流畅，通过对义乌和阿尔梅勒的对比，表达了对 这两个城市发展的认识，是一篇优秀的作文。
莱顿大学孔子学院推荐教材
4. 《当代中文》（荷语注释版），配套资源有“课本”、“练习册”、“汉字本”、“MP3”、“CD-ROM”，这是一套 适合成人的汉语教材，推荐使用年龄（18岁及以上）。 5. 《国际汉语教学通用课程大纲》（荷语注释版），这是中国国家汉办出版的国际汉语教学指导大纲，推荐使用人群： 从事汉语教学的教师。 6. 《汉语图解词典》（荷语注释版），推荐使用人群：汉语学习者。 神情专注体验汉语 汉语教材展和中国文化图书展 7. 《汉语800字》（荷语注释版）, 推荐使用人群：汉语学习者。 吸引着来宾的目光 8. 《汉语图解小词典》（荷语注释版）,配有点读笔 ，推荐使用人群：儿童汉语学习者。 汉学院学生朗诵中国诗歌
如果您对于汉语教材有任何疑问，请联系我们，邮箱：kzxy1.nl@gmail.com。
莱顿大学孔子学院的老师和工作人员精心布置展区,迎接来宾
伴着夜幕中依稀的灯光踏上返程
迎着朝阳行驶在高速公路
EDITIE 389
2015年11月26日 新 新天 華僑 天地 地 華僑
新
孔 子 學 院 專 版
B35
華僑 地 EDITIE213 225天2005年07月21日 2006年04月06日 EDITIE
期 2期 十七 六10 第第 5726总总 151011 2020
ᄺ䰶ࡼᗕ
学院动态
绚丽多彩的2013 “汉语日”暨多元语言节
HSK ⾟ᄷ㔥㒰㗗䆩ҡ䖯㸠
HSK秋季网络考试仍在进行
2013 ᑈˈᄺ䰶㗗䆩Ёᖗ⥛ܜ⌆ᓔሩ HSK 㔥㒰㗗䆩DŽ3 ᳜㟇 9 ᳜ҹᴹˈᏆ᳝䖥 600 考试时间 2013年，学院考试中心率先在欧洲开展HSK网络考试。3月至9月 以来，已有近600人次参加了网络考试，检验自己的汉语学习成果。 Ҏখࡴњ㔥㒰㗗䆩ˈẔ偠㞾Ꮕⱘ∝䇁ᄺд៤ᵰDŽⳂࠡˈ㗗䆩Ёᖗℷ⿃ᵕ㘨㋏㗗⫳থᬒ㗗 3月20日 周日 目前，考试中心正在积极联系考生发放考试成绩报告。10月至11 䆩៤㒽ਞDŽ10 ᳜㟇 11 ᳜ˈ㗗䆩Ёᖗᇚḍ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦ㒻㓁Вࡲ㗗䆩ˈৡᎹℷ䖯 月，考试中心将根据秋季考试计划继续举办考试，报名工作正在进 4月16日 周六 行中。附HSK秋季考试计划安排表： 㸠ЁDŽ䰘 HSK ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦᅝᥦ㸼˖ 㗗䆩ᯊ䯈
5月21日 㗗䆩ݙᆍ
ৡᯊ䯈
ᶹ䆶៤㒽᮹ᳳ
周六
6月12日
㗗䆩ഄ⚍
周日
7 Sept.
Sat.
HSK1-6 㑻
Ꮖᅠ៤
10 ᳜ 07 ᮹
㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶
19 Oct.
Sat.
HSK1-6 㑻
ℷৡ
11 ᳜ 19 ᮹
㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶
19 Oct.
Sat.
HSKK
ℷৡ
9月11日
周日
9月28日，荷兰阿姆斯特丹国家图书馆沉浸在一片多民族多语言 融合的节日气氛中，2013“汉语日”暨第二届多元语言节在这里隆 考试内容 报名时间 重举行，荷兰各界来宾逾5000人欢聚一堂。多元语言节创办于2012 年，莱顿大学孔子学院为多元语言节的主办方之一，“汉语日”为 HSK1-6级 2月1日-3月10日 本届多元语言节的重大主题之一。 为了突出“汉语日”的主题，莱顿大学孔子学院设计了丰富多彩 HSK1-6级 3月1日-4月6日 的活动内容，包括中文体验课程、中国诗歌朗诵、荷中翻译演讲、 HSK体验考试、汉字的演变与发展、最新汉语教材展、中荷语文学 HSK/HSKK 4月1日-5月11日 翻译作品展、动手写书法、走进中国、中国歌舞表演等十项活动。 莱顿大学孔子学院的全体教师、志愿者、工作人员及汉学院的学生 HSK1-6级（笔考） 5月1日-6月2日 们，身着印有“汉语日”标识的T恤衫主持和参加了同时展开的各项 活动，在欢快的节日中形成了一道独特、亮丽的风景。 HSK1-6级 8月1日-9月1日
㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶
9 Nov.
Sat.
10月16日 HSK1-6 㑻 10 ᳜ 1 ᮹-10 ᳜ 30 ᮹
30 Nov.
Sat.
HSK1-6 㑻 10 ᳜ 1 ᮹-11 ᳜ 21 ᮹ 11月12日
周日㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 12 ᳜ 19 ᮹
HSK1-6级
9月1日-10月6日
周六㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶
HSK1-6级
10月1日-11月2日
周日
HSK/HSKK
11月1日-11月24日
12月4日
请注意：以上时间均为北京时间，请不要在考试报名结束的最后一天注册报名，以免因时差耽误您的考试计划。 中国北方昆曲剧团将 Ё࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ䍈㥋݄ⓨߎ
赴荷兰演出
2013年11月1日，中国北方昆
䰓ྚᮃ⡍ЍϞⓨЁӴ㒳࠻Ⳃüü⠵Ѝҁǃ ḗ㢅 曲剧团将在阿姆斯特丹上演中国
Toets tijdstip 传统剧目——牡丹亭、桃花扇、 ǃ㽓ॶ䆄ǃ䭓⫳↓ㄝᡬᄤ៣ˈЎᙼњ㾷ЁӴ
16-04 21-05
莱顿大学孔子学院汉语教师
羊乃书
一年一度隆重的汉语日活动，使周六也成为了忙碌的工作日。 查询成绩日期 考试地点 早晨五点五十，天还未亮，起床。伴着绚烂的橘色朝霞，疾驰在 高速公路上，八点不到抵达阿姆斯特丹国家图书馆。布展、接待、 4月4日 莱顿大学汉学院 讲解、面向公众讲授汉语公开课，撤展。直到深夜，才得离开阿姆 斯特丹返回莱顿。一整天忙碌奔波，体力脑力双重消耗，工作休息 5月2日 莱顿大学汉学院 间隙甚至累倒在图书馆沙发上睡着。十点终于回到孔子学院，卸下 货物，结束工作。 6月6日 莱顿大学汉学院 走在回家的路上，尽管白日里风和日丽好天气，但夜幕垂临，依 旧寒风瑟瑟。莱顿小城人影希微，我们四人的脚步和笑谈声格外显 6月27日 待定 眼，偶见泡完酒吧的年轻人骑着自行车缩着脖颈飞驰过街头，空气 中余下阵风与酒气。 9月26日 莱顿大学汉学院 纵使工作劳累，但我却有幸遇到了许多有意思的人：有来自伊朗 已经掌握九门外语来荷兰继续学习荷兰语并愿意挑战汉语的疯狂语 10月31日 莱顿大学汉学院 言学习者，有来自印度钻研佛学的中年博士和她在中国获得博士学 11月28日 莱顿大学汉学院 位讲得一口流利汉语的女儿，有四十年前是水手航行世界到过中国 的老人，有来自美国现移居荷兰却一直钟爱汉语的老两口，有身体 12月19日 莱顿大学汉学院 残疾坐着轮椅但兴致勃勃的与我分享她去台湾经历的年轻女孩。他 们的人生与汉语都碰撞出了不同的火花，但每一个故事都独特而耐 听。如果你不走出你的生活，去看看这世界，你都想象不到这世界 是如何多姿多彩引人入胜。 为使荷兰民众进一步接触汉语，我们准备了一大批免费赠送的图 书、杂志、光碟、识字卡片，以及带有中国特色的“月饼蜡烛”、 中国结。本以为这些不要钱的东西会迅速被大家哄抢一空，没想到 即使你热情的赠送，荷兰人也是理性的接纳，有时甚至会出乎你意 Tijdstip ontvangst 料的友好拒绝。所有人的出发点都是“我是否需要”，而不是“它 Toets locatie 是否需要付钱”。他们更愿意做的，似乎是与你交流他们对于中国 scores 的看法、认识，对汉语的了解、好奇与疑问。 作为推广汉语和介绍中国文化的平台，孔子学院肩负重任。我 04-04 Leiden Uni Lipsius 想，教语言，不仅仅是教会他们汉语拼音，教会它们书写汉字，教 会它们常用词汇，教会它们语法结构。负载在语言之上的是中国人 02-05 Leiden Uni Lipsius 的交际方式、思维逻辑、传统智慧、文化品格，是中国社会的深层 结构和基本运行机制。只有他们了解了以上种种，才能理解中国人 06-06 Leiden Uni Lipsius 的世界观、人生观、价值观来源何处，为什么面对同一个现象中国 27-06 Nog niet bekend 人会做出那样的评判，面对同一个选择会做出那样的决定。只有他 们掌握了这门语言，才能更真实的认识这个国家，认识生活在这个 国家中的普通人，消除过去对它的误读与偏见。 当我在汉语日里遇到那些不同肤色、不同口音的外国人，与他们 26-09 Leiden Uni Lipsius 聊起中国、聊起汉语的时候。或许我们就在无形中播下了无数颗种 子，他们将成为一股强大的友好力量，真切拉近异国人民间的心理 31-10 Leiden Uni Lipsius 距离，从民间交往的层面上推动国家间的交往，让情感的纽带将我 们紧紧联系在一起。每每想到这一点，我就充满了无限的热情、充 28-11 Leiden Uni Lipsius 沛的精力。个体的努力虽然微不足道，但这样的努力汇聚起来，将 带来巨大的改变。 19-12 Leiden Uni Lipsius 2013-09-30于莱顿
HSK/HSKK在“文房第五宝”水写布上学写汉字 Examenprogramma 2016
2013 ᑈ 11 ᳜ 1 ᮹ˈЁ࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ
20-03
汉语日手札
2016年HSK/HSKK考试计划
西厢记、长生殿等折子戏，为您 㒳ᯚ᳆㡎ᴃᦤկ䖥䎱⾏ԧ偠ⱘᴎӮDŽ 了解中国传统昆曲艺术提供近距 Zondag 离体验的机会。
Zaterdag ⓨߎഄ⚍˖Royal Tropical Institue, Amsterdam
演出地点： ⓨߎᯊ䯈˖ 1Royal Nov.(Fri.) 2013, pmInstitue, 18:30 Tropical Zaterdag Amsterdam 演出时间： Zondag 1 Nov.(Fri.) 2013, pm 18:30
Inhoud toets
Registratie periode
HSK1-6
01-02 tot 10-03
HSK1-6 在老师的指导下认字
01-03 tot 06-04 教学点老师介绍 用田字格练习写汉字
HSK/HSKK
01-04 tot 11-05
汉语体验课堂以汉办开发的荷语版教材为蓝本，从上午11点直至 12-06 HSK1-6 01-05 tot 02-06 下午五点，在五个不同的时间段循环进行。孔院的教师和志愿者们 为不同年龄段的人们准备了不同的体验内容，并以不同的教学方法 (geschreven toets) 授课。尽管每节体验课程只有30-45分钟的短暂时间，但老师们生动 有趣地讲解，使学习者们在自主、互动式的学习交流中，直观地感 11-09 Zondag HSK1-6 01-08 tot 01-09 受着学习汉语的乐趣。 中国诗歌朗诵由莱顿大学汉学院院长、孔子学院荷方院长司马翎 16-10 Zondag HSK1-6 01-09 tot 06-10 教授主持。汉学院的学生们用汉语朗诵中国诗歌，纯正的普通话发 音和朗朗诵诗声，吸引了众多来宾观看、聆听，体验汉语语音的和 12-11 Zaterdag HSK1-6 01-10 tot 02-11 编者：新的学期，习作欣赏专栏将继续刊登莱顿大学汉学院、孔 谐之美和诗歌的音律之魅力，许多现场来宾还即兴参加了朗诵。 子学院学生的习作，与荷兰的汉语学习者们分享汉语学习中的体会 汉学院的Jeroen Wiedenhof老师和AnneSytske Keijser老师为来 04-12 Zondag HSK/HSKK 01-11 tot 24-11 和收获，以及对于一些社会现象的讨论。所选习作均系任课教师推 宾做了专业的诗歌及荷中语翻译的演讲，许多对翻译感兴趣的人兴 荐的汉语学习作业，由学生们自主完成。 Let op: Bovengenoemde tijden zijn gebaseerd op de tijd in China (zes of zeven uur tijdsverschil met Nederland). Om verzekerd te zijn van een plek voor het examen vragen wij u om niet tot 致勃勃地向老师们请教，交流翻译技巧。 本篇所选习作是一篇短文，作者论点突出，词语朴实、洁净，言 de laatste dag te wachten met aanmelden. 简意赅，连接词使用较为得体。本文作者学习汉语的时间只有近2 年，能在老师的指导下用如此流畅的文笔阐明自己的观点，极为难 得。
习作欣赏
习作题目：我对网上交友的看法 行在乌镇 枕水江南 作者: Jip Bouman
一纸铿锵——浅读简嫃
叶扬
荷中语翻译专业讲座 （莱顿大学孔子学院 士心） （莱顿大学孔子学院 士心） 我个人认为，与其上网交友，不如在真正的生活中交友，因此对 乌镇。名字就美丽的让人遐想。乌，墨也。禁不住想，一个墨汁浸着长大的小镇，该有着怎 读她的文字，如在幽静的禅院中，闲依素屏，静燃檀香，缭绕不去的是一份深深浅浅的心 动手写书法活动由莱顿大学孔子学院副院长、汉学院章因之老师 网上交友这件事持比较怀疑的态度，共有三个理由。 样一份心思？ 思。漂浮着古韵沉香的美好。 首先，在网上交的新朋友也许不诚实、不可靠。他们说不定会装 主持，书桌上的笔墨纸砚和由孔子学院总部设计的“文房第五宝” 水写布，吸引了很多来宾的目光。从学龄前儿童到两鬓斑白的老 成一个完美无缺的人物，可实际上他们却没那么完美。假如对方没 与朋友相约，收拾了一个极简单的背包，就去火车站买了票。然后，随着火车和轨道有节奏 女子的心思曲曲折折，情事纷繁复杂。太多的恩怨纠葛。 人，前来体验者络绎不绝，章老师手把手地教他们体验汉字书法的 有摄像头之类的设备，你尤其容易上当受骗。其次，上网交友也有 的撞击声，我们由齐鲁腹地的家乡来到了温山软水的江南。 她只是静静的写着。不叹。不怨。 执笔姿势及其基本要领。 可能导致安全问题，黑客与骗子如今无处不在，乃至网络不例外。 走近那个千年小镇，它仿佛一直默默地等在那里。像一位痴心的女子，执迷不悟地等着负情 初识，是她的《四月裂帛》，心隐隐的，钝痛。这是一个怎样的女子。有如此清醒而决绝的 由总部开发的汉字猜字卡片深受孩子们的喜爱。在轻松愉快的游 你根本看不见对方是否存心不良，所以你们在对话时，他可能要窃 戏气氛中，孩子们在老师的带领下玩汉字猜字卡片，学习和辨识简 又薄义的男人。决绝地。坚守。不过，乌镇似乎淡定些，没有那些撕心裂肺的疼痛，只是，平静 文字。后来，渐渐有所了解。简嫃，台湾代表女作家。出版散文集近二十种。编者徐学这样评价 取你的个人信息，或者闯入你的电脑。最后，你与对方也许对交友 单的汉字。 有不一样的目的，这种现象往往发生于异性朋友之间。比如，一个 地看每天不知道多少陌生人匆匆而来，又匆匆离去。一直让心期待着，期待那个真正读懂自己的 她：“有机会来编选一本纯粹的的散文集，它出自一个纯粹的散文家，她未届不惑便以老辣的散 最新汉语教材展展出了由孔子学院总部开发的、面向不同学习阶 女的为了排解寂寞上网找普通朋友，找到了一个男的，以为他也想 身影。它知道，大部分人只是带走些底片上的印象，留下些或急切或悠然的脚印。 文摘取了“文学经典”的桂冠。”。 段的荷语版汉语教材以及系列辅助教材和配套光盘等，吸引了许多 交普通朋友，后来才发现那个男的的目的纯粹是为了发生关系找个 风。静默。时间的手掌慢慢地抚过这里，给小镇的一切印上沧桑。它静静地散发着时光沉淀 细细读来。读一个清醒而聪明的女子。 家长的目光。 女的。 走进中国版块展出了由中国文化部最新出版的“美丽中国”系 后的温馨与厚实。想象着，许多人，一代一代的，就在这流水中老去了。然后走入历史，成为一 一直觉得她的名字太过铿锵，文字亦是，却是喜爱至极的。她是一个聪明的女子。接近事情 尽管如此，但网上交友也不是一概不良的现象。比如，这几十 列图片，以及各类中国文化书籍、多媒体影像制品等，深受来宾们 年以来，工作时间变长了，休闲时间变短了，人们很少有时间出去 个淡淡的剪影。 的本质和真相。她独立，坚强。有丰富而深刻的内心。又有一种女性的柔软。或许这也是她的文 喜爱；荷兰欧洲园旅行社应邀展示了中国的城市风景及其美丽山 玩、见朋友等。幸亏有了网络，那些“工作狂”也能够通过网络交 轻吟。“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”西栅的古街，微微潮湿的青石板，有一种古 字令人动容的地方。 友。可以说，网络方便了我们的生活。再加上网络也可以丰富我们 水风光；孔子学院和汉学院的学生们表演了自编的中国舞蹈“孔雀 朴的心思，踏上去很硬实。长的见不到尽头的巷子，相伴或者独行，静静地走。转过去，方知是 简嫃的文字，美丽多变。她以繁复而瑰丽的辞藻吟咏青春；再饱蘸空灵的心意和禅宗的智 舞”，演奏和演唱了中国民族歌曲，并参加了节日的大型演出，用 的生活，通过网络你能够跟世界上各个国家的人交朋友。 另一方天地。 慧，阐释人间的聚散离合和缘起缘灭。她以一颗女子的心，去感受世间的情和事。纤细而深入。 总而言之，我个人认为网上交友有点不安全，也不太可靠。然而 汉语与持不同语言的表演者们一同演唱多元语言节的节日歌曲。 “汉语日”让众多还不了解汉语的人们感知汉语言和中国文化的 凡事都有利有弊，网上交友也有好处，只要你小心谨慎就可以把它 蓝印花布从高高的木杆上垂下来，经久的日晒雨淋早已使它泛白。手轻轻划过光滑的木杆 娓娓道来，看似平淡却饱含动人的真情。对人生和生命不懈的求索使她的文字显示出“与现实精 魅力，从而对汉语产生了浓厚的兴趣，加深了对中国文化的理解和 当作你的“交友工具”。 和憔悴的花布，仿佛轻轻走进了历史。手持一块白白的定胜糕，推开有着精致木雕的黑色木门， 神并存的理性精神的力度”。 学习汉语的热情。 穿过屋子和庭院，见到一个小桥，桥下是一方小塘，塘里金鱼游走。不想原路返回，索性走过小 “那么，请不要怪罪生命之中总有不断的流星，就算大化借你朱砂御笔，你终究不会辜负悲 夜幕来临，多元语言节还在进行，一直持续到晚间10点。来宾们 在荷兰著名交响乐团的演出和节日的歌曲中享受着多元文化交融的 桥，左转右转，突然发现自己已经置身另一条小巷了。远远听得有声音，寻声走去，见一个高高 沉的宿命，击剑的人宁愿刎颈，不屑偷生。”坦然的面对生命中的一切。没有什么是非拥有不可 乐趣，体验着由交流带来的相互理解，感受着不同语言间的文化特 的戏台，上面有浓妆的艺人，一招一式，咿咿呀呀。听不懂，但看得出他们极认真，不知不觉看 的。人只是一路走着，一路相遇不同的风景。哪怕是苦难的，凝结的回忆也是珍藏。“于是，我 质。 到一曲终了。 做了生平第一件快事，将三家书店摆饰的集子买尽——原谅我的鲁莽啊！陌生的诗人，所有不被 本次活动的成功举办，离不开各方面的大力支持和帮助。从活动 夜游西栅，灯光辉映。船缓缓得行在河面上，雨丝密织。行不远就看几座桥，桥很多，样式 珍爱的人生都应该高傲的绝版！”如此率真的性情。如此率真的举动。却是发自内心深处对生命 的标识到各类礼品的设计，孔子学院总部都给予了悉心的指导和帮 助；中国驻荷兰大使馆文化处为“走进中国”文化版块提供了最新 也不同，但都自有一种江南的温婉。两岸茶馆、酒馆投射出来的橘黄色灯光洒在水面上，被划过 的最深沉的敬意。“我将一串琥珀念珠赠你，那是寺里一名师父突然脱下赠我的，我欢喜生命中 出版的“美丽中国”系列展板和文化类图书音像资料；莱顿大学汉 的船搅动，鱼鳞似的碎光闪烁着，流动着，煞是好看。忽然，看见前面的水面上有悠悠的蓝光， 突然的意象。”生命中突然的意象当然不只有赠予。那些让人万念俱灰的意外之事，突然消失的 学院的老师和学生们都积极热情地参与“汉语日”的各项活动，使 流水上颤动的蓝光闪闪烁烁。我们赶紧抬起头来寻找光源。原来是一家粥店，古色古香的，店主 人和意象。倘若都能以一颗“欢喜”之心，坦然的面对。自然是最好的境界了。 之具有学术和文化交流并举的特点，为活动增添了学术和文化的交 在屋檐装了莹蓝的灯管，在这一片仿佛古代的光景中有一点点不协调，却也别致。上岸后，就和 她的文字是幻灭后的重生吧。刻骨铭心后的淡然。人们，尤其是女子，对待感情多是不能 融性色彩。此外，多元语言节组织机构、莱顿大学孔子学院教学点 生动活泼的汉语体验课堂 的老师们、新华社、荷兰媒体等，都对本次活动给予了大力支持！ 莱顿大学孔子学院的老师和工作人员精心布置展区,迎接来宾 朋友沿着古街寻这家店，要一份银耳莲子羹，细细品着，软而滑，但有些甜腻。“乌梅青号”， 理性的。哪怕看透了感情不可长久依持也愿意选择自己欺骗自己。贪恋那些细微的温暖和幸福。 2013“汉语日”活动在节日气氛和人们的欢声笑语中落下帷幕。 一家主营梅子的小店，青梅脆 若是失去了，可能久久不愿面对。其实最恰切的莫过于，“宛然转身，离去。相忘于江湖。”留 大家期待2014年“汉语日”再相聚！
而酸，乌梅甜而软……忍不住 吃了一颗又拿一颗。 很快，我们也将要离开 了。临水的老店，大碗茶的香 气和潮润润的水汽混在一起， 神情专注体验汉语 和着雨湿湿的触感，扑到人脸 上来。湿润的天空顷刻间泼起 雨来，撑伞难行。 忍不住回首望去。隐 约的。仿佛看到了似水的流 年……
汉语教材展和中国文化图书展 吸引着来宾的目光
一份美好的记忆在心底最柔软的地方，但路程还在继续。“认识你愈久，愈觉得你是我人生行路 中一处清喜的水泽。”这是多么可爱而清新的文字啊。默默风尘，抵达名途之中最欣喜的一泊水 泽。该是人生的幸事。 文字吸引人。首先是美丽的语言。简嫃饱腹诗书，我国的古代典籍烂熟于胸。那些信手拈来 的句子让人心动。“深情即是一桩悲剧，必得以死来句读。”，“把我当成你回不去的原乡，把 我的挂念悬成九月九的茱萸……”读这样的文字，总不自觉的深深沉坠其中。不是甜言蜜语，却 有着清丽的芬芳。淡香萦绕。 伴着夜幕中依稀的灯光踏上返程 迎着朝阳行驶在高速公路 汉学院学生朗诵中国诗歌 但，一个作家，一种文字动人，绝不仅仅因为辞藻。说到底，因了她对生命虔诚的解读，因 了她对情事清醒的吟悟；因了她对童年念念不忘的回忆，因了她对禅语独特的解读。有人说，这 是一个真正用灵魂在作文的女人。 读简嫃的文字。一纸铿锵。一腔柔情。一种宿命。一种清醒的坦然。
新民网网址：www.xinmin.cn B36 本版编辑 / 徐基良
年 月 日 星期四 农历乙未年 十月十五
荷兰版
一年一度的复旦版中国最佳 医院 最佳专科排行榜 月 日 在上海举行第 次发布 年度中国最佳医院综合 排行榜 上 北京协和医院 四川大 学华西医院和中国人民解放军总 医院 继续名列前三 保持排头兵 阵容 在最佳医院榜单前十位中 上海交通大学医学院附属瑞金医 院 复旦大学附属中山医院 复旦 大学附属华山医院分别列于第四 第六和第七的位置 申城总共有 家医院进入全国 百强 比较于历年发榜 今年首次同 时出现的 中国七大区专科声誉排 行榜 中国七大区综合实力排行 榜 无疑成为一大亮点 复旦大学 医院管理研究所团队首度以全国 七大区域作划片 分别为东北区 华北区 华东区 华南区 华中区 西南区和西北区的最佳医院 最佳 专科进行排行 契合了国家倡导分 级诊疗的战略
申城各医院专科优势在哪里 病理科 肿瘤医院 传染科 华山医院 瑞金医院 耳鼻喉科 眼耳鼻喉科医院 新华医院 放射科 华山医院 中山医院 瑞金医院 呼吸科 中山医院 瑞金医院 风湿科 仁济医院 长征医院 妇产科 妇产科医院 精神医学
市精神卫生中心 口腔科 第九人民医院 麻醉科 瑞金医院 中山医院 骨科 第六人民医院 长征医院 泌尿外科 长海医院 仁济医院 内分泌科 瑞金医院 第六人民医院 皮肤科 华山医院 瑞金医院 普通外科 中山医院
瑞金医院 神经内科 华山医院 瑞金医院 肾脏病 瑞金医院 华山医院 中山医院 神经外科 华山医院 消化病 仁济医院 长海医院 小儿内科 儿科医院 儿童医学中心 新华医院 小儿外科 儿科医院 新华医院
儿童医学中心 心血管病 中山医院 瑞金医院 心外科 中山医院 儿童医学中心 胸外科 胸科医院 肺科医院 中山医院 眼科 眼耳鼻喉科医院 血液学 瑞金医院 整形外科 第九人民医院 长海医院 长征医院 肿瘤学
上榜的 家上海医院及排名 肿瘤医院 老年科 华东医院 康复科 华山医院 检验科 中山医院 华山医院 瑞金医院 烧伤 瑞金医院 长海医院 核医学 中山医院 华山医院 瑞金医院 仁济医院 超声 中山医院 第六人民医院
以上所列为进入全国各专科榜单的申城医院 圆圈内为排名
本年度排行榜新增了临床检 验 超声医学 核医学和烧伤等 个专科 进入评选的临床专科从最 初的 个逐步增加到了目前的
个 专家库进一步扩大 也由首次 参与的 人增加到 人 全 国入榜的医院名单 则由 年 度的 家 逐年递增为 家
上海莱佛士国际医院项目 月 日在浦东前滩地区举行奠基 仪式 这是上海自贸试验区推出服 务业开放措施后首家落户的中外 合资国际医院 上海莱佛士国际医院项目由 新加坡莱佛士医疗集团和上海陆 家嘴集团联手打造 旨在建成世界
上 海 迪 士 尼 发 布 宝 藏 湾 创 意 细 节
游客们或畅游 海面 或可潜入海 底展开一场生动的 航海大冒险 近 日 上海迪士尼度 假区发布了海盗主 题园区 宝藏湾 的 细节 作为全球迪 士尼乐园中首个以 海盗为主题的园 区 安全可控的全 新驾乘系统使得海 盗船能够完成旋 转 侧驶甚至逆行 的动作 打造出极 具个性化的体验 与巴黎 日本和 美国的迪士尼乐园 仅仅以海盗主题打 造娱乐设施不同 上 海迪士尼度假区此 番为中国游客带来 的 宝藏湾 将海盗 元素的运用从景点 扩大到整个园区 这也使其成为了 全世界所有迪士尼乐园中第一个 以海盗为主题的园区 宝藏湾 的 设计灵感来自于迪士尼电影公司 的 加勒比海盗 系列电影 在海盗船上 游客们能够身 临其境地掌舵海盗船 开火对战 如同电影中的角色那般加入到紧 张刺激的海面混战之中 宝藏 湾主题园区的助理制作人徐畅 说 在全球首发的船载系统的支 持之下 游客可以享受超越 的个性化玩乐体验 为了能够 使整体设计更具时代感 该项设 施配备了超过 件的道具 迪士尼以擅长讲述故事而著 称 在 宝藏湾 主题园区的各个 景点 无论是适宜全家老小一起游 玩的互动式嬉水区 船奇戏水滩 还是上海迪士尼乐园最大餐厅之 一的 巴波萨烧烤 又或是让游客 体验船上生活的 探秘海妖复仇号 每个景点都有一段特别的背 景历史 每个角色都被赋予了独一 无二的人物性格 杨玉红 门蕾
游 客 可 体 验 一 场 航 海 大 冒 险
一流的顶尖医院 为上海本地居民 和驻沪外籍人士 以及国外病患提 供优质的医疗保健服务 该医院设 有 个床位 采用世界先进的医 疗科技技术 提供全科目专业医疗 服务 在心脏内科 妇产科 肿瘤科 和整形医学等专业 医院将实行重 点投入 引进更多专业人才和业内
尖端技术 在上海莱佛士国际医院 的建造过程中 各科室的专科医 生 护士和医疗行政管理人员还将 会前往新加坡进行培训 为担任临 床治理和行政管理方面的职务进 行充分准备 上海莱佛士国际医院占地 平方米 建成后总建筑面积
瑞金医院（4） 中山医院（6） 华山医院（7） 仁济医院（15） 长海医院（16） 肿瘤医院（23） 第九人民医院（26） 第六人民医院（27） 长征医院（35） 新华医院（37） 儿科医院（40） 眼耳鼻喉科医院（41） 儿童医学中心（69） 胸科医院（73） 妇产科医院（76） 肺科医院（78） 第一人民医院（79） 市精神卫生中心（83） 华东医院（94） 东方肝胆外科医院（95） 注 括弧内数字为在百佳医 院中的排名
家 家和 家 本年度更 因首度发布中国七大区排行榜 共 有 家医院或因综合实力 或因 专科优势而 榜上有名 施捷 将达到 万平方米 新加坡老牌建 双麦嘉仁承担 筑设计事务所 医院的建筑设计任务 年建 成后 上海莱佛士国际医院将成 为前滩中心地 区的地标性建筑 医院采用了 裙楼 塔楼 式设计 裙楼为门诊部门 塔楼则为住院 部 设计运用 绿色治愈 理念 引 入花园和景观建设 并从医院的 每一个细节中体现其环境可持续 发展的特色 王志彦
公厕 成景观
月 日 是 世界公厕日 上海公厕的外观 也不再是一成不 变的老面孔 个性 公厕悄悄出现在 申城街头 这个外 形像绿色 毛毛 虫 的公厕位于奉 贤海湾风景旅游 区 乍一看 还以 为是街头艺术景 观 杨建正 摄
上海正努力引导各大商圈特色 化 差异化发展 启动重点商圈新一 轮基础设施改造提升 今年内 上海 离境退税商店有望增加到 家 截至 年底 上海商业建筑 总面积已达 万平方米 人均商 业建筑面积达到 平方米 均超 过香港 东京等国际大都市 但由于
上海机场出入境边防检查站 日前查获一起冒用他人身份非法 获取护照并企图蒙混入境案 月 日 在浦东国际机场 航站楼入境大厅 上海机场边检 站执勤队接到某航空公司电话 称 由日本飞往上海的某航班上一名中 国籍男子丢失了护照 却执意不肯 下飞机 执勤队领导迅速派出民警 登机了解情况 经民警告知 依据我 国法律 中国公民遗失护照 经边检 机关核实无误后 可依法办理入境 手续 这名自称叫 丁某 的旅客便 跟随民警到达边防检查区域 当事人自称在日本工作 能够 流利地说出遗失护照的号码 经初
缺乏统筹协调 造成了区域发展不平 衡 业态发展不平衡 规划衔接不畅 等问题 网购 和 海淘 对传统商业 的冲击巨大 上海网络零售 互联 网 和物流供应链发展比较滞后 上海市商务委员会主任尚玉英 透露 目前上海正积极引导各大商圈 特色化 差异化发展 着力打造集购
物 旅游 文化 会展 餐饮 商务 娱 乐 休闲等功能为一体的综合性城市 多维空间 上海还积极开展境外旅客 购物离境退税工作 进一步扩大在 中心商业街区 旅游购物景区 涉外 居住社区 出境口岸等地区的布点 力争在年内使离境退税商店从首批 的 家增加到 家 张昱欣
上海一周
版
上海自贸区金 上 融改革 新 条 海 的落地情况备受关 自 注 在 月 日 举行的上海市政府 贸 新闻通气会上 上 区 海自贸区管委会副 金 主任朱民表示 在 改 创新业务上 依托 自贸账户体系 上 成 海将率先争取合格 熟 个人投资者境外投 一 资 资产证 项 券化跨境转让 境 外发债主体发行大 推 额可转让存单等试 进 点 本着风险可 一 控 先易后难的原 项 则 积极争取 主动 作为 成熟一项 推 进一项 据朱民介绍 一行三会 出台的 项 金 融 支 持 政 策措施 多数已经 得到落地实施 取 得了良好的成效 今年上半年 上海 自贸区推出了分账 核算业务境外融 资 启动自由贸易 账户外币功能 银 行金融机构可选择 以 直参 或 间参 模式开展自由贸易 账户相关业务 据 统计 截至 月底 已累计有 家金融机构通过分 账核算系统验收 共开立 个自由贸易账户 月 日 进一步推进中 国 上海 自由贸易试验区金融开 放创新试点加快上海国际金融中 心建设方案 正式发布 这一纲领 性文件被市场称为自贸区金融改 革 新 条 针对 新 条 的 落地 朱民表示 下一步 将依托 自贸账户体系 争取合格个人投 资者境外投资 资产证券化跨境 转让 境外发债主体发行大额可 转让存单等创新业务的试点 推 动重点功能性平台落地 打造全 球财富管理高地 加速互联网新 兴金融集聚发展 丰富完善金融 生态 唐玮婕 孙华
争 取 试 点 合 格 个 人 投 资 者 境 外 投 资
境外风投有望 直投创新企业 为推动中国 上海 自由贸易 试验区与上海张江国家自主创新 示范区实现最高效的 双自 联动 机制 上海将出台专门的实施方 案 包括推动境外风险投资基金 直接投资境内创新企业 集成电 路保税监管 生物制药合同生产 等在内的十项重点创新试 点有望取得新突破 即将浮出水面的 双自 联动 实施方案包括了 五个方面 是指创新体制机制 是指 机构 资本 技术 人才等四大创 新要素 唐玮婕
冒用他人身份非法获取护照 辩称久居国外长相发生变化 步查询 其丢失护照上的照片确系 当事人本人 但细心的民警又将 丁某 的户籍照片与其曾经持用 的两本护照上的照片进行比对 发 现他户籍照片与 年第一次申 领的护照上的照片为同一人 但非 当事人 年申领的第二本护照 上的照片却 变脸 成了当事人 面对民警的质疑 当事人辩称
因久居日本 长相发生了变化 此 时 当事人情绪激动 不愿继续接受 检查 并要求回日本 边检民警拒绝 了他的非法要求 并进一步搜索核 实其真实身份 经核对 一个叫王某 某的男子与当事人相貌完全吻合 面对铁证 隐藏真实身份的当事人 不得不供述了其违法事实 当事人真名王某某 福建福州
人 早年因涉嫌非法出入境被公安 机关没收护照 并被限制申请出入 境证件 年 在他人的帮助下 一心想要出国的王某某冒用 丁某 的身份 成功骗领了护照 并潜往日 本务工多年 准备 衣锦还乡 的王 某某 不曾想在飞机上弄丢了 自 己 的护照 一个 变脸 十余年的非 法出入境人员落入法网 江跃中
B10 EDITIE 389
2015年11月26日 新 天地 華僑
華僑 EDITIE新 225天 地 2006年04月06日
B37
雅 口 吾 言
[ 雅口吾言 ] 第132期
文/编：卢雅娟
以眼还眼，世界只会更盲目！ 战争实力Vs战争成本
啸里藏叨 烦则啸，闲则叨。
生更多的穷人和失业者，社会的矛盾渐而加深。
法国官方证实，11月15日法军对叙利亚的IS的据点 Raqqa发动空袭：出动十架飞机，投下20枚炸弹。
带队伍就像夹豆腐，夹得起，夹得住，又不能把别
民怨必然四起。
人的尊严夹破。
民愤是一时的统一性民怨，民怨是长久的区别性民 愤。法兰西的明天是否内忧外患？在当下也许无人细 勘。
法兰西终于以眼还眼！ 圣雄甘地却曾经这么说：“以眼还眼，世界只会更 盲目。”
面子，就像小费，可以给，也可以不给。而太多的
恐怖势力Vs恐怖主义
中国人则直接拿“面子”养家糊口，一旦别人不给面 子，自尊便捉襟见肘。
盛怒之下的法兰西显然是盲目的！以暴制暴，只会 把对立的战争成本无限拉高。
法兰西当下最大的一个盲点恐怕当属将“恐怖势 力”等同“恐怖主义”。
此外，根据法国媒体的报道，法军日前一并派出了 核动力航母“戴高乐”增援打击IS，显示了法兰西的战 争实力。
法兰西的用兵之法、之目的显然很明晰，意在消灭 IS恐怖组织，IS作为恐怖势力，但是并不全等于“恐怖 主义”。
但是法兰西又有多少的战争成本？ 巴黎作为法兰西的心脏之城，在随后的日子里它将 和法兰西的其它城市及法兰西人民一起承担这巨大的战 争成本。 恐怖者的子弹破损了一座城池，反击者的子弹将破 损自己最后的阵地。 当下，感动和声援充盈着巴黎城，不日，经济大萧 条将会来袭，而那将是另一种更甚的恐怖主义。 昔日到过巴黎的旅者，不难得见这座城市的破绽： 当地的餐饮、酒店业、零售业、服务业几乎是由外来的 旅游者撑着的。 巴黎的“粮仓”不在巴黎，而在外！ 可战争宛如一把利刀，它将切断他者前来的勇气， 一并也削去了法国经济的半壁江山。 法国有反击的勇气，却未必有让人民安然的底气！ 民愤Vs民怨
在已证实的本次巴黎的恐怖袭击里，有一名恐怖分 子是法国人。这似乎也佐证了IS组织的规模不是一个定 论式的数据，它可能是无限值。 恐怖势力是一种实体的感受，而恐怖主义更多的人 心之患。它就像癌细胞，其实人人都有，只是大部分的 人不发病而已。 偏颇的信仰、贫穷、绝望都可能催生恐怖主义，而 长出恐怖主义的人心又很容易被恐怖势力所同化，甚至 收编。 譬如IS组织被巨大的宗教理念所裹挟，他们的价值 体系是反现代，刻板地遵从穆罕默德的“先知方式”。 从神学的角度看，其属于极端的原教旨主义，思想内核 保守、排他、极端。这些定语在世人看来很是“缺氧” ，但是它却有一定的信仰群众基础甚至是基数，以及随 时被“边缘人”所认同的可能性。 早前美国中央情报局（CIA）估计，IS在伊拉克 和叙利亚可能有多达3万1000名战士，去年欧洲联盟 （EU）反恐负责Gilles de Kerchove通过英国BBC表 示：“加入叙利亚和伊拉克伊斯兰主义战士的欧洲人已 增加到3000人以上。”
所谓闺密，就是彼此够不成妒忌，又不至于嫌弃。
要过精致的人生，第一要有品味，第二要有品质。 品味，需审美情趣，品质，需物质基础。没有品位，只 能买一身毛胚的华丽。没有品质，只能买一身华丽的毛 胚。
以前我有一种曲解，认为“教育”是一种由上而下 的灌输和管束，现在我渐渐体会，好的教育，是互动式 的传递。
越是片段的事件、越是细窄的视角，越需要宽大立 体的思辨态度，否则我们很容易成为偏颇言论的打手。
彪悍的人生就是应该如此：以“清净”养“清醒” ，以"自私”的方式“自爱”。因为我们“抗干扰的能 力”往往决定了我们能在自己的专业里走多远、在自己 的家庭生活里为家人分配多少的“陪伴”、以及在我们 限量的人生里完成多少个目标。
当下的法国人民，也包括世界他国的旁观者，无不 悲伤愤怒，法国若不反击IS，似乎会招致极高的民愤。
故而恐怖主义是潜在的恐怖势力，它并非团聚在叙 利亚IS组织的基地里，它也许无处不在!
“以眼还眼”是多么富有担当的一组字眼！它将法 兰西人民和政府的“尊严”洗练地更加星光闪闪。
而战争最大的风险恐怕会是: 消灭了一部分的恐怖 势力，却又催生了更多的恐怖主义。
然而被“民愤”绑架却是一种巨大的风险！人的“ 愤怒”是一种玄力，它可以催生勇气，也可能让人陷入 种种的“短视”之中。
很多的欧洲民众在血腥的感受里已经无法再去细 分，甚至开始转变对难民的态度，迁怒于他们。恐怖 事件让欧洲的右翼政党“受惠”，欧洲会否渐而“纳粹 化”？而其导致的结果让政策更加偏颇，不同种族的矛 盾更加激化，当诸如穆斯林被进一步边缘化之后，族群 矛盾恐怕会变成一个“雪球”。
龙，而是最懂变通的人类。险境，从来是淘汰生存对手
在全球趋于一体化的今天，没有一个国家能够真正 赢得战争，而那所谓的赢，也只不过是惨赢：杀敌一 千，自损八百！
想成为大人物除了本事，也要有点境界。有境界的
而民愤作为一群人的愤怒，它用更具体的方式，比 如群体的集会、网络传播接力等而构建了一种沸腾的“ 民意”，但是待上些时日，民愤就会渐渐回抽，渐渐萎 缩。 而当局者在“民愤”最鼎盛的时刻做出的决定往往 很具风险，这是没有耐心，不慎重思辨的政策短视。 诚然，民愤之下，向敌出兵，乃民心之所向。 可待民愤渐平去后，对于出兵而招致的IS更甚的恐 怖袭击的担忧或者现实，将把整个法兰西带入“恐怖 之城”的恶咒之中，法兰西人民的定语将从“浪漫”变 成“浪迹”。因为旅游业的衰竭而断裂的生存链，将催
栏目约稿微信：ijojolu
让人喜欢是本事，让人嫉妒是本事，让人恨有时候 也是本事，但是让人讨厌绝对是没本事！
我们读物种起源得知，生存下来不是最壮硕的恐 最公平的竞技场，成王败寇，都是自寻之路。
大人物：江湖有他的传说，却少有他的踪迹。没有本事 的小人物：江湖尽是他的踪迹，却没有他的传说。
如今战火纷飞，“文明”变成了一个多么晦涩的词 汇！我们以打倒敌人方式感动自己，敌人以打倒我们的 方式感动自己。可时代难再有英雄！
@啸里藏叨 笔者言论，不代表本报立场。
Email: lutiansheng@gmail.com
Web：http://blog.sina.com.cn/ijojolu
B38 華僑 新 天地
荷 樂 網
EDITIE 389
2015年11月26日
EDITIE 389
北 京 同 仁 堂
廣 告 專 版
2015年11月26日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B39
中醫內外 風濕骨痛 皮膚濕疹 主 各類內外科,婦兒科,疑難雜症,尤擅長治療:各類濕疹,牛皮癬,蕁麻 治
疹,皮膚搔癢,過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家傳祕方，內服外 敷可收到立竿見影之功效!
各種痛症: 如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛， 坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛， 肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效.
邱學成博士主診
由
四十餘年臨床經驗 五代祖傳名中醫世家 湖南醫科大學博士研究生 (荷蘭中醫藥專業協會會員)
醫療費用可從保險公司退回!
診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁 (中心火車站下車步行3分鐘) 就診時間: 11:00 - 17:00 (應診請先預約), 逢周四,周日,節假日休息,如有特殊情況請提前預約. 注：7月15至8月底 為放假時間 鹿特丹
專業婦科診所
東方診所
Victoria Oriental Culture & Health
阿姆斯特丹康仁專科
為華人鄉親提供安全高效、經濟便捷的醫療服務
劉宇醫生:70年代畢業於 廣州中山醫學院，之後 在廣州東山婦幼醫院任 婦產科醫生多年，90年 代來荷繼續行醫,業務精 湛,經驗豐富。 地址﹕Zeedijk 65A, 1012 AS Amsterdam 電話﹕020 - 4220389 手機﹕06-29387837
針灸 | 拔罐 | 推拿 20年中醫診所優惠推廣,免費診斷 買5次套票送針灸一次, 35 Euro起 醫療費用可從保險公司退回! 經驗中醫主診(廣東話,國語服務) 祖傳治療肩背腰腿疼，一次見效
主 治
各種急慢性痛症(頭、頸、肩、背、腰痛和 關節痛,椎間盤突出、坐骨神經痛、風濕、 肌肉勞損)、特效中醫減肥，針灸戒煙。各 種急慢性炎症、婦科病、高血壓調理、花 粉症、心血管疾病、消化、內分泌、呼吸 系統疾病、皮膚病、神經系統疾病(癱瘓、 癲癇、兒童腦癱)
地址: 近Beurs車站(海事博物館附近) Schiedamsedijk 11A, 3011 EC Rotterdam Tel: +31 (0)10-4114908 Mobile: 624378823, 644706217
您想更新桌面嗎? 任意選擇 尺寸,顏色及質量 價格
保證最低
更多專家意見, 請撥打電話 +31621 580 628 Frans Gruben
Bronsinklaan 135, 7421 EN Deventer Tel. +31570 851 295 Mob. +31621 580 628 frans@fgprojectinrichting.nl www.fgprojectinrichting.nl
出租 轉讓
Tel: 010-4369187 夜間電話: 0681486963
喜讯！大喜讯！ Meditura Opleidingen
开始招生啦！ 招生对象：华人 报名截止时间：2015年12月31日截止 学习时间：2016年1月1日至2016年12月31日 颁发证书：2017年前获得CPION认证的西医基础毕业证书 详情请查看我们的网站: www.meditura.nl Vóór 2017 uw diploma: Opleiding medische basiskennis voor Chinese therapeuten, CPION-geaccrediteerd. Start: januari 2016 Voor meer info: zie www.meditura.nl
Locatie/地址：Meditura Opleidingen Akkerwindestraat 1, 6832 CR Arnhem Mail: opleidingen@meditura.nl www.meditura.nl
全荷蘭大量收購 牛欄奶粉3段，4段，5段 200罐以上可上門收貨 有意者請來電查詢 010-2447475 / 0624878183
招聘
餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？ 急於租房/找房/賣房？
微信分類廣告為您解決燃眉之急！ 即時推送 圖文并茂 快捷有效 覆盖面广
更多信息請見A13版
玉龍食品批發公司
Dragon Food Horeca Groothandel Abraham van Stolkweg 88 • 3041 JA Rotterdam • The Netherlands Tel.: 010-2447442/ 010-2447475 • Fax: 010-4768005
B40 華僑 新 天地
圖 說 天 下
EDITIE 389
西非国家马里 首 都 巴 马 科 市 20 日再度发生重大劫 持 枪 击 恐 袭 案， 包 括 7 名中国人在内 170 多 人 被 困 市 中 心的丽笙酒店。 截至本报发稿 时， 马 里 安 全 部 队 已经冲进酒店展开 解 救 行 动， 目 前 已 有 19 人在劫持事件 中 不 幸 遇 难， 其 中 包括 3 名中国公民。 2 名武装分子被当 场击毙。 20 日 晚，“ 基 地”组织在当地的 分支宣布对此事负 责。
2015年11月26日
▲一名法国士兵在营救行动中搜索丽 笙酒店的一个阳台。 新华社 一名获释人质在警察护送下离开。 美联社
▲
恐怖的一周 马里枪声再起
▲马里士兵封锁丽笙酒店周边道路。
新华社
▲救援人员将一名遇难者遗体抬出丽笙酒店。
▲几名士兵抵达发生枪战的丽笙酒店附近警戒。 新华社
美联社
▲ 11 月 20 日，在马里巴马 科的丽笙酒店 外，警方与嫌犯 对峙。图为被困 中国旅客从酒店 内用手机拍摄的 照片。 新华社
▲
法国士兵 在营救行动结束 后从丽笙酒店外 走过。 新华社
▲一名嫌犯被捕。
美联社
▲几名获释的人质搭乘警车转移。
新华社
EDITIE 389
廣 告 專 版
2015年11月26日
ADMINISTRATIEKANTOOR
歡迎來電預約或查詢
鍾麟昌會計有限公司 Administratiekantoor Tjon B.V.
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B41
的秘密 金 石成
點
您正在打算投資創業嗎?您正在被個人或公司的稅務問題而困擾嗎? 您正在為自己尋找一個專業的會計服務公司嗎? 請即刻拿起電話預 約我們,本所可以為您提供全方位的優質服務.
會計做帳 稅務申報 不論遠近
市中心火車站
ADMINISTRATIEKANTOOR
財務分析 稅務諮詢 無任歡迎
誠聘會計:HBO程度或以上（會計或相關專業)或 有相關工作經驗，會荷蘭語。有意請將簡歷email至:
xinyangholdingbv@gmail.com
Gevraagd: HBO niveau m/v personeel met ervaring. Belangstelling graag uw CV sturen naar xinyangholdingbv@gmail.com
Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: xinyangbv@gmail.com
唐 人 街
荷蘭神州醫藥中心
der
sek
ade
鍾麟昌會計有限公司
Gel
成立公司 商業合作 專案推薦
歡迎來電預約或查詢
地址: Geldersekade 41-A 1011 EJ AMSTERDAM (中央火車站步行五分鐘)
K.V.K: 50831631
風格裝修公司
Bouwbedrijf Style 本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質 量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。免費設計平面圖
經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調
另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 Dhr. Chen Email: bouwbedrijfstyle@hotmail.com Tel./Fax:023-7514835
省卻桌布洗滌費用 打造餐館全新形象，美觀、整潔、新穎！
白橡木 Gekrijt Eiken
專業、快速為您的餐館更新桌面 一次投資，長期回報 請致電獲取更多信息
櫸木 Beuken
黑檀木 Wengé 橡木 Eiken
紅木 Mahonie
多種尺寸和厚度 可供選擇
請致電或 發郵件查詢詳情 Telefoon: 06-54238035
Postbus 2010 • 7420 AA Deventer • www.vroklageprojectinrichting.nl • E-mail: info@vroklage.nl
堂記酒樓
www.settadvocaten.nl
Jade Garden Asian Cuisine
營業時間: 12:00 - 22:00
tel.: 030-6666112 | fax.: 030-6666830
午市套餐 下午堂時至五時
每位 €9,75
雲吞湯 燒鴨飯 叉燒飯 火腩飯
供應盆菜 大180歐 |薛家隆律師 中100歐 | 小80歐 獨門秘製家鄉鴨 Rotterdam辦公室 晚飯宵夜 燒鴨優惠價€21/隻 徐靈光律師 一律九折 XO辣椒醬每瓶€8
稅務法
開放咨詢時間：每週四 電話：020-618 32 24 地址：13:00-15:00 MercatorpleinRotterdam辦公室 28, 1057 CC Amsterdam (交通/泊車方便)取盆菜可免費停車5分鐘
www.settadvocaten.nl tel.: 030-6666112 | fax.: 030-6666830 Vleuten辦公室 Mr. K.L. Sett 薛家隆律師 Gele Irislaan 33 3451PA Vleuten klsett@settadvocaten.nl 06-55327738
Rotterdam辦公室 Mr. L.K. Tsui 徐靈光律師 Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam tsui@settadvocaten.nl 06-34949797
開放咨詢時間：每週四 13:00-15:00 Rotterdam辦公室
新 天地 B42 華僑 華僑 新 天地
特 別 關 注
EDITIE 389 EDITIE 225
2015年11月26日 2006年04月06日
欧洲中国留学生“创业梦想基金”在荷启动 11月5日晚，由荷兰瑞安教育基金会和荷兰(EUTON)欧通 投资咨询公司联合举办的“创业梦想基金”捐赠仪式在乌特 勒支Wok de Mallejan举行，两家单位各向“爱游欧洲自驾联 盟”捐赠5000欧元现金，用于启动研发以APP为主要形式的欧 洲中文自助游服务平台。 中国驻荷兰大使馆陈日彪代办、领事部蒋华主任、西荷 兰市政府战略顾问Andre De Graaf，以及来自荷兰学联、侨界 和商界的100多位代表见证了捐赠仪式。著名荷文华裔作家王 露露主持当晚的捐赠仪式。 陈日彪代办在讲话中肯定了捐赠是件“很有意义的活 动，抓住了创业的主题。”他指出，李克强总理多次提出“ 大众创业”、“万众创新”的号召，目前中国经济发展进入 新常态，需要结构性的改革激发社会创造性，打造经济发展 的新引擎，“双创”正是经济发展中重要有力的手段。他赞 赏并感谢瑞安教育基金会一直以来的助教善举，欧通投资咨 询公司发展初期即能慷慨解囊，以实际行动呼应国家“双 创”发展战略，鼓励留学生积极创业创新，报效国家，认为 此举在荷兰“开创了侨界和学界优势互补，推进创新创业的 先河。”
陈日彪代办讲话
张光木会长致辞
卢雅娟董事致辞
荷兰瑞安教育基金会张光木会长在致辞中指出，随着祖 国经济建设和社会的发展，越来越多的国内青年学子加入到 海外留学人员队伍中，在欧洲，他们已成为海外华人社会中 的重要组成部分和新鲜血液。这些青年留学人员在科技、文 化等领域充分发挥其教育优势，日渐成为中欧友好交流的重 要桥梁。他们中许多学成回国的青年学者已在祖国的现代化 建设中发挥着重要作用，成为国家的栋梁。 他肯定了“爱游欧洲自驾联盟”成员在学习工作之余， 形成了服务大众，回馈社会的理念，表示愿意为年轻学子的 创业梦想提供机会，希望今后进一步加强与海外学子的合 作。
捐赠仪式
作为荷兰欧通公司最年轻的董事，同时曾经也是一名留 学生，荷兰知名媒体人卢雅娟分享了她的经验和体会。她表 示，董事会决定向梦想团队捐赠创业基金是因为：“在欧通 的企业文化里，我们意识到没有比投资国家栋梁之才更加值 得，更具意义！”她寄语广大旅欧留学生：“创业，其实是 一个无中生有的命题，它会有一个目标，但是没有导航，没 有路标，就像一次没有范式的自驾。路上，也许会有意想不 到的风光，也可能碰上前所未有的险阻，甚至距离目的地很 是遥远。所以我们必须胆量、毅力、策略同在。” 受赠方梦想团队负责人万里感谢瑞安教育基金会和欧通 投资咨询公司，以及有关来宾对活动的大力支持，他介绍了 项目的有关情况，相信“一定会实现梦想，让中国同胞更潇 洒地行走在欧洲的土地上！”
梦想团队万里同学
全荷学联巩佳琨主席
梦想团队代表宣读自驾赞助商免责声明
全荷学联主席巩佳琨代表在荷中国留学生，感谢两家捐 赠单位搭建的平台，为留学生创业提供资金方面的支持，表 示这是一个良好的开端，希望今后有更多企业和机构加入。 长期以来，瑞安教育基金会本着“团结乡亲、服务侨 胞、热心公益”的宗旨，秉承华人爱乡重教的优良传统，热 心于家乡的教育事业发展。16年来共捐资700余万元人民币， 资助了1700多名贫困学生。 荷兰(EUTON)欧通投资咨询公司主要致力于为中荷以及中 欧企业提供并购咨询、企业融(投)资、创新项目融资、房地 产(开发)投资、私人投资定制、企业异国落地等服务。而“ 创业梦想基金”作为该公司的公益基金，将持久对中国留学 生开放申请。 此次两家联合捐赠，开创了华人侨界、商界支援学界的 良好范例。 另悉，2016年，爱游欧洲自驾联盟将组建的自驾梦想团 队重走丝绸之路，穿越欧亚大陆。届时将从荷兰出发，穿越 30余国家，耗时2个月到达祖国首都北京，表达海外学子学成 报效祖国的心声。 而在11月6日，联盟组建自驾团队已为“启航中国梦，丝 绸之路行”预热，从荷兰出发，经比利时、卢森堡、列支敦 士登、斯洛文尼亚、波兰等16个国家，在四天之内穿越四分 之一的欧洲大陆。该次自驾挑战活动同样由荷兰瑞安教育基 金会和欧通投资咨询公司赞助。
梦想团队及所成立的旅游开发公司的顾问：（左起）黄麒麟、卢雅娟、张光木、邵作洪、季增斌、胡志新与使馆领导合影
EDITIE 389
廣 告 專 版
2015年11月26日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B43
助力中华学子 启航“中国梦”
鸣 谢
鸣谢如下单位和个人捐赠“创业梦想基金” 荷兰瑞安教育基金会 €5000 EUTON欧通投资咨询公司（荷兰） €5000 荷兰彩虹中西文化交流中心 池莲子主任 €300 荷兰欧华文教协会 薛正利会长 €300 中国荷兰经济贸易促进会 周建波会长 €200 张光木先生 卢雅娟女士 黄麒麟先生 邵作洪先生
€500 €500 €500 €500
季增斌先生 胡志新先生 李 娜女士 朱碎兰女士
€500 €500 €300 €100
荷兰中饮公会 俞斌会长 €200 荷兰中厨协会 胡绍厅会长 €200 夏孟贤先生 杨秀容女士 陈惠荣大师 林建国先生
€100 €100 €100 €100
张光林先生 周秀权先生 胡国乾先生 卢品瑞先生
€100 €100 €100 €100
胡卫东先生 €100 张力挺先生 €100 申中军女士 €100 （排名不分先后）
本团队成立的旅游产品开发公司特别聘请张光木先生、卢雅娟女士、黄麒麟先生、邵作洪先生、季增斌先生、胡志新先生为顾问。 爱游欧洲自驾联盟创业梦想团队
Claypot
Pillar rice cooker
Intro Offer
-15%
-15%
€99,€9,-
-20%
€6,95
-20%
-20% 010-4134591
B44 華僑 新 天地
使 館 信 息
EDITIE 389
2015年11月26日
领事保护与服务指南 领事服务平台简介 随着中国全面深化改革开放,中国公民和 企业走出国门的步伐加快。2014年1-11月,内 地居民年出境数量首次超过1亿人次,2万多家 中资企业遍布全球近200个国家和地区。为满 足新形势下中国公民对领事保护与服务的迫 切需求,中华人民共和国外交部领事司切实践 行“以人为本、外交为民”理念,开拓创新,精 心打造了安全提醒短信、中国领事服务网、“ 领事直通车”微信、12308热线等四大公众服 务平台,不断提高领事工作服务水平,使中国公 民和企业及时获得更便捷的领事保护与服务 信息。 一、安全提醒短信简介 自2011年9月25日起,中国外交部领事保护 中心与中国联通、移动、电信合作新建海外安 全风险预警平台,通过手机短信向赴181个国家 和地区的中国公民发送海外安全风险国别提 醒。自2013年起,海外安全风险提醒短信从70 字符扩容到140字符,并增加文明旅游提示,内 容更为丰富,对提高中国公民海外安全风险预 防的意识和能力发挥了积极作用。短信式样如 下:
四、外交部全球领事保护与服务应急呼 叫中心简介 2014年9月,中国外交部全球领事保护与服 务应急呼叫中心正式启用,全年无休为海外中 国公民提供24小时热线救助与咨询。呼叫中心 的设立,在海外中国同胞与祖国之间开辟了一 条领事保护与服务的绿色通道,使同胞在海外 遇到困难时,能在第一时间与祖国取得联系,获 得及时、专业的指导和帮助。呼叫中心热线主 要用于在海外遭遇突发状况紧急求助,重点在 于“领事保护”,核心在于“应急”,同时兼顾常 见领保和领事证件咨询服务。 呼叫中心热线号码为12308(备用号码为 59913991)如您在海外拨打需加拨0086-10,在 中国国内北京以外的省市拨打需加拨010,在 部分国家可能需加拨其他号码,具体请咨询电 信运营商。电话资费标准与拨打北京普通电话 号码相同。该热线增加了中国公民寻求领事保 护与协助的选择,并不替代中国驻外使领馆的 领保电话和证件咨询电话。
外交部领保中心祝您平安:文明出游,入 乡随俗,遵纪守法,加强防范,规避风险。请遵 守荷兰法律,注意出入境时携带1万欧元以上 现金需报关。加强防范意识,看管好行李物 品、旅行证件,公共场所、旅游景点需防抢防 盗,遇紧急情况就近报警(112或09008844)。 外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心电 话:0086-10-12308/59913991。驻荷兰使馆电 话: 0 031-70 -30 650 9 9,领保电话:0 031613664691。
中国外交部全球领事保护与服务 应急呼叫中心电话
二、中国领事服务网简介 0086-10-12308或0086-10-59913991
中国领事服务网(网址http://cs.mfa. gov.cn)于 2011年11月22日正式开通,对国内外领事 信息和资源进行优化整合,快速、便捷地将有 关海外安全与领事服务信息集中传递给遍布 世界各地的中国公民和机构。 2013年12月,新版领事服务网正式上线, 新增“出国及海外中国公民自愿登记”、 “海外 申请护照在线预约”等便民服务系统。中国领 事服务网立足于为中国公民提供更人性化、更 便捷的领事服务,已成为向中国公民提供领事 保护与服务信息的“一站式”平台。 三、 “领事直通车”微信简介 中国外交部领事司官方微信“领事直通 车”自2014年1月开通以来,发布与转载和中 外人员交往相关的签证、护照、公证认证以及 领事保护等信息,并与中国领事服务网(网址 http://cs.mfa.gov.cn)同步更新,为中国公民 提供方便、快捷的领事服务信息“送上门”服 务。
领事保护和服务相关问题 一、什么是领事保护? 领事保护是指中国公民、法人的合法权 益在所在国受到侵害时,中国驻当地使、领馆 依法向驻在国有关当局反映有关要求,敦促对 方依法公正、妥善处理,从而维护海外中国公 民、法人的合法权益。 实施领事保护的主体是政府,在国外是驻 外使领馆。中国目前有260多个驻外使领馆,他 们都是实施领事保护的主体。 领事保护的内容是海外中国公民、法人在 海外的合法权益。合法权益主要包括:人身安 全、财产安全、合法居留权、合法就业权,法定 社会福利、人道主义待遇等,以及当事人与我国 驻当地使领馆保持正常联系的权利。 领事保护的方式主要是依法依规,向驻 在国反映有关要求,敦促公平、公正、妥善地 处理。依据的法规,主要包括公认的国际法原 则、有关国际公约、双边条约或协定以及中国 和驻在国的有关法律。 二、中国公民在何种情况下可以获得领 事保护? 根据《维也纳领事关系公约》第五条规 定:领事职务包括“于国际法许可之限度内, 在接受国内保护派遣国及其国民——个人与 法人——之利益”、“帮助及协助派遣国国 民——个人与法人”等。也就是说,中国公民在 其他国家境内的行为主要受国际法及所在国 当地法律约束。一旦中国公民(包括触犯当地 法律的中国公民)在当地所享有的合法权益受 到侵害,中国驻外使、领馆有责任在国际法及 当地法律允许的范围内实施领事保护。 三、中国公民怎样能获得中国政府的领 事保护?在寻求领事保护时应注意些什么? 作为中国公民,如果您的合法权益在所在 国受到侵害,或遭遇不测需要救助,您可以就 近联系中国驻外使、领馆,反映情况和有关要 求。使领馆将在工作职责范围内向您提供领事 保护和协助。 权利和义务不可分离。对海外中国公民而 言,每位公民都有寻求和获得领事保护的权利, 但也应承担相应义务和法律责任。主要有: 1. 要求中国驻外使、领馆实施领事保 护时,必须提供真实信息,不能作虚 假陈述; 2. 在主观上有接受领事保护的意愿。 使领馆在实施领事保护时必须遵循 当事人自愿原则,充分尊重当事人的 意愿; 3. 要求不超出所在国国民待遇水平。使 领馆在实施领事保护时必须遵循国 民待遇原则,可以尽力保障当事人获 得与当地人平等的对待,但不能帮助 获得更好的待遇; 4. 不能干扰外交部或驻外使、领馆的 正常办公,应尊重外交、领事官员; 5. 依法交纳办理各种证件、手续的相 关费用;
“领事直通车”微信的推出,是顺应当前 移动互联网
6. 严格遵守当地和中国的有关法律法 规。
发展新趋势的创新之举,有助于打造中国 领事保护与服务
四、当您在海外发生交通、工伤等事故 时,如何处理? 如您在海外遇到交通或工伤事故,应立即 向当地警方报案或通知雇主,并要求通知您的 亲友或中国驻该国使、领馆。您可要求领事官 员敦促所在国当局惩办肇事者,或协助您通过 法律途径或向保险公司(如您已投保)争取赔 偿。
的升级版,用户反响积极,关注度不断提 升。 高 高 兴 兴 出 国 去 ,平 平 安 安 回 家 来——敬请关注“领事直通车”微信(微信 号:ls12308)。
五、当您在海外受到犯罪分子侵害(包括 性侵害)时,该怎么办? 您应立即向当地警方报告,并索要一份警 方记录复印件。您还应当与律师或医生(如需 就医)联系,也可向中国驻当地使、领馆反映情 况。领事官员可以向您提供以下帮助:安排适 当人员(如有性别要求)听取您的受害情况并承 诺保护您的个人隐私;敦促警方尽快破案;了解
案件进展情况;向您提供律师和翻译的名单; 推荐合适的医院;补发丢失或受损的旅行证件; 协助您与家人、朋友或雇主联系;寻求当地社 会救助。但是,领事官员不能调查案件,不能代 替您出庭,不能充当翻译,也不能替您支付律师 费、医疗费或其它相关费用。 六、当您在居住国被羁押或监禁时,该怎 么办? 您有权要求面见中国使、领馆领事官员。 领事官员将根据您的请求视情前往探视,并保 护您的合法权益,如人道待遇、公平待遇等。 领事官员还可以帮助您与亲友取得联系,向您 提供当地律师名单。但是,领事官员不能干涉 当地法律程序,不能出面替您进行诉讼。 七、当您在居住国受到雇主不公正对待 或工资被雇主无故拖欠时,如何处理? 您应当依据合同及当地有关法规与雇主 协商解决。如协商未果,您可向当地法院提起 诉讼。您可同时请求领事官员为您提供当地律 师、翻译名单。领事官员将会向您介绍所在国 一般的法律信息。 八、当您持有效护照及签证在目的地国 入境、出境或过境受阻时,如何寻求帮助? 您首先应向当地主管部门如实说明入出 境或过境事由,同时了解受阻原因。如您不懂 当地语言,有权要求对方提供翻译服务。如果 您的请求仍然得不到有关部门的回应,可要求 与中国驻当地使、领馆联系,寻求帮助。使、领 馆领事官员将向有关当局了解情况,视情反映 您的要求,或进行必要交涉,但不能保证您一定 会被放行。如交涉未果,您应理智接受当地主 管部门的决定;如确系受到对方不公正对待, 要注意收集和保存证据,以便日后诉诸法律解 决。 九、当您非法进入或滞留他国,既无有效 证件,也无经济来源时,如何办理回国手续? 您应向中国驻当地使、领馆如实报告本 人真实、详细情况,包括姓名、出生日期、出生 地、职业、家庭住址、联系电话、非法出境或滞 留经过等。待您的原居住地公安机关核实、确 认您的身份,且您的家属已垫付您的回国费用 后,领事官员可为您颁发回国旅行证件并协助 购买回国机(车、船)票。 十、当您的中国护照在海外遗失、被偷或 被抢时,怎么办? 请您即向当地警察部门报案,以便您向当 地移民局申请出境签证时备用,同时持本人有 关身份材料及其复印件和照片到就近的中国驻 当地使、领馆申请补发护照或旅行证,以供回 国使用。我们提请您注意:买卖、转让、伪/变 造、故意损毁中国护照是违法行为,涉案人将 承担相关法律责任。 十一、当您在海外遇到经济困难时,能寻 求使、领馆帮助吗? 中国公民在国外的费用应由自己负责解 决。如果您因被盗、被抢等原因出现暂时经济 困难,可通过当地亲友资助或接受国内亲人汇 款解决,也可以与中国驻当地使、领馆联系,让 家人通过使、领馆汇钱。 十二、当家人在海外死亡时,如何处理? 1、可通过领事官员或亲友了解家人死亡 原因和遗物(遗嘱)情况,并从当地有关部门获 得死亡证明书等证明文件。中国驻当地使、领 馆可应家属请求对上述证明文件办理认证。领 事官员不能调查死亡原因。如家属对死因有疑 问,可聘请当地律师向当地司法部门提出,请其 作出合理解释或重新进行调查;亦可请领事官 员协助向当地政府有关部门转交家属的书面 意见,请其予以关注或将意见转达给当地司法 机关。 2、如死亡涉及刑事案件并已在当地提起 诉讼,家属应聘请律师,密切跟踪庭审情况,同 时可请领事官员协助关注案件,并在法律许可 的情况下旁听庭审。如家属对庭审情况或判 决结果不满,可请律师协助上诉,同时也可通 过领事官员协助向当地有关部门转达意见。但 是,领事官员不能调查案件,也不能代替家属出 庭。
EDITIE 389
2015年11月26日
華僑 新 天地
3、家属可要求前往当地处理有关善后事 宜,但一切费用(含国际旅费、食宿及市内交通 费)须自理;赴有关国家的签证、宾馆预订、接 送等手续须自行办理,亦可请有资质的旅行社 协助;在国外如需翻译,使、领馆可推荐,但费用 须自理。 4、如果家属因故(如被拒签、无足够旅费 等)不能前往当地处理后事,可委托在当地的亲 友代办遗体火化、骨灰和遗物送回等事宜;如当 地主管部门要求,家属应提供经国内公证机关 公证并经外交部(或其授权的地方外办)以及有
華僑 新 天 地
使 館 信 息
关国家驻华使、领馆认证的授权委托书。 5、如果家属希望将遗体运回国,中国驻当 地使、领馆可提供办理运送遗体事务的公司 名单。运送遗体的费用很高,需要自行筹集。 6、由于国外法律环境不同,如家属长期不 处理遗体,不仅无助于问题解决,当地有关部 门还可能根据当地法律规定,在一定期限内将 遗体进行埋葬或火化。 7、死亡案件的处理时间可能很长,在这 种情况下,家属应聘请当地律师跟踪处理。中
EDITIE 225
国驻当地使、领馆只能在职权范围内根据当地 法律转告当地主管部门所提供的案件处理情 况。 十三、当您家人在国外失踪或遭绑架时, 如何求助? 应自行尽快向当地警方报案。您也可以向 中国驻当地使、领馆报告有关情况,包括失踪 或被绑架者姓名、性别、年龄、职业、相貌特 征和在国外住址等并寻求协助。领事官员将根 据您的书面请求请所在国有关当局寻找失踪 者或解救被绑架者。 十四、当您或您家人在国外突发重病或 精神病,如何求助? 当您或您家人在国外突发重病或精神病, 应迅速拨打当地急救电话,前往当地医院治 疗。中国驻当地使领馆可以协助提供当地医院 名单;可协助通知国内家属或单位。 如您或您家人要回国治疗,经当地医院及 有关航空公司同意,使领馆可协助联系航空公 司和陪护人员予以关照。您应承担机票及陪护 等相关费用。 十五、当您与在国外的家人长期失去联 系时,可以请中国驻当地使、领馆协助寻找他 们的下落吗? 如果您已通过各种途径长期无法联系上
B45
2006年04月06日
您在国外的家人,中国驻当地的使、领馆可以 在力所能及的情况下提供协助。目前中国政府 没有强制要求所有海外公民到中国驻外使、领 馆进行公民登记,再加上他们的工作、住址和 电话常有变动,因此,中国驻外使、领馆协助寻 亲工作十分费时费力,常常无功而返。有时,即 使找到您家人,他(她)本人却不愿与您联系。 在这种情况下,领事官员可以为您传递一些信 息,或在征得您亲友同意的情况下将其联络方 式转告给您。 十六、中国驻外使、领馆是否可以解决海 外中国公民遇到的一切困难? 为海外中国公民提供领事保护和协助是 中国驻外使领馆应尽的义务。领事保护应该 在有关国际法、驻在国和中国的法律框架内进 行。中国驻外使领馆是国家的外交代表机构, 在驻在国没有行政和司法权力,不能使用强制 手段,不能代替个人主张其权利,只能通过外交 途径敦促驻在国依法、公正、公平处理有关案 件。使领馆积极协助当事人维护合法权益,但 不能超越领事职务的权限。 十七、中国驻外使领馆可否替求助公民 支付一切费用? 如果因被盗、被抢等原因出现暂时经济 困难,公民首先应通过个人汇款等商业方式解 决。如接收汇款有困难,可与中国驻当地使、领 馆联系，让家人通过使、领馆汇款。如求助公 民无法及时得到亲朋救助,中国驻外使、领馆 可以提供小额资助,为当事人提供短期食宿或 购买机票回国。受助中国公民须签署“还款保 证书”并提供国内还款人有效联系方式，回国 后及时向外交部或驻外使、领馆归还借款。
在荷中国公民安全提醒 一、申根签证的两点具体要求: 第一,为您颁发申根签证的国家应是您持 该签证进入的第一个申根国。换言之,如您所 持签证不是在荷兰驻华使领馆办理,而是在荷 兰以外的其他申根国驻华使领馆办理的,荷当 局极有可能拒绝您入境。 第二,过境申根国且24小时内不出机场无 需办理过境签证,但如连续过境两个申根国( 如:北京-阿姆斯特丹-巴黎-开罗),则被视为入 境申根国,应事先办妥申根过境签证。
旅荷部分应急联系方式 荷兰电话区号:0031
二、荷兰海关规定,入境携带现金达到或 超过1万欧元须申报。 如您携带过量现金而未申报,有可能在入 境或过境时被海关扣留并进入相应的司法程 序。 三、中药中可能含有荷方不准入境的药品 成份,建议尽量避免携带中药入境,以免给自身 出入境带来麻烦。 四、荷兰海关就携带动植物及其制品、艺 术品、药品等有专门规定,请查询荷兰海关官 网(网址:www.douane.nl)了解具体情况。 您还可登陆驻荷兰使馆网站查阅《做文 明使者—中国公民赴荷兰旅游行为指南》系列 (http://nl.china-embassy.org/chn/),了解 荷出入境、礼节礼仪、风土人情、交通出行、安 全应急等具体内容。
阿姆斯特丹机场(Amsterdam Airport Schiphol) 总机:
020-6019111
失物招领处: 0900-01410031 0031-20-7940800(从国外拨打) 医疗急救站: 020-6492566
荷兰各大城市旅游者服务组织:070-4244000 荷兰移民局: 088-0430430 荷兰海关:
0800-0143,0031-455743031(从国外拨打)
五、请勿随身携带较多现金,尽量使用银 行卡消费,如遇盗抢等突发事件应及时报警,并 注意收集线索信息。 建议将证件和财物分开存放,并提前准备 护照、签证、居留卡、学生证、身份证等相关证 件的复印件,以防万一。 六、英国不是申根国家,英国驻荷使领馆 目前不办理赴英签证申请或补办业务,中国游 客尤其是来自英国的中国留学生,应特别注意 保管好自己的护照等身份证件。
荷兰报警 (匪类、火警、急救) 112 ( 紧急 ) 或 0900-8844 ( 普通报警 ) 0031-343578844 (从国外拨打)
B46 華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 389
2015年11月26日
EDITIE 389
2015年11月26日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B47
華僑 新 天地
廣 告 專 版
荷蘭通
ADVERTENTIE
EDITIE 389
2015年11月26日
Book 24/7 the cheapest ticket online now !! 預訂最優惠機票唯有www.cathaytravel.com 24小時無休止為您服務 假 日 旅 遊 套 餐
超值地中海郵輪特價 地中海 11天超值郵輪 巴塞羅那 - 卡利亞裡 - 巴勒摩 - 那不勒斯 - 羅馬 - 利沃諾
€450
起
12月9日出發 機票+郵輪
8日香港 Hong Kong
€895
起
€950
7日巴厘島 Bali
地中海 8天超值郵輪 起
機票+6晚酒店
機票+5晚酒店+機場接送
€250
4日尼斯 Nice
起
€1099
起
價 機 票
旅遊團查詢電話 020 6254309
起
機票+4晚酒店
8日阿爾加維 Algarve
7日新加坡 Singapore
€999
機票+5晚酒店+機場接送
香港 Hong Kong
北京 Beijing
上海 Shanghai
廣州 Guangzhou
瀋陽 Shenyang
溫州 Wenzhou
東京
12月6日出發 機票+郵輪
€250
5日馬拉加
加勒比海 & 中美 7天超值郵輪
起
邁阿密 - 自由港 - 拿騷 - 大馬鐙礁
機票+3晚酒店 Malaga
馬賽 - 熱那亞 - 羅馬 - 巴勒摩 - 瓦萊塔 - 巴塞羅那 11月28日出發 機票+郵輪
€475
特
Tokyo
新加坡 Singapore
€350
吉隆坡
起
Kuala Lumpur
臺北
機票+7晚酒店
Taipei
起
3日巴塞羅那 Barcelona
€250
紐約
起
New York
機票+2晚酒店
悉尼 本公司所代理郵輪公司:Royal Caribean, Holland America Line, NCL , MSC , Costa Cruises, Celebrity, Princess Cruises 等等
Sydney
€350 起 €535 起 €535 起 €575 起 €675 起
€625 起
€365 起 €565 起
€525 起 €995 起
地址:OUDE DOELENSTRAAT 2 , 1012 ED AMSTERDAM
E-MAIL: INFO@CATHAYTRAVEL.COM
營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 RABOBANK IBAN NL86 RABO 0393 7767 00
荷兰人最爱的 品牌竟然是它！
小心！购物时, 您的个人隐私已在不知不觉中泄露 说起购物，大家大概都希望能够悠闲地购个物，心情也能时刻放松。但不知您有没有想过，假如您在店里连上了商 户所提供的免费无线网络Free WIFI，那么商户就能对您的消费习惯作出调研。 英国的消费者组织针对公司商户们如何利用最新科技及设备对消费者的购买方式作出分析的情况进行调查，他们发 现，各商户会在店内使用诸如监控摄像，感应器等设备，甚至智能手机的信号在店里，对店内的繁忙程度进行分析。这 样的分析能够提供许多有效的数据，这样的话，他们能够有效地知道顾客的光顾频率，顾客从哪儿来，顾客通常的购物 时间以及顾客对商品的喜好等。 如果您不想把这些属于您自己的私人信息泄露出去，那么请在走进商店的时候，把手机的无线WIFI以及蓝牙 Bluetooth都关闭掉。如果您不得不使用对方提供的免费无线WIFI网络的话，也请记得别提供您的电邮地址以及电话。 而在使用购物App的时候，也别忘了把里面的“Opt-in”“接受信息选项给关闭掉。
“鱼类”欺诈,你碰到过没有？ 据Leuven Universiteit的环保团体Oceana和DNA测试机构报道，在布鲁塞尔的许多餐馆中，他们用价格低廉的鱼类 替代菜单上原本所写的鱼类食物。那些鱼类食品，如蓝鳍金枪鱼，鳕鱼和其他一些昂贵的鱼类，被另一些价格差不多便 宜了40%的鱼类所替代。
调查小组成员Gustavsson认为，这一现象不仅局限在布鲁塞 尔，在整个欧洲范围内，鱼类菜肴的“偷梁换柱”都不在少数。他 认为，有关部门必须严肃处理这样的事件，毕竟这与食物品质有 关。
020-6270037 0650283851
€595 起 €395 起
上知天文，下知地理……都不如懂得生活锦 囊、省钱妙计！荷兰万事，小编无所不通，逐 步为您解疑！
Oceana机构在150家餐馆中测试了280多种鱼类菜品。虽然测试 人员点的菜里才包括了5种鱼类，但在DNA分析中，却检测出了36种 甚至可能更多的鱼类品种。最常见的欺诈行为是在吞拿鱼上，当菜 单上说会采用红吞拿鱼，95%的实情里却并非如此。白吞拿鱼或大眼 鲷经常被作为替代品供应，他们与真正的红吞拿鱼的价格相差了至 少40%。
票務查詢電話:
近日，研究机构Eurib 公布了“荷兰人最不可或缺的 百大品牌”榜单。 荣登榜首的不是卖奢侈品的，也不是卖轻奢品的，而 是…… 卖生活品的…… HEMA不是榜单的“黑马”——这个平价日用百货连锁 品牌已经蝉联了整整八年的冠军。 位列第二的是主营书籍、玩具和音像制品的网购网站 bol.com. 排名第三的是宜家。 上榜前十的品牌还有Kruidvat,Albert Heijn,Lidl 三家日用品商店，网上支付品牌 iDeal，荷兰语新闻网站 NOS news,平价商品连锁Action 和Blokker. 小编一开始还挺惊讶的，后来想想，如果是自己列榜 单的话，差不多也是这些。 “最不可或缺”的，就是“最生活”的吧？ 那些实用，耐用，天天用，一直用的东西，好像都是 在这几家店买的。 每次走进 HEMA，有强迫症的小编看到他们家讲究好 看的商品摆列就觉得好治愈…… HEMA家的文具好用、好看，还便宜…… 蛋糕也特别美味…… 他们家自营品牌的包装设计风格多变，有的活泼亮 丽，有的简洁淡雅…… 小编就买了好多HEMA家的铁盒、挂件……. 单纯觉得 好看…… AH，Lidl 就更别说了…… 吃的都在他们家买的…… 锅碗瓢盆洗洁精都是Blokker 家的…… Kruidvat 家什么都有，每次都挑得眼花缭乱…… 网上买买买都靠iDeal…… 以及，“不管是你家 还是我家，都是宜家……” 这些平价商家，真的 是“不可或缺”呢。 荷兰人，就是这么实 在，就是这么持家。
华侨新天地诚聘编辑/记者 你
热爱传媒行业吗？你想通过文字来让自己的思想发光吗？你希 望结识一群来自中荷不同背景的小伙伴吗？你想在工作中为咱 中荷关系做出实质性的贡献吗？ 如果你的答案是肯定的，那么你可能就是我们要找的人。荷兰历 史最久的华文媒体《华侨新天地》（Asian News）现在张开双臂欢迎 你！ 如果你符合下列条件，请不要犹豫，赶紧联系我们吧！
招聘部门：编辑部 职位性质：编辑/记者，全职/兼职均可
工作内容： » 华侨新天地微信推送内容撰写、编辑 » 荷兰地区相关活动的报道、采编 » 华侨新天地出版物相关的文案工作 » 统筹、编译稿件，与撰稿人沟通等事宜 职位要求： » 热爱传媒行业，对新媒体、传统媒体风格均有了解 » 拥有良好的中文写作功底，传统正式以及幽默风趣两种写作风格 之间切换自如 » 有荷文阅读基础者优先
另招聘：兼职及实习生，负责微信推送内容的撰写和编辑。有新媒体运营管理经验为佳，时间灵活。
联系方式：有意者请将应征信及简历发送至：sylvia@asiannews.nl