Issuu

華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出版﹕華僑新天地發行﹕華僑新天地發行數量﹕五萬份

包裹每天直達中國 NLE荷蘭快遞是您最可靠 &最值得信賴的合作夥伴

2015年11月5日下期出版: 2015年10月26日截稿日期: 分類廣告截稿:2015年11月3日

Oplage: 50.000 exempl.

E-mail: info@asiannews.nl

 www.nlebv.nl  order@nlebv.nl  hr@nlebv.nl  QQ: 184507474  Contact our Customer Service 088-668-1234

網站: www.asiannews.nl

生活贴士

法律与生活

特别关注

荷兰难民问题集锦

在荷兰生孩子应该知道的A-Z

未成年儿童的独立居留

厦航架起中欧“空中桥梁”

南航与欧洲至活旅游公司成功签约

—— 为您揭秘787梦幻客机

A03

pagina

A06

pagina

A08

pagina

A14

pagina

A15

荷兰当局发表马航MH17空难调查报告

荷兰最高行政法院判决劳动稽查局的高额罚款不合理据荷兰海牙敏达法律事务所向本报提供的信息，针对荷兰劳动稽查局对企业或餐馆聘用没有工作证的外侨人士处以罚款，2015年10月7日，荷兰最高行政法院 Raad van State作出一项重要判决。高法认为，劳动稽查局现行的《外侨劳动违章罚款条例》的统一高额罚款的做法不合理。这一判决将对广大华人尤其是从事餐饮业的华人带来影响。更多详情请看 A14版

Standaard hogere boetes voor vreemdelingenarbeid onredelijk In een belangrijke uitspraak van 7 oktober 2015 heeft de hoogste bestuursrechter in Nederland het boetebeleid van Inspectie SZW bij overtreding van de Wet arbeid vreemdelingen (Wav) onredelijk bevonden. Volgens het beleid legt Inspectie SZW per overtreding van de Wav een boete op van € 12.000,-. Dit geldt voor overtredingen begaan op of na 1 januari 2013. Hiervóór gold een boetenormbedrag van € 8.000,- per overtreding. De Raad van State oordeelt dat de verhoging van de boetebedragen met 25% niet in alle gevallen redelijk kan zijn. Dit geldt bijvoorbeeld voor overtreders die niet hardnekkig en malafide zijn, maar bijvoorbeeld uit onoplettendheid en eenmalig de wettelijke voorschriften hebben overtreden. Inspectie SZW moet eerst nieuw beleid formuleren, waarmee wel onderscheid gemaakt kan worden tussen hardnekkige malafide werkgevers en andere overtreders. Tot die tijd moet Inspectie SZW het oude beleid toepassen en per overtreding € 8.000,- boete opleggen. >>> B26

在10月13日于荷兰吉齐瑞仁 (Gilze-Rijen)空军基地所做的简报中，荷兰调查部门确认去年在乌克兰上空坠毁的马航MH17航班波音777 型客机是被导弹击落。调查部门发言人说，已经确认击落这架客机的导弹型号，他表示击落客机的是俄造BUK(山毛榉)地对空导弹。

欧洲园旅行社

特价机票国内旅游欧洲旅游中国签证 (可代办多次签证)

关注《华侨新天地》官方微信平台

普京发言人德米特里•巴斯科夫（Dmitry Peskov）周一说：“俄方提出的一些事实没有在考虑之内，背后原因我们亦不明白。”

简报主持人、荷兰安全委员会主席久斯特拉(Joustra)说，导弹在机体外爆炸，然后数以千计的碎片击中马航客机，致使客机坠毁。他称，一枚山毛榉导弹在MH17左侧爆炸，距离机身不到1米，驾驶舱中3名机组人员遇难，机身前部炸裂。机组人员身上发现的弹片涂装符合山毛榉特征。调查人员可以排除机上炸弹、空对空打击或流星碰撞的可能性。

久斯特拉表示，当时应该有足够的理由将该空域关闭，但是乌克兰的相关部门并没有采取行动关闭空域，乌克兰上空当时应被关闭，但乌当局未能关闭领空。“地面上的冲突各方均未认识到风险”，甚至在 MH17空难发生后，仍有160架次航班从东乌克兰地区上空飞过。久斯特拉因此呼吁，所有的国家都应该采取行动，保障民航客机的飞行安全。

荷兰安委会此前在声明中曾说，报告重点将集中在4个方面：飞机失事原因；飞越冲突地区的问题；为何荷兰遇难者家属要等待2-4天才收到荷兰当局提供的亲属遇难确认信息，以及空难发生时机上乘客的清醒程度。但安委会已经多次表示，这份最终调查报告将不涉及哪方为该事件负责，也不会说是谁“扣动了扳机” ，因为这是“刑事调查的范围”。

久斯特拉还指出，导弹是从乌克兰东部一个范围320平方公里的区域某处发射的。客机在被击中后，碎片散落在约50平方公里的范围内。

俄国的国营电视台则是质疑荷兰所做的调查报告，俄国“俄罗斯今日”电视台发布简短的视频，视频显示BUK导弹制造商用报废客机前段进行实体爆破模拟测试。

而与此相关的国际刑事调查工作正在进行中。调查组领导人Westerbeke说，最快要到明年才能作出结论。之前调查组给出的预估调查工作完成时间是今年年底。

久斯特拉说，俄国政府不同意荷兰方面调查报告的结论，荷兰方面也同意将审慎地研究俄国方面的说法，在报告结束之后，久斯特拉没有接受任何提问。

同一天午后，久斯特拉在简报会结束以后来到海牙，在跟荷兰国会议员的谈话中他首次认定，那枚相关的“山毛榉”导弹是从亲俄罗斯的反对派武装控制的区域发射出来的。而在简报会中，他仅仅提到从乌克兰东部村庄Grabovo东南方一个范围320平方公里的区域，当时他并没有指定是反对派的控制区域。

在这场简报会上，久斯特拉指出，在客机被击落的当时，同一空域

tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier Arg. Ossenhaas 2/3 € 17,90 p/kg. excl. BTW Runder rib eye gesneden € 9,95 p/kg. excl. BTW Kipﬁlet, DV Thailand € 3,50 p/kg. excl. BTW Runder nek aan stuk z.b. € 4,50 p/kg. excl. BTW Lamscotelet enkel € 7,90 p/kg. excl. BTW

Bel Nout: 0652093695

还有另外三家航空公司的客机，虽然较低高度的空域被禁止飞行，但是马航MH17航班客机当时的飞行高度是核准飞行的空域。

MH17航班客机去年7月从荷兰阿姆斯特丹飞往吉隆坡途中在乌克兰东部坠毁，机上298名乘客和机组人员全体罹难，其中196人为荷兰公民。

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L.

Bestellingen gratis thuisbezorgd

马航客机坠毁的地点是当时乌克兰政府军和亲俄国武装爆发冲突的地区，该架客机坠毁之后，就有消息指出客机是被导弹击落，但是没有经过调查核实。此次报告发布前，曾参与调查的乌克兰前安全局首席调查人员沃夫克(Vasyl Vovk)透露，在飞机残骸及遇难者遗体中发现的碎片，与调查人员为进行比对而拆解两枚“山毛榉”导弹后获得的部件相吻合，显示客机是遭“山毛榉”导弹击落。

在简报会之前，调查部门已经将第一份报告书交给罹难乘客家属代表，让家属预先知道报告的内容。有家属表示，调查人员告诉他们导弹先击中驾驶舱，客舱随后爆炸，整个过程非常迅速，机上乘客应该没有痛苦

 Nederlands Express B.V. Pesetaweg 20 2153 PJ Nieuw-Vennep

Monday till Saturday from 10.00 - 20.00h. Sunday from 10.00 - 16.00h.

荷兰新闻

pagina

YOUR RE LIABLE COURIER TO CHINA

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第387期 2015年10月15日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

DAILY DELIVERY TO CHINA

普京当时说，设立国际法庭“ 仓促”及将会“适得其反”；俄罗斯官员早前指出，荷兰调查人员没有和俄方专家合作。

德国杜塞尔多夫起飞

11月16号以后出发，40公斤行李，3个月票期

香港

€620

起

北京/上海/温州/福州/青岛成都/杭州/长沙/厦门

€510 €400 www.gogochina.com 起

foto: Spitsnieuws

七月时，俄罗斯否决联合国安全理事会就马航MH17事件设立国际法庭的草案。

国泰航空

单程香港

起

(也可链接国内各大城市)

欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票

官方微信号: asiannews

Eindhoven 埃因霍温办公室地址: Nieuwe Fellenoord 12, 5612 KC Eindhoven, The Netherlands 营业时间:周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00 TEL: +31(0)40 2369368 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel

（来源：BBC中文网，凤凰网）

餐館/公司急需人手？餐館/薯店急於出讓？急於租房/找房/賣房？

出租

轉讓

微信分類廣告為您解決燃眉之急！招聘

即時推送圖文并茂快捷有效覆盖面广更多信息請見A11版如何关注华侨新天地微信：打开微信后方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描(左边)二维码方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”

A02 華僑新天地

廣告專版

g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe

10 kg

Vers

! Acti特e價

新鮮

Extra grote oester 特大生蠔

25 stuks

Inktvistubes u/10

€ 15,-

鯥魚

! Actie特價

€ 2,-

per kg

€ 2,

per kg

10 kg

Bluefish

魷魚筒 u/10

ADVERTENTIE ! Actie特價

33 Caribbean Moonfish

虎魚

€ 2,

per kg

! Actie

馬鮫魚

10 kg

2015年10月15日

! Actie

特價

10 kg

Abalone

per kg

鮑魚

€ 2,

10 kg

Makreel

Tilapia 羅飛魚

4 kg

300/500 gr

EDITIE 387

per kg

€ 2,

€ 29,

Tarbot

Pomfret

多寶魚

per kg

€ 8,

€ 2,40

per kg

帶魚

500/800

per kg

10 kg

Sabre met kop

10 kg

€ 3,50

100/200 gr p/st

鯧魚

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

10 kg

Whole Crab 整蟹

per kg

€ 5,-

Crab claws

Yellow Croaker

Kandratiki

蟹腿

黃花魚

石首魚

€ 8,

per kg

€ 3,50

10 kg

錦魚

per kg

€ 4,

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

10 kg

Grunt 石鱸魚

€ 2,-

16 Hollandse krabschaar 荷蘭蟹鉗

€ 4,50

per kg

€ 2,

10 kg

31/40

Vannamei garnalen zonder schil

Vannamei蝦 per kg

無殼

€ 10,10 kg

16/20

per kg

€ 10,-

€ 3,95

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

per kg

Pangafilet

€ 7,

邦加魚片

per kg

10 kg

per kg

€ 3,50

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

€ 2,50

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Tel: +31 255-820331 30

10 kg

6 kg

Orata

Sabre Steak

黑魚立魚

per kg

€ 6,

10 kg

300/500 gr p/st

per kg

鯧魚

紅鰹魚

per kg

€ 3,

無頭帶魚

per kg

Blacktiger garnaal

€ 4,75

10 kg

per kg zak

帶魚塊

Sabre zonder kop

€ 2,75

Met schil/zonder kop Bangladesh

per kg

墨魚

Nr.1

Prijs excl. BTW € 122,50 per doos € 107,50 per doos € 81,50 per doos € 69,50 per doos € 66,50 per doos € 62,50 per doos

每箱每箱每箱每箱每箱每箱

孟加拉有殼無頭黑虎蝦

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

€ 2,

Sortering Prijs excl. BTW 8/12 € 129,50 per doos 13/15 N.V. 16/20 N.V. 21/25 € 72,50 per doos 26/30 € 66,50 per doos 31/40 € 62,50 per doos Zonder schil Volga classic 16/20 € 89,50 per doos 21/25 € 76,50 per doos 26/30 € 69,50 per doos 31/40 € 62,50 per doos 41/50 € 59,50 per doos

€ 27,-

每箱每箱

每箱

Vannamei 無頭連殼蝦

每箱每箱

每箱每箱每箱

Vannamei 無殼蝦

每箱每箱

IJMUIDEN

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00 星期一至六

Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六

el Winkam A’d

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

2 kg

€ 6,75

AMSTERDAM

2 kg

阿根廷急凍海蝦

per kg

不包稅價格

Argentijnse zeegevroren garnalen 2 kg netto 10/20

500/1000 gr p/st

巴哈馬笛鯛

Met schil/zonder kop Volga classic

Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Sepia u/80

€ 2,

不包稅價格

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

Lane Snapper

Vannamei garnaal

Tel: +31 255-820331

10 kg

黑虎蝦

€ 7,-

Rode Mul

Roodbaars

Vannamei Easy Peel

per kg

紅鱸魚

鱸魚

Pomfret per kg

Atlantische tong panklaar

Zeebaars

per kg

10 kg

6 kg

Botervis

Franse krab

法國蟹

Aanbiedingen geldig van 15 oktober t/m 5 november

el Winkiden IJmu

優惠期從2015年10月15日至2015年11月5日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland

Argentijnse garnaal Large zonder kop 阿根廷急凍無頭海蝦 2kg netto

Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland

€ 18,

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

EDITIE EDITIE 342 387

年月15 2013 21日年新 2015 102月華僑天日地地華僑天

荷蘭新聞

比新荷華僑天地華僑聞新第342期 Index 第387期

Index

華僑新天地

荷廣比告專新版聞 ADVERTENTIE

中世纪荷兰法律依然有效难民问题一周回顾

A03

EDITIE 2005年07月21日 EDITIE 216 2132005年09月22日

荷兰二王子滑雪遇难一周年荷兰内阁确定关于如何解女王和王储奥地利度假接受拍照决难民居住问题的新方案

荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 10月13日-荷兰两党联合执政的内阁在10月13日举行的一次常规会议中就近期如何解决在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地难民的居住问题达成了共识。前段时间由于大批的申请庇护成功的人士找不到住房仍滞留 Oranje村民抗议中央政府也组织了宗教活动，为王子祈福。在难民接待中心，使得政府部门在安置每周不断涌入的新难民的工作中出现了混乱局面。生活贴士...............A06 荷兰新闻....... A03 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。执政党自由民主党（VVD）和工党（ PvdA）决定改变之前的运作方式，将已经获得居留权马肉风波未平，牛肉风波又起。强制性分派难民荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。法律与生活.............A06 荷兰商讯....... A04A08 的难民分配到“条件略次，但合情合理”的住房居住。同时，难民拥有的申请政府廉价福瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。欧陆奇趣....... A06 利房的优先权将被取消。 10月7日-荷兰北部的德伦特省特别关注...............A06 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 10月8日-近期欧洲出现的难民潮不仅仅是媒体关注的焦点新闻，也实实在在地影响了荷兰首相吕特（Rutte）在会后说，可以利用的房子包括集装箱式的金属房子和改建成（Drenthe），有一个人口仅为150人的小西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 A07 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位荷兰商讯...............A10 不少当地民众的日常生活。对于相关国家的政府机构来说，各种问题的出现，导致许多现住房的写字楼。工党领袖Samsom认为，学生外出就读寻找的那些简陋房子就是这些住房的村子，它的名字很奇特，叫Oranje ，也却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。华埠动态....... A09 烹饪比赛...............A10 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven行法例条规也已不再适用，有些则被现实彻底推翻，形同虚设。 P.，从去年10月份开始在瑞典零售。例子。就是我们熟知的代表荷兰王国的橙色的那使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王皇家饮食业公会. A10 从整体来说，欧盟各国间有个《都柏林协定》，这个协定规定申请庇护人士在逃离本涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。该市政府多年前规定，本市居民必须使 Samsom还说，将来住进这些简陋房子的难民只需要交一点点房租或者完全不交，但同和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记个Oranje。这两天，因为收容难民问题，分类小广告..........A12/13 国途中，必须在第一个抵达国提出避难申请，否则申请将被拒绝。那么，依据这个条例，下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验用市政府指定的垃圾袋，者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。分类小广告... A12/A13 时他们能拿到的政府补助金会减少，也将拿不到住房津贴。总之，尽快让拿到居留权的难 Oranje 村一时成为荷兰各大媒体关注的焦机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。当前这些新难民大多只能在希腊、意大利等国提交申请，而辗转前往德国、法国、荷兰等但是，市府五年前已经发荷乐网.................A18 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到民搬出申请中心，腾出空间来安置新来的难民，这是难民住房工作的重点。点，被誉为是荷兰目前在收容难民问题上的名人堂......... A14 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉现，大量产自中国和土耳打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。西欧国家等于窜进了死胡同......不过这些人还是来了。就此问题两个具有权威的政治领荷兰司法与安全部国务秘书Dijkhoff新公布的数据显示，过去一周新进入荷兰报到的一个风向标。天下华人...............A18 华埠动态....... A15 的，可以拿到商店、超市退钱。其的冒牌垃圾袋出现，有本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假，袖——德国总理默克尔跟法国总统奥朗德的共识是：《都柏林协定》已经过时，欧洲各国庇护申请者为2500人，虽然少于之前一周的3000人，但按周算仍然排在过去一段时间的人 Oranje隶属于Midden-Drenthe市，因为这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公私家侦探称，这造成市政荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。桃李园.................A20 中饮会专版..... A18 必须平等分摊责任。数最多的前5名之内。8月份，每周新进入荷兰的难民人数平均为1700人，Dijkhoff当时就村旁的运河Oranjekanaal而得名。村子边里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。府损失高达200万欧元。再看我们荷兰，中央政府开启了不经过地方政府同意就强行安置难民入住的先例。法律与生活..... A19 世界体育...............A21 认为数量很高；而他认为在短时间内，新难民的数量还不会下降。上还有一个名为Speelstad Oranje的度假受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 去年10月份开始，市在Oranje小村骚乱事件发生后，10月8日晚，北布拉班特省Noord-Brabant省属下的小镇上周末，执政党VVD国会二院议员团的领导人Zijlstra发表的关于难民的尖锐主张遭村，拥有250间度假屋。该度假村常年处于年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德荷乐网......... A20 政府展开有关的调查，在中饮会专版.............A22 Cranendonck市政府也收到需要在该地难民收容中心多安置300名新难民的申请。无论市政国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。到了其他政党的批评。Zijlstra认为，难民给荷兰人民的幸福生活带来了威胁，他主张用亏损状态。去年，荷兰难民收容中心(COA) 收垃圾的时候找到203个可妇联专栏....... A21 府同意与否，当晚就用大巴士载着这批人过来了。理由还是：情况紧急。当前的危机应该荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货，强硬的政策来吓走那些打算前来荷兰寻求庇护的人士。这其中最突出的言论是：“给这些和度假村的主人与市政府共同达成了一个收桃李园......... A22 归咎于谁呢？引用荷兰市政府联合会的难民委员会主席Jos Wienen在电视采访中的话来被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资难民一个月几十欧元的生活费就足够了”和“一些人想到荷兰利用纳税人的钱来做整形手容1400名难民的协议，后因遭到村民们的新民晚报...B12,B13,B36,B37 说，“慢吞吞的荷兰内阁导致了收容难民工作告急。”他认为在各地的小规模临时收容地肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风料，最后确定22人必须受罚。孔子学院专版... A23 术，这应该停止了”。反对而将收容人数缩减到700名。在过去一波有关。欧陆奇趣...............B14 点应该有能力安排一万名难民，但却没有被好好利用起来。段时间里这七百名难民与本地居民倒也相新民晚报.......B12/B13 大批不断涌入荷兰的难民，也令现有的房屋分配政策受到了极大的冲击。先前，成功安无事，直到10月6日，COA不顾当地市政府健康生活...............B16 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。华埠动态....... B16 申请政治庇护的人士按规定拥有分配到政府的低租福利房屋的优先权，但在当前大局下，和德伦特省府的反对，突然决定在这个度假这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国特别关注...............B18 华埠动态....... B18 这项规定将会导致荷兰本地居民申请获得政府低租福利房的可能变得遥遥无期。迫于民众村再次安置700名新的难民，并马上将计划的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用的压力，继右派的自由民主党（VVD）和自由党（PVV），中派的基民党（CDA）之后，连左小说连载....... B20 哑口吾言...............B20 付诸行动。这下Oranje村的原著居民不干调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长派的工党（PvdA）也同意修改这项法规，取消这个难民优先分房政策。由于这些党派在国了，本来他们就已经成为了自己村子的“少医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。真佛宗......... B24 优游食林...............B30 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。会内拥有多数席位，新法令的生效指日可待。在小编看来这也合情合理，现在本地居民申在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查数民族”，突然又冒出来一大帮新的“颜色副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们雅口吾言....... B25 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月请福利房的等待周期平均已长达7年，凭什么作为不速之客的难民们就可以获得优先权捷足西窗东望...............B32 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和毛子”，那还了得。于是这群可怜的村民打认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新先登呢？荷兰已有多达14000的政庇申请成功者在等待着分配政府低租福利房，这些人都享被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的，起抗议横幅，设置路障阻挡接送新难民的仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。图说天下...............B33 闻摄影记者的作品获奖。有优先权。如果目前大批量不断涌入的难民也都享有这优先权的话，荷兰本土的居民岂非但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者旅游大巴进入。连前来紧急商谈的荷兰司中国摄影师储永志的《热身》获得体孔子学院专版.......B34-B35 得等到花儿也谢了？究。 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷法安全部国务秘书（相当于副部长）Klaas 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 荷处拉风...............B40 Dijkhoff 的车子他们也不放过，进行八方《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情围堵。经过一番磨难，这位副部长不得不绕影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类大陆广角...............B43 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。道离开村庄。组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭等。在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 露露逸谈...............B44 未经地方政府同意而强制性分派安置难借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 10月9日深夜，一群荷兰本地青少年对位于乌特勒支附近的Woerden地区的一个紧急民，这在荷兰尚属首次，习惯了民主自由的共有来自32个国家的54位摄影师获得娱乐报道...............B45 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项难民收容中心进行了暴力攻击，引发骚乱。在附近居民的共同配合下，警方拘捕了11名据荷兰《财经日报》（Het Financieele Dagblad）10月13日报道，荷兰最大超市荷兰人感觉自己的权利受到了威胁。COA对 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞不都给予鼓掌、喝彩。新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响荷兰通.................B48 年龄在19至30岁之间的肇事者，这些肇事者都居住在乌特勒支附近。 Heijn在中国购物网站天猫商城的旗舰店本周开始营业。9月初，这个旗此作出的解释是：他们已经无从选择。这是典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬连锁商Albert 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿全新網站中荷雙語現已上線其日后的发育和身体健康。据悉，事发地点是一个名为Snellerpoort的室内运动场，自10月7日起，这里便成为舰店就曾经一度开通测试，但之后很快就把所有的商品都下架了。效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。在任由这些难民流落街头和激怒民意之间的一个临时性的难民收容中心，总计148名、大多来自叙利亚和厄立特里亚的庇护申请者被在初始阶段，Albert Heijn在中国网店出售大约一百种商品，这其中主要是Albert Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是获奖照片将从2013年3月26日起在45个一个抉择。 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什安置在那里。10月9日夜晚，二十来名身穿黑色衣服的蒙面人将收容中心外的围栏推倒， Heijn与其姊妹公司Etos（日用品连锁店）的自主品牌商品。商品在网店的标价略高于国家的100多个城市巡回展出。 1 0 月 7 日，在荷兰中南部的更多实时资讯么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。并引燃烟花爆竹扔向收容中心。附近的居民与收容中心内的难民都受到很大得惊吓。由荷兰超市的原价。Albert Heijn母公司Ahold的发言人在接受记者采访时说：“在中国 Oisterwijk，市政府部门与政治庇护申请中在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。于这些庇护申请者多数来自战争受难区，巨大的声响很容易勾起他们不美好的回忆，这开设网店，这一举动跟我们的经营理念是一致的，同时也能彰显我们公司在网络销售心(azc) 召开紧急会议，缘由是一群未成年请关注我们的微信一行为无疑将对他们的心理健康造成一定程度的伤害。不过，当晚肇事者并没有闯入收方面的领先地位。” 庇护者与当地的青少年在前一天晚上发生激一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期，容中心。有趣的是，在荷兰媒体报道的小标题中出现了中文拼音的“Daigou”（代购）一烈的冲突，二人被警方拘留，幸亏无人在事在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄事发后，警方开始在附近日夜巡逻，并在收容中心的入口安装了录像监控设施，以词。报道说，中国人的海外代购行为已成为西方产品生产商与销售商很头疼的一件事件中受伤。Oisterwijk 市长Hans Janssen 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。此来保证这个临时收容中心的安全。情。海外华人在荷兰商店购买欧美国家制造的商品，然后在天猫与京东等中国网店转承认：“尽管我们事先做了监督管理工作，据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始而难民收容所的又一起骚乱则发生在10月9日晚上九点半左右。当时，荷兰西部城市手售出，谋取高利润。Albert Heijn的天猫旗舰店就是意图阻止这类商业模式，将利仍然无法避免这类意外事件的发生。这是过就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没润纳入自己的腰包。荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 Zaandam的一个难民收容营地内发生了难民之间的严重殴斗事件，三人因伤被送入医院，去几周来紧张局势的一种恶性延续。是迅速有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大另有两人被警方逮捕。原因暂不明确。该难民收容所搭建在公园内的一个大帐篷之中，关于华人代购群体关心的牛栏奶粉的问题，Ahold的发言人对记者说，暂时他们不采取行动的时候了，不然形势还会恶化。” 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助，体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民共收容了大约500名庇护申请者。这也是一个紧急性的收容中心，一周前刚刚启用，预计会在天猫旗舰店出售牛栏品牌的奶粉，他们必须首先确定荷兰本土没有奶粉短缺，然看来，如何安置难民并且做好后续工作事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。会持续使用到12月中。后才会考虑将这款商品添加进货架。目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正已成为燃眉之急。荷兰各大党派对此也纷纷 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该无独有偶，10月9日，在德国的多处难民收容营内，也发生了几起难民之间殴斗的暴式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。《财经日报》记者写的这篇报道也犯了一个小错误，他把同在阿里巴巴旗下的淘新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因提出了各自的观点与解决方案。党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为力事件。其中以在Baden-Württemberg发生的一起最为严重，事件中有两人受伤。是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。宝商城写成了天猫的前身。看来“歪果仁”的思路还是有点歪。《华侨新天地》官方微信号: asiannews 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗后也没有及时关注，未能做好事后的服务。利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。在更高的政治层面上有所作为。居民与政府对话。

荷兰“问题牛肉”瑞典下架使用中国产垃圾袋大量难民涌入欧洲，马城居民受罚现有条例大部分被推翻

比利时调查：全面禁烟婴儿早产率降低

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议

新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖

Albert Heijn天猫旗舰店开始营业，牛栏奶粉不在商品列表

收容难民引发的暴力事件升级

www.asiannews.nl

荷人收养家庭私下转华童予他人

荷兰长者党50Plus人气急升何天送为该党骨干

关注开采天然气引发地震的问题荷兰北部居民组织团体维权

忠誠助您明瞭並掌握最適合的房貸方式幫您獲益

還不完的房貸？政府批準於2013年4月1日前

貸得安心貸款夠足

現有不還本金型( 現有不還本金型(Aﬂossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式

手續簡易利息超低仍可轉換為可全數還清之儲蓄類型貸款方式辦理房貸外，可向客人提供買前準檢服務!

房貸

-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) (包括議價、審閱合約文件和法律意見) 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行

忠誠保險業務公司

電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 www.euro-trust.nl 網站: POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電郵: info@euro-trust.nl 電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

EURO-TRUST INSURANCE 忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag

忠誠知您心中意行您伴來年一三十

心動不如行動!

A04 華僑新天地

可直接加入粥、湯或沾醬用。

海鮮涼拌、鮮甜無比、

廣告專版

炆、炒、蒸煮及醃製適用。

ADVERTENTIE

EDITIE 387

2015年10月15日

傳統風味、香濃順滑，

媽咪最愛的品牌，不能不提有30年歷史的越香魚露，味道正宗，香醇取勝，亦成為烹調的好幫手。早於1984年已推出上等頭遍魚露，就是醃製後第一次提取的精華，加上我們的特殊秘方，造出味道最鮮、濃郁的極品。越香出產的魚露獲多項優質認證，讓你的一家人都吃得滋味又放心。

AsianFood Food Specialist YourYour Asian Specialist

Oriental Merchant (Europe) Ltd E:info@orientalmerchant.eu www.orientalmerchant.eu

EDITIE 387

A05

ADVERTENTIE

廣告專版

2015年10月15日

秋季大減價 Herfstaanbiedingen 1,50

2,15

1,75

2,25

2,35

特价至2015年11月4日有效 ACTIES

2包 pakken combinatie mogelijk

GELDIG T/M

4 NOVEMBER 2015

1,95

思朗 SILANG

2,55

可自由搭配

1,70

能量99棒旦黃夾心 egg yolk biscuit 200gr 海苔味能量棒konjac brown rice roll seaweed 180gr

六福 SIX FORTUNE 米果 rice crackers lok fok 112gr

25 3,95

六福 SIX FORTUNE 雪坊米果 rice crackers shelly 150gr

1,45

2 包 voor

2,25

LY 136gr 麻薄酥 sesame crisp flakes 花生酥糖 peanut crisp flakes

農夫牌 FARMER 200g 白衣花生 Roasted Peanut

8,95

1,95

時興隆 SZE HING LOON 200gr 雞蛋沙琪瑪 sachima-egg 芝麻沙琪瑪 sesame sachima

1,75

COCK BRAND 雄雞牌尖竹汶果汁 rice flakes 227gr

2,35

1,65

2,95

AMBITION 凍蒜蓉 gehakte knoflook 1kg

OTOSAN frozen soybeans 500gr

2,25

3,15

2,75

漢正軒 HAHN SHYUAN 鹹酥鍋粑 rice cake 200gr 五穀鹹酥鍋粑 5grains rice cake

PONDAN pandan chiffon 400gr

HORSEMAN 4 in 1 matcha green tea 450gr

時興隆 SZE HING LOON 塩檸檬糖 salt lemon candy 150gr

KIRIN BRAND

9,95

11,95

11,90

1,25

2,25

1 包 voor

2,95

GUANG YANG 松花皮蛋 preserved duck eggs 6pcs

無頭大蝦 1kg Vannamei HLSO 26/30 80%

2,35

2,75

CP tom yun chicken soup 260gr pho chicken soup 250gr pad thai noodle chicken 350gr

10,95

1,35

1,75

1,95

六福 SIX FORTUNE 陽春麵 noodle-yuan chun 340gr

19,95

1.7kg

8,25

3+1Gratis

八珍 PAT CHUN 珍甜醋 sweet vinegar 3.65 l

1 罐 voor

買三送一包 € 19,95 /zak

麒麟牌 KIRIN BRAND 20kg 頂級餐館米 restaurant rijst

1,29

DUCK-TO 無頭鴨 peking eend grillklaar

18,95

1 瓶 voor

20,50

1,35

2,75

1,95

2,55

韭菜水餃 frozen leek dumpling 442g 素食水餃 vegetable dumpling 450gr

蔥抓餅 600g green onion pancake

1,95

0,85

1,15

2,55

0,95

1,65

JH 壽司紫棻 yaki sushi nori 28gr

麒麟牌 KIRIN BRAND 400gr 冰片糖 brown sugar in pieces

0,99

11,95

5,50

1,35

14,50

6,75

萬字 KIKKOMAN 日本醬油 kikkoman soy sauce 1l

KIRIN BRAND 730ml 甜辣醬 sweet chili sauce

BRAVO 日本米 sushi rijst 10kg

1 盒 voor

2,45

3,95

9,35

DUCK-TO 無頭鴨 peking eend grillklaar

1 盒 voor

8,75 WILCO 白醋 azijn geel 10 l

天然姜茶包 4grx20 natural ginger bag

3,25

2kg

31,50

奇美 CHI MEI

12,50

象山牌 MOUNT ELEPHANT 豆付花粉 soyabean pudding 256gr

雄雞牌 COCK BRAND 支竹 beancurd sticks 200gr

1,35

雄雞牌 COCK BRAND 鮮米粉 grain starch noodle 400g

即沖姜晶 180gr instant ginger drink

2,55

10 包 voor

13,05

3,55

15,12

玉泉 SCHWEPPES 忌廉 cream soda 330ml

蝦球 1kg Vannamei P&D 26/30 80%

1,95

3,50

1,45

ONION SPECIALTIES 炸洋蔥 gebakken uitjes 500gr

2,85

24 罐 voor

張力生 CHANG LI SHEN 水磨年糕 rice cake strip 600gr

2,25

0,55 11,95

2 盒 voor

2,45

1,05

金麒麟 GOLD KILI

0,70

11,10

立頓 LIPTON 20x2,8gr 茗閒情凍頂烏龍茶 oolong tea 茗閒情茉莉茶 jasmine tea

1 罐 voor

無糖消化餅 natural oat cracker sugar free 380g 高纖消化餅 nature oat cracker 380g 黑芝麻消化餅 natural oat crackers black sesame 380g

2,85

10 盒 voor

26,50

22,50

麒麟牌 KIRIN BRAND 96x12,5gr 咖哩角 tsing tao curry trigon

35,55

8,95

1 瓶 voor

1,39

11,75

1,79

25,70

麒麟牌 KIRIN BRAND 60x15gr 青島迷你素春卷 tsing tao spring rolls

1 包 voor

8,95 10,65

12 罐 voor

24 瓶 voor

12 瓶 voor

10 包 voor

24,50

23,75

16,25

27,50

27,50 SAIGON 西貢啤酒 saigon bier 355ml

85,50

地門 DELMONTE 栗米蓉 corn creamstyle 418gr

LION BRAND 雄獅牌炒底麵 fine noodle no 2 7kg

18,95

LEE KUM KEE 510ml 熊貓蠔油 oyster sauce-panda br.

BLACK TIGER 有頭蝦 garnalen 21/30 met kop 1kg

BENGAL STAR 1kg 94,50 熟蝦仁 gepelde roze garnalen A Merk

OP=OP 售完即止! 敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

WNH DEN HAAG

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WNH ROTTERDAM

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

WNH MARKTHAL

DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71

新新天地華僑天地 A06 A04華僑新華僑天地新華僑天地

生活貼士

荷蘭生活貼士 ADVERTENTIE

廣告專版

月15日 321 EDITIE 387 2015年10 EDITIE EDITIE 216 2005年09月22日 EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效从A～Z…在荷兰生孩子应该知道的

荷蘭

士活貼

生孩子是人生的一件大事。有许多事情都需要及时处理好。从出生申报到子女亲属关系确认、从登记学校到个体经营者怀孕补贴 ……本文下面就将这些需要打理的事务要点为您一一罗列出来。

生

小贴士精选

荷合ING银行卡欧盟外取现费用提高各位持有荷合ING银行卡的读者需要注意，目前荷合ING银行的记账卡套餐 BetaalPakket或RoyaalPakket已在今年7月1 日到期，而在此之后，使用荷合ING银行卡在欧盟境外的ATM银行机上取钱，会产生更高的手续费用。今年7月1日后，使用上述记账卡套餐的客户在欧盟境外的ATM银行机上取钱时除了需要支付原本的1%息率外，荷合ING银行还会对每笔交易加收2,25欧元手续费。事实上，与荷合ING银行卡的另外两个入门记账卡套餐OranjePakket或Basispakket相比，选择BetaalPakket或RoyaalPakket套餐的客户已经要为每笔过账支付额外的费用了，只不过，在今年7月1日之后，客户需要额外支付的费用还会更高。举个例子： 2015年7月1日前：假如使用记账套餐 BetaalPakket或RoyaalPakket的客户在欧盟境外的 ATM柜员机上四次支取100欧元后，他需要为此支付4欧元（1%）的息率。 2015年7月1日后：使用上述两种套餐的客户在欧盟境外的 ATM柜员机上四次支取 100欧元后，他需要为此支付1% 的息率外加4次手续费，也就是 100欧元X 1% + 4 X 2.25欧元过账费，总共13欧元。不过。如果客户只是在商店或者餐厅用银行卡支付的话，那么银行还是只会加收付款总额1%的息率。除荷合ING银行之外，荷兰也有许多其他银行对欧盟境外的提款加收额外费用。如 ASN，RegioBank还有SNS等银行，虽然他们不收取息率，却也要对每一条欧盟境外的过账收取一定的手续费用。

NS铁路局终止机场中转服务 NS铁路局自去年开始，在市面上推行新的智能手机服务项目，“Schiphol Garantie Service-App机场中转服务”（价格为5欧元）。这项特殊服务是为了确保那些有需要的乘客能够赶上航班，铁路局将通过该手机客户端指引乘客坐上前往机场的列车专线。也就是说，假如您是该项服务的使用者，NS将确保您赶上航班。而如果您在使用了该服务的指引后，还是很不幸地错过航班的话，NS铁路局将承担您更改航班、酒店过夜以及其他相关费用。该服务自推广后，据统计总共才被下载了130多次。因此，铁路局以该项目应为其他投资项目让道为理由，宣布了终止该服务的决定。不过，根据铁路局说法，尽管该服

务上线时间很短，但还是相当成功的，据调查，该服务的所有使用者都能够准时乘坐火车赶上自己的航班。

新型电视更加省电据最新调查，现在市面上的新型的电视将会比旧款电视更加省电。据消费者指南八月刊的调查显示，目前家里还用着负离子（Plasma）和等离子（LCD）型电视的消费者，如果考虑更换电视的话，他们将会节省每月的电费。即使您新买一部更大的电视，因为新的技术更省电的缘故，也将会比使用旧的小型号电视更省电费。比如说，一部2007年的32寸LCD电视，以目前的电费来计算，每年所消耗的电费约为44欧元；而目前市面上2014年款的42寸 LED电视，每年所消耗的电费则为20欧元。而要是您使用的还是2007年前的Plasma电视的话，更换电视后，您每年能节省下的电费还会更多。所以作为精明消费者的你，这个改变还是很值得考虑的。

欧盟提议取消跨国漫游费如果您对目前在欧盟境内其他国家使用手机网络上网还需要支付额外漫游费用的情况感到不满意的话，欢迎您一起加入“取消额外漫游费用”请愿书的签署队伍。欧盟议会曾希望在2015年末，能够取消欧盟境内的跨国漫游费用，但目前，欧盟各国在这个议题上并不能达成一致，因此，来自消费者方面的支持和消费者的态度将成为决定该提议是否能够正式施行的关键。同时，未来几周，欧盟也将会重新商讨该项提议，并最终决定是否正式取消欧盟境内的跨国漫游费用。您的意见对于最终结果的走向十分重要。荷兰消费者协会对此活动相当关注，相关发言人就表示，作为消费者是有权要求在欧盟其他国家也能像在本国一样使用自己的电话的，他们无需过多担心回家后会收到高昂的漫游费用账单。而之所以欧盟各国就取消漫游费迟迟无法达成一致，部分原因在于各欧盟成员国把电信公司的商业利益置于消费者权益之上。据悉，“取消欧盟境内跨国漫游费” 的提议最初是由西班牙和葡萄牙的消费者组织为整个欧洲消费者发起的一个活动，各位读者如果也同意该提议，那就请加入志愿书的签署：www.consumentenbond.nl/ noroaming。

酒品店代用券公司破产，代用券依然有效海牙法院Haagse Rechtbank在五月初对酒品店代用券供货公司National Slijtersbon B.V.作出了破产声明。不过，截至目前为止，消费者协会跟行业内的荷兰酒品店达成了合作协议，协议内容说，假如消费者还持有National Slijtersbon的酒品代用券，那他们依旧能够凭券到原来出售该代用券的店去兑现的。也就是说，如果您的酒品代用券是经由Gall&Gall， Mitra或者 Dirck III等商店售出的，那您还可以到这些店里去使用代用券。

小心！购物时，您的个人隐私已在不知不觉中泄露说起购物，大家大概都希望能够悠闲地购个物，心情也能时刻放松。但不知您有没有想过，假如您在店里连上了商户所提供的免费无线网络Free Wifi，那么商户就能对您的消费习惯作出调研。英国的消费者组织针对商户利用最新科技及设备对消费者的购买方式作出分析的情况进行调查，他们发现，各商户会在店内使用诸如监控摄像Cameras，感应器Sensoren 等设备，甚至通过消费者智能手机的信号对店内的繁忙程度进行分析。这样的分析能够提供许多有效的数据，诸如顾客的光顾频率，顾客从哪儿来，顾客通常的购物时间以及顾客对商品的喜好等。如果您不想把这些私人信息泄露出去，那么请在走进商店的时候，把手机的无线WIFI以及蓝牙Bluetooth 都关闭掉。如果您不得不使用对方提供的免费无线WIFI网络的话，也请记得别提供您的电邮地址以及电话。另外，在使用购物App 的时候，不要忘了把里面的“Opt-in”接受信息选项给关闭掉。

服务提供行业提价难针对服务提供行业（如能源公司等）来说，对于现有合同的提价将会越来越困难。目前来说，根据规定，服务提供的一方需要在合同里写明，要在满足哪几个前提的条件下才能提出价格变动。同时，价格变动也必须要在正式实施前的一段时间就告知购买服务的一方，这样也等于给了顾客选择别家供应商或者提出终止合同的时间和权利。

A. 出生申报在孩子出生之后的三个工作日之内，父母要为新出生的孩子向所在地的市政府进行人口申报登记。市政府会为你们制作一份出生证明，并且会将信息发送至其他一些相关的政府机构。你们可自行决定孩子是跟从父姓还是跟从母姓。父亲如果是上班人士，会在孩子出生时获得三天法定的休假用于处理孩子出生的事务。 B. 登记小学孩子刚刚出生，就要为其考虑将来要入读的小学，这是父母必须要抓紧时间料理的要事之一。在有些城市里，排队等待入读小学的名单会特别长，此时你越早注册登记，你获得入读名额的可能性也就越大。 C. 托儿所是选择让父母中的一方留在家里照顾新生儿，还是选择将孩子送去托儿所？是请人代养，又或者是请亲戚、朋友帮忙？无论采取何种方式，必须遵循的原则是事先要设想可能出现的不同情况（哪怕是会令人不愉快的情况），并对此做出清楚的约定，勾勒好相应的财政预算与计划。通过税务局的网站 www.belastingdienst.nl你可以计算出如果将孩子送托，你将得到的幼儿送托津贴大体上会是多少。 D. 婴儿便携包婴儿便携包不一定是必需的物品，但却是有助益的。比如进行短距离散步、乘坐公共交通或者在家中时，使用这样的婴儿便携包携带婴儿，孩子的耳朵将能够倾听你心跳的声音，他们会因此变得安静；而你也可以就此腾出两手去做其它的事情。 E. 亲子关系认可如果父母双方没有结婚，也不是正式登记注册的伴侣，那么生父在孩子出生前就要办理亲子关系确认的手续。只有这样，他才可以在法律上正式成为孩子的父亲。在父亲的亲子关系确认文件上，母亲需要提供自己的许可并签名。

有的人是从已有的设计中进行挑选。总之选择是很多的，但是一定要及时完成。大多数人是在家中收到出生卡的式样后，从中挑选出自己想要的款式。 H. 家庭医生有些情形下，负责分娩的医生会通知你的家庭医生有关你孩子出生的事宜，但并不总是这样。为了确定起见，你需要向分娩医生确认此事，或者在孩子出生后的那一周里自行打电话给家庭医生确认。 I. 登记“母婴酒店” 如果你打算在医院里生产，但是产前检查一切正常，并无医务护理的必要，那么你也可以选择在“母婴酒店”来进行分娩。这样的 “酒店”往往就坐落在医院的附近。在“母婴酒店”的生产也是在专业医疗护理人员的指导下进行的。这样的酒店需要事先预约登记。 J. 加高卧床从怀孕的第37周开始，你在家里的卧床要进行加高，以准备可能的家庭生产，也是为生产后的妊娠周做准备。这样做的目的是为了避免引起实行分娩的医生、以及产后护理人员产生腰背不适。加高床铺的支架可以去 “家庭护理商店”租用。 K. 产后护理你需要及时登记办理产后护理。许多提供产后婴儿产妇护理的机构要求孕妇在怀孕的第 10至12周之间就要进行登记办理。在荷兰，生产之后的产妇有权得到至少24小时、最多 80小时的产后护理。 L. 盛装尿布的容器为了避免在婴儿房间里有令人不适的气味，你需要一个封闭较好的盛装尿布的容器。有的容器密封较好，有的则不是，为此，你需要挑选一个最适合自己的。 M. Maxi-Cosi汽车座椅 Maxi-Cosi曾经只是一个品牌。如今它却变成了专给婴幼儿使用的汽车座椅的通称。为了使婴幼儿能够安全乘坐汽车，选购一个 Maxi-Cosi汽车座椅是必不可少的。去医院分娩时，不要忘记将Maxi-Cosi汽车座椅也一并带上。

F. 奶瓶无论是母乳哺婴还是用奶粉喂养，准备一套婴儿奶瓶是必须要做的。在市场上有很多品牌和种类的奶瓶。你需要花些时间找最适合自己（及婴孩）使用的那种。

N. 紧急情况备用箱及时准备一个将会在医院住院分娩期间使用的旅行箱或旅行袋，里面放上诸如换用的干净衣物、婴儿衣物、尿布、卫生垫、拖鞋、放松时阅览的杂志等。这样能使你在突然要去医院时，不再耽搁时间寻找。

G. 出生卡每个人对出生卡制作的要求是不一样的。有的人喜欢自己做，有的人喜欢请人设计，也

O. 父母假父母假是指给新生儿父亲或母亲的特别假期，以便他们短期内能够有更多的时间去照

顾孩子。父母假原则上是不带薪的，长度为每周工作小时的26倍，也就是半年的时间。但有的雇主在父母假期间还是支付全部或部分工资。父母享用父母假的小时数通过税务局还可以得到一部分退税。 P. 分娩训练课分娩训练课有很多种类，从怀孕瑜伽到怀孕体操、从生产时的技巧到分娩相伴。看看哪个课程最适合你及伴侣的需要，一个好的分娩训练课会使得你的分娩过程变得更容易一些。 R. 背部刺激法分娩时带来的剧痛可以通过著名的背部刺激法来减轻，也可以注射杜冷丁（Pethidine）、瑞芬太尼（Remifentanil）或Tens。你需要事先仔细了解清楚各种方法的异同，以决定在紧急的情况下最适合自己的是哪一个。 S. 储蓄账户为新生儿开个储蓄账户不是必须的，然而会很有用处。亲朋好友的礼金可以存放于此，你也可以储蓄散钱给孩子将来使用。 T. 婴儿洗浴桶 Tummy Tub也曾经只是一个品牌。现在它也变成了拥有特别造型的婴儿洗浴桶的通称。有些母亲会只用这种洗浴桶来给婴儿洗澡，而另一些母亲或许更愿意使用普通的浴缸。 U. 孕妇小便收集如果你还处于怀孕的早期，那么你可以通过采集自己的小便来帮助其他的母亲。早期孕妇的小便中含有受孕荷尔蒙HCG，被提炼加工后，可用于治疗不孕症。Stichting Moeders voor Moeders从事这一事业。 V. 医疗保险在孩子出生后的四个月之内，你需要为孩子注册登记医疗保险。最好是将孩子添加到父母双方中保险内容最丰富的一方的名下，这样该婴儿就自动拥有了与该名父母内容相同的医疗保险。 W. 上班工作法律规定休产假者至少要自产假开始时算起，提前三周通知雇主有关自己怀孕的事宜。对于雇主来说，当然是你越早告知越好，以便他有充裕的时间去寻找替代你工作的人选。 Z. 个体经营者津贴从2008年开始，对于个体经营者怀孕，荷兰国家也有补助津贴ZEZ。如果你在怀孕之前的一年至少工作了1225个小时，你会在整个产假期间从雇员保险发放当局UWV得到补贴。

餐館/公司急需人手？餐館/薯店急於出讓？急於租房/找房/賣房？微信分類廣告為您解決燃眉之急！

報紙/微信分類廣告套餐 Email: info@mallejan.nl 僅加付€10/次

web: www.mallejan.nl

出租

凡是在華僑新天地報紙刊登分類廣

歡樂聖誕火鍋+自助餐最新推出特色菜餚告（招聘/轉讓/出租），只需加付10歐招聘

成人

元，我們便可通過華僑新天地的微信平東北尖椒乾豆腐魯味溫拌梅花參 35.50歐元/人

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。* 臺推送您的廣告內容一次(內容須和報紙北京熗拌豆腐絲重慶風味水煮肉

轉讓

廣告完全相同，)。韓國泡菜炒年糕山東特色燒肥腸繽紛聖誕自助餐歌樂山辣子炒雞風味油湯煲山藥不刊登報紙，只通過華僑新天地微信粵味避風塘炒蟹川味豆瓣乾燒魚公众賬號推送費用爲35欧/次。成人歐元/人 4-11歲兒童

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底清湯鍋底鴛鴦火鍋鍋底

30.50 選擇特別麵， X O 醬炒四季豆揚州蟹粉獅子頭KIES VOOR UNIEKE TOPKWALITEIT! 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、從此不再受報紙出版日期限制！我們就是選擇了滿意的顧客！ 15.25收到內容後，三個工作日內即可推送！歐元/人各種美食 SERVEER UW GASTEN DE: 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 AUTHENTIEKE SMAAKBELEVING現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 VAN TRADITIONEEL GEWALSTE MIE! 所有WOK餐等

每一粒麥都選得精心！ Geproduceerd van 100% geselecteerde harde tarwebloem 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜 en gesneden uit dubbel gewalst deeg 每一條麵都匯聚匠心！均任

4歲以下兒童免費（憑身份證明） *以上價格未含酒水

刊登方法：從網站上下載分類廣告授權表或填寫報

第一輪用餐時間：16:00-19：00 空間紙上的分類廣告授權表，通過郵件或傳真貴享受和私密第二輪用餐時間：19:30-22:30 尊供提您為室貴賓

發送給我們。餐位有限，預訂從速！官方微信号: asiannews 郵箱：miniadv@asiannews.nl 傳真：010 2131457 如何关注华侨新天地微信：

12月4日分類小廣告刊登表格下載網址: 18:00 Sinterklaaswww.asiannews.nl/chinese/general/mini & Piet 來娛樂的享受卡拉OK為你帶將光臨本店

打开微信后方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描(上边)二维码方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”

即時推送圖文并茂快捷有效覆盖面广招聘經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

EXCELLENT VAN SMAAK MOOIE ONDERSCHEIDENDE STRUCTUUR HOGE OPBRENGST NA HET KOKEN OOK VOORGEKOOKT VERKRIJGBAAR

精選100%優質硬粒小麥，以傳統手法雙重軋製麵糰切割。

VERKRIJGBAAR BIJ UW GROOTHANDEL

各大餐飲業供貨商有售

WOK特價週一至週四週五至週日

兒童特價

19.50 21.50 (4-11歲)

週一至週四

火鍋特價

火鍋座位有限,週末

鮮香純正爽滑勁道煮後量增另有預煮麵供應週一至週四週五至週日

10.50

22.50 24.50

週五至週日

TEL: 053-4312078 | INFO@VDMFOODGROUP.NL | WWW.VDMFOODGROUP.NL

11.50

EDITIE 387

2015年10月15日

廣告專版

ADVERTENTIE

A07

STA STERK MET EEN MERK! Grenada Gold, het beste A-merk frituurolie voor de scherpste prijs!

成就近百年信譽的堅實品牌！ Grenada Gold，讓您以最實惠的價格，享用最頂級高端的純植物炸油！

• • • •

Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig

Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!

Al 99 jaar uw betrouwbare partner

Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178

www.levo.nl info@levo.nl

A08 華僑新天地

特別關注

2015年10月15日

EDITIE 387

中国驻荷兰使馆举行国庆66周年招待会习主席宣布了一系列支持国际和平与发展的承诺，再次展现出中国维护联合国宪章宗旨和原则、积极参与国际和地区事务的决心与诚意。

9月29日，驻荷兰大使陈旭夫妇在使馆举行招待会，热烈庆祝中华人民共和国成立 66周年。荷兰政府、议会、王室等各部门政要、社会各界友好人士、各国驻荷使节、禁化武组织和国际司法机构负责人、中资机构、留学生和华侨华人代表、在荷中国籍国际职员等近500人出席。

陈大使强调，中国将始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者和国际秩序的维护者，为世界和平与发展作出新的贡献。我们将始终走和平发展、共同发展、合作发展的道路，真诚发展同世界各国的友好合作关系。我们将继续坚持互利共赢的开放战略，持续推进“一带一路”倡议，积极开展国际产能合作，为世界各国和全球企业打开更多机遇之窗。我们愿意继续承担同自身国情、发展阶段、实际能力相符的国际责任。

陈大使在致辞中表示，66年来，中国人民在中国共产党的坚强领导下，奋发图强、励精图治，取得了举世瞩目的伟大成就，并为世界的和平与发展作出巨大贡献。当前，中国人民正万众一心，意气风发，朝着“双百目标”、朝着实现“中国梦”的宏伟目标迈进。今年以来，中国经济形有波动、势仍向好。我们有信心也有能力实现今年经济社会发展的主要目标任务，为未来可持续发展打下坚实基础。

幸福，继续在各自领域为中荷友好与务实合作锦上添花。招待会气氛始终热烈、友好。来宾高度评价中国发展成就和在国际事务中的积极作用,盛赞习近平主席在出席联合国成立70周年系列峰会期间关于中国求和平、谋发展、促合作、图共赢理念和实践的重要论述，以及中国对人类和平与发展事业的庄严承诺。荷兰各界表示对中国经济和中荷关系前景充满信心，期待着通过威廉-亚历山大国王对华进行首次国事访问，推动两国关系取得更大发展。

中国驻荷兰大使陈旭在国庆66周年招待会上的讲话

陈大使积极评价当前中荷关系，表示在高层互访带动下，两国经贸等各领域交流与合作持续向好，势头喜人。下个月，威廉-亚历山大国王将应习近平主席邀请对华进行国事访问，相信此访将为中荷关系注入新的动力，进一步丰富两国开放务实的全面合作伙伴关系的内涵。中方愿与荷方一道，通过两国高层交往进一步深化双边务实合作，造福两国和两国人民。

陈大使表示，中国的发展与世界各国密切相关，也离不开和平稳定的国际环境。不久前，我们隆重纪念中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利70周年，寄托了我们同世界人民一道走和平发展道路，共建合作共赢新型国际关系的美好期待。近日，习近平主席在对美国进行国事访问并出席联合国成立 70周年系列峰会期间，全面阐述了中国求和平、谋发展、促合作、图共赢的理念与实践。

尊敬的各位来宾，女士们、先生们、朋友们、同胞们：

陈大使并向在荷中资机构、留学生、华人华侨和中国籍国际职员致以节日问候和诚挚慰问，祝愿他们工作顺利、学业有成、家庭

下午好！欢迎大家出席今天的招待会，与我们欢聚一堂，共庆中秋、国庆佳节。 66年来，中国人民在中国共产党的坚强领导下，奋发图强、励精图治，取得了举世瞩目的伟大成就。中国结束了战乱和贫困，实现了自身快速全面发展，综合国力不断增强，人民生活水平显著提高，国际地位持续上升。我们同时积极融入国际体系，为世界的和平与发展作出巨大贡献。当前，中国人民正万众一心，意气风发，朝着“双百目标”、朝着实现“中国梦”的宏伟目标迈进。在此，我谨代表中国驻荷兰使馆，对长期关心和支持中国发展的荷兰各界朋友、各国驻荷使团、国际组织和华人华侨表示衷心感谢！今年以来，在世界经济复苏乏力的背景下，中国经济仍然实现了7%的中高速增长。 “ 路遥知马力、日久见人心”。中国经济形有波动、势仍向好。中国人口多、幅员辽阔、产业类型多样，经济具有巨大潜力和内在韧性。中国推进的深层次、结构性改革正源源不断释放红利，其中简政放权、 “大众创业、万众创新”等举措，将有效对冲经济下行压力，同时创造大量就业机会。我们有信心也有能力实现今年经济社会发展的主要目标任务，为未来可持续发展打下坚实基础。在“环球同此凉热”的21世纪，作为世

界上最大的发展中国家，中国的发展与世界各国密切相关，也离不开和平稳定的国际环境。不久前，我们隆重纪念中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利70周年，寄托了我们同世界人民一道走和平发展道路，共建合作共赢新型国际关系的美好期待。近日，习近平主席在对美国进行国事访问并出席联合国成立70周年系列峰会期间，全面阐述了中国求和平、谋发展、促合作、图共赢的理念与实践。习主席宣布了一系列支持国际和平与发展的承诺，再次展现出中国维护联合国宪章宗旨和原则、积极参与国际和地区事务的决心与诚意。中国将始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者和国际秩序的维护者，为世界和平与发展作出新的贡献。我们将始终走和平发展、共同发展、合作发展的道路，真诚发展同世界各国的友好合作关系。我们将继续坚持互利共赢的开放战略，持续推进“一带一路”倡议，积极开展国际产能合作，为世界各国和全球企业打开更多机遇之窗。我们愿意继续承担同自身国情、发展阶段、实际能力相符的国际责任。我们已宣布包括二氧化碳峰值在内的一系列举措，我们愿同各方一道，在“共同但有区别”的原则指导下，为完善全球气候治理体系、推动巴黎会议取得成功作出新贡献。朋友们，“海内存知己、天涯若比邻” 。我们高兴地看到，近年来中荷关系持续向好，势头喜人。在双方高层互访带动下，中荷

生活

敏达法律事务所

经济合作持续稳步发展。荷兰是中国在欧盟第三大贸易伙伴、第二大商品出口目的地国和第三大投资目的地国，荷兰对华投资位居欧盟第三。大批中国企业在荷兰创造了近万个就业岗位。今年，世界上最大的远洋集装箱货轮“中海环球”号首航停靠鹿特丹港，中国海军护航舰艇编队首次访问荷兰，受到荷兰人民的热烈欢迎。中荷开展的大规模博物馆培训项目、文化节等大量文化交流项目进一步拉近了两国人民的距离，增进了相互了解。下个月，威廉-亚历山大国王将应习近平主席邀请对华进行国事访问，相信此访将为中荷关系注入新的动力，进一步丰富两国开放务实的全面合作伙伴关系的内涵。我们愿与荷方一道，通过两国高层交往进一步深化双边务实合作，造福于两国和两国人民。 “每逢佳节倍思亲”，值此中秋、国庆佳节之际，我谨向在荷中资机构、留学生和华人华侨表示诚挚的慰问。大家远离故土，在他乡勤奋工作、刻苦学习，在自己的岗位上都取得了新的成绩，在各个领域为中荷两国友谊与合作做出了新的贡献。 “悠悠天地旷，切切故乡情”。你们都是中荷友谊的使者。我对大家所取得的成就表示由衷敬意，祝愿大家未来工作顺利、学业有成、家庭幸福，继续在各自领域为中荷友好与务实合作锦上添花。最后，我提议，为中华人民共和国的繁荣昌盛，为中荷友谊和各位来宾的身体健康，干杯！

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P26版

未成年儿童的独立居留

旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理

mr. Arend van Rosmalen

移民业务：

留学生与普通消费者：

东、南欧国家永居换荷兰居留荷兰或欧盟公民父母移民家庭团聚、永居、入籍移民局保荐人资格高技术移民和自雇居留各类工作许可移民局抗议书法院及高法上诉程序劳动稽查局罚款诉讼

实习公司不合理要求制定毕业后留荷计划网购、租房纠纷

公司业务： mr. drs. George Qiao

成立公司、商业计划书荷比卢商标注册、合同、通用条款

劳动者保护：

Arend

公司裁人，劳资纠纷工伤赔偿，失业金

van

Rosmalen是海牙敏

达法律事务所的律师。他的专长是荷兰和欧洲移民法，外国人劳动法，行政诉讼法和劳工局罚款等案

Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag 座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl

件。Van

本期，荷兰海牙敏达法律事务所的移民律师Arend van Rosmalen先生将给您介绍一下华人圈里面一个普遍比较关心的话题：劳工或者高技术移民的未成年子女何时可以申请独立的居留卡？申请时需满足那些条件？

以未成年人的身份来荷申请独立居留的一个前提是：孩子在成年前获得了来荷兰与父母团聚的居留许可。另外，父母的居留权必须是非临时性质。比如，如果父母的居留属于学生居留或者保姆居留，则不可以为未成年孩子申请独立居留。

DECON

Rosmalen毕业于格罗宁

根大学。他的硕士毕业论文被评为全荷兰最好的移民法论文并获得了瀚奈柯

斯登博尔格基金会的

论文奖（Hanneke 。Van

Steenbergen）

Rosmalen曾在阿姆斯特丹一

家著名律所任职。在那里，他帮助很多中国客户取得了显著成绩。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物上发表文章。

持有家庭团聚居留一年以上

為您申請中國廚師工照的延期和新勞工居留

第二个条件是孩子已经持有家庭团聚居留一年以上（也就是说至少一年零一天）。这一年必须是连续的。如果孩子在这一年里满十八岁了，也可以申请独立居留。

独立居留的好处

3個選擇DECON的理由： DECON可以在最短時間內，為您申請到勞工居留證

DECON擁有經驗豐富的辦理勞工居留的工作人員

DECON提供最優秀的一條龍式全面服務，收取最低的價格

請聯系我們地址: Randstad 21-41

www.deconconsultancy.nl

1314 BG Almere

独立居留的好处是孩子的居留权不再依赖于父母的居留权。如果父母一方是劳工或者高技术移民，这意味着全家的居留权都依赖于这位劳工或者高技术移民的雇主。如果工作合同到期或者由于某种原因失业，这位劳工或者高技术移民全家的居留卡都会有危险。但是如果孩子已经获得了独立的居留权，孩子仍然可以继续留在荷兰。当然在实际操作中，独立居留对年纪大的孩子更有意义。如果孩子已经上中学了或者打算以后留在荷兰上大学，那么建议您尽快为孩子申请独立居留。获得独立居留后，他们的居留权就不再依赖于父母。

更多问题？ T: +31(0)36-5488700 +31(0)6-54327208 E: info@deconconsultancy.nl

如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐意为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。

EDITIE 387

A09

特別關注

2015年10月15日

全荷华侨华人举办庆祝中华人民共和国成立66周年活动 9月23日，旅荷侨界隆重举办“群星荟萃鹿特丹迎国庆联欢会”及国庆晚宴，热烈庆祝中华人民共和国成立66周年。中国驻荷兰大使陈旭夫妇与旅荷华侨华人、中资机构及留学生代表约600人出席了活动，共同祝福伟大祖国国泰民安、繁荣富强。陈大使在致辞中回顾了66年来中国人民在中国共产党领导下所走过的不平凡历程，表示在以习近平为总书记的党中央领导下，中国人民有信心、有能力应对前进道路上的各种挑战，朝着“两个百年”奋斗目标前进，朝着中华民族伟大复兴的光明前景迈进。陈大使总结了2015年中国对外交往及中荷关系取得的成就，高度评价旅荷华侨华人在支持中国发展、传承中华文化、促进中荷两国关系发展等方面发挥的重要作用。表示一个爱好和平、不断发展的中国是维护世界和平的重要力量，一个欣欣向荣、不断强大的中国是广大海外华侨华人的坚强后盾。大会主席孔海峰在致辞中表示，中国已建设成为世界第二大经济体，国际地位与影响力日益提高。中国人民也正在为实现“两个百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴而努力奋斗。他提出旅荷侨界要从自身做起，树立中国人在海外的良好形象，发挥中华民族优良传统，做团结友爱、和谐和睦的楷模，做大公无私、努力奉献的标兵，做爱国爱乡、振兴中华的传人，大家齐心协力为中荷两国友好关系发展添砖加瓦。中国曲艺家协会艺术团团长董耀鹏在致辞中感谢旅荷华侨华人对此次晚会的支持和奉献，并简要介绍了艺术团情况，表示中华曲艺作为一门创造欢笑、温暖人心的艺术，相信会对观众带来乐的愉悦、情的熏陶、智的启迪和美的享受。随后，中国曲协艺术团的艺术家表演了精彩的文艺节目，魔术、舞蹈令人应接不暇，梅花大鼓、评书故事激动人心、扣人心弦，《茉莉花》、《太湖美》、《母亲》、《小白杨》、《说句心里话》等脍炙人口的歌曲久久回荡在剧场上空，引发观众的强烈共鸣，相声、小品的精彩演出引发观众的阵阵欢笑，将整个剧场变成欢乐的海洋。来自荷兰侨社的艺术界人士也在剧场及国庆晚宴现场为大家奉献了精彩的节目，为国庆活动增添了欢乐和喜庆。（来源：中国使馆网站）

中国驻荷兰大使陈旭

阎维文演唱《小白杨》

姜昆和戴志诚表演相声

郭达和高梦娇的小品《山花》

赵育莹表演魔术

主办单位

大会主席: 孔海峰大会总策划: 王剑光黄麒麟黄其昌虞桂莲大会总指挥：邵建武大会副总指挥：俞君大会总监：俞斌大会副总监：徐辉胡永松舞台总监：籍晓岚孙小平何斌秘书处: 胡卫东刘莎莎丁振丽财务处: 胡铁环徐耀义孔繁秀迎宾：钱福彩司仪：王莱颖接待组：王义董文达杨景龙黄敏董丽莉张舒朱俊一胡式科顾问: 王剑光黄麒麟杨华根胡志光俞斌陈龙胡马区张挺宏周建波林太松周山川王莉君胡绍厅郭康强叶正银丁振芳陈光平曾慧仪黄其杆郭文飞朱碎兰郑贤领胡绍明费玉梁虞桂莲薛正利王快胜林安池一洲熊国秀叶武黄钺朱森林文俱武傅旭敏郑国亮摄影：周山川

夏孟贤胡闽生陈嘉辉朱朝阳

陈亦征刘化刊黄其昌张光木张巧忠朱伟勋杨建敏季增斌陈惠荣吴洪刚张光霖

中国曲艺家协会代表团团长董耀鹏

大会主席孔海峰

朱伟勋林建国夏晓雷

孔繁秀王小伟潘世锦陈旭叶震宇刘海跃周芳年林益清胡美兰吴宝忠傅更生

胡绍厅叶文益

吴海臣季小泉陈华钟叶文益陈华钟邵作洪林益清郑龙弟徐建英姜振木徐卓亚

全荷华人社团联合会荷兰华人总会欧洲侨爱基金会荷兰中厨协会荷兰瑞安教育基金会荷兰国际商会荷兰永嘉同乡会荷兰文成同乡会旅荷华侨总会荷兰青田同乡会荷兰温州同乡会荷兰华人经济技术中心荷兰福建同乡会荷兰中国总商会

刘海跃吴士芬

赵海忠

孔程前演唱歌曲

圓滿成功鸣谢荷兰中国贸易促进会荷兰华人摄影家协会荷兰中饮公会欧华文教协会荷兰青年联合会荷兰中资企业协会荷兰华人联谊会荷兰和平统一促进会荷兰中华书画协会荷兰广东总会荷比卢崇正总会荷兰北部康宁会欧华（国际）交流会

赞助商 Poeliers bedrijf van Der brom Slobbe Meat Trading Vis handel de Jong Dasselaar 杂货供应商 Sligro Food Group

筹委会主席团名单

陈海群

邵建武张陈林张冬旭郑发标夏孟贤朱毓春朱良杰卢俊杰任巧珍熊国秀谢华实胡铁环林斌杨秀容管中坚管中强周蔚宗

孔海峰朱伟勋薛正利文俱武费玉梁胡允革季增斌郭环佩叶文益徐耀义郑学良吴海臣郑龙弟徐宏胡式科郑昌登虞桂清管中强

王剑光朱良杰陈惠荣陈光平傅旭敏胡云飞李魁卢俊杰叶海腾徐海燕陈华钟俞君王义卢俊杰丁振丽胡邵勒朱竣一夏晓雷

黄麒麟曾慧仪熊国秀陈龙胡永央周山川黄一伟胡云飞彭东弟陈海群张挺宏胡闽生郑友旺任巧珍邱晓形吴海臣张惠芳王健

杨华根黄其杆王剑陈旭胡季普杨秀容周建波刘海跃孔海燕徐辉池一洲周宇平张舒余文正陈立云周守权焦方旗张秋月

胡志光周芳年王志成叶武徐建英郭文飞吴树范胡铁环朱森林金业永胡绍厅张新建胡志兴金燕敏陈嘉辉黄敏钱福彩郑世淑

黄其昌俞斌熊国秀朱碎兰王莉君叶正银张光木邵作洪胡绍明虞旭来郭文新林益清洪建江谢华实邵建武林建国邱国光郑明法任巧珍王快胜叶震宇吴仕芬毕嘉裕詹峰陈亦征郭文魁朱伟光傅海融杨建敏胡卫东孔繁秀张陈林黃钺吴洪刚荷兰一网

张冬旭费玉梁林太松詹伟光胡振款林斌林安朱朝阳林国斌张巧忠朱伟勋胡绍厅邵建波陈光荣程瑞勇林晓光吴宝忠

郑发标谢华实丁振芳郑贤领胡克寅杨春燕陈光秋夏孟贤胡志新冯锐彬王盟中江依华丁旭仁董丽莉赵海忠胡美兰姜振木

朱毓春虞桂莲郭康强潘世锦胡绍播林松陈纪洲林丽萍胡马区厉狄勇季小泉黄自力黄晨杨景龙朱宝树王珞管中坚

（排名不分先后）

新天地 A10 華僑華僑新天地

荷蘭商訊

華埠動態

EDITIE 387 2015年10月15日 EDITIE 213 2005年07月21日

电子广告市场实现高速增长，传统媒体受挫咨询会计服务公司Deloitte在10月12日发布的一份调查报告中说，今年上半年报纸、广播电台和电视台的广告收入仍呈现持续下降的趋势，但是电子广告市场却是一片欣欣向荣的局面，尤其是网络视频和移动上网这两种新媒体，他们获得的广告收入大幅上涨了。荷兰公司在网络视频节目开播前的广告费支出，仅今年上半年比去年同期便增多了26%，数据来源包括知名视频网站YouTube与电视节目在线重播（Uitzending Gemist）等。由于移动上网变得日益便宜起来，越来越多的人使用手机上网，使得今年上半年移动上网方面的广告收益更是大增了54%。

荷兰首家无收银员超市开张营业 Albert Heijn不仅是荷兰规模最大的超市连锁商，在商务革新方面，这家超市也是一个急先锋。10月6日，Albert Heijn的第一家自助式超市在阿姆斯特丹的Weteringschans开张营业。这家新超市跟普通超市基本没有区别，但它完全不设置人工收银台，超市的客户得自行扫描产品与刷银行卡来付款。客户可以选择多种扫描方式：提携式扫描机、扫描收银台或手机扫描。那么开设这样的超市是不是能省却很多员工呢？“在我们的自助超市里拥有与普通超市一样多的员工。” Albert Heijn发言人说，“迎客、解答疑难问题、帮助寻找货品、对购物结账进行抽样检查，这些都是自助超市员工的工作范畴。” 此外，这家自助超市里还是会备有少量现金，这是用来支付客户退送回来的饮料瓶子的押金的。过一段时间，Albert Heijn将会在对这个新模式超市的运营做出分析研究之后，再决定是否开设更多的同类分店。此前，Albert Heijn属下的7家“Albert Heijn to go”便利商店已经采用了完全自助结账的经营方式，但此类超市尚属第一家。

德国在最新国家品牌排行榜上跌出前十，新加坡第一荷兰第七近期曝光的大众柴油车尾气排放丑闻严重损毁了德国的国家形象。10月9日，英国知名的品牌咨询服务公司Brand Finance公布了将国家作为品牌的年度排行榜，最新的排行榜不仅取消了德国的冠军头衔，而且一举将其排名拉到了前十名以外。 Brand Finance说，作为一个制造业大国，德国曾经塑造了高效率、可靠性和遵纪守法的形象。大众汽车的丑闻现在颠覆了这个形象，其后果是灾难性的。而大众的事件并不孤立，另一家作为德国招牌品牌的跨国公司——西门子公司，也曾经犯下严重错误，那就是在2006年被曝光的暗中收买客户换取订单的丑闻。新加坡现在取代了德国，成为排名榜的状元。Brand Finance认为，已故新加坡国父李光耀的三十年执政，为这一地位打下了坚实的基础。清廉的政治和自由市场经济，共同成为新加坡成功背后的秘诀。

委托Deloitte做此次调查报告的电子营销行业协会IAB Nederland说，今年上半年各企业的广告总开销与去年同期持平，这意味着诸如报纸、广播电台和电视台这类传统媒体的广告生意被新媒体抢走了。另一种新媒体——网络社交媒体的广告也做得红红火火，Facebook, LinkedIn 以及 Twitter等社交媒体的广告收入，今年上半年已高达 5800万欧元，比去年同期增长38%。

牛栏奶粉产量从即日起加倍，限购制度暂不取消知名的荷兰牛栏奶粉生产公司纽迪西亚（Nutricia）10月12日宣布，他们将欧洲的婴幼儿配方奶粉年产量增加了5000万罐，希望能缓解因奶粉被中国人大量收购而造成的供应紧张状况。部分增产的奶粉将会供应到荷兰市场，使得荷兰牛栏品牌的奶粉供应量比之前增加一倍。为了增加奶粉产量，Nutricia投资了2亿欧元，在德国的Fulda开设了一家新工厂，并于10月12日开始投入生产。目前，荷兰的超市与日用品商店经常出现牛栏奶粉短缺的情况，本地居民经常买不到这个品牌的奶粉。对于这个局面，Nutricia公司总裁Albertine van Wolfswinkel首次打破沉默，接受了荷兰报纸《共同报》（het AD）的采访。她说：“我们预计增产能有效缓解供应紧张的形势，但我们还是建议奶粉的销售商继续保持每个客户1-2罐的限购政策。我们需要对增产所带来的效应进行观察后才能得出最后的结论。” Van Wolfswinkel在采访中特别提到了与牛栏奶粉相关的一起暴力事件，那就是她本人于今年2月17日晚间在知名的警方寻求线索的电视节目《Opsporing verzocht》中看到的不法分子以奶粉交易为借口从中国奶粉商手中抢走25万欧元现金的报道。她说：“那晚我看到枪支与大量奶粉一起出现的画面，这使得我非常震惊。我从没想到奶粉这个无辜的产品会在播报罪案的这类电视节目中出现。作为母乳替代产品的生产商，现在我们不仅仅要与健康营养相关的机构打交道，我们每个季度都会与荷兰警察进行一次对话评估。” 既然早就知道了中国市场的大量需求已造成荷兰本地奶粉短缺的局面，作为奶粉生产商，为什么不早点提高产量呢？其实早在2014年，Nutricia已经新开设了一个爱尔兰生产线，当时已经将年产量增加了4000万罐，但荷兰的牛栏奶粉仍旧供不应求。Van Wolfswinkel说：“婴幼儿配方奶粉的生产并不是许多人想象的那么简单，除了鲜奶之外，还要添加维生素、矿物质、脂肪等营养元素。整个生产程序必须在高度安全的环境下进行。我很高兴看到这么多人对我们牛栏奶粉这个荷兰品牌给予的信任。” 关于中国市场，Van Wolfswinkel是这么看的：“在中国每年都有1700万名婴儿出生，这个市场十分庞大。但要做出一个长远的市场规划是一件十分困难的事。因为我们不清楚中国父母们什么时候会对本土产品恢复信任。一个小小的变化都将会对我们公司产生巨大影响。” 荷兰零售商联合会对牛栏奶粉增产一事表示欢迎，但联合会属下的商店罪案处的秘书Bert van Steeg认为，这个措施能不能彻底解决因抢购奶粉而造成的问题，还是很难说的。海牙一家日用品店Etos分店的员工也认为：“即便牛栏奶粉增产四倍，这个市场也不会进入饱和状态。”现在每天一大早这家商店开门之前就会有6-8名华人排队等候购买奶粉，即便周日也是如此。这家商店会尽量为本地人保留一批奶粉，以免出现断货情况。

在今年的新榜单上，荷兰排在第7位。

KnaapenGroep是荷兰最古老的家族企业

荷兰税务局警告：假冒税务局的电子邮件再次流通

荷兰是大家所公认的、世界上第一个出现的资本主义国家。那么，在荷兰现有的企业中，最古老的家族企业是哪一家呢？为了解答这个问题，Baker Tilly Berk咨询公司与Nyenrode商业大学的研究调查人员绞尽脑汁，与11家成立于1700年之前的候选家族企业一道，寻找有力证据来推算出这些企业业主祖先的从商起源。他们的工作干得这么费劲是因为从现存的档案库中查询不到这么早的相关资料。

荷兰税务局10月9日警告说，诈骗分子当天再次冒用税务局的名义，向公司和个人的邮箱发送附带虚假账单的邮件。邮件的发件人被标为：Peter Veld，也就是税务局的总裁。邮件的内容是说，收件人有一项金额为一百多欧元的欠款未还，并催促收件人尽快把拖欠的税务转到以下账号：NL76 ABNA 0976 8468 10。荷兰税务局提醒说，假如谁收到类似的邮件，千万不要打开，应该立即删除处理。

联合调查组得出的结论是：位于北布拉邦特省小城Son的装修保养公司KnaapenGroep是荷兰成立最早的家族企业，其成立时间是1652年。另外值得一提的是，在11 家候选的公司中，有3家是饮料制造公司，它们分别是来自Lieshout的Bavaria，和同样来自于Schiedam的Nolet Distillery与Koninklijke De Kuyper。

10月初的时候，已经有诈骗分子利用税务局名义发邮件进行诈骗，当时的签名人为：Robert Versteegen。当时骗子还使用了一个不同的账号。8月份，一种与此类似的诈骗邮件也曾有出现。些带着侥幸心理的人如果想在这个行业里搭乘顺风车，请他们最好不要忘记，优胜劣汰的原理也将作用在这个行业中。

華僑新天地

8月份荷兰出口额增速加快据荷兰中央统计局（CBS）10月12日公布的统计数据显示，8月份荷兰的出口额比去年同期增长了5.4%，这是过去6个月来最高的增长率（7月与6月的增长率分别为 4%与3%左右）。除了食品出口增多以外，石油与金属产品也为出口增长起了重要作用。8月份荷兰的进口额也比去年同期增加了5.3%，这说明荷兰本国的消费也在明显增长着。德国稍早公布的数据则显示，8月份德国的出口额同比下降了5%以上。德国统计局认为，这是因以中国为首的发展中国家的经济增长率下滑造成的。海外市场对德国的汽车、机器的需求明显减少。由于德国工业对荷兰的出口起着举足轻重的作用，所以CBS预估，今年9月与10月 2005年09月22日的荷兰出口形势将没有8月这么乐观。 EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效

第八届中国烹饪世界大赛宣布启动 9月24日，在鹿特丹Ahoy会展中心，第八届中国烹饪世界大赛的新闻发布会圆满举行。全荷华人社团联合会主席王剑光和Ahoy会展中心的负责人Peter van der Veer举行了签约仪式，宣布第八届中国烹饪世界大赛的正式启动。据悉，由世界中国烹饪协会主办、全荷华人社团联合会承办，荷兰中饮公会、中厨协会、新东方美食协会、皇家饮食业公会等单位联办的“2016第八届中国烹饪世界大赛”将于明年9 月19日至21日在鹿特丹市Ahoy国际会展中心举行。中国烹饪世界大赛每四年举行一次，它历来有餐饮业“奥林匹克”大赛之美称。自1992年开始，先后在中国上海、广州、北京、日本东京、马来西亚吉隆坡、新加坡等地举办了七次。每次赛事在组委会全体同仁努力下，中国政府及每届承办单位所在國政府的重視和支持下，都取得了圆满成功，影响深广。目前，在荷兰举办的第八届中国烹饪世界大赛筹备工作，正在有条不紊地进行。各项具体事务，也得到逐步落实。预计报名参加这次大赛将有四十个国家，100个代表队，届时将有700 多名代表云集荷兰，一展风采。世界中国烹饪大赛，在欧洲尚属首次。它不仅是中西餐饮文化、技艺交流的平台，它是振兴荷兰中餐业，提升华人形象的重大活动。这是荷兰华人餐饮业界的光荣，它能繁荣荷兰中餐、能为荷兰、鹿特丹市锦上添花，它定能带动经济、旅游的发展。2016第八届世界中国烹饪大赛，必将成为荷中友好关系中的一个新亮点而载入史册。本次赛事筹备工作得到了鹿特丹市政府、中国驻荷兰大使馆、中国国务院侨办、中国卫生部、Ahoy国际展览中心等有关部门的大力支持。对此，全荷华人社团联合会主席王剑光借本报向所有提供支持的部门表示感谢，同时，他也希望荷兰社会各界的朋友、业内人士、新闻媒体及有关单位，能对第八届世界中国烹饪大赛给予关注、宣传和支持。

双方签约圆满成功

王剑光代表大赛组委会与鹿特丹Ahoy国际展览中心代表签订合作协议

中国驻大使馆领导和社会各界代表在新闻发布会上合影

烹饪大赛新闻发布会签约现场相互祝贺

烹饪大赛组委会主席王剑光宣布：第八届世界中国烹饪大赛于2016年9月19日-21日于鹿特丹Ahoy国际展览中心隆重举行

EDITIE 387

2015年10月15日

廣告專版

ADVERTENTIE

A11

A14

華僑新天地華僑新天地

EDITIE 216

文化藝術

特別關注

2005年09月22日

EDITIE 387

2015年10月15日

荷兰国家博物馆即将举办“亚洲在阿姆斯特丹”特展彰显黄金时代的异国风华从中国运来的物品，是否带着特殊魔力？2015年10月17日至2016年1月17日，荷兰阿姆斯特丹国家博物馆Rijksmuseum将与美国皮博迪博物馆（Peabody Essex Museum）合作举办“亚洲在阿姆斯特丹─黄金时代的异国风华”展，透过文物说明16世纪后欧洲人、特别是荷兰人，对于经由航海贸易所获得珍贵的中国香料、布料和瓷器异常的喜爱之情，并探讨这些物品对欧洲文化风尚的影响。该展览由Mondriaan Fund和Rijksclub赞助展出。黄金时代的异国风华在17世纪，有一个叫“华夏”（Cathay）的国家，位于遥远的大洋尽头。没有人确切知道这国家在哪里，只知道她不但有着巨大的财富，更有大家都为之倾倒的魔力。香料、珍贵的布匹、木材、瓷器、黄金、白银和最具异国风情的人和动物都能在那里找到。当时，她是个需要被发现和进行贸易的国家。每个人都在寻找这个坐落在地球另一端的国家。过了一阵子，事情渐渐明朗了，华夏并不存在，只是换了另一个名字——中国。荷兰人在公元1601年来到中国，但在整个黄金时代中，与当地人做生意一直困难重重。荷兰人想立即在沿海城市进行贸易，但对中国来说，荷兰人这种“番邦蛮夷”要正式访问中国朝廷的唯一可能，只有每八年才进行一次的朝贡皇帝仪式。但不可一世的皇帝并没让荷兰人登上中国大陆，自17世纪初开始，荷兰的商人只有从其他港口城市，如泰国的北大年（Patani）和爪哇岛上的班塔木（Bantam），将中国的货物转运到阿姆斯特丹。然而，这等待却是超乎所值的：当时的荷兰人并不知道他们看到的是什么。神秘的东方惊艳欧洲随着贸易的展开，神秘的、超薄的美丽瓷器、轻轻摩挲会沙沙作响的丝绸面料、带有美丽光泽的漆器，后来更有一种搭配热水和灌木叶的热门饮品纷纷抵达阿姆斯特丹。阿姆斯特丹人被这些美丽的物品给惊呆了，马上就把这些奢侈品统统用在了当时仍显保守的室内装潢里。当时的荷兰公民有的是钱，因为他们的国家在17世纪是世上最强大的国家之一，阿姆斯特丹更享有 “欧洲首都”之称。在整个17世纪里，越来越多的船舶载着货物开往阿姆斯特丹，并从而导致室内的装潢产生变革，变革的火花不仅闪耀在荷兰，还蔓延到整个欧洲。从路易十四的凡尔赛宫法式宫庭、到圣彼得堡冬宫的俄罗斯庭院，每个人都想拥有这些中国珍品，并向所有崇拜者展示。这些中国珍品还出现在荷兰大师的名画中：华丽的中国青花瓷碗盘、碟子和瓷器以及进口的丝绸面料。

荷兰兴起亚洲新风尚荷兰陶工受到新式中国瓷器（后者瞬间比荷兰的粗陶更受欢迎）在高端市场带来的激烈竞争，于是他们开始寻找替代品。从17世纪中期开始，代尔夫特一带开发出所谓的“荷兰瓷器”：看上去“像”瓷器的陶器。这种陶器比以前的陶器更白、更薄，还涂上了与中国主题相关的装饰图案。于是，就在精确复制了中国瓷器、并加以“荷兰化”以后，今天广为人知的、具有中国血统的“代尔夫特蓝陶”于此而生。而大约从1675年开始，喝茶的习惯也风靡了所有荷兰人。想要跟上这股流行，就得用中国茶壶把中国茶倒进中国茶杯来喝。喝茶成了白天的一个全新时刻，更伴随一个前所未见的仪式：屋里的女主人从茶叶罐取出一些珍贵茶叶（关上茶叶罐还得上锁），再用热水冲泡。喝茶是如此受欢迎，以至于有些人认为这会带坏荷兰的女士们：鼓动说长道短、散布流言蜚语的风气。如今，茶已经成为欧洲社会不可或缺的一部分。一切都始于这座城市：阿姆斯特丹。

船形香料盒，匿名，约1600年

黄金时代的流行饰品，匿名，约1650-1675

这次即将举办的“亚洲在阿姆斯特丹”展览，便将在阿姆斯特丹展出来自黄金时代最珍贵的宝物。展出的珍品包含象牙、钻石和宝石、漆器、珍贵木材、珍珠和银器，还有许多私人收藏的绘画和借展品。欢迎所有感兴趣的观众到场参观！

从东印度归来阿姆斯特丹的商船，1599

带有中国陶瓷的静物画,Willem Kalf,1662

漆器，Peabody Essex Museum藏品，1700

特别关注

厦航架起中欧“空中桥梁” —— 为您揭秘787梦幻客机 2015年10月14日，厦航波音机队最新一架787梦幻客机在史基浦揭开神秘面纱。据悉，本架飞机是厦航第六架B787飞机，注册号为B-2763号，于9月28日由波音公司正式交付给厦航。而9月23日，国家主席习近平在西雅图参观波音公司商用飞机制造厂时，曾登上这架飞机进行参观，并亲自调试了该架飞机可调节五种亮度的高科技舷窗。有着“梦幻客机”之称的波音787，采用最先进的GEnx发动机，飞行中噪音将减少60%，并配备有宽敞的头顶空间与动态LED的照明，能够营造出温馨优雅的乘机环境，更长的座椅前后间距又给予乘客更大的整体空间。除此之外，在梦幻客机中，每个座椅都配备了专属个人电源、降噪耳机、可调节阅读灯以及专属的液晶显示幕等设备，为旅途带来更多的舒适感受。梦幻客机之所以“梦幻”，还因为它连飞机舷窗这一细节都没放过，有着独属于自己的小心机：波音787有着酷炫的电控变色舷窗，它可进行五种模式的调节，实现从全透明到全暗模式的转换，强弱光的自由转换从此可由乘客随性改变，可谓是真正体贴入微的人性设计！厦门航空成立于1984年7月25日，“ 独具特色、顾客首选、亚太一流”的航空品牌深植人心。为了提供更优越的服务，厦门航空多年来持续针对航线、机队、机上服务等各个项目不断精进，全力朝向国际化航空的道路迈进。

厦航洲际航线全新制服

身为中国航空中唯一拥有全波音系列机队的厦门航空，除了缔造安全飞行300 万小时的佳绩外，厦门航空更于“2015年第一季度航空公司服务评测报告”中，以综合评测总分第一的成绩，连续蝉联11季内地服务最佳航空公司。而持续的获奖并没有让厦门航空停止进步的步伐，透过持续的引进新机，随着梦幻客机787的加入，让拥有丰富飞航经验的厦门航空，更具备了远程洲际航线的运营能力，如虎添翼地促使整个集团正式迈入“宽体机时代”的里程碑，让“一鹭随行．飞向全球”的口号更加落实，亦让蓝天白鹭的完美形象深植人心。 2014年9月3日，厦航首架B787梦想飞机实现厦门-北京首飞，而今年七月，厦航第一条洲际航线，厦门直飞阿姆斯特丹正式通航。为了以崭新的面貌迎来这一最新变革，厦航还在本条洲际航线上采用了全新的空乘制服。在此条洲际航线中，厦门航空启用波音787梦幻客机执飞，空间更宽敞、配备更新颖，提供给乘客旅客最舒适的飞航体验。为了让加速国际化、现代化的脚步、提供绵密的航网，厦门航空也积极布局全球航线，包括7月26日开通厦门—阿姆斯特丹航线，此为厦门航空首条洲际航线，而年底，厦门航空还将继续开辟福州-悉尼和厦门-悉尼航线，明年则计划开通福建直飞北美航线，敬请期待！

厦航梦幻客机整体图

厦航梦幻客机头等舱

厦航梦幻客机商务舱

厦航梦幻客机经济舱

厦航梦幻客机商务舱配备有降噪耳机

荷兰最高行政法院判决劳动稽查局的高额罚款政策不合理据荷兰海牙敏达法律事务所向本报提供的信息，针对荷兰劳动稽查局对企业或餐馆聘用没有工作证的外侨人士处以罚款，2015年10月7日，荷兰最高行政法院Raad van State作出一项重要判决。高法认为，劳动稽查局现行的《外侨劳动违章罚款条例》的常规高额罚款做法不合理。这一判决将对广大从事餐馆行业或其它相关行业的华人带来影响。根据现行劳动稽查局的《外侨劳动违章罚款条例》，每起违章都意味着 12000欧元的罚款。该金额的适用范围是 2013年1月1日后的违章行为。之前，每起违章所对应的罚款金额是8000欧元。现在，最高行政法院认为罚款金额不分情节轻重，一律从8000欧元涨到了12000 欧元的做法不合理。如果某雇主真是多次故意违反《外侨劳动法》且情节严重，那么12000欧元的罚金可能合理。但是，通常情况下并不是每位被罚的雇主都属于情节严重的情况，很多雇主往往只是一时疏忽或者只是极偶尔地违反了相关法规。该判决意味着，最高行政法院裁定劳动稽查局必须重新制定新的罚款条例。新的罚款条例中必须把情节严重的雇主和其它违章雇主明确区分开来。在新的罚款条例出台前，劳动稽查局必须实施2013年以前的旧法。即，每起违章所对应的罚款金额应是8000欧元。对于该判决，来自荷兰海牙敏达法律事务所的Arend van Rosmalen先生认为，这是非常合情合理的。Van Rosmalen说：“在实际操作中，大部分雇主都不是故意违反法规的。有时雇主根本不知道相关法律内容为何，而有时，雇主的违章情节其实并不严重，所以不应该被处以如此高额的罚款。现在最高行政法院判决劳动稽查局必须制定新的罚款条例，这是一个良好的发展趋势。” 另外，Van Rosmalen还对本报读者建议说：“如果现在有公司或者餐馆正在被劳动稽查局调查，或者如果您最近刚收到了来自劳动稽查局的罚单，那么您要把握好手中的权利，按时提出行政复议”。劳动稽查局是否会主动把多罚的钱退还给雇主还有待关注，所以，Van Rosmalen 建议您赶快行动起来，主动向劳动稽查局要回多付的罚款。更多有关荷兰法律的专业解读，请移步本报法律专栏（第A8版），荷兰海牙敏达法律事务所将为您答疑解惑。

EDITIE 387

華僑新天地

特別關注

2015年10月15日

廣告專版

EDITIE 216

ADVERTENTIE

2005年09月22日

A15

南方航空公司与欧洲至活旅游公司成功签约实现中欧旅游“空地对接”

李飞参赞致辞

李飞参赞在仪式开始前的致辞中说道，南方航空公司是亚洲最大的航空公司，而欧洲的至活公司从事旅游行业已近30年历史，创造了知名的“欧来欧去”品牌。二者的合作可以说是真正的强强联手，而通过合作，中荷之间的空中之路能够更好地延伸，两家公司的努力将进一步促进中荷、中欧间的人员往来和旅游合作，这也对于中国政府所提出的“一带一路”战略的一种响应。李飞参赞希望，南航和至活公司能充分利用好这个平台实现共赢，同时为客户提供更加优质、便捷的服务，为增进中国与欧洲各国人民间的

友谊多做贡献，为中国与荷兰在各个领域的合作添砖加瓦。在此之后，南航驻阿姆斯特丹总经理庞业东也发表讲话。他概述了南航近年来的迅猛发展，在介绍了现有的西欧航线后，更提到今年12月，南航还将开通广州-武汉-罗马航线。之后，他话锋一转，抛出南航一直思考的问题：如何给广大来欧洲的旅客提供更好的出行体验，如何开展南航产品的延伸服务，增加南航产品的附加值？对于这个问题的部分回答，便是此次与至活旅游公司的签约。庞业东总经理说道， “很多朋友想来欧洲自由行，但又觉得自己定酒店、定交通、找线路好麻烦，而且价格不菲，而常规的欧洲多日游旅行团产品又缺乏灵活自主性，是否能有一个半自由行的产品来满足广大旅客想自由又想轻松而且价格还不贵的需求？今天南航与至活旅客公司合作的这个机票+酒店+行程的全新产品，就是南航希望满足旅客这种需要的一个探索。” 据介绍，南航利用中国国内及亚洲和大洋洲通航150多个城市的空中航线网络通过 6条欧洲航线网络与“欧来欧去”遍及欧洲 15个国家、50多个城市的地面巴士网络紧密相联，布下一张“天罗地网”打造出“南方航空伴您欧来欧去”空地对接畅游欧洲特色产品，以“自由”为主题满足旅客的需求：首先南航欧洲5个通航点同时又是“欧来欧去”的主要参团站点，可以让您自由地选择到达或离开欧洲的城市，而一下南航的飞机您就乘坐“欧来欧去”循环大巴，可以让您自由地决定停留天数，自由地决定上团和下团地点，自

由地去您想去的国家和城市，灵活进行线路转换，就好比在一个城市里换乘地铁一样灵活方便地畅游欧洲。而南航与至活公司的合作也势必为旅客带来好处，庞业东总经理介绍说，从10月9日起，凡是乘坐南方航空航班来欧洲的旅客，都将获得至活旅客“欧来欧去”产品九折优惠。他们坚信，，与至活旅游“欧来欧去”的合作，将更便于广大旅客打开欧洲旅游的方便之门,将有助于提升中资企业的影响力，将为荷兰为欧洲的旅游业增添更加绚丽的色彩，最后，至活公司的董事长邓锦成也上台发言，向在场来宾简明扼要地介绍了“欧来欧去”的发展过程与运作方式。他说，“欧来欧去”自2005年启动，以半自助游形式的游览方式，经过10年的运作和完善，拥有红、绿、蓝、黄、紫五条路线，每条线路行程为七天，覆盖了欧洲15个国家50多个城市的主要旅游景点。而为了和南航航班配合得更加紧密、同时也为了能够为乘客提供更加灵活的选择，自明年4月开始，“欧来欧去”循环巴士中的三条线路将从每周一班的频次变为天天出发。邓锦成董事长期待着南航的A380的大型客机能满载着着国人畅游欧洲的梦想来到这里，乘上欧来欧去大巴自由地驰骋在欧陆大地上。简短却不失庄重的致辞环节之后，在李飞参赞和全荷华人社团联合会主席王剑光的见证下，南方航空公司与至活旅游公司的合作协议在友好的氛围中成功签署。

至活公司董事长邓锦成上台发言

南航驻阿姆斯特丹总经理庞业东发表讲话

南航驻阿姆斯特丹总经理庞业东与至活公司董事长邓锦成签约握手

与会工作人员合影

Actieprijs

De lekkerste fonteinchocolade tegen een eerlijke prijs 最公道的價格最美味的巧克力噴泉

€5,50 per kg

特價

reguliere prijs €5,95 per kg

€5,50 per kg 原價 €5,95 一公斤

Melk chocolade drups

pure chocolade drups

witte chocolade drups

巧克力粒（牛奶巧克力口味）

巧克力粒（黑巧克力口味）

巧克力粒（白巧克力口味）

Inhoud 4 x 2,5 Kg 規格 4 x 2,5 公斤

www.frescochocolates.nl

10月9日下午，中国南方航空公司和欧洲至活旅游公司于鹿特丹Euromast举行了合作签约仪式，中国驻荷大使馆商务参赞李飞出席了仪式。据悉，此次签约仪式标志着南方航空将与欧洲至活旅游公司强强联手，实现中欧旅游“空地对接”，使得中国游客能够更轻松方便地畅游欧洲。

Bestel via info@dasselaar.nl of telefonisch via 033 245 14 29 Kijk voor onze overige aanbiedingen op www.dasselaar.nl/aanbiedingen Dasselaar, al meer dan 60 jaar staan we voor u klaar!

A16

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 387

2015年10月15日

Geldig van 18 oktober t/m 7 november 2015 OP=OP

Actie

16360 Bami import mie Golden Globe 金球牌雲吞麵

Actie

16365 Bami Lion Brand no.2 dun 雄獅麵，2號

30x250 gr /doos 箱

Actie

€16,20

€20,30

€23,40

bruto €22,55

bruto €26,00

Actie

22350 Fruitcocktail Groot 什錦水果，大包裝

21100 Pickled ginger natural Golden Globe 腌生姜 (天然色) 10x1 kg /doos 箱

Actie

22967 Peren Halve Golden Globe 梨，切半

Actie

per kilo

21110 Pickled ginger pink Golden Globe 腌生姜 (粉紅)

Actie

21132 Pickled ginger minipack Golden Globe 醃漬生薑( 小包裝)

10x1 kg /doos 箱

10x200x5 gr /doos 箱

€23,40

€58,50

bruto €26,00

bruto €65,00

55907 Cocosmelk Renuka Renuka椰子汁

Actie

34905 Cocosvet Santen Santen椰子油

6x3 ltr /doos 箱

24x400 ml /doos 箱

40x200 gr /doos 箱

€21,20

€25,00

€25,70

€22,50

€33,70

bruto €25,00

bruto €37,44

Actie

94307 - Garnalen 41/50 GepBT WORLDS BEST 無殼蝦，41/50

bruto €28,55

bruto €27,78

Actie

94319 - Garnalen 21/25 Gep. Vannamei 無殼大蝦，21/25

Actie

94359 - Garnalen 13/15 met schil Vannamei 有殼大蝦，13/15

Actie

94363 - Garnalen 21/25 met schil Vannamei 有殼大蝦，21/25

Actie

94358 - Garnalen 26/30 met schil Vannamei 有殼大蝦，26/30

1,2 kg /stuk 個

6x1,2 kg /doos 箱

€9,90

€74,70

€112,60

€72,90

€62,60

bruto €83,00

bruto €124,44

bruto €81,00

bruto €69,55

bruto €11,00

Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL

€4,30

10x1 kg /doos 箱

bruto €23,56

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

Actie

25 kg /baal 大袋

21217 Takuan Sliced Golden Globe 醃蘿蔔切片

slechts

bruto €19,11

19628 Maiskolfjes gesneden Golden Globe 玉米筍，切片 6x3 kg /doos 箱

bruto €18,00

1x10 kg / *1x20 kg /doos 箱

€17,20

bruto €21,67

13905 Aardappelmeel Golden Globe 金球牌馬鈴薯粉

46910 - PUUR 黑巧克力 €43,00/€47,78 46915 - WIT 白巧克力 €43,00/€47,78 46911 - MELK 牛奶巧克力* €86,00/€95,56

7 kg /doos 箱

€19,50 Actie

Chocolade voor Fontein

René Kessing Abert Booy Teun van Wijncoop +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 Noord NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi

Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland

Po Lin Chen Hubert van der Horst Tommy Man +31 (0)683987132 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 Amsterdam +32 (0)498161732 België België

Jan Dubois +32 (0)496207721 België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

廣告專版

2015年10月15日

EDITIE 387

A17

ADVERTENTIE

此優惠價只限於 2015年10月18日 - 2015年11月7日之內交貨!

Actie

28120 Kroepoek WS WS蝦片

34145 Frituur Olie 10 Lt (B.I.B.) Golden Globe 金球牌炸油

bruto €80,34

Actie

28175 Kroepoek Borrel 5x3 cm 小吃蝦片，5x3釐米

6x2,5 kg /doos 箱

€13,40

kiloprijs

Actie

53103 Thais Bier 5% CHANG 泰國啤酒 5%

4x2,5 kg /doos 箱

50x250 gr /doos 箱

24x330 ml /doos 箱

€47,70

€58,50

€19,00

bruto €65,00

bruto €53,00

32102 Green Curry 綠咖喱

Actie

€8,20 bruto €9,11

92907 - Ribeye 2+ Cuberol Brazil diepvries 急凍巴西牛眼肉

Actie

32104 Kahri Curry Kahri咖喱

10 kg /doos 箱

kiloprijs

€7,10

€9,00

bruto €7,89

bruto €10,00

Actie

32103 Panang Curry Panang咖喱

80387 Prei 大蔥

8x2 kg /doos 箱

bruto €21,11

Curry Pasta Nittaya 咖喱醬

32101 Red Curry 紅咖喱

92255 Angus grill heel (tipan) diepvries 急凍安格斯整塊鐵板燒牛肉

bruto €14,89

Actie

28165 Kroepoek Borrel 3x2 cm 小吃蝦片，3x2釐米

Actie

10 ltr /box 箱

32x500 gr /doos 箱

€72,30

op=op 售完即止

Mousse diepvries

94931 - Tiramisu 急凍提拉米蘇慕斯 94934 - Yoghurt framboos 急凍紅梅酸奶慕斯* 94985 - Amaretto/bitterkoekjes 急凍杏仁慕斯 94993 - Strawberry Vanille (Delight) 急凍草莓香草慕斯*

32105 32106 Chili Oil Curry Massaman Curry 辣椒油咖喱 Massaman咖喱 1 kg (D=10) /stuk 個

42 stuks *39 stuks /doos 箱

vanaf

€13,20

€5,80 €5,80 / €6,44

Actie

€5,80 / €6,44

€6,80 / €7,55

43513 Kemeri Noten 石栗

Actie

€7,80 / €8,67

€9,50 / €10,56

46321 Thee jasmijn no. 4093 茉莉花茶 4093號

€8,80 / €9,78

Actie

80305 Oesterzwammen 平菇

1 kg (D=10) /zak 包

1 kg /zak 包

1,5 kg /kist 箱

€4,00

€12,40

€7,60

bruto €4,44

bruto €13,78

bruto €14,66

bruto €6,44

Actie

Mousse diepvries 94932 - Aardbei/Fragola 急凍草莓慕斯* 94933 - Yoghurt mandarijnen 急凍柑橘酸奶慕斯 94992 - Chocolade Triple 急凍巧克力三層慕斯

bruto €8,44

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

42 stuks *39 stuks /doos 箱

€14,21 bruto €15,79

A18

華僑新天地

天下華人

荷樂網

EDITIE 387

裘援平斐济推广中华厨艺

欧洲旅游提防“被宰” 中国客谨防被“忽悠”

纪念华人抵斐 160 周年见证中斐友好国侨办万里捐赠凉亭中国国务院侨务办公室（简称国侨办）主任裘援平近日在斐济苏瓦出席华人抵斐 160 周年纪念凉亭揭幕仪式，裘援平称，此次国侨办捐赠这座凉亭，是为铭记在斐华侨华人为中斐友好关系发展做出的积极贡献。当日，裘援平还在晚宴上向斐济第一夫人考依拉等政要及外交使节推广中国厨艺。中国国务院侨务办公室主任裘援平 8 日在斐济苏瓦出席了华人抵斐 160 周年纪念凉亭揭幕仪式，并发表致辞。中新社报道，裘援平在致辞中表示， 160 年来，广大在斐华侨华人秉承中华民族传统美德，艰苦创业，顽强拼搏，敦睦族群，为斐济经济繁荣和社会进步做出了

突出贡献，在实现自身人生梦想的同时，赢得当地人民的尊重和赞誉，成为斐济民族大家族中的重要一员。同时，在斐华侨华人积极发挥熟悉两个国家、多种文化的优势，积极促进中斐经济、文化等各领域交流合作，在中斐两国和两国人民之间架起了友谊和合作的桥梁。

裘援平称，此次国侨办捐赠这座凉亭，是为铭记在斐华侨华人为斐济经济社会发展和中斐友好关系发展做出的积极贡献。希望凉亭能够成为两国友好和两国人民友好的见证和象征。斐济共和国外交部长昆布安博拉、斐济华人协会会长陈婉娴也先后发表了致词，并与裘援平一起为华人抵斐 160 周年纪念凉亭揭幕。斐济共和国妇女和儿童部长劳丝、劳工部长吉奥吉、苏瓦市长乌马里亚及各界侨领数百人出席了揭幕仪式。

当日，裘援平还在中国驻斐济大使张平设的晚宴上，向斐济第一夫人考依拉等政要及外交使节推广中国厨艺。席间，裘援平逐一介绍了中华厨艺中的“色”、 “香”、 “味”、“意”、“形”的五个不同特点。并请出厨师重点介绍这次“川菜”席上主打的“麻婆豆腐”麻、辣、嫩、烫的不同口感，令那些已被浓郁麻辣“击中”的贵宾们连连点头称是。而当大厨当众用片刻工夫让一只西瓜变成一朵盛开的鲜花时，宾客们纷纷掏出手机争相拍照。

中国厨师的绝活令法国驻斐济大使米切尔看得津津有味。他表示，法国和中国同是美食大国，但今天这个厨艺展示让他也大开眼界。在来宾中有位叫吉姆的当地官员，他介绍，苏瓦有很多中国餐馆，味道都是一流的。平时自己很少出来吃饭，但只要上餐馆吃饭，首选一定是中餐。当贵宾们离开时，裘援平细心地提醒他们把餐桌上的“熊猫戏竹”造型的巧克力带走，并留下“舌尖上的中国”的味道。

西班牙高校学费暴涨中国学生抗议西班牙马德里近郊的 alcala 大学近日突然单方面对非欧盟留学生（本科专业）上涨学费高达 5 倍之多，一些专业的学费甚至涨幅高达 6000 至 1 万多欧元。该情况的发生，使得该校中国留学生受到影响，一些学生对学校的做法不满并提出抗议。西班牙欧浪网 8 日报道，距离马德里 30 多公里的 alcala 大学从本世纪初开始，一直致力于中西教育方面的合作，曾经一度是西班牙中国留学生最多的学校之一，

现今在该校留学并学习本科专业的学生有近 400 多名。 alcala 大学的一学生表示：“ 学费暴涨幅度惊人，让很多同学都无法接受。”alcala 大学的几名留学生表示，该学校会计金融、国际贸易、企业管理等专业的学费均有大幅度的上涨，按照 alcala 大学新提出的学费算法（原注册费加非欧盟学生注册费）以及每科学科的费用，一些学科甚至要上缴 6000 至 1 万欧元的学费。

报道称，alcala 这一上涨学费的做法，似乎不是根据西班牙教育机构统一布置而设定的，因此这一做法的是否符合西班牙相关政策，至今不得而知。据介绍，在 alcala 大学中国学生学者联合会的组织下，受此事件影响的数百名留学生齐聚 alcala 大学经济学院，提供了学费涨价的单据及学生签名，准备上书至相关机构，通过合法权益维护每一位留学生的权益。

中国土豪“十一”扎堆赴澳洲置产中国国务院侨办主任裘援平 8 日参观了斐济逸仙学校，并向该校赠送了华文教育百宝箱——多媒体文化互动播出终端，并鼓励孩子们学好中文，有机会到中国上大学。逸仙学校是早期华人社团为向华人移民教授中英文而办的，迄今已有近 80 年的历史。图为裘援平向斐济逸仙学校赠送华文教育百宝箱。中新社

德国取缔 10 家非法“中国妓院” 继今年 5 月破获一个非法开设 7 家妓院、雇用 200 多名性工作者的“中国妓院团伙”后，德国警方近日又取缔了 10 家进行非法卖淫的“中国俱乐部”，逮捕了 4 名涉嫌人口走私的蛇头。北京《环球时报》援引德国《莱茵邮报》报道，德国警方、海关和税务机构近日出动 300 名执法人员，搜查了位于德国北威州埃森、多特蒙德等 8 座城市以及黑森州城市奥芬巴赫、罗德高的 10 家妓院。当地调查局发表声明称，开设这些妓院的是一个由 9 名中国男子和 5 名德国男子组成的人口走私团伙，其年龄介于 22 至 59 岁之间。该团伙从 2011 年 9 月开始，

在德国鲁尔区经营多家妓院，这些妓院被称为“中国俱乐部”。 “中国俱乐部”的性工作者都是该团伙通过互联网广告从中国招募而来。从事非法卖淫的中国女性既没有合法居留，也没有工作许可。《法兰克福汇报》称，这些中国女性是被“诱骗”来的。调查局的声明还称，嫌疑人每隔一段时间就把一大笔资金转移到海外。负责该案的检察官表示，妓院经营者和这些非法从事性工作的中国女性给德国造成了约 130 万欧元（约合 143 万美元）的损失。由于目前案件仍在取证调查阶段，检察官未进一步透露案情。

澳洲媒体近日报道称，在中国“十一” 假期结束之际，一批中国买家到澳洲查看上市待售的高端房产。澳洲新闻网报道，“中国国庆节假期对他们来说是重要的日子，据说从中国来的飞机满满都是人。”悉尼苏富比国际地产公司负责人帕里尔介绍：“不少中国父母们到澳洲看望孩子，剩下的时间就用来看房。” 据介绍，中国买家看上的住宅价格在 300 万至 1500 万澳元之间，公寓略低一点。不过基本条件是一样的，中国买家喜欢靠近交通设施、学校和公园的房子，而不是

靠近海滩或 CBD 的。在悉尼，中国买家通常寻找面积更大、靠近知名私校或声誉好的公校、和亲朋好友一个区的房子。此外，他们也会选择海港周围的房子。报道称，中国买家比较喜欢大房子，可以容纳其他家人或招待到访的亲朋好友；他们还喜欢买已经装修好、不用费工夫，以及看上去比较奢华的房子。另据香港《南华早报》中文网报道，在日本首都东京的住宅价值不断攀升之际，一名中国大陆投资人以逾 10 年来的最高价买下东京新盖的住宅。据介绍，这名投资人 8 月分别以大约

6.9 亿日元（约合 572 万美元）和 6.8 亿日元（约合 564 万美元）买下两间相连的房子。据东京不动产经济研究所称，这个价格至少是 2004 年以来的新屋“天价”。报道称，中国富豪在从悉尼到温哥华等地大肆收购豪宅，而在日元兑人民币贬值之际，地产中介商也开始把大陆买主带到日本。 “如果你把日本拿来与世界其他主要首都相比，持有东京房地产的外国人相当少，”日本地产商称：“最近中国股市大跌，于是有钱的大陆人把资金投入波动较低的不动产。”

1/5 美国人在家不说英语讲中文者暴增联邦人口普查局近日公布的最新数据显示，1/5 以上的美国居民在家不讲英语，而说华语、西班牙语、阿拉伯语和乌尔都语（巴基斯坦国语）的人数巨幅上升。中新网援引世界新闻网编译报道，这

项分析美国社区调查最近人口普查数据的报告指出，以人数增加而言，从 2010 年至 2014 年增加最多的依序是西班牙语（增加 230 万人）、华语（33.1 万）、阿拉伯语（25.2 万人）、塔加洛语（11.5 万人）、印度语（11.4

2015年10月15日

万人），以及乌尔都语（8.9 万人）。来自移民研究中心的报告记载美国境内移民成长状况，也指出值得关注的现象，即新移民很慢融入美国文化，在家不说英语即是迹象。

与青岛的“天价虾”一样，对于偏爱出境游的中国客来说，在欧洲游也有可能被商家“忽悠”。 “德国之声”中文网报道，荷兰阿姆斯特丹的酒店是欧洲出名的价格高、配置低。80 欧元只能住开门就上床，头枕洗手池，不足 13 平方米的小房间。而且主要街区的一些酒店必须入住 2 天，否则“一室难求”。在意大利和西班牙一些重要旅游景点前，游人在餐馆小憩就要支付 2 至 3 欧元不等的座位费，哪怕只是喝杯饮料。与青岛“天价虾”不同，欧洲餐饮住宿大多是明码标价，但也有例外。西班牙的海鲜饭菜单上都是一人份价格，但商家会用很小的字体标出“两人份起订”。因此德媒提醒游客提防随时“被宰”。

纽约华裔灭门案凶手或判 125 年监禁震惊全美国的纽约布碌仑 8 大道灭门案疑凶陈闽东近日在布碌仑高等法庭认罪，当庭承认在 2013 年亲手杀害了自己的表嫂以及 4 个孩子。庭上陈闽东对于检方的指控供认不讳，最终法庭拿出三项二级谋杀两项一级过失杀人的认罪书，陈闽东签署后，最高 125 年刑期成立。美国《侨报》报道，主审法官朱迪斯表示，为了避免陈闽东这样的凶徒危害社会，法庭将不会给他任何机会活着走出监狱，因此这是陈闽东认罪的前提条件。检控官检察官黑尔认为，这就是他想要的结果，希望这样的判决可以让因本案受到伤害的所有人有着一丝的心灵慰籍。

开启魅力新疆之旅巴黎举办“新疆文化周” 法国巴黎中国文化中心于 12 日至 18 日举办“新疆文化周”。该活动由中华人民共和国文化部、中华人民共和国新疆维吾尔自治区人民政府主办。法国《欧洲时报》报道，新疆维吾尔自治区（简称新疆）是中国面积最大的省区，地处中国西北，面积 166.49 万平方公里，周边与蒙古、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗、巴基斯坦和印度 8 个国家接壤，是古丝绸之路的重要通道。为增进中法两国友谊，促进彼此间的交流与合作。2015 年“中国新疆文化周” 走进了美丽的法国巴黎。活动包括“探密新疆”文物讲座、 “欢乐新疆”文艺演出、 “大美新疆”摄影展、“印象新疆”纪录片展映。

EDITIE 387

2015年10月15日

廣告專版

ADVERTENTIE

A19

Familiebedrijf sinds 1916

NIEUW IN HET ASSORTIMENT!

SESAMOLIE DE BESTE KWALITEIT VOOR DE SCHERPSTE PRIJS. GELEVERD IN 2 LITER FLES!

LEVO新品上市質優價廉香濃純正!

2升大瓶裝!

Vraag naar Levo sesamolie bij uw grossier!

欲獲取更多詳情，請與您的供貨商聯繫！

Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178

www.levo.nl info@levo.nl

A20

華僑新天地

桃李園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 387

2015年10月15日

EDITIE 387

世界體育

2015年10月15日

A21

環球視窗

中国资本“入侵”西甲

▲

伯尼腾讯体育

八成俱乐部与中国企业有直接关系总价值超 1 亿欧元对于欧洲足坛来说，中国是一片广阔的市场。据统计，目前西甲 20 家俱乐部，有 16 家与中国有入股、赞助或其他的商业关系。总价值加起来，每年高达 1 亿欧元。中国资本的“一路向西”，将令西甲格局产生剧变。中国资本“入侵” 西甲爱恨交加

▲中国万达集团入主马德里竞技，图为万达董事长王健林在北京举办的发布会上致辞。网易体育

西班牙《阿斯报》报道，中国是全球最重要的经济体之一，西甲则是世界上最好的足球联赛。西甲需要寻求赞助，中国的大品牌，需要寻找平台展示自己，皇马、巴萨、瓦伦西亚、马竞这些大俱乐部，很受中国资本青睐。但合作有时也会带来负面因素，中国球员张呈栋之所以有机会征战西甲，全仰仗巴列卡诺队胸前广告赞助商南京钱宝公司的运作。巴列卡诺主帅帕科·赫梅斯曾抗议：“赞助商绝不应该有带一名球员到球队的特权。”

6000 只凯门鳄，这种鳄鱼是里约热内卢西部市区常见的动物。由于奥运会的缘故，开发区新建起许多建筑，不少生活在当地的鳄鱼从别处迁徙到奥运会的高尔夫比赛场地，在排水系统里安家落户。生物学家透露，城市下水道是凯门鳄的乐园，免疫力惊人的它们在里面生活得很好。此外，鳄鱼也常和里约的居民们“ 亲密接触 ”，在 RECREIO DOS BANDEIRANTES 市区，部份居民为了到一河沟旁取水，要冒着被鳄鱼袭击的危险。国际高尔夫联合会常务理事安东尼·斯坎伦曾安慰公众称：“我们不会让运动员和观众靠近这里。此外鳄鱼常在夜间出没，而我们将不会在夜间进行比赛。我认为并不会有人遭到鳄鱼袭击。” 不过，这段视频是在白天拍摄的，这令斯 ▲图为里约市长（右）视察在建的高尔夫球场，此前他坎伦的说辞显得可信度曾称建造这座球场并非他所愿。搜狐体育不高。

难逆大势皇马如意算盘落空中国资本的西进，也动了不少人的蛋糕。皇马、巴萨两大豪门的比赛转播权就是一块大蛋糕，两大豪门都想将其单独销售，独享天价收益。不过，中国企业的收

购可能要让皇马的如意算盘落空了。 8 月初，西甲主席特巴斯曾出访中国，与中国企业签署大合同，涉七笔交易。特巴斯当时宣布，与中国某网络媒体签订转播合同，这家中国企业以 3.5 亿美元（折合 3.13 亿欧元）的价格，购得未来 5 年西甲转播权。皇马对于西甲联盟的做法大为光火，西甲豪门希望单独出售自己的转播权。今年 2 月，皇马和美国微软公司达成合作协议，皇马将利用微软平台制作赛事集锦、独家花絮、数据分析、球员专访，前提是皇马单独出售自己的转播权。在近日进行的“马德里德比”赛前，皇马、马竞高层曾坐在一起把酒言欢，但弗罗伦蒂诺却与马竞 CEO 马林起了争执，皇马主席指责马林不该支持转播权打包出售，但马林坚称，“打包出售转播权符合西甲所有的俱乐部的利益”。弗洛伦蒂诺听到这样的回答当即拂袖离去，并命令皇马高层成员全部离席。

F1 年内或易主估价91亿美元三方竞争尽管本赛季 F1 冠军的争夺并没有太大的悬念，但这项运动的何去何从却值得关注。F1 掌门人伯尼近日自曝猛料，F1 的很可能年内易主。综合美联社、网易体育报道，2006 年，伯尼所效力的的私募股权投资公司 CVC 投资集团通过运作控制了 F1 的实际操作话语运营权。近期伯尼证实，F1 运动将面临股权变更，目前外界资本正计划购入 F1 股份，而这个重大交易最快可能在年底前达成协议。伯尼透露，很久以来有多家公司曾想要收购 F1 的股份，如今有三家集团收购意愿强烈。据称，这三方分别是卡塔尔体育投资公司、法国巴黎圣日耳曼足球俱乐部和 NFL 球队迈阿密海豚队。目前，CVC 集团控制着 F1 的 35.5% 股份，一旦 F1 面临易主，伯尼也会将自己手中 5% 的股份和 CVC 的股份捆绑销售。据分析，F1 目前的价值约为 91 亿美元，而 2006 年 CVC 买下 F1 的股份时，其价格仅为现在的五分之一。近期 F1 正逢多事之秋，因与雷诺引擎的合作走到尽头，而与法拉利和梅赛德斯谈判受阻，红牛车队流露退出 F1 的念头。若 F1 围场中少了红牛和小红牛两家车队， F1 将不得不让每家车队拥有第三辆赛车，以凑够赛道上的 20 辆赛车。伯尼透露，将在下个月决定是否会在未来实行“三车政策”，“很多车迷宁愿看到第三辆法拉利，而不是毫无战斗力的赛车。引入第三辆车目前争议很大。” 近日又有媒体曝出，在 F1 掌门人伯尼的斡旋之下，红牛已经与梅赛德斯重新开始谈判。目前透露出的消息表明，红牛二队很可能不会与一队使用相同的引擎。据称红牛二队已经与法拉利签订了协议，接受对方提供的 2015 版引擎。对于红牛集团来说，二队的任务更多在于摸索赛车研发方向和培养车手，因此他们完全可以接受老版本的引擎，但这对于一队来说是不可接受的。因此，下赛季最好的情况或许是两支红牛车队拥有两家不同的引擎供应商。

布拉特被停职 90 天此前坚称未被指控

奥运高尔夫水障区惊现鳄鱼里约奥运会正在巴西紧张筹备中，开发区的建设打扰了当地的野生动物。近日有目击者称，曾看到体型庞大的鳄鱼出横穿高尔夫比赛场地，钻入水障区中，并拍下视频为证。腾讯体育报道，这已不是里约奥运场馆中第一次发现鳄鱼了，在过去几年间，凯门鳄频繁出现在正筹建的高尔夫球场、奥林匹克公园，甚至奥运村附近。而据巴西生态环境保护者介绍，里约热内卢西部的大小湖泊中栖息着 5000 至

在帕科看来，带有商业意图转会对西甲并无好处。但对大多数西甲俱乐部来说，中国企业仍是现阶段最好的商业伙伴。据统计，中国与西甲俱乐部之间的经济往来每年超 1 亿欧元。目前，西甲有 16 家俱乐部和中国资本有商业关系，有些俱乐部得到的赞助收入甚至超过了电视转播分成。西甲豪门皇家马德里俱乐部在 2014 至 2015 赛季有 2.44 亿欧元的收入来自市场开发，占总收入（6.6 亿欧元）的 37%，而电视转播权的收入仅为 1.4 亿欧元。

国际足联（FIFA）道德委员会近日召开会议，决定对临时主席布拉特暂时停职 90 天，欧足联主席普拉蒂尼暂免遭处罚。综合网易、凤凰体育报道，国际足联道德委员会经讨论决定，对主席布拉特实施为其 90 天的暂时停职。这是道德委员会对布拉特进行调查之后，国际足联内部对布拉特的第一步处理结果。同时，FIFA 还将继续商议是否对欧足联主席普拉蒂尼也做出类似处罚。此前，布拉特曾表示自己“并未被

指控，只是接受调查”，并高呼“正义终将战胜邪恶”。瑞士总检察长办公室 9 月 25 日发表声明称，FIFA 临时主席布拉特遭刑事调查，还将欧足联主席普拉蒂尼也卷入其中。据称，布拉特于 2011 年支付给普拉蒂尼一笔价值约 204 万美元的不当款项，这根据瑞士法律已经涉嫌为“不忠支付”。此外，布拉特还涉嫌在 2005 年时将世界杯电视转播权贱卖给加勒比地区负责人沃纳。而普拉蒂尼在布拉特宣布将引退后，

一度成为最有可能取代布拉特的主席人选，但如果他被国际足联道德委员会停职，其在明年 2 月竞选国际足联主席的前景堪忧。目前瑞士检方已经对普拉蒂尼进行了讯问，后者回应称那只是一笔正常的合同行为。但普拉蒂尼目前仍无法解释，这笔报酬为何是在九年后才获得支付。自从国际足联爆出丑闻之后，布拉特的形象一落千丈。布拉特将何去何从和 FIFA 这艘巨舰驶向何方都是人们关注的焦点。

卡西投资失败被骗 50 万欧元在离开西甲豪门皇马之后，卡西利亚斯享受着在葡超波尔图当英雄的感觉，伯纳乌对他而言已经是过去时了。但在西班牙，卡西利亚斯还有着经济上的纠纷没有解决。据西班牙媒体报道称，卡西由于投资失败被骗 50 万欧元，他已经起诉了班基亚银行。西班牙《卡马报》报道，不久之前，卡西利亚斯购买了班基亚银行价值 50 万欧元的股票，但由于该银行负债累累，

这 50 万股票几乎等同于废纸。在发现自己被骗之后，卡西利亚斯立刻委托律师事务所主管阿里亚加起诉班基亚银行。 “我听媒体说，阿里亚加（西班牙前锋）正在试图帮助那些被骗的人。和其他人一样，我也想要回属于我的东西。” 卡西利亚斯表态，“公正会到来的，但首先要把这些案子交给有经验的人来解决。其实，大家不需要关注你被骗了多少钱，归根结底真正重要的是你被骗了。

我认为这是一个私人事务，因为我相信了某些人，以及他们出售的东西。现在，我有权要回属于我的东西，尽管我认为钱的多少并不重要。” 阿里亚加也就此事表态：“卡西显然被骗了，其他投资者也是如此。在银行的宣传册上，班基亚自称是一家具有偿付能力的银行。但事实上，这是一家负债累累、早该申请破产的银行，他们都被骗了。”

环球视窗

俄晒打击 ISIS 战果 3 天摧毁 53 个据点自 9 月 30 日起，俄罗斯开始对叙利亚境内的极端组织“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”（ISIS）实施空中打击。经过数天，俄军的打击颇有成效，俄罗斯国防部新闻发言人伊戈尔·科纳申科夫少将 11 日称，3 天内，俄罗斯空军战机共摧毁了 53 个带有武装和军事装备的恐怖分子加固区域和防守据点，1 个武装分子田野指挥站等。针对外界质疑，俄总统普京当天在受访时说，俄罗斯在叙利亚的任务是稳定合法政权，并为寻找政治妥协创造条件。

俄空军数天打击 63 处设施 ISIS 惊恐情绪增加科纳申科夫 11 日称，俄罗斯空军部队数天来已在叙利亚完成 64 架次飞行，对属于 ISIS 的 63 处设施进行了打击。俄卫星新闻网报道，科纳申科夫的介绍十分详细：数天来，苏 -24M 轰炸机在萨尔玛居民点地区摧毁了 ISIS 协调拉塔基亚省武装分子行动的作战指挥部。“KAB500 航空炸弹的直接攻击完全摧毁了武装分子头目藏身的建筑目标。”科纳申科夫

还表示，空袭还摧毁了目标附近 5 辆装备有 ZU-23 高射炮的越野汽车。科纳申科夫说，“3 天内，俄罗斯空军战机共摧毁了 53 个带有武装和军事装备的恐怖分子加固区域和防守据点，1 个武装分子田野指挥站，4 个武装分子训练营， 7 个炮弹仓库，一个火炮和一套迫击炮系统”。今日俄罗斯电视台披露，无线电截获

的资料显示，ISIS 中的惊恐情绪正在增长。《弗莱明斯伯格公报》则称，俄空军在叙打死 300 名武装分子。俄议会上院 9 月 30 日批准总统在国外动用俄武装力量。几小时后，俄空军就在叙空军的配合下，首次对叙境内的极端组织实施空中打击。俄外交部长拉夫罗夫说，俄方空袭行动是应叙总统巴沙尔的请求。

普京排除俄地面部队参与叙军事行动可能性普京当地时间 11 日就俄在叙利亚打击极端组织的行为作出表态称，该行动是出于“礼节和理智”。普京当天还排除了俄军参与叙利亚地面军事行动的可能性。中新社报道，普京当天是在接受俄 Rossiya1 广播电视公司采访时作出上述表态的。普京称，已做好联合打击极端组织的准备。他表示，俄罗斯在叙利亚境内的行动已得到叙利亚政府的授权，是合法行为。俄空军在叙利亚的行动不是自发进行

的，而是对已定计划的执行。普京还强调，俄罗斯的伙伴国应该知道，在受到威胁的情况下，俄罗斯可以动用高技术武器来保卫自身安全。美俄在叙利亚的行动一直都受到外界关注。新华社报道，美国与俄罗斯 10 日就避免各自战机在叙利亚进行空袭时危险相遇而再次举行协商。美国防部发表声明说，两国国防部在当天 90 分钟的视频会议上集中讨论了如何实施安全飞行措施，确保美

俄在叙利亚各自开展空中军事行动时不发生事故。声明说，会谈取得了进展，美俄将在今后继续会谈。此外，俄罗斯《观点报》11 日援引英国媒体的报道称，北约飞行员接受了命令，可以在伊拉克上空攻击俄罗斯飞机。对此，俄国家杜马国防委员会成员克林采维奇认为，这是西方发动信息战的一部分，目的是破坏俄罗斯与伊拉克在打击 ISIS 领域的合作。

英国要求房东查身份引发争议

·相关· 打击！伊军空袭 ISIS 首脑车队遗憾！巴格达迪并未受到波及伊拉克安全部队 10 日实施了一次成功的空袭，杀死数名 ISIS 的高级头目。但有消息人士透露，该组织首领巴格达迪并没有受到波及。此前，伊拉克安全部队发表声明称，成功轰炸了载有巴格达迪的车队。伊拉克安全部队的声明指出，巴格达迪的车队正通往位于巴格达西南的卡尔巴拉市参加一个 ISIS 头目的聚会，这一行动同样袭击了这一聚会地点，“大量头目被杀或者受伤”。声明还称，巴格达迪的健康状况目前不得而知，在经过空袭之后，他被“转运到另一辆车中”。今年 3 月，多家媒体援引知情人士的话称，巴格达迪在多国联合空袭行动中死亡。然而今年 5 月，ISIS 通过网络放出一段巴格达迪“指责”沙特空袭也门，并再次“号召圣战”的录音，破除了此前的传闻。巴格达迪是 ISIS 的现任首领，在该

组织发展壮大中有着重要作用，目前该组织目前控制着伊拉克北部及西部和叙利亚东北部大片领土，成为国际社会合力围剿的对象。美国国务院自 2011 年 10 月起就悬赏 1000 万美元缉拿巴格达迪。根据伊拉克政府文档，巴格达迪生于 1971 年。伊拉克情报机构称，巴格达迪拥有伊斯兰神学博士学位，并且此前是提克里特大学的一名教授。2003 年曾被抓获。目前，ISIS 并没有对此事做出回应，但分析认为，ISIS 内部拥有严密的领导体系，即便巴格达迪突然身亡，也不会就此垮台。美国战争研究所研究员劳伦·斯夸尔斯认为，ISIS 内部可能拥有明确的“接替顺序”。巴格达迪本人或 ISIS 高层可能提前考虑到对手会采取“斩首行动”，因此，已经确定了接替人选。路透社

卢卡申科连任白俄罗斯总统白俄罗斯总统大选当地时间 12 日凌晨结束。白俄罗斯中央选举委员会宣布，现任总统卢卡申科以 83.49% 的得票率再次当选总统。大陆央视报道，这已经是卢卡申科第五个总统任期。本次白俄罗斯平均投票率达到近 80%。在 11 日的大选中，与卢卡申科角逐的另外三位候选人均未对卢卡申科

构成严重挑战。约 100 名反对派支持者于投票结束后游行，以宣泄不满，但游行和平结束。现年 61 岁的卢卡申科 5 年前的再次当选曾引发抗议活动，一些反对派领袖因此锒铛入狱。但他在面对经济危机及乌克兰冲突时确保局势稳定，这令其 20 年政权的支持率上升。香港《文汇报》报道，本次白俄罗斯

大选特别受外界关注，4 日，经常批评卢卡申科政府的当地知名记者阿列克谢耶维奇获颁诺贝尔文学奖。她近日受访时再次批评卢卡申科，认为选举在政府的操控下，卢卡申科毫无疑问能够连任。阿列克谢耶维奇称，白俄处于“软性独裁”之下，政治环境短期内不会改变，直至有自由思想的人当政，才可改变现状。

美国驻丹麦大使与同性爱人完婚

缅甸将签全国停火协议否认“中国干涉” 缅甸和平中心停火协调主任吴敏佐乌 10 日表示，缅甸将于本月 15 日在内比都举行签署全国停火协议仪式。新华社报道，吴敏佐乌说，届时会有 8 个民族武装参与缅甸全国停火协议签署。对于这次未签署全国停火协议的民族武装，政府对他们敞开和平大门。缅甸和平问题

是缅甸国内问题，因种种原因长期不能解决。吴敏佐乌同时表示，中缅是友好邻邦，缅甸历届政府都与中国保持友好关系。他相信，不管缅甸未来是什么政府，缅中两国都将会友好相处。为了缅中两国边境地区的稳定和发展，两国应该继续加强合作

和协调。他否认日前接受路透社采访时发表过中国干涉缅甸和平进程，让缅民族武装不要签署全国停火协议之类的言论。缅甸总统吴登盛 9 月曾谈道，几十年的历史表明，靠武力解决不了民族武装问题，政治途径是实现和平的正确路线。

美国驻丹麦大使吉福德，10 日在丹麦与 56 岁的同性爱人德文森特共结连理。两人在丹麦首都哥本哈根市政厅举行婚礼，这个北欧国家在 1989 年成为全球首个允许同性恋伴侣正式结婚的国家。图①：吉福德（右）与爱人合影。美联社图②：二人在社交网络上晒出戴婚戒照片。

网络图片

英国政府计划要求房东对房客的移民身份进行更严厉的检查，不过反对党工党表示，这可能会带来 “大范围的歧视”。据英国广播电台中文版报道，根据这项移民法案，房东如果把房子租给非法移民是犯法行为，有可能被罚款或者入狱。这项法案中的“有资格租房” （Right to Rent scheme）计划称，房东需要对可能租房的租客通过查看护照或者签证等方式，查看他们的移民身份是否合法。英国影子内政大臣安迪·伯尔南指出，这个法案会让英国的房地产市场对那些有外国名字的租客带有敌意。伯尔南在《独立报》上发表文章表示，英国已经不是 1960 年代房东在窗子上展示很多歧视性言语的社会了。伯尔南还写道，“新的材料检查可能会成为当时的‘拒绝狗、拒绝黑人、拒绝爱尔兰人’歧言语的现代版本，但却更加隐秘。这种歧视更难收到挑战。” 内政部发言人表示，政府方面非常明确指出，有资格租房计划是希望减少非法移民获得英国社会服务的途径，但绝不是针对那些有合法权利留在英国的人。有关的检查必须要基于“非歧视的基础上”，任何有歧视态度的人将是犯法行为。移民问题长期以来一直是英国在野党和执政党争执的焦点之一。另外非法移民通过享受公共服务每年消耗英国纳税人高昂的资金。几天前，英国内政大臣特里莎·梅警告说，大量移民使得“建立一个有凝聚力的社会不太可能”。梅对英国保守党的年会说，英国“ 不需要” 现有水平的净移民（netmigration）。她说，它所产生的纯经济好处往最好里说是“接近于零”。首相卡梅伦表示赞同她的说法。之前梅还说，“欧盟的无国界的系统加剧了”今年夏季的移民危机。英国国家统计局说，在截至 2015 年 3 月份的过去一年里，英国净移民数量达到 33 万人，创历史纪录的新高。

A22

華僑新天地華僑新天地

EDITIE 346 EDITIE 387

中飲會資訊 Chinees Horeca Nieuws

2013年05月16日 2015年10月15日

VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS

Sligro Emmen 亚洲餐饮活动日

基础厨师培训速成班

9月28日，星期一，Sligro和中饮公会在Emmen为当地亚洲餐饮老板举办了一场亚洲餐饮活动日。 Sligro Emmen 的经理Eric Blaauwe首先对到场的客人表示热烈的欢迎，并向大家提供了咖啡和甜点，之后他对当天的活动流程进行了简单的介绍。早上的第一项活动是参观Sligro Emmen 的鲜货部门，参观了甜点制作部门，并品尝了各类甜品，如提拉米苏，焦糖布丁和巧克力慕斯等甜点。之后，老板们又参观了蔬菜、肉类和海鲜部门，并以品尝葡萄酒结尾。参观结束后，Sligro为老板提供了丰盛的午餐。在午餐中，Sligro全国客户经理Chris Waalder介绍了Sligro售卖的食品种类和价格，之后中饮公会总经理林丽萍向大家解释了现阶段工作许可的申请流程和新的WWZ法律条款。老板也借此机会向Sligro和中饮公会提问并得到了解答。午餐后，Sligro的咖啡师Marise向大家展示了如何用Douwe Egberts和 FrieslandCampina的产品制作出可口的卡布奇诺咖啡和拉铁玛琪雅朵，在品味了清香的咖啡后，大家都得到了一袋礼品，满载而归。据与会者的反映，他们对这个活动很满意。

您可能已经通过媒体了解到荷兰劳工就业部部长Asscher就中国餐饮业在过去的数月里没有让员工参加基础厨师的培训提出了批评，Asscher甚至威胁，如果中餐馆不在短期内改进，他会考虑终止协议。虽然中饮公会认为部长的反应过度，但是，我们中餐馆必须在这方面要有改进。按照协议要求，在2015年10月1日之前，至少有250名员工已经参加了基础厨师的培训。而到目前为止，实际参加者的数目不超过40。如果我们不采取行动，协议的生存就会出现危险。为此，中饮公会与Bureau HTM协商，在近期内开设3个亚洲基础厨师培训速成班。参加的成员可以在3周内完成课程，得到文凭，从而达到协议的要求。培训对象：亚洲餐厅的工作人员或候选人课程价格：中饮公会会员价格为 600欧，非会员价格为 800欧。课程日期： 10月19日：课程一 11月9日：大师班和考试 11月2日：课程一 11月23日：大师班和考试 11月16日：课程一 12月7日：大师班和考试如果您想参加上面其中的一个速成班，请通过www.bureauhtm.nl报名！有问题，请联系Bureau HTM 电话：038 – 337 45 01。

劳工检查局（Inspectie SZW）将对亚洲餐馆进行更多检查我们从可靠渠道了解到，劳工检查局在最近这段时间里将对亚洲餐馆进行比较频繁的检查。其原因可能是劳工检查局在2014年在亚洲餐馆发现的多起使用非法劳工的违规现象。劳工检查局首先会检查工时单。所以，您一定要确保在餐馆里有所有员工的工时记录。如果您还没有有关工时单，请联系我们，我们可以提供给您一个工时单的样板。这个工时表是需要放在餐馆内的，以便劳工检查局来检查时，可以马上出示。如果您没有类似的工时记录，您会收到SZW的罚款。这个罚款是在工时法第4.3章中明文规定的。所有的老板必须以月为单位正确记录工时。如果您没有做到，您将会受到昂贵的罚款账单，每个工人的罚款额从2200欧元起。因此，我们建议您尽快做好准备，以避免罚款。

尊敬的会员：一月到三月，对大多数荷兰的餐厅来说属于淡季。为了帮助您的餐馆在淡季中吸引更多的客人，中饮公会和Xenos合作，推出“Xenos餐馆促销活动”。 Xenos是荷兰零售业巨头之一。在荷兰，Xenos有189家门店。Xenos 已经在9月展开了意大利美食和泰国美食的主题促销活动，有近700 家餐厅参与了此活动。从2016年1月起，Xenos 将把促销活动重心转移到中国美食上。 “Xenos餐馆促销活动”的具体计划是什么？客人在Xenos购物满15欧，将得到一张中国餐厅优惠券。客人持此优惠券，在参与活动的餐厅用餐可得到第二人晚餐免费的优惠。优惠券只适用于两人，且是最低价晚餐免费，优惠不包含酒水，并且持优惠券用餐需要提前预订。如果餐厅是全包价的，那么第二人可得到50%的优惠。到现在为止，此活动已经为餐馆吸引了很多新客人。中国餐馆的促销活动将在2016年的1月、2月和3月进行。我们相信如果您参加此项活动，会为您餐馆在2016年带来一个更好的开端。如果您想了解更多信息，请浏览：http:// www.xenos.nl/actie。如何报名参加此活动？您可以通过网站http://www.activatiemarketing.nl/xenos，从现在开始报名参加，报名截止日为2015年11月1日。您也可以通过电话023 - 543 07 05 或者邮件 xenos@activatiemarketing.nl 和Xenos团队报名。为了提高您的淡季生意，我们极力推荐您参加此次活动。

鉴于荷兰消费者协会对all you can eat餐馆的寿司卫生不过关的报道， Bureau de Wit 与中饮公会合作，为亚洲餐馆特别编制了下面的培训项目。项目旨在扩大厨房里的卫生知识，向您提供符合荷兰法律的备制寿司窍门和提示。我们相信，培训会提高厨房卫生知识，从而，保证寿司制作的质量。改进厨房卫生项目由以下三个部分组成： 1. 实地课堂培训，我们向您传授实用的和容易落实的操作技术，使您可以制作符合法律要求的寿司。此外，我们将传授基本卫生条例。 2. 在您完成了培训之后，我们将来您的餐馆作首次检查。检查结束后，您将收到一份有关检查报告结果。这样您就可以了解到您的餐馆落实厨房卫生的状况如何和哪些地方还需要改进。 3. 在做了首次检查之后，我们将开始进行合格检查。如果检查合格，我们会向您颁发Bureau de Wit的合格证。此合格证是得到卫生局认可的，因此，如果您得到此合格证，我们会告知卫生局，他们一般就不会来您餐馆检查了。合格检查频率为一年三次，我们按照卫生守则来进行检查，在检查时，我们还会收取一些产品样本带回化验中心作微生物检查。如果你想报名，请填写报名表格。如果您有任何问题，请与我们联系，电话：036 536 7420，邮箱：info@bureaudewit.nl。

Bureau de Wit卫生培训报名表 Bedrijfsnaam: Adres: Naam opdrachtgever: Contactpersoon: Telefoon:

Functie: Email:

Lidnummer VCHO:

食品安全培训项目安全制作寿司培训班传授实用的和容易落实的操作技术，使您可以制作符合法律要求的寿司。培训在餐馆实地，最少15人，最多20人。首次检查对参加了培训的餐馆，我们会作首次检查。这样您就可以了解到您的餐馆落实厨房卫生的状况如何和哪些地方还需要改进。卫生合格证的定期用户检查: 频率: 每年3次

VCHO 价格

选择

€ 20,00 /每人

是/不

€ 175,50

是/不

€ 45,50 /每月

是/不

现在成为我们的会员，您可以马上得到会员经济利益！

注释: 如果餐馆不落实卫生合格检查制度，我们有权将此餐馆转入卫生局的常规检查餐馆。

中饮公会(VCHO)是荷兰中餐饮业最大的行业组织，目前拥有1000名会员。会员主要由经营餐馆、薯条店和酒店的华人老板组成。我们的宗旨是专门为荷兰餐饮业的华人老板谋求直接和间接利益，此外，也向会员提供大量的经济优惠。您也想得到公会的福利和经济优惠吗？请加入中饮公会！

自动过户Automatische incasso Ondergetekende verleent hierbij tot wederopzegging WEL (vul hiervoor bijgevoegd formulier in) / NIET * machtiging aan Bureau de Wit om 8 kalenderdagen na de factuurdatum het factuurbedrag van zijn / haar bankrekening af te schrijven. Indien er geen machtiging tot automatische incasso verleend wordt, zal er € 5,00 bovenop de bovengenoemde bedragen berekend worden.

以下是中饮公会向会员提供优惠的一些项目：

Xenos 餐馆促销活动：为您带来更多的生意！

改进厨房卫生的项目

中饮公会会员跟Sligro订货，可得到500种中餐馆买的最多的货物的优惠，平均优惠有8% 左右。用Texaco-Total-Firezone 的加油优惠卡来享用优惠每公升加油可节省至11分。包括BTW, 在高速公路上也一样有效。

餐馆老板签名同意 Voor akkoord Opdrachtgever

Voor akkoord Bureau de Wit

Naam:

Naam: Roy Mohaboe

Datum:

Handtekening

Buma，Sena和Videma税中饮公会为您提供Buma 17%，Sena 14,5% 和Videma电视视频 17% 的折扣。 CCV向会员提供每次交易为4,5分的费用，普通餐馆需要支付的每次Pin交易至少是5,5分。此外，购买pin机有15%的折扣。 EMS向会员提供信用卡佣金优惠。Mastercard和Visa只需支付 1.2%的佣金。中饮公会与Mainenergie合作，您的煤电费用一年可节省至15% ，即1.500欧元左右。 NL Brandbeveiliging专门为中饮公会的会员，提供检查灭火器，应急照明灯和/或消防喉特别优惠的价格。检查的产品越多，价格越低！ Sita垃圾优惠，您可得到比您目前合同价格至少10% 的优惠。 AK Saldo为您提供优惠的工资单。制作每月工资单 € 5,50 / 每个工人（一般为 € 11,-），按照餐饮业CAO，报工资税 € 2,50 / 每个月。让你的客人使用你自己餐馆的手机应用程序。例如订位，订餐，送外卖和接收特价餐通知。种种方便的功能，这美妙的程序都能做到！特别给予中饮公会会员优惠：购买价格20% 的折扣！想了解更多的优惠，请上我们的网站：www.vcho.nl。如有问题，欢迎您与我们联系，电话：020 - 3458202或邮箱 info@vcho.nl。

Bovengenoemde bedragen zijn excl. B.T.W. 21% en zijn geldig tot 1 maand na de offertedatum. Na verstrijken van deze termijn behouden wij ons het recht een prijsverhoging door te voeren. Het contract heeft een looptijd van 1 jaar en zal vervolgens stilzwijgend worden verlengd. Indien akkoord met de inhoud van de speciﬁcatie gelieve deze te tekenen en terug te faxen, fax: 036 - 5366439 of versturen naar: Bureau de Wit BV, Televisieweg 32, 1322 AL Almere. Op deze offerte zijn onze algemene leveringsvoorwaarden van toepassing. Deze zijn te vinden op www.bureaudewit.nl , onder Downloads, Algemeen.

微信相关资料您想第一时间了解荷兰餐饮业的现况么？您想第一时间得到关于餐饮业的咨询吗？那么请关注"中饮公会"官方微信平台关注我们中饮公会的方法如下： * 方法一：通讯录-公众号-添加 “中饮公会” * 方法二：通讯录-添加-搜号码 “chinesehoreca” * 方法三：发现-扫一扫-扫描二维码

EDITIE 387

廣告專版

2015年10月15日

Dé Aziatische Supermarkt

A23

ADVERTENTIE

ACTIE 2015

特價日期: Actie geldig van : 14/10/2015 t/m 03/11/2015 Chopsticks Paradise Ha Kao With Prawn (King Size)

筷之堂急凍蝦餃皇

(à 8x30g)

79 per pak

每包

Chilli Brand

Laksa Rice Vermicelli

辣椒牌叻沙米粉

(à 400g)

29 per pak

每包

The Noodle Factory The Noodle Factory Oriental Hot Pot Noodles Oriental Vegetarian Noodles

星洲煲仔麵

每瓶

Seah’s Singapore Spices (à 24g)

AAA

泰式香茅雞醬

每包

Corniche Hainanese Fragrance Rice Paste

東方快廚海南油飯醬

東方快廚馬來西亞干咖哩醬

(à 100g)

per fles

每瓶

per pak

每盒

Ban Hock Curry Paste For Chicken

莊記宮保醬

Ban Hock

(à 120g)

(à 30g)

萬福新加坡風味肉骨茶即煮湯料

per pot

每瓶

per pak

每包

Tai Sun Peanut Crackers

糖水龍眼

(à 150g)

Longan In Syrup (à 234g) Rambutan Stuffed With Pineapple In Syrup (à 234g)

每包

香脆蝦米辣椒

(à 320g)

29 per pot

每瓶

Tai Hua Stir Fry Noodle Sauce

大華乾撈炒麵醬

(à 430ml)

99 per fles

每瓶

Tai Hua Premium Light Soy Sauce

大華特級生抽王

(à 150ml)

39 per fles

每瓶

True Heritage Brew

脆皮花生

Sling Cocktail Drink Original

Satay Broad Beans

Alc. 6,8% (à 250ml)

沙爹蘭花豆

per blik

每罐

新加坡雞尾酒

(à 140g)

每包

per pak

Hosen

糖水菠蘿紅毛丹

每盒

萬福南洋風味咖哩即煮醬

per pak

Singapore Style Bah Kuet Teh Spices

(à 240ml)

每包

Corniche Rendang Curry Paste

(à 100g)

per pak

AAA Crispy Prawn Chilli

(à 100g)

(Fried Rice / Noodles)

香氏新加坡炒飯香料/炒麵香料

每包

per pak

每包

per pak

(à 60g)

Thai Lemongrass Chicken Ready Sauce

(à 200g)

Kee’s Kung Bo Sauce

per pot

特製素麵餅

(à 4x55g)

Kee’s Laksa Paste

可口紫麥麵(各味道)

每包

Koka Instant Purple Wheat Noodles (diverse smaken)

孔雀牌米粉

per pak

Rice Vermicelli

per pak

(à 160ml)

(à 240ml)

每盒

(à 300g)

(à 150ml)

莊記叻沙辣椒

per pak

孔雀牌糙米米粉

(à 420g)

Peacock Bird Brand Brown Rice Vermicelli

急凍蔬菜魚丸

志成香蔴油

每瓶

康康粗米粉

(à 350g)

每包

Double Pagoda Garlic Oil 雙塔牌蒜油

per fles

Laksa Noodles

Hokkien Noodles

豆腐花(杏仁味)

per pak

Chee Seng Pure Sesame Oil

康康福建麵

Chilled Almond Soya Beancurd (Pudding)

(à 200g)

豆腐花(原味)

(à 16x25g)

筷之堂急凍蝦春卷

(à 200g)

per pak

Kang Kang

Chilled Original Soya Beancurd (Pudding)

Do Do Vegetable Fish Balls

Nats

Chopsticks Paradise Shrimp Spring Rolls

Do Do Fish Balls

急凍魚丸

Zolang de voorraad strekt!

per pak

每包

69 per fles

每瓶

Gold Kili Instant Ginseng Green Tea

Gold Kili Instant Matcha Ginger Latte

I & Joy Nata de Coco Juice Drinks (diverse smaken)

(à 10x18g)

(à 10x25g)

(à 280ml)

糙米穀物飲料(原味/低糖)

金麒麟即溶花旗參綠茶金麒麟即溶薑抹茶拿鐵

59 per pak

每盒

79 per pak

每盒

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

椰果果汁(各味道)

Alle prijzen zijn inclusief BTW.

per fles

每瓶

Brice Brown Rice Beverage

(Original / Less Sugar) (à 320ml)

per fles

每瓶

Prijswijzigingen, zet-en drukfouten voorbehouden 售完即止 zolang de voorraad strekt

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

Volg ons op

NIEUW!!! 產品推介

HACCP食品安全保證體系認證

全東方行特價 ORIENTAL ACTIE

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 14 / 10 / 2015 T/M 03 / 11 / 2015

Di a m On D D ra g On PINDAKAAS

m a xi CASSAVA CRACKERS 4x4

a v ebe AARDAPPELZETMEEL

鑽石龍花生醬

辣木薯餅 à 20kg

à 400g

金鑽石急凍魷魚筒

doos 30 pakken

à 700g (netto)

1, 29,

à 7kg

18,

每包

每箱

O r ien ta l FROZEN SEAWEED SALAD

à 500g

2,69

急凍蟹子

doos 20 pakken

每箱 20 包

0,99

K a n esU e INSTANT JAPANESE FRESH UDON

公仔即食麵(各味道)

金壽日式烏冬

doos 30 pakken

à 200g

per pak

n O ng hy UP SEO RAE YA PREMIUM KOREAN RICE

15,

per pak

每包

ni t t a y a CURRY PASTES (diverse soorten)

泰國咖哩醬(各味道) à 50g

KO h Kae COATED PEANUTS (diverse smaken)

大哥花生(各味道)

m O n g l ee sh an g PEARL MILK TEA

萬里香珍珠奶茶 à 320g

g O l D en sa il TIE KUAN YIN TEA

金帆牌粒粒香鐵觀音茶

per pak

每盒

-INkoPER-I -IN Nko N koPER koPER

VOOR ONS HOOFDKANTOOR ZIJN WE OP ZOEK NAAR EEN ERVAREN INKOPER (M/V) VOOR DE INTERNATIONALE AFDELING INKOOP IN HOOFDDORP (40 UUR/WEEK).

per pot

每瓶

金帆牌銀毫茉莉香片

à 200g

DIT Ga JE DoEN: JE ONDERSTEUNT DE AFDELING INKOOP IN ADMINISTRATIEVE WERKZAAMHEDEN EN PROCEDURES. JE TAKEN BESTAAN VOORNAMELIJK UIT HET ZELFSTANDIG INRICHTEN, BEHEREN, UITVOEREN EN CONTROLEREN VAN DIVERSE INKOOPWERKZAAMHEDEN. JE HEBT INZICHT IN INKOOPPRIJZEN EN HET VERBETEREN VAN PROCESSEN. HET ZELFSTANDIG KUNNEN WERKEN EN EEN STERKE VERANTWOORDELIJKHEIDSGEVOEL IS VOOR DEZE VACATURE VAN GROOT BELANG.

每包

F resh a si a THINLY CUT LAMB SHANK

香源急凍羊腱排小切

à 350g

1+1

Gratis

富春江紅燒茭白富春江上海油燜筍

mOn g l ee sh an g FROZEN LOTUS SEEDS BUNS

萬里香急凍蓮蓉包

富春江清炒茭白絲

à 300g

1,99 per pak

每包

maD ame W O n g FROZEN TARO

急凍芋頭

每週特價

à 454g

1,69 per pak

特價日期 A C TI E G EL D I G V A NA F 14 / 10 / 2015 T/M 20 / 10 / 2015

每包

美味棧番薯仔/紫薯仔

à 480g

à 600g

(original / Purple)

à 260g

1,69

per pak

每包

PO ma ALMOND POWDER

寶馬杏仁霜 à 454g

4,99 per blik

每罐

gOl D en sai l PI LUO CHUN PREMIUM GREEN TEA

金帆牌碧螺春

per blik

每罐

per pak

CP PRAWN WONTON (50 STUKS)

per blik

NIEUW!!! 產品推介

PO n t O b ran D FROZEN SPRING ONION PANCAKE

à 200g

有機山東拉麵

急凍有頭有殼熟蝦

yU mmy h OU se DRIED SWEET POTATO

gOl D en sai l PREMIUM JASMINE TEA

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

va C at U re vaCatUre

每箱 24 罐

每罐

每包

à 25x2g

à 326g

doos 24 blikken

per blik

per pak

金帆牌茶(茉莉花/中國綠茶/煎茶/普洱)

李錦記蒜蓉

0, 14, 69

gO l D en sa il TEA BAGS (Jasmine / Chinese Green Tea / Sencha / Pu-Erh Tea)

l ee KU m Kee MINCED GARLIC

每罐

à 30g

每盒

每包

瑞士糖(各味道)

per pak

per blik

sU g U s CHEWS (diverse smaken)

1,99

每瓶

à 144g

à 300g

à 240-265g

per fles

皇族麻糬Q餅(各味道)

萬里香急凍芋頭包

每包

rO y a l Fa m i l y Q CAKE Cake & Glutinous Rice (diverse smaken)

mOn g l ee sh an g FROZEN TARO BUNS

per pak

每包

à 730ml

per pak

每包

泰國甜辣椒醬

2,49

à 500g

per pak

Pa n ta i n O ra sin g h SWEET CHILLI SAUCE

à 250g

每包

韓國醃蘿蔔

每包

海皇牌急凍蝦皮

per pak

J i n an PICKLED RADISH

per pak

rOyal sea FROZEN DRIED SALTED SHRIMP

3,49

per pak

每包

à 6x80g

à 500g

萬里香急凍馬拉糕

每箱 30 包

韓國中粗麵

à 500g

à 4kg

m O n g l ee sh an g FROZEN MALAI SWEET BUNS

doos 30 pakken

O ttO g i WHEAT NOODLES REGULAR ROUND

韓國蕃薯粉絲

特級韓國米

à 800g (netto)

每包

O ttO g i KOREAN POTATO VERMICELLI

à 750g (netto)

per pak

每包

gekookt ongepeld met kop 40/60

急凍無殼大蝦

烏冬麵

PesC a F aC i l VANNAMEI GARNALEN

gepeld zonder kop 16/20

3,95

0,59 16,95

0,55 14,95 每箱 30 包

t h e U l t i mat e tast e VANNAMEI GARNALEN

à 1kg

Gratis

每包

à 97-103g

急凍什錦海鮮

1+1

per pak

DO l l INSTANT NOODLES (diverse smaken)

每包

D ayseaD ay Frozen seaFood mIx WITH SURIMI

à 500g

à 100g

48,00

per pak

每箱 10 包

每包

每箱 36 包

doos 10 pakken

per pak

ts U K iJ i MASAGO ORANGE

急凍日式海藻沙拉

per pak

per doos

0, 19,95 59

2, 26,

每箱 30 包

doos 36 pakken

à 350g

每箱 12 瓶

每瓶

g O l D en D i amOn D SQUID TUBES U7

東方鳳牌廣東米粉

雄獅牌頂級炒底麵

doos 12 flessen

per fles

每袋

D O U bl e Ph Oen ix KWONG TUNG RICE VERMICELLI

龍興特級鹹酸菜(原/辣味)

1, 19,95 99

per zak

每桶

l iO n PRE-STEAMED NOODLES No.2

à 600ml

16,95

per emmer

每箱

l en g h en g PICKLED MUSTARD (original / with chilli)

紹興酒

à 25kg

18,95

per doos

Ori en t al SHAO HSING WINE

生粉

à 10kg

79,95

2015年10月15日

EDITIE 387

à 150g

9,50

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

per blik

每罐

急凍鮮蝦雲吞

1+1 gratis

49 per pak

每包

mai l aO D a PLAIN NOODLES

29 per pak

每包

lan Chi PRESERVED RADISH WITH CHILLI

à 1kg

à 283g

金鑽石紅粬米

per pak

每包

l ee KU m Kee SPICY BEAN MA PO SAUCE

李錦記麻婆醬

à 400g

gOl D en D i amOn D RED VITA RICE

麥老大陽春麵 à 300g

瑞豐廣東蝦仔/雞蛋麵

per pak

每包

sh l WASABI GREEN PEAS

時興隆日式芥辣青豆條 à 130g

à 340g

per pot

每瓶

69 per blik

每罐

蘭記辣椒蘿蔔

49 per pot

每瓶

Ovaltine OVALTINE

柯華田 à 400g

50 per pot

每瓶

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

FuNCTIE EISEN: • Inkoop ervarIng met Food, met een voorkeur voor azIatIsche LEVENSMIDDELEN • FlexIbele, proactIeve houdIng en prIorIteIten kunnen stellen • kan onder druk gestructureerd en accuraat werken • socIaal en communIcatIeF vaardIg • goede beheersIng van de engelse, nederlandse en chInese taal IN WOORD EN GESCHRIFT • geen 9 tot 5 mentalIteIt

詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

龐德香葱拉餅

sUiFeng b ranD GUANGDONG SHRIMP/EGG FLAVOURED NOODLES

CoNTaCT oRIENTal: LIJKT HET JE LEUK OM ONS TEAM TE VERSTERKEN? VUL ONS SOLLICITATIEFORMULIER IN VIA ONS WEBSITE:

東方行微信公众平台

WWW.AMAZINGORIENTAL.COM/VACATURES E-maIl: HR@ORIENTALGROUP.NL alGEmEEN HR-NummER: 06-31 74 50 33

WeChat ID: 東方行 AmazingOriental

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L