新 鹿特丹廣告部：
阿姆斯特丹廣告部：
Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
Looie
6811 AT ARNHEM
t
tra
at
rstraa
ns
Rainbow Wish Food 026-8200375
Postnl冰點 促銷價
出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
Oplage: 50.000 exempl.
郵寄中國
oo
www.asiannews.nl
info@rainbowwishfood.nl
ef
2015年1月15日
聖安妮食品 Looierstraat 1A Arnhem專賣店
Speciale Actie 下午茶 High Tea
Te l
第374期
新年快樂 財源廣進
12:30 - 17:00
Velperplein
發行地:荷比盧德等地區
€24
Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland
7公斤只需
下期出版:2015年2月5日 截稿日期:2015年1月26日 分類廣告截稿:2015年2月3日
Per persoon
Arnhem Centraal Station
€4,99 起
客服熱線: 010 846 41 22 www.dgexpress.nl Bekijk nu onze compleet vernieuwde AsianNL
法律与生活
生活贴士
荷兰商讯
荷兰通
拥有［欧盟长期居民］标注的永居， 可以移民来荷兰吗？
荷兰网上购物须知
日本公民无需申请工作许可证 也可在荷兰自由工作
免税赠予优惠政策截止， 2015年荷兰赠予税怎么收？
pagina
A04
pagina
A04
pagina
A06
西窗东望
pagina
中国人吃猪肉危害全世界？ 英国《经济学人》危言耸听
A14
pagina
B19
关注《华侨新天地》 官方微信平台 選擇NLE 特价
打折
士 生活贴
时事新闻
享受速度快感
優先協議已簽訂 包裹平均運送速度 領先同行2~3天
休闲资讯
KNORR R E D W O P N E K CHIC
留言互动
NLE包裹優先被PostNL接收 NLE包裹優先進入飛機貨倉 NLE包裹優先完成海關清關
如何关注华侨新天地微信： 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”
NLE包裹優先在中國派送
包裹到中國
17歐
最低僅需
Traditioneel Chinese receptuur voor al uw soepen, sauzen, marinades en roerbakgerechten
0800-66-88888
採用中國傳統配方精製而成， 適用於各种湯類、 醬汁、 腌料及炒餐
NLE公共微信
www.nlebv.nl
官方微信号: asiannews
QQ群: 184507474
Chinese dirigent Tan Dun
Volgens traditioneel Chinese receptuur
Productinformatie conform de nieuwe etiketteringswetgeving
採用中國 傳統配方
產品信息符合 新標簽法例
Goed voor 45 Liter Chinese Kippenbouillon Verpakking voorzien van Chinese en Engelse tekst
可用以烹飪45升 中式雞湯
包裝上標有 中英文信息
terug met twee nieuwe werken
De charismatische componist en dirigent Tan Dun was in 2001 en 2009 te gast bij het Concertgebouworkest in Amsterdam, waarbij hij onder meer eigen werken dirigeerde. Op 29 en 30 januari is hij terug met twee nieuwe werken, waarin twee leden van het orkest – harpiste Petra van der Heide en solobassist Dominic Seldis - als solist optreden. Dominic Seldis soleert in Tan Duns gloednieuwe contrabasconcert Wolf Totem die tijdens deze concerten in première gaat. Daarnaast staat ook de Nederlandse première van Nu Shu: The Secret Songs of Women op het programma, waarin Petra van der Heide soleert. Rondom de concerten zijn er ook diverse randprogramma's die in het teken staan van China. >>> Lees verder in AsianNL p.2
《中国好舞蹈》2014年度冠军 古力米娜麦麦提专访实录 2014年12月18日晚，国务院侨办和 新疆自治区外（侨）办组织的“文化中 国 •魅 力 新 疆 ” 艺 术 团 荷 兰 慰 问 演 出 开 幕之前，此次与艺术团同行的舞蹈艺术 家、2014年《中国好舞蹈》年度冠军古力 米娜•麦麦提接受了华侨新天地的独家专 访，就《中国好舞蹈》、新疆舞的特性、 生育之于舞者、少儿学习舞蹈的建议等方 面的议题做出了深度解析。
De smaak die u gewend bent ook in een andere verpakking.
輕巧的符合現代標準的包裝滿載着 您所熟悉的味道！
更多详情请看
14_106529_ Knorr_ChineseChickenPowder_258x398mm.indd 1
09/01/15 13:53
A17版
華僑 新 天地
廣 告 專 版 g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
2
10 kg
ADVERTENTIE
33
34
Vers 新鮮
25 stuks
Poyo
! Actie特價
Inktvistubes u/10
€ 13,
50
6
魷魚筒 u/10
7
10 kg
Croaker 黃花魚
€ 3,
50
per kg
per kg 特價
€ 2,
95
per kg
羅飛魚
100/200 gr p/st
€ 2,
25
per kg
單頓顿魚
€ 2,
蓬皮杜魚
per kg
Sabre zonder kop 無頭帶魚
10 kg
39
Kandratiki
10 kg
€ 2,
! Actie
Pomfret
石首魚
85
per kg
€ 3,
€ 2,95
100/200 gr p/st
25
€ 2,50
per kg
10 kg
10 kg
Makreel
50
€ 2,50
9 特價
4 kg
300/500 gr
per kg
8
! Actie
Tilapia
虎魚
Denton
2015年1月15日
! Actie
31
10 kg
10 kg
Extra grote oester 特大生蠔
EDITIE 374
鯧魚
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
11
8 kg
Whole Crab
10 kg
per kg
15
€ 5,-
蟹腿
12
per kg
23
€ 8,
50
鯥魚
! Actie per kg
17
10 kg
錦魚
per kg
€ 4,
95
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
24
紅魚立魚片
per kg
600 gr p/st
€ 2,-
20
淨烏賊
32
€ 8,
200/250 gr p/st
即煮龍利魚
per kg
21
€ 6,
邦加魚片
95
€ 5,-
法國蟹
per kg
€ 3,-
10/20
per kg
26
€ 2,-
300/500 gr p/st
38
! Actie特價
白紋笛鯛
28
per kg
! Actie
€ 4,
75
10 kg
Cavalli 馬森魚
per kg
30
€ 2,
75
per kg
29
€ 28,50
阿根廷急凍海蝦
per kg
馬森魚塊
Blacktiger garnaal
€ 7,50
Sortering Prijs excl. BTW 21/25 € 94,50 per doos
€ 5,
per kg
36
2 kg
Black Tiger garnalen zonder schil
無殼黑虎蝦 per kg
€ 10,-
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Tel: +31 255-820331
€ 4,-
€ 3,25
Sortering 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
Prijs excl. BTW € 136,50 per doos € 89,50 per doos € 79,50 per doos € 72,50 per doos € 64,50 per doos
每箱 每箱 每箱 每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦
Zonder schil Volga classic 不包稅價格 16/20 € 107,50 per doos 每箱 21/25 € 87,50 per doos 每箱 Vannamei 26/30 € 81,00 per doos 每箱 無殼蝦 31/40 € 71,50 per doos 每箱 41/50 € 69,50 per doos 每箱
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00 星期一至六
Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
Aanbiedingen geldig van 14 januari 2015 t/m 4 februari 2015
el Winkiden IJmu
優惠期從2015年1月14日至2015年2月4日
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken
Nr.3 阿根廷急凍海蝦
Argentijnse zeegevroren garnalen 2kg netto 30/40
帶魚塊
每箱
孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
Sabre Steak
25
10 kg
不包稅價格
不包稅價格
10 kg
Cavalli Steak
Tel: +31 255-820331
Met schil/zonder kop Volga classic
10 kg
Lane Snapper 500/1000 gr p/st
per kg zak
37
10 kg
巴哈馬笛鯛
zonder kop
€ 3,95 1 kg
Vannamei蝦
de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Vannamei garnaal
Met schil/zonder kop Bangladesh
Vannamei garnalen 31/40
10 kg
Dog Snapper+2kg
per kg
€ 3,95
per kg
31/40
2 kg
10 kg
鯧魚
青口肉
41
Pomfret
石鱸魚
€ 2,50
Argentijnse zeegevroren garnalen 2 kg netto
Franse krab per kg
per kg
40
Nr.1
! Actie
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
Pangafilet
6 kg
Orata
€ 7,
50
10 kg
10 kg
黑魚立魚
per kg
10 kg
25
10 kg
Mosselvlees
Schone Sepia
Atlantische tong panklaar
25
10 kg
Grunt
35
Atlantische tongfilets
14 10 kg
10 kg
Botervis
13
10 kg
Bluefish
Crab claws
整蟹
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
Vannamei蝦
Vannamei
€ 18,
50
Nr4 40/60
2 kg
Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland
2kg netto
€ 18,-
Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
華僑新天地 第374期 2015年1月15日 www.asiannews.nl
鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 E-mail: info@asiannews.nl
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
华侨新天地手机版网站正式上线! 《华侨新天地》 官方微信平台 现已正式开通
Bekijk onze mobiele website nu online! 人性化设计界面，打造完美阅读体验 随时随地 轻松阅读 新鲜资讯 一手掌握
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
2015年2月5日 下期出版: 2015年1月26日 截稿日期: 分類廣告截稿:2014年2月3日
Oplage: 50.000 exempl.
手机登陆 www.asiannews.nl
網站: www.asiannews.nl 《华侨新天地》官方微信号: asiannews
《查理周刊》遇袭事件总结：
言论自由之殇还是无原则放纵的教训？ 综合媒体报道 过去的一周中，所有国家都在关注着同一个话题——法国 《查理周刊》（又称《沙尔利周刊》）杂志社总部遭遇 恐怖袭击事件，全世界人民也都为自己冠上了同一个名 字——Charlie。这起骇人听闻的血案不仅让宗教文化矛盾 再度升级，也让媒体言论自由成为热点话题。
事件回顾
可能的诱因
当地时间2015年1月7日，法国《查 理周刊》杂志位于巴黎的总部遭武装分子 袭击，导致12人死亡。据法国司法部门消 息人士称，袭击事件的死者中有4人为漫 画家分别是 Stephane Charbonnier、Cabu、Tignous、Wolinski，其中Stephane Charbonnier为杂志总编。 2015年1月9日，袭击《查理周刊》 巴黎总部的两名嫌疑人当天在巴黎戴高乐 国际机场附近一家印刷企业内劫持至少一 名人质，与警方展开对峙。就在警方对杂 志社袭击案两名嫌犯展开抓捕的同时，巴 黎东部再次发生一起枪击劫持事件。该事 件的枪手与8日枪杀一名女警的嫌犯是同 一人。而此前有消息称，枪杀女警的枪手 又与《查理周刊》袭击案中的两名兄弟嫌 犯“有关联”。当天晚些时候，法国宪兵 特种部队向袭击杂志社的两名嫌疑人发起 进攻，最终将他们击毙。
《学习时报》发表文章总结了此次 袭击事件及其诱因，文中写到：对于很多 欧洲和阿拉伯世界的穆斯林来说，2005— 2006年的丹麦漫画事件令人记忆犹新。丹 麦的《日德兰邮报》为了一本有关先知穆 罕默德的传记而征集插画，而后选登了12 幅侮辱伊斯兰教及其先知穆罕默德的漫 画，结果引起穆斯林世界激烈的反应。很 多国家的穆斯林群众自发上街游行抗议， 因群众与维持秩序的警察发生冲突而导致 了很多人死伤。而《查理周刊》也不甘落 后，在2006年2月，转载了丹麦报纸刊登 的那一组漫画，引起穆斯林世界震怒。 2011年11月，《查理周刊》刊登了 一幅嘲笑伊斯兰法典的漫画。这期杂志刊 发的第二天，杂志社在巴黎的办公室就遭 到燃烧弹袭击，这一袭击行动显然是对杂 志社提出了警告。但该杂志在接下去一期 杂志的封面刊登了一幅标题为《爱比恨的 力量大》的漫画，画面上，一个男性穆斯
能是《查理周刊》2014年圣诞期间刊登的 亵渎伊斯兰教先知的漫画：身材惹火的大 胡子裸体者趴在地上，妩媚地翘着双腿， 问身后瞠目结舌的摄影师：“喜欢我的屁 股吗？”漫画的上方写着“那部席卷伊斯 兰世界的电影”，暗指美国拍摄的《穆斯 林的无知》这部电影，这部电影曾引发了 穆斯林世界的广泛抗议，媒体认为美国驻 利比亚大使当年被杀与此电影有关。 以上两幅漫画中没有一幅明确指出 那个穿白袍或裸体者形象就是先知穆罕默 德，但是很容易让人们产生这个联想。
各方反应
林和一个男子激情接吻，口水四溅。那 个男子穿着黑色Ｔ恤衫，上面写着“查理 周刊”。该杂志也因此被伊斯兰团体告上 了法庭。从西方人的角度看这一幅漫画表 达的似乎是西方人的博爱思想，即便你用 燃烧弹袭击了我，但是我还是依然“爱” 你，爱比仇恨的力量大。然而，了解伊斯 兰教的人都知道，穆斯林是非常厌恶同性 恋的，《查理周刊》居然以此形式来表达 他们的“以德报怨”，无疑是表错了情， 只会惹起穆斯林更多的反感和怨恨。 2012年9月19日，《查理周刊》刊登
了系列漫画，主角依然是伊斯兰教的先知 穆罕默德。放在封面的漫画叫《不可触碰 2》，画面上穿着黑色长袍的犹太人乐颠 颠地推着轮椅一路小跑，上面坐着穿白袍 的穆斯林。推轮椅的和坐轮椅的同时说“ 不许笑话我们！”该漫画“改编”了法国 电影《不可触碰》的海报，显然是在嘲笑 在法国不能批评犹太人和穆斯林（电影《 不可触碰》讲的是贫穷的黑人照顾瘫痪的 白人贵族，最终两个不同阶级背景的人成 为朋友的故事）。 造成1月7日袭击事件最直接的原因可
法国方面，1月7日，瓦尔斯总理决 定，在首都所在的整个巴黎大区，法国反 恐预警方案“警惕海盗计划”的警戒级别 将提高到最高级，即恐怖袭击警报级别。 法国巴黎、里昂、马赛、南特、格勒诺布 尔等城市举行了集会，人们自发走上街 头，悼念当天在枪击案中死去的记者和警 察，共有超过10万人参加了悼念活动。巴 黎共和国广场上聚集了超过3万名法国民 众，人们神情肃穆。还有人带着《查理周 刊》来到现场，表示与遇害者同在，表达 对他们的哀思。 1月8日为总统奥朗德宣布的国丧日， 全国下半旗致哀。法国总统表示，恐怖袭 击“使法国的心灵受到打击”，在这样的 悲剧面前需要互相团结。
1月10日，法国内政部长卡泽纳夫在 巴黎举行记者会。法国总统府宣布于11日 15时在巴黎城区举行反恐大游行，法国 总统奥朗德以及多位外国领导人将参加游 行。 联合国安理会和秘书长潘基文等7日 强烈谴责法国武装分子袭击事件，认为这 一针对记者和媒体的袭击令人无法容忍。 安理会于1月7日发表媒体声明说，安 理会以最强烈的言辞谴责位于法国巴黎的 《查理周刊》总部遭袭，认为这是一起“ 野蛮、懦弱的恐怖主义袭击”。安理会向 遇害者的家人以及法国政府表示深切慰 问。 第六十九届联合国大会主席库泰萨 发表声明，谴责这起“丑恶的恐怖主义袭 击”，强调必须尽一切努力确保记者能够 在安全环境下工作，必须追究此类罪行的 责任。 中国方面，1月8日，国家主席习近平 就巴黎恐怖袭击事件向法国总统奥朗德致 慰问电，对袭击行为予以强烈谴责，向不 幸遇难者表示深切的哀悼，向伤员和遇难 者家属表示诚挚的慰问。习近平在慰问电 中表示，恐怖主义是人类社会的公敌，是 中法两国和国际社会共同面临的威胁。中 方一贯反对一切形式的恐怖主义，愿同法 国及国际社会一道，继续加强安全和反恐 领域合作，维护两国及世界和平，维护各 国人民生命安全。
更多详情请看
A08版
在荷蘭開餐館、辦公司？別忘購買商業保險！ 忠誠助您擺脫創業風險，從此再無後顧之憂！ 你知道都有哪些值得購買的商業保險嗎？ 火險 (Brandverzekering)
員工病假險 (Verzuimverzekering)
開餐館難以避免天天要與明火打交道，發生火災怎麼 辦？火險可覆蓋因火災而造成的財務損失。
員工生病無法返工，影響企業正常運營？員工病假險 為您減少相應經濟損失。
商業責任險 (Aansprakelijkheidsverzekering)
機器設備、存貨保險 (Inventaris en Goederenverzekering)
您企業的產品或服務意外造成他人損失，或員工因公 受傷怎麼辦？商業責任險為您賠償損失。
設備用品和存貨因意外損壞，保險賠償所有損失。
環境污染險 (Milieuverzekering) 石棉泄露？水質污染？環境污染險可覆蓋因您企業造 成的環境污染損失及治理費用。
更多保險詳情請聯繫忠誠保險，我們將為您及您的企業選擇最合適的保險產品！
忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 三十年來伴您行
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 374
2015年1月15日
EDITIE 374
華僑 新 天 地
華僑 新 天 地 第374期
荷 蘭 新 聞
2015年1月15日
Index
荷兰新闻...............A03 荷兰新闻...............A03 生活贴士...............A05 法律专栏...............A05 荷兰商讯...............A06 独家专访...............A08 分类小广告..........A10/11 荷兰通.............A14,A23 桃李园.................A15 华埠动态...............A16
新
中世纪荷兰法律依然有效 “荷兰并非跟伊斯兰开战！” 華僑 天地 ——荷兰首相谈巴黎袭击事件及相关新闻 第342期 Index
1月11日，法国巴黎举行了大规模纪念游行，哀悼近日恐袭遇难者，参加人数据估算是150万，是法国历史上游行人数最多的一次。世 界各国多名政要和官员都出席了游行，包括荷兰首相吕特。荷兰司法部长Opstelten也一同参加，并且在巴黎出席了司法部长峰会。 连续3日，在巴黎地区发生的多起恐怖袭击枪击案，造成了17人死亡。 荷兰新闻....... A03 据报道，有16个国家领导人以及其他国际组织的政要出席的哀悼仪式在当地时间下午3点举行。荷兰首相吕特则代表荷兰，于1月11日 星期日抵达巴黎，参加了游行。 荷兰商讯....... A04A08 荷兰首相吕特在出发前接受荷兰电视的采访，在电视节目Buitenhof中，他称荷兰并未和极端分子处于战争状态中，更不会针对伊斯 欧陆奇趣....... A06 兰，只是“和那些以信仰为基础的从事袭击活动的极端分子作战”。 西窗东望....... A07 吕特说，他从没有使用“战争”（oorlog）一词，来描述和伊斯兰世界关系的问题。 华埠动态....... A09 巴黎《查理周刊》遇袭事件发生之后，荷兰右翼政党PVV领袖Wilders马上宣称，现在“已经处于战争之中“。一名以反伊斯兰教出名 的前荷兰VVD自民党议员Hirsi Ali也提出，要“加大批评伊斯兰和可兰经的力度”。不过，吕特都没有表示认同，只是认为，“事实上在 皇家饮食业公会. A10 伊斯兰内部批评的空间减少了。” 分类小广告... A12/A13 吕特认为，即使在法国发生了恐袭事件，一个政治家也不能批评别的宗教。因为这样做实际上是“和在巴黎劫持人质的人站在同一战 名人堂......... A14 线，反对那些伊斯兰教中拥护和平的人们。” 华埠动态....... A15 吕特不同意Wilders的看法，认为荷兰太过“伊斯兰化”了，要减少移民荷兰的来自伊斯兰国家的人们，因为这跟荷兰主张的自由社 会相抵触。不过，他也不认为使用了“战争”和“伊斯兰化”这样的字眼就会加深仇恨，他认为，判断言论自由的界限，是否违法，不是 中饮会专版..... A18 在政治家，而在法官。 法律与生活..... A19
荷兰漫画家拒绝接受保护
中饮会专版.............A18 孔子学院专版...........A20 荷乐网.................A23 新民晚报......B12,13,28,29 美食抢鲜报.........B14,B15 小说连载...............B18 西窗东望...............B19 私房菜.................B22 荷处来风...............B24 露露逸谈...............B26 欧陆奇趣...............B29
更多实时资讯 请关注我们的微信
《华侨新天地》官方微信号: asiannews
法国著名漫画家重新拿起笔杆 曾经创作系列漫画Asterix（中文译作 “阿斯泰利克斯历险记”）的漫画家Albert Uderzo现年已经87岁，退休安享晚年，自从 发生了恐怖分子枪击杀人事件之后，马上重 新拿起画笔创作了两幅漫画，以悼念在事件 中死难的同行。 在推特上他传上了系列漫画中的主角 Asterix和Obelix低下头表示尊重和哀悼死 难者的漫画。 Albert Uderzo是在比利时布鲁塞尔接 受并完成他的艺术教育的。
独家专访...............A17
雅口吾言...............B16
新
342 顧 2013年2月21日 一EDITIE 周 回 華僑 天地
巴黎《查理周刊》血案发生后，法国 警方鉴于一名在巴黎的荷兰漫画家Bernard ‘Willem’ Holtrop为该周刊提供漫画，表示要 对其实行人身保护。不过，他加以拒绝，他 说，假如要杀你，一定找到某种方式杀你。 目前，他已经离开巴黎，到海边继续他 名为“反击”的漫画创作。 他说， 巴黎举行的“我是查理”的活 动，固然是个好主意，甚至教皇和英女王也 参加了，但是，毕竟有点“虚伪”。“假如 他们认识我们这份无政府立场的杂志，也许 他们就保持距离了。”他有点开玩笑地说。
恐怖分子和荷兰有来往 根据德国图片报引述来自美国的消息报 道，1月7日两名制造了《查理周刊》编辑部 血案的恐怖分子兄弟Saïd和Chérif Kouachi， 和荷兰曾有所接触，美国方面警告说，这样 的袭击是一个恐怖组织所为，是恐怖活动的 组成部分，所以，再出现这样的袭击行动也 不为奇，日后还会有。 不过，荷兰司法部长Ivo Opstelten在巴 黎说，被击毙的恐怖分子和荷兰有接触，这 个消息荷兰的情报部门并不知情，现时只能 根据美国方面的说法展开调查。
荷兰穆斯林世界大致平静 但女性受骚扰 巴黎事件发生之后，荷兰却大致平静， 并没有特别的意外发生。荷兰摩洛哥清真寺 顾问委员会RMMN报告说，荷兰穆斯林当中不 安的情绪也在增长，不过，和其他欧洲国家 相比，情况还算好。发言人以瑞典为例，在 瑞典已经有三间清真寺被人放火焚烧。 不过，在荷兰，一些伊斯兰女子遭到 侮辱和骚扰，据称目前共有三宗个案，也 已经报案。一宗戴头巾的女子被人用啤酒浇 头，一宗被殴打。 但是，也有荷兰人对荷兰伊斯兰女子的 处境表示关注和同情。 此外，一些地方市政府，也加强了对 清真寺的安保工作。海牙市长Jozias van Aartsen星期二特别召集了当地清真寺负责 人召开有关的安全会议。 Jozias van Aartsen日前已经和犹太 社团会面，市政府也加强了对法国机构的保 护。
荷乐网......... A20 妇联专栏....... A21 书店连锁店售《查理周刊》 桃李园......... A22 加强保安措施 孔子学院专版... A23 《查理周刊》的特刊这个星期在荷兰也 新民晚报.......B12/B13 可以买得到，不过，在荷兰的书店连锁集团 华埠动态....... B16 AKO表示，对书店的保安工作须多加注意。 华埠动态....... B18 书店方面已经采取额外保安措施，保证出售 工作的顺利进行。 小说连载....... B20 书店总裁Eric Willems对记者说，1月 真佛宗......... B24 12日各方面进行了有关商讨。从1月15日星 雅口吾言....... B25 期四开始，《查理周刊》最新一期就可以跟 荷兰读者见面了，至于保安措施如何，没有 透露，但是，Eric Willems表示，已经对每 个步骤进行了深入的考虑，包括从周刊运送 到荷兰那一刻起。 袭击事件之后的一期查理周刊，将会出 现不少讽刺伊斯兰教先知穆罕默德的漫画。 封面是穆罕默德手持“我是查理”字样的横 幅。 该周刊报社表示，通常总发行量只有7 万，但是特刊出版了300万，不过，荷兰只 全新網站 中荷雙語 現已上線 分配到500本，因为，法语国家优先。
www.asiannews.nl
EDITIE 216
荷 比 A03
2005年09月22日
新
荷比 新聞 荷兰“问题牛肉”瑞典下架
使
荷兰国会议员： 马航MH17被击落事件须迅速浮出水面
马肉风波未平，牛肉风波又起。 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 荷兰CDA国会议员Pieter Omtzigt针对日前德国调查机构和德荷报纸的联合调查发表意 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 见，并以国会议员的身份，认为到目前为止，虽然仍未能将这次空难的责任具体归咎什么 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 人，但是，事件的原因必须尽快浮出水面。 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 日前，德国调查机构Correctiv、德国镜报和荷兰的公共日报（Algemeen Dagblad）， 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 联合发文，称经过他们调查，俄罗斯军方53集团军去年6月底，以放假的方式前往乌克兰东 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 部，支援乌克兰反政府军，并部署了山毛榉导弹，亲自操作。7月17日被击落的马航MH17， 的，可以拿到商店、超市退钱。 就是他们在乌克兰Snizjne野外发射的。报告说有录影有照片有证人，荷兰报纸还刊登了几 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 张据说是当事人的照片。不过，俄罗斯方面未有回应。 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 Omtzigt说：希望国际调查组能够讨论这些类似的材料。“我们需要经过宣誓的声明， 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 但这不容易。让举报人继续保持匿名并不是无缘由的，那些人会恐惧，因为凶手们不希望 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 事实真相浮出水面。”他说。 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 在接受记者一问一答式的采访的时候，他仅表示了态度，避开了正面回答“究竟谁是 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 凶手”这个关键问题，但是，他说相信荷兰作为法制国家的司法制度，最终会找到真正的 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 凶手。 波有关。 他说，理解乌克兰东部地区是美苏争夺的地区，双方都可能部署了很多力量，包括窃 听，因此，他们都可能拥有MH17被击落真实过程的材料，而很多证据显示，俄军的确在那 个地区部署了山毛榉导弹系统。
荷比大城市废除allochtoon称呼引争议
继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 今年年初，有消息说，在空难事故发生的三天前，乌克兰政府召开了一个有各方面外 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 交官参加的会议，讨论在东部上空一架乌克兰军事运输机被反政府军导弹击落的问题，荷 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 兰驻基辅的一名外交官也出席了。事后，荷兰政府为什么没有采取禁飞措施，又是怎样知 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 会航空公司的，受到了国会议员的质疑。 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 1月8日，荷兰外长去信国会，作出了解释。信件称，的确从4月15日开始至7月份共有 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 11架飞机8架直升飞机在当地领空遭遇射击，这已经是有关方面掌握的事实，也被媒体所报 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 等。 道。不过，这都是低空飞行的，包括被击落的Antonov AN-26军事运输机只是飞行在6500米 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 的高度，而乌克兰政府认为，9750米以上的领空还是安全的。因此，荷兰政府没有采取特 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 别措施，但是，已经通知了航空公司“相关的信息”。 不都给予鼓掌、喝彩。 航空公司的大型客机，飞行高度高于10000米。 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 1月9日，首相吕特再次表示，当时的确不认为那片领空是危险的。 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 不过，CDA国会议员Pieter Omtzigt认为，尽管作为议员对调查不便干预，但是，却有 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 责任弄清楚，政府必须说明，为什么当时英航和法航已经避开了这片领空，而MH17仍然坚 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 持继续飞行，酿成惨剧呢？政府究竟掌握了什么信息呢 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。
府 元 使
用 但 现 其 私 府
政 收 疑 并 料
再
荷兰内阁再次被质疑
斯 15 闻
育 《 影 组 借
“ 典 礼
国
荷兰草地曲棍球前国手突然病逝 关注开采天然气引 荷兰长者党50Plus人气急升 荷兰草地曲棍球国家队守门员Inge Vermeulen突然逝世，享年只有30岁。 荷兰北部居民组 何天送为该党骨干
草地曲棍球是荷兰的强项，Inge Vermeulen自2008年开始，曾经8次入选国家队，出任 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引 守门员，为荷兰取得过不少名誉，不过，并没有入选北京奥运代表队，而本届奥运中，荷 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 兰女队取得了冠军。近年，她返回出生地巴西，效力巴西国家队，希望能够为巴西在2016 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 年里约热内卢奥运会上获得好名次贡献力量。 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 整个曲棍球界对Inge Vermeulen的突然英年早逝表示震惊。 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 到目前为止，没有说明她的死因，她所效力的职业球队SCHC只是报告了她逝世的消 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成 息，并表示哀悼。不过，球会主席Stephan van der Vat在球队网站上宣布消息的时候说： 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气 我们只能尊重她的选择。 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。
還不完
政府
現有 或投
房 貸
仍 可
-(B
請客戶
註: 辦
歡迎
忠誠
忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE
POSTBUS 16088, 2500 B 電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail:
新 天地 新 A04 華僑 天地 A04華僑 新 華僑 天地 華僑 新 天地
荷 蘭 生ADVERTENTIE 活貼士
廣 告 專 版
生 活 貼 士
月15日 321 EDITIE 374 2015年1EDITIE EDITIE 216 2005年09月22日 EDITIE 216
中世纪荷兰法律依然有效 消费者疑难问答
荷蘭
士
貼 生活
1.购买了来路不明的手机 5.航班延误无赔偿？ 读者问：最近在网上商店购入了一部手提电话，却发现该电话是被上锁的，估计应该是失 窃的机器。请问我还能把购买原款拿回来吗？
荷兰网上购物须知 在网上进行购物如今已是寻常之事了。我们在网上购买五花八门、各种各样的商品， 例如购置礼品、服装，甚至于日常超市的采购，我们都会常常在网上进行。在键盘上动动 手指的便捷令我们乐此不疲。但是我们是否真正清楚进行网购时消费者的权利和义务都是 什么？ 在网上购物，法律规定的消费者所拥有的最基本的权利是：所购物品如果不合己意， 若完好无损，就可以在14天之内，在不必说明理由的前提下退回。在物品退回网店后的14 天之内，该网店要将原购物款、包括已扣除的消费者的邮寄费、行政手续费等退还给消费 者。网店此时可以扣除一定的回退费用作为补偿。如果消费者保留了物品的一部分，网店 则不必全额退款。 遗憾的是，网上购物的回退物品及购物款退回事宜，进行得并不总是那么顺利，具体 的表现有两点：第一点是有时消费者需要等待很久才会得到退款；第二点是他们常常得不 到全额的退款。 荷兰消费者及市场管理当局也意识到了这一点，而且该问题也常常出现在网购服装上 面。所以消费者及市场管理当局ACM（Autoriteit Consument en Markt）呼吁消费者如果 有遇到网店不遵守规定的情况要及时向他们报告，以便他们能够对之进行管制，并在必要 时施以罚款。 消费者在网上购买服装常常会多买一些不同的尺码，然后将不合适的退回。服装的退 货比例一般在35%左右。此外，与时间有关的商品、订做的产品、易腐烂的商品是不允许 退回的。比如杂志、照片、食品等等。旅游产品、抽奖券也不可以退回。音像光碟制品在 未拆开原包装的情况下才可以退回。 荷兰消费者协会上个月公布了对网络商店进行的一份调查报告。其中指出：网上服装 店Bonprix平均在57天之后才会退还给消费者退货款。Nespresso则完全不退款，而是将之 折换为“等价券”放在一个账户上，却又并没有告知相应的消费者。有40%的网络商店， 包括Hema和Otto不退还给消费者购物时的邮寄费。
网购服装问题最多 荷兰人在家里试穿网上购买的服装时不太注意卫生。只有三分之一的人在试穿新内衣 时是穿着自己的内衣来试的。还有十分之一的人做得更加过分，他们会将穿着超过了一天 的衣服再拿去退换。以上结论是Kortingscode.nl在进行调查之后得出的。消费者们往往 没有意识到许多网店是将退换衣物重新包装过后再次寄售的。只有四分之一的荷兰人在实 际穿着新购服装前先进行洗涤。比较之下男性更加不注意卫生，他们收到的网购男装也更 常出现已被明显地穿着过的痕迹，且有污渍、或者有除臭剂/香水/汗液的气味。女性比较 注意个人卫生，女人在试穿新内衣时往往会穿着自己的内衣，也会较少将已经穿戴过的衣 物回寄给商店。
编者答：当然可以。作为消费者您有权利在完成付款后收到一部合格的机器，而这样一部 上锁了的电话肯定是不合格的。首先您是有权能得到一部新的手机，要是他们无法满足该需 求，您就有权把购买原款给要回来。建议书面去信给该网店，指出限定时间内必须解决问题， 比如两周之内。
2.国外诊费如何报销 读者问：我女儿将要出国一年半左右，她该如何处理和调整她的医疗保险？ 编者答：您的女儿可以直接跟医疗保险公司联系，咨询是否还能继续受保。估计对方公司 的回复将会涉及几个方面的影响，比如您女儿的年龄、她出国的原因（如出国读书或工作）， 以及目的地国家等。详情可以登上荷兰医疗学会组织(Zorginstituut Nederland)网站查询: www.zorginstituutnederland.nl/verzekering/buitenland
读者问：住在代尔夫特的我以及另外四十多名学生一同乘坐荷兰皇家航空KLM的飞机 从上海飞回荷兰Schiphol机场，该行程下来，总延误时间是两小时三刻钟。其中两名学生 提出了赔偿claim的申请，并且成功得到KLM的金额为200欧元代用券Voucher作为补偿。但 当我以及其他同行的人提交赔偿申请时，KLM则不予补偿，并且表示之前的200欧元补偿只 是处理失当。我对此感到很不公平，荷兰皇家航空这样的失当处理手法能说得过去吗？ 编者答：针对你的情况来说，KLM荷兰皇家航空的处理手法并没有太过失当。对于一 般三小时以内的航班延误，（计算至飞机机舱舱门打开为止）您是没有权利对其要求对延 误作出赔偿的。而要是对于类似上海飞往阿姆斯特丹这一类的长途航班来说，要是航线超 过3500公里，并且延误时间是在3至4小时的话，则补偿金是300欧元。若延误超过了4小 时的话，补偿金就可至600欧元。这一类的延误，航空公司对每个乘客的赔偿都要一视同 仁。而您的个案比较特殊，因为荷航原则上没有义务对外给出赔偿，而只是对那两位作出 了例外的处理，因此对其他乘客则没有原则上的义务。*
6.购买电烫斗须以旧换新 读者问：当我购买新的烫斗，商店没有主动要求我退回旧的电烫斗，但不是法例上规 定一定要这样以旧换新吗？
3.恢复市中心的提款设备 读者问：在我的居住地的市中心，所有的银行办事处以及提款机都已经不见踪影。因为年 纪大以及旧的消费习惯的缘故，这让我感到十分不便，能够采取任何解决办法吗？ 编者答：的确是有的。要是您在银行类服务的便捷度上感到麻烦的话，您首先可以直接联 系银行或市政府，看是否有一个较为容易的解决方案。比如让对方在附近的超市内设立一个提 款机或是提供上门取款的服务。 要是还是无法解决的话，可以联系荷兰支付组织Betaalvereniging Nederland （bereikbaarheid@betaalvereniging.nl），他们会帮助人们尝试找到一个可行的方案。假如 还没能解决，请您尝试联系荷兰国家银行（De Nederlandse Bank）下的社会协商支付部MOB （Maatschappelijk Overleg Betalingsverkeer），他们的联系方式为bereikbaarheid@dnb. nl。
4.航空座位需另外附费 读者问：当我们通过网上办理飞往巴塞罗那登机手续（in-check）第一次登陆网站的时 候，是可以清楚看到能够免费预订大部分的座位，或者选择更多腿部空间的座位和靠窗的话就 需加付额外10欧。但当我们再次登陆登机手续网站选择免费座位的时候，却发现已经没有了免 费的座位。我们一行6人，因此我们合计多支付了60欧，而您要是选择在机场再支付的话，就 变成70欧元。请问，这样不合理的做法可以吗？ 编者答：通常一般的航空公司都能够提供让您可以网上办理登机手续，并且预订座位的服 务。而特别的座位，比如腿部位置比较宽敞，需要乘客另外加钱也是很正常的做法。但在您的 个案看来，连普通免费的座位也要加钱就显得很奇怪和例外了，因为是系统出错而造成您无法 享用免费座位。假如下一次有同一情况出现，一定要直接向航空公司的客服反映该情况。并记 得在电脑上截取屏幕图片作为记录证据。一般您都是可以对航空公司的系统出错在事后再索取 赔偿，但要是能提供相对应的记录做理据的话，成功率自然就会高得多。
编者答：是的，根据政府的以旧换新政策“Oud-voor-nieuw regeling”，是需要顾 客在购买新型号的时候，必须交出旧的或类似的机器。牌子、形状、是否还能运作都不 是问题，商店肯定不会对此要求任何费用。而事实上，另外一些家电（Bruingoed）例如 电视、音乐播放机、小型家居电器以及节能电灯，处理费Verwijderingsbijdrage已经自 2011年2月起停止了。除此之外，处理费对于大型家居电器，例如冰柜和洗衣机，也已自 2014年2月被停止了。
7.为何我的手机软件需要用照相功能？ 读者问：当我的手机银行软件APP更新的时候，软件提示需要使用摄像头以及语音控 制。为什么会这样呢，银行认为是系统软件方面的问题，我则不这么认为，请问该如何分 析？ 编者答：一般来说，银行会尽最大限度地让他们自家的软件尽可能安全。根据最新的 调查分析指出，在近半年里面银行软件的功能平均提高了73%。比如说，使用ING银行的软 件就能够用声控来验证身份，来防止盗用。同时Knab也提供可通过Facebook并附上照片来 作出支付验证。一个银行软件必须在使用私隐方面向使用者提出使用请求，也就是说不 能在使用者不知情的情况下使用任何装置或泄漏任何个人资料。同理，假如银行方面无法 给出合理理由为什么使用照相机或语音设备，作为使用者是可以报告给个人资料保护组织 College Bescherming Persoonsgegevens（www.mijnprivacy.nl）的，该组织专门监控个 人私隐是否会被侵犯。 *来源为：消费者指南1月刊
网购时避免上当受骗 在网上也活跃着利用网购之名施行欺诈瞒骗的犯罪分子，面对他们，你应该如何武装 自己呢？ 1. 不要回应那些极为优惠的广告邮件。不要开启，而是直接删除它。 2. 对有怀疑的邮件不要点击其中的链接，也不要打开其附件。 3. 好的防病毒软件如垃圾邮件过滤器、病毒扫描器等可以避免许多以后的损失。这 些软件也要经常按时升级。 4. C o n s u w i j z e r 制 作 了 一 个 检 查 网 络 商 店 可 信 度 的 扫 描 器 。 登 陆 网 站 w w w . consuwijzer.nl/shopscan/来检查你进行网购的商店。 5. 在www.spamklacht.nl网站上你可以举报骚扰的垃圾邮件。 6. 最后：那些难以置信的极为优惠诱惑的广告宣传往往也真的就是不能相信的。
进行网络购物会涉及到对网店是否遵纪守法情况的检查。其中有一个重要的检验标志
是“Thuiswinkel Waarborg ”。该标志是由thuiswinkel.org颁发给其成员的一个可信任度 的说明。Thuiswinkel检查网络商店是否遵守政府有关网络购物的法律规定；如果涉及到个人 信息的传递，Thuiswinkel也检查传输的路径是否安全；他们也会检查网店的财政状况是否稳 定等。消费者通过klachten@thuiswinkel.org可以进行咨询或投诉。不过，如果一个网店不是 “Thuiswinkel”的成员，也并不就是意味着该网店是不安全的。 在涉及到消费者的权利方面，网购与去实际的商店购物是有区别的。在实际的商店购物， 一个原则是：购买=购买。如果商店提供了调换、甚至退款的可能性，那只是商店提供的额外 的服务，因为在法律上并没有这样的强制规定。但是网购就不同了，网购的“考虑时间”是权 利，而不是服务。在这个期限内，消费者可以将所选购的商品从运输包装中取出来，对商品的 外观、性能、特点等在需要的情形下进行检视，正如同在一个实际的商店里会做的那样。在这 个期限内，消费者可以取消购买，进行退货。Consuwijzer.nl是政府网站，有关消费者的权利 和义务在该网站上都有详细清楚的说明。消费者可以登陆该网站进行查询。
从2014年6月13日开始，整个欧洲通用了新的相关网购的消费者权利与义务的法规原 则。在欧洲的网络商店都必须遵守这些保护消费者权益的规定。这些规定带给消费者更大 的透明度和信任，使得欧洲范围内跨越边境的网络购物更加规范和一体化。 此外，如果你在进行网购时怀疑某个网店的可信性，那么就不要100%地提前支付货 款，甚至可以完全不预付。在荷兰有关网购付款的规定里，并没有要求消费者一定要提前 100%地全部支付货款。登陆mijnpolitie.nl网站，在上面你可以看到其他的消费者有关网 上欺诈行为的投诉，来给自己作为参考。 有一点需要注意的是，一旦消费者决定取消购买、进行退货，就需要清楚地意识到： 退货时若有发生货物损坏、遗失等，责任是在消费者那一边。邮寄公司如PostNL是不对其 受理的未挂号、保险的货物发生的损坏和遗失承担赔偿责任的。所以如果你退还的是贵重 物品，你就应进行挂号/保险投寄。
生活
敏达法律事务所
申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報AsianNL P13版
Arend van Rosmalen是海牙敏达法律事务所的律师。他的专长是荷兰和欧 洲移民法，外国人劳动法，行政诉讼法和劳工局罚款等案件。Van
旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理 移民业务：
mr. Arend van Rosmalen
公司业务： 歡樂聖誕火鍋+自助餐 成立公司、商业计划书 成人
荷比卢商标注册、合同、 35.50 歐元/人 通用条款
mr. drs. George Qiao *因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*
繽紛聖誕自助餐
获得了瀚奈柯
2596 BC Den Haag 座机：(070) 205 11 62 手机：(06) 53 908 547 电邮： info@mynta.nl 東北尖椒乾豆腐 网站：www.mynta.nl
4-11歲兒童
30.50歐元/人 15.25歐元/人
如果已经在另外一个欧盟国家获得带有［欧盟长期居民］标注的永 居，我可以很容易地移民来荷兰吗？ 对于已经在另外一个欧盟成员国居住很长时间的中国人来说，荷兰是一个很有吸引力的移民国家。如果他们在另 外一个欧盟国家合法居留5年以上，他们可以较容易地申请到荷兰的居留许可。本期，海牙敏达法律事务所的移民律 info@mallejan.nl 师Arend van Rosmalen先生与《华侨新天地》的编辑部一起给您解释如何操作该程序。
北京熗拌豆腐絲
魯味溫拌梅花參 重慶風味水煮肉
韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆
山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭
貴賓
餐位有限，預訂從速！
將光臨本店
首先申请EU langdurig ingezetene［欧盟长期居 民］这一资格
最新推出特色菜餚
您想做朋友圈中获赞无数的资讯达人吗？ 4歲以下兒童免費（憑身份證明） 您想第一时间阅读荷兰新鲜趣闻轶事吗？ 您想一手掌握荷兰各类打折特价信息吗？ *以上價格未含酒水 你想参与有奖转发享受免费吃喝住行吗？ 第一輪用餐時間：16:00-19：00 《华侨新天地》官方微信平台就是您荷兰生活的最佳后盾！ 空間 貴享受和私密 第二輪用餐時間：19:30-22:30 室為您提供尊
如何关注华侨新天地微信： 12月4日 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 -18:00 扫描二维码 方法2. 通讯录 -Sinterklaas 订阅号 - 搜索“华侨新天地” & Piet 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”
那些想通过该优惠政策从另外一个欧盟国家（如：西班牙或 者意大利）来荷兰的人士首先需要在另外那个欧盟国家申请欧盟 永久居留。必须获得［欧盟长期居民］这一资格。只有在获得了 此资格后才能在荷兰得到特别的优待。
本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 在荷兰开公司 重慶火鍋鍋底 在另外一个欧盟国家获得［欧盟长期居民］这一资格后，最 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底
火鍋：
大的优势是可以很容易地申请到荷兰的自雇居留（也称，老板居
各種美食 :
格的人来说，他们不用满足这些苛刻要求。他们只需证明他们
均任
受
官方微信号: asiannews
销。申请的其中一个要求是写一份简洁明了的商业计划书。计划 书中要写明此人在荷兰打算做什么样的生意且生意是否实际可 火鍋座位有限,週末 行。
WOK特價 週一至週四
兒童特價
來娛樂的享 卡拉OK為你帶
另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 留）。一般来说，申请自雇居留十分复杂。比如，申请人需要具 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 有高学历或者丰富的创业经历。同时对投资资金也有很高的要 求。 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 对于已经在另外一个欧盟国家获得［欧盟长期居民］这一资 所有WOK餐等
川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜 的商业计划是可行的且他们能赚到足够的钱来满足自己的生活开
週五至週日
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:
Steenbergen）。Van
取得了显著成绩。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物上发表文章。
关注《华侨新天地》官方微信平台 成人
斯登博尔格基金会的论文奖（Hanneke
Rosmalen曾在阿姆斯特丹一家著名律所任职。在那里，他帮助很多中国客户
留学生与普通消费者：
西班牙，意大利永居换荷兰居留 实习公司与实习生纠纷 中国籍父母移民 制定毕业后留荷计划 家庭团聚、永居、入籍 网购、租房纠纷 移民局保荐人资格 劳动法： 高技术移民和自雇居留 公司裁人 各类工作许可 劳动合同 移民局抗议书 web: www.mallejan.nl Email: 失业金 法院及高法上诉程序 Benoordenhoutseweg 43 劳动稽查局罚款诉讼
Rosmalen
毕业于格罗宁根大学。他的硕士毕业论文被评为全荷兰最好的移民法论文并
其他问题？
火鍋特價
19.50 21.50 (4-11歲)
更多信息？
週一至週四
22.50 24.50
如果您对该移民途径还有更多问题的话，您可以通过电邮 redactie@asiannews.nl或者微信（asiannews）联系《华侨新天 週五至週日van Rosmalen先生会在 地》编辑部。敏达法律事务所的Arend 下期的《华侨新天地》中为您解答。
週一至週四
10.50
週五至週日
11.50
如果您还有更多法律相关问题，也可以通过电邮(redactie@asiannews.nl)或微信(asiannews)与《华侨新天地》的编 辑部联系。我们会请专业律师为您解答。
EDITIE 374
廣 告 專 版
2015年1月15日
A05
ADVERTENTIE
冬季大減價 Winteraanbiedingen
1,
2,
15
80
1,45
0,95
2 包 voor
1,65
combinatie mogelijk
3,55
特价至2015年2月4日有效 ACTIES
GELDIG T/M
麒麟魚丸 全線產品 KIRIN BRAND Diverse visballen
1,15
2+1Gratis elke combinatie mogelijk
可自由搭配
嘉頓 GARDEN 威化餅 wafers 200g 多種味道 Diverse smaken
冰泉 BING QUAN 560g 即溶豆漿麥片 soybean nutritious cereal
0,
1,25
combinatie mogelijk
可自由搭配
美元 MEI YUAN 50gr 白話梅, 果汁李, 化核應子, 紅話梅 dried white prune, prune guo zhi kochup , hua ho seedless plum ,dried red prune
6,
95
95
2 罐 voor
買二送一
2,30
九福 CHIU FU 100gm 奶油花生糖 peanut butter cake 黑芝麻糖 black sesame candy 白芝麻糖 white sesame cake 核桃花生糖 peanut walnut cake
包 € 1,85 /zak
1,99
2 瓶 flessen
1,
75
7,95
1,15
4 FEB. 2015
4,95
2,50
2,
5,95
可自由搭配
1,70 喜之郎珍珠奶茶 XI ZHI LANG milk tea 原味, 咖啡味, 香芋味 original ,coffee, taro flavour
洪大媽 HONG DA MA 320ml 珍珠奶茶 pearl milk tea 芋香珍珠奶茶 taro pearl milk tea
韓國 KOREA 蜂蜜柚子茶 honey citron tea 1150gr
2,99
7,95
2,60
3,95
10,50
1,75
2 包 voor
2,95
combinatie mogelijk
3,50
TSO HIN KEE 左顯記 454gr 潮洲辣椒油 chiu chow chili oil 桂林辣椒醬 soy chilli sauce
蔡記油豆腐 （元/片） Choi Kee vers gebakken tofu (bolletjes/plakjes)
TAI SUN 蘆薈蜜 aloe vera drink 500ml
1,55
2,55
2,25
可自由搭配
3,90 NESEL 烏骨雞 black bone chicken p/kg
CARIBBEAN 帶魚 ribbonfish steaks 1kg
奇美 CHI MEI 馬拉糕 malai sweet bun 480gr
1,
1 包 pak
2,
35
0,
25 0,45
KAWAN 印式烤餅 tandoori naan 425gr 蒜味烤餅 garlic butter naan 300gr
50
1,85
雄雞牌 COCK BRAND 565gr 鳳梨果 rambutan with pineapple in syrup
0,95
0,99
1 瓶 fles
1,25
1,60
3,45
雄雞牌 COCK BRAND 律丹 palm's seeds 670gr
1,35
1,15
30包 pakken 12瓶flessen
combinatie niet mogelijk
6,
95
媽媽麵 MA MA 55gr 米粉 instant rice vermicelli 雞麵 instant noodle chicken 蝦麵 instant noodle shrimp 肉碎麵 instant noodle pork
13,95
不可自由搭配
17,28
9,25
梅林 MALING 午餐肉 luncheon meat pork 397gr
1,25
美珍 MEE CHUN 芝麻油 sesame oil 250ml
新順福 SUN SHUN FUK
3,65
1,65
2 包 voor
1,55
combinatie mogelijk
4,65
麒麟牌 KIRIN BRAND 甜辣醬 sweet chili sauce 730ml
金梅牌 GOLD PLUM 鎮江香醋 chinkiang vinegar 550ml
紹興酒 shaohsing chiew 600ml
0,99
飯友 FURN YUO
0,95
0,85
1,35
1,50
0,85
1,15
1,15
可自由搭配
2,40 WAI WAI 健力超級米粉 rijst vermicelli 500gr
山東拉麵 noodle la min 2.27kg
26/30 1.2kg
18,
95
21/25 1.2kg
19,
22,95 26/30 1.2kgx6
95
生麵王 130gr
No.3 2kg
35,
23,95
50
No.4 2kg
26,
39,50
50 29,95
牛腩 幼/寬 beef thin/thick 蝦雲吞 幼/寬 wonton thin/thick
辣椒油燜筍尖 280gr braised bamboo shoot tip w/chili
油麵 yu mein noodle 340gr
1 包 pak
1 罐 blik
2,
0,
39 3,95
珍菇 150gr seasoning mixed mushroom
3+1Gratis
89
買三送一
1,15
花生麵筋 170gr Fried gluten w/peanut
7,95
9,50
21/25 1.2kgx6
105,- 112,50 119,50
128,50
無頭大蝦 garnalen z.kop
10包pakken
24罐blikken
22,50
20,95
35,55
有頭大蝦 garnalen m/kop
魚片 pangasius filets 1kg
包 € 19,95 /zak
24,84
地門 DELMONTE 栗米蓉 corn creamstyle 418gr
麒麟牌 KIRIN BRAND 20kg 頂級餐館米 restaurant rijst
浙江 ZHE JIANG 溫州老酒 wen zhou lao jiu 10ltr
OP=OP 售完即止! 敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
WNH DEN HAAG
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 1083011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
新 A06 新 華僑 新天 華僑 天地 地天 地 A04華僑
荷 蘭 商 訊 廣 告 專 版
荷 蘭 商 訊 ADVERTENTIE
油价持续暴跌 中世纪荷兰法律依然有效
荷蘭 商訊
EDITIE 2015年1月15日 EDITIE 216374 2005年09月22日
通货膨胀率降到25年来的最低点
理发从业人员 越来越多
m
Zalando的 四年间由
荷兰中央统计局（CBS）1月8日公布的统计数据显示，2014年荷兰的平均通货膨胀率 1月13日，国际市场的原油价格再一次高速下跌。盘中的时候，美国原油比上一个交易日 下滑3.4%，跌到了每桶44.5美元的水平，这是近六年来的最低点。代表欧洲、非洲与中东原油 为1%，这是近25年来的最低水准。去年12月份，通货膨胀率也降到了五年来的最低点，为 的布伦特原油更是大跌了4%以上，盘中报45.4美元。 0.7%。去年11月份的通胀率则是1%。 在过去半年中，原油价格下降了一半以上，目前已处于自2009年4月以来的最低点。从去 由于国际市场油价大幅下跌，荷兰的机动车燃料价格也跌了很多，这是造成平均物价 年7月开始，油价出现跌势，而去年11月石油输出国组织欧佩克发布暂时不减产的决定，导致 荷兰手工 业 行 业 协 会 （ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店度过战战兢 涨幅降低的主要原因。去年12月份，加油站平均的汽油价格降到了2010年11月来的最低水 油价的跌幅加速。过去一段时间里，美国增加了石油产量，沙特阿拉伯等中东重要产油国则期 schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度过了公司成立 平，即1.55欧元，这比一年前降低了0.14欧元。其他能源如煤气和电的价格也下降了，同 望以低油价来打压美国的贝岩油气开采商（成本相对高于传统油气开采），所以决定暂时不以 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍的非 时生活必需品的价格也有所降低。房租、机动车税的上涨，使得荷兰的平均物价保持在了 减产方式来稳定原油市场价格。对能源出口依赖严重的国家如俄罗斯、伊朗、委内瑞拉等国因 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 根据Zalando公司自己的说法，在欧洲 而蒙受了巨大的损失。 零水准线以上。
smart
KLM的欧洲内部 航班即将开始 对托运行李收费
SNS Reaal银行保险集团 知名美食网站IENS 被美国公司收购
理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 年营业额达十亿欧元以上的，他们还是第 欧洲统计局（Eurostat）早一天发布的统计报告甚至认为荷兰已经迎来了通货萎缩的 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 总裁David Schneider说：“我们的目标是 时代。由于两个统计机构在私有住宅开销、消费相关税收、游客开销等方面的计算方式不 也许好多读者朋友在去年下半年曾通过荷兰连锁超市Albert Heijn（AH）的存印 Olieprijs 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 们都能成为行业领头羊。”为此，Zaland 同，导致了它们的统计结果稍有出入。Eurostat认为去年12月份荷兰的物价下降了0.1%， 花低价享美食活动（restaurantspaaraktie），在一些指定的餐厅以优惠价格就餐 类。而且，去年公司新开通了包括比利时 De olieprijzen staan op het laagste niveau sinds het voorjaar van 人员只有四万二千人。 2009. 过。而这个促销活动背后的策划者，荷兰美食网站IENS 最近被美国网站TripAdvisor 而欧元区整体的物价则下降了0.2%。 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 Zalando在荷兰的业务是在2010年开通 收购了。 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 160 TripAdvisor ，中文版名为到到网，是全球最大的旅游者社区与旅行评论网站。 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 产前后，顾问公司GfK曾发布一项调查说 140 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 这个网站每个月在世界范围内被浏览的次数高达3.25亿人次，对于酒店、航班和餐厅 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 去。根据行业协会CBW-MITEX的统计数 120 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 的评论登载数量达到两亿次以上。IENS 则成立于1998年，总部设在阿姆斯特丹。根 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 六，鞋店的生意额减少了百分之四点三。 100 荷兰餐饮业经历六年危机后走出低谷 免费的。 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 据他们自己的说法，他们是荷兰规模最大的餐厅订座网站，每年浏览这个网站的人数 80 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 达到两千万人次。 60 45,40发服务的人员当中，几乎没男性。 dollar 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 两家网站没有对外公布与此次收购相关的具体财经数字。此次收购对于IENS 与 40 荷兰食品服务研究中心（het FoodService Instituut Nederland ，简称FSIN) 在1 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 有frequent-flyerprogramma的荷航长期44,50 dollar 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS 其属下的 Seatme.nl 网站的现有员工的工作岗位不会产生影响。 Reaal被看成是国家核心金融机构 20 月12日公布的一份报告中说，荷兰餐饮业经历了六年危机之后，终于走出了低谷。过去六 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 0 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 年餐饮业的营业额损失了十亿欧元，不过在2014年，38%的餐饮企业的营业额超越了高峰 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 2008 2010 2012 2014 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS 年2008年。与此同时，有同样比率的餐饮企业没有在经济复苏过程中受益。FSIN 的总裁 七百家分店。 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 Jan-Willem Grievink 说：“餐饮企业间的‘贫富差距’日益扩大，弱者的生存机会变得 的举动。比如，美国的国内航班，在好多 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 2月15日，世界知名的快餐连锁商 Prijs Amerikaanse olie Prijs Brentolie 十分渺茫。” 服装公司Etam宣布裁员 年之前就开始对托运行李收费了。 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 King）集团公布了去年第四季度和全年的 因业绩不佳而不敢投资与更新，使得行业内的落后企业的前景岌岌可危。尤其是小村 户来说，所有的现有业务将会如常进行。 管去年第四季度，Burger King的生意额同 镇里那些传统的靠晚上六至八点晚餐时间营运的地方餐厅，更是处于危机地带。Grievink 1月8日，荷兰服装公司Etam Groep Retail 宣布，将裁减他们在Zoetermeer 总部工 于公司大幅缩减开支，第四季度的盈利额 说：“这一类的老式餐厅在荷兰非常常见。但是现在的消费者想随时随地可以用餐，希望 作的三百名员工中的一百名。公司不排除将来会裁减更多员工的可能。 长到了4860万美元，翻了将近一番。 身处比较‘潮’的环境，并且可以读免费报纸，可以免费无线上网。” 公司发言人说，由于其属下连锁店的营业额下降，裁员行动已是无法避免。Etam 将 荷兰花卉业长盛不衰 已营业超过一年的汉堡王分店，营业 在Grievink 看来，阿姆斯特丹和鹿特丹的美食市场与Jumbo 特大型超市中的现订现 来会将发展目标重点投在网络销售上，这包括在自营网店的销售以及与Wehkamp和Otto两 期略有上升。其中尤以美国与加拿大的分 烹饪的“现场直播”式餐厅现在很受欢迎。此外，很多客人喜欢自己决定一道菜肴或者小 个网站的合作。Etam集团拥有Miss Etam 和Promiss 等实体商店，其服装品牌也在大型百 King推出了全新的餐单，并以此招徕顾客 1月7日，全球最大的花卉园艺交易拍卖中心——荷兰的FloraHolland 对外公布了上一年 点心的组成成分，比如面包中加不加西红柿，菜中加不加四季豆，等等。这些额外的服务 货连锁V&D出售。 Burger King在全球86个国家和地区拥 的销售统计数据。数据显示，FloraHolland 拍卖中心2014年的总营业额为44亿欧元，比2013 往往会收到极好的效果。 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 2013年时，Etam也曾进行过裁员行动，当时裁员140名。目前，公司总共还拥有2200 额为19.7亿美元，比前年减少了百分之十 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 年增加了1.2%。去年，在拍卖中心交易转手的产品多达125亿件。 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 名员工。 百分之三十四。 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 去年，花卉园艺产品平均价格的轻微上升和销售量的增长，共同带动了营业额的增长。但 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 产业分支之间的销售数据参差不齐。比如室内植物的售价上涨了1.9%，销售额增长了2.6%；切 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 第一议院采纳并成为有效法规。 割花卉的售价下降了0.3%， 销售额增多了0.7%；户外植物的价格下降了1.5%，销售额减少了 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 三，去年十二月则是百分之二点九。 流行音乐为荷兰赚取了更多外汇 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 1.8%。 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 造成一月份通胀率创下近五年新高的 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 日本公民无需申请工作许可证 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 负责荷兰音像专利的组织Buma/Stemra 最近在格罗宁根音乐节Eurosonic 也可在荷兰自由工作 贷款利息的退税额会有所减少。 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险 Noorderslag期间公布的一份统计资料显示，荷兰的流行音乐在国门外越来越受欢迎。 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 根据荷兰能源行业协会Energie-Nederl 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 2013年，荷兰的音乐产品出口价值高达1.59亿欧元，比上一年增多了21%。表现最为突出 纸印报纸滞销，电子报纸受欢迎 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 打算雇佣日本籍员工的日式料理餐厅今后不用在申请工作许可证方面操心了。据荷兰 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 私人与企业用户更换了能源供应商，这个 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 的仍然是伴舞音乐。2013年，荷兰的DJ们凭借他们的海外演出，获取了1.1亿欧元的收 《人民报》（de Volkskrant）1月7日报道，荷兰国家级法律顾问机构de Raad van State 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 入，这占去了荷兰音乐产品出口总值的近75%。比率则创下了自2004年荷兰能源市场开放 在最近的一次裁决中，推翻了荷兰劳工督察机构（de arbeidsinspectie）给日本文化中 1月6日，调查公司HOI 发布一份调查报告说，荷兰报业从传统纸印报纸转向电子化的趋势 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 来自荷兰能源数据服务中心(Energie D 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 推广音乐的协会Buma Cultuur的主席Frank Helmink 欣喜地看到：“依靠政府补贴来 心Shofukan 开的违规处罚决定。Shofukan 曾让未拥有荷兰工作许可证的日本人在他们的 十分明显。2014年第三季度，纸印的有偿报纸订户数量仍在持续下降，而报纸电子版的订户却 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 源市场自由化的初期，每年更换能源供应 今年以来，各种物价有不同程度上的 维持收入并不是艺术界的最佳途径。这些伴舞音乐师们不拿补贴，凭着自身实力打造了知 文化中心内建造一间茶馆。文化中心负责人当时认为，由于建造茶馆耗时甚少，无需替日 在逐渐增多。 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 为百分之十。 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 籍员工申请工作许可证。但是荷兰劳工督察机构却依照现行法规，给Shofukan 开出了一 去年第三季度，在荷兰大报中，仅有《电讯报》（De Telegraaf）的销量比第二季度增多 名度并获取高收入的表现就是最好的证明。停发艺术补贴，会起到刺激艺术家经商意识的 机会”。 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， 张高达六万欧元的罚单。 Energie-Nederland认为，荷兰的能源市 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 了，从45万份上升到46万份。但其销量比前年同期还是减少了近3万份。去年第三季度《共同 作用。” 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 Shofukan 请来了律师上诉。结果律师成功上诉的理由不是工作的临时性质，而是根 也被定为了正常的股市交易日。 报》（het AD）的销量是34万份，同比减少2.2万份；《人民报》（de Volkskrant）的销量是 品种类也很丰富。在客户转换供应商的申 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 Buma/Stemra 的统计资料还显示，2013年，共有1086名荷兰音乐人在国外进行了总 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 据荷兰于1912年跟日本时任天皇签订的一个条约里头的内容。这个条约中注明了荷兰与日 22万份，同比减少1万份；《NRC 商报》（NRC Handelsblad）的销量是15万份，同比减少1.7 公司的用户比率上升，充分体现了市场的 比较低的。 共14000场演出，演出次数最多的也是荷兰的DJ，他们占据了国外演出次数排行榜的前12 Olieprijs in dollar
被荷兰政府国有化
ruud
Burger King 达成利
通胀率升到2008年
荷兰政府即将出台新的住房政策
以来的最高点
国王登基日 阿姆斯特丹股市 照常运作
去年转换能 用户比率
本公民可以在对方的国家享受“最惠国”所享受的居住与工作的权利。而荷兰的“最惠 国”原来是瑞士。在一项于1875年签订的条约中，明文规定每个瑞士公民可以在荷兰拥有 与荷兰公民等同的居住和工作的权利。所以，de Raad van State 认为，日本人也该拥有 等同于瑞士人在荷兰所拥有的权利。
万份。 在电子报方面，《电讯报》与《人民报》电子版的订户数量增加得最快。去年第三季度 《电讯报》电子版订户数量达到10万个，同比增多5万个；《人民报》电子版的订户数量达到 5.7万个，同比增多1.2万个。
阿姆斯特丹RAI展览厅： 要色情不要汽车
名，其中的前三名为Bingo Players （157场次）, R3hab（154场次）, 和Laidback Luke (152场次)。去年被英国知名音乐杂志DJ Mag评为全球最优秀DJ的Hardwell排在第6位
英泰公司在波兰探险
荷兰经济在四年内进入第三次衰退期
(139场次)。排名第13位的是流行歌手Jacco Gardner（125场次）。
荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， Sushi Ebi Garnalen Gepelde Garnalen 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 maat 2L (PD) maat 31/40 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 分之三点二。 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。
壽司蝦
蝦球
荷兰著名工程技术服务公司英泰（Im 的消息：由于他们在波兰的四项大工程中出 一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中，有 World）游乐场有关。 探险世界游乐场位于波兰首都华沙近郊 在多次做出预支工程款项的承诺之后，Adv 设所用的长期性资金。而在原来的协议中， Imtech是一家上市公司，曾经因为高分 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收市股 行的分析报告更使得这个个股雪上加霜。A 协定的借贷条件，唯有选择以发放新股的方 值盘中跌到了8.33欧元，这是自2009年3月
€ 0,09 per stuk
Ebi Fry Garnalen maat 2L 天婦羅蝦
中國景德鎮精品瓷器展銷 SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES ACTIE! FROM JINGDEZHEN, CHINA € 8,50/kg* 好質量 好價錢
€ 0,25 per stuk
*zolang de voorraad strekt
Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， 選擇特別麵， Cash & Carry! KIES VOOR UNIEKE TOPKWALITEIT! 就是選擇了滿意的顧客！ SERVEER UW GASTEN DE 陶瓷展銷不會再回來荷蘭 Goed & Goedkoop! Rent now! AUTHENTIEKE SMAAKBELEVING VAN 每一粒麥都選得精心！ TRADITIONEEL GEWALSTE MIE! Kingcrab Clusters apartments 尚有大量一米以上大花瓶,
Sashimi Tonijn Saku
吞拿魚 刺身
帝王蟹 蟹腿 maat 3L (800-1100 gr)
花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有
€ 24,00 per kilo
上千件家庭擺件，玉器，茶具， 精美瓷器，饋贈親友最佳選擇 Super Frozen
€ 25,00 per kilo
Gekookt / 熟
Geproduceerd van 100% geselecteerde harde tarwebloem en gesneden uit dubbel gewalst deeg
每一條麵都匯聚匠心！ v.a. € 685,- per maand
EXCELLENT VAN SMAAK MOOIE ONDERSCHEIDENDE STRUCTUUR HOGE OPBRENGST NA HET KOKEN OOK VOORGEKOOKT VERKRIJGBAAR
shoprotterdam@deliworld.nl www.deliworld.nl
Deliworld 3e verdieping Linatebaan 75 3045 AH Rotterdam Tel: 010-7600240
鮮香純正 爽滑勁道 煮後量增 另有預煮麵供應
NEW NOW ALSO FOR RENT!
VERKRIJGBAAR BIJ UW GROOTHANDEL
歡迎批發，價格優惠。 最後兩個星期，絕無再延期，勿失良機! alleen per overdoos van +/- 20 kg
精選100%優質硬粒小麥，以傳統手法雙重軋製麵糰切割。
各大餐飲業供貨商有售
徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓 楼CalypSO現開始出租。安坐於公 寓的客廳和陽臺，都市美景盡收 眼底。地段優越，位於鹿特丹市正 中心，毗鄰新中央火車站。 Bezoek ons op standnr: 我們的攤位號碼是： 前衛，創新，為您締造舒適，豪華 HAL 11.801 的城市生活！ TEL: 053-4312078 | INFO@VDMFOODGROUP.NL | WWW.VDMFOODGROUP.NL 有室內停車場。 租金僅：€685,- 起/每月
EDITIE 374
廣 告 專 版
2015年1月15日
ADVERTENTIE
A07
2015（羊年）华人华侨春节筹备组委会特讯
组委会主席张光木作动员报告
组 委 会 主 要 负 责 人 张 光 木、 叶 正 银、 郭 文 飞、 熊国秀、黄其昌等在筹划分工及部门负责人
春节，是中华民族最重要、最隆重的传统节日。它象征团结、兴旺，对 未来寄托着新的希望。目前，它作为一种友好往来、文化交流走进欧洲； 它作为一种有影响的民俗文化风靡欧洲；它更是中国在国际上地位提高、 广泛被当地社会所接受的标志。 众所周知，历届荷兰华人春节活动，在海牙市政府及中国驻荷兰大使馆 的大力支持下，在各大华人社团、广大侨胞、中资企业、学生学者热心奉 献和积极参与下，得以成功举办，并取得引人瞩目的成就。 今年的春节活动，随着中荷两国关系持续深入、全面发展，也带着美好 的新篇，承载新的期望，紧锣密鼓地拉开了帷幕。这是又一次为中荷两国 友好往来、文化科技交流，经贸合作搭建了桥梁。这是又一次为荷兰华人 侨界的互动、和谐和发展，构筑了新的平台！ 亲爱的侨胞们，在全球炎黄子孙欢度新春期间，祖籍国也非常关心海外 华人侨胞，今次又组织了具有一流水平的文化艺术团前来慰问演出。在此 我们 2015 年庆祝新春组委会，真挚欢迎广大华人侨胞前来分享新春活动的 喜悦，让我们用美好的寄托，共同的心愿，祝福家人、祝福亲友、祝福华 人侨胞，祝福祖籍国！ 现在，我们谨借如下篇幅公告华人新春活动的概况：
二．大会概况
一．组委会机构 顾
问： 叶震宇 胡志光 主 席 团： 丁振芳 王永虎 刘海跃 陈 旭 张巧忠 林建国 周智勇 胡季普 胡云飞 黄其杆 熊国秀 筹 委： 朱朝阳 洪建江
朱良杰 胡允革 王剑光 孔海峰 杨建敏 陈光平 张秋月 林德芳 郑发标 胡绍厅 俞 斌 黄自力 潘世锦 陈卓云 胡伟东
主 席： 张光木 总 指 挥： 叶正银
李敏燕 胡允央 王盟中 叶正银 杨秀容 陈嘉辉 张豹弟 金衍贞 郑国华 胡马区 徐建英 董贤构 薛正利 郑贤领 蔡长锋
杨华根 郭康强 王 剑 叶文益 杨 雄 陈光荣 邵作洪 周芳年 郭文飞 胡志新 费玉梁 董文达
杨 鸿 梅旭华 王志成 叶正志 汪祥碎 陈 周 邵建武 周山川 郭文新 胡绍南 夏孟贤 谢华实
庞业东
周守局
王莉君 朱森林 季增斌 张冬旭 林太松 周秀权 郭文奎 胡秀梅 黄其昌 傅旭敏
王学成 朱汉斌 陈 龙 张陈林 林晓光 周蔚宗 姜振木 胡振款 黄小石 蔡金业
郑明敢 张迎流 张永首 胡美兰 程洪妹 潘世标 （顾问、主席团、筹委均按姓氏笔划排名）
副总指挥：杨建敏 张陈林 副总策划：林太松 副 总 监：傅旭敏 副秘书长：胡志新 黄 钺
总 策 划： 郭文飞 总 监： 王剑光 秘 书 长： 熊国秀
汪永全 詹伟光 王快胜 朱伟勋 吴洪刚 张光木 邵建波 周建波 郭伯光 胡绍明 黄麒麟 裘伯平
潘世锦 叶文益 黄麒麟 费玉梁 胡绍厅 郑学良
陈 龙 朱森林 张冬旭 文俱武 夏孟贤 林清池
刘海跃 郑发标 俞 斌 毕传铭 陈 旭 胡克寅
何 燕 张 亮 黄 晨 谢华实 叶 武 陈嘉辉 朱朝阳 王莉君 郭伯光
郭文奎
财务总监： 黄其昌 会场指挥： 杨建敏 酒会指挥： 王盟中 广场指挥： 陈 龙
黄麒麟 胡马区 邵建武
秘 书 处： 联 络 处： 策 划 处： 财 务： 宣 传 处： 接 待 处： 安 保： 后 勤 处： 礼 宾 处： 场地布置： 舞台总监： 舞台设计： 摄 制 组：
胡志新 赵欣华 黄 果 林德芳 张陈林 胡马区 叶文益 胡绍厅
吴海风 Marian 黄 晨 张豹弟 Marian 朱森林 胡伟东 林建国
王志成 籍晓岚 黄 果 张 亮
黄其杆 陈海群 黄 晨
夏孟贤 熊国秀 刘相臣 邵作洪 陈光平 王盟中 陈 龙 周芳年 孔海峰 朱伟勋 费玉梁 刘相臣 周山川
刘相臣 佳 子 张
舒
金衍贞 杨秀容 佳
子
胡马区 黄其杆 徐建英 王莉君 王 义
举办时间：2015 年 2 月 21 日 地 点：海牙市政大厅 主办单位： 2015 华人新春组委会 海牙市政府 全荷华人社团联合会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰中国文化基金会 荷兰华人总会 荷兰华侨总会 鹿特丹海洋乐园 荷兰中国商会 荷兰温州同乡会 荷兰青田同乡会 荷兰文成同乡会 荷兰福建同乡联合会 荷兰华人摄影协会 荷兰国际商会 荷兰中厨协会 荷兰和平统一促进会 全荷兰中资企业协会 荷兰中国经济贸易促进会 欧洲侨爱基金会 协办单位： 荷兰中国总商会 荷兰华人经济技术发展中心 荷兰永嘉同乡会 荷兰中饮公会 荷兰鹿特丹华商会 荷兰林堡华侨总会 欧华文教协会 支持单位： 中国驻荷兰大使馆 国内有关涉侨和文化部门 特邀嘉宾： 荷兰王室代表 中国驻荷兰大使伉俪 海牙市长伉俪 荷兰部长伉俪 部分国家外交使节 活动程序（暂定）： 10:00 组委会、工作人员到位 10:30 嘉宾签到 进入嘉宾大厅休息、交流 11:20 嘉宾入座（在播发进行曲中） 11:30 宣布开幕式 锣鼓齐鸣 大型开幕式舞蹈 11:35 新春致辞 12:00 组委会成员、嘉宾上主席台向全国华人华侨拜年并合影 12:10 舞龙舞狮点睛仪式 12:30 引领嘉宾、观众至广场观看舞龙、舞狮、武术表演等节目表演 13:15 新春酒会（二楼） 武术表演、荷兰华人艺术人员表演（大厅舞台） 14:30 艺术团正式演出（大厅舞台） 16:00 武术 荷兰艺术人员表演 17:30 活动结束
A08
華僑 新天天地地 華僑新
華 埠 動 態
廣 告 專 版
2014年索菲特星厨 — 胡绍厅
ADVERTENTIE
EDITIE 374
2015年1月15日
第五届Erasmiaans校级国际象棋比赛将举办 首届中国象棋比赛将现荷兰
索菲特星厨厨艺周已于2014年12 月6日在广州落下帷幕，此次为期一 周的国际厨艺盛事由广州圣丰索菲特 大酒店行政大厨Nicolas Vienne发 起，来自17个国家的50位明星厨师齐 聚一堂联袂献上连场好戏。凝聚着法 式智慧的顶级厨艺秀涵盖了70场厨艺 活动,带来饕餮晚宴,一系列精彩挑战 以及无可比拟的厨艺体验。 新年伊始，本报专访了受邀参加 该次活动的荷兰星厨胡绍厅先生，胡 绍厅先生现为荷兰中厨协会会长，此 次他是以私人身份应邀出席厨艺周。 胡绍厅表示索菲特星厨厨艺周已 经举办多次，主办方旨在打造全亚洲 最大型的餐饮盛事，今年恰逢中法建 交50周年,主办方特别邀请50位国际 星厨共襄盛举，受邀的50位知名星级 大厨分别来自于中国、法国、美国、 澳大利亚、比利时、日本、荷兰、葡 萄牙、墨西哥、南非、俄罗斯、摩纳 哥、印度尼西亚、越南、瑞典、加拿 大（蒙特利尔）和菲律宾。其中包括 12位女性大厨、11位米其林星厨、8 位屡获殊荣的西点主厨、4位博古斯 烹饪大赛优胜者、3位巧克力大师、2 位专业烘培师、2位芝士大师、2位 获颁MOF“法国最佳厨师”称号的 大厨、2位电视明星大厨、2位侍酒 师、1位Maitre Cuisinier法国厨艺 大师以及1位茶与香料收藏家。 胡绍厅还指出此次的一个亮点： 今年活动的一大亮点是全球顶尖女星 厨的美丽汇聚，她们于12月6日晚上 组队迎战同样知名出色的男星厨，并 呈献一场精彩绝伦的星厨争霸赛。
接
胡绍厅还提到本次活动的部分门 票所得将捐赠予国际公益组织“奥比 斯”，用于儿童视力保护和医疗保 健。奥比斯是一个非营利性、非政府 的，致力于全球范围内防盲救盲事业 的国际公益组织。 而胡绍厅本次在厨艺周制作的菜 品，创意新颖，同时融合了中西餐 的烹饪理念，其菜单包括蜂蜜杏仁 炒鹌鹑、烟熏鳗鱼甜菜头泥、蛋黄炒 面、酸芒果煎鳕鱼、黑椒芦笋牛柳、 竹子姜味点心等。同时他为了菜单上 的每道菜配上了英文说明以及一个别 致的“中文名”，比如“金色阳光” 、“骑行田间”等。
第五届Erasmiaans校级国际象棋 比赛将于2月14日在鹿特丹举办。作 为本届比赛的一部分，首届中国象棋 比赛也将隆重举办。届时，将评选出 三支最佳团队，颁发冠军奖杯。其他 参赛者会获得奖牌。此外，参与者还 将有机会参加抽奖活动，并获得丰富 的奖品。
头版
《查理周刊》遇袭事件总结：
言论自由之殇还是无原则放纵的教训？
比赛日期：2015年2月14日 比赛时间：9:00开始报到，10:00正式开幕 报名截止日期：2月12日 报名费用：每队€20 报名网站：www.erasmiaansschaakfestijn.nl/2015 邮件：ab-scheel@planet.nl 更多详情请联系：koorevaarx@wxs.nl
萬通旅行社 萬通旅遊
信譽標誌
信心保證
旅遊首選
特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,新,馬,泰,美,加,歐陸等地
北京€465起 上海€480起 廣州€565起 香港€555起 重慶€585起 福州€640起 溫州€675起 荷航/南航超低價來回香港/廣州!! 中国外交部发言人洪磊表示，我们 对7日发生在法国巴黎的恐怖袭击事件深 感震惊并予以强烈谴责。中方向遇难者表 示哀悼，向遇难者家属和伤者表示诚挚慰 问。中方坚决反对一切形式的恐怖主义， 支持法方为维护国家安全所做努力。 美国总统奥巴马致电法国总统奥朗 德，表示美国将与法国团结一致，并愿意 为法国追捕袭击者提供帮助。英国女王伊 丽莎白二世向奥朗德发去吊唁函，对遇难 者表示哀悼并慰问受害者家属。俄罗斯总 理梅德韦杰夫说，恐怖主义不管表现形式 如何都应遭到坚决打击。 俄外交部发表声明说，这一事件再次 表明，国际社会应继续积极合作共同应对 恐怖威胁。 意大利总统纳波利塔诺对该事件表 达了“最强烈的谴责”，并认为这次恐怖 袭击是“恶劣的懦夫行径”，而总理伦齐 于7日下午专程前往法国驻意大利使馆表 达慰问。根据此前情报部门截获的通话记 录，针对罗马等地的恐怖袭击可能正在策 划当中。意大利内政部长阿尔法诺表示， 警方已掌握了意大利境内53名极端分子的 详细信息并予以严格监控，“我们不能忽 视现存的任何威胁因素”。 此外，伊拉克总统马苏姆和总理阿巴 迪、土耳其总统埃尔多安、阿尔及利亚总 统布特弗利卡、拉脱维亚总统贝尔津什和 总理斯特劳尤马，秘鲁外交部也以声明、 新闻公报或信函的形式，谴责这一恐怖袭 击，并向遇难者表示哀悼。
欧洲文化多元主义破产？ 1月12日，《文化纵横杂志》发表评 论性文章，讨论了《查理周刊》血案与欧 洲文化多元主义的衰落。 文中称，今天西方政治话语中的“恐 怖主义”与“文化多元主义”是共生的， 它们好像是中世纪欧洲人塞巴斯蒂安•布 兰特(Sebastian Brant)笔下的愚人船。它 们是一个布袋子，囊括了一切让人不快、 无法理解的现象。在西方这个排他的屋子 里，“恐怖主义”这个袋子在其外部，“ 文化多元主义”这个袋子则在其内部，装 满了一切与“自由的西方价值观”不搭调 的奇怪物品。它们被打包搁置起来，包裹 上贴着“政治正确”的标签。 在《查理周刊》袭击案之后，欧洲 各大报纸的头条无分左右，异口同声地将
其描述为野蛮对自由(liberty，freedom) ，对民主的攻击(attack)。在与穆斯林世 界的冲突中，欧洲今天有了一个殉道者。 而欧洲脆弱的多元文化主义可能会随着《 查理周刊》袭击案而彻底破产。取而代之 的，应当会是脸谱化了的敌我之间，文明 与野蛮之间，自由与奴役之间，民主与专 制之间这种简单二元的脸谱对立。从这个 现象上来看，苏联解体并不代表冷战时期 意识形态政治的终结，相反它代表了西方 意识形态世界霸权的开始。今天随着欧洲 多元文化主义的破灭而重新出现的一系列 冲突实际上延续了19世纪殖民世界秩序中 产生的霸权主义问题，更延续了二次世界 大战之后未曾完成的民族独立与解放运动 的问题。这是我们这个世界的问题，是我 们今天世界人民的问题。
新闻自由要有限度 在意识到文化及言论自由危机的另一 方面，也有不少媒体从不同角度反思，此 类血案的发生或许也和无限制无原则的新 闻自由息息相关。新华社也就此议题发表 了时评，表示新闻自由也要有限度。 文中称，不管袭击者出于什么原因， 这种令人发指的血腥屠杀都要给予坚决谴 责。但悲剧过后，背后的原因让人深思。 特别是《查理周刊》编辑部遭袭后，西方
社会除了谴责，更多地表达了“对新闻自 由的支持”。 此前，《查理周刊》曾多次因为刊发 争议性漫画引发抗议甚至报复。有媒体评 价其手法“既粗俗又无情，且往往带有恶 意攻击性”，但这一刊物坚持其做法。 殊不知，世界是多元的，新闻自由 应该是有限度的。世界上的很多宗教和族 群都有自己的图腾和精神禁区，为了和平 共处，相互尊重是必须的。无限制、无原 则的讽刺、侮辱与言论自由是不可取的。 《查理周刊》的漫画曾给人带来笑声，但 笑需要以不伤害他人为前提。 人们注意到，西方主流媒体对于 《查理周刊》的做法也看法不一。英国《 金融时报》批评该杂志刊登争议漫画鲁莽 愚蠢。“应该向不同信仰和宗教的人们表 现尊重，用聆听来引导对话，而不是用侮 辱。”《纽约时报》近日刊发的一篇文章 如是说。 几千年来，由不同人群组成的世界一 直冲突不断，一个重要原因是少了宽容、 理解和相互尊重。如果冲突双方能放下身 段，去除“非我同类其心必异”的思维， 换位思考，给自己宣泄“自由”之时设一 个限度，给他人以尊重，世界就能少一些 悲剧。 更多相关新闻请见A03版荷兰新闻。
其他有關荷蘭,比利時,德國杜塞爾多夫,法蘭克福出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位! ·歐洲初覽：法德盧比六天觀光團 每週三出 €408 ·歐洲巡禮：七國名都十三天遊 每週三出 €884 ·亮閃東西歐：法德比盧奧瑞捷匈十三天 每週三出 €884
·歐洲大遊行：十二國三十市二十天遊 每週三出 €1360 ·大紅大紫：歐英十三天遊 每週三出 €884 ·阿姆斯特丹/荷蘭一日游，中文講解，天天出發，€15起
CH9 9天魅力江南秀麗黃山 週五 €99 CHQ9 9天魅力江南黃山千島湖 週五 €99 CBJ9 9天北京江南超值遊 週三 €99 CJNXA10 10天魅力江南+西安 週二 €99 CBJH1 1天北京江南黃山 週三 €199 CJNHS1 1天魅力江南+西安華山 週二 €199 CBZ8 8天北京承德天津經典遊 週一、三、四 €99 CB5 5天京城超值遊 週一、三、四 €59 CBN4 4天北京順道遊 週三 €49 CBXA8 8天京韻北京+西安兵馬俑 週四 €99 CBXA9 9天京韻北京+西安華山 週四 €199
€
49
費用包含 全程住宿五星酒店,門票,中文導游, 團號:CJN7 旅游巴士,三餐和保險
JZH8 8天成都九寨峨眉熊貓基地 週二、五 €99/199 CZ7 7天長沙鳳凰常德張家界 週日 €99 HLG7 海螺溝康定成都精品7日遊 週四 €199 GL6 6天桂林陽朔灕江龍脊梯田 週三、五 €99 CXH5 西安華山5天遊 週一（三月起）€199 CXA4 西安4天遊 週一（三月起）€99 CF7 7天潮汕客家尋根之旅 週四 € 99 SX5 5天長江三峽超5星遊輪 （武漢進/重慶出）週六 €299/379 CZ10 10天長江三峽+張家界 （重慶進，長沙出）週四 €299/379
CZ12 12天張家界/武漢/長江三峽遊輪 （長沙進，重慶出）週日 €349/449 HXS6 6天浪漫海南 週日 €99 CXW7 7天廈門武夷山精彩之旅 週四 €99 KDL7 七彩雲南昆大麗+石林7天 週三 €99 KDL8 七彩雲南昆大麗+石林8天 週三 €199 KDLX8 香格里拉昆大麗+石林8天 週四 €99 KDLX9 香格里拉昆大麗+石林9天 週四 €199 CZG6 6天珠江水故鄉情 週日 € 99
查詢電話 020-6200004 020-6233487 阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812
E-mail: amsterdam@mandon.nl
韓國首爾,印尼爪哇/巴里島.新馬泰,台灣,俄羅斯游船等其他行程不便儘列,敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社
展銷處: 萬通旅行社 特價銷售
專業承辦歐洲團,特價代 訂酒店,代辦中國簽證 www.visumchinaaanvragen.nl
另有其他歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,新馬泰,英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢
7天魅力江南 每週二,五抵達上海
直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航 等多家航空公司特價機票， 未能盡錄，敬請來電查詢。
無月租的中文電視智能機頂盒 可看香港無線,鳳凰和國內中央台等節目
QQ: 2492908081 Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel
DECON
為您申請中國廚師工照的延期和新勞工居留
3個選擇DECON的理由： DECON可以在最短時間內， 為您申請到勞工居留證
DECON擁有經驗豐富 的辦理勞工居留的工 作人員
DECON提供最優秀的一 條龍式全面服務，收取最 低的價格
請聯系我們 地址: Randstad 21-41
www.deconconsultancy.nl
1314 BG Almere
T: +31(0)36-5488700 +31(0)6-54327208 E: info@deconconsultancy.nl
EDITIE 374
2015年1月15日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴 成就近百年信譽的堅實品牌！ Grenada Gold，讓您以最實惠的價格， 享用最頂級高端的純植物炸油！
A09
A12
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 374
2015年1月15日
Geldig van 18 januari t/m 7 februari 2015 OP=OP
Actie
13905 - Aardappelmeel Golden Globe 金球牌馬鈴薯粉
Actie
Actie
34145 - Frituur Olie 10 Lt. (B.I.B.) Golden Globe 金球牌炸油
40730 - Pindakaas Golden Globe 金球牌花生醬
25 Kg /baal 大袋
10 ltr /box 箱
10 Kg /emmer 桶
€15,80
€12,50
€17,40
bruto €17,55
bruto €13,89
Actie
MAGNETRON BAK CHINA 微波盒 中國
bruto €19,33
64970 64975 64977 64979 64981 64982 64983 64986
-
Magnetron 1000 cc Bak China Magnetron 950 cc Bak China Magnetron 750 cc 1V Bak China Magnetron 750 cc 2V Bak China Magnetron 650 cc Bak China Magnetron 650 cc Bak V2 China Magnetron 500 cc Bak china Deksel Magnetron Hard China 500 Stuks
/doos 箱 ALLE COMBINATIES MOGELIJK
Bak + Deksel
€46,50 (netto)
Actie
34905 Cocosvet Santen Santen牌椰子油
Actie
43910 - Cocos gemalen (Sri Lanka) 椰子粉 (斯里蘭卡)
Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL
40336 - Oestersaus Pearl River Bridge 珠江橋牌蠔油
Actie
44500 Ajitsuke kanpyo Golden Globe 金球牌味霖
Actie
21200 - Takuan heel Golden Globe 金球牌醃蘿蔔
40x200 gr /doos 箱
12,5 Kg /baal 大袋
6x2,27 Kg /doos 箱
1 Kg /stuk 個
20x500 gr /doos 箱
€25,90
€33,80
€25,50
€4,85
€27,00
bruto €37,55
bruto €28,33
bruto €5,39
bruto €30,00
bruto €28,78
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
Actie
René Kessing Abert Booy Teun van Wijncoop +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 Amsterdam Noord NL Flevoland & ‘t Gooi
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland
Po Lin Chen Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)683987132 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Amsterdam +32 (0)498161732 België België België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 374
廣 告 專 版
2015年1月15日
A13
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2015年1月18日 - 2015年2月7日 之內交貨!
Actie
28110 - Kroepoek BN Golden Globe 金球牌蝦片
Actie
52102 - Bier Pearl River Draft 52103 - Bier Pearl River Gold 珠江純生啤酒
32x500 gr /doos 箱
op=op 售完即止
Actie
31310 - Suiker 糖
25 Kg /baal 大袋
24x33 cl /doos 箱 Vraag uw rayonmanager om gratis glazen en openers 請向您的聯繫人索取 免費酒杯和開瓶器
€54,00
€9,88
bruto €60,00
Actie
28180 - Kroepoek Vietnam Golden Globe 金球牌 越南小吃蝦片 6x2 Kg /doos 箱
Actie
€21,60 bruto €24,00
Nieuw
92110 - Kogelbiefstuk (heel) Brazilië diepvries 急凍整塊精牛肉
Actie
52125 Bier Vietnam - Saigon 越南西貢啤酒
Actie
80399 - Bleekselderij 西芹
Actie
80444 - Bosui 蔥
ca. 16 stuks /doos 箱
14 bos /kist 箱
€15,20
€7,40
bruto €16,89
bruto €8,22
€6,50
€6,20
bruto €7,22
bruto €6,89
92325 - Jodenhaas Populair diepvries 急凍牛哈士肉
公斤价格Kiloprijs
Actie
80387 - Prei 大蔥
10 Kg /doos 箱
公斤价格Kiloprijs
76125 - Slagroom Spuitbus Hollandia Hollandia 奶油噴筒 (單包裝)
Actie
bruto €13,89
24x33 cl /doos 箱
6x2,5 Kg /kilo 公斤
bruto €7,50
Actie
bruto €10,98
ca. 15 Kg /kilo 公斤
€6,75
€12,50
Actie
92356 - Varkenshaas kop schoon diepvries 急凍豬哈士肉，頭部 5 Kg
公斤价格Kiloprijs
€7,55
€4,30
bruto €8,39
bruto €4,78
94905 - Mini Bananen Eclair diepvries 急凍迷你香蕉法式泡芙
Actie
Actie
94906 - Moorkopsoes diepvries (27 stuks) 急凍巧克力泡芙 (27個)
Actie
76130 Slagroom met suiker 含糖奶油
Actie
76135 Slagroom met suiker 含糖奶油
2 ltr (D=6) /fles 瓶
5 ltr (D=3) /can 罐
€6,65
€17,10
bruto €7,39
bruto €19,00
94986 - Brownie diepvries 急凍布朗尼
Actie
67320 Handdoekrollen/poetsrollen 卷裝擦手紙
6x700 ml /doos 箱
16x200 gr /doos 箱
4x500 gr /doos 箱
96 stuks /doos 箱
6 stuks /pak 包
€27,85
€17,90
€7,90
€6,60
€9,90
bruto €19,89
bruto €8,78
bruto €7,33
bruto €11,00
bruto €30,94
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A14
新天 華僑 華僑新 天地 地
荷蘭通
荷兰商品上的认证标志有意义吗？
上知天文，下知地理……都不 如懂得生活锦囊、省钱妙计！荷兰万 事，小编无所不通，逐步为您解疑！
免税赠予优惠政策截止， 2015年荷兰赠予税怎么收？
在荷兰，很多商品上会有各个机 构的认证标志。带有认证似乎商品就 立马高大上了起来，至少应该保证了 商品质量。但消费者可能有时心里也 会产生疑问，这么多认证标志，究竟 意义有多大？有认证标志的商品就一 定靠谱吗？
2014年，荷兰政府为刺激房市而 暂时提高的一次性赠予免税金额优惠 政策于年底正式截止，也就是说，去 年用于购房用途的10万欧元免税赠予 金额将回落。那么在2015年，荷兰的 赠予税究竟怎么收呢？ 优惠政策终止并不意味着赠予均 要收费，同前几年一样，赠予均有相 应的免税金额，尤其是父母赠予子女 用于购置住房方面，仍有较为客观的 金额可以得到税收豁免，但对于其他 身份的接受者来说，免税金额降低得 则较多。
父母赠予子女 对于父母赠予子女来说，今年常 规的免税赠予金额为5277欧元，只要 是在此金额内，则无需交税。其他关 系的免税赠予金额为2111欧元。
一次性免税赠予 除常规赠予外，对于18至40岁间 的子女及其伴侣，还有25322欧元的 一次性免税赠予额度可以使用。
用于购房或学习的额外额度 如果此赠予金是供子女或其伴侣 用于购置住房或缴纳昂贵学费的，那 么则有52752欧元的免税金额。这也 是一次性赠予。 如果子女年龄超过40岁，同样也 可以在此额度内免税赠予，但此额度 将不再适用其伴侣。
使用条件 上述免税赠予金额的使用条件是 接受者在去年并没有使用过10万欧元 的暂时性免税赠予优惠政策。
举个例子，如果A向朋友B赠予1 万欧元，那么除去免税赠予的部分， 以 剩 下 的 金 额 计 算 ， B仍 需 要 交 纳 2367欧元的赠予税，因此最后他实际 获得的金额是7633欧元。
交税赠予 想赠予更高金额自然是可行的， 但超过免税金额的部分则要交税。赠 予税的税率对于亲子间以及伴侣间来 说相对较低，而祖孙间以及朋友间相 对较高。
消费者及市场管理当局ACM设立 的消费者指南网站consuwijzer.nl发 布了一份列表，列出了“值得信赖” 的认证标志。但这里所说的“值得信 赖”指的仅仅是认证信息清晰明确而 已，比如认证单位是哪里，对商品的 认证频率，以及认证过程是否由独立 的检验机构进行审核等。 ACM并 没 有 对 标 志 真 正 代 表 的 内容做任何实质性审核，这也就解释 了为什么没有任何实际意义的认证标 志“Ik Kies Bewust”也位列其中。Ik Kies Bewust基金会是有食品工业的 几家大企业联合成立的，旨在帮助消
罗马 一座非常男人的城市 意 大 利 罗 马（Roma）这 个 拥 有 2500 年历史的“永恒之城”绽放着傲人的光芒， 除了为数众多保存传统的博物馆与美术馆， 可以了解欧洲全盛时期的壮观，这里还是 世界名牌的发源地，无论是服饰或皮件， 意大利知名设计师的品牌皆可轻而易举地 在此寻获。当然，到罗马更别忘了喝杯道 地咖啡。 仅仅一个斗兽场的历史画面就足以让 你心潮澎湃，被历史学家誉为“A REAL MAN（一个真正的男人）”的恺撒就倒在 这里。罗马实在是非常男人的城市——男 人总是喜欢占有与征服，罗马正是这样一 座历史悠久的城市。所以，单身女们完全 可以在这感受雄 性荷尔蒙的气息！ 罗马是小偷泛滥的地方，随时注意自 己的财物。但若遇到意大利男人近于热情 地赞美女性游客，不必受宠若也不必大惊 小怪，这出于他们浪漫的天性。
委内瑞拉： 美女成了男人最美味的冰激凌
很多人都认为世界上最缺 少男人的国家是俄罗斯，其实 不然——是俄罗斯的邻国拉脱 维 亚（Latvijas Republika）。 据 拉脱维亚中央统计局统计，拉 脱维亚男女比例相差 8% ，差别 居世界第一。和俄罗斯一样， 拉脱维亚男女比率失调的原因 也是残酷的二次大战，由于波 罗的海沿岸是前苏联范围内德 军入侵最早、撤退最晚的战区， 所以拉脱维亚的男女比率比其
单单在荷兰超市的鸡蛋货架上， 你就能发现各种各样的认证标志， 比如Beter Leven-keurmerk（动物保 护方面），EKO-keurmerk（有机产 品），Milieukeur-logo（少用氮肥磷 肥），或者其他至少5种标志之一。 这还仅仅是关于鸡蛋而已。 实际上，从食品、服装、清洁用 品、隔离材料到纸张、玩具、学步 车、招聘机构和搬家公司：只要是荷 兰存在的商品和服务，都有相应的认 证标签！但是很多消费者通常并不清 楚这些标签的意义，尤其是在食品方 面。 更让人混淆的是，有些商品的商 标看起来也像认证标志一样，但其实 这两者并不是一回事。比如“Bio+” 就是在部分超市有售的有机食品的一 个品牌，但看起来也好像对有机食品 的认证一样。
可信度？
一个人旅行更美好
委 内 瑞 拉（Venezuela） 是 一个狂热崇拜美女的国家，位于 南美洲北部，是环球小姐、世界 小姐的最大制造国，美女自然成 了男人最美味的冰激凌。 为什么去委内瑞拉呢？因为 委内瑞拉的美女多，委内瑞拉全 国人口不足 3000 万，却在近 60 项国际选美大赛中频频崭露头 角， “世界小姐”、 “环球小姐”、 “国际小姐”等全球 3 大选美赛 后冠先后 18 次花落委国佳丽。 他前苏联加盟共和国都要悬殊。 所以，去委内瑞拉可以带走单身 的悲伤，回来后可以对朋友说： 拉脱维亚女郎兼具俄罗斯 女性的美貌和西欧女性的优雅， “你因为一棵树而没有看国外美 丽森林的机会了”，然后把你在 而且知识层次普遍较高，原本 那里拍的美丽照片在你朋友眼前 应是众多好男儿追捧仰慕的幸 亮一下，保证让他羡慕。 运儿，但女生多、男生少，弄 而且它那里不仅只有美女， 得她们不得不把择偶要求一再 还有美食美景。知名景点有安赫 降低，能找到个凑凑合合的男 尔瀑布（右图），它是世界最高、 人就已经心满意足——要知道 落差最大的瀑布。而委内瑞拉的 还有不少姐妹要面临独身的可 食物价格相当便宜。除了当地特 能。所以如果你还是单身男人， 产外，各国的食物也都找得到， 不如去拉脱维亚找个女友吧。
拉脱维亚 最缺男人的“女人国”
年09 日日 EDITIE 216374 2005 2215 年月 EDITIE 2015 1月
走 遍 神州
尤其以西班牙及意大利菜的口碑 最佳，阿拉伯菜及中国菜在大城 市也可吃到；有预算且要求不高 的旅行者则可以找一些有提供 menudeldia 餐的餐厅，这种餐有 主菜和一道汤。委内瑞拉的咖啡 店很多。其中的火腿果仁面包一 定不能错过。
费者选择更家健康的食品。拥有该标 签的商品按理说应该是和同类产品相 比含有较少脂肪、糖分或盐分，有更 高纤维。但“更多”或者“更少”的 标准究竟是什么，这也很难说。 对于消费者来说，很难了解某种 认证标签究竟是否有意义。ACM发 言人Saskia Bierling表示，“标准取 决于该产业，但认证标签经常只是一 种市场手段。每个人都可以做出一种 认证标签，我们无法禁止某种标签， 但是可以对误导性标签采取相应行 动。”
存在价值？ 至于如何判断某种标志是否有价 值，消费者协会Consumentenbond 的发言人Sandra de Jong表示：“这 主要看你最注重哪一方面。”因为认 证标志无法顾全每一方面，可能某种 标志认证了一定的安全性，但却对环 保方面没有任何认证。 还有部分标志的存在就很不可思 议，比如副首相Lodewijk Asscher推 荐的的Fair Produce认证标志。此标 志保证了制造此商品的工人不会被剥 削。但是，剥削工人在劳动法方面根 本就是不被允许的，因此，这本应是 由劳工监察部门负责检查的事，和消 费者毫无关系。
滥用标志？ 消费者协会指出，不少商家还在 滥用相应标志，比如Beste uit de Test 以及Beste Koop标志就时常被滥用。 但在网上很难完全控制相应信息， 有些是临时网上商店，过两天就消失 了。还有些商家使用3年前的测试结 果，实际上现在根本已经不再适用 了。为了避免滥用，现今规定商家如 果要使用认证标签，必须付费。 认证标志代表的实际价值有限， 而且如果某产品或商家没有认证标 志，也并不意味着他们就不值得信 赖。由于审核过程或其他因素，获取 认证标志需要花费一定的金额，因此 有些小商家即使符合条件，也并不会 去申请认证标志。
“光棍节”过去了，但快乐的单 身旅行还没有结束！不确定是要来个 令人热血沸腾的探险还是懒洋洋的在 世外桃源“腐败”找乐；还是想要和 路上遇见的陌生人成为新朋友，却又 心生矜持无比的忐忑……那么，快找 到你想去的国家来个单身旅行吧！
法属塔西提：这里的姑娘们不“流行”穿衣服 法属塔西提岛（Tahiti）又称大溪地， 独自去往那里绝对不会落寞，说不定还会遇 到一段奇缘——处于南太平洋，被认为是人 类的伊甸园。来这里大多数是享受着水上极
限运动，也会潜水者的天堂（上图）。 说到塔西提，值得一提的便是那里的姑 娘们不“流行”穿衣服，她们觉得那些布料 束缚了她们的自由，平时只用一些鲜花、树
叶和贝壳来点缀自己的胴体。那些来到“伊 甸园”的游客们也早已看惯了这群天真健康 的姑娘们的穿“衣”习惯，觉得她们的打扮 与激情的塔西提音乐正好相得益彰。
布达佩斯：安静的首都超乎您的想像 匈 牙 利 布 达 佩 斯（Budapest， 右 图） ，曾经被法国人评为“世界上最安静的首 都”。它也是最适合一个人旅行的欧洲城市。 因为布达佩斯是一座适合怀旧和制造浪漫 的城市，不仅有叮当而过的老 式有轨电车、 年代久远的城堡和教堂，还有布达佩斯跟 布达佩斯女人一样有着令人赞叹的美貌， 同时集低调热情，性感，优雅于一身；引 用一句“匈牙利超乎您的想像”。 游走布达佩斯要从多瑙河开始，而游 多瑙河则要从桥起步。而渔夫堡是布达佩 斯最不可思议的浪漫之城，是布达佩斯的 初吻之城。 站在渔夫堡上，“多瑙河明珠”布达 佩斯一览无遗，透过城堡的拱廊远眺隔岸 的灯火，观望整个城市的浪漫。时光也仿 佛眷顾这里，过得非常慢，就在这慢节奏 中情侣们相拥香吻、窃窃私语，感受着生 活的美好；这儿成为幸福的情侣们休闲、 谈情说爱的绝佳宝地。一个人来，还怕邂 逅不了想要的爱情吗？
希腊：展露“天体”的地方
世界上没有哪一个地方比希腊更适合天体运动了。
还记得美女维纳斯吗？最美的一个和 “天体”有关的女人，无论是从历史、文 化还是自然条件，世界上没有哪一个地方 比希腊更适合天体运动了。 要 说 的 是， 蓝 色 的 爱 琴 海 边 星 星 点 点 地 散 落 着 无 数 的 天 体 浴 场。 世 界 上 最 著名的天体海滩——天堂海滩 （Paradise Beach） 就在这里。爱琴海的风吹得有些 暧昧，大部分人都是一丝不挂的天体泳客， 面对别人的目光，每个人都坦然而放松， 而对那些在海滩上享受阳光和大自然尽情 的融合的人来说，和满怀偷窥欲望的人一 起去天体浴场就像和一个满怀好奇心、毫 无敬意的异教徒一起进教堂一样不舒服。 男人女人们，尽情的展露你的“天体”吧！
EDITIE 374
2015年1月15日
桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM
A15
A16
新 天地地 華僑 華僑 新天
華 埠 動 態
社 會 廣 角
EDITIE EDITIE 216374
2015年1月15日 2005年09月22日
“文化中国 • 魅力新疆”艺术团慰问旅荷侨胞 《中国好舞蹈》年度冠军古力米娜随团献艺 中世纪荷兰法律依然有效 12月18日晚，“文化中国 • 魅力新疆”艺术团在荷兰中部城市乌特勒支的大众美食总 汇(Wok de Mallejan)慰问演出。包括维吾尔族民众在内的华人侨胞、中资机构代表、荷兰 政府官员、荷兰当地民众逾600人前来观看了演出。 该次活动由中国驻荷兰大使馆主办、荷兰中国文化基金会协办，中国驻荷兰大使馆陈 旭大使伉俪、刘春政务参赞、领事部蒋华主任等使馆官员出席晚会。 陈旭大使在开幕式上分别用中英文致辞，其中他提到：“2014年即将过去，中国的发 展建设取得了很大的成就，新疆的发展和建设同样有目共睹，中国的外交也取得了丰硕的 成果，中荷关系也得到了进一步发展，值得欣慰的是，在座的和未在座的旅荷侨胞和华人 华侨在这一年里，也进一步融入当地社会，取得了进一步的成就。我相信在新的一年里我 们的同胞一定能够取得更大的成绩。” 艺术团团长兼新疆维吾尔自治区（以下简称新疆）外侨办主任穆扎帕尔 • 米吉提及荷兰 中国文化基金会会长傅旭敏亦分别在开幕式上讲话。 该艺术团由新疆木卡姆艺术团及新疆杂技团联合组成，演出节目包括维吾尔族集体 舞、柯尔克孜族集体舞、塔吉克族集体舞、杂技、魔术等，其中在国内大型舞蹈选秀节目 《中国好舞蹈》获得年度冠军的古力米娜携带她的《铃铛少女》登台献艺，将晚会推向了 高潮。 穆扎帕尔 • 米吉提在接受本报独家采访时就新疆的对外形式及现阶段的一些侨务情况做 出了阐述。 他表示，全世界对我们新疆的了解越来越深，荷兰是中国的欧洲第二大贸易伙伴，也 是欧洲的第三大投资国，然而对于新疆来说，目前，我们和荷兰的贸易量还没有达到一个 特别的高度，但是随着各方面因素的改变，譬如现在新疆到鹿特丹的火车已经连起来了， 新疆正在抓住一切机遇，加快经济建设步伐，同时新疆还有强大的后盾，我们的国家也在 最大限度地支持新疆的建设。 穆扎帕尔 • 米吉提还提到：“当然我们也深刻意识到我们在建设新疆的过程中，也必须 走出去，像这次我们的海外慰问演出，已经去了几个国家，在当地都收到了强烈的反响。 譬如就荷兰来说，较早以前一些荷兰的科学家去过新疆，但是大部分可能是单线的，彼此 的联系是“断档”的，当然“连起来”需要时间，我们这次的演出就是以新疆艺术这样的 载体在慰问侨胞的同时也希望向荷兰民众宣传新疆。” 在晚会开幕之前，《中国好舞蹈》年度冠军古力米娜 • 麦麦提接受了华侨新天地视讯组 的独家专访，采访内容见A17版。
穆扎帕尔 • 米吉提讲话
傅旭敏讲话
留守洋娃娃：小候鸟，问题多
接受中式学前教育 5 岁返美与父母团聚 北京《新京报》曾援引福建福州政协 的一份材料透露，福州现有“洋留守”近 万人。这些孩子的父母多是“非法移民” 身份，在海外打拼，每天工作 13 小时以上， 不得不将孩子交给大陆的亲人抚养。
父母海外打工 孩子大陆成长 老人隔代教育导致其叛逆且厌学 浙江、广东、福建等侨乡，有这样一群留守儿童——他们跟着爷爷奶 奶等亲人生活，父母在海外打工，他们或具有外国国籍、或拿着住在国居 留证，故被称为“侨二代”或者“洋留守儿童”。 目前“洋留守”有两种：一种是出生在国外，返华接受学前教育，5 岁 左右回到住在国；另一种出生在中国，其父母取得住在国国籍后才去海外 与其团聚。孩子漂流的童年，父母的艰辛劳作，老人隔代的教育综合到一起， 导致这一群体出现了诸多问题。
中美双向快递：“递送孩子”
“洋留守”儿童：像候鸟一样迁徙 小伟十五岁了，还在浙江青田仁庄镇 小学二年级读书，他身体结实，个头很高， 这海拔几乎与带体育课的男老师处在同一 水平上。
关注，担心返华后跟不上潮流。欧洲经济 危机之后，他们纷纷把孩子送回中国。”
父母海外打拼 孩子返华读书
在小伟班上，有超过 80% 的孩子，父 母双方或者一方在海外打工。老师们说， 学校一二年级这样的孩子最多，越往高年 级，这样的学生所占比例越低。 孩子们或因为要到海外办居留证，或 因其父母难以割舍亲情，又决定把他们带 在身边一起生活一段时间，经常往返海内 外，孩子们有着比候鸟更强的适应性—— 适应气候、适应语言、适应族群、适应奔波、 更适应离开父母的日子。 学校留了孩子们出国前准备的凭据复 印件：护照、机票以及海外的居留证等等， 以备他们有一天打算回来时，可以作为重 新申请学籍的证据。 十多年下来，学校已经积攒了厚厚的 一叠资料，这些档案都保留得很完整，老 师们说，“总有孩子会用得到，这几年回 来读书的人越来越多了，我们得等着他们”。
往返中国海外的特殊“小候鸟”
只 要 出生在美国 境内的婴儿， 留下出生时 的 手 印、 脚 印， 就 可 以 取得美国国 籍。 腾讯新闻
▲
《杭州日报》近日报道，仅仅一年前， 小伟还在西班牙首都马德里一所中学读书， 拥有当地居留证。去年底跟着父亲返回中 国国内的老家。以小伟的中文基础，老师 们建议他插班，从小学二年级开始学习。 但这就是小伟所面对的现实，他已经懂得 了怎样避免尴尬发生。 小伟在仁庄镇小学内不算特殊，这所 小学 330 多名学生中，有近四分之一孩子 持有中国护照和西班牙、意大利、比利时、 巴西等国的长期居留证，有一些孩子根据 出生地所在国的法律，已经加入外国籍。 这些孩子的父母是青田县仁庄镇一万多位 华侨中的一部分，多数已经在海外打拼十 年以上。校长项春勇老师说：“他们的父 母在西方打工赚钱，但对中国的发展十分
▲图为曼哈顿唐人街怡东楼旁的一家商店挂着中美间托运小孩的招牌。
腾讯新闻
手持美元缺乏管教：费心的“洋留守” 在广东恩平、台山等侨乡，同样存在 着独自回乡求学、与父母远隔重洋的“洋 留守孩子”。 广东恩平华侨达 20 万人 《广州日报》报道，80 多岁的恩平市 恩城侨属何伯有 3 个儿子，分别于 20 多年 前赴南美委内瑞拉的华恋市和马拉市谋生。 前几年，儿子们分别在海外成家并有了小 孩。并陆续将自己的小孩送回中国读书， 并由何伯照料。 何 伯 所 住 小 区，160 多 户 人 中 有 110 多户有华侨留守儿童，比例高达 70%。恩 平市侨务机构透露，恩平在委内瑞拉、新 加坡、泰国、哥斯达黎加等国的华侨达 20 多万人，在恩城的华侨留守儿童有 3000 人。 最担心“洋留守”孩子学坏 何伯老两口每天给五个孩子做饭，接 送他们上学，为他们冲凉、洗衫，除此之外， 还要提防他们“变坏”，保护他们的安全。 老人对孙子的管教十分严，因为他怕 孙子像别的“洋留守”那样学坏。他的一
新疆外办许超处长
个远房亲戚在多米尼加谋生，两个儿子带 回恩平委托远房亲戚照顾，结果两个孩子 都学坏了，一个跟人去抢劫被判了 10 年徒 刑，另一个学会吸毒，现在还在戒毒所接 受强制戒毒。 儿子手拿美元荒废学业 每年 7、8 月份是委内瑞拉的餐饮业黄 金期，然而在委内瑞拉首都加拉加斯经营 餐馆的恩平人阿敏珍却放下了手上的生意 迫不及待地返华，她此次是冲着儿子的择 校去的。 阿敏珍和丈夫在儿子 6 岁时就到委内 瑞拉经商了，近年餐馆经营得很好，每年 给老人和儿子汇去美元。儿子手中有了美 元，想买什么买什么。手机有两个、名牌 球鞋一大堆。儿子知道自己将来要出国， 读书很不上心，还被同学起了个“少爷仔” 的绰号。 如今，面对着在小学已有两年留级记 录的儿子，阿敏珍几经周折，终于联系上 了江门的一家私立学校。假期后她准备将 儿子送入这家“全寄宿”的封闭式学校， 希望儿子有一个好的前程。
资料显示，“洋娃娃”分布在福州各 个地区，以闽江口一带的各县、乡、村为 主。其中长乐市约 5000 人，马尾区亭江镇 约 2000 人，连江县琯头镇约 2200 人。 长乐市猴屿村，全村目前居住着 700 多人，在外侨胞则有 1.36 万人。与猴屿村 隔闽江相望的琯头镇，位于福州市连江县 南部，闽江入海口北侧，也是当地著名侨乡， 全镇居民 5.6 万人，海外侨胞也达 5 万余人， 其中侨居美国的 4 万多人。 长乐市政协委员、美国长乐公会驻长 乐办事处主任郑孝煌介绍，1990 年代以后 出国的年轻人，当时大多未婚，在国外站 稳脚跟后，陆续结婚和生育。孩子出生在 美国境内就自动获得美国国籍，大量移民 的第二代成为美国公民。 因为有小孩返乡的市场需求，甚至有 的快递公司开展了“递送”孩子的业务。 “美 国 - 中国，双向快递，机场接送包裹、小孩。” 这是美国华通快递公司在纽约唐人街打出 的广告，送一个孩子返华的价格是 1000 美 元。 “一个人带一个孩子。我们这边的人 从美国送机，你们那边在机场接人。”该 公司的洪先生介绍了“快递”方式。 “洋留守”教育问题多 “洋留守”小豪两年来坐在爷爷的三 轮车后面去幼儿园上学。但放学后他不做 作业，沉迷于玩具和 iPad 上的各种游戏。 奶奶郑秀梅说，对他毫无办法，从没打过 小豪。
“洋留守”在物质上比较充裕，但精 神上比较叛逆，而且严重依赖祖父母，跟 父母的关系冷淡。 美国福建同乡会主席郑棋不赞成“洋 娃娃”在大陆接受教育。他认为，3 至 6 岁是幼儿智力发育的关键时期，但对于那 些留守的孩子来说，“家长”是爷爷奶奶、 外公外婆，而老人们的教育观，与现代社 会的育儿理念会有不同。 “洋留守”到海外后，要先从幼儿园 学起，或学习一两年的语言后才能上小学， 这往往比海外学生晚了一两年。 “洋娃娃”得大病来美国看 据琯头镇归国华侨联合会副主席林祖 勋介绍，“洋娃娃”因为没有户口，不能 参加新农合等医保，大部分“洋娃娃”看 病都是在村镇医院自费，如果患的是重病 他们会来美国看病。 在长乐市妇联陈副主席看来， “洋留守” 有两种。一种是出生在国外，拥有外国国 籍的孩子。他们占现在的“洋留守”的大 多数，一般年龄较小，5 岁之前就会回到 海外。另一种是出生在中国的儿童，父母 在其年幼时出国了。他们一般在中国生活 时间比较长，在父母取得外国的国籍后才 能去国外。这一类在上世纪八九十年代时 候比较多。 猴屿华侨中心幼儿园园长邹荣说，每 个学期都有几个“小公民”中途不辞而别。 美国法律规定，儿童护照的有效期限为五 年。因此很多“洋留守”在 5 岁之前都会 飞回美国。 读完幼儿园的这个学期，小豪就要去 纽约了。他对见父母没有概念，问他想不 想念爸爸妈妈，他迅速回答“不想”。 现行美国移民法律规定，等美国籍子 女 21 岁时，非美国籍的父母可以随孩子入 籍。按这个规定，小豪的父母如果自己“拼” 不到绿卡，就只能等小豪慢慢长大。
为了使幼儿 提前适应到美国后 的情况，幼儿园进 行双语教育，而针 对这群留守儿童的 特殊状况，幼儿园 也加强了心理疏 导，课上老师在教 孩子们用画笔画出 妈妈的形象。 腾讯新闻
▲
中国驻荷兰大使陈旭讲话
EDITIE 374
2015年 1月15日 新 華僑 天地
A17
獨 家 專 訪
《中国好舞蹈》2014年度冠军古力米娜麦麦提专访实录 2014年12月18日晚，国务院侨办和新疆自治区外（侨）办组织的“文化中国•魅力新疆”艺术团慰 问演出开幕之前，此次与艺术团同行的舞蹈艺术家、2014年《中国好舞蹈》年度冠军古力米娜•麦麦 提接受了华侨新天地的独家专访，就《中国好舞蹈》、新疆舞的特性、生育之于舞者、少儿学习舞蹈 的建议等方面的议题做出了深度解析。
记者：你是第一次来荷兰吗？对荷兰的印象怎样？ 古力米娜：是的，我是第一次来到荷兰，我的第一个 感受就是（鼻子）特别舒服，空气清新，呼吸特别舒服， 可能是刚刚离开苏里南、乌拉圭这样的热带国家，到酒店 的一路上，我也一直在观察，看到一些风车，看到一些小 房子，它是一个农业特别发达的国家，但是它又干净又温 馨，我对它的印象特别特别深刻。
记者：《中国好舞蹈》是你的成名之地，对于目前国 内流行的电视选秀节目，你个人觉得它促进了更多的个体 机会，还是让舞蹈圈里的竞争机制被娱乐化？ 古力米娜：在全国知名的舞蹈大赛很多，像桃李杯舞 蹈大赛，也称之为中国舞蹈界的“奥斯卡”，荷花杯舞蹈 大赛、CCTV舞蹈大赛等，都是舞蹈界水平最高的最专业的 大赛，那么《中国好舞蹈》的出现呢，去年名为“舞林争 霸”，也就是美国的“so you think you can dance”， 今年是在浙江进行，我觉得这个比赛对舞蹈界做出了刺激 性的推动。它首先通过这种选秀类节目让更多的观众去了 解舞蹈，去看舞蹈。以往在国内文艺界里“舞蹈”的位置 偏低，呈现在电视银幕上一般都是“大伴舞”这种形式， 没有舞蹈的分类，所以《中国好舞蹈》让更多的观众去了 解“舞蹈”，了解我们这些舞者背后付出的辛勤的汗水， 通过每一次舞种的比拼，每一次舞种的变化来真正地认识 我们这些舞者，它起到了广泛传播的作用。 对于我来说，个体的机会肯定会很多，参加完这个节 目，有更多的人认识了我们，但是不会像你所说的让舞蹈 圈被娱乐化，专业的舞蹈还是会按照它的专业发展，只不 过是让舞者在这个舞台上展示自己，让更多的观众了解我 们。 像之前我参加过2次全国桃李杯舞蹈大赛，包括全国 舞蹈大赛、CCTV舞蹈大赛等等，这些大赛我都获过奖，还 有第五届韩国首尔国际舞蹈大赛铜奖，第八届罗马舞蹈大 赛现代舞第一名等等，但是这些成绩呢，大概只有我们舞 蹈界的人知道，但是真正的要让全国乃至全世界知道的 话，我们需要像《中国好舞蹈》这样的平台。
记者：就我所知，舞者作为某种意义上的形态艺术 家，本身这个职业有极其苛刻的地方，比如身材，在国 内，诸如杨丽萍这样的顶级舞者，她们都是选择为艺术献 身，没有生育，你作为一个孩子的母亲，这里头是不是有 些你的潜在愿望，譬如你以后会回归到老师的身份，而不
会走职业舞者的道路？或者你已经化解了生育和舞者之间 的矛盾？ 古力米娜：第一，我个人认为生育跟我们的专业没有 太大的关系，反而有了生育（的经历）以后，我觉得在舞 蹈情感表达的方面，比其他没有生育过的舞者会掌握得更 好。可能有些舞者会害怕身材变样，而选择不生育。但是 我觉得这个没有太大的影响，很多很多舞者，包括国内外 很多的舞者，包括我的老师，包括美国的一个非常著名的 芭蕾舞家，还有我一个德国的师姐，都是生育后继续站在 舞台上，反而生完孩子再去跳舞的时候，再去听音乐，再 去动的时候，那种感受是完全不一样的，所以这个没有任 何的关系，至于身材我觉得是靠自己控制。 第二个问题，我在参加《中国好舞蹈》时是以老师的 身份，我也没有想过这个电视节目有这么大的影响力， 一开始自己其实并不是很想参加，因为我毕竟自己是个 老师，还身为母亲，说实话一开始参加比赛时单位工作特 别忙，而我的目的不是当明星，走商业道路，或者走职业 （舞者）的道路。在参加好舞蹈之前，我一直是好几种身 份：母亲、妻子、教师、演员，还有编舞，因为是我新疆 艺术学院舞蹈系编导教研室的老师，我觉着这些都可以按 照自己的路去发展，相互不影响。我还是会选择自己的职 业，还是会当老师，我热爱教育事业，我喜欢舞蹈的教 学，可能在有能力的情况下，有机会的情况下，我还会更 多地展示我的舞蹈。有机会我还会去编创，可能我还会做 科研，但各个方面我觉得相互都不影响。教师这个行业我 肯定是不会丢的，所以我主要是在（教师）这个行业发 展。
记者：能歌善舞的新疆民族，这个“能歌善舞”作为 民族特质，给予了新疆舞极大的认知度，但是它削减了个 体标识，就像米娜你，你的外貌，一出来就是新疆舞的范 儿，或者不管你跳什么，别人都觉得你是跳新疆舞，这种 既定概念会让你的演绎偏于单一，偏于原生态。这个问题 你如何破解？ 古力米娜：民族当代舞，到第二关的时候我跳的是当 代舞，当时没有任何民族舞的痕迹，跳得非常到位，我 （在金星组）第一个晋级，而且我最终拿到冠军，就是 那个现代舞给我加很高很高的分。包括我的很多粉丝、或 者我的老师和学生，他们看到我的现代舞，都觉得非常有 突破。大家万万没有想到，因为就是像你说的这样，大家 都有这种观点：新疆舞者她就是跳民族舞的，动动脖子那 样。但是通过那个现代舞的表演，我充分展示了自己的综 合能力，不只是民族民间舞，现代舞我们照样跳得好，
所以我觉得有你说的这种观点的人他可能只看了决赛，我 第一支舞，金星老师选择的是原生态的舞蹈，第二支选择 的是当代的维吾尔族舞蹈，但是之前半决赛的时候我已经 跳过一个美国版的现代舞，完全是现代舞！在那个舞蹈 里，你只能看得出来我是一个外国人，没有任何民族舞的 痕迹。所以这种“现象”可能是个人的观点，但是从头到 尾看比赛的人不会这么想，我觉得《中国好舞蹈》给我的 最好的平台是让我展示了我的综合能力。无论是爵士舞也 好，街舞也好，现代舞也好，到最后我觉得我赢就赢在了 不只是民族舞，现代舞也跳得特别好。包括我的老师，北 京舞蹈学院的老师，他们都这么评价我，我很全面很综 合。所以我冲刺到最后，那个现代舞给我加了很多分。所 以网络上的那些评论，我觉得是他们可能只看了决赛，没 有看前面的部分。当然你说得也很有道理，大家都觉得以 往新疆舞者一直跳民族民间舞，但是有的时候，我们实在 也没有办法，比如我们从新疆到内地去表演时，因为我们 是新疆的，大家可能更多的想看到我们新疆的民族歌舞， 所以大家会“命题性”来让我跳新疆民族舞。所以就在这 种“循环”之中给大家的影响就像你说的这样。其实在新 疆很多舞者会很多民族民间舞，包括朝鲜舞、蒙古族舞、 汗族民间舞、现代舞、爵士舞、街舞、踢踏舞等等其他舞 种跳得好的真的很多。
记者：所谓台上一分钟，台下十年功，舞蹈是否也讲 究童子功？目前在荷兰本土也有大量学习诸如芭蕾舞的儿 童，作为一名舞蹈教师，你对儿童学习舞蹈有什么建议？ 古力米娜：我觉得你说得特别对，台上一分钟，台下 十年功，确实是需要“童子功”，我进入专业训练是11 岁半，然后一直到现在已经有16年多了吧，但是在进入专 业训练之前，包括我女儿小娜姿，等到她5岁以后我肯定 也会把她送到一些舞蹈学校，目的有两种，第一就像所有 的家长希望孩子发育的时候能够塑造一个良好的形体，第 二有些孩子可能特别热爱舞蹈，我觉得所有的孩子都应该 去感受艺术，不光是舞蹈，不管是什么类别，都可以去感 受。尤其是在学舞蹈的过程中，对于很多年龄小的孩子， 在国内很多少儿培训班可能过多要求一些基本功的训练， 比如说软开度、竖岔、劈岔等等，我作为舞蹈老师，我觉 得在少儿舞蹈阶段不能要求太苛刻、太残酷的专业性的训 练，比如压腿啊压岔啊会让孩子心灵受伤。包括我小时候 也是，一开始特别喜欢，很开心。第一天去的时候，老师 一压劈岔，我第二天就没去。所以我觉得少儿舞蹈是让他 们感受舞蹈的快乐，精神上的享受，而不是舞蹈的疼痛， 然后等到他在真正选择舞蹈作为自己专业的时候，等到合 适的年纪，进入专业训练的时候，再提专业的要求。 摄影/摄像：万里 记者:卢雅娟
A18
華僑 新 天地 華僑 新 天 地
EDITIE 346 EDITIE 374
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
2013年05月16日 2015年1月15日
VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS
在您的餐馆里，与客人“共庆中国新年”
上半年的工照配额已满
圣诞和新年后，我们将在2月19日迎来中国的农历新年，即羊年的来临。为 了提高中餐馆在2月淡季的生意和中餐馆的形象，中饮公会与中厨协会及其它 社团合作，将在2015年2月19日到3月1日组织中餐馆在自己的餐馆里与客人一 起“共庆中国新年”的促销活动。 我们通常与家人庆祝中国新年，为什么不能与荷兰客人一起分享我们的美 味佳肴和其象征意义呢？同时，这也是一个加强与客人的关系，并分享丰富的 中华美食的良好机会。 这项活动已经得到了荷兰首相马克·鲁特和中国驻荷兰大使的赞赏，两人 同时都专门为这项活动而出版的“共庆中国新年”的书撰写了前言。 参与这 项活动的餐馆可以在活动期间将此书赠送给有关荷兰客人。
Voorportaal 将只接受厨师工照延期申请，暂时不受理新的申请 中饮公会(VCHO)、皇家饮食业公会(KHN)和泰国餐饮公会(TRA)从 UWV/IND得到消息，从2014年10月1日的“Wokakkoord”协议开始至今，向 Voorportaal提出的GVVA 申请已经超过1100份 ，根据Wokakkoord”协议里 面所提到的，亚洲餐馆业从2014年10月1日到2015年4月1日最多可以申请的 亚洲厨师的配额为900份 GVVA，目前已经超出个配额。 为了解决特别的紧急情况，VCHO、KHN和TRA一致决定从2015年1月 10日起，只接受厨师工照延期的申请（例如工照将在近两个月内过期）。为 此，Voorportaal 从1月10日起，暂时不接受新的申请， 只接受延期的申请。 这个临时措施将持续到新一轮配额的开始。如果有新的消息，VCHO将及时通 知您。 我们认识到这是一个很艰难的决定，但是出于整体利益的考虑，我们不得 不做出这个决定。中饮公会将尽力说服劳工局，尽早开放从4月1日开始的第二 期配额。为了提高我们的谈判地位，我们谨请各餐馆老板做好劳工局要求餐馆 所做的有关培训项目。 此外，敬请各位注意: 新一轮配额的开始取决于亚洲餐饮业在2014年10月 1日到2015年4月1日之间，是否能够完成协议里提出的有关培训和招聘荷兰及 欧盟员工的要求。因此，在2015年2月初，VCHO、KHN和TRA将要求您填写 一份有关《是否完成协议要求》的调查问卷。如果亚洲餐饮业达到了上半年协 议的要求的话，那么下半年的配额就会继续分配给亚洲餐饮业。
大型餐馆的培训要求 参加“共庆中国新年”有什么好处？ » 提高在淡季的生意额; » 乘全国宣传声势的东风，来提高餐馆的形象; » 与荷兰客人建立更紧密的关系; » 更进一步了解中国文化和饮食文化。 宣传活动内容是什么？ » 中饮公会将出版一本非常精致的介绍中国春节的书，里面有讲解庆祝春节 的风俗习惯和菜肴的象征性意义，是一件很好的在宣传活动期间赠送给客 人的礼物; » 参加活动的餐馆，在2月19日-3月1日向客人提供中国新年佳肴。佳肴可 以由您自己编制，为了激发您的灵感，我们编制了一套传统的中国新年菜 谱，并用中文和荷兰文解释了有关菜肴的象征性意义。如果您报名参加此 活动，我们将向您提供此书籍; » 所有参与活动的餐馆将得到专门“共庆中国新年”的海报，以便您可以作 为宣传挂在餐馆里吸引顾客; » 在专门为这项活动编制的网站上www.chinees-nieuwjaar.nl，有所有参加活 动的餐馆资料，以便客人可以容易找到参加餐馆； » 通过新闻发布稿/社交媒体/网站和合作伙伴，向荷兰客人宣传这项活动。 参加活动费用 参加此活动的费用，会员200欧元，非会员400欧元。 所得到的回报如下： » 提高在淡季的生意额; » 得到100册有精美图片的有关介绍中国新年和新年菜谱的珍藏书，可赠送给 荷兰客人； 餐馆的一位代表可以参加2月18日全国性的“共庆中国新年”晚宴； » 得到有关宣传此活动的广告招贴； » 乘全国宣传声势的东风，来提高餐馆的形象; » 荷兰客人更进一步了解中国文化和饮食文化，与其建立更紧密的关系; » 得到中饮公会有关此活动的新闻稿，以便您可以转送给地方新闻媒介。
对大型餐馆来说，协议规定，餐馆必须在厨房聘用荷兰或欧盟的失业人 士，或／并向他们提供职业培训。此外，餐馆也可以通过向荷兰ROC的厨艺 学生，提供实习机会来满足协议要求。所以，如果大型餐馆的老板或大厨考到 了leermeester的文凭，还是没有达到协议的要求，只有在ROC的厨艺学生在 您厨房实习了，才会被劳工局承认符合标准。 因为，到目前为止，很少有荷兰的ROC厨艺学生来中餐馆的厨房实习，而 且，假如您有这样一位实习生的话，您可以与Kenwerk协商，先接受此学生， 然后，您有一年的时间来考此leermeester的文凭。 所以，我们建议您在找 到实习生后，再考文凭，也可以。 中饮公会将会在2月份向大型餐馆提供，对聘用荷兰或欧盟的失业人士的培 训课程。
二个课程，总费用625欧元， 使您符合劳工协议的要求！！！ 按照中餐饮业与劳工局所签订的协议，每家申请中国厨师的餐馆，都必须 做出有关职业培训的努力。劳工局会每半年审核有关培训的努力结果，如果努 力结果没有达到协议的标准，劳工局有权取消协议，这就意味着，我们中餐馆 又不能申请中国厨师的工照了。劳工局的下一个审核日期为3月初。 为了使中餐馆能够继续申请中国厨师，中饮公会与有关组织合作，专门为 小餐馆设计了二项按劳工局要求的培训，既荷兰语的培训和实践辅导师的培训 (praktijkbegeleider)。二项课程总费用625欧元(不包括BTW)，而您就此也就 符合了劳工局的有关培训要求。 请注意：如果您厨房里，油锅以上的厨师不超过二个以上(老板不算在内)， 那么您就属于小餐馆。 以下是有关二项培训的有关具体信息，如有问题，欢迎与我们联系。
一：荷兰语培训课程 在2014年10月1日所签署的协议里，政府为了促使中餐馆的厨房可以接受 荷兰员工，要求小餐馆的老板学习荷兰语，以提高荷兰语的水准。 为此，中饮公会与明雅书局合作，选择了一套以中文为母语的学习荷兰文 教材书。教材书的名字为De spiegel van het schrift。此书，以中文来解释荷兰 的语法和基础词语，其中的CD教您荷兰语的发音。在学习之后，如果您考试 及格，会得到由劳工局认可的文凭。 培训对象： 培训内容： 会员价格： 非会员价格： 报名手续：
小餐馆老板和厨房员工 教材书 + 2 CD's + 网上考试 + 文凭 每人300欧元（不包括BTW） 每人450欧元（不包括BTW） www.vcho.nl
2015年新中文社会卫生考试日期 和练习课本！ 有关中文社会卫生考试的日期和地点如下：
地点
考试日期
报名日期
价格
Zoetermeer
02-02-2015
19-01-2015
€ 152,50
Zoetermeer
16-02-2015
02-02-2015
€ 152,50
Zoetermeer
02-03-2015
16-02-2015
€ 152,50
Zoetermeer
16-03-2015
02-03-2015
€ 152,50
Zoetermeer
07-04-2015
23-03-2015
€ 152,50
Zoetermeer
20-04-2015
03-04-2015
€ 152,50
Zoetermeer
06-05-2015
20-04-2015
€ 152,50
Zoetermeer
18-05-2015
30-04-2015
€ 152,50
Zoetermeer
01-06-2015
15-05-2015
€ 152,50
Zoetermeer
15-06-2015
01-06-2015
€ 152,50
二：实践辅导师的培训 按照与政府签订的协议，对于小餐馆老板来说，除了培训荷兰语之外，还 要参加有关实践辅导师的培训（praktijkbegeleider）。 为此，中饮公会与Bureau HTM合作，开办了这个符合协议要求的培训。培 训内容如下： » 有系统和有条理的指导学生; » 处理文化差异（西方与亚洲） » 评估学生; » 尽管有语言问题，也能做到如何指导学生; » 监督一个学生在学习沟通技巧; » 在不同的工作环境里，能鼓励学生保持工作热情和动机; » 有效处理好培训目标和餐馆运作之间的平衡。 对象： 小型亚洲餐馆老板、经理和大厨 时间和地点： 培训时间和地点可以具体协商确定，如果您周围有8人以上参加此培训，可 以在您的餐馆进行培训。
保留改变日期的可能性 订书 为了协助您准备考试，中饮公会可以向您提供新的中文社会卫生手册课本 和考试练习题。如果您是中饮公会的会员，购买此书只需支付25欧元。非会员 95欧元，如果您马上决定入会，我们可以免费赠送此书。如果您感兴趣，可以 给我们打电话：020-3458202。 证书 考试4个星期后,您会得到考试结果。如果您的成绩是6分或以上，那么您就 通过了考试，您将收到SVH社会卫生证书。如果您要咨询考试问题，请至电话 到SVH，电话号码是088-0501500。
培训日程为： 1天培训 + 1天在您的餐馆就地考试，时间可以具体协商确定。 2015年的固定培训日期： 2015年1月19日, 2月10日, 3月16日, 4月13日, 5月12日, 6月15日。 会员费用： 每人 325欧元，包括考试！(不包括 21% BTW). 非会员费用： 每人 425欧元，包括考试！(不包括 21% BTW). 如果您想成为培训师，或需了解更多的有关信息，请联系： Bureau HTM | Sassenstraat 53 | 8011 PB Zwolle 电话：038 33 74 501 info@bureauhtm.nl | www.bureauhtm.nl
微信相关资料 您想第一时间了解荷兰餐饮业的现况么？ 您想第一时间得到关于餐饮业的咨询吗？ 那么请关注"中饮公会"官方微信平台 关注我们中饮公会的方法如下： * 方法一：通讯录-公众号-添加 “中饮公会” * 方法二：通讯录-添加-搜号码 “chinesehoreca” * 方法三：发现-扫一扫-扫描二维码
EDITIE 374
2014年1月15日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴
唯有用最高品質的菜油， 才能烹製出最美味的佳餚
A19
A20
華僑 新 天 地 華僑 新 天 地
Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl
萊 頓 大學孔子學院專版
寻源．新知
EDITIE 374 2015年1月15日 EDITIE 369 2014年09月25日
莱顿大学孔子学院专版 莱顿大学孔子学院与华侨新天地主办
再见，2014！你好，2015！ 莱顿大学孔子学院祝愿荷兰所有学习汉语和参加HSK/HSKK考试的人们 新年快乐！学习进步！
期
八十五 201065 总第
莱顿大学孔子学院教学中心新年寄语 亲爱的朋友们，2015年已经到来。 在过去的2014年中，我们因为汉语、 因为孔子学院而认识彼此。你们努力学 习汉语，虽然学习中遇到了不少困难， 但你们都能静下心来一一克服。在很短 的时间内，你们就能说出比较流利的汉 语，这让我很是佩服。你们的进步也让 我充满了成就感，我为自己选择做一名 汉语教师、来到孔子学院工作而高兴自 豪。我期待着在新的一年里，你们的汉 语水平能获得更大的提高，你们能有机会去中国旅行，能对中国文化有更深入的 了解。我们除了在课堂上相聚的时光以外，也欢迎你们多来孔子学院做客，在这 里我们一起讨论交流，增进彼此了解。相信我们的友谊会不断加深。最后祝愿朋 友们在新的一年里身体健康、学习进步、工作顺利、阖家幸福！ 陈 蒙 浓厚的圣诞气氛还未散去，新的一 年就伴随着岁末钟声，踏着轻盈的脚步 向我们翩翩走来了。莱顿的一场小雪， 没有带来严冬的寒意，而是增添新年伊 始的韵味，也燃起我们心中新的希望与 期盼。值此辞旧迎新之时，莱顿大学孔 子学院教学中心向支持和关注孔子学院 教学活动发展的各级机构、团体，热爱 汉语教与学的各位老师和学员致以新年 最诚挚的祝福。 回顾过去的2014年，莱顿大学孔子学院教学中心开办了有针对性和个性化的 HSK辅导课，教学内容与新HSK考试保持了一致性，具有更高的契合度。莱顿大学 孔子学院和莱顿大学教育学院ICLON合作授课的2014-2015年度荷兰本土汉语教 师培训班顺利开班，为在荷兰中小学教学的本土教师们提供了一个交流和共享的 平台。 新年新气象，莱顿大学教学中心新的一年里也将继续秉承着孔院人的严谨和奉 献精神，同时也要更加深入了解和融入荷兰本土教学，让各项教学活动百尺竿头 更进一步。 最后，再次祝愿各位新年快乐，身安体健，诸事顺遂！ 鲁一硕
莱顿大学孔子学院教学中心新年寄语 各位考生和朋友, 时间很快,又是一年到来了。在过 去的2014年里，我们莱顿大学孔子学 院共组织七次HSK网络考试，一次大 型HSK纸笔考试以及两次HSKK考试， HSK网络考试更加规范，考试界面如 字体等都有很多改进。几乎每月一次的 HSK考试满足了荷兰当地汉语学习者检 测学习水平和获得全球认可的汉语水平 证书的需要，不少考生已经凭借HSK和 HSKK的证书成功申请到了各种去中国留学的奖学金，也成为很多人找工作的有 效凭证。在新年到来之际，我们考试中心借此机会感谢各位考生和组织老师们的 大力支持和配合，也希望在新的一年里，我们以更加努力的工作，更加负责的态 度，给您提供更加周到的服务。 2015年，我们将继续组织8次HSK和2次HSKK考试，具体的考试时间和报名 时间请您关注我们的网站。www.confuciusinstituut.nl/cn/view.php?a_id=671。在 此，我们也为各位准备考试的考生提供一些考试资源的网站，希望对你们学习汉 语和准备考试有所帮助。 考试注册：If you want to do the test, you can enroll yourselves via the website: www.chinesetest.cn/goliuchengtu.do 付款事宜：But you need to pay to complete the process after you register, for payment method and more questions regarding to the exam: www.confuciusinstituut.nl/dutch/view.php?a_id=265 真题下载：If you want to practice with previous papers before the test, you can go to download some: www.chinesetest.cn/godownload.do 网考模拟：Our test will be computer-based test, if you want to try it via computer, they can go to: www.chinesetest.cn/gosimexam.do 最后，考试中心衷心祝福大家在新的一年里，汉语学习进步，顺利通过HSK各 个级别的考试，实现自己和中国有关的梦想。 欢迎大家联系我们！Emai: hsk2013.nl@gmail.com 杨兆乐
学院与荷兰Corlaer College中学 合作建设汉语教学点
柯雷教授应邀出席山东大学国际教育学院第25期教研工作坊 2014年12月25日， 莱顿大学孔子学院理事、 著名汉学家柯雷教授（Maghiel van Crevel）访问山东大学国际教育学院，并应邀出席国际教育学院第25期教学工作 坊，与该院的教师们亲切座谈。 应国际教育学院的邀请，柯雷教授作了题为《新冒出来的老问题：21世纪欧洲汉学的若干方面—以莱顿大学为例》的学术讲座。讲座以“反思汉学”为中心，涉及 传统中国和古代汉语与现代中国和现代汉语、语言与内容、区域与discipline、文字文本与其他文本、传统媒体和方法与新媒体和方法、听说中国与体验中国等欧洲汉学 家们关注的六大热点问题。 讲座之后，柯雷与国际教育学院的领导、教师展开了热烈的学术讨论。针对老师们提出的问题，他指出，汉学的现实困境促使汉学们进行反思。目前汉学在欧洲受 到质疑，进入了相对困难的时期， 因此必须反思、必须抗争，这也客观上推动了汉学的进步以及与其他学科的综合发展。最后，柯雷重申了他的观点“老问题再老也 老不了”。
12月15日，司马翎院长代表学院与Corlaer College中学的代表H.L.H. Bokkers 先生签署了共同建设汉语教学点的协议。 Corlaer College中学位于荷兰的中部，拥有悠久的历史。开设汉语课程，旨在 为Corlaer College中学的学生们提供新的选择和发展。 Corlaer College中学介绍链接：www.corlaer.nl/Algemeen/Historie.aspx
荷 樂 網
2014年1月15日
EDITIE 374
A21
荷蘭通
華僑 新 天地 上知天文，下知地理……都不 如懂得生活锦囊、省钱妙计！荷兰万 事，小编无所不通，逐步为您解疑！
欧元贬值，对在荷兰的我们究竟有何影响？ 欧元大幅贬值了！目前欧元的价值退回到了2006年3月的水平。但欧元贬值除了我们看到的汇率数字上的变化，对 我们的生活及事业究竟有哪些影响呢？
为什么贬值？ 首先自然还是要来说一说，欧元 为什么贬值了。原因自然是多方面 的，欧洲央行总裁德拉吉日前放出信 号表示希望采取额外的紧急措施来协 助刺激欧元区经济发展，手段之一便 是政府购债计划，现在看来这很有可 能成为现实。投资欧元吸引力的下降 导致欧元遭到抛售，价值下跌。 此外，希腊选举局势不明也使其 又一次回到了欧元区的核心关注区， 并再次充当了欧元贬值的重要诱因。
哪些影响？ 1.更多出口活动 欧元贬值对出口有利，由于欧元 相较之前价值降低，从事出口贸易的 荷兰公司可能会在欧元区外售出更多 商品。RTL的经济顾问MathijsBouman 表示，在国际市场上，欧洲企业与其 他企业抗衡会变得更加容易，特别是 对于荷兰这种出口国家来说，只要能 有效利用这一优势，则必有收获。
€ 2.刺激经济 目前石油价格低，并且欧元价值 低的组合局势对于欧元区经济来说， 可能会带来积极的影响。因加油花费 减少而省下的钱，使人们在别的方 面购买力增加，如果荷兰同时能够在 欧元区外的出口贸易方面取得较好收 益，那么今年荷兰经济增长将超出 CPB此前的预期增长率。
3.非欧元区商品涨价 来自非欧元区的商品价格可 能会上升，比如笔记本电脑或 手机等。但这种现象也不会 立刻成正比地出现。通常汇 率变化对价格计算仅有部 分影响，而且反映在价格 上的变化会有较长延时。 就目前来看，负面影响还 没那么大。
4.美国旅游将更贵 这个较为直接的影响不 需要怎么解释了。您近期要去 美国旅游么？那么在购物消费方 面，自然比此前要更贵了。
荷兰现租售房屋须有能源标签， 小编教你如何搞定能源标签 今年起，在荷兰出租或出售房屋必须有能源标签。能源标签的等级代表着您房屋的节能等级。最节能的房屋为A 级，最低级别为G级。大部分居民在今年1月-2月间将会收到标明房屋暂时性能源等级(voorlopigeenergielabel)的信 件。如果您不同意该暂时性分级，应该怎么办呢？能源标签对于您出租或出售房屋又有何种影响？
能源标签的作用？ 能源标签可以影响到您房屋的租 金或售价，高节能性的房屋自然租金 和售价可以定得相对较高一些，同 时，也有助于房屋尽快租售出去。毕 竟，这代表着未来的房主或租客可以 在能源方面省下一笔钱。能源标签还 会为你指出你可以在哪些方面使你的 房屋更加节能。
什么是暂时能源标签？ 目前还没有能源标签的房屋在今 年1月和2月间均会收到一封注明暂时 能源标签的信件。该标签是通过地籍 注册的基本信息做出的估算，但并非 最终能源标签，如果您要将该房屋出租或出售，则需要在网站上申请正式的能源标签。 网址：www.energielabelvoorwoningen.nl/
对暂时性标签不认同？ 如果您不同意暂时性能源标签的分级，可以通过上述网址提供相应证据，经专家审核后，会适度调整能源标签分级。
如何获知我房屋的能源标签？ 如果还没有收到暂时能源标签的信，也可以在网上查询您房屋的能源标签。 网址：www.zoekuwenergielabel.nl/
能源标签费用？ 您会免费获得暂时性能源标签，正式能源标签价格不等， 在15欧-100欧之间。
申请过程 • • • • • •
在www.zoekuwenergielabel.nl/上用DigiD登陆 检查您房屋的信息，如有需要做出更改 附件中添加相应证明文件 选择将负责审查您材料的专家 发送申请 收到能源标签
更多详情请见：www.energielabel.nl/woningen/verkopers-en-energielabel/
有效期？ 能源标签有效期为10年，如果您在此期间整修了房屋，提高了节能性，那么可以重新申请新的标签。
如果没有能源标签，还是将房屋出租或出售了呢？ 首先您会得到环境及运输监察局的警告，如果您忽略了此警告，则会面临最高405欧的罚款。
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 374
2015年1月15日