1
2
The man who was afraid of
LOVE
Author: Eva Petropoulou Lianoy Illustrator: Jamel Ch. 3
Once
upon a time, in a village near the forest, was living a man, very dark hair and with a deep regard. He was living alone in a wooden house. He was making everything with his bare hands. Every day he was walking up before the sun rise and he went deep into the forest, he was picking the most high tree and start working from day to night. All the furniture even the plate, the spoon and the fork was made by wood.
4
The man did not have a lot of friends, or neighbors, and the closest home was miles and miles away. He never married and he spent of his life working the wood. His work makes him famous in the near village and they come to him and ask him to repair everything it was broken. And the man gave all his time and attention to the wood and it was like they understand each other, the wood was taken life and become a beautiful table, a beautiful chair, a very nice door. People they were start to come from a big city and asking for more furniture and other decorations. One day he was preparing a wooden chair, and he was out in the open air, when suddenly a rare perfume comes to him. He looked around but nobody was with him. So, the man continue to work the chair and try to give a nice shape and wanted to put also some beautiful colours.. Again the perfume makes him turn his head and then he noticed down to the earth, a very beautiful strange flower with several colours... "I do not remember see this flower before" he said. "No, you don't. Because I was a seed and some days ago a sparrow bring him here from a 5
foreign country. But as the sparrow got tired from the long journey, he hide me in the earth, and he thought that he can come and eat me later.... But he forgot. I am a seed and if u burry me I will grow up and become a... " "A beautiful flower that smells so nice" he said the carpenter. "Yes, but I smell like that, only if I am happy.. Some minutes ago an ant passed and we spoke about the news, he gave me news about my other family, so I m more happy.." The perfume was exceptional. It was like the perfume of the orange flowers and some of ylang ylang. The man had never thought he could spoke with a flower. "I must finish my chair I have a lot do. I must finish before night come. " said the carpenter and start again to work on the chair. "Why are you so hurrying to finish your chair? I see nobody else here with you. Do you have family, a wife or children?� Asked the flower 6
“No, I am alone and I am very busy. So do not ask me silly questions, I must work because I have a chair to deliver...." "How is possible to work in such a beautiful day, look up the sky is so blue, look the forest and the trees, such a beautiful picture." said the flower, and continued " I need some fresh water and if you have some more grass, you can bring it, close to me, so I will have company. " The carpenter start to scratch his head and then he said," for such a small thing, u have many requests. I tell you that I am busy. I have to finish my work, at must deliver the chair to my client. " So the man started to work on his wooden chair and did not listen to the complaints of the flower, that it suddenly became more and more curious. “Have you ever love someone?" Asked the flower. “What? What kind of silly question is that? " Asked the carpenter really angry " I will respond to this for you. U never loved anyone or anything or I think, you don't even 7
love yourself... ", said the flower and turn his petals to the sun "I feel much better, but I really need some water.." repeat again the flower "Ohh OK. I will go to bring you some water." The man left and went to the house, he took a big vase and he put some water. Then he went out and he threw the water to the flower. "Ohhhh you almost destroy my little petals. I tell you, you really never love anything or anyone. You just threw the water, with all your forces. You must be gentle with my petals. You care a rose around the sand ..." The flower explain for hours the way the carpenter must give him water, and that he must time to time change and put some soil, and ask the carpenter, if he can find some other seeds, and put them close to him, so he will not feel alone. Then carpenter had a better idea, to take a big pottery, he put some soil inside and he suggested to his friend, the flower to plant it in there so he will not be alone anymore. 8
They will be together as the carpenter; he was strong enough to carry out, the pottery with his friend, even when he went to the big city for buying new tools. After months have passed the carpenter was so attached to his flower that he started to read books about gardening and every day tried to make his friend happier. He bought a new pottery and he placed it near the window so his flower could have a sun bath all day. When he went to the forest for cutting woods for his work, he had created a small wooden car and he put there the pottery, so they were always together. They spoke a lot about everyday life and sometimes for the future. But the flower always said that, we must show our love now, not in future". Today is so important for us the flowers, from the first sunshine will catch us, we must take as much light we can, and drink water, and have someone to care for us, as we are so fragile. The flower was growing up and become so beautiful. And his perfume also becomes so popular, and when neighbors visited the carpenter, they will 9
ask for the name of this flower, so they can also find the seeds and plant to their garden. The carpenter told to his neighbors, "My flower is very rare and I do not know if you will find the same seeds. I named my flower "Love". But as this flower has a deep impact on my life, I give him this name. Because he help me understand that today is more important than the future. And love is a free energy and more we give away, more is coming back to us. " The carpenter and the flower stay friends for a long time. And the carpenter always left some hours free after his work, for gardening as he get so many secrets from his friend, that he could grow any strange seed and make it a strong tree. His garden was very famous and people come from all over the country. And when someone ask him about his secret of this beautiful garden. The carpenter respond, with a smile: "Love, is the secret." The End ŠŽEva Petropoulou Lianoy , Author children's literary 10
11
مرة ذإت ر
،يف قرية بالقرب من إلغابة ،كان يعيش رجل ،بشعر
دإكن للغاية وباحتإم عميق. شء يديه إلعاريتي .و يف كل كان يعيش بمفرده يف متل خشب ويصنع كل ي ي يمش قبل شوق إلشمس وكان يتوغل يف إلغابة ،كان يقطف أعىل يوم كان ي شجرة ويبدأ إلعمل من إلنهار ؤىل إلليل. كل إألثاث؛ ر حب إللوح وإلملعقة وإلشوكة مصنوع من إلخشب. لم يكن للرجل إلكثت من إألصدقاء أو إلجتإن ،وكان أقرب متل عىل بعد أميال وأميال .لم ريتوج قط وقض حياته يف إلعمل عىل إلخشب .جعله ً عمله مشهورإ يف إلقرية إلمجاورة ،ويأتون ؤليه ويطلبون منه ؤصالح كل ما تم كرسه. أعىط إلرجل كل وقته وإهتمامه للخشب وكان إألمر كما لو أنهم يفهمون ً وكرسيا بعضهم إلبعض ،فقد أخذ إلخشب إلحياة وأصبح طاولة جميلة، ً ً ً . جميل ،وبابا جميل للغاية بدأ إلناس يأتون من إلمدينة إلكبتة ويطلبون إلمزيد من إألثاث وإلديكورإت إألخرى. ً ً خشبيا ،جالسا يف إلهوإء إلطلق ،وفجأة جاءه عطر كرسيا ذإت يوم كان يعد نادر. 12
إلكرش نظر حوله ولكن لم يكن معه أحد .لذلك إستمر إلرجل يف صنع ي ومحاولة ؤعطاءه شكال جميل وأرإد أن يضع أيضا بعض إأللوإن إلجميلة .. ً مرة أخرى جعله إلعطر يدير رأسه ثم إلحظ نزوال ؤىل إألرض ،زهرة غريبة ً جميلة جدإ بألوإن متعددة ... قال "إل أتذكر رؤية هذه إلزهرة من قبل". "إل ،أنت إل تفعل ذلك. ألنن كنت بذرة ،قبل بضعة أيام أحضها ي أجنن .ولكن عندما سئم إلعصفور من إلرحلة عصفور ؤىل هنا من بلد ي ً ويأكلن إلحقا .... يأن إلطويلة ،أخفا ين يف إألرض ،وإعتقد أنه يمكن أن ي ي دفنتن فسوف أكب وأصبح " ... نس .أنا بذرة وإذإ ي لكنه ي قال إلنجار" :زهرة جميلة تفوح منها رإئحة طيبة". أعط هذإ إلعطر ،فقط ؤذإ كنت سعيدة .. لكنن "نعم، ي ي ً قبل بضع دقائق مرت نملة وتحدثنا عن إألخبار ،وأعطت ين أخبارإ عن عائلن إألخرى ،لذلك أنا ر أكب سعادة " .. ي ً إستثنائيا .كان مثل عطر إلزهور إلتتقالية وبعض زهور إؤليلنج. كان إلعطر لم يخطر ببال إلرجل أنه يستطيع إلتحدث مع زهرة. إلكرش: قال إلنجار وهو يعاود إلعمل عىل ي أنه إلعمل أنه مقعدي .لدي ر إلكثب من إلعمل .يجب أن ي "يجب أن ي قبل حلول إلليل". "لماذإ أنت هكذإ تتعجذل ؤلنهاء كرسيك؟ 13
"إل أرى أي شخص آخر معك هنا .هل لديك عائلة أو زوجة أو أطفال؟" سألت إلزهرة! "إل ،أنا وحدي وأنا مشغول للغاية .لذإ إل تسألي ين أسئلة سخيفة ،يجب أن أعمل ألن لدي كرسيا ألصنعه ".... فه زرقاء "كيف يمكن إلعمل يف مثل هذإ إليوم إلجميل ،طالع إلسماء ي للغاية ،إنظر ؤىل إلغابة وإألشجار ،مثل هذه إلصورة إلجميلة ".قالت إلزهرة ،وإستطردت "أنا بحاجة ؤىل بعض إلمياه إلعذبة وإذإ كان لديك من ،لذلك ستكون لدي إلمزيد من إلعشب ،يمكنك ؤحضاره ،بالقرب ي رفقة". إلصغب، إلسء بدأ إلنجار يف حك رأسه ثم قال" ،بالنسبة لمثل هذإ ر ي عمل، أنه ؤنن مشغول .يجب أن ي ي لديك إلعديد من إلطلبات .أقول لك ي موكل". إلكرس ؤىل ويجب أن أوصل ي ي عاود إلرجل إلعمل عىل كرسيه إلخشب ولم يستمع لشكاوى إلزهرة ،ر حب ي أصبحت فجأة ر ً فضوليا. أكت ً سألت إلزهرة" :هل أحببت أحدإ من قبل؟" "ماذإ؟ أي نوع من إألسئلة إلسخيفة هذإ؟" ً ً غاضبا حقا سأل إلنجار ً سء أو "سأرد عل هذإ إلسؤإل عنك .لم تحب أبدإ أي شخص أو أي ي أعتقد ،حن أنك إل تحب نفسك ،"...قالت إلزهرة وتحولت بتالتها باتجاه إلشمس ً لكنن حقا بحاجة ؤىل بعض إلماء "..كررت إلزهرة كبب، "أشعر بتحسن ر ي مرة أخرى. 14
ً "أوه حسنا .سأذهب ألحض لك بعض إلماء". غادر إلرجل وتوجه ؤىل إلمتل ،وأخذ مزهرية كبتة ووضع بعض إلماء .ثم خرج حامال إلماء ؤىل إلزهرة. ً إلصغبة .أقول لك ،أنت حقا إل تحب بتالن "أوه ،لقد كادت أن تدمر ر ي ً سء أو أي شخص .لقد رميت إلماء بكل قوإك .يجب أن تكون لطيفا أي ي بتالن. مع ي تعتن بزهرة يف إلرمال" ... أنت ي سترسح إلزهرة لساعات كيف يجب عىل إلنجار أن يعطيها إلماء ،وأنه يجب عليه تغيته من وقت آلخر ووضع بعض ر إلتبة ،وتسأل إلنجار ،ؤذإ كان يمكنه إلعثور عىل بعض إلبذور إألخرى ،ووضعها بالقرب منها ،فحي يقوم بذلك .إل تشعر بالوحدة. ثم كان لدى إلنجار فكرة أفضل ،فأخذ وعاء كبتإ ،ووضع بعض ر إلتبة دإخله ر وإقتح عىل صديقته إلزهرة أن يغرسها هناك ر حب إل تكون بمفردها بعد إآلن. ً ً يكف لحمل آنية إلفخار وب ها سيكونان معا كنجار وزهرة ،لقد كان قويا بما ي صديقته ،ر حب عندما ذهب ؤىل إلمدينة إلكبتة لرسإء أدوإت جديدة. بعد مرور أشهر ،تعلق إلنجار بزهرته لدرجة أنه بدأ يف قرإءة كتب عن إلبستنة وحاول كل يوم أن يجعل صديقته ر أكت سعادة. ر إشتى آنية فخار جديدة ووضعها بالقرب من إلنافذة ر حب تستحم زهرته طوإل إليوم .عندما ذهب ؤىل إلغابة لقطع إألخشاب إلمرإدة لعمله ،كان قد دإئما ً صنع سيارة خشبية صغتة ووضع آنية إلفخار هناك ،لذلك كانا ً معا.
15
ً تحدثوإ ً كثتإ عن إلحياة إليومية وأحيانا عن إلمستقبل .لكن إلزهرة قالت ً دإئما أنه "يجب أن نظهر حبنا إآلن ،وليس يف إلمستقبل " .إليوم مهم ً جدإ بالنسبة لنا. من أول سطوع للشمس ستمسك إلزهور بنا ،يجب أن نأخذ أكت قدر يعتب بنا ،ألننا ضعفاء ممكن من إلضوء ،ونرسب إلماء ،وأن يكون لدينا من ي ً ً للغاية .كانت إلزهرة تكت وأصبحت جميلة جدإ .وأصبح عطرها أيضا ً منترسإ جدإ ،وعندما زإر إلجتإن إلنجار ،سيسألون عن إسم هذه إلزهرة، ً ر أيضا من إلعثور عىل إلبذور وإلنبات يف حديقتهم. حب يتمكنوإ قال إلنجار لجتإنه: ً ر ستعبون عل إلبذور نفسها. زهرن نادرة جدإ وإل أعرف ما ؤذإ كنت " ي لقد أطلقت عل إلزهرة إسم" إلحب " .ولكن بما أن هذه إلزهرة لها حيان ،فقد أعطيتها هذإ إإلسم .ألنها ساعدت ين عل تأثب عميق عل ر ي فهم أن إليوم أهم من إلمستقبل. وإلحب هو طاقة مجانية وكلما نبذل إلمزيد من إلحب ،يعود إلمزيد منه ؤلينا" . ظل إلنجار وإلزهرة صديقي ر لفتة طويلة .وكان إلنجار ً دإئما يتحرر بضع ساعات بعد عمله ،من أجل إلبستنة ،حيث يحصل عىل إلكثت من إألشإر من صديقته ،ر حب يتمكن من زرإعة أية بذرة غريبة وجعلها شجرة قوية. ً جدإ ر يأت ؤليها إلناس من جميع أنحاء إلبالد. أصبحت حديقته مشهورة ي وعندما يسأله أحدهم عن ش هذه إلحديقة إلجميلة .يجيب إلنجار بابتسامة: "إلحب هو إلرس". إلنهاية 16
©®Eva Petropoulou Lianoy
17
18
©®Eva Petropoulou Lianoy Biography of Eva Petropoulou Lianoy; author children literary and poet Η Εύα Πεηξνπνύινπ- Ληαλνύ 1994 εξγάζηεθε ωο δεκνζηνγξάθνο ζηε Γαιιία Έρεη εθδώζεη βηβιία θαη eBooks : «Εγώ θαη ν άιινο κνπ εαπηόο, ε ζθηά κνπ» εθδόζεηο Σαίηα, «Η Ζεξαιληίλ θαη ην μωηηθό ηεο Λίκλεο» ζε Αγγιηθά - Γαιιηθά, θαζώο «Η Κόξε ηεο Σειήλεο» , ζηελ 4ε έθδνζε, ζε Ειιεληθά – Αγγιηθά, εθδόζεηο Οζειόηνο. Τν έξγν ηεο έρεη ζπκπεξηιεθζεί ζηελ Ειιεληθή Εγθπθινπαίδεηα Φάξε Πάηζε, ζει. 300. Τα βηβιία ηεο έρνπλ εγθξηζεί από ην Υπνπξγείν Παηδείαο θαη Πνιηηηζκνύ Κύπξνπ, γηα ηε βηβιηνζήθε Μαζεηή θαη Δαζθάινπ. Τα λέα ηεο βηβιία, «Η Νεξαηδνακαδόλα ε Μπξηηά» αθηεξωκέλν ζηελ Μπξηώ κε αλαπεξία, θαη «Λεπθάδηνο Φέξλ, Μύζνη θαη Θζηνξίεο ηεο Άπω Αλαηνιήο», εηθνλνγξαθεκέλν από ηελ Ζωγξάθν ηερληθήο Sumi-e Νηίλα Αλαζηαζηάδνπ, θπθινθνξνύλ ην 2019. Η Εύα είλαη κέινο ηνπ « Association Alia Mundi Σεξβία », ηεο «Δηεζλεο Εηαηξείαο Σπγγξαθέωλ θαη Καιιηηερλώλ Ειιάδαο " θαη " Εηαηξίαο Γξακκάηωλ θαη Τερλώλ Πεηξαηά "
19
Biography of Translator
Ashraf Aboul-Yazid Dali • Editor in Chief, THE SILK ROAD LITERATURE SERIES • Worked in Cultural Journalism for 30 years, authored and translated 35 books. • Man of Culture for the Year, 2012, Tatarstan, Russia • Manhae Prize in Literature, 2014, the Republic of Korea • Arab Journalism Award in Culture, in 2015, UAE • President, Asia Journalist Association since April 2016. Βιογραφικό
Ashraf Aboul-Yazid Dali Αρτιζσνηάκηης, THE SILK ROAD LITERATURE SERIES • Δργάζηηκε ζηην Πολιηιζηική Γημοζιογραθία για 30 τρόνια, ζσγγραθέας και μεηάθραζη 35 βιβλίων. • Άνθρωπος Πολιηιζμού για ηο Έηος, 2012, Ταηαρζηάν, Ρωζία • Βραβείο Manhae ζηη Λογοηετνία, 2014, Γημοκραηία ηης Κορέας • Βραβείο Αραβικής Γημοζιογραθίας ζηον Πολιηιζμό, ηο 2015, ζηα ΗΑΔ • Πρόεδρος, Ένωζη Γημοζιογράθων ηης Αζίας από ηον Απρίλιο ηοσ 2016
20
21
22