Khalid er flyktning og studerer i Trondheim. Han leter etter en kjæreste og prøver ellers å finne sin plass i studentmiljøet. Det samme gjør kompisen hans, Mathias - som tidligere het Marte. På ulike måter forøker de to å glemme fortiden sin og å starte livet på nytt. Først må de bare løsrive seg fra fedrenes sine, som har helt andre oppfatninger om maskulinitet og identitet enn dem.
Nu klinger igjennom bartebyen er en bok om utenforskap og identitestssøken i dagens Norge. Khaleel Etweebis blikk på far-sønn-relasjonen, og på det norske samfunnet, er like skarpt på det som det er varmt, og byr på et unikt perspektiv.
