«Bernard Minier er kanskje verdens ledende krimforfatter.»
UTSLETTEDE DE BERNARD MINIER
DEUTSLETTEDE
BernardMinier
DEUTSLETTEDE
OversattavChristinaRevold,MNO
BernardMinier
Hvishelvetevaravis (2017)
Ensangfordruknedesjeler (2018)
Ikkeslåavlyset (2019)
Natt (2020)
Konfirmanten (2021)
Dalen (2022)
Jakten (2023)
Lucia (2024)
Etøyeinatten (2025)
Materialetervernetetteråndsverkloven. Kopieringogtilgjengeliggjøringerikketillattutensamtykkefrarettighetshaverne, avtalemedKopinor(www.kopinor.no)ellerannenforvaltningsorganisasjon, ellerhjemmelilov.
Forbudetgjelderogsåtreningav,ogannenbrukavmaterialeti,kunstigintelligens, oginnebæreretuttrykkeligforbeholdmottekst-ogdatautvinningetter digitalmarkedsdirektivetartikkel4.
Copyright©BernardMinier2024 Originalenstittel: LesEffacées Norskutgave©2026AschehougAS,Oslo www.aschehoug.no Sattmed10,9/13,9pkt.AdobeGaramondProhosType-itAS,Trondheim2025 Papir:60gHolmenBookCream2,0 Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2026
ISBN:978-82-03-45962-7
TilBernardFixot
Prolog
DoPadrón-stranden,Combarro,Galicia
DETFINNESSTEDERsomerhelttømtforhåp.Hunbetraktetvintermorgenengjennomfrontruten,tåka,stranden somspistesegstadiglengerutivannet,ogiendenavden, huseneigranittsomtrådtefremfradisen.
HunogAriasgikkutavbilenogfortsattetilfotsborttil stedetderetavpolitietssperrebåndvistevei.Densaltevinden ruskethenneihåret,ogdetforsiktigebrusetfrabølgeneøkte ogminsketskiftevisistyrkemenshuntråkketoverdenløse sanden.Herogdervardetsporetterbildekk,rifledeavtrykk somkryssetoverhverandre,hvoravnoenavdemvaravmerket avpolitietskriminalteknikere.Hunforberedtesegpåsjokket.
Dervardet.
Vedfotenavdetstoresteinkorset.Folkihvitekjeledresser bevegetseggjennomtåka,stillesomgjenferd,rundtetganske grunthullsomvargravdutisanden.
Detlånoeihullet …
Pådenasfalterteveiensomførtenedtilstranden,stodet ogsåenambulanse–detførstekjøretøyetsomhaddekommet tilstedet–ogenlikbilsomskulletameddendødetildet rettsmedisinskeinstituttetiGalicia.
Medetuttrykksomvarlikedystertsomværmeldingen, åpnetLuciaGuerreroskinnjakkenogvisteid-skiltetsomvar
festetibeltet.PolitibetjentAriashaddesittskilthengende rundthalsen.
–Vetvihvemdeter?spurtehun.
–VeraSáezLouro,fødti1994,spanskstatsborger.Hun haddelegitimasjonpåseg,meningentelefon.
–Somdeandre.
InnsatslederenfrakriminalavdelingeniPontevedrabetraktetLucia.Hanhaddehørtomhenne.Avisen LaVozdeGalicia haddefortaltatetteamfraUCO–GuardiaCivilsetterforskningsavdeling–skullesendestilLaCoruñafraMadridetter detandredrapet,ogatderes«mestberømtekvinneligeetterforsker»varblantdem.Nåhaddedeværtpåsakeniflere uker…LikevelhaddedeikkeklartåforhindreatVeraSáez Louroforsvantforfemdagersiden,dahunvarpåveitiljobbeniRianxo.
Hvorerdu?Hvagjørduakkuratnå?Erdualleredepåjakt etterdenneste?
Luciasånedpåskikkelsensomlåutstraktihulletsomfor øvrigikkevarnoeordentlighull,merengrop,ellerfordypning.
Detvarlengesidenhunhaddelærtsegåleggefølelsenetil sidepåjobb,menhunmåtteinnrømmeatdetvarnoehjerteskjærendevedsynetavdennekvinnensomsåutsomomhun haddesovnetfulltpåkleddisandenetterenfestlignattpå byen.Hunvarkleddienvinterkåpeoverentykkullgenserog jeans.Ogsolidesemskedestøvler,ullvanter,storeøreringerog etanstrøkavrødtpåleppene…
Ansiktet,somvarvendtmothimmelen,varblekt,kritthvitt,idetskarpelysetfralyskasterne.Tåkakveiletsegrundt hennesomrøykenfraetleirbål.Håretvarrentogskinnende, neglenelakkert. Somhosdeandre.Detsåutsomomhun kunnevåknenårsomhelst…
Mendetvaringenfarefordet.
Ikkemeddensaksenstukketinnihalsenpåhøydemed
halspulsåren.AriasogLuciakjenteogsåigjendenlillesilen, rosenkransenogdetresmåhvitløkenesomvarlagtpertentlig vedsidenavhenne: detsammeritualethvergang. Devisstehvadetregjenstandenesymboliserte,detvarde blittforklart.
«Elaire.»
FørhunkomtilGalicia,vissteikkeLuciahvilkenbetydningordet«aire»haddeher.Ariasvisstedethellerikke,selvom hanhaddefamiliepåmorssidenherfra.Tilsinstoreforbløffelsehaddehunskjøntatetoverraskendestortantallgalisiere troddepådette: Elaire.Avnoenkalt«skyggen».Eller«detlille onde».Ikkeensykdom,akkurat.Oghellerikkedetsamme som«detondeøyet».Åha elaire dreidesegmerometslags uro,utmattelse,detåhaenusynligbørpåsineskuldre.Noe tyngende,somtrekkerdegned,somtømmerdegforkrefter. Nårmanhadde elaire sleptemansegavgårde,mankvernet påmørketankerogaltføltesmeningsløst.Ogpåsammemåte somdetfinnes aire,finnesdetogsådemsomkantadenfra deg. Quitarelaire.«Fjerne elaire.»IGaliciavardetkvinner, somoftesteldre,somførtedenneevnenviderefragenerasjon tilgenerasjon,kvinnersomalleilandsbyenekjentetil,ogsom mangeoppsøkte,åpenlystellerikke.
DetoverrasketLuciaatikkepressenalleredevarpåstedet. Dadeandretreungekvinnenevarblittbortført,medfåukers mellomrom,oglikeneblefunnetnoendageretterpå,hadde journalisteneveltetfremsomunderenBurningMan-festival, ogglemtallformfortilbakeholdenhetoganstendighet.Man fikkveltroatambulansepersonelletsomkomførsttilstedet, oglegensomhaddebekreftetdødsfallet,haddeværtdiskré. Mendetvillelikevelikketalangtidførdetdukketoppnoen journalister.Luciaogkollegenemåtteskyndeseg.
–Rettsmedisineren?spurtehun.
–Påvei.
–Hvemfantliket?
–Vivetikke.Vifikkenanonymoppringning.
–Mannellerkvinne?
–Mann…
–Noenvitner?
Hunpektepånoensvartehussomstoienklyngeutepå odden,likeveddettåkelagtevannet.HverkenøyaTamboeller breddenpådenandresidenmedallekraneneogbygningene somtilhørtesjøkrigsskolen,varsynlige.
–Viharikkebegyntågådørtildørennå,svarteinnsatslederenfraGuardiaCiviliPontevedra.–Mendeflesteav husenestårtommeilavsesongen.
Detvarjanuar.FlommenavturisterhaddetrukketsegtilbakeforlengesidenoglagtGaliciaskystøde.HunsåpåArias, sombaredelvismøtteblikkethennes.Hanvarskjeløyd.Det eneøyetsåtilhøyreogdetandretilvenstre,noesomforvirret demsomsnakketmedham,menikkeLucia.Hanforsto:For øyeblikketvardeikketilnoennyttepååstedet.Hannikket, ogsågikkdevekkfrastrandenoginnismågatene.
Detvar hórreos overalt.Lagringsboderforblantannetkorn, hevetoverbakkenpåsteinsøyler,typiskefordennordvestlige delenavdeniberiskehalvøya.Destotilogmedinneihagene, derdetokoppallplassen.Småbekkerklukketirennesteinene, ogfontenerrisletitåka.Bortsettfradet,vardetstilleogøde. Luciaantokatmorderenhaddebruktdensammeasfalterte veiensomdemforåkommesegnedtilstranden,derambulansenoglikbilennåstoparkert,igodavstandfrahusene. Etterpåmåhanhatrilletheltutpåsanden,borttilstedet derhanhaddeetterlattsegliket.Detvaroppsvulmet.Akkuratsomdahanbortførtedem,haddehanantakeligutført handlingentidligommorgenen,førdaggry,kanskjeilyset frafrontlyktenemenslandsbyboernefortsattsov.Antakelig skyndtehanseg,fikkhennerasktutavbagasjerommetførhan gravdenoesomliknetethullogladesedvanligegjenstandene nedpåsanden.Hanhaddedreptogstelthenneetannetsted.
Ietavsmugenestoenguttungeogsparketenballmoten vegg.Dadekomgående,stansethantvert.
–Jegsåham,sagutten.
Luciabetraktetham.Ansiktethansvarsmalt,hakenspiss ogøynenestoreograstløse.Hanvirketverkensjokkerteller skremt.
–Hvemda?
Guttenpektemotstranden.Huntippethanvarrundt tiår.
–Hansomgjordedet.Slenderman.Hanvarpåstranden, jegsåham…
–Hvem?
–Slenderman,gjentokgutten.
Hantokfremtelefonensin,tastetetellerannetogviste henneetbildeavnoenbarnsomlekte.Idetvenstrehjørnet kunnemanseenmerkeligskikkelse,høy,medarmersomvar altforlangeforkroppenogetansiktmedutviskedetrekk.
SynetavskikkelsenfikkLuciatilåfølesegunderliguvel. Hunspurteguttenhvorbildetkomfra.
–Slendermanerenvandrehistorie,forklarteArias.–Et monsternoenharfunnetopp,ogsommankansepåhundrevisavbilderpånettet.Determentåskremme.Detdumener, erathanerveldighøy?
Guttungennikket.Luciatenkteatpånettetblirhverdag gamlemytererstattetavnye.
–Hvilkenveidrohan?spurtehun.
Guttenpektemotdensmalegatensomsnirkletsegmellom huseneilandsbyen,somlåødeogstillesomietgravkammer pådennetidenavåret.Tungeravtåkeslikketoppoversteinfasadeneoggjordedemfuktigeogblanke.
Luciakjenteenkriblinginakken,ensvakvarme.
–Komigjen,sahun,ogbegynteågå.
–Hanerikkehernålenger,saArias.–Hanhardrattfor lengesiden.
Hunkikketnedpåstøvlenesine.Skitne.Fulleavsand.Hun fikktrangtilåristedem.
–Lucia…,mumletAriasvedsidenavhenne. Hunsåopp.
Denhøyeskikkelsen.
Silhuettenavengigantiskkroppmedbredrygg,etbittelite hodeoverenormeskuldreogaltforlangearmer,fjernetseg langsomtgjennomtåka.Omtrenttrettimeterfradem.Kledd iengrønnvindjakkemedhettennede,denvarstor,størrelse 4XLeller5XL.
–Fyfaen,hvisketArias,ogLuciahørtehvordanpusten hansbråttlødujevn.
MedhøyrehåndfamletLuciaetterpistolenhunhaddebak påhoften,underskinnjakken.Fingrenelukketsegrundtskjeftet.AriasbarsinHKUSPCompactibeltet.Sekundetetter haddebeggehevethvertsittvåpen,oggikkmedraskeskritt–utenåløpe.
–Hei!Duder!ropteLuciadadevaromtrenttimeterbak skikkelsen.–Stans!
Mannensnuddesegikkeogstansetikkeheller,hanfortsatte bareåvendedemdenbrederyggen.
–Stopp!Ikkerørdeg!
Hangjordesomhunsa.Menbareiethalvtsekund.Ineste øyeblikkhaddehan,medenforbløffendesmidighetstørrelsen hanstattibetraktning,forsvunnetinniengatetilhøyre.
–Faen!Faen!skrekhun.
–Jegtardenneveien!brølteAriasogkastetsegtilvenstre. –Skynddeg!
Hunlapåsprang.Hvorvardetblittavham?Hunstyrtet oppgaten,klaroverdealtforhøyesmellenehælenehennes lagetmotbrosteinen.
Utepåhavetetstedløddetspøkelsesaktigeuletfraen tåkelur.Hjertetdunkethardtibrystet.Hvorvarhan?Gaten slyngetsegfremidisenogavdekketnoenyttbakhversving.
Balkongerismijern,lukkedeskodderogstummefasaderherjetavdensaltevinden,rullegitreforanbutikkvinduene,senket sombladetpåengiljotin–deflesteavdemkomikketilåbli heistigjenførtilvåren.
Plutseligsåhunham.Hanhaddestoppet,medansiktet vendtmothavetogarmeneutstraktietkors.
Urørlig …
Hunblelamslåttavsynetsomminnethenneomnoeannet, omRafael,lillebroren,ensommermorgen.Rettførhanhoppet…Hunlukketøyneneforåkvittesegmedbildet.
Konsentrerdeg!
Hvaihelveteholdthanpåmed?Hanrørteikkeenmuskel,stobaredermedryggentilhenne,liksomoppsluktav dendisigebuktensskjønnhet.Somomhanventet… påat hunskullekommenærmere,påathunskulleværeinnenrekkevidde …
–GuardiaCivil,hendeneiværet!
Ingenreaksjon.
–Jegerbevæpnet,hendeneiværet!
Hvadrevhanmed?Medblikketfestetpåhettenhans,nærmethunsegmenshunbevegetsegienførtifemgradersvinkel, slikhunvarkursetiågjøre.
–Hørerdu?Hendeneoverhodet!Nedpåknærne!
Hvorforbevegethansegikke?Mensåplutseligforstohun. Etblomsterbedskjultedennederstedelenavvindjakken.Med etrykkdrohunhettenbakover.Denøverstebitenavetsteinkors…Hunkjentepåjakkeermene.Devartreddinnpåden tverrliggendedelen.
Hunsnakketinnimikrofonen.
–Tilalleenheter,denmistenkteerpåfluktiCombarro!Jeg gjentar,denmistenktepåfluktiCombarro!Sperralleveierut! Gjennomsøkområdet!Kanskjeerhanfortsattinærheten!
Hunvillebareskrike.Vindjakkenstospentopppåkorset, sometfugleskremselpåenåker.Hunskulletilågjenoppta
jaktenpårømlingen,datelefonenvibrerteilommenpåjeansen.Huntokdenfrem.Peña.SjefenhennesiUCO.Littaven timing.Detvarlikeførhunlotdetringe,menPeñakontaktet hennealdriutengrunn.
–Guerrero,svartehun.
–DumåkommetilbaketilMadrid,sasjefenhenneskort.
–Hva?
DetførstehuntenktepåvarÁlvaro,sønnen,ogsåmoren, somlåikomaetterethjerneslaginovember.Kroppenføltes bråttblytung.
–Hardetskjeddnoe?
–Deterjobbrelatert,svartePeñasomhaddefangetopp uroenhennes,–ogdetharførsteprioritet.
Hunristetpåhodet:
–Detgårikke!Viharkanskjemulighetentilåfåfattijævelen.Deterrettfør!Hankanikkehakommetlangt.Deter snakkomminutter!
–Dumåkomme,gjentokhanbare,somomhanikke haddehørthenne.–Umiddelbart.Ariastaroverledelsenfor teametiGalicia.Ogjegsendertoekstrabetjenter.
–Jegkandaforfaenikkedraherfranå!svartehunheftig. –Detkanduikkebemegom.Ikkenårviendeligharnoeå gåetter!
–Deterenordre,Guerrero.
Faentadeg,Peña.Huntrakkpustendypt.
–Kanduidetminstefortellemeghvadetdreiersegom?
–Ikkepåtelefonen.Jegsierdetnårvimøtes.DublirplukketoppavethelikopteriCombarro,påtorgetsomheter… ventlitt…PrazaPeiraodaChousa,vetduhvordeter?
–Jegtrordet,svartehunmotvillig.–Deterbareénåpen plassher,denliggeromtrenttohundremeterfraderjegernå.
–Fint.JegventerpådegmedbilpåflybaseniTorrejón.Vi haringentidåmiste.
førstedel DERIKE
KLOKKEN08.55HADDEpilotenbenyttetsegavattåka lettetlitt,ognåskjøvhanpåkontrollspakenslikathelikopteretgjordeenstorsvingoverbåthavneniCombarroførdetfløy videreutoverAtlanterhavet,etlandskapderhavoglandfiltretsegsammen,somtettomslyngedeelskere.Dalsøkk,småveier,fjorder,åser,skoger,landsbyer,gårder,jernbanebroerog hav…Luciatenktepålandområdetmedelvemunninger,skogerogforrevnekystområdersomhunnålabakseg.Enregion fyltavlegender,avdyptbegravdehemmeligheter,avhjerter somvaråpneogsjelersomtrossetallefarer,mensomogså varkjentfornarkohandelogkorrupsjon.Ogsåtenktehun påArias,athunnålaansvaretforålederestenavgruppapå ham–ikkeathanvarinkompetentpånoenmåte,ellermindre motivertennhenne,mendetføltessomomhunoverlotdisse stakkarskvinnenetilsegselv.
Hunvarrasende.
Dehaddesetthampånærthold …
Sannhetenvaratsånærehaddedealdriværtfør.Nåkunne debeskriveham.Hvisdaikkeguttungenbarehaddesnakket tøv,ogkjempenflyktetfrademavheltandregrunner.Hun skullegjernehafulgtetterhamvideregjennomCombarros gater.
HunhadderingtAriasførhunsattesegihelikopteret,og hansaatkjempennærmesthaddeforduftetitåka.Dehadde
mistetham.Hunsatilhamatdemåttegåfradørtildørog snakkemednaboene,leteetterfingeravtrykkogDNApåden grønnevindjakken,gågjennomlommeneogfoldenepåden, sjekkefabrikanteneogforhandlerneavstorestørrelser,finne utsalgsstedene…
Menhunvissteatdetvarforsent.
Likerasktsomhandukketoppavtåkaforåtergedem, haddehanforsvunnetinnidenigjen.
Helttilnestegang …
Hungruetsegtilåfåhøreomennyforsvinning.Etnytt bytte,bortførtpåveitiljobb:enkvinnefraarbeiderklassen,en ansattpåhermetikkfabrikken,enavalledemillioneravkvinnersomjobbetiskyggene,demillioneravanonymesjelersom stooppveddaggryforåholdehjuleneigangmensandreble liggendeisengenesine,godeogvarme.
Hunkjentesinnetulmeimagenderhunsattbakersti helikopteret.Etsinnehunhaddeføltstadigofteredensiste tiden.
For,førVeraSáezLourohaddedetværtPazRuísBarranco, tjueåtteår,ogAndreadelÁrbolCastro,trettitreår.Begge bortførttidligommorgenen,påveitiljobb(Andreaarbeidet påenhermetikkfabrikkiLaCoruña,ogPazvarvaskehjelp). Hvergangvarlikeneavdemblittfunnetnoendageretterat deforsvant.DetførsteibunnenavetbåtvrakienviknordiO Pindo,ikkelangtfraennedlagtfabrikkdermankonserverte hvalkjøttigamledager.Omvinterenvardetingenandreenn kjæresteparsomvilleværeifred,somkjørteheltutdit,ogdet vardaogsåetkjæresteparsomfanthenne,medøyeeplerog lepperhakketvekkavsjøfugl.Detandreblefunnetiskuffen påengravemaskin,likevedengårdidennordøstligedelenav Muros,avenguttungesomvaruteogfløydrone.Allevarde omgittavrituellesymbolerpå elaire :ensil,trehvitløkshoder, rosenkransenogsaksen,sommorderenplassertepåenoriginalmåte,nemligihalsenpåofrene.Bortsettfradet,virketdet
somomdrapsmannenlafrasegkvinnenelittpåslump,uten åskjuledem,menutenåvisedemfremheller.
NårdetgjaldtVeraSáez,varhunantakeligblittbortført idethunskullesetteseginnibilen.Detblefunnetnoensmå blodsporpåfortauet,likevedbilensomstoparkertutenfor hjemmethennesiCambados.Hunvaransattpåetbakerii Rianxo,ogilikhetmeddetoandrebegyntehunsværttidlig påjobb.Drapsmannen–ja,forLuciavarikkeitvilomatdet dreidesegomenmann–gikkbareløspåungekvinnersom arbeidethardtogsomderfor,omvinteren,stooppmensdet fortsattvarmørktogalleandresov.Hanoverrumpletdemi gatersomvarfolketommeogutenvitner,mensdefortsattvar fortumletogdorskeavsøvn.Menikkenålenger,tenkteLucia. NåvarkvinnenesomdrotidligpåjobbiGaliciaaltannetenn søvnige,nåhastetdetiljobbmedørenespissetogøynenepå stilk,ogenknuteavredselimagen.Dethaddelikevelikke forhindretatVeraSáezbleoverfalt.Avetrovdyrsomvartålmodig,listigogstrukturert,ensomtoksegtidtilåstudere vanenetilbyttetsittogsomventetpåriktigøyeblikk.
Rettspatologenhaddeikkefunnetnoentegntilvoldtekt ellerseksuelleovergrephosdetoførsteofrene,ikketilmishandlingheller.
Detvarlikefullthjerteskjærendeåtenkepåtidendehadde tilbraktifangenskap,lidelsenedevarblittutsattfor,desiste femdageneavsittliv,somPazogAndreahaddetilbraktlangt frafamilienesine(rettspatologenhaddeibeggetilfellenefastslåttdettetidsrommetfradeforsvanttildedøde),frasine nærmeste,barnasine,vennene,meddødensomenestemulige utgang,ogutenannetselskapenndettemonsteret.Hvor holdthandemfanget?Underhvilkeforhold?Oghvorforfem dager,hvorforikkefire,ellerti?Fikkhandemtilåtro,helt tilsisteøyeblikk,athanhaddetenktåsettedemfri?Densiste haddeganskesikkerthørtomdetoandrepånyheteneeller gjennomsosialemedierførhunblebortført.Allesnakketom
det.Såhungjordesegnokingenforhåpningeromhvasom ventethenne.
Haddehuntryglet?Haddehunprøvdåbløtgjøreham? Ellerhaddehunbaregittetterforsinskjebne?
Heltsidendeførsteforsvinningeneogdeførstedrapene haddealletelefonlinjenetilhelepolitistyrkeniGaliciaog naboregionenAsturiasværtunderstormangrep.Hverinnringningblefulgtopp;snålingene,gærningene,lystløgnerne ogdesynskeblelyttettilmedlikestortalvorsomdemsom faktiskprøvdeåhjelpe.Flereenntusentipsutenatdehadde fåttetenestekonkretsporågåetter.
Ingenting.Nullogniks. Ogplutseligdukkerhanoppfratåka ogstillersegrettforanoss.
Varhanleiavåværeanonym?Varhanuteetterensmule æreogberømmelsesomsåmangeandreførham?Haddehan tilsluttkommetfremtilatordensmaktenvarfordummetilå fåtakiham?
Landskapetfløyforbimenshuntenktepådissekvinnene, vibrasjonenefrakabinenogdurenfrarotorenbyssethenne–hunsovnet.
–Førstebetjent…
Hunåpnetøyneneogblestraksblendetavdenskarpemorgensolensomlysteinngjennompleksiglassetikabinen.Hun kikketsegrundt.Enmilitærbase.TorrejóndeArdoz,nordøst forMadrid.Luciaåpnetbakdørenforåklatreutmensrotorbladenelangsomtsluttetåsnurre.Detvarenklarmorgenog himmelenvarskyfri,mendetvarkaldereherenniGalicia.
HunsåPeñaetstykkeunna,vedsidenavensivilpolitibil, medbartenogdetgodsligefirskårneansiktettilengodfamiliefar.Klokkenvar11.35.
–Hvilkensakerdetsomhastersåvoldsomt?spurtehun.
Hansattvedsidenavhenneibaksetetogkastetetblikk
påbakhodettilbetjentensomkjørtebilen,somomhanikke likteåsiformyemensbetjentenvarder,selvomhanjobbeti UCO.Istedetforåsvareåpnethanpapirmappenhanhadde ifangetograkteLuciaetfotografi.
–Kjennerduigjenhenne?
Selvfølgeliggjenkjentehunhenne.MartaMillán.Enav Spaniasrikestekvinner.EnkjentskikkelseiMadridsjetsettliv,vennavbådekongefamilienogalleandresåkaltbetydningsfullepersoneriSpania.Hunskaptestadigoverskrifteri tabloideneogsladrespalteneforsinenetterpåbyen,sinesidesprangogbitendeuttalelser.Påbildetvarøynenehenneslukketogansiktetuttrykksløst,ogLuciaforsto: MartaMillánvar blittmyrdet.
–Derfor,altså,klartehunikkelaværeåsi.–Fordienpersonmananserforåværebetydningsfullerblittdrepther,så blirjegbedtomådroppeetterforskningenavkvinneneiGalicia.ForGuardiaCivilermedandreordénMartaMillánviktigereenntrearbeiderklassekvinner,erdetslikåforstå?
Utenåsvarefiskethanfremendaetfotografifraskjortelommenograktehennedet.
–Faen,utbrøthun.
Dethunså,varavdentypeforbrytelsersomstraksvillebli klassifisertiregisteretsomenuvanligsak,slikesomlagetstore overskrifteripressenogherjetinyhetskanaleneiukevis.Slike somhjemsøkteetterforskernelengeetteratdehaddegåttav medpensjon,ogsomdekunnehabehovforåsnakkeomnår anledningenbødseg,mensdeforhvergangkrydrethistorien mednoenfleredetaljer.Slikemanskrevbøkerom,lagetspesialsendingerogdokumentarserierom.
Detandrebildetvistenemlig halvparten avMartaMillán, fralivetogopp.Dennederstedelenavkroppenvarborte. Magenvarblittkuttetito,kanskjesagetover,likeundernavlen.Bortsettfranoeninnvollersomhangutunderdet,var snittetganskerentogpent.IforbifartenmerketLuciasegat
MartaMillánsbrystervarforstørret.Overkroppenvarhengt oppienstorlysekroneikrystallunderettakmedstukkatur. Armenevarstrukketuttilsiden,somomhunflaksetmedvingeneforåprøveåflysinvei.
–Noesåekkelt,hviskethun.
–Måsimegenig.
–Hvorerdet?
–GrandVíanummer40,toppleilighetenhennesibyen.
–Detliggermidtisentrum,ipolitietsdistrikt,bemerket hun.–Så,hvorforGuardiaCivil?Hvorerdenandredelenav kroppen?
Hanraktehenneettredjebilde,avdennederstedelenav kroppensomlåpåetflisgulv,medbeinaspredt.Detvaret heltuvirkeligsyn:bekkenetogbeina,atskiltfraresten,som halvpartenavenutstillingsdukkegjenglemtpåbakrommeti enbutikk.
–GranVíaerdetsisteåstedet,derkroppenbleetterlatt. Detførsteåstedet,deroverfalletogdrapetfantsted,erlandstedethennesiMirafloresdelaSierra–etboligfeltmedhøy sikkerhet,forrikingersomlikeråsnuseinndenrenelufteni fjellene.Detvarditvikomførst,ogdetvarderhunblepartert. IGuardiaCivilsdistrikt,medandreord.Sakenervår.
Hanhaddeenlitttilfredstonedahansadetsiste,noesom irriterteLucia.
–Hvemfanthenne?
–Detvarbursdagenhennesidag,sådetvartoansattesom komforåforberedefesten,somfanthennetidligimorges. Etterpåoppdagetdeden…hm…andrehalvpartenavkroppenileilighetenpåGranVía,omtrenttretimersenere.
HansåpåLucia.
–MinisterenvilatUCOtarsegavetterforskningen.Ogat deterteametdittsomblirsattpåsaken.
Hunmøtteblikkethans.
–Jegkanikke,jegharalleredehendenefullemeddrapene
påkvinneneiGalicia.Vimåfåfattidenjævelenførhanslår tiligjen.
Hansukkettungt.
–Somjegsatildegpåtelefonen,tarAriassegavGalicia,i tilleggtilatjegskalsendeforsterkningerdit.Detvirkerikke somomduharforståttdethelt.Atministerenhargjortdenne sakentilenabsoluttprioritet.Vikommertilåhaaltsøkelys rettetmotoss.Etmediesirkusutenlike.Vikanrettogslett ikkedriteossut.
Ministeren…detvaraltsåderfor.DetvarbestemtfrahøyesteholdatdrapetpåenkvinnesårikogberømtsomMarta Millánvarviktigereennbortføringenogdrapetpåtrearbeiderklassekvinnerfralandsbygda–selvomallevarklaroverat detvilledukkeoppfleredødederborte.
GRANVÍAHADDEalltidminnethenneomenteaterkulisse.Enravinemedrokokkobygningerpåhverside.Prydet medbalkonger,gesimserogsøyler.GigantiskehvitebryllupskakersomruvetoverdenblinkendesvermenavGuardia Civilsutrykningskjøretøysomstoparkertutenfor.
Avenyenogdetilstøtendegatenemellommetrostasjonen CallaoogCalledeMesoneroRomanosvarsperretav,noe somforårsaketvoldsommetrafikkorkerisentrum,ogGranVía–somvanligvisvarenbikubeavsummingogtuting–var forbløffendestilleogfolketomdennemorgenen.
Dahungikkutavbilenklokken11.57,løftethunblikket ogsådenhvitebalustradentiltoppleilighetenhøytderoppe. Deretterforsvantdeinnivestibylenmedveggerlakkertisvart ogmedforgyllingeritaketogpåmarmorenigulvet.
Heisenbestoavstoreflatermedspeilogpaneler,ogmed etlyssomskariøynene.Hunbetraktetsegselvfraøyekroken,etspeilbildesomblegjentattidetuendeligeialleflatene. Hunlikteikkenoesærligdethunsåilysetfraspottene:et blekt,slitentansikt,sammenbittekjeverogøynemedposer under.
Søvnløshet,raseri,tvilogutmattelse…
Kabinenlandetmyktiøversteetasje,ogdegikkut.Dervar detbareénenkeltdobbeltdør.Luciaskimtetdetrundeøyet tiletkamera,plassertidørkarmentilhøyrefordørhåndtaket,
somfilmetavsatsen.Undervardetenbiometriskberøringsskjermdermanskulleplasserehånden.
Dendobledørenstopåvidtgap. Peñagikkførstinn.
AlleredeiinngangspartietsåLuciahvoroverdimensjonert altvar.Bareentreenkunnerommetheleleilighetentilhvilket somhelstavofreneiGalicia.Detvaregentligmerenbred korridor,derveggenevarprydetmedenorme,tometerhøye fotografier:portretterisvart-hvittsomfulgtedemmedblikket idetdegikkforbiienslagsæresvaktformasjon.Mellomhvert portrettvardetfestetforgyltehalvsirkelformedelampetterbesattmedkrystaller.Hvismåletvaråimponeregjestene,hadde delyktesganskegodt,tenkteLucia.Gulvteppetiullvarsåtykt athunfølteathungikkpåluft.
Iendenavgangenvardetendaendobbeltdør.Dennevar polstretogstoogsååpen.Plutseligkunnedehørelarmenfra mangestemmer,ogLuciatenkteatjagguvardetfolksomt idennetoppleilighetentilMartaMillán.Altforfolksomt. Merennénkalendervaråpenbartblittryddetdennemorgenenden25.januar.Telefonlinjenehaddenokglødetmellom GuardiaCivilsetterforskningsavdeling,denøversteledelsen ogdepartementet.Såvarordreneblittsendtisammerekkefølgesomdenførsteinformasjonenvarkommet,bareimotsattretning.
Hjertemuskelensomtrekkersegsammen,blodetsompumpes raskere …
Hunvarikkeagorafobisk,nei,menhunhatetmenneskemengder,digreansamlinger,altsommedvirkettilatetstort antallfolkbefantsegpåsammestedsamtidig.Hunsyntesat detalltidvarnoetruende,trykkendeogfremmedgjørendeved enormeforsamlinger.
Detrådteinnietåpentromderaltfrainnredningentil møblenevarmentåblendedenbesøkende,ogdetvarenskjør balanseidethele,mellomkostbartogprangende,luksuriøst
ogvulgært.Overaltvardetemaljearbeider,kinesiskedrager ogpantere,verdifullekrystallgjenstander,transparentelamper medsvarteskjermer,samtidskunst,speilialleslagsformer, konsollbordisliptglass…Tilhøyreenbarmedgullbelagt diskogstolermedhvitttrekk,tilvenstresofaermedsebrastriper,oglittlengerinnenspisestuemedplasstiltrettipersoner. Innredningenlektemedlyskilder,transparens,vinkler,overflater,refleksjoneroggeometri.
Ogimidten,hengendefradengigantiskelysekronenikrystall,MartaMillán.
EllersnarerehalvpartenavMartaMillán …
LUCIABLESTÅENDEETØYEBLIKKmedansiktetvendt oppmotdettekunstverketienheltnygenre.Medlysspilletfrakrystalleneoverofferetsvokshvitehud,detsvarte håretogdekulerundebrystenesombenektetalderenhennes,kunneMartaMillánutgjortendelavsinegenkunstsamling.
Menengrotesksamling,verkavengalkunstner.
NoesombleunderstreketavdetLuciasålikenedenfor:rosa innvoller,rødtkjøtt,enryggradsomvarkappettversovermellomtovirvler.
Hunbettennenesammen.
Vedkommendesomhaddegjortdettevarbekymringsverdigkaldblodig.Underkroppenstolenestolen–innhylleti hvitplastdetvarskrevet«GuardiaCivil»på–somdrapspersonenantakeligklatretopppådahanhangoppkroppen.Han haddefestetofferetshåndleddtildenedrearmenepålysekronenmedkraftigsvarttape.Hanmåhaværtsterk,menforen somvarvanttilåløftetungt–entenpåjobbenellerifritiden–varingentingumulig.
Hvordanharhanklartåfraktehalvpartenavkroppenhelthit utenåblilagtmerketil?
–Vedsimpelthenåleggedenienkoffert,svarteenmild stemmeroligvedsidenavhenne,–hvisdetvardetdulurte på.Manserdetpåovervåkningskameraene.Deteraltformye
folkher,synesduikke?Heldigviserkrimtekniskferdigeallerede,dekomfraGuzmánelBueno.
Luciaskjønteatslagetheralleredevarutkjempet.Hun snuddesegiretningavstemmen.DentilhørtedommerGalván,enlitengråhåretmannmedfugleansiktoggrønnrutete jakke.
–Vierogsåferdige,sahan.–Viharavsluttetdeførste undersøkelsene.Lykketil,førstebetjent.Holdmegunderrettet.Jegharforståttdetslikatdennesakeneravhøyesteprioritet,lahantilførhangikkmotdørenmedrettsskrivereni hælene.
«Deteraltformyefolkher…»
Hunsveipetovermengdenmedblikket.Telteminsttjuefempersonerfordeltpådeforskjelligerommene.Mennog kvinnerihvitekjeledressermedhette,menogsåengoddel etterforskereisivil.
Hunpløydesegveigjennomrommetderhverkvadratmetervartettpakketmedsivilevakterogteknikere,førhunstoppettvert.Blikkethenneshaddestansetvedengruppefolk somstolittavsides:VisepolitimesterPilarMolinaMarco,en høyogtørrkvinneutenutstråling,stoogsnakketmedflere avdehøyestgraderteiGuardiaCivilsomutgjordedetøverste befaletikriminalavdelingen,nestlederenforoperasjonsenhetenogtilogmedekspedisjonssjefen.Luciahaddealdrisettså mangeavdestoreguttapåetåsted,enslikdelegasjonavkakser.Ikkebarevardetuvanlig,nei,detvarfaktiskførstegang hunsådet.Ogdehaddetilovermålmedsegendaen,ensom Luciaaldrivilletroddathunskullefåseder.Enmannmed etansiktsomvarvelkjentformillioneravmenneskerilandet, ikkefordidehaddemøtthamnoengang,menfordidehadde setthampåTV-skjermen,iaviseneellerpåinternett.Innenriksministeren.Høy,slank,isekstiårene,elegantantrukket, medetsmalthesteansiktmerketavdype,vertikalefurerog understreketavetgråsprengtfippskjeggstohanidensamme
underligestillingen–littskjev,meddeneneskulderenhøyere enndenandre–somhansåoftehaddeforanTV-kameraene ogfotografeneslinser.Luciahaddehørt–ellerkanskjehadde hunlestdet–atdetskyldtesidiopatiskskoliose.Luciahadde helleraldrimøtthamfør.Nåsåhunatvisepolitimesterenvar iferdmedåhviskehamnoeiøret,førhansekundetetter snuddesegmotLuciamedblikkettilenlistigkatt.
–Jegtrordesnakkeromdeg,saPeña,idethanstrøkforbi henneforåhilsepåkaksene.
Hunkjentehvordanhunblevarmikinnene,forhunlikte ikketankenpååmåttetaalleihånden.Hunvarikkegladi selskapeligheter.
–Politiførstebetjent,savisepolitimesteren,–takkforatdu komsåraskttilbakefraGalicia.
Somomjeghaddenoevalg,tenktehun.
Nåkomekspedisjonssjefenborttilhenne.Hanvarenfirskårenmannsomosteavautoritet,medrødtskjeggmedgrå striperi,likenbrannsomhaddespredtsegiskogskrattetom høstenogetterlattsegstrimeravaske.
–MinisterenønskeratUCOblirsattpåsaken,sahanogga henneetalvorligblikk,–haninsistererpådet.OgbådevisepolitimesterenogpolitioverbetjentPeñasieratduerdenbeste etterforskerenifemteetasje.
Hanuttryktesegpåenklinisk,likegyldigmåte:
–Jegharhørtsnakkomdeg,fortsattehan.–Bådepågodt ogvondt.Detertydeligatdu,somdesier,erdenbesteetterforskerenienheten,denmeddebesteresultatene.Menatdu ogsåerengjenstridigtype.Jegkanikkehagjenstridigetyper pådennesaken.Ikkefornoenpris.Ogdeneravallerhøyeste prioritet(endaensomsnakkertilmegomprioritet,tenktehun), alledeandresakenedineblirsattlengerbakikøen.Ikkeetord tilpressen,deterdetvisepolitimesterensomtarsegav.Dere rapportererkontinuerligomutviklingenietterforskningentil oss.Detminstefeiltrinn,ogderefårsparken.
Greit.Hansnakkeridetminsteiklartekst.Ikkenoeunødvendigsnikksnakk,deterrettpåsak.Ogforengangsskyldfårvi kanskjedemidleneviberom.
–Harduforstått,førstebetjent?savisepolitimesterPilar MolinaMarcos.–ViønskeringengjentakelseavFrancisco ManuelMélendez-saken.
Luciarykkettil.«F2M»…Kanskjeikkedetbesteøyeblikketåhenteoppigjendetteminnet.Hunsåforsegdrapsmannen,denuhyggeligeskikkelsenmedhammeren,denlange, rødekjolen,denblondeparykkenogoverdrevensminke,kaste segoverhenneinnepåtoalettetpåenbensinstasjonlangs motorveien.
–Kom,saMarcos,–ministerenvilhilsepådeg.
Luciafulgtehennemedenklumpimagen.Innenriksministerenbetraktethenneidethunkommotham.Kvikkeøyne. Ransakende.Hanraktehennehånden:
–Deteraltsådusomharansvaretforetterforskningen? Såbra.Visepolitimesterenharsnakketvarmtomdeg.Denne sakenmåhahøyesteprioritet.Atnoenvågerågåetterenav derikestekvinneneiSpania,forsååkappehenneitoog hengehenneoppienlysekrone.(Hansnøftetindignert.)Vi måfinnedrapsmannensåhurtigsomoverhodetmulig.Marta eritillegg… var …envenninne.Jegersikkerpåatdufinner densomhargjortdette,førstebetjent.
Luciakjenteetøkendeubehag. Ogdekvinnenesomdrarpå arbeidogblirmyrdetavetmonstersomholderdeminnesperretifleredagerførhankvittersegmedliket,erikkedensaken avhøyesteprioritet,herrinnenriksminister? fikkhunlysttilå spørre.
–Stolpåmeg,svartehunbare.
Ministerensåpåhennemenshanstrøkhåndenoverslipset. Granskethennesomomhanletteettersvaretpåetspørsmål. Sånikkethan,somomhanendelighaddefunnetdet,ogtok henneihåndenengangtil.
Enfysiskgestforåunderstrekepressetsomalleredevarlagt påhenne,tenktehun.
Hunforlotdenlillegruppen,mensblikkethennesvandret overdeutalligesamtidskunstverkenesomvarfestettilgesimslistene.Hunvissteliteomslikt,menhuntippetdevarverdt enformue.
Straksetterfikkhunøyepåovervåkningskameraenesom varfestetihjørnene.Drapsmannenhaddedekketdemmed spraymaling.Antakelighaddehanskjultsegbakenfinlandshetteellerunderenskyggeluedahankominn,ogderetter skyndetsegåsprayeoverkameraeneforroligåkunnegjøre dethanhaddekommetfor.
Hanvisstehvahanholdtpåmed,kanskjevarhantilogmed kjentmedstedet.
Luciagikkborttilenavkollegenesomhaddepåsegenvest med«UCOGUARDIACIVIL»skrevetistorebokstaverpå ryggen.
–Hvamedhushjelpene?spurtehun.
–Viharkaltdeminntilavhør.Ingenavdemvarherdavi kom.
–Vetvihvordanhanslappinn?
–Hankomseginnibygningeniløpetavnatten,mens portnerensov.Hanhaddekoden.Foråfåadgangtiltoppleilighetenkrevesdetendaenkodeitilleggtilbiometrisk gjenkjenning.Viharfåbilder,iogmedathansprayetover kameraetpåavsatsenmedenganghankomutavheisen, menviregnermedathanfikkbeggekodeneavofferetogat hanogsåbruktehåndenhennestildenbiometriskegjenkjenningen.Hantokmedseghalvekroppenientrillekoffert… Etterpåservihamkommeinnileilighetenmedansiktetdekketavenfinlandshettederhansprayeroverettogettavkameraenepåinnsiden.
–Stjalhannoe?
–Ikkesåvidtvivet.Hvertkunstverkharenegenalarm,og
deterumuligåtanedenrammeellerfjerneenstatueuten atdetblirvarsletomdetikontrollsentralen.Ettersomingen alarmerbleutløst,regnervimedatvakteneikkefulgtemedpå skjermene.Forhaddedegjortdet,villedeoppdagetatkameraenevarblittdekkettil.Tilvaktenesforsvarhardetohundre leiligheterdeskalovervåkeidissefinerestrøkene… –Hvamedsmykker?
–Visjekkerdetnå,mendetvirkerikkesomtyverivarmotivetforforbrytelsen,ogsafenerurørt.Nårdetersagt,kanhan selvfølgelighatvungettilsegogsådenkoden.
–Forsiktig,forsiktig!utbrøtenstemmelittlengerunna.
Luciasnuddeseg.HunsåatdeheistenedkroppentilMarta Millán.Enmannihvitkjeledresssombalansertepåengardintrappialuminium,raktedentiltoandreteknikeresomsto medarmenestrukketoppmotstigen.Detokimotdenhalve kroppen,ogmedetfastgreprundtnakkenogunderarmhuleneladedennedpåenplastpresenningsomlåfoldetut pågulvet.Dehaddepåseggummihanskerogtraktertekroppenlikeforsiktigsomdevillehabehandletantiktporselenfra Kina.Detsvartehåretgledoverpåsidendadelakroppenned, ogLuciasåatofferethaddeenstorflengeipannenogpåtoppenavhodet:etlangtogsmaltsår,somomhunvarblittslått sværtbrutaltmedenstangelleretrør.
–Herregud,ropterettsmedisineren,somvarskalletsomet eggoghaddeoransjebrillerogringiøret.
Luciagikkborttilhamforåsehvasomhaddefåtthamtil åreagere.Hansattpåhukogpektepåetområdepåofferets bakhodederhåretuvørentvarbarbertbort.Detføltessomom enormkveiletsegimagenpåhenne.
Detmangletenbit…Drapspersonensyntestydeligvisikkedet varnokåkappehenneito,hanhaddeitilleggfjernetendelav hodeskallentilMartaMillán …
Etterpåhaddehanøyensynlighentetutenlitenmengde medgråmaterie.Luciaholdtpusten.Hvemkunnehabegått
ensågroteskhandling?Enslikhelligbrøde?Ogmedhvilken hensikt?Hvilkensinnssvakgalninggjørnoesånt?
–Gjort postmortem,presiserterettsmedisineren,somliknet EltonJohn.(Hansukket.)Åskjendededøde,detervirkelig detsistetabuet,denultimategrenseoverskridelse.Deterren skjærkrenkelse.Iallesivilisasjonerstårrespektenfordedøde sterkt.Spørsmåleteromvifortsatterensivilisasjon?Hvatenkerduomdet,politiførstebetjent?
Luciasyntesbemerkningenvarunderlig,haddehanforetrukketatgjerningspersonenfjernetenbitavskallenhennes menshunfortsattlevde?
–Hvavardødsårsaken?spurtehun.
EltonJohnbetraktethennemedetfornærmetuttrykkbak destoreoransjebrillene:
–Viharakkurathentethennened.Dufårgimeglitttid. Jegharforøvrigalleredeundersøktdenandredelenavkroppen,densomblefunnetiMirafloresdelaSierra,ogjegfant ingentegntilvoldtektellerseksuelleovergrep.Engrundigere analysevilkunnebekreftedette.
Hansnakketmedetslagsundertrykketsinne,noeLucia visstevaretpersonlighetstrekkhosham.
Hunfikkbråttbehovforluft.Hunreisteseg.Skyndteseg borttilenavdestoreglassdørenesomstoåpenutmotden enormeterrassen.Strakshunsattefotenutenfor,hørtehun hovedstadenshjerteslagheltopptilhenne.Etbrusfrabyen,av motordur,biler,tutingogsirener,somenstorlevendekropp, sitrendeavkraftograseri.
Hungikkborttilrekkverket,fikkroetnedhjerterytmen, betraktetPlazadelCallaonedenfor.Hunhaddealltidsyntesat denminnetomenlitenversjonavTimesSquare,meddedigre reklameskjermenesomgikktilstormangrepmotbygningene iArt-deco-stil,mengdenemedungdommerogturister.
Dahunselvvarungdom,haddeLuciadrømtomåboher. Hunkonsentrerteseg.Dennegroteskeforbrytelsenvarikke
verkettilenimpulsivoguorganisertsinnsforvirret,menet vesenfyltavenheltsjeldenogskruppelløsondskap.Hvilket betyddeathunnåstooverfor to livsfarligerovdyr,eniGaliciaogenher,samtidigsomdetbleforventetathunskulle levereraskt.Innerstinnevisstehunatdetvarlitensjanseforat noenavsakenevillebliløstfort.Ikkemeddegjerningspersonenedeherhaddemedågjøre.Kofferttilåfraktelevningene, spraymalingtilkameraene,tidspunktenesomvarvalgt:Marta Millánsmorderhaddeforutsettalt.Planlagtalt.Hunkunne veddepåatdeikkekomtilåfinnenoenandresporenndem hanhaddelagtigjenmedvilje.Detsammemedkidnapperen iGalicia,somvarlikemetodisk.Detovarrivalerisadismeog kaldblodighet.
Hunsåned.Storemenneskemengderhaddesamletsegbak barrierenesomsperretavdennedelenavGranVía.
Hunsjekketomnoenifolkemengdensåoppmotbalkongen.TenktepåatenavderikestekvinneneiSpaniaakkuratvarblittmyrdetunderheltuvanligeomstendigheter,ogat pressensnartvillekastesegovernyhetenesomenkjøterover etkjøttbein.
Hunvaralleredeheltutkjørt.Hunhaddeikkefortaltnoen omsøvnløsheten,omdissenettenedahun,herjetavmareritt, vredogvendtepåsegisengenilakenersomvarklissvåteav svette.Detvirketikkesomomnoenhaddelagtmerketilhvordanhunskalvpåhendeneheller.
Detvarlørdag,nestehelghaddehunÁlvaro,menhun visstealleredenåathunkomtilåmåtteavlyse.Athunville ødeleggealt.Endaengang.Hunvillebareskrike.Ogpåsykehusetlåmorenhennesikoma.Hvorforkunnedeikkehagitt ansvaretforetterforskningentilnoenandre?
Plutselighørtehunenstemmebakseg–denlødbestemt, inntrengende: –Komogse!
STEMMENKOMINNEFRAleiligheten.Luciagikkinn igjen.Hunsåalleforflyttesegmotetavrommeneiénnærmestfellesbevegelse,ogsnartvardøråpningensperretavaltfor mangemennesker,nokengang.Hunmåttebrukealbuenefor åkommesegfrem.
–Trekktilside!Tilside!
Detspilteikkelengernoenrolleomhunsnakkettilbetjenter,sjeferellertilogmedenminister.Dettevarhennesfelt–detvarblittbetroddhenne.
Halvmørke.Glimtavlys.Fosforescens.Somglitrende morildihavetomnatten.Gardinenevartrukketfor,ogdet mørklagterommetlåbadetietultrafiolettlys,antakeligetter atveggeroggulvvarblittsprayetmedluminol.Idettefargerikehalvmørketbevegetdehvitekjeledresseneseglikelangsomtogforsiktigsomdykkerepåhavetsdyp.
–Hvaharderefunnet?
Ikkenoesvar.
Menenarmogenpekefingerblehevetforåvisehenneveggentilvenstre.Vedsengenshodegjerde.Endafleredrager… Enutskåretfiguritropisktre,sannsynligvistattmedhjemfra etlandiSørøst-AsiaellerkanskjefraHongkong.Mendetvar ikkedendetblepektpå.Detvardelysendehvitebokstavene overden,påveggen,somskinteidetlillarommet,likgraffiti påennattklubb.
Hunsperretoppøynene.Puls.Anspenthet.Forbløffelse. Bråttbledenneforbrytelsentillagtennydimensjon.Fordet stoskrevet:
«DREPDERIKE»
–Godegud,hvaiallverdenerdette?utbrøtministerenbak henne,medenaltforskingrendestemme.
«Briljant, oppslukende, virtuos.»
LE FIGARO
I Galicia blir flere unge kvinner fra arbeiderklassen bortført på vei til jobb, tidlig om morgenen eller sent på kvelden. Først fem dager senere blir de funnet, drept, men ikke misbrukt.
Etterforsker Lucia Guerro har så vidt åpnet saken da hun blir beordret til Madrid, der Marta Millán, en profilert forretningskvinne er funnet død, hengende fra en lysekrone i et av Madrids dyreste nabolag. Like etter blir arving Nicolás Gallardo funnet ihelslått i et smug. En bit av leveren hans er fjernet, og man oppdager at Millans lik mangler en bit av hjernen.
De eneste sporene finnes på det mørkeste mørke nettet, og der nede er sikten både uklar og skremmende. Og etter hvert begynner Lucia å mistenke at noen trekker i tråder som er festet i både henne og ofrene, og at alt som har skjedd kun har beredt grunnen for den store eksplosjonen.
De utslettede er Bernhard Miniers andre bok om den spanske etterforskeren Lucia Guerro.
«Miniers djevelske fantasi eksploderer i denne sterke og heftige thrilleren som berører noen av vår tids mest brennbare temaer – som klassekamp, kvinnehat og voldshissing på sosiale medier.»
LE POINT
ISBN 978-82-03-45962-7