Dies ist ein Geschenk fĂźr
von
Datum
Gary Chapman DAS HERZSTÜCK DER FÜNF SPRACHEN DER LIEBE
Gary Chapman
Das Herzstück der fünf Sprachen der Liebe
Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.
ISBN 978-3-86827-040-2 Alle Rechte vorbehalten This book was first published in the United States by Northfield Publishing, 820N. LaSalle Blvd., Chicago, IL 60610 with the title The Heart of the Five Love Languages © 2007 by Gary Chapman. Translated by permission German edition © 2008 by Verlag der Francke-Buchhandlung GmbH 35037 Marburg an der Lahn Übersetzt von Sabine Weißenborn Satz: Verlag der Francke-Buchhandlung GmbH Umschlaggestaltung: www.provinzglueck.com Druck und Bindung: CPI Moravia Books, Korneuburg www.francke-buch.de
Inhaltsverzeichnis Wo bleibt die Liebe nach der Hochzeit? ..... 9 Lob und Anerkennung Liebessprache Nummer 1 ............................ 19
Zweisamkeit Liebessprache Nummer 2 ............................ 29
Geschenke Liebessprache Nummer 3 ............................ 41
Hilfsbereitschaft Liebessprache Nummer 4 ............................ 51
Zärtlichkeit Liebessprache Nummer 5 ....................... 61 Entdecken Sie Ihre Sprache der Liebe ..... 69
Wo bleibt die Liebe nach der Hochzeit?
W
arum scheinen nur so wenige Ehepaare das Geheimnis dafür zu kennen, wie man die Liebe auch nach der Hochzeit am Leben erhält? Warum gibt es so viele Ehepaare, die nach einem Kommunikationsseminar mit vielen guten Ideen, wie das Gespräch wieder in Gang gebracht werden kann, nach Hause gehen, nur um dort zu merken, dass sie all diese Ideen gar nicht umsetzen können? Das Ziel dieses Buches ist es, eine Antwort auf diese Fragen zu finden. Natürlich gibt es schon jede Menge hilfreiche Bücher und Artikel zu diesem Thema. Doch das Problem ist, dass wir eine Grundwahrheit bisher übersehen haben: Menschen sprechen unterschiedliche Liebessprachen. Die meisten von uns lernen von Kindheit an die Sprache ihrer Eltern und Geschwister – ihre Muttersprache. Später lernen wir dann oft noch andere Sprachen, aber das kostet uns meist sehr viel mehr Energie. Unterschiede
10
in der Sprache gehören zur menschlichen Kultur. Im Bereich der Liebe ist das ganz ähnlich. Ihre emotionale Liebessprache und die Ihres Ehepartners können so verschieden sein wie Englisch und Chinesisch. Wenn Ihr Partner nur Chinesisch versteht, dann ist es egal, wie sehr Sie sich anstrengen, Ihrem Partner auf Englisch von Ihrer Liebe zu erzählen. Er wird Sie und Ihre Liebe nicht verstehen. Es reicht nicht, dass wir es ernst meinen. Wir müssen auch bereit sein, die Liebessprache unseres Ehepartners zu lernen, wenn wir ihm unsere Liebe so zeigen wollen, dass er sie versteht. Nach dreißig Jahren, in denen ich viele Ehepaare seelsorgerlich beraten und begleitet habe, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass es grundsätzlich fünf verschiedene Liebessprachen gibt – fünf verschiedene Wege, wie Menschen Liebe ausdrücken und erfahren. Darüber hinaus gibt es natürlich noch zahl-
11
reiche Dialekte. Die Anzahl der Wege, wie Liebe innerhalb einer Liebessprache ausgedrückt werden kann, wird nur durch die eigene Phantasie beschränkt. Das Wichtigste ist nun, die Liebessprache des Ehepartners zu lernen. Wenn Sie die Liebessprache erst einmal herausgefunden und sprechen gelernt haben, dann haben Sie meiner Meinung nach den Schlüssel für ein dauerhaftes und liebevolles Eheleben gefunden. Liebe muss sich nach der Hochzeit nicht in Luft auflösen. Wir müssen allerdings bereit sein, eine zweite Liebessprache zu lernen, selbst wenn es uns zuerst sehr schwer vorkommt. Im Herzen eines jeden Menschen gibt es die Sehnsucht danach, einem anderen Menschen sehr nahe zu sein und von ihm geliebt zu werden. Die Ehe kann und sollte der Ort sein, wo wir diese Nähe und Liebe erleben. Deshalb reden auch die alten biblischen Texte davon, dass ein Mann und eine Frau „ein
12
Fleisch“ werden. Das bedeutet nicht, dass die beiden Menschen ihre Identität verlieren; es bedeutet vielmehr, dass jeder von ihnen in einer tiefen und intimen Weise ein Teil des Lebens des anderen wird. Immer und immer wieder habe ich die Worte gehört: „Unsere Liebe ist verschwunden, unsere Beziehung ist tot. Wir waren uns einmal sehr nahe, aber das ist vorbei. Wir sind nicht mehr gerne in der Nähe des anderen. Wir werden den Bedürfnissen des anderen nicht mehr gerecht (oder anders formuliert: Wir erfüllen die Bedürfnisse des anderen nicht mehr).“ Solche Berichte zeigen, dass Erwachsene genau wie Kinder eine Art „Liebestank“ haben. Ich bin davon überzeugt, dass es in einer Ehe so ist wie bei einem Auto. Genauso wie ein Auto einen gefüllten Benzintank braucht, braucht eine Ehe einen gefüllten emotionalen Liebestank, um richtig zu funktionieren. Wenn man seine Ehe mit einem leeren Liebes-
13
tank lebt, dann kann das aber noch mehr kosten als der Versuch, sein Auto ohne Benzin zu fahren. Egal wie gut Ihre Ehe gerade ist, sie kann noch besser werden. Achtung! Wenn Sie das Konzept der fünf Sprachen der Liebe verstanden haben und die Hauptliebessprache Ihres Ehepartners sprechen lernen, dann kann das das Verhalten Ihres Ehepartners radikal verändern. Menschen verhalten sich anders, wenn ihr emotionaler Liebestank gefüllt ist. Bevor wir uns jedoch genauer mit den fünf Sprachen der Liebe beschäftigen, möchte ich noch ein wichtiges und manchmal verwirrendes Phänomen ansprechen: die berauschende Erfahrung, die man macht, wenn man sich verliebt. Auf ihrem Höhepunkt macht uns diese Erfahrung vollkommen euphorisch. Wir sind emotional von dem anderen völlig eingenom
14