La Batalla más grande en el Mundo •1 Š—’•’Žœ•˜1 ’—Š•1•Ž1 ï9 ï1 ™ž›•Ž˜—
Christliche Literatur-Verbreitung e. V. Ravensberger Bleiche 6 · 33649 Bielefeld
Un sermón predicado por Spurgeon en una conferencia Ž—1œž1 ˜•Ž•’˜1™Š›Š1 Šœ•˜›Žœ 1Ž—1Ž•1–Žœ1•Ž1 ‹›’•1•Ž•1ŠÛ˜1krskð1 Ž•1ŒžŠ•1•žŽ1™ž‹•’ŒŠ•˜1Š—•Žœ1•Ž1œž1–žŽ›•Ž1Ž—1krsl
•Ž—•›˜1•Ž•1
1ksrj1 1 ï1 ›˜Œ”‘Šžœ , Ž›•Š•1 –‹ 1í1 ˜ï1
ð1 ’••Ž—
1 1•Ž1•Š1Ž•’Œ’à—1‹Š“˜1•’ŒŽ—Œ’Š1ljko1™˜›1 11 ‘›’œ••’Œ‘Ž1 ’•Ž›Š•ž›, Ž›‹›Ž’•ž—• ŠŸŽ—œ‹Ž›•Ž›1 •Ž’Œ‘Ž1p1 1mmpns1 ’Ž•Ž•Ž••1 1 •Ž–Š—’Š —•Ž›—Ž•ñ1 Ÿï•Ž Traducción del inglés y anotaciones ™˜›1 ˜›•Ž1 ž’œ1 ˜•›’•žŽ£1¢1 •˜’œ1 Š•—Ž› ’œŽÛ˜1•›¤•’Œ˜ñ1 —•›ŽŠœ1 Ž••ð1 Ž’—Ž›£‘Š•Ž— ’™˜•›Š•ÇŠñ1 ,1ž—•1 ¢™˜œŽ›Ÿ’ŒŽ1 ã› Š••ð1 •Ž’—‘Š•Ž— –™›Žœ’à—ñ1 ¡•˜11 ™ï1£1˜ï˜ïð1 ˜£—ŠÚð1 ˜•˜—’Š lopmpj 1sqr,m,rppss,mpj,j
Prefacio Š1›ŽŽ•’Œ’à—1•Ž•1•’‹›˜1šžŽ1•’Ž—Ž1Ž—1œžœ1–Š—˜œ1Œ˜—, •’Ž—Ž1Ž•1ø••’–˜1œŽ›–à—1šžŽ1 ï1 ï1 ™ž›•Ž˜—1™›Ž•’Œà1 Ž—1 ‹›’•1krsk1Ž—1•Š1Œ˜—•Ž›Ž—Œ’Š1Š—žŠ•1•Ž1™›Ž•’ŒŠ•˜, ›Žœ1Ž—1 ˜—•›Žœ1•’›’•’•Š1™˜›1·•ï Š1–Š›ŒŠ•˜1™˜›1œž1Ž—•Ž›–Ž•Š•ð1šžŽ1•Ž›–’—à1Ž—1 œž1–žŽ›•Ž1•’Ž£1–ŽœŽœ1–¤œ1•Š›•Žð1 ™ž›•Ž˜—1™›Ž•’Œà1 œ˜‹›Ž1Ž•1•Ž–Š1 Š1‹Š•Š••Š1–¤œ1•›Š—•Ž1•Ž•1–ž—•˜ ï1 ˜1 ‘’£˜1 Œ˜—1 •Š—•Š1 ’—œ’œ•Ž—Œ’Š1 ¢1 ™˜•Ž›ð1 •Ž1 –Š—Ž›Š1 šžŽ1 Žœ•Ž1 –Ž—œŠ“Ž1 •žŽ1 Œ˜—˜Œ’•˜1 Œ˜–˜1 «El último manifiesto de Spurgeon»ï 1 •Š1 ’—œ’œ•Ž—Œ’Š1 •Ž1 •˜œ1 ˜¢Ž—•Žœ1 •Ž1 Ž—•˜—ŒŽœð1 ™ž›•Ž˜—1 ›ŽŸ’œà1 Ž•1 –Š—žœŒ›’•˜ð1 ¢1 ŠœÇ1 Ž•1 œŽ›–à—1 •žŽ1™ž‹•’ŒŠ•˜1Œ˜–˜1ž—1™ŽšžŽÛ˜1•’‹›’•˜ð1œ˜•˜1ž—Šœ1 œŽ–Š—Šœ1•Žœ™ž·œð1Ž—1ŸŠ›’Šœ1Ž•’Œ’˜—Žœ1Ž1’•’˜–Šœï Después del fallecimiento de Spurgeon en enero •Ž•1ŠÛ˜1krsl1ž—1˜¢Ž—•Ž1Ž—•žœ’Šœ–Š•˜1•Ž1Žœ•Ž1œŽ›, –à—1’—’Œ’à1ž—Š1’–™›Žœ’à—1•Ž1mn1jjj1Œ˜™’Šœð1šžŽ1•žŽ1 distribuida gratuitamente a todos los pastores en —••Š•Ž››Šï1 Su actualidad y el enorme impacto solo se puede comprender si uno se fija en el estado de la ŽœŒŽ—Š1ŽŸŠ—•·•’ŒŠ1Ž—1 ›Š—1 ›Ž•ŠÛŠ1•Ž1ŠšžŽ•1Ž—•˜—, ŒŽœð1šžŽ1–žŽœ•›Š1™Š›Š•Ž•Šœ1Šœ˜–‹›˜œŠœ1Œ˜—1•Š1œ’•žŠ, Œ’à—1ŠŒ•žŠ•1•Ž•1ŒŠ–™˜1ŽŸŠ—•·•’Œ˜1Ž—1•Ž—Ž›Š•1¢1•Š–, ‹’·—1•Ž1•˜œ1ŽŸŠ—•·•’Œ˜œ1•Ž1‘Š‹•Š1‘’œ™Š—Šï1 o
•1 lr1 •Ž1 ˜Œ•ž‹›Ž1 •Ž•1 ŠÛ˜1 krrq1 ™ž›•Ž˜—1 ‘Š‹ÇŠ1 œŠ•’•˜1 •Ž1 •Š1 ž—’à—1 ‹Šž•’œ•Š1 Œ˜—1 œž1 Œ˜—•›Ž•ŠŒ’à—ð1 •Žœ™ž·œ1•Ž1‘Š‹Ž›1•žŒ‘Š•˜1ž—Š1’—•Ž—œŠ1.1™Ž›˜1Š™Š, ›Ž—•Ž–Ž—•Ž1 ŸŠ—Š1 .1 ‹Š•Š••Š1 Œ˜—•›Š1 •Šœ1 •Ž—•Ž—Œ’Šœ1 liberales entre los bautistas y otras iglesias inde, ™Ž—•’Ž—•Žœï1 —˜œ1 •Ž1 œžœ1 Š–’•˜œ1 ŒŽ›ŒŠ—˜œ1 •žŽ›˜—1 Œ˜—ŸŽ—Œ’•˜œ1šžŽ1Žœ•Š1‹Š•Š••Šð1šžŽ1œŽ1Œ˜—˜ŒŽ1‘Šœ•Š1 ‘˜¢1 Œ˜–˜1 •Š1 «Downgrade-Controversy»a le costó ŠÛ˜œ1•Ž1œž1Ÿ’•Šï —1œž1›ŽŸ’œ•Š1«The Sword and the Trowel»b Spur, •Ž˜—1 ‘Š‹ÇŠ1 Ž¡™žŽœ•˜1 Œ•Š›Š–Ž—•Ž1 •Šœ1 •˜Œ•›’—Šœ1 —˜1 ‹Ç‹•’ŒŠœð1šžŽ1–’Ž—•›Šœ1•Š—•˜1•žŽ›˜—1•Ž•Ž—•’•Šœ1.1˜1 ™˜›1•˜1–Ž—˜œ1•˜•Ž›Š•Šœ1.1™˜›1–žŒ‘˜œ1ŽŸŠ—•·•’Œ˜œð1 ¢1™˜›1Žœ˜1‘Š‹ÇŠ—1™›˜Ÿ˜ŒŠ•˜1œž1™›˜•Žœ•Šñ «Inspiración y especulación no son capaces de Œ˜Ž¡’œ•’›1 •Š•˜1 Š1 •Š•˜1 Ž—1 ™Š£1 ™˜›1 –žŒ‘˜1 •’Ž–™˜ï1 šžÇ1 —˜1 œŽ1 ™žŽ•Ž1 •›Š—œ’•’›ï1 ˜1 ™˜•Ž–˜œ1 •Ž1 ž—1 lado mantener la inspiración de la Palabra y del ˜•›˜1 •Š•˜1 ›ŽŒ‘Š£Š›•Šï1 ˜1 ™˜•Ž–˜œ1 Œ›ŽŽ›1 Ž—1 •Š1 Ž¡™’ŠŒ’à—1¢1Š•1–’œ–˜1•’Ž–™˜1—Ž•Š›•Šï1 ˜1™˜•Ž–˜œ1 de un lado mantener la doctrina de la caída y del ™ŽŒŠ•˜1˜›’•’—Š•1¢1Š•1–’œ–˜1•’Ž–™˜1‘Š‹•Š›1œ˜‹›Ž1•Š1 ŽŸ˜•žŒ’à— 1 •Ž1 Ÿ’•Š1 Žœ™’›’•žŠ•1 œ˜‹›Ž1 •Š1 ‹ŠœŽ1 •Ž1 •Š1 —Š•ž›Š•Ž£Š1‘ž–Š—Šï1 ˜1™˜•Ž–˜œ1•Ž1ž—1•Š•˜1›ŽŒ˜, nocer el castigo eterno de los impíos y aun así aco, a1 b1
•Š1«Controversia del Declive» «La Espada y la Paleta»
p
•Ž›—˜œ1Š1•Š1’•ŽŠ1•Ž1ž—Š1 Žœ™Ž›Š—£Š1–Š¢˜› cï1 Ž—Ž, –˜œ1šžŽ1•ŽŒ’•’›1™˜›1ž—1ŒŠ–’—˜1˜1Ž•1˜•›˜ï1 ˜—˜ŒŽ›1¢1 ›ŽŒ˜—˜ŒŽ›1Žœ•˜1Žœ1•Š1Ÿ’›•ž•1•Ž•1–˜–Ž—•˜ ï Entonces ya en este tiempod (el fin del siglo die, Œ’—žŽŸŽü1œŽ1•›Š•à1•Ž1•˜Œ•›’—Šœ1ûŽ››à—ŽŠœü1šžŽ1•Š–, ‹’·—1‘˜¢1Ž—1•ÇŠ1Ž—1ŒÇ›Œž•˜œ1ŽŸŠ—•·•’Œ˜œ1œ˜—1•Ž•Ž—, •’•Šœ1˜1•’œŒž•’•Šœ1Œ˜—1–¤œ1˜1–Ž—˜œ1’–™Ž•ž˜œ’•Š•ð1 ™Ž›˜1 •Ž1 •˜•Šœ1 •˜›–Šœ1 œ˜—1 –¤œ1 ¢1 –¤œ1 •˜•Ž›Š•Šœð1 Œž¢Šœ1Œ˜—•›Š™Š›•Žœ1˜›•˜•˜¡Šœ1œ˜—1’—Œ•žœ˜1›ŽŒ‘Š£Š, das como anticuadas y desfasadas: Š1•˜Œ•›’—Š1•Ž•1••Š–Š•˜1 ž—’ŸŽ›œŠ•’œ–˜ e Š1 —Ž•ŠŒ’à—1 •Ž•1 œŠŒ›’•’Œ’˜1 Ž¡™’Š•˜›’˜1 •Ž1 Žœž, Œ›’œ•˜1Œ˜–˜1—žŽœ•›˜1œžœ•’•ž•˜1Ž—1•Š1Œ›ž£ .1 Š1—Ž•ŠŒ’à—1•Ž1•Š1’—œ™’›ŠŒ’à—1•’•Ž›Š•1•Ž1•Š1 ’‹•’Š .1 Š1—Ž•ŠŒ’à—1•Ž1•Š1ŒŠÇ•Š1¢1•Ž•1™ŽŒŠ•˜1˜›’•’—Š•1•Ž1 •¤—1¢1 ŸŠ1Œ˜–˜1ŽŸŽ—•˜1‘’œ•à›’Œ˜
.1 .1
Un pastor liberal no se recató de escribir con refe, ›Ž—Œ’Š1Š1Žœ•˜1Ž—1•Š1›ŽŸ’œ•Š1 ‘Ž1 ‘›’œ•’Š—1 ˜›•• 1Ž—1 Ž•1ŠÛ˜1krrqñ ˜1™’Ž—œ˜1šžŽ1Š–˜1Ž•1•’‹›˜1œŠ—•˜ð1™Ž›˜1—˜1•˜1•Ž˜1 Œ˜–˜1Ž•1 ŽÛ˜›1 ™ž›•Ž˜—1•˜1•ŽŽï1 •1 ’˜œ1•Ž1•Š1•Ž˜•˜, •ÇŠ1•Ž•1 ŽÛ˜›1 ™ž›•Ž˜—1—˜1Žœ1–’1 ’˜œï c1 d1 e1
•·›–’—˜1 šžŽ1 œŽ1 ›Ž•’Ž›Ž1 Š1 •Š1 ’•ŽŠ1 Š1 ž—Š1 œŽ•ž—•Š1 ˜™˜›•ž—’•Š•1 •Ž1 arrepentimiento después de la muerte Ž•1•’—1•Ž•1œ’••˜1•’ŽŒ’—žŽŸŽ1 •Š1œŠ•ŸŠŒ’à—1•’—Š•1•Ž1•˜•˜œ1•˜œ1œŽ›Žœð1’—Œ•žœ˜1Ž•1•’Š‹•˜1–’œ–˜
q
ž’Ž—1‘˜“ŽŠ1›ŽŸ’œ•Šœ1˜1™¤•’—Šœ1 Ž‹1ŽŸŠ—•·•’ŒŠœ1 u otras publicaciones de los últimos años se recor, dará de declaraciones o ensayos semejantes de ‘˜–‹›Žœ1•Žœ•ŠŒŠ•˜œ1•Ž•1–ž—•˜1ŽŸŠ—•·•’Œ˜1‘’œ™Š, —˜‘Š‹•Š—•Žï1 Žœž••Š1 Œ•Š›˜1 šžŽ1 Žœ•Š–˜œ1 .1 Œ˜–˜1 Ž—1 ŠšžŽ•1Ž—•˜—ŒŽœð1klo1ŠÛ˜œ1Š•›¤œ1.1•›Ž—•Ž1Š1ž—Š1‹’•ž›, cación importante… Estamos en medio de un altercado espiritual cuyo ›Žœž••Š•˜1›ŽŸŽ•Š›¤1œ’1•Šœ1Œ˜—Ÿ’ŒŒ’˜—Žœ1‹Ç‹•’ŒŠœð1™›˜, ™’Šœ1Š1•Š1˜›•˜•˜¡’Š1Œ›’œ•’Š—Š1¢1Š1•Š1›Ž•˜›–Šð1•Šœ1ŒžŠ, les suponen la infalibilidad de las Santas Escritu, ›Šœð1•Š1•Ž™›ŠŸŠŒ’à—1•˜•Š•1•Ž•1‘˜–‹›Ž1¢1Ž•1œŠŒ›’•’Œ’˜1 Ž¡™’Š•˜›’˜1¢1œžœ•’•ž•˜›’˜1•Ž1 ŽœžŒ›’œ•˜ð1œŽ›¤—1•ŽŒ•Š, ›Š•Šœ1 •Žœ•ŠœŠ•Šœ1 Ž1 ’—ŠŒŽ™•Š‹•Žœ1 ™Š›Š1 Ž•1 ‘˜–‹›Ž1 ™˜œ–˜•Ž›—˜1.1˜1œ’1œ˜—1—˜›–Šœ1Š‹œ˜•ž•Š–Ž—•Ž1˜‹•’, •Š•˜›’Šœ1™Š›Š1ž—Š1•Ž1ŸŽ›•Š•Ž›Š–Ž—•Ž1‹Ç‹•’ŒŠï Žœ•Ž1 •žŽ•˜1 Ž—1 —žŽœ•›˜1 •’Ž–™˜1 ™Š›ŽŒŽ1 šžŽ1 •Š1 œ˜‹›’Š1˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—1•Ž1 ™ž›•Ž˜—1œŽ1Œ˜››˜‹˜›Šñ1 ø Š11, ›ŽŒŽ1šžŽ1•Š1™›˜œŒ›’™Œ’à—1Žœ1•Š—1•Ž–’•Š1šžŽ1’—Œ•žœ˜1 ‘˜–‹›Žœ1‘˜—›Š•˜œ1¢1•’Ž•Žœ1™›Ž•’Ž›Ž—1ŒŽ››Š›1œž1‹˜ŒŠ÷ —•˜—ŒŽœ1•žŽ1.1¢1•Š–‹’·—1‘˜¢1Žœ1.1–¤œ1Œà–˜•˜1 —˜1 Š—ž—Œ’Š›1 œžœ1 Œ˜—Ÿ’ŒŒ’˜—Žœ1 •Ž1 •Š1 •Ž1 Š1 •˜œ1 ŒžŠ, •›˜1 Ÿ’Ž—•˜œð1 œ’—˜1 •žŠ›•Š›•Šœ1 ™Š›Š1 œÇ1 –’œ–˜1 ™Š›Š1 ™˜•Ž›1ŽœŒŠ‹ž••’›œŽ1•Ž1Žœ•Š1•˜›–Š1¢1ŠœÇ1ŽŸ’•Š›1•Š1ŸŽ›, •ûŽ—£Š1•Ž1šžŽ•Š›1Ž—1›’•ÇŒž•˜1Œ˜–˜1 •ž—•Š–Ž—•Š, •’œ•Š1›Ž•›à•›Š•˜ ï r
Š–‹’·—1 Žœ1 ’—•Ž›ŽœŠ—•Ž1 ˜‹œŽ›ŸŠ›1 šžŽ1 .1 Œ˜–˜1 Ž—•˜—ŒŽœð1 ŠœÇ1 •Š–‹’·—1 ‘˜¢1 Ž—1 •ÇŠ1 .1 ŠšžŽ••˜œ1 šžŽ1 batallan por tolerancia1 ¢1 ž—Š1 ’••Žœ’Š1 ™•ž›Š•’œ•Šð1 –žŒ‘Šœ1ŸŽŒŽœ1™˜•Ž–’£Š—1•Ž1ž—Š1–Š—Ž›Š1Ž¡•›Ž–Š, damente intolerante1 ¢1 ŸŽ‘Ž–Ž—•Ž1 Œ˜—•›Š1 ŠšžŽ••˜œ1 šž’Ž—Žœ1œŽ1Š™˜¢Š—1Ž—1•˜œ1•ž—•Š–Ž—•˜œ1Ž•Ž›—Š–Ž—1•Ž1 Ÿ’•Ž—•Žœ1¢1œà•’•˜œ1•Ž1•Š1 Š•Š‹›Š1•Ž1 ’˜œ1¢1—˜1•›Š£Š—1 œž1•Žœ•’—˜1Ž—1Ÿ’›•ž•1•Ž1•˜œ1Ÿ’Ž—•˜œ1•Ž•1Žœ™Ç›’•ž1•Ž1 •Š1·™˜ŒŠï Por eso este «último manifiesto de Spurgeon» es un llamado urgente y necesario a profesar de manera Š–Š‹•Žð1Œ•Š›Š1Ž1’—•›Š—œ’•Ž—•Ž1—žŽœ•›Šœ1Œ˜—Ÿ’ŒŒ’˜—Žœ1 •Ž1•Š1•Žï1 ˜•˜1ŠœÇ1™˜•Ž–˜œ1Žœ•’–ž•Š›1—žŽœ•›˜œ1Œ˜–, pañeros cristianos a «contender ardientemente por •Š1•Ž1šžŽ1‘Š1œ’•˜1ž—Š1ŸŽ£1•Š•Š1Š1•˜œ1œŠ—•˜œ f y así también ser ejemplos fidedignos para las siguien, •Žœ1•Ž—Ž›ŠŒ’˜—Žœ1•Ž1Œ›’œ•’Š—˜œ1“àŸŽ—Žœï ’1 Ž•1 ŽÛ˜›1 —˜1 ŸžŽ•ŸŽ1 –ž¢1 ™›˜—•˜ð1 ˜•›Š1 •Ž—Ž, ›ŠŒ’à—1 ••Ž•Š›¤ð1 ¢1 Žœ•Š1 ˜•›Š1 •Ž—Ž›ŠŒ’à—1 ¢1 •˜•Šœ1 •Šœ1 •Ž—Ž›ŠŒ’˜—Žœ1œ’•ž’Ž—•Žœ1œŽ›¤—1Ž—ŸŽ—Ž—Š•Šœ1¢1•Žœ’˜, —Š•Šœ1œ’1—˜1œ˜–˜œ1•’Ž•Žœ1Š1 ’˜œ1¢1Š1œž1ŸŽ›•Š•1‘˜¢1 Ž—1 •ÇŠï1 Ž–˜œ1 ••Ž•Š•˜1 Š1 ž—1 –˜–Ž—•˜1 •ŽŒ’œ’Ÿ˜1 Ž—1 Ž•1 ŒŠ–’—˜ñ1 ’1 —˜œ1 •’›’•’–˜œ1 Š1 •Š1 •Ž›ŽŒ‘Š1 šž’, £¤œ1—žŽœ•›˜œ1‘’“˜œ1¢1•˜œ1‘’“˜œ1•Ž1—žŽœ•›˜œ1‘’“˜œ1—˜œ1 œŽ•ž’›¤—1Ž—1Žœ•Ž1ŒŠ–’—˜ï1 Ž›˜1œ’1—˜œ1•˜›—Š–˜œ1Š1•Š1 f1
Œ•ï1 •1c1
s
’£šž’Ž›•Šð1•Ž—Ž›ŠŒ’˜—Žœ1•˜•ŠŸÇŠ1—˜1—ŠŒ’•Šœ1–Š••Ž, Œ’›¤—1Ž—1œžœ1•ÇŠœ1—žŽœ•›˜œ1—˜–‹›Žœ1™˜›1‘Š‹Ž›1œ’•˜1 ’—•’Ž•Žœ1 •›Ž—•Ž1 Š1 ’˜œ1 ¢1 œž1 Š•Š‹›Šï 1 û ï9 ï1 ™ž›, •Ž˜—ð1krrrü ø žŽ1 Žœ•Š1 ••Š–Š•Š1 ž›•Ž—•Ž1 •Ž1 ™ž›•Ž˜—1 —˜œ1 despierte a todos del sueño de la superficialidad e ’—•’•Ž›Ž—Œ’Š1™Š›Š1›ŽŒ˜—˜ŒŽ›1•Š1•›ŠŸŽ•Š•1•Ž1•Š1œ’•žŠ, Œ’à—1 ¢1 •Šœ1 •›¤•’ŒŠœ1 Œ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šœ1 ™Š›Š1 Ž•1 •ž•ž›˜ð1 ™Š›Š1 Ÿ˜•ŸŽ›—˜œ1 Š1 ž—Š1 Œ˜—•žŒ•Š1 ŒŠ›ŠŒ•Ž›’£Š•Š1 ™˜›1 Ž•1•Ž–˜›1Š1 ’˜œð1‹Š“˜1•Š1Šž•˜›’•Š•1•Ž1•Š1 Š•Š‹›Š1•Ž1 ’˜œð1¢1™Š›Š1ŠœÇ1‘˜—›Š›1Š1—žŽœ•›˜1 Š•ŸŠ•˜›1Š1•›ŠŸ·œ1 •Ž1ž—Š1Ÿ’•Š1Ž—•›Ž•Š•Š1œ’•ž’Ž—•˜1œžœ1‘žŽ••Šœï ˜•••Š—•1 û‘—Ž Ž’—Ž›£‘Š•Ž—ð1 —Ž›˜1ljko
kj
«La Batalla más grande en el Mundo» ™˜›1 ï ï1 ™ž›•Ž˜— Ž•ŽŠ1•Š1‹žŽ—Š1‹Š•Š••Š1•Ž1•Š1•Ž 1ûk1 ’–˜•Ž˜1pñklü ø œ1–’1Š—‘Ž•˜1šžŽ1•˜•Šœ1•Šœ1˜›ŠŒ’˜—Žœ1šžŽ1¢Š1œŽ1 ‘Š—1™›˜—ž—Œ’Š•˜1œŽŠ—1Œ˜—•Žœ•Š•Šœ1›¤™’•˜1¢1Š‹ž—, •Š—•Ž–Ž—•Ž÷1 žŽ1 –¤œ1 •Ž1 •Š•Žœ1 œø™•’ŒŠœ1 œ’•Š—1 Š•1 Šœž—•˜1™Š›Š1Ž•1ŒžŠ•1—˜œ1‘Ž–˜œ1›Žž—’•˜ï1 ˜1šžŽ1–¤œ1 ‘Ž–˜œ1›ŽŒ˜›•Š•˜1•Ž1•Šœ1Œ˜—•Ž›Ž—Œ’Šœ1•Ž•1™ŠœŠ•˜1‘Š1 sido nuestro sagrado acuerdo en cuanto a la con, •’Š—£Š1Ž—1•Š1˜›ŠŒ’à—1•Ž1•Žò1¢1Œ˜—•Ç˜1Ž—1šžŽ1—˜1Žœ•Š, –˜œ1•ŽŒŠ¢Ž—•˜1Œ˜—1›Žœ™ŽŒ•˜1Š1Žœ•˜ð1œ’—˜1šžŽ1Žœ•Š, –˜œ1 Œ›ŽŒ’Ž—•˜1 Šø—1 –¤œ1 Ž—1 •Ž›Ÿ˜›1 ¢1 ™›ŽŸŠ•Ž—Œ’Š1 Ž—1•Š1’—•Ž›ŒŽœ’à—ï1 ˜‹›Ž1œžœ1›˜•’••Šœ1Ž•1Œ›Ž¢Ž—•Ž1Žœ1 ’—ŸŽ—Œ’‹•Žï Ž1 Žœ•Š•˜1 Ž—˜›–Ž–Ž—•Ž1 ™›Ž˜Œž™Š•˜1 ™˜›1 Žœ•Ž1 œŽ›–à—1•ž›Š—•Ž1–žŒ‘˜œ1–ŽœŽœ1Š—•Žœ1•Ž1Ž¡™˜—Ž›•˜1 en público: indudablemente es para mí el fruto •Ž1 –žŒ‘Šœ1 ˜›ŠŒ’˜—Žœï1 Ž1 •žœ•Š›ÇŠ1 œŽ›1 ŒŠ™Š£1 •Ž1 ‘Š‹•Š›1Ž—1Œ˜››Žœ™˜—•Ž—Œ’Š1Œ˜—1Žœ•Š1•’•—Š1˜ŒŠœ’à—ð1 en donde lo más importante del discurso debe Žœ•Š›1 ‹’Ž—1 ‹˜œšžŽ“Š•˜ò1 ™Ž›˜1 ™›Ž•’Ž›˜1 Žœ•Š›ð1 Œ˜–˜1 ‘Š—1Žœ•Š•˜1™žŽœ•Šœ1•Šœ1˜›ŠŒ’˜—Žœ1•Ž1—žŽœ•›˜œ1‘Ž›, –Š—˜œð1Š‹œ˜•ž•Š–Ž—•Ž1Ž—1•Šœ1–Š—˜œ1•Ž•1 ŽÛ˜›ð1Ž—1 Žœ•Ž1 •Ž–Š1 ŠœÇ1 Œ˜–˜1 Ž—1 ŒžŠ•šž’Ž›1 ˜•›˜ï1 œ•Š›·1 •’œ, ™žŽœ•˜1Š1‘Š‹•Š›1•Š›•Š–ž•ŽŠ—•˜1œ’1Ž•1™›˜™àœ’•˜1•Ž1 ’˜œ1™ž•’Ž›Š1Œž–™•’›œŽ1ŠœÇ1•˜•Š•–Ž—•Žð1Šž—1™Ž›•Ž, kk
›ÇŠ1•žœ•˜œŠ–Ž—•Ž1•˜•˜1Ž•1™˜•Ž›1•Ž•1•’œŒž›œ˜1œ’ð1•Š•, •¤—•˜–Ž1™Š•Š‹›Šœ1‘ž–Š—Šœð1žœ•Ž•Žœ1™ž•’Ž›Š—1œŽ›1 –Ž“˜›1 Š•’–Ž—•Š•˜œ1 Œ˜—1 •Š1 Œ˜–’•Š1 Žœ™’›’•žŠ•1 šžŽ1 œ˜•Š–Ž—•Ž1Žœ1Ž—Œ˜—•›Š•Š1Ž—11•ð1šž’Ž—1Žœ1•Š1 Š•Š‹›Š1 •Ž1 ’˜œ1Ž—ŒŠ›—Š•Šï Ž‹˜1 •ŽŒ’›•Žœð1 Œ˜–˜1 ™›Ž•’ŒŠ•˜›Žœð1 šžŽ1 •Ž‹Ž, –˜œ1 ™›Ž™Š›Š›—˜œ1 Œ˜—1 •’•’•Ž—Œ’Šð1 ¢1 ™›˜Œž›Š›—˜œ1 ™˜›1 •Š›1 •˜1 –Ž“˜›1 •Ž1 —˜œ˜•›˜œ1 Ž—1 Ž•1 •›Š—1 œŽ›Ÿ’Œ’˜1 Š•1 ŽÛ˜›ï1 ŽŒžŽ›•˜1 šžŽ1 ž—Š1 ŸŽ£1 •ŽÇ1 šžŽ1 ŒžŠ—•˜1 un puñado de leoninos guerreros griegos resistía Ž•1ŠŸŠ—ŒŽ1•Ž1•˜œ1 Ž›œŠœgð1ž—1Žœ™ÇŠð1šžŽ1Ÿ’—˜1Š1ŸŽ›1 šž·1Žœ•Š‹Š—1‘ŠŒ’Ž—•˜ð1›Ž•›Žœà1¢1•’“˜1Š•1 ›Š—1 Ž¢h šžŽ1Ž••˜œ1Ž›Š—1™˜‹›Žœ1Œ›’Š•ž›Šœð1™žŽœ1Žœ•Š‹Š—1˜Œž, ™Š•˜œ1Ž—1Ž•1™Ž’—Š•˜1•Ž1œžœ1ŒŠ‹Ž••˜œï1 •1›Ž¢1Ÿ’˜1Ž•1 Šœž—•˜1Ž—1•Š1•ž£1Œ˜››ŽŒ•Š1™˜›šžŽ1œŽ1•’˜1ŒžŽ—•Š1šžŽ1 ž—1™žŽ‹•˜1ŒŠ™Š£1•Ž1Œž’•Š›1œž1™Ž’—Š•˜1Š—•Žœ1•Ž1•Š1 ‹Š•Š••Šð1‘Š1•Š•˜1•›Š—1ŸŠ•˜›1Š1œžœ1ŒŠ‹Ž£Šœ1¢1—˜1•Šœ1 ’—Œ•’—Š›ÇŠ—1 ™Š›Š1 –˜›’›1 Œ˜–˜1 Œ˜‹Š›•Žœï1 ’1 œ˜–˜œ1 muy cuidadosos en usar nuestro mejor lenguaje ŒžŠ—•˜1™›˜Œ•Š–Š–˜œ1ŸŽ›•Š•Žœ1Ž•Ž›—Šœð1•Š–˜œ1•Š1 ™˜œ’‹’•’•Š•1Š1—žŽœ•›˜œ1˜™˜—Ž—•Žœ1™Š›Š1šžŽ1œŽ1•Ž—1 ŒžŽ—•Š1šžŽ1œ˜–˜œ1Šø—1–¤œ1Œž’•Š•˜œ˜œ1Ž—1•Šœ1•˜Œ, •›’—Šœ1 –’œ–Šœï1 ˜1 •Ž‹Ž–˜œ1 Œ˜–™˜›•Š›—˜œ1 Œ˜–˜1 soldados desordenados cuando una gran batalla Žœ•¤1 •Ž•Š—•Ž1 •Ž1 —˜œ˜•›˜œð1 ™žŽœ1 Žœ˜1 œŽ›ÇŠ1 –žŽœ•›Š1 g1 h1
œŽ1•›Š•Š1•Ž1•Š1•Š–˜œŠ1batalla de las Termopilas1Ž—1dh`1Šï ï •Ž1•˜œ1 Ž›œŠœð1Jerjes I.ð1·•1›Ž’—à1dhf1.1dfe1Šï ï
kl
•Ž1 –žŒ‘˜1 •Žœ¤—’–˜ï1 —1 •Š1 ‹Š•Š••Š1 Œ˜—•›Š1 •Šœ1 •Š•, œŠœ1•˜Œ•›’—Šœð1•Š1–ž—•Š—Š•’•Š•1¢1Ž•1™ŽŒŠ•˜ð1ŠŸŠ—, £Š–˜œ1 œ’—1 •Ž–˜›1 Œ˜–˜1 Ž—1 ž—1 Šœž—•˜1 ŠŒŠ‹Š•˜ð1 ™˜›1Žœ˜1—žŽœ•›˜1‘Š‹•Š›1—˜1•Ž‹Ž1‹ŠœŠ›œŽ1Ž—1™Šœ’˜, —Žœ1 •ø•’•Žœð1 œ’—˜1 Ž—1 ™›’—Œ’™’˜œ1 ‹’Ž—1 Ž¡Š–’—Š•˜œï1 ˜1•Ž‹Ž–˜œ1œŽ›1Œ‘Š™žŒŽ›˜œð1¢Š1šžŽ1œŽ1Žœ™Ž›Š1šžŽ1 œŽŠ–˜œ1•›’ž—•Š—•Žœï1 ›Š‹Š“Ž—1‹’Ž—1Ž—1Žœ•Ž1•’Ž–™˜ð1 •Ž1–Š—Ž›Š1šžŽ1•˜•˜œ1™žŽ•Š—1ŸŽ›1šžŽ1žœ•Ž•Žœ1—˜1 •ŽœŽ›•Š›¤—ï1 —1 Ž›œŠ1 •’“˜ð1 ŒžŠ—•˜1 Ž—1 ˜•›Š1 ˜ŒŠ, œ’à—1Ÿ’˜1ž—1™žÛŠ•˜1•Ž1•žŽ››Ž›˜œ1ŠŸŠ—£Š—•˜ð1 ø œŽ1 ™ŽšžŽÛ˜1™žÛŠ•˜1•Ž1‘˜–‹›Žœ÷1 ’Ž›•Š–Ž—•Ž1—˜1Ÿ’Ž, —Ž—1 Ž—1 œ˜—1 •Ž1 •žŽ››Š ï1 Ž›˜1 ˜•›˜1 šžŽ1 Žœ•Š‹Š1 ™˜›1 Š••Ç1 ŠÛŠ•’àñ1 Çð1 Œ•Š›˜1 šžŽ1 Ÿ’Ž—Ž—1 Ž—1 œ˜—1 •Ž1 •žŽ, ››Šð1™žŽœ1‘Š—1•žœ•›Š•˜1œžœ1ŽœŒž•˜œ1¢1‹›’••Š•˜1œžœ1 Š›–Š•ž›Šœ ï1 žŠ—•˜1 •˜œ1 ‘˜–‹›Žœ1 œŽ1 •Ž•’ŒŠ—1 Š1 ’–™˜›•Š—•Žœ1 ˜Œž™ŠŒ’˜—Žœ1 —˜1 ™žŽ•Ž—1 •Š—£Š›œŽ1 Š•1 •Žœ˜›•Ž—ï1 œÇ1•žŽ1Ž—•›Ž1•˜œ1•›’Ž•˜œð1ŒžŠ—•˜1•Ž—ÇŠ—1 ™˜›1•Ž•Š—•Ž1ž—1•ÇŠ1œŠ—•›’Ž—•˜ð1–˜œ•›Š‹Š—1ž—1•’›–Ž1 •˜£˜1Œ˜–˜1•žŽ››Ž›˜œ1Žœ•Š—•˜1‹’Ž—1˜›•Š—’£Š•˜œï ˜—œ’•Ž›˜ð1 ‘Ž›–Š—˜œ1 šžŽ1 ŒžŠ—•˜1 •Ž—Ž–˜œ1 šžŽ1 ‘ŠŒŽ›1 ž—Š1 •›Š—1 ˜‹›Š1 ™Š›Š1 ›’œ•˜ð1 ¢1 •ŽœŽŠ–˜œ1 ‘ŠŒŽ›•Šð1—˜1•Ž‹Ž–˜œ1™Š›Š›—˜œ1Ž—1Ž•1™ø•™’•˜ð1˜1Ž—1•Š1 ™•Š•Š•˜›–Š1™Š›Š1•ŽŒ’›1•˜1™›’–Ž›˜1šžŽ1—˜œ1Ÿ’Ž—Ž1Š1 •Š1–Ž—•Žï1 ’1‘Š‹•Š–˜œ1™Š›Š1 Žœøœ1•Ž‹Ž–˜œ1‘ŠŒŽ›•˜1 Ž—1—žŽœ•›Š1–Ž“˜›1–Š—Ž›Šð1•¤—•˜—˜œ1ŒžŽ—•Š1šžŽ1•˜œ1 enemigos no son matados por el brillo de nuestros ŽœŒž•˜œ1 —’1 ™˜›1 •Š1 •Ž•’ŒŠ•Ž£Š1 •Ž1 —žŽœ•›˜œ1 ™Ž’—Š, km
•˜œ1Œ˜–˜1•žŽ››Ž›˜œò1œ’—˜1šžŽ1œŽ1—ŽŒŽœ’•Š1ž—1™˜•Ž›1 –¤œ1Š••˜1™Š›Š1Š•›ŠŸŽœŠ›1•Šœ1Œ˜›Š£Šœ1•Ž•1Š•ŸŽ›œŠ›’˜ï1 •1 ’˜œ1 •Ž1 •˜œ1 Ž“·›Œ’•˜œ1 •’›’“˜1 –’1 –’›Š•Šï1 žŽ1 1•1 •Ž•’Ž—•Š1Š•1“žœ•˜÷1 Ž›˜1™˜›1Žœ˜1ŠŸŠ—£˜1Š•1•›Ž—•Ž1•Ž1 ‹Š•Š••Š1 —˜1 Œ˜—1 ŠŒ•’•ž•1 —Ž••’•Ž—•Žð1 —’1 ™Ž›–’•˜1 šžŽ1 •Š1 •ž•Š1 œŽ1 Š™˜•Ž›Ž1 •Ž1 –Çï1 ˜–˜œ1 •·‹’•Žœð1 ™Ž›˜1 Ž•1 ŽÛ˜›1—žŽœ•›˜1 ’˜œ1Žœ1™˜•Ž›˜œ˜ð1•Š1‹Š•Š••Š1Žœ1•Ž11•ð1 –¤œ1šžŽ1•Ž1—˜œ˜•›˜œï à•˜1 •Ž—•˜1 ž—1 •Ž–˜›1 Ž—1 Œ’Ž›•˜1 œŽ—•’•˜ï1 œ•˜¢1 Š—œ’˜œ˜1 šžŽ1 –’1 ™›˜•ž—•˜1 œŽ—•’•˜1 •Ž1 ›Žœ™˜—œŠ‹’, •’•Š•1 —˜1 •Ž™›’–Š1 –’1 Ž•’ŒŠŒ’Šï1 —1 ‘˜–‹›Ž1 ™žŽ•Ž1 œŽ—•’›1 šžŽ1 •Ž‹Ž1 ‘ŠŒŽ›1 •Šœ1 Œ˜œŠœ1 •Š—1 ‹’Ž—ð1 šžŽ1 ™˜›1 ŽœŠ1–’œ–Š1›Š£à—ð1—˜1•Šœ1‘ŠŒŽ1•Š—1‹’Ž—1Œ˜–˜1™˜•›ÇŠï1 Un dominante sentimiento de responsabilidad ™žŽ•Ž1 ŒŠžœŠ›1 ™Š›¤•’œ’œï1 —Š1 ŸŽ£1 ›ŽŒ˜–Ž—•·1 Š1 ž—1 “˜ŸŽ—1 Ž–™•ŽŠ•˜1 ™Š›Š1 šžŽ1 •›Š‹Š“Š›Š1 Ž—1 ž—1 ‹Š—Œ˜ð1 y como sus amigos le acosaron tanto con el cui, •Š•˜1•Ž1œžœ1Œ’•›Šœð1™žœ˜1•Š—•˜1ŒŠœ˜1Š1Žœ•˜œ1Œ˜—œŽ“˜œ1 šžŽ1 Œ˜–Ž—£à1 Š1 Œ˜–™˜›•Š›œŽ1 •Š—1 Ž¡•›Ž–Š•Š–Ž—•Ž1 Š•Ž—•˜1Š1œžœ1Œ’•›Šœ1šžŽ1•Ž›–’—à1–ž¢1Š•ŽŒ•Š•˜1•Ž1œžœ1 —Ž›Ÿ’˜œð1•Š—•˜1šžŽ1Ž—1•Šœ1•Š›ŽŠœ1•˜—•Ž1Š—•Žœ1‘Š‹ÇŠ1 œ’•˜1Ž•’Œ’Ž—•Ž1Œ˜–Ž—£à1Š1Œ˜–Ž•Ž›1¢1›Ž™Ž•’›1Ž››˜›Žœ1 –ž¢1•›ŠŸŽœð1‘Šœ•Š1šžŽ1™Ž›•’à1Ž•1Ž–™•Ž˜ï1 œ1™˜œ’, ‹•Ž1Žœ•Š›1•Š—1Š—œ’˜œ˜1Ž—1ŒžŠ—•˜1Š1Œà–˜1¢1šž·1•Ž‹Žœ1 ‘Š‹•Š›1šžŽ1•ž1™›˜ŒŽ•Ž›1œŽŠ1ŒŠ•Š1ŸŽ£1–¤œ1•’–’•Š•˜ð1 ¢1 ˜•Ÿ’•Žœ1 ŠšžŽ••˜œ1 ™ž—•˜œ1 šžŽ1 Œ˜—œ’•Ž›Šœ•Ž1 Œ˜–˜1 •˜œ1–¤œ1™›˜–’—Ž—•Žœï kn
Ž›–Š—˜œð1•Žœ1Žœ•˜¢1Ž¡™›ŽœŠ—•˜1Š••ž—˜œ1•Ž1–’œ1 ™Ž—œŠ–’Ž—•˜œ1 ™›’ŸŠ•˜œð1 ™˜›šžŽ1 œ˜–˜œ1 ’•žŠ•Žœ1 Ž—1 —žŽœ•›˜1••Š–Š•˜ð1¢1•Ž—’Ž—•˜1•Šœ1–’œ–Šœ1Ž¡™Ž›’Ž—, Œ’Šœð1—˜œ1‘ŠŒŽ1‹’Ž—1œŠ‹Ž›1šžŽ1Žœ•˜1Žœ1ŠœÇï1 ˜œ˜•›˜œ1 šžŽ1 •’•Ž›Š–˜œ1 •Ž—Ž–˜œ1 •Šœ1 –’œ–Šœ1 •Ž‹’•’•Š•Žœ1 ¢1 ™›˜‹•Ž–Šœ1 šžŽ1 •˜œ1 •Ž–¤œ1 ‘Ž›–Š—˜œï1 ˜œ˜•›˜œ1 •Ž‹Ž–˜œ1™›Ž™Š›Š›—˜œð1™Ž›˜1•Š–‹’·—1•Ž‹Ž–˜œ1Œ˜—, •’Š›1Ž—11•1œ’—1 ž’Ž—1—Š•Š1Œ˜–’Ž—£Šð1—’1Œ˜—•’—øŠð1—’1 •Ž›–’—Š1‹’Ž—ï Ž—•˜1 Žœ•Ž1 Œ˜—œžŽ•˜ð1 šžŽ1 Šž—1 œ’1 ¢˜1 —˜1 ™žŽ•˜1 ‘Š‹•Š›1 Š•ŽŒžŠ•Š–Ž—•Ž1 œ˜‹›Ž1 –’1 •Ž–Šð1 Ž•1 •Ž–Š1 Ž—1 œÇ1 –’œ–˜1 •Žœ1 ‘Š‹•Š›¤1 Š1 žœ•Ž•Žœï1 Š¢1 Š••˜1 •’›–Ž1 Š•1 Œ˜–Ž—£Š›1 ž—1 •Ž–Š1 Š™›˜™’Š•˜ï1 ’1 ž—1 ‘˜–‹›Ž1 ‘Š‹•Š1 –ž¢1 ‹’Ž—1 œ˜‹›Ž1 ž—1 •Ž–Š1 šžŽ1 —˜1 •’Ž—Ž1 —’—, •ž—Š1 ’–™˜›•Š—Œ’Š1 ™›¤Œ•’ŒŠð1 —˜1 Žœ1 ‹žŽ—˜1 šžŽ1 ‘Š¢Š1 ‘Š‹•Š•˜ï1 ˜–˜1ž—˜1•Ž1•˜œ1Š—•’•ž˜œ1•’“˜ñ1 œ1ŸŠ—˜1 ‘Š‹•Š›1–žŒ‘˜1œ˜‹›Ž1ž—1•Ž–Š1Ž•1ŒžŠ•1—˜1Žœ1Ž•1•Ž–Š1Ž—1 œÇï1 Š••Š›1Œ˜—1Ž¡•›Ž–Š1‘Š‹’•’•Š•1ž—1‘žŽœ˜1•Ž1ŒŽ›Ž£Šð1 Ž—1Ž•1–Ž“˜›1•Ž1•˜œ1ŒŠœ˜œ1—˜1Žœ1–¤œ1šžŽ1ž—1‘žŽœ˜1•Ž1 ŒŽ›Ž£Šð1–’Ž—•›Šœ1šžŽ1ž—1•’Š–Š—•Ž1Šž—šžŽ1–Š•1Œ˜›, •Š•˜1Žœ1•Ž1•˜•Šœ1•˜›–Šœ1ž—Š1™’Ž•›Š1™›ŽŒ’˜œŠï 1 ’1Ž•1 Šœž—•˜1Žœ1•Ž1•›Š—1™Žœ˜ð1Šž—1œ’1Ž•1‘˜–‹›Ž1—˜1™žŽ•Ž1 ‘Š‹•Š›1 Š–™•’Š–Ž—•Ž1 œ˜‹›Ž1 œž1 •Ž–Šð1 œ’—1 Ž–‹Š›•˜1 llamar la atención sobre el tema mismo no es nin, •ž—Š1 Œ˜œŠ1 ŸŠ—Šï1 •1 •Ž–Š1 šžŽ1 •Ž‹Ž–˜œ1 Œ˜—œ’•Ž›Š›1 Ž—1Žœ•Ž1–˜–Ž—•˜1•Ž‹Ž1œŽ›1Œ˜—œ’•Ž›Š•˜ð1¢1Œ˜—œ’•Ž, ›Š•˜1Š‘˜›Š1–’œ–˜ï1 Ž1ŽœŒ˜•’•˜1ŠŒ•žŠ•Žœ1¢1ž›•Ž—, ko
•Žœ1 ŸŽ›•Š•Žœï1 ’1 ŸŠ—1 Š1 –Ž•’•Š›1 ™›˜•ž—•Š–Ž—•Ž1 Ž—1 Žœ•Ž1•Ž–Šð1—˜1™Ž›•Ž›¤—1Ž•1•’Ž–™˜1˜Œž™Š•˜œ1Ž—1Žœ•Š1 ™›Ž•’ŒŠŒ’à—ï1ø ˜—1ŽœŽ1•Ž›Ÿ˜›1’—•Ž›’˜›1˜›˜1™Š›Š1šžŽ1 todos nosotros podamos ser beneficiados por estas ‘˜›Šœ1•Ž1–Ž•’•ŠŒ’à—÷ Ž•’£–Ž—•Ž1 •˜œ1 •Ž–Šœ1 œ˜—1 •Š•Žœ1 šžŽ1 •˜œ1 ™žŽ•˜1 Ž“Ž–™•’•’ŒŠ›1Ž—1Žœ•Š1™›Ž•’ŒŠŒ’à—ï1 ˜–˜1ž—1‘Ž››Ž›˜1 ™žŽ•Ž1 Ž—œŽÛŠ›1 Š1 œž1 Š™›Ž—•’£1 –’Ž—•›Šœ1 ‘ŠŒŽ1 ž—Š1 ‘Ž››Š•ž›Šð1 œÇð1 ‘ŠŒ’Ž—•˜1 ž—Š1 ‘Ž››Š•ž›Šð1 ŠœÇ1 ™˜•Ž, –˜œ1 —˜œ˜•›˜œ1 ‘ŠŒŽ›1 —žŽœ•›˜œ1 ™›˜™’˜œ1 œŽ›–˜—Žœ1 Ž“Ž–™•˜œ1 •Ž1 •Š1 •˜Œ•›’—Š1 šžŽ1 Ž••˜œ1 Œ˜—•’Ž—Ž—ï1 —1 Žœ•Ž1 ŒŠœ˜1 —˜œ˜•›˜œ1 ™˜•Ž–˜œ1 ™›ŠŒ•’ŒŠ›1 •˜1 šžŽ1 ™›Ž, •’ŒŠ–˜œð1 œ’1 Ž•1 ŽÛ˜›1 Žœ•¤1 Œ˜—1 —˜œ˜•›˜œï1 —1 ™›˜•Ž, sor de cocina instruye a su alumno siguiendo sus ™›˜™’Šœ1 ›ŽŒŽ•Šœï1 1•1 ™›Ž™Š›Š1 ž—1 ™•Š•˜1 •Ž•Š—•Ž1 •Ž1 los estudiantes y mientras describe los alimentos ¢1•Š1™›Ž™Š›ŠŒ’à—ð1·•1–’œ–˜1•˜œ1™›žŽ‹Šð1¢1œžœ1Š–’, •˜œ1 œ˜—1 ›Ž•›ŽœŒŠ•˜œ1 •Š–‹’·—ï1 Ž—•›¤1 ·¡’•˜1 ™˜›1 œž1 •Ž•’Œ’˜œ˜1™•Š•˜ð1Šž—1œ’1—˜1Žœ1ž—1‘˜–‹›Ž1•Ž1Ž¡™•’ŒŠ, Œ’˜—Žœ1Ž•˜ŒžŽ—•Žœï1 •1‘˜–‹›Ž1šžŽ1Š•’–Ž—•Š1Žœ1–¤œ1 œŽ•ž›˜1™Š›Š1Ž•1·¡’•˜1šžŽ1Ž•1šžŽ1œ˜•Š–Ž—•Ž1•˜ŒŠ1‹’Ž—1 ž—1’—œ•›ž–Ž—•˜ð1¢1—˜1•Ž“Š1Ž—1œž1Šž•’Ž—Œ’Š1–¤œ1šžŽ1 Ž•1›ŽŒžŽ›•˜1•Ž•1™•ŠŒŽ—•Ž›˜1œ˜—’•˜ï ’1 Ž•1 •Ž–Š1 šžŽ1 •›ŠŽ–˜œ1 •Ž•Š—•Ž1 •Ž1 —žŽœ•›Š1 Šž•’Ž—Œ’Š1Žœ1‹žŽ—˜1Ž—1œÇ1–’œ–˜ð1Ž••˜œ1œŽ›¤—1Ž•’•’, ŒŠ•˜œ1Š1™ŽœŠ›1•Ž1šžŽ1ŒŠ›Ž£ŒŠ–˜œ1•Ž1‘Š‹’•’•Š•Žœ1Ž—1 •Š1™›Ž™Š›ŠŒ’à—ï1 Š—1™›˜—•˜1Œ˜–˜1•˜œ1’—Ÿ’•Š•˜œ1›ŽŒ’, kp
‹Ž—1 Ž•1 Š•’–Ž—•˜1 Žœ™’›’•žŠ•ð1 Ž•1 œŽ›Ÿ’•˜›1 •Ž1 •Š1 –ŽœŠ1 •Ž‹Ž1œŽ—•’›œŽ1•Ž•’£1Š•1œŽ›1˜•Ÿ’•Š•˜ï Mis temas tienen que ver con el trabajo de nuestra vida, con nuestro arduo trabajo, nuestra guerra contra el error y el pecadoï1 œ™Ž›˜1šžŽ1ŒŠ•Š1 ‘˜–‹›Ž1šžŽ1Žœ•¤1ŠšžÇ1••ŽŸŽ1•Š1Œ›ž£1œŠ—•›’Ž—•Š1Œ˜–˜1 ‹•Šœà—1 œ˜‹›Ž1 œž1 Œ˜›Š£à—ð1 ¢1 Žœ•·1 Œ˜–™›˜–Ž•’•˜1 y tenga el coraje suficiente para Cristo y para su Œ›ž£ð1¢1šžŽ1—ž—ŒŠ1Žœ•·1œŠ•’œ•ŽŒ‘˜1‘Šœ•Š1šžŽ1•˜œ1Ž—Ž, migos de Cristo sean aplastados y Cristo mismo Žœ•·1 œŠ•’œ•ŽŒ‘˜ï1 žŽœ•›˜œ1 ™Š•›Žœ1 œ˜•ÇŠ—1 ‘Š‹•Š›1 •Žñ1 «La Causa de Dios y de la Verdad»i1¢1Žœ1™˜›1Žœ˜1šžŽ1 ™˜›•Š–˜œ1 Š›–Šœð1 •˜œ1 ™˜Œ˜œ1 Œ˜—•›Š1 •˜œ1 –žŒ‘˜œð1 Ž•1 •·‹’•1Œ˜—•›Š1Ž•1™˜•Ž›˜œ˜ï1ø ‘ð1œŽŠ–˜œ1‘Š••Š•˜1‹žŽ, —˜œ1œ˜••Š•˜œ1•Ž1 ŽœžŒ›’œ•˜÷ Tres cosas son de suma importancia en estos –˜–Ž—•˜œð1¢1Ž—1ŸŽ›•Š•ð1œ’Ž–™›Ž1•˜1‘Š—1œ’•˜ð1¢1œ’Ž–, pre estarán en la primera línea para los propósitos ™›¤Œ•’Œ˜œï1 Š1™›’–Ž›Š1Žœ1NUESTRA ARMADURAð la cual es la Palabra inspiradað1•Š1œŽ•ž—•Š1Žœ1NUESTRO EJÉRCITOð1 la iglesia del Dios vivienteð1 ••Š, –Š•Š1 ™˜›1 1•1 –’œ–˜ð1 •Š1 ŒžŠ•1 •Ž‹Ž–˜œ1 •ž’Š›1 ‹Š“˜1 Ž•1 –Š—•˜1 •Ž•1 ŽÛ˜›ò1 ¢1 •Š1 •Ž›ŒŽ›Š1 Žœ1 NUESTRA i1
•Š–˜œŠ1˜‹›Š1•Ž•1Dr. John Gillð1•Žà•˜•˜1¢1™›Ž•’ŒŠ•˜›1‹Šž•’œ•Šð1••Š–Š•Š1 «The Cause of God and Truth»ð1Ž—1ŒžŠ•›˜1•˜–˜œð1W]Y[ð1W]Y\ð1W]Y]ð1W]Y^ð1 •˜—•Ž1·•1•Ž•’Ž—•Ž1•Šœ1 ˜Œ•›’—Šœ1•Ž1•Š1 ›ŠŒ’Š1Œ˜—•›Š1•Š1˜‹›Š1«Discourse on the Five Points / Discurso sobre los Cinco Puntos» del Dr. Whitby
kq
FUERZAð1 Ž—1 Ÿ’›•ž•1 •Ž1 •Š1 ŒžŠ•1 ™˜›•Š–˜œ1 •Š1 Š›–Š, •ž›Š1¢1Ž–™žÛŠ–˜œ1•Š1Žœ™Š•Šï1El Espíritu Santo es —žŽœ•›˜1™˜•Ž›1™Š›Š1œŽ›1¢1‘ŠŒŽ›ð1™Š›Š1œž•›’›1¢1œŽ›Ÿ’›ð1 ™Š›Š1Œ›ŽŒŽ›1¢1™Ž•ŽŠ›ð1Ž—•›Ž—•Š›1•’•’Œž••Š•Žœ1¢1ŸŽ—ŒŽ›ï1 žŽœ•›˜1•Ž›ŒŽ›1•Ž–Š1Žœ1•Ž1™›’—Œ’™Š•1’–™˜›•Š—Œ’Šð1¢1 Šž—šžŽ1•˜1‘Ž–˜œ1–Ž—Œ’˜—Š•˜1•Ž1ø••’–˜1Ž—1˜›•Ž—ð1 •˜1Œ•Šœ’•’ŒŠ–˜œ1™›’–Ž›˜1Ž—1’–™˜›•Š—Œ’Šï1
kï1 ˜–Ž—£Š›Ž–˜œ1Œ˜—1
1
Š1Š›–Š•ž›Š1Žœ1™Š›Š1–Çð1•Ž1•˜•˜œ1–˜•˜œ1.1¢1Žœ™Ž›˜1 šžŽ1ŠœÇ1œŽŠ1™Š›Š1ŒŠ•Š1ž—˜1•Ž1žœ•Ž•Žœ1.1LA BIBLIAï Š1 Š•›Š•Š1 œŒ›’•ž›Š1 Žœ1 ™Š›Š1 —˜œ˜•›˜œ1 Œ˜–˜1 •Š1 •˜››Ž1 •Ž1 ŠŸ’•ð1 Ž•’•’ŒŠ•Š1 ™Š›Š1 Š›–Ž›ÇŠò1 –’•1 ŽœŒž•˜œ1 Žœ•¤—1 Œ˜••Š•˜œ1 Ž—1 Ž••Šð1 •˜•˜œ1 ŽœŒž•˜œ1 •Ž1 ŸŠ•’Ž—•Žœ a`ï1 ’1 —ŽŒŽœ’•Š–˜œ1 Š›–Šœ1 •Ž‹Ž–˜œ1 ŸŽ—’›1 ŠšžÇ1™˜›1Ž••Šœð1¢1ŠšžÇ1ø—’ŒŠ–Ž—•Žï1 Š1‹’Ž—1œŽŠ1šžŽ1 ‹žœšžŽ–˜œ1 •Š1 Žœ™Š•Š1 ™Š›Š1 Ž•1 Š•ŠšžŽ1 ˜1 Ž•1 ŽœŒž•˜1 ™Š›Š1•Š1•Ž•Ž—œŠð1Š–‹Šœ1•Ž‹Ž–˜œ1Ž—Œ˜—•›Š›•Šœ1•Ž—, •›˜1 •Ž•1 Ÿ˜•ž–Ž—1 ’—œ™’›Š•˜ï1 ’1 ˜•›˜œ1 •’Ž—Ž—1 ˜•›Šœ1 •žŽ—•Žœð1 šž’Ž›˜1 Œ˜—•ŽœŠ›1 •Ž1 ž—Š1 ŸŽ£ð1 šžŽ1 ¢˜1 —˜1 •Ž—•˜1 —’—•ž—Š1 ˜•›Šï1 ˜1 •Ž—•˜1 —Š•Š1 –¤œ1 šžŽ1 ™›Ž, •’ŒŠ›1ŒžŠ—•˜1‘Ž1–Ž•’•Š•˜1Ž—1Žœ•Ž1•’‹›˜ï1 —1ŸŽ›•Š•ð1 no siento deseos de predicar nada sino continuar a`1 Œ•ï1 —•1dñdï1
kr
Ž¡™•’ŒŠ—•˜1•Ž•Š••Š•Š–Ž—•Ž1•˜œ1•Ž–Šœ1šžŽ1Ž—ŒžŽ—, •›˜1 Ž—1 Žœ•Šœ1 ™¤•’—Šœï1 ö ž·1 –¤œ1 ŸŠ•Ž1 •Š1 ™Ž—Š1 ™›Ž, •’ŒŠ›õ1 Ž›–Š—˜œð1 •Š1 ŸŽ›•Š•1 •Ž1 ’˜œ1 Žœ1 Ž•1 ø—’Œ˜1 •Žœ˜›˜1 šžŽ1 ‹žœŒŠ–˜œð1 ¢1 •Š1 œŒ›’•ž›Š1 Žœ1 Ž•1 ø—’Œ˜1 ŒŠ–™˜1•˜—•Ž1Ž¡ŒŠŸŠ–˜œ1™Š›Š1‘Š••Š›•˜ï No necesitamos más que lo que Dios ha considerado adecuado revelarnos. Ciertos espíri, •žœ1 Ž››Š—•Žœ1 —ž—ŒŠ1 Žœ•¤—1 Ž—1 ŒŠœŠ1 œ’—˜1 šžŽ1 Š—•Š—1 ŸŠ•Š—•˜aañ1 Š—•Š—1 Š—œ’˜œ˜œ1 Ž—1 ‹žœŒŠ1 •Ž1 Š••˜1 šžŽ1 —ž—ŒŠ1 Ž—Œ˜—•›Š›¤—ð1 —’1 Šž—1 Š››’‹Š1 Ž—1 Ž•1 Œ’Ž•˜ð1 —’1 •Ž‹Š“˜1•Ž1•Š1•’Ž››Šð1—’1Ž—1•Šœ1Š•žŠœ1•Ž‹Š“˜1•Ž1•Š1•’Ž, ››Šð1™˜›1•˜1–Ž—˜œ1–’Ž—•›Šœ1œŽ1–Š—•Ž—•Š—1ŒžŽ›•˜œï1 ž—ŒŠ1•ŽœŒŠ—œŠ—ð1™˜›šžŽ1—˜1•’Ž—Ž—1—Š•Š1šžŽ1ŸŽ›1 Œ˜—1•Š1›ŽŸŽ•ŠŒ’à—1’—•Š•’‹•Žð1¢1™˜›1ŒŠžœŠ1•Ž1Žœ•˜1Žœ•¤—1 Œ˜—•Ž—Š•˜œ1Š1ŸŠ•Š›1•˜•˜1Ž•1•’Ž–™˜1¢1™˜›1•Š1Ž•Ž›—’, •Š•ð1¢1—˜1Ž—ŒžŽ—•›Š—1ž—Š1Œ’ž•Š•1™Ž›–Š—Ž—•Žabï1 ˜›1 Ž•1–˜–Ž—•˜1›Žœ™•Š—•ŽŒŽ—1Œ˜–˜1œ’1Žœ•žŸ’Ž›Š—1œŠ•’œ, •ŽŒ‘˜œ1Œ˜—1œž1ø••’–˜1“ž•žŽ•Žð1™Ž›˜1Ž—1™˜Œ˜œ1–ŽœŽœ1 Žœ1™Š›Š1Ž••˜œ1Œ˜–˜1ž—1™ŠœŠ•’Ž–™˜1•Žœ•›˜£Š›1•˜•Šœ1 •Šœ1’•ŽŠœ1šžŽ1Š—•Ž›’˜›–Ž—•Ž1‘Š‹ÇŠ—1™›Ž™Š›Š•˜1Œ˜—1 Œž’•Š•˜1¢1˜œ•Ž—•Š•˜1Œ˜—1™•ŠŒŽ›ï œŒŠ•Š—1ž—Š1–˜—•ŠÛŠ1œ˜•˜1™Š›Š1‹Š“Š›1•Ž1—žŽŸ˜ï1 —1Ž•ŽŒ•˜ð1Ž••˜œ1•’ŒŽ—1šžŽ1 •Š1‹øœšžŽ•Š1•Ž1•Š1ŸŽ›, •Š•1Žœ1–Ž“˜›1šžŽ1•Š1ŸŽ›•Š•1–’œ–Š acï1 ›Ž•’Ž›Ž—1™Žœ, aa1 Œ•ï1 •1abñdc,dd1&&1 Œ1aañcd ab1 Œ•ï1 Ž1acñad ac cita famosa de Gotthold Ephraim Lessing1 ûagbi,aghaü1 ™˜Ž•Š1 Š•Ž–¤—1 ¢1 representante de la llamada «Ilustración» (o del «Siglo de las Luces»ü
ks
ŒŠ›1šžŽ1Œ˜–Ž›1ž—1™ŽœŒŠ•˜ð1šžŽ1‹’Ž—1™ž•’Ž›Š—1•Ž—Ž›1 ›Š£à—1 ¢Š1 šžŽ1 œžœ1 ™ŽœŒŠ•˜œ1 œ˜—1 –ž¢1 ™ŽšžŽÛ˜œð1 ¢1 ••Ž—˜œ1•Ž1Žœ™’—Šœï1 œ•˜œ1‘˜–‹›Žœ1œ˜—1•Š—1Ž¡™Ž›•˜œ1 en destruir sus propias teorías como lo pueden ser Œ’Ž›•˜œ1 –Ž—•’•˜œ1 ¢1 ‘Š›Š™’Ž—•˜œ1 Ž—1 •Žœ•›˜£Š›1 œžœ1 ™›˜™’Šœ1 ›˜™Šœï1 ˜–’Ž—£Š—1 œ’Ž–™›Ž1 •Ž1 —žŽŸ˜ð1 ž—1 œ’—1—ø–Ž›˜1•Ž1ŸŽŒŽœï1 ’Ž–™›Ž1Š—•Š—1Ž¡ŒŠŸŠ—•˜1Ž—1 •˜œ1 •ž—•Š–Ž—•˜œ1 •Ž1 œž1 ŒŠœŠï1 Ž‹Ž—1 œŽ›1 –ž¢1 ‹žŽ, —˜œ1Ž—1•˜œ1Œ˜–’Ž—£˜œ1™˜›šžŽ1•Žœ•Ž1šžŽ1•Žœ1Œ˜—˜, ŒŽ–˜œ1œ’Ž–™›Ž1‘Š—1Žœ•Š•˜1Œ˜–Ž—£Š—•˜ï1 ˜—1Œ˜–˜1 Žœ•Šœ1 ‘’Ž›‹Šœ1 œŽŒŠœð1 Š•’•Š•Šœ1 ™˜›1 ž—1 •˜›‹Ž••’—˜ð1 ˜1 Œ˜–˜1Ž•1–Š›1Ž–‹›ŠŸŽŒ’•˜ð1šžŽ1—˜1•ŽœŒŠ—œŠð1Œž¢Šœ1 ˜•Šœ1•Š—£Š—1•˜•˜1¢1œžŒ’Ž•Š•ïad1 ž—šžŽ1œž1—ž‹Ž1—˜1 Žœ1 ŠšžŽ••Š1 —ž‹Ž1 šžŽ1 ™›ŽœŠ•’à1 •Š1 ™›ŽœŽ—Œ’Š1 •’Ÿ’—Šð1 œ’—1Ž–‹Š›•˜1œ’Ž–™›Ž1œŽ1Žœ•¤1–˜Ÿ’Ž—•˜1•Ž•Š—•Ž1•Ž1 Ž••˜œð1¢1Š™Ž—Šœ1œžœ1•’Ž—•Šœ1œ˜—1Ž›’•’•Šœ1ŒžŠ—•˜1¢Š1 •’Ž—Ž—1 šžŽ1 Š››Š—ŒŠ›•Šœ1 •Ž1 —žŽŸ˜ï1 —Œ•žœ’ŸŽð1 Žœ•˜œ1 ‘˜–‹›Žœ1—˜1‹žœŒŠ—1—’1œŽ•ž›’•Š•ò1Ž•1Œ’Ž•˜1•Ž1Ž••˜œ1 ™Ž›–Š—ŽŒŽ1›ŽŒ‘Š£Š—•˜1•˜•Š1ŸŽ›•Š•1’—Œ˜—–˜Ÿ’‹•Žð1 ¢1œ’•ž’Ž—•˜1Ž•1›Šœ•›˜1•Ž1ŒŠ•Š1•žŽ•˜1•Š•ž˜ð1œ’Ž–™›Ž1 Žœ•¤—1 Š™›Ž—•’Ž—•˜ð1 ™Ž›˜1 —ž—ŒŠ1 ••Ž•Š—1 Š•1 Œ˜—˜Œ’, –’Ž—•˜1•Ž1•Š1ŸŽ›•Š•ïae —1 ŒžŠ—•˜1 Š1 —˜œ˜•›˜œð1 •Š—£Š–˜œ1 Ž•1 Š—Œ•Š1 Ž—1 Ž•1 ™žŽ›•˜1 •Ž1 •Š1 Š•Š‹›Š1 •Ž1 ’˜œï1 šžÇ1 Žœ•¤1 —žŽœ•›Š1 ™Š£ð1—žŽœ•›Š1•žŽ›£Šð1—žŽœ•›Š1Ÿ’•Šð1—žŽœ•›˜1–˜•’Ÿ˜ð1 ad1 Œ•ï1 œ1egñb` ae1 Œ•ï1b ’1cñg
lj
—žŽœ•›Š1Žœ™Ž›Š—£Šð1—žŽœ•›Š1•Ž•’Œ’•Š•ï1 Š1 Š•Š‹›Š1•Ž1 ’˜œ1Žœ1—žŽœ•›Š1›Žœ˜•žŒ’à—1•Ž›–’—Š—•Ž1¢1•Ž•’—’•’ŸŠï1 šžÇ1 •Š1 •Ž—Ž–˜œï1 žŽœ•›˜1 Ž—•Ž—•’–’Ž—•˜1 •›’•Šñ1 Š1‘Ž1Ž—Œ˜—•›Š•˜ ò1—žŽœ•›Š1Œ˜—Œ’Ž—Œ’Š1Š•’›–Š1šžŽ1 ŠšžÇ1Žœ•¤1•Š1ŸŽ›•Š•1¢1—žŽœ•›˜1Œ˜›Š£à—1‘Š••Š1ŠšžÇ1•Š1 base sobre la cual se apoyan todos sus afectos y por •˜1•Š—•˜1•ŽœŒŠ—œŠ–˜œ1œŠ•’œ•ŽŒ‘˜œï Si la revelación de Dios no fuera suficiente para nuestra fe, ¿Qué pudiéramos añadirle? ö ž’·—1 ™žŽ•Ž1 ›Žœ™˜—•Ž›1 Š1 Žœ•Š1 ™›Ž•ž—•Šõ1 ö ž·1 ™˜•›ÇŠ1 ™›˜™˜—Ž›1 Š•›Ž•Š›1 ŒžŠ•šž’Ž›1 ‘˜–‹›Ž1 Š1 •Š1 Palabra de Dios? ˜•˜1ž—1Ÿ’œ•Š£˜1Š1ŸžŽ•˜1•Ž1™¤“Š›˜1—˜œ1•ž’Š›ÇŠ1Š1 Ž¡Š–’—Š›1Œ˜—1‹ž›•Š1•Šœ1™Š•Š‹›Šœ1–¤œ1Š•›ŠŒ•’ŸŠœ1•Ž1 •˜œ1 ‘˜–‹›Žœ1 œ’1 •žŽ›Š—1 ™›˜™žŽœ•Šœ1 ™Š›Š1 œŽ›1 ŠÛŠ•’, •Šœ1Š1•Š1 Š•Š‹›Š1•Ž1 ’˜œï1 •1•Ž“’•˜1—˜1œŽ›ÇŠ1•Ž1ž—Š1 ™’Ž£Šafï1 ö ÛŠ•’›ÇŠ—1 •›Š™˜œ1 Š1 •Šœ1 ŸŽœ•’•ž›Šœ1 ›ŽŠ•Žœõ1 ö Œž–ž•Š›ÇŠ—1•Š1œžŒ’Ž•Š•1•Ž1•Šœ1ŒŠ••Žœ1Ž—1•Š1•Žœ˜, ›Ž›ÇŠ1•Ž1ž—1›Ž¢õ1ö —œŠ–‹•Š›ÇŠœ1•˜œ1•ž’“Š››˜œ1•Ž1•Š1 orilla del mar a los diamantes de Golcondaagõ1 ’—, guna otra cosa está delante de nosotros sino la Š•Š‹›Š1•Ž1 ’˜œ1™Š›Š1Œ˜—•’Š›1Ž—1Ž••Š1¢1™›Ž•’ŒŠ›1šžŽ1 •Š1Ÿ’•Š1•Ž1•˜œ1‘˜–‹›Žœ1—˜œ1™Š›ŽŒŽ1Œ˜–™•Ž•Š–Ž—•Ž1 Š‹œž›•Šð1™˜›1Žœ˜1Œ˜—•›˜—•Š–˜œ1ž—Š1•Ž—Ž›ŠŒ’à—1•Ž1 af1 Œ•ï1 —1aiñbc,bd1 ag1 Œ’ž•Š•ð1™›˜Ÿ’—Œ’Š1¢1œž••Š—Š•˜1Š•1œž›˜Žœ•Ž1•Ž1•Š1 —•’Šð1Š—•Ž›’˜›–Ž—•Ž1 conocida por sus diamantes
lk
‘˜–‹›Žœ1 šžŽ1 œ’Ž–™›Ž1 Š—•Š—1 ‹žœŒŠ—•˜1 ž—1 —žŽŸ˜1 ™˜•Ž›1 –˜•’ŸŠ•˜›ð1 ž—1 —žŽŸ˜1 ŽŸŠ—•Ž•’˜1 ™Š›Š1 œžœ1 ’••Žœ’Šœï1 Š1 œ¤‹Š—Š1 •Ž1 œžœ1 ŒŠ–Šœ1 —˜1 ™Š›ŽŒŽ1 •Ž—Ž›1 el largo suficienteah y ansiosamente toman prestado un metro o dos de robusta y áspera lana de los uni, •Š›’˜œð1•˜œ1Š•—àœ•’Œ˜œð1Ž1’—Œ•žœ’ŸŽ1•Ž1•˜œ1Š•Ž˜œï1 ’Ž—ð1 œ’1‘ž‹’Ž›Š1ž—Š1•žŽ›£Š1Žœ™’›’•žŠ•1˜1ž—1™˜•Ž›1šžŽ1—˜œ1 ••ŽŸŽ1‘ŠŒ’Š1Ž•1Œ’Ž•˜1–¤œ1Š••¤1•Ž•1šžŽ1Ž—Œ˜—•›Š–˜œ1Ž—1 Žœ•Ž1 ’‹›˜ð1 ™’Ž—œ˜1 šžŽ1 —˜1 •˜1 —ŽŒŽœ’•Š›ÇŠ–˜œð1 ™žŽœ1 Ž—1ŸŽ›•Š•1œŽ›ÇŠ1•Š—1•Š•œ˜1šžŽ1Žœ•Š–˜œ1–Ž“˜›1œ’—1·•ï1 Šœ1 œŒ›’•ž›Šœ1 Ž—1 œž1 ™›˜™’Š1 Žœ•Ž›Š1 œ˜—1 Œ˜–˜1 ’˜œ1 Ž—1Ž•1ž—’ŸŽ›œ˜1.1•˜•˜1œž•’Œ’Ž—•Žï1 —1Ž••Šœ1Žœ•¤1›ŽŸŽ, •Š•Š1 •˜•Š1 •Š1 •ž£1 ¢1 Ž•1 ™˜•Ž›1 šžŽ1 •Š1 –Ž—•Ž1 ‘ž–Š—Š1 —ŽŒŽœ’•Š1 Ž—1 •Šœ1 Œ˜œŠœ1 Žœ™’›’•žŠ•Žœï1 Ç–˜œ1 •Ž1 ˜•›Š1 •žŽ›£Š1–˜•’ŸŠ•˜›Š1–¤œ1Š••¤1•Ž1•Š1šžŽ1Ž—Œ˜—•›Š–˜œ1 Ž—1•Šœ1 œŒ›’•ž›Šœð1™Ž›˜1Œ˜—œ’•Ž›Š–˜œ1•Š•1•žŽ›£Š1ž—Š1 ™›Ž•Ž—Œ’˜œŠ1’—Ž¡’œ•Ž—Œ’Šï1 —1 •›Ž—1 œŽ1 Ž—ŒžŽ—•›Š1 •žŽ›Š1 •Ž1 •˜œ1 ›’Ž•Žœð1 ’—ŒŠ, ™Š£1•Ž1•ž—Œ’˜—Š›ð1‘Š1••Ž•Š•˜1ž—1Žšž’™˜1•Ž1–ŽŒ¤—’, Œ˜œï1 Š—1•›ŠÇ•˜1•˜Œ˜–˜•˜›Šœ1™Š›Š1šž’•Š›1•˜œ1’–™Ž, •’–Ž—•˜œï1 •1 ™›’—Œ’™’˜1 —Š•Š1 œŽ1 –žŽŸŽð1 —˜1 ‘Š¢1 ŠŸŠ—ŒŽñ1•Š1•žŽ›£Š1•Ž1•Š1•˜Œ˜–˜•˜›Š1—˜1Žœ1œž•’Œ’Ž—•Žï1 ø •’Ž—•Š—÷1 —1–žŒ‘ŠŒ‘’•˜1•’Ž—Ž1•Š1œ˜•žŒ’à—ï1 ›’•àð1 Š•›Žð1 œ’1 Ž••˜œ1 —˜1 •’Ž—Ž—1 œž•’Œ’Ž—•Ž1 •žŽ›£Š1 ¢˜1 •Žœ1 ™›Žœ•Š›·1–’1ŒŠ‹Š••’•˜1•Ž1™Š•˜1™Š›Š1Š¢ž•Š›•Žœ ï1q••’, ah1 Œ•ï1 œ1bhñb`
ll
–Š–Ž—•Žð1‘Ž–˜œ1›ŽŒ’‹’•˜1ž—1Œ˜—œ’•Ž›Š‹•Ž1—ø–Ž›˜1 •Ž1 ˜•Ž›•Šœ1 •Ž1 ŒŠ‹Š••’•˜œ1 •Ž1 ™Š•˜ð1 —˜1 ‘Š—1 •˜•›Š•˜1 —Š•Š1šžŽ1¢˜1™žŽ•Š1ŸŽ›ð1™Ž›˜1™›˜–Ž•’Ž›˜—1Ž—•›Ž•Ž, —’–’Ž—•˜ï1 Ž1 •Ž–˜1 šžŽ1 œžœ1 Ž•ŽŒ•˜œ1 ‘Š—1 œ’•˜1 –¤œ1 ™Š›Š1 –Š•1 šžŽ1 ™Š›Š1 ‹’Ž—ñ1 ‘Š—1 ••ŽŸŠ•˜1 Š1 •Š1 •Ž—•Ž1 Š1 •Š1‹ž›•Šð1•˜œ1‘Š—1œŠŒŠ•˜1•Ž1•Š1ŸŽ›•Š•Ž›Š1Š•˜›ŠŒ’à—1 ™Š›Š1•˜1ŒžŠ•1œŽ1Œ˜—•›Ž•Š‹Š—1Œ˜—1•˜£˜ï1 ˜œ1—žŽŸ˜œ1 “ž•žŽ•Žœ1‘Š—1œ’•˜1Ž¡‘’‹’•˜œð1¢1•Š1•Ž—•Ž1•Žœ™ž·œ1•Ž1 ™›˜‹Š›•˜œ1ž—1™˜šž’•˜ð1œŽ1‘Š—1–ž•Š•˜1Š1˜•›Šœ1•’Ž—, •Šœ1•Ž1“ž•žŽ•Žœï1 œ•Šœ1—žŽŸŠœ1¢1Š•›ŠŒ•’ŸŠœ1ŸŠ—’•Š, •Žœ1—˜1‘Š—1•˜•›Š•˜1—Š•Š1‹žŽ—˜1™Š›Š1Žœ•Ž1–ž—•˜1 ¢1—ž—ŒŠ1•˜1•˜•›Š›¤—ï1 Š1 Š•Š‹›Š1•Ž1 ’˜œ1Žœ1Ž—•Ž›Š, –Ž—•Ž1œž•’Œ’Ž—•Ž1™Š›Š1–˜•’ŸŠ›1¢1‹Ž—•ŽŒ’›1•Šœ1Š•–Šœ1 •Ž1•˜œ1‘˜–‹›Žœ1Š1•›ŠŸ·œ1•Ž1•˜•˜1Ž•1•’Ž–™˜ð1™Ž›˜1•Šœ1 ’——˜ŸŠŒ’˜—Žœ1 –ž¢1 ™›˜—•˜1 •›ŠŒŠœŠ—ï1 ø •Š›˜1 šžŽ1 œÇ÷ ð1 •›’•Š1 Š••ž’Ž—ð1 Ž—Ž–˜œ1 šžŽ1 Š•›Ž•Š›•Ž1 —žŽœ, •›˜œ1 ™›˜™’˜œ1 ™Ž—œŠ–’Ž—•˜œ ï1 ’1 ‘Ž›–Š—˜ð1 ™’Ž—œŽ1 •˜•˜1•˜1šžŽ1šž’Ž›Šð1™Ž›˜1•˜œ1™Ž—œŠ–’Ž—•˜œ1•Ž1 ’˜œ1 œ˜—1 –Ž“˜›Žœ1 šžŽ1 •˜œ1 œž¢˜œï1 œ•Ž•1 ™žŽ•Ž1 •Ž››Š, –Š›1Ž¡ŒŽ•Ž—•Žœ1™Ž—œŠ–’Ž—•˜œð1•Š—•˜1Œ˜–˜1•˜œ1¤›‹˜, •Žœ1•Ž“Š—1ŒŠŽ›1œžœ1‘˜“Šœ1Ž—1’—Ÿ’Ž›—˜ð1™Ž›˜1‘Š¢1 —˜1 šžŽ1Œ˜—˜ŒŽ1•žœ1™Ž—œŠ–’Ž—•˜œ1–žŒ‘˜1–Ž“˜›1šžŽ1•ø1 –’œ–˜ð1 ¢1 •˜œ1 •’Ž—Ž1 Ž—1 ™˜Œ˜ð1 ö ˜1 Žœ•¤1 ŽœŒ›’•˜ð1 •1 ŽÛ˜›1 Œ˜—˜ŒŽ1 •˜œ1 ™Ž—œŠ–’Ž—•˜œ1 •Ž1 •˜œ1 ‘˜–‹›Žœð1 šžŽ1œ˜—1ŸŠ—’•Š• 1û Š•1snñkküõ1 ˜–™Š›Š›1—žŽœ•›˜œ1 pensamientos con los grandiosos pensamientos •Ž1 ’˜œ1 œŽ›ÇŠ1 ž—1 Š‹œž›•˜1 •›Ž–Ž—•˜ï1 ö ›Ž—•Ž›ÇŠœ1 lm
ž—Š1ŸŽ•Š1™Š›Š1šžŽ1Ž•1œ˜•1œŽ1Ÿ’Ž›Šõ1ö ž1•’—’•ž•1™Š›Š1 rellenar toda la eternidad? Es mejor estar en silen, Œ’˜1•Ž•Š—•Ž1•Ž•1 ŽÛ˜›1šžŽ1œ˜ÛŠ›1Ž—1ŠÛŠ•’›•Ž1Š••˜1Š1 •˜1 šžŽ1 1•1 ‘Š1 ‘Š‹•Š•˜ï1 Š1 Š•Š‹›Š1 •Ž1 ’˜œ1 Žœ1 ™Š›Š1 •Šœ1 Œ˜—ŒŽ™Œ’˜—Žœ1 •Ž1 •˜œ1 ‘˜–‹›Žœ1 Œ˜–˜1 •˜1 Žœ1 ž—1 “Š›•Ç—1 ™Š›Š1 Ž•1 •Žœ’Ž›•˜ï1 Š—•·—•ŠœŽ1 •Ž—•›˜1 •Ž1 •˜œ1 –Š›Œ˜œ1•Ž1Žœ•Ž1•’‹›˜1¢1Žœ•Š›¤1Ž—1•Š1•’Ž››Š1šžŽ1••ž¢Ž1 •ŽŒ‘Ž1¢1–’Ž•ï1ö ˜›1šž·1’—•Ž—•Š›1ŠÛŠ•’›•Ž1Š›Ž—Šœ1•Ž•1 desierto? Procura no quitar nada que esté en el volumen perfectoï1 ’1 •˜1 Ž—ŒžŽ—•›Šœ1 Š‘Çð1 •·“Š•˜1 Š‘Ç1 •˜—•Ž1 Žœ•¤ð1¢1šžŽ1œŽŠ1•ž¢˜1™Š›Š1™›Ž•’ŒŠ›•˜1•Ž1ŠŒžŽ›•˜1Œ˜—1 •˜1 šžŽ1 Œ˜››Žœ™˜—•Ž1 Š1 •ž1 –Ž•’•Š1 •Ž1 •Žï1 ˜1 šžŽ1 Žœ1 •’•—˜1•Ž1•Š1›ŽŸŽ•ŠŒ’à—1•Ž1 ’˜œ1Žœ1•’•—˜1™Š›Š1—žŽœ, •›Š1 ™›Ž•’ŒŠŒ’à—ð1 ¢1 Žœ˜1 •˜•ŠŸÇŠ1 Žœ1 •Ž–Šœ’Š•˜1 ™˜Œ˜1 Œ˜–™Š›Š•˜1 Œ˜—1 •˜1 šžŽ1 ™˜•›ÇŠ1 ¢1 •Ž‹Ž›ÇŠ1 ›ŽŒ•Š–Š›1 ™Š›Š1Žœ•Ž1 Ž›‹˜1 ’Ÿ’—˜ï1 Ž1•˜•Š1™Š•Š‹›Š1šžŽ1œŠ•Ž1 •Ž1•Š1‹˜ŒŠ1•Ž1 ’˜œ1Ÿ’Ÿ’›¤1Ž•1‘˜–‹›Ž aiï1 ˜•Š1™Š•Š, ‹›Š1•Ž1 ’˜œ1Žœ1™ž›Šñ1·•1Žœ1ž—1ŽœŒž•˜1™Š›Š1•˜œ1šžŽ1 en él confían»b`ï1 Ž“Ž–˜œ1šžŽ1ŒŠ•Š1ŸŽ›•Š•1›ŽŸŽ•Š•Š1 ™›˜•ž£ŒŠ1Ž•1•›ž•˜1Ž—1œž1™›˜™’˜1•’Ž–™˜ï1 ˜1ŸŠ¢Š—1Š1 ningún otro lugar para encontrar un tema: con tal ’—•’—’•Š•1 •Ž•Š—•Ž1 •Ž1 žœ•Ž•Žœð1 —˜1 Žœ1 —ŽŒŽœŠ›’˜1 šžŽ1 •˜1 ‘Š•Š—ð1 Œ˜—1 •Š—1 ••˜›’˜œŠ1 ŸŽ›•Š•1 ™Š›Š1 ™›Ž•’ŒŠ›ð1 ai1 Œ•ï1 •1hñc1&&1 •1dñd1&&1 Œ1dñd1 b`1 Œ•ï1b 1bbñca1&&1 Š•1ahñc`1&&1 ›1c`ñe1
ln
œŽ›ÇŠ1Ž¡ŒŽœ’ŸŠ–Ž—•Ž1•ŠÛ’—˜1.1ø¢1–Š•ŸŠ•˜÷1.1œ’1ŸŠ—1 Š1˜•›˜1•ž•Š›ï Ya hemos experimentado la adaptación de toda esta provisión a nuestra guerraï1 Ž–˜œ1™›˜, ‹Š•˜1 šžŽ1 •Šœ1 Š›–Šœ1 •Ž1 —žŽœ•›Š1 Š›–Š•ž›Š1 œ˜—1 •Šœ1 –Ž“˜›Žœ1 •Ž1 •˜•Šœï1 ••ž—˜œ1 •Ž1 žœ•Ž•Žœð1 ‘Ž›–Š—˜œ1 –¤œ1 “àŸŽ—Žœð1 ‘Šœ•Š1 Š‘˜›Š1 ‘Š—1 ™›˜‹Š•˜1 œ˜•Š–Ž—•Ž1 ž—1 ™˜šž’•˜1 •Ž1 •Šœ1 œŒ›’•ž›Šœð1 ™Ž›˜1 ˜•›˜œ1 •Ž1 —˜œ˜, •›˜œð1šžŽ1—˜œ1Žœ•Š–˜œ1™˜—’Ž—•˜1ŒŠ—˜œ˜œ1™˜•Ž–˜œ1 ŠœŽ•ž›Š›•Žœ1 šžŽ1 ‘Ž–˜œ1 ™›˜‹Š•˜1 •Š1 Š•Š‹›Šð1 Œ˜–˜1 •Š1 ™•Š•Š1 Žœ1 ™›˜‹Š•Š1 Ž—1 ž—1 ‘˜›—˜1 •Ž1 •’Ž››Šð1 ¢1 ‘Š1 ›Žœ’œ•’•˜1•Š1–’œ–Š1™›žŽ‹Šð1Šž—1‘Šœ•Š1œŽ•Ž—•Š1ŸŽŒŽœ1 sietebaï1 Š1 Š•›Š•Š1 Š•Š‹›Š1 ‘Š1 ›Žœ’œ•’•˜1 –¤œ1 Š1 •Šœ1 Œ›Ç•’ŒŠœ1šžŽ1•Šœ1–Ž“˜›Žœ1•˜›–Šœ1•Ž1•’•˜œ˜•ÇŠ1˜1Œ’Ž—, Œ’Šð1¢1‘Š1œ˜‹›ŽŸ’Ÿ’•˜1Š1ŒŠ•Š1Š•›Žœ’à—ï1 ˜–˜1ž—1•Žà, •˜•˜ð1šžŽ1Šø—1Ÿ’ŸŽð1‘Š1•’Œ‘˜ð1 Žœ™ž·œ1šžŽ1•˜•˜œ1 œžœ1 ŠŒ•žŠ•Žœ1 ŠŒ·››’–˜œ1 Ž—Ž–’•˜œ1 ‘Š¢Š—1 •Š••ŽŒ’•˜ð1 œžœ1œŽ›–˜—Žœ1•ž—Ž›Š•Žœ1œŽ›¤—1œŠŒŠ•˜œ1•Ž1Žœ•Ž1 ’‹›˜1 .1œ’—1˜–’•’›1—’1ž—1ŸŽ›œ˜1.1•Žœ•Ž1•Š1™›’–Ž›Š1™¤•’—Š1 •Ž1 ·—Žœ’œ1‘Šœ•Š1•Š1ø••’–Š1Ž—1 ™˜ŒŠ•’™œ’œ ï1 ••ž, —˜œ1 •Ž1 —˜œ˜•›˜œ1 ‘Ž–˜œ1 Ÿ’Ÿ’•˜1 ™˜›1 –žŒ‘˜œ1 ŠÛ˜œð1 Ž—1 Œ˜—••’Œ•˜œ1 •’Š›’˜œð1 ™Ž›–Š—Ž—•Ž–Ž—•Ž1 ™˜—’Ž—•˜1 Š1™›žŽ‹Š1•Š1 Š•Š‹›Š1•Ž1 ’˜œð1¢1‘˜—Žœ•Š–Ž—•Ž1™˜•Ž, –˜œ1•Š›•Žœ1Žœ•Š1œŽ•ž›’•Š•ð1šžŽ1Žœ•¤1•˜•Š•Š1•Ž1•˜•Š1 •Š1 ŒŠ•’•Š•1 ›ŽšžŽ›’•Š1 ™Š›Š1 ŒŠ•Š1 ŠŒ˜—•ŽŒ’–’Ž—•˜ï1 ba1 Œ•ï1 Š•1abñf
lo
Žœ™ž·œ1 •Ž1 žœŠ›1 Žœ•Š1 Žœ™Š•Š1 Œ˜—•›Š1 •Šœ1 Œ˜›Š£Šœ1 ¢1 ŽœŒž•˜œ1•Ž1‹›˜—ŒŽð1—˜1‘Š••Š›Ž–˜œ1—’—•ž—Š1–Ž••Š, •ž›Š1Ž—1œžœ1•’•˜œï1 ˜1œŽ1›˜–™Ž1—’1™’Ž›•Ž1œž1•’•˜ï1 •1 mismo diablo partiría en dos de arriba abajo y en —’—•ž—Š1–Š—Ž›Š1œŽ›ÇŠ1•ŠÛŠ•Šï1 ˜¢1•Ž—Ž–˜œ1Ž¡ŠŒ, •Š–Ž—•Ž1 •Š1 –’œ–Š1 ™˜•Ž›˜œŠ1 Š•Š‹›Š1 •Ž1 ’˜œ1 šžŽ1 Žœ•žŸ˜1Ž—1•Šœ1–Š—˜œ1•Ž•1 ŽÛ˜›1 Žœøœï1ø à–˜1—˜œ1•˜›, •Š•ŽŒŽ1ŒžŠ—•˜1•Ž—Ž–˜œ1Ž—1ŒžŽ—•Š1•Šœ1–žŒ‘Šœ1Š•–Šœ1 šžŽ1‘Ž–˜œ1Š•ŒŠ—£Š•˜1™˜›1–Ž•’˜1•Ž1•Š1Žœ™Š•Š1•Ž•1 œ™Ç›’•ž÷1ö ••ž—˜œ1•Ž1žœ•Ž•Žœ1‘Š—1Œ˜—˜Œ’•˜ð1˜1‘Š—1 ˜Ç•˜1 •Š•Žœ1 Œ˜œŠœ1 Œ˜–˜1 Œ˜—ŸŽ›œ’˜—Žœ1 •˜›“Š•Šœ1 ™˜›1 Š••ž—Š1˜•›Š1•˜Œ•›’—Š1Š™Š›•Ž1•Ž1•Š1šžŽ1Ž—Œ˜—•›Š–˜œ1 Ž—1•Š1 Š•Š‹›Šõ1 Ž1•žœ•Š›ÇŠ1•Ž—Ž›1ž—1ŒŠ•¤•˜•˜1•Ž1•Šœ1 Œ˜—ŸŽ›œ’˜—Žœ1•˜›“Š•Šœ1™˜›1•Š1–˜•Ž›—Š1•Ž˜•˜•ÇŠï1 Ž1 œž‹œŒ›’‹’›ÇŠ1™Š›Š1˜‹•Ž—Ž›1ž—Š1Œ˜™’Š1•Ž1•Š•1˜‹›Šï1 ˜1 Ÿ˜¢1Š1•ŽŒ’›1šž·1‘Š›ÇŠ1Œ˜—1•Š1Œ˜™’Š1ž—Š1ŸŽ£1šžŽ1•Š1 ‘Š¢Š1•ŽÇ•˜ð1™Ž›˜1™˜›1•˜1–Ž—˜œð1‘Š‹›·1’—Œ›Ž–Ž—•Š•˜1 œž1ŸŽ—•Š1™˜›1•˜1–Ž—˜œ1Ž—1ž—Š1Œ˜™’Šð1œ˜•˜1™Š›Š1ŸŽ›1 šž·1•Š1•Ž˜•˜•ÇŠ1™›˜•›Žœ’ŸŠ1™›Ž•Ž—•Ž1‘Š‹Ž›1‘ŽŒ‘˜ï ø ˜—ŸŽ›œ’˜—Žœ1 Š1 •›ŠŸ·œ1 •Ž1 •Š1 ••Š–Š•Š1 ›Žœ•’, •žŒ’à—1 ž—’ŸŽ›œŠ• ÷1 ø ˜—ŸŽ›œ’˜—Žœ1 ™˜›1 –Ž•’˜1 •Ž1 •˜Œ•›’—Šœ1 •Ž1 •ž•˜œŠ1 ’—œ™’›ŠŒ’à—÷1 ø ˜—ŸŽ›œ’˜—Žœ1 Š•1Š–˜›1•Ž1 ’˜œð1¢1Š1•Š1•Ž1Ž—1 ›’œ•˜1™˜›1˜Ç›1šžŽ1•Š1 –žŽ›•Ž1 •Ž•1 Š•ŸŠ•˜›1 •žŽ1 œ˜•˜1 •Š1 Œ˜—œž–ŠŒ’à—1 •Ž1 ž—1•›Š—1Ž“Ž–™•˜ð1™Ž›˜1—˜1ž—1œŠŒ›’•’Œ’˜1œžœ•’•ž•˜›’˜÷1 ø ˜—ŸŽ›œ’˜—Žœ1 ™˜›1 ž—1 ŽŸŠ—•Ž•’˜1 •Ž•1 ŒžŠ•1 •˜•˜1 Ž•1 ŽŸŠ—•Ž•’˜1 ‘Š1 œ’•˜1 •ŽœŠ™Š›ŽŒ’•˜÷1 ••˜œ1 •’ŒŽ—ð1 ˜œ1 lp