W\U[1Ob[fN[
Pilgerreise in Bildern Nb`TNOR1SÂż_1XV[QR_
Christliche Literatur-Verbreitung e. V. Postfach 11 01 35 ¡ 33661 Bielefeld
kï1 ž••Š•Ž1ljko1û
ü
‘’œ1‹˜˜”1 Šœ1•’›œ•1™ž‹•’œ‘Ž•1’—1•‘Ž1 —’•Ž•1 •Š•Žœ1 ‹¢1 ˜˜•¢1 ž‹•’œ‘Ž›œð1rlj1 ï1 Š Š••Ž1 •Ÿ•ïð1 ‘’ŒŠ•˜ð1 ••’—˜’œð1pjpkj ’•‘1•‘Ž1•’••Ž1Pictorial Pilgrim’s Progressï 1kspj1‹¢1 ‘Ž1 ˜˜•¢1 ’‹•Ž1 —œ•’•ž•Ž1˜•1 ‘’ŒŠ•˜ï ›Š—œ•Š•Ž•1‹¢1™Ž›–’œœ’˜—ï 1•Ž›1•Žž•œŒ‘Ž—1 žœ•Š‹Ž1ljko1‹¢1 1 ‘›’œ••’Œ‘Ž1 ’•Ž›Š•ž›, Ž›‹›Ž’•ž—• ˜œ••ŠŒ‘1kk1jk1mo1 1mmppk1 ’Ž•Ž•Ž•• 1’–1 —•Ž›—Ž•ñ1 Ÿï•Ž û•›û‘Ž›1Ž›œŒ‘’Ž—Ž—1’–1 Ž›•Š•1•Ž›1 •ï, ˜‘Š——’œ, ›žŒ”Ž›Ž’ð1 Š‘›ü t‹Ž›œŽ•£ž—•ñ1 ’••Ž•Š›•1 ›ž• Š•£ñ1 –œŒ‘•Š•ñ1•¢™•˜™ð1 —•›ŽŠœ1 Ž••ð1 Ž’—Ž›£‘Š•Ž— ›žŒ”1ž—•1 ’—•ž—•ñ1 1 Ž•’Š1 –‹ ð1 ã —ŽŒ” Žœ•Ž••, ›ï1lopïmms 1sqr,m,rppss,mms,p
Einführung •œ1 ã—’•1 Š”˜‹1 ï1’—1 —••Š—•1›Ž•’Ž›•Žð1 ž›•Ž1•Ž›1‹Ž”Š——•Ž1 •›Ž’”’›Œ‘•’Œ‘Ž1 ›Ž•’•Ž›1 ˜‘—1 ž—¢Š—1 ûkplr9.9kprrü1 ŸŽ›1‘Š••Ž•ð1 Ž’•1 Ž›1 Ž›œŠ––•ž—•Ž—1 Š‹‘’Ž••ð1 •’Ž1 —’Œ‘•1 Ž›•Šž‹•1 Š›Ž—ð1 ž—•1œ’Œ‘1•Ž›1Ž—••’œŒ‘Ž—1 •ŠŠ•œ”’›Œ‘Ž1ž—•1’‘›Ž›1 ˜••Žœ•’Ž—œ•, ˜›•—ž—•1—’Œ‘•1ž—•Ž› Ž›•Ž—1 ˜•••Žï1kppj1”Š–1Ž›1’—œ1 Ž11•§—•—’œ1 Ÿ˜—1 Ž••˜›•ð1 ˜1 Ž›1 £ ã••1 Š‘›Ž1 •Š—•1 •Ž•Š—•Ž—1 •Ž‘Š••Ž—11 ž›•Žï1 ž—¢Š—1 Š›1‹Ž›Ž’•ð1•û›1œŽ’—Ž—1 •Šž‹Ž—1£ž1•Ž’•Ž—ð1ž—•1œ•ž, •’Ž›•Ž1 ’—1 •’ŽœŽ›1 Ž’•1 Ÿ˜••Ž›1 ’•Ž›1 •Šœ1 ˜›•1 ˜••Žœï1 œ1 ž›•Ž1 ’‘–1 ’––Ž›1 ”˜œ•‹Š›Ž›1 ž—•1 Ž›‘Ž•••Ž1 ’‘–1 •’Ž1 •ž—”•Ž—1 Š•Ž1 ’–1 Ž•§—•—’œï1 Šœœ1Ž›1Ÿ˜—1œŽ’—Ž›1 ›Šž1ž—•1•Ž—1 ’—•Ž›—1•Ž•›Ž——•1 œŽ’—1–žœœ•Žð1Ž›œŒ‘’Ž—1’‘–1 ’Ž1•Šœ1 ‹•ãœŽ—1•Žœ1 •Ž’œŒ‘Žœ1Ÿ˜—1 •Ž—1 —˜Œ‘Ž— ð1ž—•1Žœ1 ‹›ŠŒ‘1’‘–1•Šœ•1•Šœ1 Ž›£ ð1•Šœœ1œ’Ž1 ˜•1 •’••Ž—ð1 Ž’•1Ž›1—’Œ‘•1•û›1œ’Ž1œ˜›•Ž—1”˜——•Žï1 —•1•˜Œ‘1 Š••Ž1Ž›1 Š••Žœ1.1•û›1œŽ’—Ž—1 ˜••ï1 §‘›Ž—•1 Ž›1 ’—1 •’ŽœŽ›1 ã‘•Ž1 •Žœ1 ã Ž— 1 œŒ‘–ŠŒ‘•Ž—1 –žœœ•Žð1œŽ‘—•Ž1Ž›1œ’Œ‘1œŽ‘›1—ŠŒ‘1œŽ’—Ž›1 Ž–Ž’—•Žï1 ‘›Ž1 •’Ž•Ž›1 Š›Ž—1œŽ’—Ž1•Ž’œ••’Œ‘Ž—1 ’—•Ž›ï1 ›1 ˜•••Ž1•Ž›—Ž1’‘›Ž—1 •Šž‹Ž—1 œ•§›”Ž—ð1•Žœ‘Š•‹1•›’••1Ž›1’–1 Ž•§—•—’œ1£ž›1 Ž•Ž›ï1 ›1œŒ‘›’Ž‹ñ1 »Gott offenbarte mir eine sinnbildliche Darstellung der Reise und des Weges zur himmlischen Herrlichkeit in mehr als zwanzig Bildern, die ich aufgezeichnet habe. Dann hatte ich schon zwanzig Steine mehr in meiner Krone, und sie vervielfältigten sich immer mehr, wie Funken fliegen von der Glut der Kohle her.« —•1 •Šœ1 ›•Ž‹—’œ1 •’ŽœŽ›1 ›‹Ž’•1 Š›1 ’Ž1 ’••Ž››Ž’œŽ ð1 —ŠŒ‘1 •Ž›1 ’‹Ž•1 Ž’—Žœ1 •Ž›1 ‹Ž•Žž•Ž—•œ•Ž—1 ûŒ‘Ž›1 •Ž›1 Ž••ï1 ’ŽœŽ1 ŽœŒ‘’Œ‘•Ž1Ÿ˜–1 Ž•1•Žœ1 ‘›’œ•Ž—1£ž›1Ž ’•Ž—1 Ž•’•”Ž’•1œ•Ž•••Ž1 Ž’—1 Š•Ž›1’—1 ’••Ž›—1•Š›ð1•’Ž1’–1Ÿ˜›•’Ž•Ž—•Ž—1 žŒ‘1 ’—•Ž›—1 ž—•1 › ŠŒ‘œŽ—Ž—1£ž›1 Ž•Ž‘›ž—•1ž—•1 ›Žž•Ž1•Ž£Ž’••1 Ž›•Ž—ï
x1o1w
Als ich durch die Wüste dieser Welt wanderte, kam ich zu einem Ort, wo sich eine Höhle befand. Dort legte ich mich zum Schlafen nieder. Und während ich schlief, hatte ich einen Traum.
x1p1w
Im Traum sah ich einen Mann mit einer Last auf dem Rücken Œ‘1œŠ‘1Ž’—Ž—1 Š——ð1•Ž›1’—1 ž–™Ž—1•Ž”•Ž’•Ž•1 Š›1û ŽœŠ“Š1pnðoüï1 ›1 ‘Š••Ž1 œ’Œ‘1 Ÿ˜—1 œŽ’—Ž–1 Šžœ1 Š‹11•Ž Š—••ð1 ‘’Ž••1 Ž’—1 žŒ‘1 ’—1 •Ž›1 Š—•1ž—•1•›ž•1Ž’—Ž1œŒ‘ Ž›Ž1 Šœ•1Šž•1œŽ’—Ž–1 ûŒ”Ž—ï1 Œ‘1 ‹Ž–Ž›”•Žð1 ’Ž1Ž›1•Šœ1 žŒ‘1ã••—Ž•Ž1ž—•1Š—•’—•ð1•Š›’—1£ž1•ŽœŽ—ï1 §‘›Ž—•1Ž›1•Šœð1‹Ž•Š——1Ž›1£ž1 Ž’—Ž—1ž—•1£ž1£’••Ž›—ï1 Œ‘•’Ž , •’Œ‘1 ”˜——•Ž1 Ž›1 —’Œ‘•1 •§—•Ž›1 Š—1 œ’Œ‘1 ‘Š••Ž—1 ž—•1 ‹›ŠŒ‘1 ’—1 •Ž—1 —•œ•œŒ‘›Ž’1Šžœñ1 Šœ1œ˜••1’Œ‘1•ž—õ 1û ™˜œ•Ž••ŽœŒ‘’Œ‘•Ž1lðmqüï
x1q1w
Der Mann erzählt seiner Familie von seiner Not —1•’ŽœŽ–1 žœ•Š—•1•’—•1Ž›1—ŠŒ‘1 ŠžœŽ1ž—•1ŸŽ›œžŒ‘•Žð1œŽ’—Ž1 ˜•1 £ž1 ŸŽ›‹Ž›•Ž—ð1 •Ž——1 Ž›1 ˜•••Ž1 œŽ’—Ž1 ›Šž1 ž—•1 œŽ’—Ž1 ’—, •Ž›1—’Œ‘•1‹Žž—›ž‘’•Ž—ï1 ˜Œ‘1•Š—•Ž1”˜——•Ž1Ž›1—’Œ‘•1œŒ‘ Ž’•Ž—ï1 —••’Œ‘1 œŒ‘û••Ž•Ž1 Ž›1 ’‘—Ž—1 œŽ’—1 Ž›£1 Šžœñ1 Œ‘ð1 –Ž’—Ž1 •’Ž‹Ž1 ›Šž1 ž—•1 –Ž’—Ž1 •’Ž‹Ž—1 ’—•Ž›ð1 ’Œ‘1 ‹’—1 ’—1 •›˜ Ž›1 ˜•ð1 Ž’•1 –’Œ‘1 Ž’—Ž1 œŒ‘ Ž›Ž1 Šœ•1 £ž1 ˜•Ž—1 •›ûŒ”•ï1 ž Ž›•Ž–1 ’œ•1 –’›1 •ŽœŠ••1 ˜›•Ž—ð1•Šœœ1Šž•1•’ŽœŽ1 •Š••ð1’—1•Ž›1 ’›1•Ž‹Ž—ð1 ŽžŽ›1 Ÿ˜–1 ’––Ž•1 •Š••Ž—1 ž—•1 œ’Ž1 ŸŽ›—’Œ‘•Ž—1 ’›•ï1 Š‹Ž’1 Ž›•Ž—1 ’›1 Š••Ž1 Ž•Ž—•1 ž–”˜––Ž—ð1 Ž——1 ’›1 —’Œ‘•1 Ž’—Ž—1 Ž•1 £ž›11 Ž••ž—•1•’—•Ž—ï
x1r1w
Seine Familie glaubt, er hätte den Verstand verloren Ž’—Ž1 ›Šž1 ž—•1 œŽ’—Ž1 ’—•Ž›1 Š›Ž—1 ‹Žœ•û›£•1 ž—•1 Ž›œŒ‘›˜, Œ”Ž—ð1—’Œ‘•1Ž• Š1•Žœ‘Š•‹ð1 Ž’•1œ’Ž1’‘–1••Šž‹•Ž—ð1œ˜—•Ž›—1 Ž’•1 œ’Ž1‹Ž•û›Œ‘•Ž•Ž—ð1Ž›1‘§••Ž1•Ž—1 Ž›œ•Š—•1ŸŽ›•˜›Ž—ï1 Š1Žœ1œŒ‘˜—1 •Šœ•1 ‹Ž—•1 Š›ð1‹Š•Ž—1œ’Ž1’‘—ð1œ’Œ‘1•˜Œ‘1œŒ‘•Š•Ž—1£ž1•Ž•Ž—ï1 ’Ž1 ‘˜•••Ž—1œŽ‘›ð1•Šœœ1Ž’—1Ž›šž’Œ”Ž—•Ž›1 Œ‘•Š•1’‘—1 ’Ž•Ž›1£ž›ŽŒ‘•, ‹›’—•Ž—1 û›•Žï
x1s1w
Vor lauter Unruhe findet er keinen Schlaf ‹Ž›1ŠžŒ‘1’—1•Ž›1 ŠŒ‘•1•Š—•1Ž›1”Ž’—Ž1 ›•Ž’Œ‘•Ž›ž—•ï1 ˜›1•Šž, •Ž›1’——Ž›Ž›1 —›ž‘Ž1”˜——•Ž1Ž›1—’Œ‘•1œŒ‘•Š•Ž—1ž—•1œŽž•£•Ž1ž—•1 Ž’—•Ž1•’Ž1•Š—£Ž1 ŠŒ‘•1‘’—•ž›Œ‘ï
x1kj1w
»Wie geht’s dir heute Morgen?« •œ1œŽ’—Ž1 ›Šž1ž—•1œŽ’—Ž1 ’—•Ž›1Š–1—§Œ‘œ•Ž—1 ˜›•Ž—1’—1œŽ’—1 Œ‘•Š•£’––Ž›1 •›Š•Ž—1 ž—•1 œ’Œ‘1 —ŠŒ‘1 œŽ’—Ž–1 Ž•’—•Ž—1 Ž›”ž—, •’••Ž—ð1Š—• ˜›•Ž•Ž1Ž›ñ1 Œ‘ð1–’›1•Ž‘• œ1’––Ž›1œŒ‘•ŽŒ‘•Ž›ï Š——1 Ž›£§‘••Ž1 Ž›1 ’‘—Ž—1 ’Ž•Ž›1 Ÿ˜—1 œŽ’—Ž›1 •›˜ Ž—1 —•œ•ð1 Š‹Ž›1œ’Ž1 ˜•••Ž—1—’Œ‘•œ1•ŠŸ˜—1‘㛎—ï
x1kk1w
Sie sind gemein zu ihm Ž’—Ž1 Š–’•’Ž1 ’Žœ1 ’‘—1 £ž›ŽŒ‘•1 ž—•1 –ŠŒ‘•Ž1 œ’Œ‘1 œŒ‘•’Ž •’Œ‘1 û‹Ž›1’‘—1•žœ•’•ï1 Š—Œ‘–Š•1û‹Ž›œŠ‘Ž—1œ’Ž1’‘—1Ž’—•ŠŒ‘ï
x1kl1w
Er geht in sein Schlafzimmer und bittet für sie Œ‘ Ž’•Ž—•1•’Ž 1Ž›1Š••Žœ1û‹Ž›1œ’Œ‘1Ž›•Ž‘Ž—ï1 ŠŒ‘1Ž’—Ž›1 Ž’•Ž1 £˜•1Ž›1œ’Œ‘1’—1œŽ’—1 Œ‘•Š•£’––Ž›1£ž›ûŒ”ï1 ›1”•Š••Ž1 ˜••1œŽ’—Ž1 Ž’•Ž—Ž1 ˜•1 ž—•1 œŽ’—Ž—1 ž––Ž›1 û‹Ž›1 œŽ’—Ž1 Š–’•’Žð1 •’Ž1 ’‘—1 —’Œ‘•1 ŸŽ›œ•Ž‘Ž—1 ˜•••Žï1 Œ‘ð1 Ž››ð1 Ž›‹Š›–Ž1 •’Œ‘1 û‹Ž›1 œ’Ž÷ ð1 ‹Ž•Ž•Ž1Ž›ï
x1km1w
Tief bekümmert wandert er einsam über die Felder Ž‘›Ž›Ž1 Š•Ž1•Š—•1 Š—•Ž›•Ž1Ž›1Š••Ž’—1û‹Ž›1 ’ŽœŽ—1ž—•1 Ž••Ž›ð1 •Šœ1•Š‹Ž’1–Š—Œ‘–Š•1’—1œŽ’—Ž–1 žŒ‘1ž—•1‹Ž•Ž•Ž1•Š——1 ’Ž•Ž›ï1 Ž’—1•’Ž•Ž›1 ž––Ž›1 ˜•••Ž1—’Œ‘•1Ÿ˜—1’‘–1 Ž’Œ‘Ž—ï1 §‘›Ž—•1 Ž›1’—1•Ž–1 žŒ‘1•Šœð1›’Ž•1Ž›1Šž•1Ž’—–Š•1•Šž•1Šžœñ1 Šœ1–žœœ1’Œ‘1 •ž—ð1ž–1Ž››Ž••Ž•1£ž1 Ž›•Ž—õ 1û ™˜œ•Ž••ŽœŒ‘’Œ‘•Ž1kpðmjüï ›1œŒ‘Šž•Ž1œ’Œ‘1ž–ð1Š•œ1˜‹1Ž›1•ŠŸ˜—•Šž•Ž—1 ˜•••Ž1.1Š‹Ž›1Ž›1 žœœ•Ž1—’Œ‘•ð1 Ž•Œ‘Ž—1 Ž•1Ž›1Ž’—œŒ‘•Š•Ž—1œ˜•••Žï
x1kn1w
Er begegnet dem Evangelisten Œ‘1œŠ‘ð1 ’Ž1Ž’—1 Š——ð1•Ž›1 ŸŠ—•Ž•’œ• 1‘’Ž ð1œ’Œ‘1’‘–1—§‘Ž›•Ž1 ž—•1’‘—1•›Š••Žñ1 Š›ž–1œŒ‘›Ž’œ•1•ž1•Ž——1œ˜õ ›1 Š—• ˜›•Ž•Žñ1 Œ‘ð1 –Ž’—1 Ž››ð1 ’Œ‘1 •ŽœŽ1 ’—1 •’ŽœŽ–1 žŒ‘1 ‘’Ž›ð1 •Šœœ1 ’Œ‘1 œ•Ž›‹Ž—1 –žœœò1 ž—•1 —ŠŒ‘1 •Ž–1 ˜•1 ”˜––•1 •Šœ1 Ž›’Œ‘•ï1 Œ‘1 ’••1 Š‹Ž›1 —’Œ‘•1 œ•Ž›‹Ž—ð1 ž—•1 ’Œ‘1 ‘Š‹Ž1 —•œ•1 Ÿ˜›1 •Ž–1 Ž›’Œ‘•ï Ž——1•Šœ1 Ž‹Ž—1•˜Œ‘1œ˜1Ÿ˜••Ž›1 û‘œŠ•1’œ•ð1 Š›ž–1 ’••œ•1 •ž1•Ž——1•Š——1—’Œ‘•1œ•Ž›‹Ž—õ ð1•›Š••Ž1•Ž›1 ŸŠ—•Ž•’œ•ï Ž’•1’Œ‘1•û›Œ‘•Žð1•Šœœ1•’ŽœŽ1 Šœ•1Šž•1–Ž’—Ž–1 ûŒ”Ž—1–’Œ‘1 —˜Œ‘1•’Ž•Ž›1Š•œ1‹’œ1’—œ1 ›Š‹1‘’—ž—•Ž›•›ûŒ”Ž—ð1“Šð1’—1•’Ž1 ã••Ž1 ‘’—ž—•Ž›œ•˜ Ž—1 ’›•ï
x1ko1w
Der Evangelist überreicht ihm eine Schriftrolle Ž——1•ž1’—1œ˜1•›˜ Ž›1 ˜•1‹’œ•ð1 Š›ž–1‹•Ž’‹œ•1•ž1•Š——1‘’Ž›1 œ•Ž‘Ž—õ ð1•›Š••Ž1•Ž›1 ŸŠ—•Ž•’œ•ï Ž’•1’Œ‘1—’Œ‘•1 Ž’ ð1 ˜‘’—1’Œ‘1•Ž‘Ž—1œ˜••ï Š1 û‹Ž›•Š‹1 ’‘–1 •Ž›1 ŸŠ—•Ž•’œ•1 Ž’—Ž1 Ž›•Š–Ž—•›˜••Žð1 Šž•1 •Ž›1•’Ž1 ˜›•Ž1•ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—1œ•Š—•Ž—ñ1 —•••’Ž‘Ž1•Ž–1”˜––Ž—, •Ž—1 ˜›—÷ 1û Š••‘§žœ1mðqüï •œ1Ž›1•’ŽœŽ1 ˜›•Ž1•Šœð1 Š—••Ž1Ž›1œ’Œ‘1Š—1•Ž—1 ŸŠ—•Ž•’œ•Ž—1 –’•1•Ž›1 ›Š•Žñ1 ˜‘’—1œ˜••1’Œ‘1•Ž——1••’Ž‘Ž—õ
x1kp1w
Der Evangelist weist auf eine enge Pforte hin Ž›1 ŸŠ—•Ž•’œ•1 œ•›ŽŒ”•Ž1 œŽ’—Ž1 Š—•1 Šžœð1 £Ž’••Ž1 ’—1 •’Ž1 Ž›—Ž1 ž—•1œŠ••Žñ1 ’Ž‘œ•1•ž1•˜›•1•’Ž1Ž—•Ž1 •˜›•Žõ 1 Ž’— ð1Ž› ’•Ž›•Ž1•Ž›1 Š——ï ›”Ž——œ•1•ž1 Ž—’•œ•Ž—œ1•Šœ1‘Ž••Ž1 ’Œ‘•õ Œ‘1–Ž’—Žð1’Œ‘1œŽ‘Ž1Ž’—1 ’Œ‘• ð1Š—• ˜›•Ž•Ž1Ž›ï Š1œŠ••Ž1•Ž›1 ŸŠ—•Ž•’œ•ñ1 ’Œ‘•Ž1•Ž’—Ž1 •’Œ”Ž1•Žœ•1Šž•1•’Ž, œŽœ1 ’Œ‘•1ž—•1•Ž‘1•Š›Šž•1£žï1 Š——1 ’›œ•1•ž1•’Ž1 •˜›•Ž1•’—•Ž—ï1 Ž——1•ž1•˜›•1Š—”•˜™•œ•ð1 ’›•1–Š—1•’›1œŠ•Ž—ð1 Šœ1•ž1 Ž’•Ž›1 £ž1•ž—1‘Šœ•ï
x1kq1w
Der Mann verlässt sein Haus, um die enge Pforte zu finden Š——1œŠ‘1’Œ‘1’—1–Ž’—Ž–1 ›Šž–ð1 ’Ž1•Ž›1 Š——1œ’Œ‘1—ŠŒ‘1•Ž—1 ˜›•Ž—1 •Žœ1 ŸŠ—•Ž•’œ•Ž—1 ›’Œ‘•Ž•Ž1 ž—•1 œ’Œ‘1 œŒ‘•Žž—’•œ•1 Šž•1 •Ž—1 Ž•1–ŠŒ‘•Žï1 •œ1Ž›1—˜Œ‘1—’Œ‘•1 Ž’•1•Ž”˜––Ž—1 Š›ð1›’Ž, •Ž—1œŽ’—Ž1 ›Šž1ž—•1œŽ’—Ž1 ’—•Ž›1‘’—•Ž›1’‘–1‘Ž›1ž—•1‹Š•Ž—1’‘—ð1 •˜Œ‘1 £ž1 ’‘—Ž—1 £ž›ûŒ”£ž”Ž‘›Ž—ï1 ‹Ž›1 •Ž›1 Š——1 œ•ŽŒ”•Ž1 œ’Œ‘1 •’Ž1 ’—•Ž›1’—1•’Ž1 ‘›Ž—ð1•’Ž•1 Ž’•Ž›1ž—•1œŒ‘›’Žñ1 Ž‹Ž—÷1 Ž‹Ž—÷1 ’•Žœ1 Ž‹Ž—÷ 1.1 ›1‹•’Œ”•Ž1—’Œ‘•1–Ž‘›1£ž›ûŒ”ð1œ˜—•Ž›—1••˜‘1 Šžœ1•Ž›1 •Š••1‘’—Šžœ1ž—•1Ž’••Ž1Šž•1•’Ž1 Ž’•Ž1 ‹Ž—Ž1£žï
x1kr1w
Seine Nachbarn beobachten ihn und rufen ihm zu Ž’—Ž1 ŠŒ‘‹Š›—1•’Ž•Ž—1Šž•1•’Ž1 •›Š Ž1ž—•1œŒ‘Šž•Ž—1’‘–1—ŠŒ‘ï1 Š‹Ž’1•ŠŒ‘•Ž—1Ž’—’•Ž1’‘—1Šžœð1Š—•Ž›Ž1 ˜•••Ž—1’‘–1 ž›Œ‘•1Ž’—, “Š•Ž—ð1 ž—•1 ’Ž•Ž›1 Š—•Ž›Ž1 •˜›•Ž›•Ž—1 ’‘—1 Šž•ð1 •˜Œ‘1 •’Ž‹Ž›1 ž–£ž”Ž‘›Ž—ï1 —•Ž›1 •’ŽœŽ—1 ŠŒ‘‹Š›—1 Š›Ž—1 £ Ž’ð1 •’Ž1 •Ž—1 —•œŒ‘•žœœ1•Šœœ•Ž—ð1’‘—1–’•1 Ž Š••1£ž›ûŒ”£ž‹›’—•Ž—ï1 Ž›1Ž’—Ž1 ‘’Ž 1 •Š››”˜™• ð1•Ž›1Š—•Ž›Ž1 ’••’• ï
x1ks1w
Willig und Starrkopf laufen hinter ihm her
x1lj1w
Sie drängen ihn umzukehren ‘›’œ•1.1œ˜1‘’Ž 1•Ž›1 Š——ð1•Ž›1•ŠŸ˜—•’Ž•1.1•›Š••Ž1œ’Žñ1 ’Ž‹Ž1 ŠŒ‘‹Š›—ð1 Š›ž–1œŽ’•1’‘›1–’›1•Ž•˜•••õ ’›1–㌑•Ž—1•’Œ‘1£ž›1 –”Ž‘›1‹Ž Ž•Ž—ï Šœ1 ”Š——1 ’Œ‘1 ”Ž’—Žœ•Š••œ ð1 Ž› ’•Ž›•Ž1 Ž›ï1 ‘›1 •Ž‹•1 ’—1 •Ž›1 •Š••1 •Žœ1 Ž›•Ž›‹Ž—œð1 ž—•1 ’Œ‘1 Ž’ ð1 •Šœœ1 •’ŽœŽ1 •Š••1 Ÿ˜–1 ŽžŽ›1£Ž›œ•ã›•1 Ž›•Ž—1 ’›•ï1 Ž——1’‘›1•˜›•1‹•Ž’‹•ð1 Ž›•Ž•1’‘›1 –’•1 ’‘›1 £ž•›ž—•Ž1 •Ž‘Ž—ï1 Œ‘ð1 •’Ž‹Ž1 ŠŒ‘‹Š›—ð1 ”˜––•1 •˜Œ‘1 –’•÷ ’Žõ1 ’›1 œ˜••Ž—1 Š••1 ž—œŽ›Ž1 ›Žž—•Ž1 ž—•1 ž—œŽ›Ž1 Ž›•—û, •ž—•Ž—1£ž›ûŒ”•ŠœœŽ—õ ð1–Ž’—•Ž1 •Š››”˜™•ï Š ð1Ž› ’•Ž›•Ž1 ‘›’œ•ð1 •Ž›Š•Ž1•Šœ1–㌑•Ž1’Œ‘1ŽžŒ‘1›Š•Ž—ï1 ’Ž1 ›Žž—•Ž1ž—•1 Ž›•—û•ž—•Ž—ð1Ÿ˜—1•Ž—Ž—1’‘›1œ™›ŽŒ‘•ð1œ’—•1 •Š›1—’Œ‘•œ1’–1 Ž›••Ž’Œ‘1£ž1•Ž—1 ›Žž•Ž—ð1•Ž—Ž—1’Œ‘1—ŠŒ‘“Š•Žï1 Ž——1’‘›1‹Ž›Ž’•1œŽ’•ð1–’Œ‘1£ž1‹Ž••Ž’•Ž—ð1ž—•1 Ž——1’‘›1•Š——1 œ•Š—•‘Š••1‹•Ž’‹•1ž—•1—’Œ‘•1Ÿ˜–1›ŽŒ‘•Ž—1 Ž•1Š‹ Ž’Œ‘•ð1 Ž›•Ž•1 ŠžŒ‘1’‘›1Š••1•Šœ1 Ž››•’Œ‘Ž1Ž–™•Š—•Ž—ð1•Šœ1Šž•1–’Œ‘1 Š›•Ž•ï
x1lk1w
»Was sind das für Dinge, denen du nachjagst?« •Š››”˜™•1•›Š••Žñ1 Šœ1œ’—•1•Šœ1•Ž——1•û›1 ’—•Žð1 Ž•Ž—1•Ž—Ž—1 •ž1•’Ž1 Ž••1ŸŽ›•ŠœœŽ—1–㌑•Žœ•õ Œ‘1œ•›Ž‹Ž1—ŠŒ‘1Ž’—Ž–1ž—ŸŽ› Žœ•’Œ‘Ž—ð1ž—‹Ž••ŽŒ”•Ž—1ž—•1 ž—ŸŽ› Ž•”•’Œ‘Ž—1 ›‹Žð1 •Šœ1 ’–1 ’––Ž•1 •û›1 –’Œ‘1 Šž•‹Ž Š‘›•1 ’œ• ð1 œŠ••Ž1 ‘›’œ•1 ûkï9 Ž•›žœ1 kðnüï1 Ž›1 Ž’•›’•1 •Š—ŠŒ‘1 œ•›Ž‹•ð1 ’›•1 Žœ1 Ž›•Š—•Ž—ï1 ’Ž›1 ’œ•1 Ž’—1 žŒ‘ï1 Žœ•1 Žœð1 ž—•1 ’‘›1 Ž›•Ž•1 •Šœ1ŸŽ›œ•Ž‘Ž—ï Š‘÷1 •Ž’‹1–’›1–’•1•’ŽœŽ–1 žŒ‘1Ÿ˜–1 Ž’‹÷ ð1›’Ž•1 •Š››”˜™•1 §›•Ž›•’Œ‘ï1 Š•1œŒ‘—Ž••ñ1 Ž‘œ•1•ž1–’•1ž—œ1£ž›ûŒ”1˜•Ž›1—’Œ‘•õ Ž’— ð1Ž› ’•Ž›•Ž1 ‘›’œ•ï1 Œ‘1‘Š‹Ž1œŒ‘˜—1•’Ž1 Š—•1Š—1•Ž—1 ••ž•1•Ž•Ž••1ž—•1‹•’Œ”Ž1—ž—1—’Œ‘•1–Ž‘›1£ž›ûŒ”ï
x1ll1w
Starrkopf behauptet, Christ sei wahnsinnig ˜––ð1 ŠŒ‘‹Š›1 ’••’• ð1•›§—••Ž1 •Š››”˜™•ð1 •Šœœ1ž—œ1˜‘—Ž1 ’‘—1—ŠŒ‘1 ŠžœŽ1£ž›ûŒ””Ž‘›Ž—ï1 ’ŽœŽ›1ŸŽ››ûŒ”•Ž1 Ž—œŒ‘1 ’›••1 –’•1 •ŽŽ›Ž—1 ˜›•Ž—1 ž–1 œ’Œ‘ï1 ›1 •Ž—”•ð1 Ž›1 œŽ’1 Ž›1 Ž’ 1 ’Ž1 •ŽœŒ‘Ž’•1ž—•1”Ž’—Ž›1”§–Ž1’‘–1••Ž’Œ‘÷ ˜Œ‘1 ’••’•1Ž—••Ž•—Ž•Žñ1 Ž›œ™˜••Ž1’‘—1—’Œ‘•÷1 ‘›’œ•1’œ•1Ž’—1 •ž•Ž›1 Š——ï1 Ž——1 •Šœ1 Š‘›1 ’œ•ð1 Šœ1 Ž›1 •Š1 œŠ••ð1 –㌑•Ž1 ’Œ‘1 ˜‘•1–’•1’‘–1•Ž‘Ž—ï Šœõ1 ˜Œ‘1 Ž’—1 Š››1 –Ž‘›õ ð1 ›’Ž•1 •Š››”˜™•1 ŸŽ›§Œ‘••’Œ‘1 Šžœï1 ž1œ˜•••Žœ•1•’Ž‹Ž›1–’•1–’›1ž–”Ž‘›Ž—ï1 Ž›1 Ž’ ð1 ˜‘’—1 •’ŽœŽ›1 ŸŽ››ûŒ”•Ž1 Ž›•1 •’Œ‘1 —˜Œ‘1 •û‘›Ž—1 ’›•÷1 Ž’1 —’Œ‘•1 ‹•ã•1 ž—•1”˜––1–’•1–’›1£ž›ûŒ”÷
x1lm1w
Starrkopf will nicht hören ‘›’œ•1‹Š•1 •Š››”˜™•1•›’—•Ž—•ñ1 t‹Ž››Ž•Ž1’‘—1—’Œ‘•1£ž›1 ûŒ”, ”Ž‘›÷1 ˜––•1‹Ž’•Ž1–’•1–’›÷1 ’Ž1 ›Žž•Ž1ž—•1•’Ž1 Ž››•’Œ‘”Ž’•ð1 Ÿ˜—1 •Ž—Ž—1 ’Œ‘1 •Žœ™›˜Œ‘Ž—1 ‘Š‹Žð1 œ’—•1 •Š—£1 Š‘›1 ž—•1 ŽŒ‘•ï1 Ž——1 •ž1 –’›1 —’Œ‘•1 ••Šž‹œ•ð1 •Š——1 •’Žœ1 •˜Œ‘ð1 Šœ1 ’—1 •’ŽœŽ–1 žŒ‘1•ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—1œ•Ž‘•÷1 Ž•Žœ1 ˜›•1•Š›’—1’œ•1 Š‘›ï1 •œ1 Ž Ž’œ1 •Ž›1 Š‘›‘Š••’•”Ž’•1‘Š•1•Ž›1œŽ’—1 •ž•1ŸŽ›•˜œœŽ—ð1Ÿ˜—1•Ž–1ž—œ1 ’—1•’ŽœŽ–1 žŒ‘1Ž›£§‘••1 ’›•ï 1 Š›Šž•‘’—1 œŠ••Ž1 ’••’•1 £ž1 •Š››”˜™•ñ1 ’Ž‹Ž›1 ›Žž—•ð1 ’Œ‘1 ‘Š‹Ž1 –’Œ‘1 Ž—•œŒ‘•˜œœŽ—ð1 ‹Ž’1 •’ŽœŽ–1 •ž•Ž—1 Š——1 £ž1 ‹•Ž’‹Ž—1 ž—•1Š••Žœ1–’•1’‘–1£ž1Ž›•ž••Ž—ð1 Šœ1ž—œ1ž—•Ž› Ž•œ1‹Ž11•Ž•—Ž—1 ”ã——•Žï 1.1 Š——1 Š—••Ž1Ž›1œ’Œ‘1Š—1 ‘›’œ•1ž—•1•›Š••Žñ1 Ž’ •1 •ž1•Ž——1ŠžŒ‘1•Ž—1›’Œ‘•’•Ž—1 Ž•õ Ž›1 ŸŠ—•Ž•’œ•1‘Š•1–’›1•Ž£Ž’••ð1•Šœœ1‘’—•Ž›1•’ŽœŽ›1 Ž’•Ž—1 ‹Ž—Ž1Ž’—Ž1Ž—•Ž1 •˜›•Ž1’œ• ð1Ž› ’•Ž›•Ž1 ‘›’œ•ï1 Ž——1 ’›1•˜›•1 Š—•Ž”˜––Ž—1œ’—•ð1 ’›•1ž—œ1“Ž–Š—•1 Ž’•Ž›‘Ž••Ž—ï •œ˜1•ž•÷ ð1œ™›ŠŒ‘1 ’••’•ï1 Š——1 ˜••Ž—1 ’›1‹Ž’•Ž1ž—œ1Šž•1 •Ž—1 Ž•1–ŠŒ‘Ž—ï
x1ln1w
Starrkopf kehrt um ’•1 œ˜•Œ‘1 ŸŽ››ûŒ”•Ž—1 Œ‘ §›–Ž›—1 ’••1 ’Œ‘1 —’Œ‘•œ1 £ž1 •ž—1 ‘Š‹Ž— ð1œŠ••Ž1 •Š››”˜™•ï1 Œ‘1•Ž‘1—ŠŒ‘1 ŠžœŽ÷ —1–Ž’—Ž–1 ›Šž–1œŠ‘1’Œ‘1 ‘›’œ•1ž—•1 ’••’•1•Š—•œŠ–1û‹Ž›1 •’Ž1 ‹Ž—Ž1 Š—•Ž›—1ž—•1œ’Œ‘1•Š‹Ž’1ž—•Ž›‘Š••Ž—ï Christñ1 ŠŒ‘‹Š›1 ’••’•ð1 ’Ž1•›˜‘1‹’—1’Œ‘1•˜Œ‘ð1•Šœœ1•ž1Šž•1 –’Œ‘1•Ž‘㛕1‘Šœ•1ž—•1—ž—1–’•1–’›1•Ž‘œ•÷1 §••Ž1 •Š››”˜™•1Ž’—Ž1 ‘—ž—•1Ÿ˜—1Š••1•Ž–1 Œ‘›ŽŒ”•’Œ‘Ž—ð1•Šœ1–’›1•Ž£Ž’••1 ž›•Žð1œ˜1 §›Ž1Ž›1—’Œ‘•1œ˜1•Ž’Œ‘•Ž—1 Ž›£Ž—œ1ž–•Ž”Ž‘›•ï Willigñ1 Š1 ’›1 ‹Ž’•Ž1 —ž—1 Š••Ž’—1 œ’—•ð1 ŠŒ‘‹Š›1 ‘›’œ•ð1 œ˜1 Ž›£§‘•1 –’›1 •˜Œ‘1 —˜Œ‘1 –Ž‘›1 Ÿ˜—1 •Ž–1 ›•ð1 £ž1 •Ž–1 ’›1 Š—, •Ž›—ð1ž—•1Ÿ˜—1•Ž—1 ›Žž•Ž—ð1•’Ž1ž—œ1•˜›•1Ž› Š›•Ž—÷ Christñ1 Œ‘ð1 Ž’ •1•žð1•Šœ1•û‘•Ž1’Œ‘1–Ž‘›1•’Ž•1•›’——Ž—1’—1 –Ž’—Ž–1 Ž›£Ž—ð1Š•œ1’Œ‘1Žœ1–’•1 ˜›•Ž—1Šžœ•›ûŒ”Ž—1”Š——ï1 ‹Ž›1 ’Œ‘1 ’••1•’›1•Š›û‹Ž›1Ž• Šœ1Ÿ˜›•ŽœŽ—1Šžœ1•Ž–1 žŒ‘ð1•Š——1 ’›œ•1 •ž1Žœ1‹ŽœœŽ›1ŸŽ›œ•Ž‘Ž—ï
x1lo1w
Die beiden Männer wandern zusammen weiter Willigñ1 §••œ•1•ž1•’Ž1 ˜›•Ž1’—1•’ŽœŽ–1 žŒ‘1•û›1 Š‘›õ Christñ1 ‹Ž›1 •Ž ’œœ÷1 ’Ž1 œ•Š––Ž—1 “Š1 Ÿ˜—1 •Ž–ð1 •Ž›1 —’Œ‘•1 •û•Ž—1”Š——ï Willigñ1 Š——1œŠ•1–’›ð1 Šœ1•Š›’—1œ•Ž‘•÷ Christñ1 œ1 •’‹•1 Ž’—1 Ž ’•Žœ1 ã—’•›Ž’Œ‘ð1 ’—1 •Ž–1 ”Ž’—1 ˜•1 –Ž‘›1œŽ’—1 ’›•1ž—•1 ˜1 ’›1Ž ’•1•Ž‹Ž—1 Ž›•Ž—ï Willigñ1 —•1 Šœ1œ˜—œ•1—˜Œ‘õ Christñ1 ’›1 Ž›•Ž—1 ’Ž•Žœ”›§—£Ž1‹Ž”˜––Ž—1ž—•1 Ž §—, •Ž›ð1•’Ž1œ˜1‘Ž••1•ŽžŒ‘•Ž—1 ’Ž1•’Ž1 ˜——Žï Willigñ1 ‘ð1•Šœ1’œ•1‘Ž››•’Œ‘÷1 —•1 Šœ1—˜Œ‘õ Christñ1 —1“Ž—Ž–1 ›•1•’‹•1Žœ1”Ž’—1 Ž’•1ž—•1”Ž’—1 Ž’—Ž—ï1 Ž›1 Ž››1 “Ž—Žœ1 Š—•Žœ1 ’›•1 œŽ•‹Ž›1 Š••Ž1 ›§—Ž—1 Ÿ˜—1 ž—œŽ›Ž—1 ž•Ž—1Š‹ ’œŒ‘Ž— 1û ••Ž—‹Š›ž—•1lkðnüï Willigñ1 —•1 Ž—1 Ž›•Ž—1 ’›1•˜›•1Š—•›Ž••Ž—õ Christñ1 ’––•’œŒ‘Ž1 ŽœŽ—ð1 •Ž›Ž—1 ’Œ‘•••Š—£1 ž—œŽ›Ž1 ž•Ž—1 ‹•Ž—•Ž—1 ’›•ï1 —•1 •Š——1 —˜Œ‘1 ŠžœŽ—•Ž1 Ÿ˜—1 •Ž—Ž—ð1 •’Ž1Ÿ˜›1ž—œ1•˜›•1Š—•Ž”˜––Ž—1œ’—•ï1 Ž•Ž›1‘Š•1•˜›•1Ž’—1›Ž’—Žœ1 Ž›£ð1Ÿ˜••Ž›1 ’Ž‹Ž1ž—•1 Ž’•’•”Ž’•ï
x1lp1w