Elisabeth Elliot
Wege durch das Leiden • Führung in schweren Zeiten
Christliche Literatur-Verbreitung e. V. Postfach 11 01 35 · 33661 Bielefeld
1kssj1‹¢1 •’œŠ‹Ž•‘1 ••’˜•1 ›Ž— ’Ž1 ›’•’—Š•Šžœ•Š‹Ž1Ž›œŒ‘’Ž—1ž—•Ž›1•Ž–1 ’•Ž•1 1 Š•‘1 ‘›˜ž•‘1 ž••Ž›’—• ’–1 Ž›•Š•1 Ž›ŸŠ—•1 ž‹•’ŒŠ•’˜—œð1 ——1 ›‹˜›ð1 ’Œ‘’•Š—ð1 ï ••1›’•‘•œ1›ŽœŽ›ŸŽ•ï 1•Ž›1û‹Ž›Š›‹Ž’•Ž•Ž—1•Žž•œŒ‘Ž—1 žœ•Š‹Ž1ljkk1‹¢1 ‘›’œ••’Œ‘Ž1 ’•Ž›Š•ž›, Ž›‹›Ž’•ž—• ˜œ••ŠŒ‘1kk1jk1mo1 1mmppk1 ’Ž•Ž•Ž•• —•Ž›—Ž•ñ1 Ÿï•Ž û•›û‘Ž›1Ž›œŒ‘’Ž—Ž—1’–1 Ž›•Š•1 1 §—œœ•Ž›ð1 ˜•£•Ž›•’—•Ž—ü t‹Ž›œŽ•£ž—•ñ1 ›’Ž•‘’••Ž1 ˜›— –œŒ‘•Š•ñ1 žŒ’Š—1 ’—•Ž›ð1 Š›’Ž—‘Ž’•Ž Š•£ñ1 ›žŒ”ñ1 1.1 ‹—Ž›1í1 ™’Ž•Ž•ð1 •– 1sqr,m,rppss,lmm,q1
••
Dieses Buch ist Elizabeth Paeth-Lasker gewidmet. Als Ärztin gab sie mir mehr als nur medizinische Beratung. Als Mutter von fünf Kindern weiß auch sie etwas von Leid und Mut der Liebe zu sagen. Und als meine Freundin brachte sie meinem Anliegen das nötige Verständnis entgegen. ••
••
Danksagung Mein aufrichtiger Dank gilt Ann Spangler und Mary Case von »Servant Publications« für ihre Hilfe. Außerdem danke ich allen, die mir freundlicherweise erlaubten, ihre Geschichten weiterzugeben. ••
Inhalt • ˜› ˜›•1
s
Šœ1 Ž’Œ‘Ž—1•Žœ1 ›Žž£Žœ1
km
’—1œŠž‹Ž›Ž›1 Œ‘—’••1
lj
Šœ1—ŽžŽ1 •Š••1
ln
ŽœŒ‘—Ž’•Ž—1•Žœ1 Ž’—œ•˜Œ”œ1
ls
Ž‹Ž—1Šžœ1•Ž–1 ˜•1
mn
Ž›1 ›û‘•’—•1”˜––•1‹Žœ•’––•1
ms
ŽœŽ•—Ž•Ž1 —Š——Ž‘–•’Œ‘”Ž’•Ž—1
nq
žŒ‘1•’Ž1œŒ‘ã—œ•Ž—1 •û•Ž—‹•§••Ž›1–ûœœŽ—1Š‹•Š••Ž—1
om
••Ž—Ž1 §—•Ž1
os
’Ž1 •ž—•Ž1•Ž›1 Ž›•ŠœœŽ—‘Ž’•1
pp
’Œ‘•œ1£ž1ŸŽ›•’Ž›Ž—1
ql
’Ž1 ’Ž•Ž›1•Žœ1 Ž’•Ž—œ1
˜•1’—1ž—œ1.1 Ž‹Ž—1’—1•’›1
rn
’Ž1•Ž•£•Ž—1•û——Ž—1 §•Ž—1
sj
Ž”—’Œ”•1ž—•1Š‹•Ž‹›˜Œ‘Ž—1Ÿ˜—1•Ž—1 •û›–Ž—1
sq
Ž›1 ž—”•1•Ž›1 Ž›£ Ž’••ž—•1
kjm
Ž›1 ˜•Žœœ•˜ 1
kjs
˜••”˜––Ž—1Š—•Ž™Šœœ•1
kkp
Š1£ž–1—ŽžŽ—1 Ž‹Ž—1
klk
Ž’•Ž—•Ž1 ’Ž‹Ž1
klr
’Ž1 ’—•Ž1 ˜••Žœ1
kmm
Šœ1Ž’—Žð1 Šœ1—ã•’•1’œ•1
knj
ž••ãœž—•1ž—•1 žœŠ––Ž—‹›žŒ‘1
knq
Ž›1•ã•••’Œ‘Ž1 Š‘›™•Š—1’œ•1•Ž‘•Ž›•›Ž’1
kol
’—Ž1 Ž’–Š•1’—1•Ž›1
koq
ûœ•Ž1
û›1•’Ž1 ›Žž•Žð1•’Ž1Ÿ˜›1ž—œ1•’Ž••1 —•1 ŠŒ‘•1 ’›•1—’Œ‘•1–Ž‘›1œŽ’—1ó 1 ’—Ž1 žœŠ––Ž—œ•Ž••ž—•1•Ž›1 ›û—•Ž1•û›œ1 Ž’•Ž—1
kpn kql kqn
Vorwort • ž1 •Ž—1 ŽœžŒ‘Ž›—ð1 •’Ž1 ’—1 •Ž—1 ksmjŽ›, Š‘›Ž—1 £ž1 Š—’Š1 •’¡Ž—œ1 Š›–1’—1 •›’”Š1”Š–Ž—ð1•Ž‘㛕Ž1Ž’—1 Š—•Ž›—•Ž›1 Œ‘ Ž•Ž1—Š–Ž—œ1 ––Š—žŽ•œ˜—ð1Ž’—1•›Š•’œŒ‘Ž›1 Œ‘Šžœ™’Ž•Ž›ð1 ’Ž1Ž›1‹Ž‘Šž™•Ž•Žï1 ›1 ŸŽ›‹›ŠŒ‘•Ž1Ž’—Ž1 ŠŒ‘•1Šž•1•Ž›1 Š›–1ž—•1–ŠŒ‘•Ž1œ’Œ‘1Š–1—§Œ‘œ, •Ž—1 ˜›•Ž—1£ž1 ž 1Šž•1•Ž—1 Ž•1—ŠŒ‘1 Š—•Š—“’”Šï1 Šœ1•ŽœŒ‘Š‘1 •›˜•£1•Ž›1 Š›—ž—•Ž—1œŽ’—Ž›1 Šœ••Ž‹Ž›’—ï1 ’Ž1–Ž’—•Žð1•Šœœ1Žœ1”Ž’, —Ž–1 Ž—1œŒ‘Ž—1 –ã••’Œ‘1 œŽ’ð1 •’ŽœŽœ1 ˜›‘Š‹Ž—1 •ž›Œ‘£ž•û‘›Ž—ï1 œ1 •§‹Ž1 ”Ž’—1 ŠœœŽ›1 ’–1 ŽœŽ›ŸŠ•1 •Ž›1 ŠœœŠ’ð1 ž—•1 •’Ž1 ã Ž—1 œŽ’Ž—1•˜›•1•Ž›Š•Ž1“Ž•£•1‹Žœ˜—•Ž›œ1œŒ‘•’––ï1 Ž•˜Œ‘1‘㛕Ž1œ’Ž1œ™§, •Ž›1 Ÿ˜—1 ’‘›Ž–1 •›û‘Ž›Ž—1 Šœ•ð1 •Šœœ1 Ž›1 Žœ1 •Š•œ§Œ‘•’Œ‘1 ‹’œ1 Š—•Š—, “’”Š1•ŽœŒ‘Š•••1‘Š••Ž1ž—•1•Šœœ1•’Ž1 ŠœœŠ’1’‘—1Šž•1œŽ’—Ž–1 Ž•1•Š—£1 ‹Žœ˜—•Ž›œ1•›Žž—••’Œ‘1‹Ž‘Š—•Ž••1‘Š••Ž—ï œ1 œŒ‘’Ž—1 –’›1 Ž’—Ž1 •˜••Ž1 ŠŒ‘Ž1 £ž1 œŽ’—ð1 •Šœœ1 ––Š—žŽ•œ˜—1 ž1••žŒ‘•1 ‹Ž’1 •Ž—1 ŠœœŠ’1 •ŽœžŒ‘•1 ‘Š••Ž1 ž—•1 •Šœœ1 œ’Ž1 ’‘—1 Š”£Ž™, •’Ž›•1 ‘Š•1•Ž— ð1 œŒ‘›’Ž‹1 •’¡Ž—1 ’—1 ’‘›Ž–1 žŒ‘1 Jenseits von Afrikaï1 ’Ž1 Š‘›Ž1 ›’œ•˜”›Š•’Ž1 ž—•1 •Šœ1 Š‘›Ž1 ›˜•Ž•Š›’Š•1 Š••Ž›1 Ž••1 ‘Š‹Ž—1 ‹Ž’•Ž1 Ž’—Ž1 Ž£’Ž‘ž—•1 £ž–1 ›Š•’œŒ‘Ž—ð1 £ž›1 ˜•œ’•žŠ•’˜—ï1 û›1 œ’Ž1 ’œ•1 Žœ1 Ž’—1 •ž—1•Š–Ž—•Š•Žœ1 ›’—£’™1 ˜••Žœ1 ž—•1 Ž’—1 Œ‘•ûœ, œŽ•1 £ž›1 ¡’œ•Ž—£1 .1 —’Œ‘•1 •Ž›1 Šž™•œŒ‘•ûœœŽ•ð1 Š‹Ž›1 Ÿ’Ž••Ž’Œ‘•1 •’Ž1 ˜••, ˜—Š›• ï1 ’Ž1ž—•Ž›œŒ‘Ž’•Ž—1œ’Œ‘1’—1•Ž›1 ’—œ’Œ‘•1Ÿ˜—1•Ž›1œŠ•, •Ž—1 û›•Ž›•’Œ‘”Ž’•1Š••Ž›1 §›‹ž—•Ž—ð1•’Ž1•’Ž1 ›Š•ã•’Ž1•Žž•—Ž•ð1•’Ž1 œ’Ž1 —’Œ‘•1 •˜•Ž›’Ž›Ž—1 ’••ð1 ž—•1 •û›1 •’Ž1 •’Ž1 Ž••1 •Žœ1 Ž’•œ1 Ž’—•ŠŒ‘1 —ž›1 ’œœŸŽ›•—û•Ž—1‹Ž•Žž•Ž•ï ’Ž••Ž’Œ‘•1 ’œ•1 •Ž›Š•Ž1 •’Žœ1 •Ž›1 Œ‘•ûœœŽ•1 £ž–1 Ž‹Ž—ð1 •Ž—1 ’›1 ŸŽ›1•˜›Ž—1 ‘Š‹Ž—ï1 Ž’•Ž—ð1 œŽ•‹œ•1 ’—1 œŽ’—Ž—1 –’••Žœ•Ž—1 ˜›–Ž—1 .1 —‹Ž1šžŽ–•’Œ‘”Ž’•ð1 Ž›£ã•Ž›ž—•Ž—ð1 —••§žœŒ‘ž—•ð1 Ž›•›žœœ1 ˜•Ž›1’›•Ž—•Ž• Šœð1 Šœ1—’Œ‘•1–’•1ž—œŽ›Ž—1 Šž—Ž—1ž—•1 ˜›•’Ž‹Ž—1 û‹Ž›Ž’—œ•’––•1.1 ˜••Ž—1 ’›1—’Œ‘•1–Ž‘›1‘’——Ž‘–Ž—ï1 ’›1•Ž‘—Ž—1 Žœ1Ž’—•ŠŒ‘1Š‹1ž—•1•Žž•—Ž—1Žœï1 Šœ1 ›•Ž‹—’œ1’œ•1 •›Žœœï1 —•1 •›Žœœð1 œ˜1••Šž‹Ž1’Œ‘ð1‹Ž•§•••1Ÿ˜››Š—•’•1œ˜•Œ‘Ž1 Ž—œŒ‘Ž—ð1•’Ž1 •’¡Ž—1Š•œ1 —•Ž‘ã›’•Ž1•Ž›1 œŠ••Ž—1 û›•Ž›•’Œ‘”Ž’• 1‹Ž£Ž’Œ‘—Ž—1 û›•Žï •s•
Š‹Ž—1 ’›1Ž’—1 ›ž—•™›’—£’™1 ˜••Žœ1Šžœ1ž—œŽ›Ž–1 Ž‹Ž—1ŸŽ›, ‹Š——•õ1 œ•1—’Œ‘•1 Ž’•Ž—ð1 Ž›•žœ•ð1“Šð1œŽ•‹œ•1•Ž›1 ˜•1Ž’—1 Œ‘•ûœœŽ•1 £ž1ž—œŽ›Ž›1 ¡’œ•Ž—£õ1 Ž›•’Ž›Ž—1 ’›1—’Œ‘•1ž—œŽ›1 Ž‹Ž—1•Ž›Š•Ž1•Žœ, ‘Š•‹ð1 Ž’•1 ’›1ž—œ1œ˜1‘Š›•1•Š›ž–1‹Ž–û‘Ž—ð1Žœ1£ž1œ’Œ‘Ž›—1ž—•1£ž1 ‹Ž Š‘›Ž—õ Œ‘1 ‹’—1 Ž•Ž›1 ‘Ž˜•˜•’—1 —˜Œ‘1 ’œœŽ—œŒ‘Š•••Ž›’—ï1 ’ŽœŽ1 Š•, œŠŒ‘Ž1 ‘Š•1 –’Œ‘1 Š‹Ž›1 —’Œ‘•1 •Š›Š—1 •Ž‘’—•Ž›•ð1 û‹Ž›1 •’ŽœŽ1 ›Š•Ž1 —ŠŒ‘£ž•Ž—”Ž—ï1 Šœ1 Š 1Š—1 Ž’•1ž—•1 Œ‘–Ž›£1’—1–Ž’—Ž–1Ž’•Ž, —Ž—1 Ž‹Ž—1 ûž—•1 •Šœ1 ’œ•1 Ž—’•1 ’–1 Ž›••Ž’Œ‘1 –’•1 •Ž—1 Ž’•Ž—ð1 Ÿ˜—1•Ž—Ž—1’Œ‘1•Ž‘㛕1‘Š‹Žü1›Ž’Œ‘•Ž1Š‹Ž›1Šžœð1ž–1–’Œ‘1—ŠŒ‘1•Ž›1 Ž•Žž•ž—•1•Žœ1 Ž’•œ1•›Š•Ž—1£ž1•ŠœœŽ—ï ’‹•1Žœ1—’Œ‘•1 —›ŽŒ‘•ð1•Šœ1£ž1‹’••Ž›1•û›1 Ž›œã‘—ž—•1’œ•õ Šœ1œ˜•••Ž—1•’Ž1ŸŽ›£ Ž’•Ž••Ž—1ž—•1œŒ‘•’––Ž—1 Š‘›Žõ Šœ•1•ž1•Šœ1 Žž•£Ž—1•Ž’—Ž›1•Š—£Ž—1 Œ‘㙕ž—•1—’Œ‘•1•Ž‘㛕õ •ã‘—Ž—•Ž1 ”•ŠŸŽ—1ž—•1 Ž’—Ž—•Ž1 ›ŠžŽ—õ ’Ž1 ˜›•Žð1 •’Ž1 •Šœ1 •’Ž•œ•Ž1 Ž›œ•Ž‘Ž—1 •Žœ1 Ž’•Ž—œ1 ’—1 –’›1 ‘Š‹Ž—1 Šž•1•ŽžŒ‘•Ž—1 •ŠœœŽ—ð1 œ’—•1 Žœž1 Ž’•Ž—Ž1 ˜›•Žñ1 Š‘›•’Œ‘ð1 Š‘›, •’Œ‘ð1’Œ‘1œŠ•Ž1ŽžŒ‘ñ1 Ž——1•Šœ1 Ž’£Ž—”˜›—1—’Œ‘•1’—1•’Ž1 ›•Ž1•§•••1 ž—•1 œ•’›‹•ð1 ‹•Ž’‹•1 Žœ1 Š••Ž’—ò1 Ž——1 Žœ1 Š‹Ž›1 Ž›œ•’›‹•ð1 ‹›’—••1 Žœ1 Ÿ’Ž•1 ›žŒ‘•ï 11 ’Žœð1 œ˜1 œŠ••Ž1 Žœžœ1 œŽ’—Ž—1 û—•Ž›—ð1 œŽ’1 •Ž›1 Œ‘•ûœœŽ•1 £ž–1 ’——1•Žœ1 Ž’1•Ž—œï1 œ1•’‹•1Ž’—Ž1—˜• Ž—•’•Ž1 Ž›‹’—•ž—•1£ ’, œŒ‘Ž—1 Ž’•Ž—1ž—•1•Ž–1 •Š—£1•Ž›1 Ž››•’Œ‘”Ž’•1 ˜••Žœï ‹Ž›1 Šœ1‹Ž•Žž•Ž•1•Šœ1’–1 Ž‹Ž—1Ž’—Žœ1•Š—£1 •Ž ã‘—•’Œ‘Ž— 1 Š——Žœ1 ˜•Ž›1 Ž’—Ž›1 •Š—£1 —˜›–Š•Ž— 1 ›Šžõ1 û ’ŽœŽ1 ›Š•Ž1 œ•Ž••Ž1 ’Œ‘1–’›1“Ž•Žœ1 Š•1œŽ•‹œ•ð1 Ž——1’Œ‘1•’Ž1 ’‹Ž•1˜•Ž›1 ûŒ‘Ž›1û‹Ž›1œ’Ž1 •ŽœŽð1 Ž——1 ’Œ‘1 Ž’—1 •Ž’œ••’Œ‘Žœ1 Žœ™›§Œ‘1 ‘㛎1 ˜•Ž›1 –’•1 Š—•Ž›Ž—1 û‹Ž›1•Ž’œ•1•’Œ‘Ž1 ’—•Ž1£ž1œ™›ŽŒ‘Ž—1ŸŽ›œžŒ‘Žñ1 Ž•Œ‘Ž1 žœ ’›”ž—•1 –žœœ1œ’Œ‘1•Š›Šžœ1•û›1–Ž’—1Ž’•Ž—Žœ1 Ž‹Ž—1Ž›•Ž‹Ž—õü Ž’1”•Ž’—Ž1 ûŒ‘Ž›ð1•’Ž1–’•••Ž› Ž’•Ž1ŸŽ›•›’••Ž—1œ’—•ð1—Ž‘–Ž—1 •Šœ1 ’••ð1 •Šœ1 Žœžœ1 •Ž‹›ŠžŒ‘•Žð1 ’—1 ž—•Ž›‹Š›Ž›1 Ž’œŽ1 Šž•ð1 Ž—•, •Š••Ž—1Žœï1 ’Ž1‘Š‹Ž—1–’›1–Š •Ž‹•’Œ‘1•Ž‘˜••Ž—ð1•Šœ1 ›’—£’™1 ˜••Žœ1 W1
˜‘Š——Žœ1WXðXZï
• kj •
’–1 ’—‹•’Œ”1Šž•1•Šœ1 Ž’•Ž—1£ž1ŸŽ›œ•Ž‘Ž—ï1 œ1œ’—•1 ’•’Šœ1 ›˜••Ž›œ1 Parables of the CrossX1ž—•1Parables of the Christ-Life3ï ’•’Šœ1 ›˜••Ž›1 ž›•Ž1 krom1 Š•œ1 œ’Ž‹•Žœ1 ’—•1 Ž’—Žœ1 ŽœŒ‘§••œ, –Š—1—œ1 ’—1 ˜—•˜—1 •Ž‹˜›Ž—ï1 ’Ž1 žŒ‘œ1 £ž1 Ž’—Ž–1 Š—–ž•’•Ž—ð1 œŒ‘•Š—”Ž—1 §•Œ‘Ž—1 –’•1 •›˜ Ž—1 ‹›Šž—Ž—1 ž•Ž—1 ‘Ž›Š—ð1 ‹ŽœŠ 1 Ž’—Ž—1 ‹Ž Ž••’1Œ‘Ž—1 ž—•1 œŒ‘Š›•Ž—1 Ž›œ•Š—•1 ž—•1 Ž’—1 Š 1 Š—1 Ž•‹œ••˜œ’•”Ž’•ð1 •Šœ1 ’‘›1 Ž’—Ž—1 ‹Žœ˜—•Ž›Ž—1 ‘Š›–Ž1 ŸŽ›•’Ž‘ ï1 –1 ••Ž›1Ÿ˜—1lm1 Š‘›Ž—1•›Š•1œ’Ž1’—1 Ž—Ž•’•1–’•1 ˜‘—1 žœ”’—1£žœŠ–, –Ž—ð1 •Ž›1 ’‘›Ž1 ”û—œ••Ž›’œŒ‘Ž1 Ž•Š‹ž—•1 Ž›”Š——•Ž1 ž—•1 ’‘›1 Š•, œ•ž—•Ž—1Š—‹˜•ï1 ’Ž1œŒ‘’Ž—1Š••Žœ1’—1•Ž–1 ž•Ž—‹•’Œ”1£ž1Ž›•ŠœœŽ—ð1 ’—1•Ž–1–Š—1Žœ1’‘›1£Ž’••Žð1ž—•1“Ž•Žœ1 Š•1—˜Œ‘1œ˜1Ÿ’Ž•1–Ž‘›ð1Š•œ1 –Š—1 œ’Ž1 Ž’•Ž—••’Œ‘1 •Ž•Ž‘›•1 ‘Š••Ž ð1 œŒ‘›’Ž‹1 žœ”’—1 Ž’—–Š•ï1 ‹Ž›1 ’‘›1 Ž›£1 Š›1 Š—•Ž›œ ˜ï1 ’Ž1 ‘Š••Ž1 œ’Œ‘1 œŽ•‹œ•ð1 ’‘›Ž1 Ž•Š‹ž—•Ž—ð1 ’‘›1•Š—£Žœ1 Ž‹Ž—1 ˜••1£ž›1 Ž›•û•ž—•1•Žœ•Ž•••ï1 œ1 Š›1•Š——1Ž’—Ž1 •›˜ Ž1 —••§žœŒ‘ž—•1 •û›1 žœ”’—1 ž—•1 ŸŽ›1œŽ•£•Ž1 ŠžŒ‘1 Š—•Ž›Ž1 ’—1 ›œ•Šž—Ž—ð1Š•œ1œ’Ž1‹ŽœŒ‘•˜œœð1œ’Œ‘1–’œœ’˜—Š›’1œŒ‘Ž›1 ›‹Ž’•1£ž1 ’•, –Ž—ï1 Š—1”›’•’œ’Ž›•Ž1œ’Žð1“Šð1ŸŽ›ŠŒ‘•Ž•Ž1œ’Žð1Š‹Ž›1’‘›Ž1 Ž•Ž’œ•Ž›ž—•1 ž›•Ž1 •Š•ž›Œ‘1 —’Œ‘•1 ž—•Ž›•›ûŒ”•ð1 œ˜—•Ž›—1 œ•Ž’1•Ž›•Ž1 œ’Œ‘1 —ž›1 —˜Œ‘ï žœ1 ’›•Ž—• Ž•Œ‘Ž—1 ›û—•Ž—1 ŽŒ”•Ž1 ˜›•Š•›’”Š1 œ•Š›”Ž1 Œ‘ ’—1•ž—•Ž—1 ’—1 ’‘›Ž›1 ŽŽ•Žï1 ’Ž1 ••Šž‹•Žð1 ˜••Žœ1 ™Ž›œã—•’Œ‘Ž—1 ž•1£ž1‘㛎—ð1ž—•1•Š—•Ž•Ž1krrr1’—1 ••’Ž›ð1 ˜1œ’Ž1•Ž—1 Žœ•1’‘›Žœ1 Ž‹Ž—œ1ŸŽ›‹›ŠŒ‘•Žï1 ’Ž1•›û—•Ž•Ž1•’Ž1 ’œœ’˜—œ•ŽœŽ••œŒ‘Š••1Algiers Mission Bandð1•’Ž1œ’Œ‘1œ™§•Ž›1–’•1•Ž—1Arab World Ministries1ŸŽ›, ‹Š—•ï1 ’•’Šœ1 ›˜••Ž›1œ•Š›‹1kslrï Ž’1•Ž›1 Ž˜‹ŠŒ‘•ž—•1•Ž›1 ûœ•Ž—™••Š—£Ž—1•Š—•1œ’Ž1•Šœ1•ž—•Š, –Ž—•Š•Ž1 ›’—£’™1 Š••Ž›1 ¡’œ•Ž—£1 ’—1 •ŠžœŽ—••ŠŒ‘Ž›1 Ž’œŽ1 œ’Œ‘•‹Š›1 •Ž–ŠŒ‘•1.1•Šœœ1•Ž›1 ˜•1•Šœ1 ˜›1£ž–1 Ž‹Ž—1’œ•ï1 ’•1 ŠœœŽ›•Š›‹Ž—1 ž—•1 ’—œŽ•1•’—•1œ’Ž1Ž’—ð1 Šœ1œ’Ž1œŠ‘ï Ž›1 ˜•••Ž1œŠ•Ž—ð1•Šœœ1œ’Ž1Ž’—Ž1 §››’—1 Š›ð1’‘›1 ž‘ŠžœŽð1•’Ž1 ã••’Œ‘”Ž’•Ž—1£ž1Ž’—Ž›1 ‘ŽœŒ‘•’Ž ž—•1ž—•1Ÿ’Ž••Ž’Œ‘•1Ž’—Ž1 û—œ•, •Ž›”Š››’Ž›Ž1 Šž•£ž•Ž‹Ž—õ1 û Šœ1 Š••Žœ1 Š›Ž—1 •˜Œ‘1 –’•1 ’Œ‘Ž›‘Ž’•1 X1 Y1
ž•1 Žž•œŒ‘1œ˜1Ÿ’Ž•1 ’Ž1 ž•1 Žž•œŒ‘1œ˜1Ÿ’Ž•1 ’Ž1
•Ž’Œ‘—’œœŽ1Ÿ˜–1 ›Žž£ ï •Ž’Œ‘—’œœŽ1Ÿ˜–1 Ž‹Ž—1Š•œ1 ‘›’œ• ï
• kk •
˜••Žœ1 •ž•Ž1 Š‹Ž—÷ü1 Šœ1 •Ž•£•Ž1 ’‘›Ž›1 šžŠ›Ž••Ž1 ’—1 Parables of the Cross1 ‘Š•1 •Ž—1 ŠžŽ›”•ŽŽ1 Š•œ1 ‘Ž–Šð1 •Ž›1 Šž•1 Ž’—Ž–1 ˜••Ž—œ’Œ‘•, •’Œ‘1 —ž•£•˜œŽ—1 ”•Ž’1—Ž—1 §ž•Œ‘Ž—1 Ÿ˜—1 Ž’•Ž—1 ž—•1 •˜•Ž—1 •§•, •Ž›—1 §Œ‘œ•ï1 ’Ž1œŒ‘›Ž’‹•1•Š£žñ1 ˜••1–Š•1ó1•’Ž1 ’—•Žð1•’Ž1Ž›1’—1 ž—œ1‹Ž ’›”•1‘Š•ð1•Ž‹›Šž1Œ‘Ž—ð1ž–1Š—•Ž›Žð1ž—œ1Ÿã••’•1ž—‹Ž”Š——•Ž1 Ž—œŒ‘Ž—1£ž1œŽ•—Ž—1.1 ’Ž1•’ŽœŽ1 Ž’•Ž1ž—•1 •§••Ž›1ŸŽ›•Š—•Ž, —Ž›1 Š‘›Žð1 •Ž›Ž—1 Ž’•Ž—Ž1 ¡’œ•Ž—£1 •§—•œ•1 ŸŽ›•ŽœœŽ—1 ’œ•ð1 —ž—1 •Ž–1 —Žž1 Ž—•œ•Ž‘Ž—•Ž—1 ŠžŽ›”•ŽŽ1 —˜Œ‘1 Ž‹Ž—œ”›Š••1 ŸŽ›•Ž’‘Ž—ï1 ˜••1 Š••Ž’—1”Ž——•1•’Ž1Ž—••˜œŽ—1 ã••’Œ‘”Ž’•Ž—ð1•’Ž1’—1Ž’—Ž–1“Ž•Ž—1Ÿ˜—1 ž—œ1ŸŽ›‹˜›•Ž—1•’Ž•Ž—÷ ˜•••Ž—1 ’›1—’Œ‘•1ž—œŽ›Ž—1•ŽœŠ–•Ž—1 Ž‹Ž—œ Ž•1’‘–1ž—•1œŽ’, —Ž—1 •§—Ž—1–’•1ž—œ1Š—ŸŽ›•›ŠžŽ—õ1 ’›1ŸŽ•Ž•’Ž›Ž—1“Š1—’Œ‘•1œ˜1ž—1, ‹Ž žœœ•1 •Š‘’—1 ’Ž1 •’ŽœŽœ1 ›û—£Žž•ð1 •Šœ1 œ’Œ‘1 Šž•1 •Ž–1 ˜•Ž—1 •Š‘’— ’—•Ž•1 ˜•Ž›1 ŠžŒ‘1 ’—1 •’Ž1 ž••1 œ•›ŽŒ”• ð1 œ˜—•Ž›—1 Ž›•›ŽžŽ—1 ž—œ1•Ž›1•›Ž’Ž—1 Š‘•1–ã••’Œ‘”Ž’•ï1 ˜•••Ž—1 ’›1—’Œ‘•1•’Ž1 ŽœŒ‘’Œ‘•Ž1 ’‘›Žœ1”•Ž’—Ž—1 Ž‹Ž—œ1’—1ž—œŽ›1Ž’•Ž—Žœ1û‹Ž›œŽ•£Ž—õ Œ‘1 ‹’—1 Ž’—Ž1 •’ŽœŽ›1 ’‘›1 ž—‹Ž”Š——•Ž—1 ŽŽ•Ž—ð1 •’Ž1 •ž›Œ‘1 ’•’Šœ1 ›˜••Ž›œ1 ’—•Š‹Ž1ž—•1’‘›1 ™•Ž›1•ŽœŽ•—Ž•1 ž›•Ž—ï1 Š1’œ•1—’Œ‘•œ1 Ÿ˜—1 •Š—•Šœ•’œŒ‘Ž–1 ¢œ•’£’œ–žœ1 £ž1 œ™û›Ž—ð1 œ˜—•Ž›—1 “Ž•Ž1 Ž—, •ž—•1•§œœ•1•’Ž1•Ž’œ••’Œ‘Ž1 ŽŠ•’•§•1Ž›”Ž——Ž—ï Ž’—Ž1 ŽœŽ›1–ã•Ž—1•’—•Ž—ð1•Šœœ1Ž’—1 Š™’•Ž•1™›˜1 Š•1£ž›1 Ž”, •û›Ž1›Ž’Œ‘•1û˜•Ž›1œ˜•Š›1–Ž‘›1Š•œ1•Ž—ž•1’œ•üï1 ’Ž1 žœ£û•Ž1Šžœ1•Ž—1 Parablesð1•’Ž1“Ž•Ž–1 Š™’•Ž•1Ÿ˜›Š—œ•Ž‘Ž—ð1‹Ž›•Ž—1›Ž’Œ‘Ž1 —1›Ž•ž—•1 £ž–1 ŠŒ‘œ’——Ž—ï1 ã•Ž1 •Ž›1 Ž››1 Žœ1 ž—œ1 –ã••’Œ‘1 –ŠŒ‘Ž—ð1 •Šœ1 •Š——1 ’—1 •’Ž1 ™›Š”•’œŒ‘Ž1 ’›”•’Œ‘”Ž’•1 ž—œŽ›Žœ1 Ž‹Ž—œ1 £ž1 û‹Ž›, œŽ•£Ž—ð1 Šœ1ž—œ1‹Ž’–1 ŠŒ‘œ’——Ž—1û‹Ž›1•’Ž1 Š•œŠŒ‘Ž1•Žœ1 Ž’•Ž—œ1 Šž••Ž‘•ï Š•—˜•’Šð1 ŠœœŠŒ‘žœŽ••œð1’–1 ž—’1kssj
• kl •
Das Zeichen des Kreuzes • »Schon an den ersten Spuren des kommenden Frühlings begegnet uns dieses Zeichen des zukünftigen Sterbens. In vielen Fällen, wie zum Beispiel bei der Kastanie, sieht man die Knospen fürs nächste Jahr bereits an der Spitze von Zweigen und Ästen, bevor noch das erste Blatt verwelkt ist. Blutrot leuchten sie uns dort in ihrem Ansatz entgegen. Im ersten Jugendstadium der Pflanze findet man die rote Farbe in Keimblättern und frischen Trieben und selbst in noch versteckten Knospen. Schauen wir uns doch einmal eine Eichel an, wenn sie ihre Schale aufbricht. Der junge Baum trägt auch hier schon sein ›Muttermal‹.« ’—1 œŽŒ‘œ“§‘›’•Ž›1 ž—•Ž1 œŒ‘›’Ž‹1 –’›ñ1 Ž’—Ž1 ›˜ –ž••Ž›1 ‘Š•1 Ž’—Ž—1 Ž‘’›—•ž–˜›ï1 Ž›1 ›£•1 œŠ••ð1 •Šœœ1 œ’Ž1 —ž›1 —˜Œ‘1 œŽŒ‘œ1 ˜—Š•Ž1 •Ž‹Ž—1 ’›•ï1 ã——Ž—1 ’Ž1 –’›1 ‘Ž••Ž—õ 1 ›1 ‘Š••Ž1 Ž’—1 ˜•˜1 Ÿ˜—1œ’Œ‘1œŽ•‹œ•1•Š£ž•Ž•Ž••ï1 Œ‘1‘’Ž••1Žœ1’—1•Ž›1 Š—•1ž—•1‹Ž•›ŠŒ‘, •Ž•Ž1 Šž•–Ž›”œŠ–1 •Šœ1 ”•Ž’—Ž1 Žœ’Œ‘•1 .1 œ˜1 •’Ž‹Ž—œ Ž›•ð1 œ˜1 Ž‘, –û•’•ï1 ˜——•Ž1’Œ‘1Ž• Šœ1•û›1’‘—1•ž—õ œ1 Š›1 —’Œ‘•1 •Šœ1 Ž›œ•Ž1 Š•ð1 •Šœœ1 ’Œ‘1 Ž’—Ž›1 œ˜•Œ‘Ž—1 ›Š•Ž1 ‹Ž1, •Ž•—Ž•Žï1 Šœ1œ˜•••Ž1’Œ‘ð1Ž’—Ž1“ž—•Ž1 ’œœ’˜—Š›’—1’–1 › Š••ð1–Ž’, —Ž–1Ž’•Ž—Ž—1£ Ž’“§‘›’•Ž—1 ’—•1œŠ•Ž—ð1Š•œ1Žœ1•Ž›—•Žð1 Žœžœ1•’Ž‹•1 –’Œ‘ 1 £ž1 œ’—•Ž—ð1 ž—•1 •Š——1 ’œœŽ—1 ˜•••Žð1 ˜‹1 Žœžœ1 ŠžŒ‘1 ’‘›Ž—1 Š••¢1 •Ž•’Ž‹•1 ‘Š‹Žõ1 Œ‘1 œŠ••Ž1 ’‘›1 Ÿ˜••Ž›1 t‹Ž›£Žž•ž—•ñ1 Š÷ 1 Œ‘˜—1”Š–1•’Ž1—§Œ‘œ•Ž1 ›Š•Žñ1 Š›ž–1•’Ž 1Ž›1Žœ1•Š——1£žð1•Šœœ1 •’Ž1 žŒŠ, —•’Š—Ž›1 ’‘—1 •ã•Ž•Ž—õ 1 ’—Ž–1 ”•Ž’—Ž—1 §•Œ‘Ž—1 ”Š——1 –Š—1 £ Š›1 Š—œŒ‘Šž•’Œ‘1 •Š›œ•Ž••Ž—ð1 •Šœœ1 •Ž›1 ˜•1 •Žœ1 Š•Ž›œ1 •û›1 ’‘—1Ž’—1 ˜›1£ž1—ŽžŽ–1 Ž‹Ž—1’œ•ï1 ‹Ž›1 ’Ž1œ˜•••Ž1’Œ‘1’‘›1Ž›”•§›Ž—ð1 •Šœœ1 •Ž›1 ˜•1 ŠžŒ‘1 Ž’—Ž1 ‹Ž•›Ž’1Ž—•Žð1 œŒ‘㙕Ž›’œŒ‘Ž1 ›Š••1 ‹ŽœŠ õ1 Œ‘1”˜——•Ž1Žœ1—’Œ‘•ï1 ˜Œ‘1Ž’—Ž1 —• ˜›•1–žœœ•Ž1’Œ‘1•Ž‹Ž—1.1Ž’—Ž1 ••Šž‹ û›•’•Ž1 —• ˜›•ï1 Œ‘1 ”Š——•Ž1 —’Œ‘•1 Š••Ž1 ›û—•Ž1 ˜••Žœð1 Š›ž–1Ž›1ž—œ1’—1 Ž’•1”˜––Ž—1•’Ž ï1 ’Ž1“Ž—’•Ž—ð1•’Ž1•û›1–’Œ‘1•Žœ•, • km •
œ•Š—•Ž—ð1”˜——•Ž1 Š•Ž›’Ž1•Š–Š•œ1—˜Œ‘1—’Œ‘•1ŸŽ›œ•Ž‘Ž—ð1œ˜1Ÿ’Ž•1 Š›1 –’›1”•Š›ï1 ‹Ž›1•Šœœ1 ˜••1 ›û—•Ž1•û›1œŽ’—1 Š—1•Ž•—1‘Š••Žð1•ŽœœŽ—1 Š›1 ’Œ‘1 –’›1 œ’Œ‘Ž›ï1 —•1 •Šœœ1 Žœ1 ›û—•Ž1 Š›Ž—ð1 •’Ž1 Šžœ1 œŽ’—Ž›1 ’Ž‹Ž1”Š–Ž—ð1•Šœ1 žœœ•Ž1’Œ‘1ŠžŒ‘ï1 ’Ž1 Ž ’œœ‘Ž’•ð1•Šœœ1•Šœ1 Ž’•1 —’Œ‘•1ž–œ˜—œ•1 Š›ð1•›ãœ•Ž•Ž1–’Œ‘ð1ž—•1•’ŽœŽ—1 ›’Ž•Ž—1•Š‹1’Œ‘1Š—1 –Ž’—1 ’—•1 Ž’•Ž›ï ’Ž1••Ž’Œ‘Ž1 ›Š•Ž1‘Š••Ž1’Œ‘1’—1–Ž’—Ž›1Ž’•Ž—Ž—1 ’—•‘Ž’•1œŒ‘˜—1 •Žœ•Ž•••ï1 Š•Ž›1ž—•1 ž••Ž›1œŠ—•Ž—1Š‹Ž—•œ1Š—1ž—œŽ›Ž—1 Ž••Ž—ñ ’Œ‘Ž›1’—1 Žœž1 ›–Ž— œ’Œ‘Ž›1Š—1œŽ’—Ž›1 ›žœ• ›ž‘Ž—•1’—1œŽ’—Ž›1 ’Ž‹Ž •Š1•’—•1’Œ‘1 ’––Ž•œ•žœ•ï ž—•ñ Ž’•1’Œ‘1 Žœž1 Œ‘§••Ž’—1‹’—ð •›Žž1’Œ‘1–’Œ‘1—ž›1’––Ž›‘’—ð û‹Ž›1–Ž’—Ž—1•ž•Ž—1 ’›•Ž—ð •Ž›1–’Œ‘1 ˜‘•1 Ž’ 1£ž1‹Ž ’›•Ž—ð •Ž›1–’Œ‘1•’Ž‹1‘Š•ð1•Ž›1–’Œ‘1”Ž——• ž—•1‹Ž’1–Ž’—Ž–1 Š–Ž—1—Ž——•ï ‹Ž›1 •Š——1 ”Š–1 •’Ž1 œŒ‘›ŽŒ”•’Œ‘Ž1 ŠŒ‘›’Œ‘•ð1 •Šœœ1 –Š—1 •Ž—1 ”•Ž’, —Ž—1 ˜‘—1•Žœ1‹Ž›û‘–•Ž—1 ’•˜•Ž—1 ‘Š›•Žœ1 ’—•‹Ž›•‘1•Ž”’•—Š™™•1 ž—•1 œ™§•Ž›1 •Ž•ã•Ž•1 ‘Š••Žï1 Œ‘1 Š›1 Ž—•œŽ•£•1 ž—•1 Ÿã••’•1 ŸŽ›œ•ã›•ï1 ’Ž‹•Ž1 Žœžœ1•’ŽœŽœ1 ’—•1—’Œ‘•õ ’—Ž1 ’œœ’˜—Š›’—1 Š›1’—1ž—œŽ›Ž–1 Šžœ1£ž1 Šœ•1•Ž ŽœŽ—ð1Š•œ1 ’Œ‘1 Ž• Š1 Ÿ’Ž›1 Š‘›Ž1 Š••1 Š›ï1 ’Ž›1 Š‘›Ž1 œ™§•Ž›1 œŒ‘•ž•Ž—1 ’‘›1 Œ‘’, —Žœ’œŒ‘Ž1 ˜––ž—’œ•Ž—1 •Ž—1 ˜™•1 Š‹ï1 Šœ1 Ž’•ž—•œ•˜•˜1 ‘Š‹Ž1 ’Œ‘1—’Ž1ŸŽ›•Žœ1œŽ—ð1Šž•1•Ž–1’‘›1ŸŽ› Š’œ•Žœ1 ’—•1Šžœ1Ž’—Ž–1 Ž’œ, œ•›˜‘”㛋Œ‘Ž—1 ‘Ž›ŠžœœŒ‘Šž•ï1 ’—Ž1 Œ‘’—Žœ’œŒ‘Ž1 ‘›’œ•’—1 •›§••1 Žœð1 •’Ž1 •Šœ1 ’—•1 •Š—•ï1 Žœžœ1 •§œœ•1 Žœ1 £žð1 •Šœœ1 ’œœ’˜—Š›’——Ž—1 ž–1, •Ž‹›ŠŒ‘•1 Ž›•Ž—ï1 —•1Ž›1•§œœ•1Žœ1£žð1•Šœœ1 Š‹¢œ1’‘›Ž1 ••Ž›—1ŸŽ›, •’Ž›Ž—ï • kn •
Œ‘1 ‘Š••Ž1 ’—1 –Ž’—Ž›1 ’—•Ž›£Ž’•1 Ž’—Ž1 œŽ‘›1 •Ž‹‘Š••Ž1 ›Žž—•’—1 .1 œœ’Ž1 Œ ž•Œ‘Ž˜—ï1 Ž——1 œ’Ž1 •ž›Œ‘1 •’Ž1 Ž—•Ž—1 §œœŒ‘Ž—1 ž—•1 •’Ž1 ’—•Ž›‘ã•Ž1 Š—•Ž›Ž›1 Žž•Ž1 ›Š——•Žð1 ”˜——•Ž1 ’Œ‘1 —ž›1 ”ŽžŒ‘Ž—•1 –’•1’‘›1 Œ‘›’••1‘Š••Ž—ï1 ‘›Ž1•Š—•Šœ•’œŒ‘Ž—1 ŽœŒ‘’Œ‘•Ž—1•’Ž Ž—1–’›1 ˜••1•’Ž1 ŠŠ›Ž1£ž1 Ž›•Ž1œ•Ž‘Ž—ñ1 ’—1 ’ŽœŽ1–’•1Ž’—Ž–1 •›Ž’Œ‘‘˜•£1 œ˜1•›˜ 1 ’Ž1Ž’—1 Ž•Ž•˜—–Šœ•1œ•ŽŒ”•Ž1•Šœ1 ŠŒ‘‹Š›‘Šžœ1Š—1ž—•1•’Ž 1 Žœ1•Š—£1Š‹‹›Ž—1—Ž—ï 1 •Ž›1œ’Ž1‘Š••Ž1Š—•Ž‹•’Œ‘1ž—•Ž›1•Ž›1‘’—•Ž›Ž—1 Ž›Š—•Š1 Ž’—Ž1 Ž’Œ‘Ž1 •Ž•ž—•Ž—ï1 ’›1 Š›Ž—1 ••Ž’Œ‘Š••›’•ð1 Š‹Ž›1 œ’Ž1 Š›1 –’›1 Ž’•1 Ÿ˜›Šžœï1 ’Ž1 —Š‘–1 ’‘›Ž—1 ”•Ž’—Ž—1 ›ž•Ž›ð1 •Ž›1 —˜Œ‘1 ’–1 Š‹¢Š••Ž›1 Š›ð1 –˜›•Ž—œ1 Šžœ1 •Ž–1 Ž••Œ‘Ž—ð1 ŽŒ‘œŽ••Ž1 œŽ’—Ž1 ’—•Ž•—1ž—•1œŒ‘•Ž™™•Ž1’‘—1’—1•’Ž1 ûŒ‘Žð1 ˜1œ’Ž1•û›1’‘—1ž—•1Š••Ž1 Š—•Ž›Ž—1•Šœ1 ›û‘œ•ûŒ”1£ž‹Ž›Ž’•Ž•Žï1 ’ŽœŽ1 —Ž›•’Ž1ž—•1 Š—•Šœ’Žð1 •’Ž1œ’Ž1‘Š••Ž1.1ž—•1•Š‹Ž’1œ˜1Ÿ’Ž•1 ŽœŒ‘’Œ”•’Œ‘”Ž’•÷1 •œ1 ’›1‹Ž’•Ž1 —Žž—1 Š‘›Ž1 Š••1 Š›Ž—ð1 ž›•Ž1 •’Ž1 •ž•Ž1 œœ’Ž1 œŒ‘ Ž›1 ”›Š—”1 ž—•1 ”Š–1 ’—œ1 ›Š—”Ž—‘Šžœï1 ‘›Ž1 Œ‘ Žœ•Ž›—1 ž—•1 ••Ž›—ð1 –Ž’—Ž1 ›û, •Ž›1ž—•1–Ž’—Ž1 ••Ž›—1ž—•1ŠžŒ‘1’Œ‘1.1 ’›1Š••Ž1‹Ž•Ž1•Ž—1•û›1œ’Žð1•Šœœ1 •Ž›1 Ž››1 œ’Ž1 ‘Ž’•Ž—1 –㌑•Žï1 ›1 ”˜——•Ž1 •Šœ1 •ž—ð1 ’›1 žœœ•Ž—1 Žœï1 ‹Ž›1 œœ’Ž1œ•Š›‹ï1 Žœžœ1•§œœ•1Žœ1ŠžŒ‘1£žð1•Šœœ1 ’—•Ž›1’‘›Ž1‹Žœ•Ž—1 ›Žž—•Ž1ŸŽ›•’Ž›Ž—ï ––Ž›1 ’Ž•Ž›1œ•Ž‘Ž—1 ’›1’—1ž—œŽ›Ž–1 Ž‹Ž—1Ÿ˜›1œ˜•Œ‘Ž—1 •›Š, Ž—œ™Ž››Ž—1 •Žœ1 Ž’•œ ï1 Šœ1 •Š—•Ž—1 ’›1 •Š–’•1 Š—õ1 ˜—1 ž—œŽ, ›Ž›1 —•1 ˜›•1Šž•1•’ŽœŽ1 ›Š•Ž1‘§—••1Žœ1Š‹ð1 Šœ1 ’›1Š—•Ž›Ž—1œŠ•Ž—1 ”ã——Ž—ð1•’Ž1 ›˜œ•1‹›ŠžŒ‘Ž—ï1 Šœ1œ˜•••Ž1’Œ‘1•Ž–1”•Ž’—Ž—1 ž—•Ž—1 Š—• ˜›•Ž—ð1•Ž›1ž–1œŽ’—Ž1 ›˜ –ž••Ž›1’—1 ˜›•Ž1 Š›õ1 ˜•••Ž1’Œ‘1’‘–1 ‹•˜ 1Ž’—1™ŠŠ›1 ’‹Ž•ŸŽ›œŽ1Š—‹’Ž•Ž—1ž—•1Žœ1•Š‹Ž’1‹Ž Ž—•Ž—1•ŠœœŽ—õ1 ’ŽœŽ1Ÿ’Ž••Ž’Œ‘•ñ Ž——1•ž1œ™›’Œ‘œ•ñ1 Ž›1 Ž››1’œ•1–Ž’—Ž1 žŸŽ›œ’Œ‘•÷ Ž—1 ㌑œ•Ž—1‘Šœ•1•ž1£ž1•Ž’—Ž›1 ž••žŒ‘•1•Ž–ŠŒ‘•ò ”Ž’—1 —••ûŒ”1 ’›•1•’›1£žœ•˜ Ž— ž—•1”Ž’—Ž1 •Š•Ž1£ž1•Ž’—Ž–1 Ž••1œ’Œ‘1—Š‘Ž—ï Z
Z1
œŠ•–1_Wð_,WVò1 Œ‘•ŠŒ‘•Ž›1XVVVï
• ko •
Œ‘1 Ž’ 1”Ž’—Ž1 —• ˜›•ð1•’Ž1’Œ‘1’›•Ž—•“Ž–Š—•Ž–1•Ž‹Ž—1”ã——•Žð1 Šž Ž›1•Ž›ð1 •’Ž1 Š••Ž›1 Ž••1’–1 ›Žž£1•Ž•Ž‹Ž—1 ’œ•ï1 ˜›•1 ’œ•1•Š–Š•œ1 •Šœ1 Ž’—£’•Š›•’•Ž1 Ž’£Ž—”˜›—1 •Žœ•˜›‹Ž—1 .1 —’Œ‘•ð1 •Šœœ1 •Š–’•1 •Ž›1 ˜•1•Šœ1•Ž•£•Ž1 ˜›•1•Ž‘Š‹•1‘§••Žð1œ˜—•Ž›—1•’Žœ1‹Ž•Žž•Ž•Ž1Ž’—Ž—1 —ŽžŽ—1 —•Š—•ï1 ˜1 ’Ž1 Žœ1 ŠžŒ‘1 ’–1 ›Ž’œ•Šž•1 •Ž›1 Š•ž›1 ’œ•ñ1 Šœ1 ˜›—1œ•’›‹•1.1•’Ž1 ›—•Ž1”˜––•1•Š›Šžœ1‘Ž›Ÿ˜›ï1 ’Ž1 ˜——Ž1–žœœ1’–1 Žœ•Ž—1ž—1•Ž›•Ž‘Ž—ð1 Ž——1œ’Ž1’–1 œ•Ž—1 ’Ž•Ž›1Šž••Ž‘Ž—1œ˜••ï1 ’Ž1 ‹•ž•›˜•Ž1 Š›‹Ž1 •’—•Ž•1 œ’Œ‘1 œŒ‘˜—1 ’—1 •Ž—1 ’—£’•Ž—1 —œ§•£Ž—1 •Ž›1 ›’Ž‹Ž1’—1•Ž›1 ’Œ‘Ž•1.1œ’Ž1œ’—•1£ž–1 •Ž›‹Ž—1‹Žœ•’––•ï ˜1 –žœœ•Ž1 —ž—1 –Ž’—1 “ž—•Ž›1 ›’Ž•œŒ‘›Ž’‹Ž›1 œŒ‘˜—1 ’–1 Ž›œ•Ž—1 ›û‘•’—•1 œŽ’—Žœ1 Ž‹Ž—œ1 •Ž—1 ™ž›Ž—1 •Žœ1 ›Žž£Žœ1 ‹Ž•Ž•—Ž—ï1 Œ‘1 ”˜——•Ž1 ’‘–1 —Š•û›•’Œ‘1 —’Œ‘•1 Š••1 •Šœ1 Ž—••Š••Ž—ð1 Šœ1 ’Œ‘1 œŽ•‹œ•1 Šžœ1 •Ž—1 •Ž’Œ‘—’œœŽ—1•Ž›1 Š•ž›1•Ž•Ž›—•1‘Š••Ž1ûž—•1 ’Ž1Ÿ’Ž•Žœ1•Š‹1Žœ1 •Š1 ’––Ž›1 —˜Œ‘1 •û›1 –’Œ‘1 £ž1 •Ž›—Ž—÷üï1 œ1 ’œ•1 Ž’—1 •Š—•Ž›1 Ž•ð1 ‹’œ1 ’›1•’Ž1 ’Ž‹Ž1 ˜••Žœ1’—1ž—œŽ›Ž–1Ž’•Ž—Ž—1 Ž’•Ž—1ž—•1•ž›Œ‘1Žœ1Ž›1, ”Ž——Ž—ï1 ˜Œ‘1’Œ‘1”˜——•Ž1•’ŽœŽ—1”•Ž’—Ž—1 ž—•Ž—1Ÿ˜›1•Ž—1 Ž Ž’œ1 •Ž›1 ’Ž‹Ž1 ˜••Žœ1•û‘1›Ž—ð1£ž–1 ›Žž£ï1 œ1›Š••1û‹Ž›1Š••Ž1 ›û––Ž›1 •Ž›1 Ž’•1‘’— Ž•1ž—•1œ•Ž‘•1—ŠŒ”•1ž—•1ž— ’•Ž›•Ž•‹Š›1Š••Ž—1 ›Š•ã, •’Ž—1•Ž›1 Ž••1•Ž•Ž—û‹Ž›ï1 Œ‘1”˜——•Ž1’‘–1œŠ•Ž—ð1•Šœœ1 Žœžœ1œŽ’—Ž1 ›˜ –ž••Ž›1 ’›”•’Œ‘1•’Ž‹•Ž1ž—•1’‘—1ŠžŒ‘ï1 ›1”˜——•Ž1•ŽœœŽ—1•Š—£1 •Ž ’œœ1œŽ’—ð1 Ž’•1 Žœžœ1ŠžŒ‘1•û›1’‘—1•Žœ•˜›‹Ž—1’œ•ï ––Ž›1—˜Œ‘1”•’—••1–’›1 œœ’Žœ1 ’Ž‹•’—•œ•’Ž•1’—1•Ž—1 ‘›Ž—ñ ’›1œ’—•Ž—1Ÿ˜—1 Žœžœð1 œŽ’—1’œ•1 Ž Š••1ž—•1 ŠŒ‘•ð1 Ž›1‘Š•1Šž•1 ˜••Š•‘Š1 •Šœ1 Ž’•1•Ž›1 Ž••1Ÿ˜••‹›ŠŒ‘•ï1 Ž›1•›˜ Ž1 ˜••1’œ•1Ž›ð1 ž—•1Š••Ž›1 Ž››Ž—1 Ž››ð1 ’›1•’Ž‹Ž—1 Žœžœ1 –Ž‘›1ž—•1–Ž‘›ï Šœ1 ’Ž•1 Ž—•‘§••1 Ž’—Ž—1 •˜•’œŒ‘Ž—1 Ž•Š—”Ž—1 ž—•1 ‘Š•1 Ž’—Ž1 œŒ‘ ž—•Ÿ˜••Ž1 Ž•˜•’Žï1 ‹Ž›1 •Šœ1 Ž’•1 •û‘›•1 ž—œ1 Ž’•1 û‹Ž›1 Ž1, •˜•’Ž—1 ž—•1 ˜•’”1 ‘’—Šžœï1 Ž›1 Ÿ˜—1 ž—œ1 ”Ž——•1 —’Œ‘•1 •’Ž1 Ž›, • kp •
’››ž—•ð1 •’Ž1 ’Žœ™§••’•”Ž’•ð1 •’Ž1 Šœ••˜œ’•”Ž’•1 •Žœ1 Œ‘–Ž›£Žœõ1 —œŽ›Ž1 ŽŽ•Ž1’œ•1•Š——1Ž’—1 Ž’Œ‘ð1•Šœ1–’•1œ’Œ‘1œŽ•‹œ•1ž—Ž’—œ1’œ•ï1 ˜—1 œŽ’—Ž–1 œŒ‘Ž—1‘Šž•Ž—1 œŒ‘›’Ž1 ’˜‹1 ’—1 §ž Ž›œ•Ž›1 žŠ•1 Šž•ï1 œ›ŠŽ•1 ”•Š••Ž1 ˜••1 Š—1 ž—•1 ‹ŽœŒ‘ž••’••Ž1 ˜œŽï1 ˜œŽ1 ‹›ŠŒ‘•Ž1 ’‘›Ž1 •Š, •Ž—1ž—•1Ž’—1™ŠŠ›1œŽ’—Ž›1Ž’•Ž—Ž—1•Š£ž1Ÿ˜›1•Ž—1 Ž››—1.1 Š›ž–ð1 Š›ž–ð1 Š›ž–õ1 —œŽ›1 Ž››1 Žœžœ1 œŽ•‹œ•1 ”§–™••Ž1 –’•1 œŽ’—Ž–1 Ž’•Ž—Ž—1 ’••Ž—1û Ž——1Žœ1–ã••’Œ‘1’œ•1ó ò51 ˜Œ‘1—’Œ‘•ð1 Šœ1’Œ‘1 ’••ð1œ˜—•Ž›—1 Šœ1•ž1 ’••œ•÷ 6üï Œ‘1 ••Šž‹Žð1 •Šœœ1 ’Œ‘1 Žœžœ1 ‹Ž›Ž’•œ1 ’—1 Ž’—Ž–1 œŽ‘›1 •›û‘Ž—1 ••Ž›1 •Ž‹Ž•Ž—1 ‘Š‹Žð1 –Ž’—1 ››Ž••Ž›1 £ž1 œŽ’—ï1 Ž’1 •Ž›1 Œ‘›’œ••’Œ‘Ž—1 ›1, £’Ž‘ž—•ð1 •’Ž1 ’Œ‘1 •Ž—˜œœŽ—1 ‘Š••Žð1 Š›1 •Šœ1 ˜‘•1 —ž›1 —Š•û›•’Œ‘ï1 Œ‘1 ‘Š‹Ž1 ”Ž’—Ž1 ›’——Ž›ž—•1 Š—1 Ž’—Ž1 Ž’•ð1 ’—1 •Ž›1 ’Œ‘1 –’Œ‘1 —’Œ‘•1 Š•œ1 ‘›’œ•1 •Ž•û‘••1 ‘§••Žï1 ˜Œ‘1 ’–1 ••Ž›1 Ÿ˜—1 £Ž‘—1 Š‘›Ž—1 ‘㛕Ž1 ’Œ‘1Ž’—Ž1 ›Ž•’••1£ž1•Ž–1 ‘Ž–Šñ1 Ž›1 Ž—œŒ‘1–žœœ1Ÿ˜—1 ŽžŽ–1 •Ž‹˜›Ž—1 Ž›•Ž—ï 1 Š›1’Œ‘1•Šœ1.1Ÿ˜—1 ŽžŽ–1•Ž‹˜›Ž—õ1 Š1’Œ‘1–’›1 —’Œ‘•1œ’Œ‘Ž›1 Š›ð1œ•Š—•1’Œ‘1Šž•ð1Š•œ1•Š£ž1Ž’—•Ž•Š•Ž—1 ž›•Žð1ž–1 ã••Ž—••’Œ‘1£ž1Ž›”•§›Ž—ð1•Šœœ1’Œ‘1•’ŽœŽ—1 ž—œŒ‘1‘Š••Žï1 Ž’1˜•Ž›1 •›Ž’1 Š‘›Ž1 œ™§•Ž›1 •Ž›—•Ž1 ’Œ‘ð1 •Šœœ1 Žœžœ1 —’Œ‘•1 —ž›1 ž—œŽ›1 ››Ž••Ž›ð1 œ˜—•Ž›—1ŠžŒ‘1ž—œŽ›1 Ž››1œŽ’—1 ’••1ž—•1–žœœï1 žŒ‘1•Šœ1‹Ž“Š‘•Ž1 ’Œ‘1ž—•1œ™›ŠŒ‘1Ž’—1 Ž‹Ž•1•Ž›1 ’—•Š‹Žï1 Ž••¢1 Œ˜••1‘Š••Ž1Žœ1Ž’—œ•1 •ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—1 .1 •’Ž1 ’œœ’˜—Š›’—1 ’—1 ‘’—Šð1 •’Ž1 Ž—•‘Šž™•Ž•1 ˜›, •Ž—1 Š›ï1 Š›’—1 û‹Ž›•Š‹1 ’Œ‘1 Š••1 –Ž’—Ž1 •§—Žð1 ‹œ’Œ‘•Ž—ð1 û—, œŒ‘Ž1ž—•1 ˜••—ž—•Ž—ð1–Ž’—1 Œ‘ð1–Ž’—1 Ž‹Ž—ð1Š••Žœð1 Šœ1’Œ‘1 Š›1 ž—•1‹ŽœŠ ð1Š—1 ˜••ï1 œ1œ˜•••Ž1•û›1’––Ž›1’‘–1•Ž‘㛎—ï1 Œ‘1‹Š•1’‘—ð1 •Šœœ1Ž›1’—1–Ž’—Ž–1 Ž‹Ž—1œŽ’—Ž—1 ’••Ž—1Ÿ˜••1£ž›1 Ž••ž—•1‹›’—•Ž—1 –㌑•Ž1.1ž–1“Ž•Ž—1 ›Ž’œï Ž’1•’ŽœŽ›1 —•œŒ‘Ž’•ž—•ð1•’Ž1’Œ‘1’–1 ••Ž›1Ÿ˜—1Ž• Š1£ ã••1 Š‘, ›Ž—1 •›Š•ð1 Š›1 –’›1 •Šœ1 ›’—£’™ð1 •Šœœ1 Ž‹Ž—1 ’––Ž›1 Šžœ1 •Ž–1 ˜•1 Ž—•1œ•Ž‘•ð1 —Š•û›•’Œ‘1 —’Œ‘•1 Ÿ˜••1 ‹Ž žœœ•ï1 Ž–Š—•1 ‘Š•1 Ž’—–Š•1 •Ž1, œŒ‘›’Ž‹Ž—ñ1 Ž›1 ˜•1’œ•1•Ž›1Ž’—£’•Ž1 žœ Ž•1Šžœ1Ž’—Ž›1“Ž•Ž—1 Ž••ð1 ’—1 •Ž›1 ’›1 ž—œ1 ‹Ž•’—•Ž—ï 1 Šœ1 —Žž•Ž‹˜›Ž—Ž1 Š‹¢1 œ•’›‹•1 •û›1 •’Ž1 Ž••1 •Žœ1 œ’Œ‘Ž›Ž—1 Š›–Ž—1 Ž‹Ž—œ1 ’–1 ž••Ž›•Ž’‹ï1 Ž›1 ’Ž•Ž›, [1 \1
Š••‘§žœ1X\ðY_ï Š›”žœ1WZðY\ï
• kq •
•Ž‹˜›Ž—Ž1 ‘›’œ•1 ŸŽ›•§œœ•1 •Šœ1 Š••Ž1 Ž‹Ž—ð1 œ•’›‹•1 ’‘–1 Š‹ 1 .1 ž—•1 Ž–™•§—••1œ•Š•••ŽœœŽ—1•Šœ1 Ž‹Ž—1Šžœ1 ‘›’œ•žœï1 ’Ž1 žœ•’Ž•Ž›ž—•1 •Žœ1Ž’•Ž—Ž—1 ’••Ž—œ1.1 Šœ1”Š——1—˜Œ‘1œ’Œ‘Ž›Ž›1 ˜• 1‹Ž•Žž•Ž—õ1 ‹Ž›1Žœ1’œ•1•’Ž1 ˜›ŠžœœŽ•£ž—•ð1ž–1 ˜••Žœ1 ’••Ž—ð1 ˜••Žœ1 Ž‹Ž—ð1 ˜••Žœ1 ›Žž•Ž1£ž1Ž–™•Š—•Ž—ï1 œ1’œ•1•û›1–’Œ‘1”Ž’—Ž1 ›Š•Žð1•Šœœ1 ˜••1œ˜•Œ‘Ž1 Ž‹Ž•Ž1‹Ž1ŠŒ‘•Ž•ð1 ŠžŒ‘1 Ž——1 œ’Ž1 Ÿ˜—1 Ž’—Ž–1 ’—•1 •Žœ™›˜Œ‘Ž—1 Ž›•Ž—ï1 œ1 –ŠŒ‘•1 —’Œ‘•œð1•Šœœ1 ’›1—’Œ‘•1•Ž—Šž1 ’œœŽ—ð1ž–1 Šœ1 ’›1‹’••Ž—ï1 ›1 Ž’ 1 Žœï1 —•1Ž›1”Ž——•1ŠžŒ‘1ž—œŽ›Ž1 Ž›•Šœœž—•1ž—•1•Ž—”•1•Š›Š—ð1 •Šœœ1 ’›1 •Šž‹1œ’—• ï1 ˜1•û‘›•1Ž›1ž—œ1•Š——1•’Ž‹ŽŸ˜••1ž—•1œ˜›••§••’•1Šž•1 •Ž–1 Ž•ð1•Ž—1 ’›1•Ž §‘••1‘Š‹Ž—1ž—•1•Ž›1•Ž›1 Ž•1•Žœ1 ›Žž£Žœ1 ’œ•ï •œ1 ’Œ‘1 Ž• Š1 kn1 Š‘›Ž1 Š••1 Š›ð1 ‹Ž•Š——1 ’Œ‘1 Ž›—œ•‘Š••1 û‹Ž›1 •’Ž1 ˜›•Ž1Šžœ1 Ž’—Ž–1–Ž’—Ž›1 ’Ž‹•’—•œ•’Ž•Ž›1—ŠŒ‘£ž•Ž—”Ž—ñ1 —•Ž›1 •Ž–1 ›Žž£Ž1 Žœž1 ’••1’Œ‘1£ž•›’Ž•Ž—1œŽ’—1–’•1–Ž’—Ž–1 •Š•£ ï1 Šœ1 ‘’Ž 1•Šœ1Ž’•Ž—••’Œ‘1”˜—”›Ž•õ1 Š›1’Œ‘1‹Ž›Ž’•ð1–’›1•Šœ1 ŽžŒ‘•Ž—1Šž•1 •Ž–1 —•Ž1œ’Œ‘•1 ‘›’œ•’1 •Ž—û•Ž—1 £ž1 •ŠœœŽ—1 û ˜1 ’Œ‘1 •˜Œ‘1 Š—1 Š••Ž1 –ã••’Œ‘Ž—1Š—•Ž›Ž—1 ’Œ‘•Ž›1•ŠŒ‘•Žð1•’Ž1’Œ‘1–’›1Ž›‘˜•••Žüõ1 Š›1’Œ‘1 ‹Ž›Ž’•ð1 Ž•Ž›1Šž•1 Ž ’——1—˜Œ‘1Šž•1 Ž›•žœ•1£ž1ŠŒ‘•Ž—1û’Œ‘1‘Š••Ž1 ŸŽ›œŒ‘’Ž•Ž—Ž1Ž‘›1•Ž’£’•Ž1 •§—Žüõ1 Œ‘1 ˜•••Ž1Šž•›’Œ‘•’•1•Š£ž1‹Ž›Ž’•1 œŽ’—ï1 ˜Œ‘1•Šœ1 Š›1—ž›1û‹Ž›1Ž’—Ž—1 Ž›—™›˜£Žœœ1–ã••’Œ‘ï ž•1•Ž–1 ˜••Ž•Ž1•Ž›—•Ž1’Œ‘ð1•Šœ1 ’Ž•1 žŒ¢1 ï1 Ž——Ž••œ1£ž1•’Ž, ‹Ž—ñ1 1 •Ž‘›Ž1 –’Œ‘ð1 Šœ1 Žœ1 ‹Ž•Žž•Ž•ð1 •Šœ1 ›Žž£1 Šž•1 ˜••Š•‘Š ï1 û›•Ž1 ˜••1 —’Œ‘•1 ž–•Ž‘Ž—•1 •Š–’•1 ‹Ž•’——Ž—ð1 ˜1 ’Œ‘1 ’‘—1 •˜Œ‘1 •Š›ž–1•Ž‹Ž•Ž—1‘Š••Žõ ›1•Š•1Žœï1 žŽ›œ•1‹Ž›û‘›•Ž1–’Œ‘1•Šœ1 ›Žž£1Šž•1Ž’—Ž1Ž’—œŒ‘—Ž’, •Ž—•Ž1 Ž’œŽð1Š•œ1Žœ1ž–1–Ž’—Ž—1 Ž›£Ž—œ ž—œŒ‘1—ŠŒ‘1Ž’—Ž›1 ‘Ž1 •’—•ï1 Œ‘1ŸŽ›•’Ž‹•Ž1–’Œ‘1Šž•1•Ž–1 ˜••Ž•Ž1’—1Ž’—Ž—1 Š——ð1•Ž›1 ˜••1 œ˜1ŸŽ›1œ•Š—•Ž—1‘Š••Žð1•Šœœ1Ž›1ž—ŸŽ›‘Ž’›Š•Ž•1‹•Ž’‹Ž—1œ˜•••Ž1.1–ã•, •’Œ‘Ž› Ž’œŽ1 Šž•1 Ž‹Ž—œ£Ž’•ð1 –’—•Žœ•Ž—œ1 Š‹Ž›ð1 ‹’œ1 Ž›1 ›•Š‘›ž—, •Ž—1 Š•œ1 œŒ‘ž—•Ž•–’œ1œ’˜—Š›1 •ŽœŠ––Ž••1 ‘Š••Žï1 Š1 ‘Š••Ž1 ’Œ‘1 —ž—1 Ž•Ž•Ž—‘Ž’•1£ž1•Ž›—Ž—ð1 Šœ1Žœ1–’•1•Ž–1 ˜• 1Šž•1œ’Œ‘1‘Š••Ž1.1–’•1 •Ž–1 •Ž›‹Ž—1 •Žœ1 Ž’•Ž—Ž—1 ’•1•Ž—œï1 œ1 •’—•1 •Š›ž–ð1 •Šœ1 ›Žž£1 Šž•1œ’Œ‘1£ž1—Ž‘–Ž—ð1•Šœ1‘’Ž ð1•Ž—1 ’••Ž—1 ˜••Žœ1‹Ž›Ž’• ’••’•1£ž1 Š”£Ž™•’Ž›Ž—ð1 •Ž›1 –Ž’—Ž—1 ˜••—ž—•Ž—1 œ˜1 œŽ‘›1 Ž—••Ž•Ž—•’Ž•ï1 œ1 • kr •
Š›1 —’Œ‘•1 •Ž’Œ‘•ï1 ‹Ž›1 •Šœ1 ‘Š•1 Žœžœ1 ŠžŒ‘1 —’Ž–Š•œ1 •ŽœŠ••ï1 Šœ1 Ž•’Œ‘•1Ÿ˜—1 –¢1 Š›–’Œ‘ŠŽ•1‘Š••1–’›1•Š—£1”˜—”›Ž•ñ 1 Ž››ð1œ˜1™›§•1•Ž’—1‘Ž’•’•1 ›Žž£Žœ£Ž’Œ‘Ž— Šž•1Š••Ž1 ’Ž‹•’—•œ û—œŒ‘Ž1ž—•1 ˜•’ŸŽï1 ž•1Š••Žœð1 Šœ1•Ž–1 Œ‘1•’Ž—•ð1 œŽ•£1•Ž—1 •Ž–™Ž•1•Žœ1 Ž›•žœ•œï —•1 Ž——1•Ž›1 ŠžŒ‘1•Žœ1 ˜•Žœ1‘’Ž›1ž—•1•Š1 Šž•1 ’—•Ž—1•’Ž••ð1•’Ž1”˜œ•‹Š›1ž—œŽ›—1 ž•Ž—ð1 •Šœœ1ž—œ1—’Œ‘•1œ•˜•™Ž›—ð1•Šœœ1ž—œ1—ž›1Ž›”Ž——Ž—ð1 •Šœœ1•Šœ1 Ž‹Ž•1•’Ž1 —• ˜›•1•Š—•ï Šœ1 ›Žž£1‹Ž•Žž•Ž•1 Ž’•Ž—ï1 Ž›1 ’——1•Žœ1 Ž’•Ž—œ1 ’›•1’–1 ›Žž£1 Ž›”Š——•ï
• ks •
Ein sauberer Schnitt • »Die Botaniker sagen, dass sich um den Blattstiel herum im Herbst eine Schicht dünnwandiger Zellen bildet, die man ›die Schicht der Ablösung‹ nennt. Diese schieben und pressen die alten Zellen los und lösen sich dann selbst auf, bis ohne jede Kraftanstrengung das Blatt in einem sauberen Abbruch, fast wie mit dem Messer geschnitten, abfällt. Die Pflanze verurteilt das Blatt zum Tode, und Gottes Winde vollstrecken den Spruch.« —1 Š•••Žœ•Š–Ž—••’Œ‘Ž—1 Ž’•Ž—1 ž›•Ž1 •Šœ1 Ž’•Ž—1 Š•œ1 Ž• Šœ1 㜎œ1 Š—•Ž1œŽ‘Ž—ï1 –1 ŽžŽ—1 Žœ•Š–Ž—•1 œ’—•1 Ž’•Ž—1 ž—•1 㜎œ1 —’Œ‘•1 –Ž‘›1 ’•Ž—1•’œŒ‘ï1 Š—1 œ•Ž••Ž1 œ’Œ‘1 —ž›1 •Ž—1 Œ‘˜Œ”1 •Ž›1 Ž—•Ž1 Ÿ˜›ð1 Š•œ1 Žœžœ1 œŠ••Žð1 •Šœœ1 •’Ž“Ž—’•Ž—1 ••ûŒ”•’Œ‘1 £ž1 ™›Ž’œŽ—1 œŽ’Ž—ð1 •’Ž1•›ŠžŽ›—ð1•’Ž1Š›–1ž—•1ŸŽ›•˜•••1œ’—•1ž—•1—’Œ‘•œ1‹Žœ’•£Ž—ï1 ’Ž1 ”˜——•Ž1Ž›1—ž›1œ˜1Ž• Šœ1œŠ•Ž—õ1 ž›1’–1 ’Œ‘•1Ž’—Žœ1Š—•Ž›Ž—1 Ž’, Œ‘Žœð1 Ž’—Ž›1 Š—•Ž›Ž—1 Ž••ð1 Ž’—Ž›1 Š—•Ž›Ž—1 ’Œ‘•1 Ÿ˜—1 •’ŽœŽ›1 Ž••1 Š›1•Šœ1–ã••’Œ‘ï1 ›1”Š–ð1ž–1•Šœ1 Ž‹Ž—1£ž1‹›’—•Ž—1.1Š••Ž›•’—•œ1 Ž’—Ž1•Š—£1Š—•Ž›Ž1 ›•1Ÿ˜—1 Ž‹Ž—ï1 —•1Ÿ˜—1•Ž—1 Ž•›’••Ž—1•’ŽœŽœ1 Ž‹Ž—œ1‘Ž›1–ûœœŽ—1 ’›1•Ž›—Ž—ð1ž—œŽ›1 Ž’•Ž—1£ž1œŽ‘Ž—ï1 Œ‘1‘Š‹Ž1 Ž—••ŽŒ”•ð1•Šœœ1Žœ1–ã••’Œ‘1’œ•ð1•Šœ1 Ž’•Ž—1Ÿ˜—1•Š—£Ž–1 Ž›£Ž—1£ž1 Š”£Ž™•’Ž›Ž—ð1 Ž——1’Œ‘1Žœ1Šžœ1•’ŽœŽ›1 Ž›œ™Ž”1•’ŸŽ1œŽ‘Žï1 ˜Œ‘1•Š——1 –žœœ1•Ž›1 •’Œ”1œ•§—•’•1Šž•œ1 ›Žž£1•’¡’Ž›•1‹•Ž’‹Ž—ï Ž——1 •Šœ1 ›Žž£1 •Ž›1 •Š•£1 ’œ•ð1 Š—1 •Ž–1 •Šœ1 Œ‘•’––œ•Žð1 •Šœ1 û‹Ž›‘Šž™•1 —ž›1 ™Šœœ’Ž›Ž—1 ”˜——•Žð1 •ŽœŒ‘Ž‘Ž—1 ’œ•ð1 œ˜1 ’œ•1 Žœ1 •˜Œ‘1 ŠžŒ‘1 •’Ž“Ž—’•Ž1 •Ž••Žð1 ˜1 •Šœ1 ‹Žœ•Ž1 Š••Ž›1 ›Ž’•—’œœŽ1 œ•Š•••Š—•ï1 ž Ž›œ•Ž›1 Šœœ1 ž—•1 ‘㌑œ•Ž1 ’Ž‹Ž1 ‹Ž•Ž•—Ž•Ž—1 œ’Œ‘1 Šž•1 •’ŽœŽ—1 ›Žž£Žœ‹Š•”Ž—ï1 Ž’•Ž—1ž—•1 ’Ž‹Ž1”Š–Ž—1£ž›1 Š›–˜—’Žï §‘›Ž—•1 ’›1 œŽ•‹œ•1 ”Ž’—Ž1 ›Š••1 ‘Š••Ž—ð1 ž—œ1 £ž1 ‘Ž••Ž—ð1 œ•Š›‹1 Žœžœ1 •û›1 ž—œï1 œ1 ’œ•1 œŒ‘˜—1 Ž’—Ž1 Ž••Ž—‘Ž’•1 .1 ’Ž1 Šž•žœ1 œŠ••1 .ð1 •Šœœ1 Ž’—Ž›1 ž–1 Ž’—Žœ1 •ž•Ž—1 Ž—œŒ‘Ž—1 ’••Ž—1 œ•’›‹•ð1 Š‹Ž›1 ˜••1 ó1Ž› Ž’œ•1œŽ’—Ž1 ’Ž‹Ž1£ž1ž—œ1•Š›’—ð1•Šœœ1 ‘›’œ•žœð1•Š1 ’›1—˜Œ‘1 û—•Ž›1 Š›Ž—ð1•û›1ž—œ1•Žœ•˜›‹Ž—1’œ•ï1 ’Ž•1–Ž‘›1—ž—ð1•Š1 ’›1“Ž•£•1 • lj •
•ž›Œ‘1œŽ’—1 •ž•1•Ž›ŽŒ‘••Ž›•’••1œ’—•ð1 Ž›•Ž—1 ’›1•ž›Œ‘1’‘—1•Ž1›Ž••Ž•1 Ž›•Ž—1Ÿ˜–1 ˜›—ï 7 Ž›Ž••Ž•1 Ž›•Ž— 1 Ž›•˜›•Ž›•1 Ž’—Ž1 ‹•ãœž—•1 Ÿ˜–1 •›û‘Ž›Ž—1 Ž‹Ž—ð1•’Ž1œ˜1œŒ‘Š›•1ž—•1œŠž‹Ž›1œŽ’—1–žœœ1 ’Ž1Ž’—1 ŽœœŽ›œŒ‘—’••ï1 œ1 –žœœ1 Ž’—Ž1 ›Ž—— Š—•1 £ ’œŒ‘Ž—1 •Ž–1 Š••Ž—1 ž—•1 •Ž–1 —ŽžŽ—1 Ž‹Ž—1 Ž¡’œ•’Ž›Ž—ð1 Ž’—1 ›Š•’”Š•Ž›1 ›žŒ‘1 £ ’œŒ‘Ž—1 ‹Ž’•Ž—ï1 Šœ1 ‹Ž•Žž•Ž•1 ˜•1 .1 ˜•1 •û›1 •Šœ1 Š••Ž1 Ž‹Ž—ð1 •Š–’•1 •Šœ1 —ŽžŽ1 Ž‹Ž—1 ‹Ž•’——Ž—1”Š——ï1 ó1 ’›1ó1 ’œœŽ—ð1•Šœœ1ž—œŽ›1Š••Ž›1 Ž—œŒ‘1–’•, •Ž”›Žž£’••1 ˜›•Ž—1 ’œ•ð1 •Š–’•1 •Ž›1 Ž’‹1 •Ž›1 û—•Ž1 Š‹•Ž•Š—1 œŽ’ð1 •Šœœ1 ’›1•Ž›1 û—•Ž1—’Œ‘•1–Ž‘›1•’Ž—Ž—ï1 Ž——1 Ž›1•Žœ•˜›1‹Ž—1’œ•ð1 ’œ•1•›Ž’•Žœ™›˜Œ‘Ž—1Ÿ˜—1•Ž›1 û—•Žï 8 ’ŽœŽ1 ›Ž—— Š—•ð1•’ŽœŽ1 Š››’Ž›Ž1’œ•1•Šœ1 ›Žž£ï ˜—1•›û‘Žœ•Ž›1 ’—•‘Ž’•1Š—1 žœœ•Ž1’Œ‘ð1•Šœœ1“Ž•Ž›1 Ž—œŒ‘1 Žœžœ1 •’Ž‹Ž—1œ˜•••Žï1 Š——1•Ž›—•Ž1’Œ‘1Š••–§‘•’Œ‘ð1•Šœœ1“Ž•Ž›1 Žœžœ1Š•œ1œŽ’, —Ž—1™Ž›œã—•’Œ‘Ž—1 Ž’•Š—•1Š——Ž‘–Ž— 1œ˜•••Žï1 ˜ Ž’•1’Œ‘1•Šœ1ŸŽ›, œ•Ž‘Ž—1”˜——•Žð1 Š›1•Šœ1–Ž’—1 ž—œŒ‘ð1ž—•1œ˜1•Š•1’Œ‘1Žœ1.1’Œ‘1‹Š•1 ’‘—ð1 ’—1 –Ž’—1 Ž›£1 £ž1 ”˜––Ž—ð1 ’Ž1 –Š—1 Žœ1 –’Œ‘1 •Ž•Ž‘›•1 ‘Š••Žï1 œ1 Š›1 Ž’—Ž1 Ž—•1•û••’•Ž1 —•œŒ‘Ž’•ž—•ð1 ž—•1 ’Œ‘1 ••Šž‹Žð1 •Šœœ1 Ž›1 –Ž’—Ž1 ’—•Š•ž—•1Š—1—Š‘–1ž—•1£ž1–’›1”Š–ï1 ˜1 Ž’•ð1œ˜1•ž•ï1 ’›1 ž›•Ž1 •ŽœŠ••ð1 •Šœœ1 ’Œ‘1 —ž—1 •Ž›Ž••Ž• 1 œŽ’ð1 •Ž›Ž••Ž•1 •ž›Œ‘1 •’Ž1 —Š•Žï1 Šœ1 Š›1Ž’—1 ŽœŒ‘Ž—”ð1Ž’—Ž1•›Ž’Ž1 Š‹Ž1Ÿ˜—1 ˜••ï1 ›œ•Šž—, •’Œ‘ï1 ’—•ŠŒ‘1 Ž›œ•Šž—•’Œ‘ð1 •Šœœ1 •Ž›1 Ž››1 •Žœ1 —’ŸŽ›œž–œð1 •Ž›1 •Šœ1 Šž™•1“Ž•Žœ1 û›œ•Ž—•ž–œ1ž—•1“Ž•Ž›1 Ž Š••1’œ• _ð1 •Ž›1œŽ•’•Ž1 ž—•1 Š••Ž’—’•Ž1 ŠŒ‘•‘Š‹Ž›ð1 •Ž›1 ã—’•1 •Ž›1 ã—’•Ž1 ž—•1 Ž››1 •Ž›1 Ž››Ž—ð1 •Ž›1 Š••Ž’—1 —œ•Ž›‹•’Œ‘”Ž’•1 ‘Š•ð1 •Ž›1 Ž’—1 ž—£ž•§—••’Œ‘Žœ1 ’Œ‘•1‹Ž ˜‘—•ð1•Ž—1”Ž’—Ž›1•Ž›1 Ž—œŒ‘Ž—1•ŽœŽ‘Ž—1‘Š•1—˜Œ‘1œŽ‘Ž—1 ”Š—— WV1 .1 Ž›1œ•Šž—•’Œ‘ð1 •Šœœ1 •Ž›œŽ•‹Ž1 ’—£’•Š›•’•Ž1 œŽ’—1 ‘›1 £ž–1 Ž‹Ž•1Ž’—Žœ1 ’—•Žœ1˜•Ž›1Ž’—Žœ1 û—•Ž›œ1’—1Ž’—Ž–1‹Ž•’Ž‹’•Ž—1 ••Ž›1 —Ž’••ï1 —•1 •Ž›ð1 Ž——1 Ž›1 •Š›ž–1 •Ž‹Ž•Ž—1 ’›•ð1 ‹Ž’–1 Ž—œŒ‘Ž—1 Ž’—”Ž‘›•1 ž—•1 ’—1 ’‘–1 œŽ’—Ž1 ˜‘—ž—•1 —’––•ï1 Ž——1 œŽ’—1 Š–Ž1 ‘Ž’ •1 ––Š—žŽ• ð1•ï9‘ï1 ˜••1–’•1ž—œ ï ]1 ã–Ž›1[ð^,_ï ^1 ã–Ž›1\ð\,]ï _1 ˜•˜œœŽ›1XðWVï WV1 Wï1 ’–˜•‘Žžœ1\ðW[ïW\ï
• lk •
’Ž1œ˜••1Ž›1œ’Œ‘1Š‹Ž›1‹Ž’1ž—œ1£ž1 ŠžœŽ1•û‘•Ž—ð1œ˜•Š—•Ž1ž—œŽ›1 Ž‹Ž—1—’Œ‘•1–’•1œŽ’—Ž–1‘Ž’•’•Ž—1 Ž‹Ž—1’—1 ’—”•Š—•1’œ•õ1 ˜•Š—•Ž1 Ž›1 œŽ’—1 Ž‹Ž—1 —’Œ‘•1 ’—1 ž—œ1 Šžœ•Ž‹Ž—1 ”Š——1 ž—•1 ’›1 ž—œŽ›1 Ž‹Ž—1 —’Œ‘•1 ’—1 Ž–Ž’—œŒ‘Š••1 –’•1 ’‘–1 •û‘›Ž—õ1 ››Ž••ž—•1 ‹Ž•Žž•Ž•1 Ž•, •ž—•1Šžœ1•Ž–1 ‹•›ž—•1•Ž›1 Ž›•˜›Ž—‘Ž’•ð1Šžœ1•Ž–1œŒ‘–ž•£’•Ž—1 Œ‘•Š––1ž—œŽ›Žœ1 Œ‘ï ˜1–žœœ•Ž1’Œ‘1—ž—1–Ž’—Ž1 —•œŒ‘Ž’•ž—•ð1 Žœžœ1Šž•£ž—Ž‘–Ž—ð1 ˜‹ ˜‘•1’Œ‘1œ’Ž1Ž’—1•û›1Š••Ž1 Š•1•Ž•›˜••Ž—1‘Š••Žð1Šž•1Ÿ’Ž•Ž›•Ž’1 Ž’œŽ1 ‹Žœ•§•’•Ž—ð1 •ž›Œ‘1 ŠžœŽ—•Ž1 Ÿ˜—1 —ŽžŽ—1 —•œŒ‘Ž’•ž—•Ž—1 .1 –Ž’—1 •Š—1£Žœ1 Ž’•Ž›Žœ1 Ž‹Ž—1 ‘’—•ž›Œ‘ï1 Ž’—1 ’••Ž1 ˜•Ž›1 œŽ’—1 ’••Žð1 –Ž’—1 Ž‹Ž—1 û•Šœ1 Š••Žü1 ˜•Ž›1 œŽ’—1 Ž‹Ž—1 û•Šœ1 —ŽžŽüï1 œ1 ‹Ž11•Žž•Ž•1 —Ž’— 1 –’›1 œŽ•‹œ•1 •Ž•Ž—û‹Ž›1 ž—•1 “Š 1 £ž1 ˜••ï1 ’ŽœŽ1 œ•§—•’•Ž1 Žœ•§•’•ž—•1 –žœœ1 •Ž1 ã‘—•’Œ‘1 ’—1 •Ž—1 ”•Ž’—Ž—1 •••§••’Œ‘”Ž’•Ž—1 Ÿ˜••£˜•Ž—1 Ž›•Ž—ñ1 —‹Ž1šžŽ–•’Œ‘”Ž’•Ž—1 Š”£Ž™•’Ž›Ž—ð1 œŽ•‹œ••˜œ1 ˜›•’Ž‹Ž—1 Šž••Ž‹Ž—ð1 •Š”•Ÿ˜••1 Šž•1 •’Ž1 û—œŒ‘Ž1 Š—•Ž›Ž›1 ‘㛎—ð1 ˜‘—Ž1•Ž—1 §›•¢›Ž›1£ž1œ™’Ž•Ž—ð1•Ž›1—Ž—ð1•’Ž1 û›Ž—1•Ž’œŽ1£ž1œŒ‘•’Ž, Ž—1ž—•1•’Ž1 žœ’”1Šž•1 ’––Ž›•Šž•1œ•§›”Ž1£ž1œ•Ž••Ž—ð1 Ž——1–Š—1 œ’Ž1Š–1•’Ž‹œ•Ž—1Ÿ˜••1Šž••›Ž‘Ž—1 û›•Ž1.1•Šœ1–ã•Ž—1Š••Žœ1 Ž’•Ž—1 œŽ’—ð1Š‹Ž›1‹•˜ 1ž—‹Ž•Žž•Ž—•Žï1 Š—1”ã——•Ž1œ’Ž1Š•œ1”•Ž’—Ž1 ˜•Ž 1 Š—œŽ‘Ž—ï ’Ž•Žð1 •’Ž1 £ž1 ‘›’œ•žœ1 ”˜––Ž—ð1 ‘Š‹Ž—1 Ž’—Ž1 •Š—•Žð1 œû—•’•Ž1 ž—•1 £Ž››û••Ž•Ž1 Ž›•Š—•Ž—‘Ž’•ï1 ’Ž1 Œ‘’Œ‘•1 •Ž›1 ‹•ãœž—• ð1 •Šœ1 ›Žž£ð1œ•Ž‘•1—ž—1£ ’œŒ‘Ž—1ž—œ1ž—•1ž—œŽ›Ž›1 Ž›•Š—•Ž—‘Ž’•ï1 ’›1 –ûœœŽ—1 ž—œ1 Ž—•œŒ‘•’Ž Ž—ð1 ž—œ1 •ŠŸ˜—1 £ž1 •›Ž——Ž—1 .1 —’Œ‘•1 •ž›Œ‘1 Š–™•ð1 œ˜—•Ž›—1 •ž›Œ‘1 Ž’—Ž—1 Šž•›’Œ‘•’•Ž—1 ”•1 •Žœ1 Ž›£’Œ‘•œ1 ’–1 Š–Ž—1 ‘›’œ•’ï1 •œ˜1‘Ž››œŒ‘Ž1—’Œ‘•1•’Ž1 û—•Ž1’—1Žž›Ž–1œ•Ž›‹, •’Œ‘Ž—1 Ž’‹ð1ž–1œŽ’—Ž—1 Ž•’Ž›•Ž—1£ž1•Ž‘˜›Œ‘Ž—ò1œ•Ž•••1ŠžŒ‘1—’Œ‘•1 Žž›Ž1 •’Ž•Ž›1•Ž›1 û—•Ž1•Š›1£ž1 Ž›”£Žž•Ž—1•Ž›1 —•Ž›ŽŒ‘•’•”Ž’•ð1 œ˜—•Ž›—1 œ•Ž•••1 ŽžŒ‘1 œŽ•‹œ•1 ˜••1 •Š›1 Š•œ1 Ž‹Ž—•Ž1 Šžœ1 •Ž—1 ˜•Ž—1 ž—•1 Žž›Ž1 •’Ž•Ž›1 ˜••1 £ž1 Ž›”£Žž•Ž—1 •Ž›1 Ž›ŽŒ‘•’•”Ž’•ï1 Ž——1 •’Ž1 û—•Ž1 ’›•1 —’Œ‘•1 û‹Ž›1 ŽžŒ‘1 ‘Ž››œŒ‘Ž—ð1 •Ž——1 ’‘›1 œŽ’•1 —’Œ‘•1 ž—•Ž›1 ŽœŽ•£ð1œ˜—•Ž›—1ž—•Ž›1 —Š•Žï 11
111
ã–Ž›1\ðWX,WZï
• ll •
Ž——1 Š•Š—ð1 •Ž›1 •›˜ Ž1 —”•§•Ž›ð1 •’ŽœŽ—1 ”•1 •Žœ1 Ž›£’Œ‘•œ1 œ™§•Ž›1 ŸŽ›§Œ‘••’Œ‘1 Š‹•ž•1 ž—•1 œ™˜••Ž•ñ1 ž1 ŽžŒ‘•Ž›÷1 Šœ1 Š›1 “Š1 •Š›1—’Œ‘•1•Ž’—1 ›—œ•÷1 ž1‘Šœ•1•’Œ‘1“Š1—’Ž–Š•œ1 ’›”•’Œ‘1 Žœžœ1£ž›1 Ž›•û1•ž—•1•Žœ•Ž•••1˜•Ž›1•’Œ‘1Ÿ˜—1ž—œ1•Ž•›Ž——•÷ 1.1•Š——1•Šž•1£ž–1 ž 1•Žœ1 ›Žž£Žœð1ž—œŽ›Ž–1 ž••žŒ‘•œ,1ž—•1 Ž›•ž—•œ˜›•ï Ž1 Ž’•Ž›1 ’›1 Šž•1 •’ŽœŽ–1 Ž•1 £ž›1 ›Žž•Ž1 ˜••Žœ1 Ÿ˜› §›•œ, œŒ‘›Ž’•Ž—ð1 •Žœ•˜1 œŒ‘ã—Ž›1 ’›•1 Ž›ï1 œ1 ’›•1 ž—œ1 •Š——1 •Šœ1 Ž›, œ•§—•—’œ1•Š•û›1•ŽœŒ‘Ž—”•ð1•Šœœ1“Ž•Ž1•›ã‘•’Œ‘Ž1 ž••Š‹Ž1•Žœ1 Œ‘ð1•’Ž1 Ž’—Ž–1“ž—1•Ž—1 ‘›’œ•Ž—1•Šœ•1”›Š—”‘Š••1ž—•1 ’•Ž›•’Œ‘1Ž›1œŒ‘Ž’—Ž—1 ”ã——•Žð1 —ž›1 Ž’—1 ”•Ž’—Ž›1 ˜• 1 ’œ•ï1 œ1 ’œ•1 ’Ž1 •Šœ1 ‹œ•˜ Ž—1 •Žœ1 •˜•Ž—1 •Š••Žœ1 Ÿ˜–1 Šž–ð1 •Š–’•1 Ž’—1 —ŽžŽœð1 •›’œŒ‘Žœ1 •Š••1 •ŽœœŽ—1 •Š•£1Ž’——’––•1.1 Ž——1 ˜•1•Žœ1 Ž’•1•Ž”˜––Ž—1’œ•ï
• lm •
Das neue Blatt • »Von der ersten Stunde an, in der sich die ›Schicht der Ablösung‹ im Blattstiel zu bilden beginnt, ist das Schicksal des Blattes besiegelt. Es gibt keinen Augenblick mehr, in dem diese Entwicklung rückgängig gemacht werden könnte. Jeder folgende Tag bedeutet ein Stück weitere Erfüllung der Bestimmung: ›Dieses alte Blatt soll sterben und das neue Blatt soll leben.‹« Ž’—Ž1 ›Žž—•’—1 Ž››’1 —˜••1 ž›•Ž1 ’–1 ŽŽ—Š•Ž›, ••Ž›1 ‘›’œ•ï1 ’—Ž1 Ž’•1 •Š—•1 ‹Ž•Žž•Ž•Ž1 •Šœ1 ”Ž’—Ž1 •›Š–Š•’œŒ‘Ž1 Ž›§—•Ž›ž—•ï1 ‹Ž›1 œ’Ž1 ‹Ž•Š——1 ›Ž•Ž•–§ ’•1 •’Ž1 ’‹Ž•1 £ž1 •ŽœŽ—1 ž—•1 ŸŽ›œžŒ‘•Žð1 Š•œ1 ‘›’œ•1 £ž1 •Ž‹Ž—ï1 œ1 •Š‹1 •Ž ’œœŽ1 ™Š——ž—•Ž—1 £ ’œŒ‘Ž—1 ’‘›1 ž—•1’‘›Ž›1 ž••Ž›1.1 •¢™’œŒ‘1•û›1 ŽŒ‘£Ž‘—“§‘›’•Ž ð1 ’Ž1œ’Ž1œŠ••Žï1 Œ‘1”Š–1‘’—1ž—•1 ’Ž1•Ž›1£ž1œ™§•1—ŠŒ‘1 ŠžœŽð1‹Ž”Š–1Ž’—1 —ã••, Œ‘Ž— 1Ž’—Ž—1 §žœŽ›‹•˜Œ”1Ÿ˜—1ž—œŽ›Ž–1 Šžœ1Ž—••Ž›—•ð1ŸŽ›•Š ð1£ž1 ŠžœŽ1 ŽœŒ‘Ž’•1£ž1œŠ•Ž—ð1 Ž——1’Œ‘1œ™§•Ž›1”Š–ð1ž—•1œ˜1 Ž’•Ž›ï ’—Žœ1 Š•Žœ1 Ž—••ŽŒ”•Ž1 Ž››’ð1 •Šœœ1 œ’Ž1 Ÿ˜—1 •Ž›1 ’‹Ž•1 ‘Ž›1 •’Ž1 — Ž’œž—•1 ‘Š••Žð1 ’‘›Ž1 ••Ž›—1 £ž1 Ž‘›Ž— ï1 Šœ1 ‘’Ž 1 •Šœ1 •Ž——1 ”˜—1”›Ž•õ1 ’Ž1 •ŠŒ‘•Ž1 •Š›û‹Ž›1 —ŠŒ‘ï1 ’Ž1 ‹Ž•Ž•Ž1 •Š›ž–ï1 ’Ž1 —•, ˜›•ð1 •’Ž1 œ’Ž1 ‹Ž”Š–ð1 •Ž•’Ž•1 ’‘›1 —’Œ‘•ð1 Ž’•1 Žœ1 Ž’—Ž1 ›•1 Ÿ˜—1 ˜•1 ‹Ž•Žž•Ž•Ž1.1œ’Ž1–žœœ•Ž1œ’Œ‘1ž—•Ž›˜›•—Ž—ï1 ‘›’œ•1£ž1œŽ’—ð1‹Ž•Žž•Ž•1 —•Ž›˜›•1—ž—•1ž—•Ž›1 ˜••ð1 Šœ1—Š‘Ž£ž1’––Ž›1.1’—1•Ž›1Ž’—Ž—1˜•Ž›1 Š—•Ž›Ž—1 Ž’œŽ1 .1 ŠžŒ‘1 ‹Ž•Žž•Ž•ð1 œ’Œ‘1 “Ž–Š—•1 Š—•Ž›Ž–1 ž—•Ž›£ž, ˜›•—Ž—ð1 •Ž—1 Ž›1 û‹Ž›1 ž—œ1 •Žœ•Ž•••1 ‘Š•ï1 ‘÷1 Ž›1 Ÿ˜—1 ž—œ1 •ž•1 •Šœ1 •Ž›—õ1 Ž››’1 Š›1 ŠžŒ‘1 —’Œ‘•1 ‹Ž•Ž’œ•Ž›•1 •ŠŸ˜—ð1 •’ŽœŽ1 — Ž’œž—•1 ž–£žœŽ•£Ž—ï1 ‹Ž›1œ’Ž1 ˜•••Ž1ž—‹Ž•’—••1 ˜••1’––Ž›1‹ŽœœŽ›1”Ž—, —Ž—•Ž›—Ž—1 ž—•1 œŽ’—Ž–1 ’••Ž—1 ˜••Ž1 •Ž’œ•Ž—ï1 Ž’•1 œ’Ž1 ’‘—1 •’Ž‹•Žð1 Š”£Ž™•’Ž›•Ž1œ’Ž1•’ŽœŽ—1™Ž›œã—•’Œ‘Ž—ð1œŽ‘›1™›Š”•’œŒ‘Ž—1 ˜•1•û›1•Šœ1 Š••Ž1 •Š•• ï1 —•1œ’Ž1‹Š•1ž–1œŽ’—Ž1 ’••Žï ’—Žœ1 Š•Žœ1 •›Š••Ž1 œ’Ž1 ž–1 ›•Šž‹—’œð1 £ž1 Ž’—Ž›1 Š›•¢1 •Ž‘Ž—1 £ž1”ã——Ž—ð1•’Ž1“Ž–Š—•1•Š‹ð1•Ž—1’‘›Ž1 ž••Ž›1—’Œ‘•1”Š——•Žï1 Ž›1 Š••1 ž›•Ž1 œŽ‘›1 •Ž—Šž1 •Ž™›û•• ð1 œŠ••Ž1 Ž››’ð1 ž—•1 •’Ž1 —• ˜›•1 • ln •
•Ž›1 ž••Ž›1 •Šž•Ž•Žñ1 Ž’—÷ 1 Ž››’œ1 ŽŠ”•’˜—1 û‹Ž››ŠœŒ‘•Ž1 œ’Ž1 Š••Ž1 ‹Ž’•Žï1 •Š••1 •Ž›1 û‹•’Œ‘Ž—1 ›•ž–Ž—•Ž1 ”Š–1 Ž’—1 ›ž‘’•Žœ1 —1 ›•, —ž—• ï1 ’—1 —ŽžŽœ1 •Š•• 1 Š›1•Š•œ§Œ‘•’Œ‘1œŒ‘˜—1Ž’—1‹’œœŒ‘Ž—1‘Ž›, Ÿ˜›•Ž”˜––Ž—ï ’Ž1•’—•1’—1’‘›1 ’––Ž›ð1œŽ•£•Ž1œ’Œ‘1Šž•1Ž’—Ž—1 •ž‘•1ž—•1›Ž•Ž•Ž1 –’•1 ˜••ñ1 Šœ1’œ•1“Š1—’Œ‘•1£ž1•ŠœœŽ—ð1 Šœ1œ’Œ‘1•Ž›Š•Ž1Š‹•Žœ™’Ž••1 ‘Š•÷1 ž••Ž›1 œŠ••Ž1 Ž’— 1 ž—•1 ’Œ‘1 œŠ••Ž1 —1 ›•—ž—• ÷1 Œ‘1 ‘Š‹Ž1 —’Œ‘•1 Ž’—–Š•1 versuchtð1 –’•1 ’‘›1 £ž1 œ•›Ž’•Ž—ï1 Œ‘1 ‘Š‹Ž1 —’Œ‘•1 Ž’—–Š•1 lauter1•Žœ™›˜Œ‘Ž—1Š•œ1œ˜—œ•ï1 Œ‘1ó1’Œ‘1••Šž‹Žð1•Šœ1‹Ž•Žž•Ž•ñ1•Ž’—Ž1 ž••Ž›1Ž‘›Ž—ð1—’Œ‘•1 Š‘›ð1 Ž››õ1 Š1•ž•ð1•Š—”Žï1 Š—”Žð1•Šœœ1•ž1 –’›1•Ž‘˜••Ž—1‘Šœ•ï œ1•Š‹1”Ž’—Ž—1 ž•Ž—‹•’Œ”ð1’—1•Ž–1•’Ž1Ž’—–Š•1•Ž•›˜••Ž—Ž1 —•, œŒ‘Ž’•ž—•1›ûŒ”•§—•’•1•Ž–ŠŒ‘•1 ˜›•Ž—1 §›Žï1 œ1 Š›1Ž’—1œ•§—•’, •Žœ1 ›Š”•’£’Ž›Ž—1 ’‘›Ž›1 ‹œ’Œ‘•ð1 Š•œ1 ‘›’œ•1 £ž1 •Ž‹Ž—ï1 Šœ1 Ÿ˜••£˜•1 œ’Œ‘1—’Œ‘•1’—1Ž’—Ž–1 ž•Ž—‹•’Œ”ï1 Šœ1 Š›1ŠžŒ‘1—’Œ‘•1•’Ž1•Ž•£•Ž1”›’, •’œŒ‘Ž1 ’•žŠ1•’˜—ð1•Ž›1œ’Ž1œ’Œ‘1•Ž•Ž—û‹Ž›œŠ‘ï1 œ1 Š›1Ž’—Ž1 ŠŒ‘Žð1‹Ž’1 •Ž›1 ˜••1’‘›1•Ž£Ž’••1‘Š••Žð1•Šœœ1Ž• Šœ1•Ž§—•Ž›•1 Ž›•Ž—1–žœœ•Žï1 —•1 –’•1 œŽ’—Ž›1 ’••Ž1 ‘Š••Ž1 œ’Ž1 Žœ1 •Ž§—•Ž›•ï1 Šœ1 ’Œ‘‹Ž£˜•Ž—Ž1 Ž‹Ž—1.1’‘›Ž—1Ž’•Ž—Ž—1 Ž•1£ž1ŸŽ›•˜••Ž—1.1–žœœ•Ž1Šž•‘㛎—ï1 ’Ž1 ”˜——•Ž1•Šœ1Š••Ž’—Ž1—’Œ‘•1‹Ž Ž›”œ•Ž••’•Ž—ð1Š‹Ž›1œ’Ž1”˜——•Ž1Žœ1 ˜•, •Ž—ð1ž—•1œ’Ž1”˜——•Ž1‹Ž•Ž—ï1 ’Ž1‹Š•1 ˜••1ž–1 ’••Ž1ž—•1‹Ž”Š–1œ’Žï1 ’Ž1 —Š•Ž1‹Ž•§‘’••1ž—œð1•Šœ1£ž1•ž—ð1 Šœ1 ’›1Ÿ˜—1ž—œ1Šžœ1—’Œ‘•1 •ž—1”ã——Ž—ï ’Ž•Ž1 ž—œŽ›Ž›1 Ž’•Ž—1 œ’—•1 ‘Šžœ•Ž–ŠŒ‘•ï1 Ž››’1 ‘§••Ž1 •Ž—”Ž—1 ”ã——Ž—ð1 •Šœœ1 œ’Ž1 Š••1 •Ž—ž•1 Š›ð1 ž–1 ’‘›Ž1 Ž’•Ž—Ž—1 —•œŒ‘Ž’•ž—, •Ž—1 £ž1 •›Ž••Ž—ð1 ž—•1 •Šœœ1 ˜••Žœ1 ˜›•1 –’•1 •Ž›1 ŠŒ‘Ž1 —’Œ‘•œ1 £ž1 •ž—1‘Š••Žï1 ˜Œ‘1•Š——1 §›Ž—1•’Ž1 ™Š——ž—•Ž—1—ž›1•›ã Ž›1•Ž ˜›, •Ž—ð1ž—•1’‘›1 Ž’•Ž—1‘§••Ž1œ’Œ‘1ŸŽ›•§—•Ž›•ï1 Ž›1 Ž‘˜›œŠ–1‹›ŠŒ‘•Ž1 ’‘›1 Ž•›Ž’ž—•ï1 ’—1Šž•1œ§œœ’•Žœ1 ’—•1 ˜••Žœ1ŸŽ›ž›œŠŒ‘•1œ’Œ‘1œŽ•‹œ•1 Œ‘ ’Ž›’•”Ž’•Ž—ð1•’Ž1Žœ1—’Œ‘•1£ž1‘Š‹Ž—1‹›§žŒ‘•Žï1 ’Ž1 Œ‘›’••1œŠ••ñ1 ó1•Ž›1 Ž•1•Ž›1 ›Žž•˜œŽ—1’œ•1‘Š›•ï WX
WX1
™›ûŒ‘Ž1WYðW[ï
• lo •
Ž•’Ž‘•1•ž1•Ž’—Ž1 Ž•Ž ž—•1 Šœ1•Ž’—1 Ž›£Ž1”›§—”• •Ž›1Š••Ž›•›Žžœ•Ž—1 ••Ž•Ž •Žœð1•Ž›1•Ž—1 ’––Ž•1•Ž—”•1ó ó1–’•1 ˜›•Ž—1ž—•1–’•1 ›§–Ž—1 ž—•1–’•1œŽ•‹œ•Ž’•—Ž›1 Ž’—1 •§œœ•1 ˜••1œ’Œ‘1•Š›1—’Œ‘•œ1—Ž‘–Ž—ð1 Žœ1–žœœ1Ž›‹Ž•Ž—1œŽ’—ï km Ž——1 Ž››’1 ŸŽ›œžŒ‘•1 ‘§••Žð1 ’‘›Ž—1 Ž’•Ž—Ž—1 ˜™•1 •ž›Œ‘£žœŽ•£Ž—ð1 ‘§••Ž1 •Šœ1 Ž›‘Ž‹•’Œ‘Ž1 ›žœ•›Š•’˜—Ž—1 £ž›1 ˜••Ž1 •Ž‘Š‹•ï1 ˜Œ‘1 •Šœ1 §›Ž1Ž’—Ž1ž——ã•’•Ž1 Ž•Šœ•ž—•1•Ž ŽœŽ—ï1 •Š•••ŽœœŽ—1ŸŽ›•›Šž•Ž1œ’Ž1 •’Ž1 ’•žŠ•’˜—1 ˜••1Š—ï ••Ž›1 û—•Ž1 •’Ž••1 ’›•Ž—• ˜1 ˜Œ‘–ž•1 £ž•›ž—•Žï1 —•1 •Ž›1 •˜•£1’œ•1Žœð1•Ž›1ž—œ1˜••1•ŠŸ˜—1Š‹‘§••ð1ž—œŽ›Ž1 —•’Ž•Ž—1’–1 Ž‹Ž•1 Ÿ˜›1 ˜••1£ž1‹›’—•Ž—ï1 ’›1‘Š‹Ž—1•Ž—1 ’—•›žŒ”ð1•Šœœ1 ’›1•Š—£1•ž•1 Š••Ž’—1 •Ž›•’•1 Ž›•Ž—1 ”ã——Ž—ï1 •Ž›1 ’›1 •û›Œ‘•Ž—ð1 •Šœœ1 ˜••1 ž—œ1 ž••›§•Ž1 •Ž‹Ž—1”ã——•Žð1 •’Ž1 ’›1•’Ž‹Ž›1 —’Œ‘•1Šžœ•û‘›Ž—1 –㌑•Ž—1 û.1 Šœ1ŠžŒ‘1•ž›Œ‘Šžœ1™Šœœ’Ž›Ž—1”Š——ð1 ’Ž1’—1 Ž››’œ1 Š••ð1 Ž’•1Ž›1 ž—œ1 —§–•’Œ‘1 •’Ž‹•üï1 Šœ1 •Š—£Ž1 Ž‹Ž—1 Ž’—Žœ1 ‘›’œ•Ž—1 ’œ•1 Ž’—1 ›˜, £Žœœð1 ’—1 •Ž–1 •Šœ1 œŽ•‹œ•œûŒ‘•’•Ž1 Ž‹Ž—1 œ•Ž›‹Ž—1 –žœœð1 •Š–’•1 •Šœ1 Ž‹Ž—1 Žœž1 ’—1 ž—œ1 ž›£Ž•—1 œŒ‘•Š•Ž—1 ”Š——ï1 ›1 –žœœ1 ŠŒ‘œŽ—ð1 ’Œ‘1Š‹Ž›1Š‹—Ž‘–Ž—ï WZ ’›1 –ûœœŽ—1 ž—œ1 ”•Š›–ŠŒ‘Ž—ð1 •Šœœ1 Žœ1 —’Œ‘•1 ˜••1 ’œ•ð1 •Ž›1 •û›1 Ÿ’Ž•Ž1•Ž›1 ›Žž£Ž ð1•’Ž1 ’›1Šž•1ž—œŽ›Ž–1 Ž•1•’—•Ž—ð1ŸŽ›Š—• ˜›•, •’Œ‘1 ’œ•1 .1 Šœ1 ’›1 œ˜1 •Ž–Ž’—‘’—1 Š•œ1 ›Žž£ 1 ‹Ž£Ž’Œ‘—Ž—ï1 —œŽ›1 ‘’––1•’œŒ‘Ž›1 Š•Ž›1 –ŠŒ‘•1 •Ž›Š•Ž1 Ž•Ž1 •û›1 ž—œŽ›Ž—1 ž ï1 ‹Ž›1 Ž——1 •Ž›1 Ž•ð1 •Ž—1 ˜••1 ž—œ1 £Ž’••ð1 —ŠŒ‘1 ˜›•Ž—1 ˜•Ž›1 û•Ž—1 •Ž‘•ð1ž—•1ž—œŽ›1 ’Œ”œŒ‘§•Ž•1ž—œ1—ŠŒ‘1 œ•Ž—1˜•Ž›1 Žœ•Ž—1•›§—, •Ž—1 ’••ð1•Š——1’œ•1•’Ž1 ˜—œŽšžŽ—£1•Š›Šžœ1Ž’—1 ›Žž£ 1.1Š‹Ž›1Ž’—1 œŽ•‹œ•1 •Ž–ŠŒ‘•Žœï1 Šœ1 •Ž‘㛕1 •Š——1 —’Œ‘•1 £ž1 •Ž—Ž—ð1 Ÿ˜—1 •Ž—Ž—1 131 ’Ž•1Ÿ˜—1 Šž•1 Ž›‘Š›••ï WZ1 ˜‘Š——Žœ1YðYVï
• lp •