John Piper
Überwältigt von Gnade Aurelius Augustinus Martin Luther Johannes Calvin
Christliche Literatur-Verbreitung e.V. Postfach 11 01 35 · 33661 Bielefeld
$XÀDJH ‹ GHU DPHULNDQLVFKHQ 2ULJLQDODXVJDEH E\ -RKQ 3LSHU 2ULJLQDOWLWHO 7KH /HJDF\ RI 6RYHUHLJQ -R\ 2ULJLQDOYHUODJ &URVVZD\ %RRNV ‹ GHU GHXWVFKHQ $XVJDEH E\ &/9 &KULVWOLFKH /LWHUDWXU 9HUEUHLWXQJ 3RVWIDFK ‡ %LHOHIHOG &/9 LP ,QWHUQHW ZZZ FOY GH hEHUVHW]XQJ +HUPDQQ *UDEH -HPJXP 6DW] &/9 8PVFKODJ $QGUHDV )HWW 0HLQHU]KDJHQ 'UXFN XQG %LQGXQJ (EQHU 6SLHJHO 8OP ,6%1
Inhaltsverzeichnis 9RUZRUW ........................................................................ 'DQNVDJXQJ ............................................................... (LQI KUXQJ ................................................................ :LU QHKPHQ GLH 6RXYHUlQLWlW GHU *QDGH LP /HEHQ IHK OHUKDIWHU +HLOLJHU ZDKU .DSLWHO 6RXYHUlQH )UHXGH ...................................................... 'LH EHIUHLHQGH 0DFKW KHLOLJHQ 9HUJQ JHQV LP /HEHQ XQG 'HQNHQ GHV KHLOLJHQ $XJXVWLQXV .DSLWHO +HLOLJH 6WXGLHQ ........................................................ 0DUWLQ /XWKHU XQG GDV lX HUOLFKH :RUW .DSLWHO 'LH J|WWOLFKH 0DMHVWlW GHV :RUWHV ........................... -RKDQQHV &DOYLQ 'HU 0HQVFK XQG VHLQH 3UHGLJW =XVDPPHQIDVVXQJ ................................................... 9LHU /HNWLRQHQ DXV GHP /HEHQ IHKOHUKDIWHU +HLOLJHU %LEHOVWHOOHQYHU]HLFKQLV ............................................
5
Die Summe aller unserer Gßter und das vollkommen Gute ist Gott. Wir dßrfen weder etwas Geringeres suchen noch ßber ihn hinausgehen wollen. Das Erste ist gefährlich, das andere unmÜglich. $XJXVWLQXV LQ De moribus Ecclesiae Catholicae 9,,,
6
Vorwort ,P $OWHU YRQ -DKUHQ YLHU -DKUH EHYRU HU DP $X JXVW Q &KU VWDUE EHUJDE $XJXVWLQXV GLH /HLWXQJ GHU .LUFKH LQ +LSSR DQ GHU 1RUGN VWH $IULNDV DQ VHL QHQ $VVLVWHQWHQ +HUDNOLXV 6FKRQ ]X VHLQHQ /HE]HLWHQ ZDU $XJXVWLQXV HLQHU GHU JDQ] *UR HQ LQ GHU FKULVWOL FKHQ :HOW %HL GHU $PWV EHUJDEH VWDQG +HUDNOLXV XQG SUHGLJWH ZlKUHQG GHU JUHLVH $XJXVWLQXV DXI GHP %L VFKRIVWKURQ KLQWHU LKP VD hEHUZlOWLJW YRQ GHP *H I KO GHU 8Q]XOlQJOLFKNHLW LQ GHU *HJHQZDUW YRQ $X JXVWLQXV VDJWH +HUDNOLXV ª'LH *ULOOH ]LUSW GHU 6FKZDQ VFKZHLJW ©1 +lWWH +HUDNOLXV GHQ XQJHKHXUHQ (LQÀXVV YRQ $XJXVWL QXV DXI GLH IROJHQGHQ VHFK]HKQ -DKUKXQGHUWH EHUEOL FNHQ N|QQHQ Z UGH HU YHUVWHKHQ ZDUXP GDV DPHULND QLVFKH 2ULJLQDO GLHVHV %XFKHV LQ HLQHU %XFKUHLKH PLW GHP 7LWHO ª'LH 6FKZlQH VFKZHLJHQ QLFKW© HUVFKLHQHQ LVW 'HQQ -DKUH ODQJ KDW $XJXVWLQXV QLFKW JH VFKZLHJHQ ,P -DKUKXQGHUW HUKRE VLFK GLHVH 6WLP PH ]X HLQHP XQZLGHUVWHKOLFKHQ &UHVFHQGR LQ GHQ 2K UHQ 0DUWLQ /XWKHUV XQG -RKDQQHV &DOYLQV /XWKHU ZDU HLQ $XJXVWLQHUP|QFK 8QG &DOYLQ ]LWLHUWH $XJXVWLQXV KlX¿JHU DOV LUJHQGHLQHQ DQGHUHQ .LUFKHQYDWHU 6HLQ (LQÀXVV DXI GLH SURWHVWDQWLVFKH 5HIRUPDWLRQ ZDU DX HURUGHQWOLFK 7DXVHQG -DKUH NRQQWHQ VHLQ /LHG YRP
7
-XEHO EHU GLH *QDGH QLFKW ]XP 6FKZHLJHQ EULQJHQ (V LVW PHKU DOV HLQ +LVWRULNHU VDJWH ª'LH 5HIRUPDWLRQ EH]HXJW GHQ HQGJ OWLJHQ 7ULXPSK GHU DXJXVWLQLVFKHQ /HKUH YRQ GHU *QDGH EHU GDV 0HQVFKHQELOG GHV 3HOD JLXV© XQG EHU GHVVHQ $QVLFKW GHU 0HQVFK N|QQH EHU VHLQH *HEXQGHQKHLW DQ GLH 6 QGH VHOEVW WULXP SKLHUHQ 'HU 6FKZDQ VDQJ DXFK LQ PHKU DOV QXU HLQHP 6LQQ LQ 0DUWLQ /XWKHU hEHUDOO LQ 'HXWVFKODQG ¿QGHW PDQ 6FKZlQH DXI GHQ .LUFKWXUPVSLW]HQ XQG MDKUKXQGHUWH ODQJ ZXUGH /XWKHU LQ .XQVWZHUNHQ PLW HLQHP 6FKZDQ ]X VHLQHQ ) HQ ZLHGHUJHJHEHQ :DUXP GDV" 'HU *UXQG GDI U ¿QGHW VLFK VFKRQ HLQKXQGHUW -DKUH EHYRU /XWKHU LP -DKU VHLQH 7KHVHQ DQ GDV 7 U GHU 6FKORVVNLUFKH ]X :LWWHQEHUJ VFKOXJ -RKDQQ +XV ZDU GDPDOV 3URIHVVRU XQG VSlWHU 3UlVLGHQW GHU 3UDJHU 8QL YHUVLWlW (U VWDUE (U ZDU YRQ OlQGOLFKHU +HUNXQIW XQG SUHGLJWH LQ GHU /DQGHVVSUDFKH VWDWW DXI /DWHLQ (U EHUVHW]WH GDV 1HXH 7HVWDPHQW LQV 7VFKHFKLVFKH XQG VSUDFK GLH 0LVVEUlXFKH LQ GHU NDWKROLVFKHQ .LUFKH RI IHQ DQ ª,P -DKU ZXUGH JHJHQ +XV XQG VHLQH 1DFKIROJHU HLQH %DQQEXOOH JHVFKOHXGHUW -HGHU GHU LKQ VDK NRQQWH GHQ WVFKHFKLVFKHQ 5HIRUPDWRU W|WHQ XQG ZHU LKP 1DK UXQJ XQG 8QWHUNXQIW JDE VROOWH GDVVHOEH 6FKLFNVDO HU OHLGHQ $OV GUHL YRQ +XV¶ 1DFKIROJHUQ |IIHQWOLFK JHJHQ GHQ 9HUNDXI YRQ $EODVVEULHIHQ VSUDFKHQ ZXUGHQ VLH
8
JHIDQJHQ JHQRPPHQ XQG HQWKDXSWHW © ,P 'H]HPEHU YHUKDIWHWH PDQ +XV VHOEVW XQG EUDFKWH LKQ ELV ]XP 0lU] LQV *HIlQJQLV (U ZXUGH LQ .HWWHQ JH OHJW XQG JUDXVDP ZHJHQ VHLQHU $QVLFKWHQ JHIROWHUW GLH GHU 5HIRUPDWLRQ HLQKXQGHUW -DKUH YRUDXVHLOWHQ $P -XOL ZXUGH HU PLW VHLQHQ % FKHUQ DXI GHP 6FKHLWHUKDXIHQ YHUEUDQQW (LQH 7UDGLWLRQ EHULFKWHW +XV KDEH LQ VHLQHU =HOOH NXU] YRU VHLQHP 7RG JHVFKULH EHQ ª+HXWH YHUEUHQQW LKU HLQH *DQV ª+XV© EHGHXWHW DXI 7VFKHFKLVFK ª*DQV© DEHU LQ KXQGHUW -DKUHQ ZHU GHW LKU HLQHQ 6FKZDQ VLQJHQ K|UHQ GHQ LKU QLFKW YHU EUHQQHQ N|QQW 'HQ ZHUGHW LKU DQK|UHQ P VVHQ © 0DUWLQ /XWKHU ZDU PXWLJ JHQXJ VLFK VHOEVW DOV (UI O OXQJ GLHVHU :HLVVDJXQJ ]X EHWUDFKWHQ XQG VFKULHE ª-RKDQQ +XV ZHLVVDJWH YRQ PLU DOV HU DXV VHL QHP *HIlQJQLV LQ %|KPHQ VFKULHE ¾-HW]W ZHUGHQ VLH HLQH *DQV EUDWHQ GHQQ +XV EHGHXWHW *DQV DEHU QDFK KXQGHUW -DKUHQ ZHUGHQ VLH HLQHQ 6FKZDQ VLQJHQ K|UHQ LKQ ZHUGHQ VLH GXOGHQ P VVHQ ½ 8QG VR ZLUG HV ZHLWHU JHKHQ ZHQQ HV *RWW JHIlOOW © 8QG HV JLQJ ZHLWHU 'LH ZXQGHUEDUHQ 6WLPPHQ GHU *QDGH VLQJHQ ELV ]XP KHXWLJHQ 7DJ 8QG LFK KDOWH HV I U HLQH JUR H )UHXGH LKQHQ ]X ODXVFKHQ 0|JH GLHV NOHLQH %XFK HLQ (FKR LKUHV /LHGHV VHLQ 2EZRKO GLHVH .DSLWHO EHU $XJXVWLQXV /XWKHU XQG &DOYLQ XUVSU QJOLFK DOV ELRJUDSKLVFKH 9RUWUlJH EHL GHU
9
MlKUOLFKHQ %HWKOHKHP .RQIHUHQ] I U 3DVWRUHQ JHKDOWHQ ZXUGHQ JLEW HV HLQHQ *UXQG ZHVKDOE LFK VLH KLHU I U HLQ HUZHLWHUWHV 3XEOLNXP DOVR DXFK I U /DLHQ ]XVDP PHQJHIDVVW KDEH ,KUH JHPHLQVDPH %RWVFKDIW LVW YRQ JUXQGOHJHQGHU %HGHXWXQJ LQ GLHVHU PRGHUQHQ :HOW DP $QIDQJ HLQHV QHXHQ -DKUWDXVHQGV 5 & 6SURXO VDJW ]X 5HFKW ª:LU KDEHQ HV Q|WLJ GDVV HLQ $XJXVWLQXV RGHU HLQ /XWKHU ZLHGHU QHX ]X XQV VSULFKW VRQVW ZLUG GDV /LFKW GHU J|WWOLFKHQ *QDGH LQ XQVHUHU =HLW QLFKW QXU YHUGXQNHOW VRQGHUQ DXVJHO|VFKW © -D XQG GDV %HVWH ZDV HLQH *ULOOH WXQ NDQQ LVW GLH 6FKZlQH VLQJHQ ]X ODVVHQ $XJXVWLQXV¶ /LHG YRQ GHU *QDGH NOLQJW Y|OOLJ DQGHUV DOV EHLQDKH DOOHV ZDV PDQ LQ PRGHUQHQ % FKHUQ EHU GLH *QDGH OLHVW ) U $XJXVWLQXV LVW GLH DOOPlFKWLJH .UDIW GHU *QDGH GLH .UDIW GHU ªVRXYHUlQHQ )UHXGH© 6LH DOOHLQ HUUHWWHWH LKQ DXV OHEHQVODQJHU *HEXQGHQKHLW DQ VH[XHOOHV %HJHKUHQ XQG SKLORVRSKLVFKHQ 6WRO] (U HQWGHFNWH GDVV XQWHU GHQ SUDKOHULVFKHQ .UlIWHQ GHV PHQVFKOLFKHQ :LOOHQV HLQ ULHVLJHU .HVVHO YRQ %HJLHU GHQ EURGHOW GLH XQV ]X LUUDWLRQDOHP +DQGHOQ ]ZLQJHQ 'DV HU|IIQHWH LKP GHQ :HJ GLH *QDGH DOV GHQ 7ULXPSK GHU ªVRXYHUlQHQ )UHXGH© ]X HUNHQQHQ $FK ZLH Q|WLJ KDEHQ ZLU GLH DOWH ELEOLVFKH (UNHQQWQLV HLQHV $XJXVWL QXV GLH XQV EHIUHLW YRQ GHU ªDQJHQHKPHQ© 6NODYHUHL GLH XQV DEHU KLQGHUW *RWW XQG GHQ 1lFKVWHQ ]X OLHEHQ XQG GHQ 0LVVLRQVDXIWUDJ DXV]XI KUHQ
10
,FK ELQ QLFKW VLFKHU RE /XWKHU XQG &DOYLQ GLH EHUZLQ GHQGH *QDGH GHU ªVRXYHUlQHQ )UHXGH© VR GHXWOLFK HU IDVVWHQ ZLH $XJXVWLQXV :DV VLH DEHU QRFK GHXWOLFKHU HUNDQQWHQ ZDU GLH 6RXYHUlQLWlW GHV :RUWHV *RWWHV EHU GLH .LUFKH XQG GLH lX HUVWH 1RWZHQGLJNHLW JHKHL OLJWHQ )RUVFKHQV LQ GHU 4XHOOH GHU :DKUKHLW /XWKHU IDQG VHLQHQ :HJ LQV 3DUDGLHV GXUFK GDV 7RU GHV JULH FKLVFKHQ 1HXHQ 7HVWDPHQWV XQG &DOYLQ KLQWHUOLH XQV HLQ I QIKXQGHUWMlKULJHV 9HUPlFKWQLV YRQ *RWW HQW] FN WHU 3UHGLJW ZHLO VHLQH $XJHQ RIIHQ ZDUHQ I U GLH J|WW OLFKH 0DMHVWlW GHV J|WWOLFKHQ :RUWHV ,FK EHWH EHLP 6FKUHLEHQ GLHVHV %XFKHV GDVV ZLU ZLHGHU VHKHQ OHU QHQ ZLH $XJXVWLQXV GLH *QDGH DOV ªVRXYHUlQH )UHX GH© VFKDXWH 'LH /HNWLRQHQ EHU /XWKHUV 6WXGLHQ ZHU GHQ GLHVHV 6FKDXHQ GXUFK *RWWHV :RUW YHUVWlUNHQ XQG GLH /HNWLRQHQ EHU &DOYLQV 3UHGLJWHQ ZHUGHQ HV ELV DQV (QGH GHU (UGH DXVEUHLWHQ 'DV LVW GDV 9HUPlFKWQLV GHU VRXYHUlQHQ )UHXGH $XJXVWLQXV ªKDW QLH VR HWZDV ZLH HLQH $EKDQGOXQJ EHU GDV *HEHW JHVFKULHEHQ© 6WDWWGHVVHQ ÀLH W VHLQ 6FKUHLEHQ LQ VHLQH *HEHWH KLQHLQ XQG DXV VHLQHQ *HEH WHQ KHUDXV 'DV NRPPW GDKHU GDVV I U LKQ ªGDV JH VDPWH /HEHQ HLQHV JXWHQ &KULVWHQ HLQ KHLOLJHV 9HUODQ JHQ© LVW 8QG GLHVHV 9HUODQJHQ ULFKWHW VLFK EHU DOOH 'LQJH XQG LQ DOOHQ 'LQJHQ DXI *RWW 8P GLHVHV 9HUODQ JHQ ]X ZHFNHQ XQG ]X VWlUNHQ VFKUHLEH LFK GLHVHV %XFK 8QG GDUXP EHWH LFK PLW $XJXVWLQXV I U PLFK XQG I U 6LH GHQ /HVHU
11
ª:HQGH GHLQ $QJHVLFKW QLFKW YRQ PLU GDPLW LFK ¿Q GH ZDV LFK VXFKH :HQGH GLFK QLFKW LP =RUQ YRQ GHLQHP .QHFKW GDPLW LFK QLFKW EHLP 6XFKHQ QDFK GLU DXI HWZDV DQGHUHV WUHIIH « 6HL PHLQ +HOIHU 9HU ODVV PLFK QLFKW XQG YHUZLUI PLFK QLFKW R *RWW PHLQ (UO|VHU (V VHL GLU QLFKW ]X JHULQJ GDVV HLQ 6WHUE OLFKHU GHQ (ZLJHQ VXFKW ©
12
Anmerkungen 1
3HWHU %URZQ Augustine of Hippo %HUNHOH\ 8QL YHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV 6 5 & 6SURXO ª$XJXVWLQH DQG 3HODJLXVŠ LQ Tabletalk -XQL 6 6LHKH DXFK GLH (LQI KUXQJ GLHVHV %XFKHV $QPHUNXQJ 'RUW ¿QGHW VLFK HLQH lKQ OLFKH $XVVDJH YRQ %HQMDPLQ :DU¿HOG 6LHKH .DSLWHO  EHU GDV :HVHQ GHV 3HODJLDQLVPXV (UZLQ :HEHU ª/XWKHU ZLWK WKH 6ZDQŠ The Lutheran Journal %G 1U 6 (EG =LWLHUW LQ (ZDOG 0 3ODVV What Luther Says, An Anthology %G 6W /RXLV &RQFRUGLD 3XEOLVKLQJ +RXVH 6 5 & 6SURXO ª$XJXVWLQH DQG 3HODJLXVŠ LQ Tabletalk -XQL 6 7KRPDV $ +DQG Augustine on Prayer 1HZ <RUN &DWKROLF %RRN 3XEOLVKLQJ &R 6 (EG 6 (EG 6
13
Danksagung :LH GDQNEDU ELQ LFK I U HLQH )UDX XQG .LQGHU GLH PLFK MHGHV -DKU PLQGHVWHQV I U PHKUHUH :RFKHQ NODJORV LQ HLQHP DQGHUHQ -DKUKXQGHUW OHEHQ ODVVHQ 'DV JHVFKLHKW ZHQQ LFK PHLQH ELRJUDSKLVFKHQ 9RUWUlJH I U GLH %HWK OHKHP .RQIHUHQ] I U 3DVWRUHQ YRUEHUHLWH :lKUHQG GHVVHQ YHUVWHKW HV -RQ %ORRP GHU 'LUHNWRU YRQ ª'HVLU LQJ *RG 0LQLVWULHV© PHLVWHUKDIW +XQGHUWH YRQ KXQJ ULJHQ 3DVWRUHQ ]XVDPPHQ]XEULQJHQ XQG GDV PLWWHQ LP NDOWHQ :LQWHU YRQ 0LQQHDSROLV 'LHVH .RQIHUHQ] GLH VH %LRJUDSKLHQ XQG GLHVHV %XFK JlEH HV QLFKW RKQH GLH +XQGHUWH YRQ )UHLZLOOLJHQ GHU %HWKOHKHP &KXUFK GLH GLHVHP 5XI MHGHV -DKU IROJHQ 'DVV LFK PLFK I U HLQH =HLW LQ GLH %OXH 5LGJH 0RXQ WDLQV ZHJVWHKOHQ GXUIWH XP GLHVHV %XFK LQ VHLQH YRU OLHJHQGH *HVWDOW ]X EULQJHQ ZDU HLQ NRVWEDUHV *H VFKHQN ,FK YHUGDQNH GLHVH SURGXNWLYH $EJHVFKLHGHQ KHLW GHU *DVWIUHXQGVFKDIW HLQHV 7HDPV YRQ *RWWHV 'LH QHUQ LP %LOO\ *UDKDP 7UDLQLQJ &HQWHU LQ 7KH &RYH 0|JH *RWW GHQ 7UDXP YRQ 'U *UDKDP HUI OOHQ GDVV 6HJHQ YRQ GLHVHP 2UW DXVJHKW GDVV ªDOOH GLH GLHVH 6HPLQDUH LQ 7KH &RYH EHVXFKHQ YHUlQGHUW IRUWJHKHQ XQG ]XP +DQGHOQ YRUEHUHLWHW ZHUGHQ ± IlKLJ EUDXFK EDUH =HXJHQ I U &KULVWXV ]X VHLQ©
15
6FKOLH OLFK GDQNH LFK -HVXV &KULVWXV GHU GHU .LUFKH /HKUHU ZLH $XJXVWLQXV 0DUWLQ /XWKHU XQG -RKDQQHV &DOYLQ JHJHEHQ KDW ª(U KDW GLH HLQHQ DOV $SRVWHO JHJH EHQ « DQGHUH DOV +LUWHQ XQG /HKUHU ]XU $XVU VWXQJ GHU +HLOLJHQ I U GDV :HUN GHV 'LHQVWHV I U GLH (UEDX XQJ GHV /HLEHV &KULVWL© (SK ,FK ELQ GHU 1XW]QLH HU GLHVHV JUR DUWLJHQ :HUNHV GHU $XVU VWXQJ GHU +HLOLJHQ GDV GLHVH GUHL 0lQQHU MDKUKXQGHUWHODQJ JHWDQ KDEHQ ,FK GDQNH GLU 9DWHU GDVV GLHVH 6FKZlQH QLFKW VFKZHLJHQ 0|JH LKU /LHG YRQ GHU WULXP SKLHUHQGHQ *QDGH DXFK IRUWNOLQJHQ LQ GLHVHP %XFK EHU GDV 9HUPlFKWQLV GHU VRXYHUlQHQ )UHXGH
16
ÂťDies sei aufgeschrieben fĂźr das kĂźnftige Geschlecht, und ein (neu) geschaffenes Volk soll Jah loben.ÂŤ 3VDOP
ÂťEin Geschlecht wird dem anderen rĂźhmen deine Werke, deine Machttaten werden sie verkĂźnden.ÂŤ 3VDOP
18
Einführung Das Erfahren souveräner Gnade im Leben fehlerhafter Heiliger
Ihr Platz in der Geschichte *RWW KDW DQJHRUGQHW VHLQH +HUUOLFKNHLW DQ]XVFKDXHQ ZLH VLH VLFK VFKZDFK LP 'LHQVW IHKOHUKDIWHU .QHFKWH ZLGHUVSLHJHOW (U KDW XQV DXIJHWUDJHQ LKU /HEHQ ]X EH WUDFKWHQ XQG GXUFK GLH 8QYROONRPPHQKHLWHQ LKUHV *ODXEHQV KLQGXUFK GLH 6FK|QKHLW LKUHV *RWWHV ZDKU]X QHKPHQ ª*HGHQNW HXUHU ) KUHU GLH GDV :RUW *RWWHV ]X HXFK JHUHGHW KDEHQ 6FKDXW GHQ $XVJDQJ LKUHV :DQ GHOV DQ XQG DKPW LKUHQ *ODXEHQ QDFK © +HEU 'HU *RWW GHU GLH +HU]HQ DOOHU 0HQVFKHQ JHELOGHW KDW 3VDOP KDW LKU /HEHQ GD]X EHVWLPPW VHLQH :DKUKHLW XQG VHLQHQ :HUW GDU]XVWHOOHQ 9RQ 3K|EH ELV ]X )UDQ] YRQ $VVLVL JLOW GHUVHOEH J|WWOLFKH 3ODQ GHQ *RWW DOOHUGLQJV GHP KHLGQLVFKHQ 3KDUDR NXQGWDW ª(EHQ KLHU]X KDEH LFK GLFK HUZHFNW GDPLW LFK PHLQH 0DFKW DQ GLU HU]HLJH XQG GDPLW PHLQ 1DPH YHUN QGL JW ZHUGH DXI GHU JDQ]HQ (UGH© 5|PHU 9RQ 'D YLG ELV 'DYLG %UDLQHUG GHP 0LVVLRQDU KDEHQ DX HURU GHQWOLFKH DOOHUGLQJV DXFK XQYROONRPPHQH %HLVSLHOH YRQ *RWWHVIXUFKW XQG :HLVKHLW GLH EULJHQ +HLOLJHQ
19
HQW] QGHW GLH VRXYHUlQH *QDGH DQ]XEHWHQ ª'LHV VHL DXIJHVFKULHEHQ I U GDV N QIWLJH *HVFKOHFKW XQG HLQ QHX JHVFKDIIHQHV 9RON VROO -DK OREHQ© 3VDOP 'LH *HVFKLFKWH GHU :HOW JOHLFKW HLQHP YRQ ]HUEUR FKHQHQ 6WHLQHQ EHUVlWHQ )HOG GLH DEHU JHKHLOLJWH $O WlUH VLQG GD]X EHVWLPPW LQ VROFKHQ +HU]HQ $QEHWXQJ ]X ZHFNHQ GLH VLFK GLH =HLW ]XP /HVHQ XQG 1DFKGHQ NHQ QHKPHQ ZROOHQ ª,FK ZLOO JHGHQNHQ GHU 7DWHQ -DKV MD GHLQHU :XQGHU YRQ DOWHUV KHU ZLOO LFK JHGHQNHQ ,FK ZLOO QDFKGHQNHQ EHU DOO GHLQ 7XQ XQG EHU GHLQH 7DWHQ ZLOO LFK QDFKVLQQHQ *RWW 'HLQ :HJ LVW LP +HL OLJWXP :HU LVW HLQ VR JUR HU *RWW ZLH XQVHU *RWW"© 3VDOP 'DV =LHO GHU 9RUVHKXQJ PLW GHU :HOWJHVFKLFKWH LVW GLH $QEHWXQJ GHV 9RONHV *RWWHV =HKQWDXVHQGH YRQ %HULFKWHQ EHU *QDGH XQG :DKUKHLW VLQG GD]X JHGDFKW GDVV PDQ VLFK LKUHU HULQQHUW XP GHQ *ODXEHQ ZHLWHU]XHQWZLFNHOQ GLH +RIIQXQJ ]X VW W]HQ XQG GLH /LHEH LQ UHFKWH %DKQHQ ]X OHLWHQ ª'HQQ DOOHV ZDV IU KHU JHVFKULHEHQ LVW LVW ]X XQVHUHU %HOHKUXQJ JHVFKULHEHQ GDPLW ZLU GXUFK GDV $XVKDUUHQ XQG GXUFK GLH (UPXQWHUXQJ GHU 6FKULIWHQ GLH +RIIQXQJ KDEHQ© 5|PHU :HU VHLQH +RIIQXQJ YRQ GHU *HVFKLFKWH GHU *QDGH QlKUW ZLUG HLQ /HEHQ ]XU 9HUKHUUOLFKXQJ *RWWHV I KUHQ 'DV LVW DXFK GDV =LHO GLHVHV %XFKHV (V LVW HLQ %XFK EHU GUHL EHU KPWH XQG IHKOHUKDIWH 9l WHU GHU FKULVWOLFKHQ *HPHLQGH 'DUXP LVW HV HLQ %XFK
20
EHU GLH *QDGH QLFKW QXU ZHLO GLH 7UHXH *RWWHV EHU GLH )HKOHUKDIWLJNHLW GHU 0HQVFKHQ WULXPSKLHUWH VRQ GHUQ DXFK ZHLO GLHV GDV HLJHQWOLFKH 7KHPD LKUHV /H EHQV XQG :HUNHV ZDU $XUHOLXV $XJXVWLQXV 0DUWLQ /XWKHU XQG -RKDQQHV &DOYLQ KDWWHQ GLHV JHPHLQVDP 6LH KDWWHQ GLH :LUNOLFKNHLW GHU DOOPlFKWLJHQ *QDGH *RWWHV HUIDKUHQ XQG EDXWHQ LKU /HEHQ XQG LKUHQ 'LHQVW GDUDXI DXI ,Q VRIHUQ EOLHE LKUH JHPHLQVDPH /HLGHQVFKDIW I U GLH 6RXYHUlQLWlW *RWWHV XQEHÀHFNW YRQ PHQVFKOLFKHU 5L YDOLWlW -HGHU YRQ LKQHQ EHNDQQWH |IIHQWOLFK GDVV GDV :HVHQWOLFKH DQ HUOHEWHP &KULVWHQWXP GHU KHUUOLFKH 7UL XPSK GHU *QDGH EHU GDV V QGLJH 8QYHUP|JHQ GHV 0HQVFKHQ LVW
Augustinus’ Entdeckung der »souveränen Freude« $QIDQJV ZLGHUVWDQG $XJXVWLQXV GHP 7ULXPSK GHU *QDGH ZLH HLQHP )HLQG 'RFK GDQQ DOV -lKULJHU HUOHEWH HU LQ HLQHP 0DLOlQGHU *DUWHQ GHQ 'XUFKEUXFK GHU *QDGH GXUFK GLH :DKUKHLW GHV J|WWOLFKHQ :RUWHV 6LH ]HUEUDFK HLQH I QI]HKQ -DKUH GDXHUQGH *HEXQGHQ KHLW DQ VH[XHOOH /XVW GLH HU PLW HLQHU .RQNXELQH DXV OHEWH 6HLQ :LGHUVWDQG ZXUGH VFKOLH OLFK GXUFK GLH ªVRXYHUlQH )UHXGH© EHUZXQGHQ 'DV ZDU GHU ZXQ GHUEDUH 1DPH GHQ HU GHU J|WWOLFKHQ *QDGH JDE ª:LH ZXQGHUEDU ZDU HV SO|W]OLFK I U PLFK GLH IUXFKWORVHQ )UHXGHQ ORV ]X VHLQ GLH LFK HLQVW ]X YHUOLHUHQ I UFKWHWH « 'X WULHEVW PLFK YRQ LKQHQ IRUW 'X GHU 'X GLH ZDK
21
UH GLH souveräne Freude ELVW 'X WULHEVW VLH IRUW YRQ PLU XQG QDKPVW LKUHQ 3ODW] HLQ 'X GHU 'X ZXQGHU EDUHU ELVW DOV DOOHV 9HUJQ JHQ « 2 +HUU PHLQ *RWW PHLQ /LFKW PHLQ 5HLFKWXP XQG PHLQ +HLO ©1 'DQQ DOV HU JHUHLIW ZDU VWDQG HU ELV ]XP 7DJ VHLQHV 7RGHV DOV HLQ HUJHEHQHU *HIDQJHQHU GHU ªVRXYHUlQHQ )UHXGH© LP .DPSI I U GLH *QDGH JHJHQ VHLQHQ =HLWJH QRVVHQ XQG (U]NRQWUDKHQWHQ GHQ HQJOLVFKHQ 0|QFK 3H ODJLXV 1LFKWV HUUHJWH 3HODJLXV PHKU DOV GLH 3URNODPDWL RQ GHU DOOPlFKWLJHQ *QDGH LQ $XJXVWLQXV¶ *HEHW ª%H ¿HKO ZDV GX ZLOOVW DEHU JLE ZDV GX EH¿HKOVW © $XJXV WLQXV ZXVVWH GDVV VHLQH )UHLKHLW YRQ GHU %HJLHUGH VHLQH .UDIW I U &KULVWXV ]X OHEHQ XQG VHLQ 9HUVWlQGQLV GHU EL EOLVFKHQ :DKUKHLW DXI GHU * OWLJNHLW XQG %HUHFKWLJXQJ GLHVHV *HEHWV EHUXKWH (U ZDU VLFK OHLGYROO GHU +RII QXQJVORVLJNHLW EHZXVVW VLFK LP .DPSI JHJHQ GLH %H JLHUGHQ DXI GHQ IUHLHQ :LOOHQ YHUODVVHQ ]X ZROOHQ :HU LVW QLFKW HQWVHW]W EHU GLH $EJU QGH GLH VLFK LP /HEHQ HLQHV KLQJHEXQJVYROOHQ 0HQVFKHQ |IIQHQ N|QQHQ" $OV LFK GLHV VFKULHE ZXUGH XQV YRQ HLQHP -lKULJHQ EHULFKWHW GHU -DKUH ODQJ HLQ /HEHQ GHU (QWKDOWVDPNHLW XQWHU %HDFKWXQJ UHOLJL|VHU 9RU VFKULIWHQ PLW HLQHU IURPPHQ )UDX JHI KUW KDWWH XQG VLFK GDQQ HLQ OHLFKWHV 0lGFKHQ ]X VHLQHP 9HUJQ JHQ EHVRUJWH « 6HOEVW ZHQQ (QJHO LKUHP IUHLHQ :LOOHQ EHUODVVHQ Z UGHQ YHUVDJWHQ VLH XQG GLH :HOW ZlUH YROO ªQHXHU 7HXIHO©
22
$XJXVWLQXV ZXVVWH GDVV LKP GDV *OHLFKH JHVFKHKHQ Z UGH ZHQQ HU DXV HLJHQHU .UDIW WUHX XQG UHLQ EOHLEHQ VROOWH 'HU .DPSI I U GLH DOOPlFKWLJH *QDGH ZDU QLFKW WKHRUHWLVFKHU RGHU DNDGHPLVFKHU 1DWXU HU ZDU SUDN WLVFK XQG K|FKVW QRWZHQGLJ +HLOLJNHLW XQG +LPPHO VWDQGHQ DXI GHP 6SLHO 'DUXP NlPSIWH HU PLW DOOHU .UDIW I U GLH 2EHUKRKHLW GHU *QDGH JHJHQ EHU 3HODJL XV¶ 9HUKHUUOLFKXQJ GHU OHW]WOLFKHQ 6HOEVWEHVWLPPXQJ GHV 0HQVFKHQ
Wie Luther ins Paradies fand ) U /XWKHU IDQG GHU 7ULXPSK GHU *QDGH QLFKW LQ HLQHP *DUWHQ VRQGHUQ LQ GHU 6WXGLHUVWXEH VWDWW DXFK JLQJ HV LQ HUVWHU /LQLH QLFKW XP %HJLHUGHQ VRQGHUQ XP GHQ =RUQ *RWWHV ª.|QQWH LFK JODXEHQ GDVV *RWW QLFKW ]RU QLJ EHU PLFK LVW Z UGH LFK YRU )UHXGH HLQHQ .RSI VWDQG PDFKHQ © 'DEHL KlWWH HU DXFK YRQ GHU ªVRXYH UlQHQ )UHXGH© UHGHQ N|QQHQ $EHU HU NRQQWH HV QLFKW JODXEHQ 8QG GDV JUR H lX HUH +LQGHUQLV ZDU QLFKW HLQH .RQNXELQH LP LWDOLHQLVFKHQ 0DLODQG VRQGHUQ HLQ ELEOLVFKHU 7H[W LP GHXWVFKHQ :LWWHQEHUJ ª(LQ HLQ]LJHV :RUW 5|PHU VWDQG PLU LP :HJH ¾Gottes Gerechtigkeit ZLUG GDULQ JHRIIHQEDUW «½ 'HQQ LFK KDVVWH GDV :RUW ¾Gottes Gerechtigkeit½ © (U KDWWH JHOHUQW GLH ª*HUHFKWLJNHLW *RWWHV© VHL GLH 5HFKWPl LJNHLW ªPLW GHU GHU JHUHFKWH *RWW GLH XQJHUHFKWHQ 6 QGHU VWUDIW© 'DV ZDU NHLQH %HIUHLXQJ XQG NHLQ (YDQJHOLXP :lK UHQG $XJXVWLQXV VLFK ªGLH +DDUH UDXIWH XQG PLW GHQ
23
)lXVWHQ DXI VHLQH 6WLUQ HLQKlPPHUWH© ± ZHJHQ VHLQHU KRIIQXQJVORVHQ *HEXQGHQKHLW DQ VH[XHOOH /HLGHQ VFKDIW ± ªWREWH /XWKHU PLW JULPPLJHP XQG EHODVWH WHP *HZLVVHQ « XQG VFKOXJ DXI 3DXOXV DQ GLHVHU 6WHO OH 5|PHU HLQ XQG GRFK YROO JO KHQGHQ 9HUODQ JHQV ]X HUIDKUHQ ZDV GHU +HLOLJH 3DXOXV PHLQWH© 'HU 'XUFKEUXFK NDP QLFKW ZLH EHL $XJXVWLQXV GXUFK GDV SO|W]OLFKH /LHG HLQHV .LQGHV GDV VDQJ ª1LPP XQG OLHV © VRQGHUQ GXUFK GDV XQDEOlVVLJH 6WXGLXP GHV KLVWRULVFK JUDPPDWLVFKHQ =XVDPPHQ KDQJV YRQ 5|PHU 'LHVHV JHKHLOLJWH )RUVFKHQ HU ZLHV VLFK DOV HLQ ZXQGHUEDUHV :HUN]HXJ GHU *QDGH ª(QGOLFK DFKWHWH LFK GXUFK *RWWHV *QDGH QDFKGHP LFK 7DJ XQG 1DFKW GDU EHU QDFKJHGDFKW KDWWH DXI GHQ =X VDPPHQKDQJ GLHVHU :RUWH QlPOLFK GDVV GHU GXUFK *ODXEHQ JHUHFKW JHZRUGHQH 0HQVFK OHEHQ ZLUG 'D EHJDQQ LFK ]X EHJUHLIHQ GDVV GLH *HUHFKWLJNHLW *RWWHV GDV LVW GXUFK GDV GHU *HUHFKWH OHEW DOV GXUFK HLQH J|WW OLFKH *DEH QlPOLFK GXUFK *ODXEHQ « +LHU I KOWH LFK PLFK Y|OOLJ QHX JHERUHQ XQG ZDU GXUFK RIIHQH 7RUH LQV 3DUDGLHV VHOEVW HLQJHJDQJHQ ©11 'LHV ZDU GLH )UHXGH GXUFK GLH GLH :HOW DXI GHQ .RSI JHVWHOOW ZXUGH 5HFKWIHUWLJXQJ DOOHLQ DXV *ODXEHQ RKQH *HVHW]HV ZHUNH ZDU GHU 7ULXPSK GHU *QDGH LP /HEHQ 0DUWLQ /XWKHUV (U VWDQG VR]XVDJHQ WDWVlFKOLFK .RSI YRU )UHX GH XQG PLW LKP ZXUGH GLH JDQ]H :HOW XPJHNUHPSHOW 'RFK MH OlQJHU HU OHEWH XPVR PHKU ZXUGH HU EHU]HXJW
24
GDVV QRFK HWZDV 7LHIHUHV KLQWHU GLHVHU /HKUH VWHFNWH DOV LKU :LGHUVSUXFK ]X GHQ YHUGLHQVWOLFKHQ $VSHNWHQ GHV $EODVVHV XQG GHV )HJHIHXHUV $P (QGH ZDUHQ HV QLFKW -RKDQQ 7HW]HOV $EODVVKDQGHO RGHU -RKDQQ (FNV (LQVDW] I U GDV )HJHIHXHU GLH /XWKHUV OHLGHQVFKDIWOLFKVWHV (LQ VWHKHQ I U GLH DOOPlFKWLJH J|WWOLFKH *QDGH KHUYRUULH IHQ VRQGHUQ GLH 9HUWHLGLJXQJ GHV IUHLHQ :LOOHQV GXUFK 'HVLGHULXV (UDVPXV (UDVPXV ZDU I U /XWKHU ZDV 3HODJLXV I U $XJXVWLQXV ZDU 0DUWLQ /XWKHU JHVWDQG (UDVPXV ]X PHKU DOV MHGHU DQGHUH *HJQHU YHUVWDQGHQ ]X KDEHQ GDVV GLH .UDIWOR VLJNHLW GHV 0HQVFKHQ YRU *RWW GLH ]HQWUDOH )UDJH GHV FKULVWOLFKHQ *ODXEHQV ZDU QLFKW GLH $EODVV .RQWUR YHUVH RGHU GDV )HJHIHXHU /XWKHUV %XFK Die Gefangenschaft des Willens YHU|IIHQWOLFKW ZDU GLH $QWZRUW DXI (UDVPXV¶ %XFK Die Freiheit des Willens. /XWKHU EHWUDFKWHWH GLHVHV HLQH %XFK YRQ VLFK ± Die Gefangenschaft des Willens ± DOV ªGDV EHVWH WKHRORJLVFKH %XFK XQG GDV HLQ]LJH VHLQHU $UW GDV HV ZHUW LVW JH GUXFNW ]X ZHUGHQ© 8QG GLHV GHVKDOE ZHLO GHU .HUQ GHU /XWKHU¶VFKHQ 7KHRORJLH GLH Y|OOLJH $EKlQJLJNHLW YRQ GHU )UHLKHLW GHU DOOPlFKWLJHQ J|WWOLFKHQ *QDGH ZDU GHQ NUDIWORVHQ 0HQVFKHQ YRQ GHU *HIDQJHQVFKDIW VHLQHV :LOOHQV ]X HUUHWWHQ ª'HU 0HQVFK NDQQ GXUFK HLJHQH .UDIW VHLQ +HU] QLFKW UHLQLJHQ XQG *RWW ZRKOJH IlOOLJH *DEHQ KHUYRUEULQJHQ ZLH GLH 5HXH EHU GLH 6 QGHQ ZDKUH XQJHN QVWHOWH *RWWHVIXUFKW ZDKUHQ *ODXEHQ HFKWH /LHEH «© (UDVPXV SULHV GHQ :LOOHQ
25