$ )% 0 !33)/. * %35 # (2)34) &â.&:)' '2â.$% 7!25- %2 +!-
5- :5 34%2"%.
* /(. 0 )0%2
&KULVWOLFKH /LWHUDWXU 9HUEUHLWXQJ 3RVWIDFK %LHOHIHOG
!UmAGE Ú DER AMERIKANISCHEN !USGABE BY $ESIRING 'OD &OUNDATION 0UBLISHED BY #ROSSWAY "OOKS A DIVISION OF 'OOD .EWS 0UBLISHERS 7HEATON )LLINOIS 5 3 ! /RIGINALTITEL 4HE 0ASSION OF *ESUS #HRIST Ú DER DEUTSCHEN !USGABE BY #,6 #HRISTLICHE ,ITERATUR 6ERBREITUNG 0OSTFACH s "IELEFELD #,6 IM )NTERNET WWW CLV DE WWW PASSION CHRISTI COM âBERSETZUNG 5LRIKE 7ILHELM ,EKTORAT (ANS 7ERNER $EPPE 5MSCHLAGGESTALTUNG ,UCIAN "INDER
3ATZ #,6 $RUCK %BNER 3PIEGEL 5LM )3".
â "%2 * %353 # (2)3453 %2 7 ! 2 6% 2! #(4% 4 5.$ 6/. $% . -% .3#(% . 6% 2,! 33% .
% ). -! .. $% 2 3#(- % 2:% . 5.$ - )4 ,% )$% . 6% 242! 54
7 )% % ).% 2 6/2 $% - - ! . $! 3 '% 3)#(4 6% 2" )2'4 %2 7 ! 2 6% 2! #(4% 4 5.$ 7 )2 (! " % . )(. .)#(4 '% ! #(4% 4 *% $/#( 5.3% 2% ,% )$% . n % 2 (! 4 3)% '% 42! '% .
5.$ 5.3% 2% 3#(- % 2:% . n % 2 (! 4 3)% ! 5& 3)#( '% ,! $% . 7)2 ! " % 2 7 )2 ()% ,4% . )(. &â2 " % 342! &4
6/. '/44 '% 3#(,! '% . 5.$ .)% $% 2'% " % 5'4 $/#( % 2 7 ! 2 $52#(" /(24 5- 5.3% 2% 2 6% 2'% (% . 7 ),,% .
:% 23#(,! '% . 5- 5.3% 2% 2 3â.$% . 7 ),,% . $)% 342! &% ,! ' ! 5& )(- :5 5.3% 2- &2)% $% .
5.$ $52#( 3% ).% 342)% - % . )34 5.3 (% ),5.' '% 7 /2$% . 7)2 ! ,,% )224% . 5- (% 2 7 )% 3#(! &%
7 )2 7 ! .$4% . 5.3 *% $% 2 ! 5& 3% ).% . % )'% .% .
7% '
! " % 2 $% 2 (%22 ,)% ” )(. 42% &&% . 5.3% 2 ! ,,% 2 3#(5,$ n
%2 7 52$% - )33(! .$% ,4
-5.$ .)#(4 ! 5& 7 )% $! 3 ,! - - $! 3 :52 3#(,! #(45.' '% &â(24 7 )2$ 5.$ 7 )% % ). 3#(! & $! 3 345- - )34 6/2 3% ).% . 3#(% 2% 2. 5.$ % 2 4! 4 3% ).% . -5.$ .)#(4 ! 5& x ! " % 2 % 2 " % 5'4% 3)#( 5.$ 4! 4 3% ).% .
$% .. % 2 7 52$% ! " '% 3#(.)44% . 6/- ,! .$% $% 2 ,% " % .$)'% . 7% '% . $% 3 6% 2'% (% .3 3% ).% 3 6/,+% 3 (! 4 )(. 342! &% '% 42/&&% . x x +% ). 425' )34 ). 3% ).% - -5.$ '% 7 % 3% . $/#( $% - (%22. '% l% , % 3 )(. :5 :% 23#(,! '% . %2 (! 4 )(. ,% )$% . ,! 33% .
$%2 02/0(%4 *%3!*! +!0)4%, 6%23%
) .(!,436%2:%)#(.)3 %INFÓHRUNG
&â.&:)' '2â.$% 7!25- %2 +!- 5- :5 34%2"%. 5M DEN :ORN 'OTTES AUF SICH ZU NEHMEN 5M SEINEN HIMMLISCHEN 6ATER ZU ERFREUEN 5M 'EHORSAM ZU LERNEN UND VOLLKOMMEN GEMACHT ZU WERDEN 5M SEINE EIGENE !UFERSTEHUNG VON DEN 4OTEN ZU ERLANGEN 5M DEN 2EICHTUM DER ,IEBE UND 'NADE 'OTTES FÓR 3ÓNDER ZU OFFENBAREN 5M ZU ZEIGEN WIE SEHR ER UNS LIEBT 5M DIE 2ECHTSFORDERUNGEN DES 'ESETZES AN UNS ZU TILGEN 5M SEIN ,EBEN ALS , SEGELD FÓR VIELE ZU GEBEN :UR 6ERGEBUNG UNSERER 3ÓNDEN 5M DIE 'RUNDLAGE FÓR UNSERE 2ECHTFERTIGUNG ZU SCHAFFEN 5M DEN 'EHORSAM ZU VOLLENDEN
DER UNS ZUR 'ERECHTIGKEIT WIRD 5M UNSERE 6ERDAMMNIS WEGZUNEHMEN 5M DIE "ESCHNEIDUNG UND ALLE 2ITUALE ALS 'RUNDLAGE DER %RRETTUNG ABZUSCHAFFEN 5M UNS ZUM 'LAUBEN ZU BRINGEN UND UNS DARIN ZU BEWAHREN 5M UNS HEILIG TADELLOS UND VOLLKOMMEN ZU MACHEN 5M UNS EIN REINES 'EWISSEN ZU GEBEN 5M UNS ALLES ZU SCHENKEN WAS GUT FÓR UNS IST 5M UNS VON MORALISCHER UND K RPERLICHER +RANKHEIT ZU HEILEN 5M DENEN DIE AN IHN GLAUBEN EWIGES ,EBEN ZU GEBEN 5M UNS AUS DER B SEN GEGENWØRTIGEN 7ELT HERAUSZUREI EN
5M UNS MIT 'OTT ZU VERSšHNEN 5M UNS ZU 'OTT ZU FÓHREN $AMIT WIR IHM GEHšREN 5M UNS FREIMÓTIGEN %INTRITT IN DAS (EILIGTUM ZU GEBEN 5M FÓR UNS ZU EINEM /RT ZU WERDEN
WO WIR 'OTT TREFFEN KšNNEN 5M DAS 0RIESTERTUM DES !LTEN 4ESTAMENTS ZU %NDE ZU BRINGEN UND SELBST ZUM EWIGEN (OHEPRIESTER ZU WERDEN 5M EIN VERSTØNDNISVOLLER UND HILFREICHER 0RIESTER ZU WERDEN 5M UNS VOM EITLEN 7ANDEL UNSERER 6ORFAHREN ZU ERLšSEN 5M UNS VON DER 3KLAVEREI DER 3ÓNDE ZU BEFREIEN $AMIT WIR DEN 3ÓNDEN ABGESTORBEN
DER 'ERECHTIGKEIT LEBEN $AMIT WIR DEM 'ESETZ GETšTET WERDEN UND 'OTT &RÓCHTE BRINGEN 5M FÓR #HRISTUS LEBEN ZU KšNNEN UND NICHT FÓR UNS 5M DAS +REUZ ZUR 'RUNDLAGE ALLEN 2ÓHMENS ZU MACHEN $AMIT WIR IM 'LAUBEN AN IHN LEBEN KšNNEN 5M DER %HE IHREN TIEFSTEN 3INN ZU GEBEN 5M EIN 6OLK ZU SCHAFFEN DAS EIFRIG IST IN GUTEN 7ERKEN 5M UNS AUFZURUFEN SEINEM "EISPIEL DER $EMUT UND KOSTBAREN ,IEBE ZU FOLGEN 5M EINE 3CHAR VON GEKREUZIGTEN .ACHFOLGERN HERAUSZURUFEN 5M UNS VON DER !NGST VOR DEM 4OD ZU BEFREIEN $AMIT WIR SOFORT NACH DEM 4OD BEI IHM SIND 5M UNSERE !UFERSTEHUNG VON DEN 4OTEN SICHER ZU STELLEN 5M 'EWALTEN UND -ØCHTE ZU ENTWAFFNEN 5M DURCH DAS %VANGELIUM DIE +RAFT 'OTTES FREI ZU SETZEN 5M DIE &EINDSCHAFT ZWISCHEN DEN 2ASSEN ZU BEHEBEN 5M -ENSCHEN AUS JEDEM 3TAMM UND JEDER 3PRACHE UND JEDEM 6OLK UND JEDER .ATION ZU ERKAUFEN 5M ALLE SEINE 3CHAFE AUS ALLER 7ELT ZU SAMMELN
5M UNS VOR DEM KÓNFTIGEN 'ERICHT ZU RETTEN 5M SEINE UND UNSERE &REUDE ZU ERLANGEN $AMIT ER MIT %HRE UND (ERRLICHKEIT GEKR NT WIRD 5M ZU ZEIGEN DASS DAS SCHLIMMSTE âBEL VON 'OTT ZUM 'UTEN GEDACHT IST
%IN 'EBET !NMERKUNGEN
% ).&â(25.' ARUM MUSSTE *ESUS #HRISTUS SO SEHR LEIDEN $IE !NTWORT DAR AUF WERDEN WIR NIE lNDEN WENN WIR NICHT ÓBER UNSEREN BE SCHRØNKTEN MENSCHLICHEN (ORIZONT HINAUSGEHEN !UF DIE &RAGE
WER *ESUS ANS +REUZ BRACHTE GIBT ES LETZTLICH NUR EINE !NTWORT 'OTT TAT ES $IESER 'EDANKE VERSCHLØGT UNS DEN !TEM DENN *ESUS WAR 'OTTES 3OHN UND SEIN ,EIDEN EINZIGARTIG $IE GANZE "OTSCHAFT DER "IBEL JEDOCH LØSST NUR DIESE 3CHLUSSFOLGERUNG ZU
'/44 "%!"3)#(4)'4% %3 :5- '54%. :5 7%.$%. $ER HEBRØISCHE 0ROPHET *ESAJA SAGTE w$OCH DEM (ERRN GElEL ES
IHN ZU ZERSCHLAGEN %R HAT IHN LEIDEN LASSENi *ESAJA )M .EUEN 4ESTAMENT DER #HRISTEN STEHT w%R DER DOCH SEINEN EIGE NEN 3OHN NICHT VERSCHONT SONDERN IHN FÓR UNS ALLE HINGEGEBEN HAT WIE WIRD ER UNS MIT IHM NICHT AUCH ALLES SCHENKEN i 2šMER w)HN HAT 'OTT DARGESTELLT ZU EINEM 3ÓHNEORT DURCH DEN 'LAUBEN AN SEIN "LUTi 2šMER 7IE LØSST SICH DIESE GšTTLICHE 4AT IN :USAMMENHANG BRINGEN MIT DER MšRDERISCHEN "OSHEIT DERER DIE *ESUS TšTETEN $IE "IBEL BEANTWORTET DIESE &RAGE MIT EINEM 'EBET DER &RÓHKIRCHE $ENN IN DIESER 3TADT VERSAMMELTEN SICH IN 7AHRHEIT GEGEN DEINEN HEILIGEN +NECHT *ESUS DEN DU GESALBT HAST SOWOHL (ERODES ALS 0ONTIUS 0ILATUS MIT DEN .ATIONEN UND DEN6šLKERN )SRAELS ALLES ZU TUN WAS DEINE (AND UND DEIN 2ATSCHLUSS VOR HERBESTIMMT HAT DASS ES GESCHEHEN SOLLTE !POSTELGESCHICHTE $AS !USMA” DIESER GšTTLICHEN 3OUVERØNITØT VERSCHLØGT UNS DEN !TEM !BER SIE IST DER 3CHLÓSSEL ZU UNSERER 2ETTUNG 'OTT PLANTE ALLES UND BENUTZTE BšSE -ENSCHEN UM UNS ETWAS 'RO”ARTIGES UND 'UTES ZU SCHENKEN %INE !USSAGE DER JÓDISCHEN 4HORA BRINGT ES IN EINER VERGLEICHBAREN 3ITUATION AUF DEN 0UNKT w3IE MEINTEN ES BšSE ABER 'OTT BEABSICHTIGTE ES ZUM 'UTEN ZU WEN DENi -OSE
5ND WEIL 'OTT 'UTES BEABSICHTIGTE MUSS MAN VON MENSCH LICHEN %RKLØRUNGEN ABSEHEN UND NACH DEM GšTTLICHEN :WECK FRAGEN "EI *ESU 4OD GEHT ES NICHT UM DIE &RAGE DER 4ØTERSCHAFT
SONDERN UM DAS :IEL n DEM EIGENTLICHEN 3INN $IE -ENSCHHEIT HAT VIELLEICHT IHRE 'RÓNDE *ESUS AUS DEM 7EG ZU SCHAFFEN !BER NUR 'OTT KANN DARAUS ETWAS 'UTES SCHAFFEN 4ATSACHE IST 'OTTES :IELE FÓR DIE 7ELT MIT DEM 4OD *ESU SPRENGEN UNSERE 6ORSTELLUNGSKRAFT )CH KRATZE MIT DIESEM KLEINEN "UCH NUR AN DER /BERmØCHE
WENN ICH )HNEN FÓNFZIG !BSICHTEN 'OTTES AUFZEIGE )CH HOFFE
DASS DIESE (INWEISE 3IE DAZU ANREGEN SICH IMMER WIEDER NEU AUF DIE 3UCHE ZU MACHEN UM HERAUSZUlNDEN WELCHEN GRO”AR TIGEN 0LAN 'OTT MIT DEM 4OD SEINES 3OHNES VERFOLGTE
7!3 "%$%54%4 $!3 7/24 w0!33)/.i $AS 7ORT 0ASSION LØSST UNS AN MINDESTENS DREI $INGE DENKEN AN ,EIDENSCHAFT AN EIN /RATORIUM VON * 3 "ACH UND AN DIE ,EIDEN *ESU #HRISTI $AS7ORT STAMMT AUS DEM ,ATEINISCHEN UND BEDEU TET ,EIDEN )N DIESEM 3INNE BENUTZE ICH ES HIER n DIE ,EIDEN UND DER 4OD *ESU #HRISTI !BER ES BEZIEHT SICH AUCH AUF ALLE ANDEREN 0ASSIONEN %INE BIS ZUM ËU”ERSTEN GEHENDE ,EIDENSCHAFT EINE )NSPIRATIONSQUELLE DER -USIK
7!25- 7!2 *%35 ,%)$%. %).:)'!24)' 7ARUM HAT DAS ,EIDEN UND DIE (INRICHTUNG EINES -ANNES DER ALS !UFRÓHRER GEGEN DEN RšMISCHEN 4HRON FÓR SCHULDIG ERKLØRT UND VERURTEILT WURDE IN DEN DARAUF FOLGENDEN DREI *AHRHUNDERTEN EINE +RAFT DES ,EIDENS UND DER ,IEBE ENTFESSELT DIE DAS 2šMISCHE 2EICH VERØNDERTE UND DIE 7ELT AUCH HEUTE NOCH BEEINmUSST $IE !NTWORT IST $AS ,EIDEN *ESU WAR ABSOLUT EINZIGARTIG UND MIT SEI NER !UFERSTEHUNG VON DEN 4OTEN DREI 4AGE SPØTER BESTØTIGTE 'OTT DAS WAS DURCH SEINEN 4OD ERREICHT WORDEN WAR 3EIN ,EIDEN WAR EINZIGARTIG WEIL ER MEHR ALS EIN GEWšHNLICHER -ENSCH WAR %R WAR WIE DAS ALTE .IZØNISCHE 'LAUBENSBEKENNTNIS BELEGT wWAHRER 'OTT VOM WAHREN 'OTTi $AS IST DAS :EUGNIS DERER DIE IHN KANNTEN UND VON IHM INSPIRIERT WURDEN ZU BE ZEUGEN WER ER IST $ER !POSTEL *OHANNES NANNTE #HRISTUS wDAS
7ORTi UND SCHRIEB w!M !NFANG WAR DAS 7ORT UND DAS 7ORT WAR BEI 'OTT UND DAS 7ORT WAR 'OTT $IES WAR IM !NFANG BEI 'OTT !LLES WURDE DURCH DASSELBE UND OHNE DASSELBE WURDE AUCH NICHT EINES DAS GEWORDEN IST x 5ND DAS 7ORT WURDE &LEISCH UND WOHNTE UNTER UNS UND WIR HABEN SEINE (ERRLICHKEIT AN GESCHAUT EINE (ERRLICHKEIT ALS EINES %INGEBORENEN VOM 6ATER
VOLLER 'NADE UND 7AHRHEITi *OHANNES !BGESEHEN VON SEINER 'OTTHEIT BLIEB ER IN SEINEM ,EIDEN VšL LIG UNSCHULDIG .ICHT NUR UNSCHULDIG HINSICHTLICH DER !NKLAGE DER 'OTTESLØSTERUNG SONDERN ALLER 3ÓNDEN %INER SEINER ENGSTEN *ÓNGER SCHRIEB w$ER KEINE 3ÓNDE GETAN HAT NOCH IST 4RUG IN SEI NEM -UND GEFUNDEN WORDENi 0ETRUS :U DIESER %INZIGARTIGKEIT KOMMT AUCH NOCH HINZU DASS OHNE SEINE %INWILLIGUNG NIEMAND SEINEN 4OD HØTTE HERBEIFÓHREN KšN NEN %INE DER UNGLAUBLICHSTEN !USSAGEN DIE *ESUS JEMALS ÓBER SEINEN 4OD UND SEINE !UFERSTEHUNG MACHTE WAR w$ARUM LIEBT MICH DER 6ATER WEIL ICH MEIN ,EBEN LASSE UM ES WIEDER ZU NEH MEN .IEMAND NIMMT ES VON MIR SONDERN ICH LASSE ES VON MIR SELBST )CH HABE 6OLLMACHT ES ZU LASSEN UND HABE 6OLLMACHT ES WIEDER ZU NEHMEN $IESES 'EBOT HABE ICH VON MEINEM 6ATER EMPFANGEN i *OHANNES $IE 3TREITFRAGE WER *ESUS Tš TETE IST UNWICHTIG %R ENTSCHIED SICH ZU STERBEN 3EIN 6ATER BE STIMMTE ES $ER 3OHN NAHM ES AN
3%). ,%)$%. 752$% $52#( $)% !5&%234%(5.' "%3)%'%,4 !UFGRUND DIESES BEISPIELLOSEN ,EIDENS HAT 'OTT *ESUS VON DEN 4OTEN AUFERWECKT %S GESCHAH DREI 4AGE SPØTER !M FRÓHEN 3ONN TAGMORGEN IST ER VON DEN 4OTEN AUFERSTANDEN "EVOR ER IN DEN (IMMEL AUFGENOMMEN WURDE ERSCHIEN ER VIERZIG 4AGE LANG VIE LE -ALE SEINEN *ÓNGERN !POSTELGESCHICHTE .UR LANGSAM lNGEN DIE *ÓNGER AN ZU GLAUBEN DASS ES 7IRK LICHKEIT WAR 3IE WAREN KEINE LEICHTGLØUBIGEN 3PINNER 3IE STAN DEN MIT BEIDEN "EINEN IM ,EBEN 3IE WUSSTEN DASS -ENSCHEN NICHT VON DEN 4OTEN AUFERSTANDEN %INMAL HATTE *ESUS DARAUF BESTANDEN ETWAS ZU ESSEN UM IHNEN ZU BEWEISEN DASS ER KEIN 'EIST WAR ,UKAS $AS WAR KEINE 7IEDERBELEBUNG EI NER ,EICHE %S WAR DIE !UFERSTEHUNG DES -ENSCHENSOHNES IN EIN UNZERSTšRBARES NEUES ,EBEN HINEIN $IE FRÓHE +IRCHE FEIER
TE IHN ALS (ERRN DES (IMMELS UND DER %RDE 3IE SAGTEN w%R DER !USSTRAHLUNG SEINER (ERRLICHKEIT UND !BDRUCK SEINES 7ESENS IST UND ALLE $INGE DURCH DAS 7ORT SEINER -ACHT TRØGT HAT SICH ZUR 2ECHTEN DER -AJESTØT IN DER (šHE GESETZT NACHDEM ER DIE 2EINIGUNG VON DEN 3ÓNDEN BEWIRKT HATi (EBRØER *ESUS HATTE DIE !UFGABE DIE 'OTT IHM GEGEBEN HATTE VOLLENDET UND DIE !UFERSTEHUNG WAR DER "EWEIS DASS 'OTTES !NSPRÓCHE ER FÓLLT WAREN )N DIESEM "UCH GEHT ES DARUM WAS *ESUS UND SEIN ,EIDEN FÓR DIE 7ELT BEWIRKT HAT
)34 $!3 +2%5: $)% w0&!(,752:%,i $%2 +:3 %S IST EINE 4RAGšDIE DASS DIE ANGEBLICHEN .ACHFOLGER #HRISTI *UDENFEINDLICHKEIT UND BRUTALE +REUZZÓGE GEGEN -USLIME AUS GELšST HABEN 7IR #HRISTEN SCHØMEN UNS UNSERER 6ORFAHREN DIE NICHT IM 'EISTE #HRISTI HANDELTEN %S SIND ZWEIFELLOS AUCH IN UN SEREN 3EELEN NOCH 3PUREN DIESER 3EUCHE VORHANDEN !BER ECH TER CHRISTLICHER 'LAUBE n DER VšLLIG ANDERS IST ALS UNSERE WESTLI CHE +ULTUR UND DEN MAN IN VIELEN CHRISTLICHEN +IRCHEN GAR NICHT lNDET n VERZICHTET AUF 'EWALT UM 2ELIGION ZU VERBREITEN *ESUS SAGTE w-EIN 2EICH IST NICHT VON DIESER 7ELT WENN MEIN 2EICH VON DIESER 7ELT WØRE SO HØTTEN MEINE $IENER GEKØMPFTi *OHANNES $ER 7EG DES +REUZES IST EIN 7EG DES ,EIDENS #HRISTEN SIND NICHT BERUFEN ZU TšTEN SONDERN ZU STERBEN UM DER 7ELT ZU ZEIGEN WIE SEHR #HRISTUS SIE LIEBT (EUTE WEIST DIESE ,IEBE EGAL WAS ES KOSTET ALLE -ENSCHEN DE MÓTIG UND UNERSCHROCKEN AUF #HRISTUS HIN ALS DEN EINZIG RET TENDEN 7EG ZU 'OTT w*ESUS SPRICHT ZU IHM k)CH BIN DER 7EG UND DIE 7AHRHEIT UND DAS ,EBEN .IEMAND KOMMT ZUM 6ATER ALS NUR DURCH MICHji *OHANNES )M +LARTEXT HEI”T DAS ABER %S IST UNCHRISTLICH SOWOHL ANDERE -ENSCHEN ZU DEMÓTIGEN ALS AUCH ZU VERACHTEN ZU VERHšHNEN ODER HOCHMÓTIG ZU VER FOLGEN UND FERTIG ZU MACHEN 7EDER 0OGROME NOCH +REUZZÓGE UND +ONZENTRATIONSLAGER SIND CHRISTLICH $AS ALLES WAR UND IST
UM ES GANZ EINFACH AUSZUDRÓCKEN SCHRECKLICH UND 5NGEHORSAM GEGENÓBER *ESUS #HRISTUS )M 'EGENSATZ ZU VIELEN SEINER .ACHFOLGER WAR ER SANFTMÓTIG UND BETETE AM +REUZ w6ATER VERGIB IHNEN DENN SIE WISSEN NICHT
WAS SIE TUN i ,UKAS $AS ,EIDEN *ESU #HRISTI IST DAS WICH
TIGSTE %REIGNIS DER 'ESCHICHTE UND DAS EXPLOSIVSTE POLITISCHE UND PERSšNLICHE 4HEMA DES *AHRHUNDERTS :U LEUGNEN DASS *ESUS GEKREUZIGT WURDE IST WIE DIE ,ÓGE DASS DER (OLOCAUST NIE STATT GEFUNDEN HABE -ANCHE WOLLEN DIESE SCHRECKLICHEN 4ATSACHEN EINFACH NICHT ZUGEBEN *ESUS #HRISTUS HAT UNBESCHREIBLICH VIEL GELITTEN $IE *UDEN HABEN BEISPIELLOSES ,EID DURCHLITTEN )CH BIN NICHT DER %RSTE DER 'OLGATHA UND DIE +ONZENTRATIONSLAGER IN 6ERBINDUNG BRINGT n DAS ,EIDEN *ESU #HRISTI UND DAS ,EIDEN DES JÓDISCHEN 6OLKES )N SEINEM (ERZ ZERREI”ENDEN "UCH $IE .ACHT DAS DAS 'EWISSEN WACHRÓTTELT UND EINEM DIE 3PRACHE VERSCHLØGT ERZØHLT %LIE7IESEL
WAS ER ALS 4EENAGER MIT SEINEM 6ATER IN DEN +ONZENTRATIONSLAGERN VON !USCHWITZ "UNA UND "UCHENWALD ERLEBT HAT 3IE STANDEN IMMER UNTER DER 'EFAHR DER w!USLESEi n DAS !USSONDERN DER 3CHWACHEN DIE GETšTET UND IN DEN ™FEN VERBRANNT WURDEN !N EINEM 0UNKT STELLT 7IESEL EINE 6ERBINDUNG ZWISCHEN 'OLGATHA UND DEN ,AGERN HER %R ERZØHLT VON EINEM ALTEN 2ABBINER NAMENS !KIBA $RUMER !KIBA $RUMER WAR EIN /PFER DER !USLESE GEWORDEN UND HATTE UNS VERLASSEN )N DER LETZTEN :EIT WAR ER MIT GLASIGEN !UGEN UMHERGEWANDERT UND HATTE JEDEM VON SEINER 3CHWØCHE ER ZØHLT w)CH KANN NICHT MEHR x %S IST VORBEI MIT MIR xi %S WAR UNMšGLICH IHN AUFZUMUNTERN %R HšRTE NICHT MEHR WAS MAN ZU IHM SAGTE %R WIEDERHOLTE NUR DASS FÓR IHN ALLES AUS SEI DASS ER DEN +AMPF NICHT MEHR DURCHHALTEN KšNNE DASS IHM WEDER DIE +RAFT NOCH DER 'LAUBE GEBLIEBEN SEI 3EINE !UGEN WURDEN MIT EINEM -AL LEER SIE WAREN NUR NOCH ZWEI OFFENE 7UNDEN ZWEI "RUNNEN DES %NTSETZENS $ANN MACHT7IESEL FOLGENDE PROVOZIERENDE "EMERKUNG w!RMER !KIBA $RUMER (ØTTE ER SICH SEINEN 'LAUBEN AN 'OTT BEWAHREN
HØTTE ER IN DIESEM +REUZ DASS ER TRAGEN MUSSTE EINE 0RÓFUNG 'OTTES SEHEN KšNNEN ER WØRE NICHT EIN /PFER DER !USLESE GE WORDEN i )CH MšCHTE NICHT SO ANMA”END SEIN %LIE 7IESEL ETWAS IN DEN -UND ZU LEGEN )CH BIN NICHT SICHER WAS ER MEINTE !BER MIR DRØNGT SICH DIE &RAGE AUF "ESTEHT EIN :USAMMENHANG ZWISCHEN 'OLGATHA UND DEM +ONZENTRATIONSLAGER )CH DENKE AN DEN 3INN
UND DIE (OFFNUNG +šNNTE ES SEIN DASS DER ENDGÓLTIGE 3INN
UND NICHT DIE 5RSACHE DES JÓDISCHEN ,EIDENS IM ,EIDEN *ESU #HRISTI ZU lNDEN IST 7ØRE ES MšGLICH DASS NICHT DAS ,EIDEN #HRISTI ZU !USCHWITZ FÓHRT SONDERN !USCHWITZ ZU EINEM BESSE REN 6ERSTØNDNIS VON #HRISTI ,EIDEN ,ETZTENDLICH WEI” *ESUS GANZ SICHER WAS IN DER wEINEN LANGEN .ACHTi DES JÓDISCHEN ,EIDENS GESCHAH 5ND VIELLEICHT WIRD NUR DIE JÓDISCHE 'ENERATION DEREN 'RO”ELTERN DEN (OLOCAUST ERTRA GEN MUSSTEN WIE KEINE ANDERE FØHIG SEIN ZU VERSTEHEN WAS MIT 'OTTES 3OHN AUF 'OLGATHA GESCHAH )CH LASSE DIE &RAGE IM 2AUM STEHEN n ES IST ZU SCHRECKLICH )CH WEI” ES NICHT !BER EINS WEI” ICH $IESE ANGEBLICHEN w#HRISTENi
DIE DIESE +: ,AGER BAUTEN HABEN NIE DIE ,IEBE KENNEN GELERNT
DIE *ESUS #HRISTUS NACH 'OLGATHA GETRIEBEN HAT 3TATT ZU TšTEN
UM EINE +ULTUR ZU RETTEN STARB ER UM DIE 7ELT ZU RETTEN !BER ES GIBT EINIGE #HRISTEN n WAHRE #HRISTEN n DIE DEN 3INN HINTER *ESU ,EIDEN ERKANNT HABEN UND DIE DURCH SEIN ,EIDEN ZERBROCHEN SIND UND DEMÓTIG WURDEN +ANN ES SEIN DASS SIE MEHR ALS VIELE ANDERE FØHIG SIND UND ZUMINDEST ANFANGEN DAS ,EIDEN DES JÓ DISCHEN 6OLKES ZU ERGRÓNDEN 7IE IST ES ZU BEGREIFEN DASS MANCHE #HRISTEN ANTISEMITISCH GE WESEN SIND *ESUS UND ALLE SEINE *ÓNGER WAREN *UDEN -ENSCHEN ALLER 6OLKSGRUPPEN )SRAELS WAREN AN SEINER +REUZIGUNG BETEILIGT NICHT NUR *UDEN UND -ENSCHEN AUS ALLEN 'RUPPEN WAREN DAGEGEN AUCH *UDEN 'OTT SELBST WAR (AUPTAKTEUR BEIM 4OD SEINES 3OHNES $ESHALB SOLL MAN NICHT DANACH FRAGEN WER *ESUS GETšTET HAT SONDERN WAS DER -ENSCHHEIT DURCH DIESEN 4OD GE SCHENKT WURDE n AUCH DEN *UDEN UND DEN -OSLEMS UND DEN "UDDHISTEN UND DEN (INDUS UND DEN NICHTRELIGIšSEN -ENSCHEN n ALLEN -ENSCHEN DER %RDE .ACHDEM ALLES GESAGT UND GETAN IST BLEIBT DIE ENTSCHEIDENDE &RAGE 7ARUM 7ARUM LITT UND STARB #HRISTUS 7IR WOLLEN NICHT NACH DER 5RSACHE SONDERN NACH DEM :WECK FRAGEN 7AS HAT #HRISTUS DURCH SEIN ,EIDEN ERREICHT 7ARUM MUSSTE ER SOVIEL LEIDEN 7ELCHE GRO”ARTIGES 7ERK GESCHAH AUF 'OLGATHA FÓR DIE 7ELT $IESES 4HEMA WIRD AUF DEN WEITEREN 3EITEN DIESES "UCHES BE HANDELT )CH HABE AUS DEM .EUEN 4ESTAMENT FÓNFZIG 'RÓNDE GE SAMMELT WARUM #HRISTUS LITT UND STARB .ICHT FÓNFZIG 5RSACHEN
SONDERN FÓNFZIG :IELE 'ENAUSO WICHTIG WIE DIE &RAGE NACH DER 4ØTERSCHAFT IST DIE &RAGE 7AS HAT 'OTT FÓR UNS 3ÓNDER ERREICHT ALS ER SEINEN 3OHN SANDTE DER FÓR UNS STARB $EM WENDEN WIR UNS JETZT ZU
& â.&:)' ' 2â.$%
7!25- # (2)3453 +!-
5- :5 34%2"%.
h
#HRISTUS LITT UND STARB x
5-
$%.
: /2. ' /44%3
!5& 3)#( :5 .%(-%.
#HRISTUS HAT UNS LOSGEKAUFT VON DEM &LUCH DES 'ESETZES INDEM ER EIN &LUCH FÓR UNS GEWORDEN IST n DENN ES STEHT GESCHRIEBEN w6ERmUCHT IST JEDER DER AM (OLZ HØNGT i n '!,!4%2 )HN HAT 'OTT HINGESTELLT ALS EINEN 3ÓHNEORT DURCH DEN 'LAUBEN AN SEIN "LUT ZUM %RWEIS SEINER 'ERECHTIGKEIT WEGEN DES (INGEHENLASSENS DER VORHER GESCHEHENEN 3ÓNDEN 2™-%2 (IERIN IST DIE ,IEBE NICHT DASS WIR 'OTT GELIEBT HABEN SONDERN DASS ER UNS GELIEBT UND SEINEN 3OHN GESANDT HAT ALS EINE 3ÓHNUNG FÓR UNSERE 3ÓNDEN */(!..%3 '/44 .)#(4 GERECHT WØRE HØTTE ES FÓR SEINEN 3OHN KEI NE .OTWENDIGKEIT ZU LEIDEN UND ZU STERBEN GEGEBEN 5ND WENN 'OTT NICHT LIEBEN WÓRDE HØTTE SEIN 3OHN NICHT BEREITWILLIG LEIDEN UND STERBEN MÓSSEN !BER 'OTT IST BEIDES ER IST GERECHT UND EIN LIEBENDER 'OTT $AHER IST ER IN SEINER ,IEBE BEREIT DIE &ORDERUNG SEINER 'ERECHTIGKEIT SELBST ZU ERFÓLLEN 'OTTES 'ESETZ VERLANGT w5ND DU SOLLST DEN (ERRN DEINEN 'OTT LIEBEN MIT DEINEM GANZEN (ERZEN UND MIT DEINER GANZEN 3EELE UND MIT DEINER GANZEN +RAFTi -OSE 7IR ALLE HA BEN ABER SCHON ANDERE $INGE MEHR GELIEBT 'ENAU DAS BEDEUTET 3ÓNDE n NØMLICH 'OTT NICHT ZU EHREN WEIL MAN ANDERE $INGE IHM VORZIEHT UND SICH MIT DIESEN 6ORLIEBEN BESCHØFTIGT $AHER SAGT DIE "IBEL w$ENN ALLE HABEN GESÓNDIGT UND ERLANGEN NICHT DIE (ERRLICHKEIT 'OTTESi 2šMER 7IR VERHERRLICHEN DAS
WAS UNS AM MEISTEN 3PA” MACHT 'OTT GEHšRT NICHT DAZU $AS IST KEINE KLEINE 3ÓNDE WEIL SIE SICH NICHT GEGEN EINE KLEI NE !UTORITØT WENDET $ER %RNST EINER "ELEIDIGUNG NIMMT MIT DER 7ÓRDE DES "ELEIDIGTEN ZU $ER 3CHšPFER DES 7ELTALLS IST DER % ..
!CHTUNG UND 6EREHRUNG UND DER 4REUE UNENDLICH WÓRDIG $AHER IST ES NICHT UNBEDEUTEND WENN MAN VERSØUMT IHN ZU LIEBEN n ES IST "ETRUG 'OTT WIRD VERLEUGNET UND DAS 'LÓCK DES -ENSCHEN ZERSTšRT $A 'OTT GERECHT IST KEHRT ER DIESE 6ERBRECHEN NICHT UNTER DEN 4EPPICH DES 5NIVERSUMS %R HAT EINEN HEILIGEN :ORN GEGEN SIE 3IE VERDIENEN BESTRAFT ZU WERDEN UND DAS HAT ER KLAR AUSGE DRÓCKT w$ENN DER ,OHN DER 3ÓNDE IST DER 4ODi 2šMER w$IE 3EELE DIE SÓNDIGT SIE ALLEIN SOLL STERBENi (ESEKIEL %IN HEILIGER &LUCH LIEGT AUF ALLEN 3ÓNDEN .ICHT ZU STRAFEN
WØRE UNGERECHT $AS WÓRDE BILLIGEN DASS 'OTT ERNIEDRIGT WIRD %INE ,ÓGE WÓRDE DIE 7ELT REGIEREN $AHER SAGT 'OTT w$ENN ALLE
DIE AUS 'ESETZESWERKEN SIND DIE SIND UNTER DEM &LUCH DENN ES STEHT GESCHRIEBEN 6ERmUCHT IST JEDER DER NICHT BLEIBT IN AL LEM WAS IM "UCH DES 'ESETZES GESCHRIEBEN IST UM ES ZU TUNi 'ALATER -OSE !BER DIE ,IEBE 'OTTES BELØSST ES NICHT BEI DEM &LUCH DER ÓBER DER GANZEN SÓNDIGEN -ENSCHHEIT LIEGT %R GIBT SICH NICHT ZUFRIE DEN :ORN ZU ZEIGEN EGAL WIE HEILIG ER AUCH IST $AHER SENDET 'OTT SEINEN EIGENEN 3OHN DER SEINEN :ORN AUF SICH NIMMT UND FÓR ALLE DIE IHM VERTRAUEN SELBST ZUM &LUCH WIRD w#HRISTUS HAT UNS LOSGEKAUFT VON DEM &LUCH DES 'ESETZES INDEM ER EIN &LUCH FÓR UNS GEWORDEN ISTi 'ALATER $AS IST DIE "EDEUTUNG DES 7ORTES w3ÓHNEORTi IN DEM AM !NFANG ZITIERTEN "IBELVERS 2šMER %S DRÓCKT AUS DASS 'OTTES :ORN WEGGENOMMEN WURDE IN DEM ER EINEN 3TELLVERTRETER GAB $IESEN 3TELLVERTRETER STELLT 'OTT SELBST ZUR 6ERFÓGUNG $ER 3TELLVERTRETER *ESUS #HRISTUS HEBT DEN :ORN NICHT AUF SONDERN WENDET IHN VON UNS AB INDEM ER IHN SELBER AUF SICH NIMMT 'OTTES :ORN IST GERECHT UND WURDE NICHT ZURÓCKGEHALTEN SONDERN AUSGESCHÓTTET 7IR WOLLEN 'OTT WEDER ZU LEICHT NEHMEN NOCH SEINE ,IEBE ALS UNWICHTIG ABTUN 7IR WERDEN NIEMALS VOR 'OTTES ,IEBE %HRFURCHT HABEN WENN WIR NICHT MIT DEN &OLGEN DER 3ÓNDE UND MIT DER 'ERECHTIGKEIT SEINES :ORNES GEGEN UNS RECHNEN !BER WENN WIR UNS DURCH SEINE 'NADE UNSERER 5NWÓRDIGKEIT BEWUSST WERDEN
DANN SCHAUEN WIR AUF DAS ,EIDEN UND 3TERBEN #HRISTI UND SA GEN w(IERIN IST DIE ,IEBE NICHT DASS WIR 'OTT GELIEBT HABEN SON DERN DASS ER UNS GELIEBT UND SEINEN 3OHN GESANDT HAT ALS EINE 3ÓHNUNG FÓR UNSERE 3ÓNDENi *OHANNES
#HRISTUS LITT UND STARB x
5 - 3%).%. ()--,)3#(%. 6 !4%2 :5 %2&2%5%. $OCH DEM (%22. GElEL ES IHN ZU ZERSCHLAGEN %R HAT IHN LEIDEN LASSEN *%3!*! x WIE AUCH DER #HRISTUS UNS GELIEBT UND SICH SELBST FÓR UNS HINGEGEBEN HAT ALS /PFERGABE UND 3CHLACHTOPFER
'OTT ZU EINEM DUFTENDEN 7OHLGERUCH %0(%3%2 '/44 ! 5& $% - "/$% . ()- - % ,3 '% 25.'% . 5.$ )(- $)% 0% )43#(% ! 53 $% 2 (! .$ '% 2)33% . %2 (! 4 )(. .)#(4 '% :7 5.'% . - )4 $% 2 -% .3#((% )4 " ! 2- (% 2:)' :5 3% ). 3% ). 4/$ 7 ! 2 ! 5#( .)#(4 % ).% 7 )$% 27 ),,)'% :534)- - 5.' '/44% 3 $% - 3â.$% 2 '% '% .â" % 2 .! #(3)#(4)' :5 3% ). .% ). 7 ! 3 *% 353 4! 4 ! ,3 % 2 ,)44 5.$ 34! 2" 7 ! 2 $)% )$% % $% 3 6! 4% 23 %3 7 ! 2 % ).% ! 4% - " % 2! 5" % .$% 342! 4% ')% $)% 3/'! 2 ./#( 6/2 %23#(! &&5.' $% 2 7% ,4 % 2$! #(4 7 /2$% . 7 ! 2 .Ë - ,)#( ! ,3 '/44 $)% '% 3#()#(4% $% 2 7% ,4 3! ( 5.$ 0 ,! .4% $! 25- 30 2)#(4 $)% ")" % , 6/. '/44% 3 w6/23! 4: 5.$ '.! $% $)% 5.3 ). #(2)3453 *% 353 6/2 % 7 )'% . :% )4% . '% '% " % . i 4)- /4(% 53 7 52$% 3CHON IN DEN JÓDISCHEN 3CHRIFTEN WURDE DIESER 0LAN ENT HÓLLT $ER 0ROPHET *ESAJA SAGTE DIE ,EIDEN DES -ESSIAS DER DEN 0LATZ DER 3ÓNDER EINNEHMEN WÓRDE VORAUS %R SAGTE DASS DER #HRISTUS STELLVERTRETEND FÓR UNS wVON 'OTT GESCHLAGENi WERDE % 353 (! 4 .)#(4 - )4 % ).% - :/2.)'% .
$% 3
*EDOCH UNSERE ,EIDEN n ER HAT SIE GETRAGEN UND UNSERE 3CHMER ZEN n ER HAT SIE AUF SICH GELADEN 7IR ABER WIR HIELTEN IHN FÓR BESTRAFT VON 'OTT GESCHLAGEN UND NIEDERGEBEUGT $OCH ER WAR DURCHBOHRT UM UNSERER 6ERGEHEN WILLEN ZERSCHLAGEN UM UN SERER 3ÓNDEN WILLEN x 7IR ALLE IRRTEN UMHER WIE 3CHAFE WIR WANDTEN UNS JEDER AUF SEINEN 7EG ABER DER (%22 LIE” IHN TREFFEN UNSER ALLER 3CHULD *ESAJA
!M ERSTAUNLICHSTEN AN #HRISTI 3TELLVERTRETUNG FÓR UNS 3ÓNDER IST JEDOCH DASS ES 'OTTES )DEE WAR #HRISTUS HAT SICH NICHT EIN FACH IN 'OTTES 0LAN 3ÓNDER ZU BESTRAFEN wEINGEMISCHTi 'OTT PLANTE 'OLGATHA EIN %IN 0ROPHET AUS DEM !LTEN 4ESTAMENT SAG TE w$OCH DEM (ERRN GElEL ES IHN ZU ZERSCHLAGEN %R HAT IHN LEIDEN LASSENi *ESAJA $AS ERKLØRT DEN +ONTRAST DES .EUEN 4ESTAMENTS %INERSEITS LEIDET #HRISTUS WEIL 'OTT SEINEN :ORN ÓBER IHN AUSGEGOSSEN HAT ANDERERSEITS IST #HRISTI ,EIDEN EINE WUNDERBARE 4AT DER 5NTERWERFUNG UND DES 'EHORSAMS GEGENÓBER 'OTTES 7ILLEN 3O SCHRIE #HRISTUS AM +REUZ w-EIN 'OTT MEIN 'OTT WARUM HAST DU MICH VERLASSEN i -ATTHØUS 5ND TROTZDEM SAGT DIE "IBEL DASS DAS ,EIDEN #HRISTI EIN 7OHLGERUCH FÓR 'OTT WAR w5ND WANDELT IN ,IEBE WIE AUCH DER #HRISTUS EUCH GELIEBT UND SICH SELBST FÓR UNS HINGEGEBEN HAT ALS 'ABE UND 3CHLACHTOPFER
'OTT ZU EINEM DUFTENDEN 7OHLGERUCHi %PHESER / DASS WIR DOCH DAS UNGLAUBLICHE 7UNDER DER ,IEBE 'OTTES ANBETEN $AS ALLES IST NICHT SENTIMENTAL %S IST AUCH NICHT EINFACH &ÓR UNS HAT 'OTT DAS 5NMšGLICHE GETAN %R GOSS SEINEN :ORN ÓBER SEINEN EIGENEN 3OHN AUS n DEN %INEN DER SO UNTERWÓRlG WAR
DASS ER ALS %INZIGER DIESEN :ORN ABSOLUT NICHT VERDIENTE $OCH DIE HOHE "EREITSCHAFT DES 3OHNES DEN :ORN ANZUNEHMEN WAR VOR 'OTT ETWAS +OSTBARES $ER 4RØGER DES :ORNS WURDE UNENDLICH GELIEBT
#HRISTUS LITT UND STARB x
5 - ' %(/23!- :5 ,%2.%. 5.$ 6/,,+/--%. '%-!#(4 :5 7%2$%. x UND LERNTE OBWOHL ER 3OHN WAR AN DEM
WAS ER LITT DEN 'EHORSAM (%"2Ë%2 %S GEZIEMTE IHM UM DESSENTWILLEN ALLE $INGE UND DURCH DEN ALLE $INGE SIND
INDEM ER VIELE 3šHNE ZUR (ERRLICHKEIT FÓHRTE
DEN 5RHEBER IHRER 2ETTUNG DURCH ,EIDEN VOLLKOMMEN ZU MACHEN (%"2Ë%2 ! 33% ," % "5#( $% 2 ")" % , $! 3 " % (! 50 4% 4 $! 33 #(2)3453 $52#( ,% )$% . w'% (/23! - ,% 2.4% i 5.$ $! 33 % 2 $52#( ,% )$% . w6/,, +/- - % . i '% - ! #(4 7 52$% 3! '4 ! 5#( $! 33 % 2 /(.% 3â.$% 7 ! 2 w3/.$% 2. $% 2 ). ! ,,% - ). ',% )#(% 2 7% )3% 6% 235#(4 7 /2$% . )34
DOCH OHNE 3ÓNDEi (EBRØER $IESE ,EHRE ZIEHT SICH DURCH DIE GANZE "IBEL #HRISTUS WAR OHNE 3ÓNDE /BWOHL ER DER 3OHN 'OTTES WAR WAR ER AUCH -ENSCH MIT ALL UNSEREN 6ERSUCHUNGEN UND "EDÓRFNISSEN UND KšRPERLICHER 3CHWACHHEIT %R HATTE (UNGER -ATTHØUS UND WAR ZORNIG UND TRAURIG -ARKUS UND HATTE 3CHMERZEN -ATTHØUS !BER SEIN (ERZ SCHLUG IN VOLLKOMMENER ,IEBE FÓR 'OTT UND ER HANDELTE BESTØNDIG IN DIESER ,IEBE w$ER KEINE 3ÓNDE GETAN HAT NOCH IST 4RUG IN SEINEM -UND GEFUNDEN WOR DENi 0ETRUS 7ENN DARUM DIE "IBEL SAGT DASS *ESUS wDEN 'EHORSAM LERN TE AN DEM WAS ER LITTi BEDEUTET DAS NICHT DASS ER LERNTE NICHT MEHR UNGEHORSAM ZU SEIN %S BEDEUTET DASS ER MIT JEDER NEU EN 6ERSUCHUNG PRAKTISCH n UND UNTER 3CHMERZEN n LERNTE WAS ES HEI”T ZU GEHORCHEN 7ENN ES HEI”T DASS ER wDURCH ,EIDEN VOLLKOMMEN GEMACHT WURDEi HEI”T DAS NICHT DASS ER NACH UND NACH VON &EHLERN BEFREIT WURDE %S BEDEUTET DASS ER NACH
UND NACH DIE VOLLKOMMENE 'ERECHTIGKEIT ERFÓLLTE DIE ER HABEN MUSSTE UM UNS ZU RETTEN 'ENAU DAS ERKLØRTE ER MIT SEINER 4AUFE $A ER KEIN 3ÓNDER WAR
HØTTE ER NICHT GETAUFT WERDEN MÓSSEN 6IELMEHR SAGTE ER ZU *O HANNES DEM 4ØUFER w$ENN SO GEBÓHRT ES UNS ALLE 'ERECHTIGKEIT ZU ERFÓLLENi -ATTHØUS 0RØZISER AUSGEDRÓCKT HEI”T DAS 7ENN DER 3OHN 'OTTES -ENSCH GEWORDEN UND DIREKT ANS +REUZ GEGANGEN WØRE OHNE DURCH EIN ,EBEN MIT 6ERSUCHUNGEN UND 3CHMERZEN SEINE 'ERECHTIGKEIT UND SEINE ,IEBE ZU PRÓFEN DANN WØRE ER KEIN GEEIGNETER 2ETTER FÓR DEN GEFALLENEN -ENSCHEN 3EIN ,EIDEN HAT NICHT NUR 'OTTES :ORN AB SORBIERT %S MACHTE IHN AUCH ZU EINEM ECHTEN -ENSCHEN UND VERSETZTE IHN IN DIE ,AGE UNS "RUDER UND 3CHWESTER ZU NENNEN (EBRØER