1 Joh20,31; 1Tim3,16; 2Pt1,16-21
2 Augenz. Joh15,27 Diener R m15,16; Eph3,7; Apg6,4
3 Theophil. Apg1,1
4 Joh20,31
DasEvangeliumnachLukas
DasLukas-Evangeliumwurdeetwa59-64n.Chr.vonLukasgeschrieben,einemArzt,derein engerMitarbeiterdesApostelsPauluswar(vgl.Kol4,14).Eswendetsichvorwiegendan nichtj discheLeserundzeigtJesusChristusinbesondererWeisealsdenmenschgewordenen SohnGottesvollErbarmenundLiebeundalsErl serundRetterf rdieganzeWelt:»Dennder SohndesMenschenistgekommen,umzusuchenundzuretten,wasverlorenist«(19,10).Lukas hatdiesenhistorischenBerichtunterderLeitungdesHeiligenGeistesaufdasZeugnisder ApostelundandererAugenzeugenaufgebaut,dieerpers nlichbefragte.DasLukas-Evangelium enth ltdieausf hrlichsteSchilderungderEreignissevorderGeburtJesuChristiundw hrend seinerKindheitszeit(Kap.1-3).Esenth ltzahlreicheGleichnisse berErrettung,dieinkeinem anderenEvangeliumerw hntwerden(z.B.vombarmherzigenSamariter,vomreichenNarren undvomverlorenenSohn).
Vorrede:Daszuverl ssigeZeugnisdes Evangeliums
Mk1,1;Apg1,1-3
1Nachdemvieleesunternommenhaben,einenBericht berdieTatsachen abzufassen,dieunterunsv lligerwiesen sind,
2 wiesieunsdiejenigen berlieferthaben, dievonAnfanganAugenzeugenund DienerdesWortesgewesensind,
3 soschienesauchmirgut,derichallem vonAnfangangenaunachgegangenbin, esdirderReihenachzubeschreiben, vortrefflichsterTheophilus,
4 damitdudieGewissheitderDingea erkennst,indenenduunterrichtetwordenbist.
DieAnk ndigungderGeburt JohannesdesT ufers
5 Herodes Mt2,1 Abijas vgl. 1Chr24,10
6 gerecht
1Mo7,1; 1K 9,4; 2K 18,3.6; 20,3; Apg24,16 7 unfruchtb. 1Mo11,30; 1Sam1,5-6 fortg.Alter 1Mo17,17 8 Abteilung V.5; 1Chr24,10; Esr6,18 9 Los Spr16,33 r uchern 2Mo30,1.7; Ps141,2
5 IndenTagendesHerodes,desK nigs vonJud a,lebteeinPriestermitNamen Zachariasb,ausderAbteilungAbijas;und seineFrauwarvondenT chternAarons, undihrNamewarElisabethc
6 SiewarenaberbeidegerechtvorGott undwandeltenuntadeliginallenGebotenundRechtsbestimmungendesHerrn.
7 UndsiehattenkeinKind,weilElisabeth unfruchtbarwar;undbeidewarenin fortgeschrittenemAlter.
8 Esgeschahaber,alserseinenPriesterdienstvorGottverrichtete,zurZeit,als seineAbteilungandieReihekam,
9 datrafihnnachdemBrauchdesPriestertumsdasLos,dasserindenTempel desHerrngehenundr uchernsollte.d
10 UnddieganzeMengedesVolkesbetetedraußenzurStundedesR ucherns.
11 DaerschienihmeinEngeldesHerrn, derstandzurRechtendesR ucheraltars.
12 UndZachariaserschrak,alserihnsah, undFurcht berfielihn.
13 AberderEngelsprachzuihm:F rchte dichnicht,Zacharias!DenndeinGebetist erh rtworden,unddeineFrauElisabeth wirddireinenSohngeb ren,unddusollst ihmdenNamenJohannese geben.
14 UnderwirddirFreudeundFrohlocken bereiten,undvielewerdensich berseine Geburtfreuen.
15 DennerwirdgroßseinvordemHerrn; WeinundstarkesGetr nkwirdernicht trinken,undmitHeiligemGeistwirder erf lltwerdenschonvonMutterleiban.
16 UndvielevondenKindernIsraelswird erzudemHerrn,ihremGott,zur ckf hren.
17 UnderwirdvorihmhergehenimGeist undinderKraftElias,umdieHerzender V terumzuwendenzudenKindernund dieUngehorsamenzurGesinnungder Gerechten,umdemHerrneinzuger stetesVolkzubereiten.
18 UndZachariassprachzudemEngel: Woransollichdaserkennen?Dennich bineinalterMann,undmeineFrauistin fortgeschrittenemAlter!
19 UndderEngelantworteteundsprach zuihm:IchbinGabriel,dervorGottsteht, undbingesandt,zudirzuredenunddir diesefroheBotschaftzubringen.
20 Undsiehe,duwirststummseinund nichtredenk nnenbiszudemTag,an demdiesgeschehenwird,weildumeinen
a (1,4)Andere bersetzung: dieZuverl ssigkeitderLehren. b (1,5)hebr. Sacharja =»Der Herr gedenkt«(vgl.1,54.72). c (1,5)hebr. Elischeba =»MeinGottistEidschwur«(vgl.1,73). d (1,9)d.h.das imGesetzvorgeschriebeneR ucherwerkdarbringensollte(vgl.2Mo30,1-10). e (1,13)hebr. Jochanan =»Der Herr istgn dig«.
10 betete vgl. Apg1,14; Offb8,3-4 11 Engel V.19; Apg10,3 R uchera. 2Mo40,5 12 Apg10,4; Ri6,22
13 F rchte V.30;2,10 erh rt Apg10,4.31; Dan10,12; Ps145,19
14 Joh5,35 15 groß 7,28 Wein 4Mo6,3 Mutterleib Jer1,5 16 V.77;3,3
17 Elias Mal3,23; Mt11,14 18 erkennen Ri6,17
19 Gabriel V.26; Dan8,16 steht Mt18,10; Ps103,20 gesandt Hebr1,14 20 2Kor 4,13; Hebr11,6
22 winkte Joh13,24; Apg12,17; 21,4
23 Dienstes 2Chr23,8
Wortennichtgeglaubthast,dieerf llt werdensollenzuihrerZeit!
21 UnddasVolkwarteteaufZacharias; undsieverwundertensich,dasserso langeimTempelblieb.
22 Alseraberherauskam,konnteernicht zuihnenreden;undsiemerkten,dasser imTempeleineErscheinunggesehen hatte.Underwinkteihnenundblieb stumm.
23 Undesgeschah,alsdieTageseines Dienstesvollendetwaren,gingerheimin seinHaus.
24 AbernachdiesenTagenwurdeseine FrauElisabethschwanger;undsieverbargsichf nfMonateundsprach:
35 UndderEngelantworteteundsprach zuihr:DerHeiligeGeistwird berdich kommen,unddieKraftdesH chsten wirddich berschatten.Darumwirdauch dasHeilige,dasgeborene wird,Gottes Sohngenanntwerden.
36 Undsiehe,Elisabeth,deineVerwandte, hataucheinenSohnempfangeninihrem AlterundistjetztimsechstenMonat,sie, dievorherunfruchtbargenanntwurde.
37 DennbeiGottistkeinDingunm glich.
38 Mariaabersprach:Siehe,ichbindie MagddesHerrn;mirgeschehenachdeinemWort!UndderEngelschiedvon ihr.
35 Hl.Geist Mt1,18 Heilige Hebr7,26 Sohn Ps2,7; Mt16,16
36 V.24-25
25 1Mo30, 22-23; Jes4,1
26 Gabriel V.19 Nazareth Mt2,23
27 Mt1,18
25 SohatderHerranmirgehandeltinden Tagen,daermichangesehenhat,um meineSchmachunterdenMenschen hinwegzunehmen!
DieAnk ndigungderGeburtJesuChristi Jes7,14;Mt1,18-23
26 ImsechstenMonataberwurdeder EngelGabrielvonGottineineStadt Galil asnamensNazarethgesandt,
27 zueinerJungfrau,dieverlobtwarmit einemMannnamensJosepha,ausdem HausDavids;undderNamederJungfrau warMariab .
DerBesuchMariasbeiElisabeth
39 Mariaabermachtesichaufindiesen TagenundreisteraschindasBergland,in eineStadtinJuda,
40 undsiekamindasHausdesZacharias undbegr ßteElisabeth.
41 Undesgeschah,alsElisabethdenGruß derMariah rte,dah pftedasKindin ihremLeib;undElisabethwurdemit HeiligemGeisterf llt
42 undriefmitlauterStimmeundsprach: GesegnetbistduunterdenFrauen,und gesegnetistdieFruchtdeinesLeibes!
37 Gott 18,27; Mt19,26; 1Mo18,14; Jer32,17.27
38 Maria 2Sam15,15; R m12,1 Wort 5,5;2Sam7, 25-29
41 V.15.44
28 Ri6,12
29 1Sam 9,21
30 1Mo6,8; Dan9,23
31 Mt1,21; Jes7,14
32 groß Jes9,5; Mt12,42 Sohn V.35;3,22; Hebr1,2-8 David 2Sam7,12; Ps132,11
33 Jakobs Gal6,16 Reich Ps45,7; Dan7,14.27
28 UndderEngelkamzuihrhereinund sprach:Seigegr ßt,duBegnadigte!Der Herristmitdir,duGesegneteunterden Frauen!
29 Alssieihnabersah,erschraksie ber seinWortunddachtedar bernach,was dasf reinGrußsei.
30 UndderEngelsprachzuihr:F rchte dichnicht,Maria!DennduhastGnade beiGottgefunden.
31 Undsiehe,duwirstschwangerwerden undeinenSohngeb ren;unddusollst ihmdenNamenJesusc geben.
32 DieserwirdgroßseinundSohndes H chstengenanntwerden;undGottder HerrwirdihmdenThronseinesVaters Davidgeben;
33 underwirdregieren berdasHaus JakobsinEwigkeit,undseinReichd wird keinEndehaben.
34 MariaabersprachzudemEngel:Wie kanndassein,daichvonkeinemMann weiß?
43 Undwoherwirdmirdaszuteil,dassdie MuttermeinesHerrnzumirkommt?
44 Dennsiehe,sowiederKlangdeines GrußesinmeinOhrdrang,h pftedas KindvorFreudeinmeinemLeib.
45 Undgl ckseligist,diegeglaubthat; denneswirderf lltwerden,wasihrvom Herrngesagtwordenist!
DerLobpreisMarias 1Sam2,1-10
46 UndMariasprach: MeineSeeleerhebtdenHerrn,
47 UndmeinGeistfreutsich berGott, meinenRetter,
48 DasserangesehenhatdieNiedrigkeit seinerMagd; Dennsiehe,vonnunanwerdenmich gl ckseligpreisenalleGeschlechter!
49 DenngroßeDingehatderM chtigean mirgetan, UndheiligistseinName;
50 UndseineBarmherzigkeitw hrtvon GeschlechtzuGeschlecht berdie,welcheihnf rchten.
a (1,27)bed.»Er[Gott]f gehinzu!«. b (1,27)hebr. Mirjam =»Bitterkeit/Betr bnis«. c (1,31)Jesusist diegr.Schreibweisedeshebr. Jehoschua; dieserNamebedeutet»Der Herr istRettung«. d (1,33)d.h. seineK nigsherrschaft. e (1,35)Andere bersetzung: gezeugt.
42 Ri5,24; Ps45,3
43 Herrn Joh13,13; 20,28
44 V.41
45 geglaubt Joh20,29
46 1Sam 2,1; Ps34,2-4
47 Ps35,9; Hab3,18
48 2Sam 7,18; Mal3,12
49 große Ps126,3 M chtige 1Mo17,1; R m4,21 heilig 2Mo15,11; Ps111,9; 1Pt1,16
50 1Mo 17,7; Ps103,17
51 Arm Ps98,1; Jes51,9vgl. Apg13,17 hochm tig
Ps2,1-6; Mal3,19
52 Ps113,7; Dan4, 25-30; Mt5,3
53 s ttigt
Mt5,6 Reiche
Mk10,24
54 Jes41, 8-10
55 1Mo 22,18; Jes55,3
51 ErtutM chtigesmitseinemArm; Erzerstreut,diehochm tigsindinder GesinnungihresHerzens.
52 Erst ßtdieM chtigenvonihrenThronen Underh htdieNiedrigen.
53 Hungriges ttigtermitG tern, UndReicheschickterleerfort.
54 ErnimmtsichseinesKnechtesIsrael an, Uman[seine]Barmherzigkeitzugedenken,
55 WieeresunserenV ternverheißenhat, AbrahamundseinemSamen,aufewig!
56 UndMariabliebbeiihretwadrei MonateundkehrtewiederinihrHaus zur ck.
DieGeburtJohannesdesT ufers
57 V.13; 2,6-7vgl. 1Mo21,2-3
58 R m 12,15
59 1Mo 17,12; 3Mo12,3; Phil3,5
60 V.13.63
57 F rElisabethabererf lltesichdieZeit, dasiegeb rensollte,undsiegebareinen Sohn.
58 UndihreNachbarnundVerwandten h rten,dassderHerrseineBarmherzigkeitanihrgroßgemachthatte,undsie freutensichmitihr.
59 UndesgeschahamachtenTag,dass siekamen,umdasKindzubeschneiden; undsienanntenesnachdemNamen seinesVatersZacharias.
60 SeineMutterabererwiderteund sprach:Nein,sondernersollJohannes heißen!
61 Undsiesagtenzuihr:Esistdoch niemandindeinerVerwandtschaft,der diesenNamentr gt!
62 SiewinktenaberseinemVater,wieer ihngenannthabenwolle.
ausdiesemKindwerden?UnddieHand desHerrnwarmitihm.
DerLobpreisdesZacharias
67 UndseinVaterZachariaswurdemit HeiligemGeisterf llt,weissagteund sprach:
67 Joel3,1; 2Pt1,21
63 T felch. Spr.3,3; Jes30,8 Name V.13.60
64 Ps51,17
65 Furcht 7,16
66 Herzen 2,19.51; Ps107,43 Hand V.80; Apg11,21; Ps89,22
63 UnderforderteeinT felchena und schriebdieWorte:JohannesistseinName!Undsieverwundertensichalle.
64 SofortaberwurdeseinMundge ffnet, undseineZunge[wurdegel st],under redeteundlobteGott.
65 UndeskamFurcht beralleihre Nachbarn,undimganzenBerglandvon Jud awurdenalledieseDingebesprochen.
66 Undalle,dieesh rten,nahmenessich zuHerzenundsprachen:Waswirdwohl
68 GepriesenseiderHerr,derGottIsraels! DennerhatseinVolkbesuchtundihm Erl sungbereitet,
69 UndhatunsaufgerichteteinHorndes Heilsb IndemHausseinesKnechtesDavid,
70 Wieeresverheißenhatdurchden MundseinerheiligenPropheten, Dievonaltersherwaren:
71 ErrettungvonunserenFeinden UndausderHandaller,dieunshassen;
72 UmBarmherzigkeitzuerweisenan unserenV tern Undzugedenkenanseinenheiligen Bund,
73 AndenEid,denerunseremVater Abrahamgeschworenhat, Unszugeben,
74 Dasswir,erl stausderHandunserer Feinde, IhmdientenohneFurcht
75 InHeiligkeitundGerechtigkeitvorihm AlleTageunseresLebens.
76 Unddu,Kindlein,wirsteinProphetdes H chstengenanntwerden, DennduwirstvordemAngesichtdes Herrnhergehen,umseineWegezubereiten,
77 UmseinemVolkErkenntnisdesHeils zugeben, [Dasihnenzuteilwird]durchdieVergebungihrerS nden,
78 UmderherzlichenBarmherzigkeitunseresGotteswillen, DurchdieunsbesuchthatderAufgang ausderH hec ,
79 Umdenenzuscheinen,dieinFinsternisundTodesschattensitzen, UmunsereF ßeaufdenWegdesFriedenszurichten!
80 DasKindaberwuchsundwurdestark imGeist;underwarinderW stebiszum TagseinesAuftretensvorIsrael.
68 Gepries. Ps72,18 besucht 7,16 Erl sung Ps130,8; Gal4,4-5
69 V.32; 2,11; Mt1,21
70 Ps 132,17; Jes9,5-6; Jer23,5-6; Apg3,21; R m1,2
71 4Mo 24,8; Jes49,25; Hes34,28; Zeph3,15; R m6,14 72 V.54; 3Mo26,42; Hes16,60
73 1Mo22, 15-18
74 erl st V.71 Furcht Jes32,17; Zeph3,16; R m8,15; 1Joh4,18
75 Jer31,33; Hes36,27; Tit2,11-14
76 Prophet 7,26;20,6 bereiten Mal3,1; Jes40,3; Joh1,23
77 3,3; Joh1,29
78 Barmh. Jes63,7 Aufgang Mal3,20; Joh1,6-9
79 scheinen Jes9,1; Apg26,18 Friedens Eph2,17; Mi5,4
80 wuchs 2,40.52
a (1,63)d.h.einewachsbedeckteTafel,aufderdieSchrifteingekratztwurde. b (1,69)Einebildhafte Bezeichnungf rdenMessias-K nig,derRettungbringenwird. c (1,78)d.h.derSonnenaufgangod. AufgangdesMorgensterns;einBildaufdasKommendesMessias(vgl.Jes9,2;60,1-3;Mal3,20;2Pt1,19; Offb22,16).