Elberfelder Kinderbibel · Das Neue Testament
اﻟﻜﺘﺎب اﳌﻘ ّﺪس ﻟﻸﻃﻔﺎل · اﻟﻌﻬﺪ اﳉﺪﻳﺪ ﺗﺮﲨﺔ إﻟﱪﻓﻠﺪر
Martina Merckel-Braun / Judith Heger (IIlustrationen)
( ﺟﻮدﻳﺖ ﻫﺠﺮ )اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ/ ﻣﺮﺗﻴﻨﺎ ﻣﺮﻛﻞ — ﺑﺮاون
Elberfelder Kinderbibel Das Neue Testament – Deutsch-Arabisch
اﻟﻜﺘﺎب اﳌﻘ ّﺪس ﻟﻸﻃﻔﺎل ﺗﺮﲨﺔ إﻟﱪﻓﻠﺪر ﻋﺮﰊ/اﻟﻌﻬﺪ اﳉﺪﻳﺪ — أﳌﺎﲏ
Der SCM Verlag ist eine Gesellschaft der Stiftung Christliche Medien, einer gemeinnützigen Stiftung, die sich für die Förderung und Verbreitung christlicher Bücher, Zeitschriften, Filme und Musik einsetzt.
© 2017 SCM-Verlag GmbH & Co. KG, 58452 Witten Internet: www.scm-verlag.de E-Mail: info@scm-verlag.de Umschlaggestaltung: Katrin Schäder, Velbert Satz: MAWPiX, Schwäbisch Gmünd Illustrationen: Judith Heger, Erding Druck und Bindung: Finidr s.r.o. Gedruckt in Tschechien ISBN 978-3-417-28771-4 Bestell-Nr. 228.771
Gott schickt den versprochenen Retter Ein Engel bringt wunderbare Nachrichten Gottes Voraussagen erfüllen sich (1) Gottes Voraussagen erfüllen sich (2) Besuch aus der Ferne Jesus wird vermisst Jesus ruft Menschen zu sich Johannes und Jesus – am Jordan und in der Wüste Jesus ruft Menschen zu sich Jesus zeigt seine Macht Besuch in der Nacht Begegnung am Brunnen Glaube und Unglaube in Galiläa Reißende Netze Ein Mann kommt durchs Dach Darf Jesus so etwas tun? Jesus beruft zwölf Apostel und erklärt seinen Jüngern, wie sie leben sollen Wie kluge Menschen handeln Jesus lehrt und heilt Jesus heilt den Diener eines römischen Hauptmanns Jesus heilt und vergibt Tun, was Gott sagt! Wie das Königreich Gottes ist Wer ist dieser Mann? Glaube nur! Jesus handelt durch seine Jünger und Johannes der Täufer muss sterben Ein Abend voller Wunder Jesus heilt und befreit überall, wo er hinkommt Ein Blick in die Zukunft Verurteilen oder vergeben? Jesus, das Licht der Welt! Jesus, der gute Hirte
٩ ١١ ١٤ ١٦ ١٨
اﷲ ﻳﺮﺳﻞ اﳌﺨ ّﻠﺺ اﳌﻮﻋﻮد اﳌﻼك ﺟﱪاﺋﻴﻞ ﻳﻌﻠﻦ أﺧﺒﺎر ﺳﺎّرة (١) اﻟﻨﺒّﻮات اﻹﳍﻴﺔ ﺗﺘﺤ ّﻘﻖ (٢) اﻟﻨﺒّﻮات اﻹﳍﻴﺔ ﺗﺘﺤ ّﻘﻖ زّوار ﻳﺄﺗﻮن ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ﻳﺴﻮع ﰲ اﳍﻴﻜﻞ
20 23 24 26 27 30 32 33 35 38
٢٠ ٢٣ ٢٤ ٢٦ ٢٧ ٣٠ ٣٢ ٣٣ ٣٥ ٣٨
ﻳﺴﻮع ﻳﺪﻋﻮ اﻟ ّﻨﺎس إﻟﻴﻪ ﰲ ﳖﺮ اﻷردن وﰲ اﻟﱪﻳﺔ- ﻳﻮﺣﻨﺎ وﻳﺴﻮع ﻳﺴﻮع ﻳﺪﻋﻮ اﻟ ّﻨﺎس إﻟﻴﻪ ﺳﻠﻄﺎن ﻳﺴﻮع زﻳﺎرة ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﻟﻘﺎء أﻣﺎم اﻟﺒﺌﺮ اﻹﻳﲈن وﻋﺪم اﻹﻳﲈن ﰲ اﳉﻠﻴﻞ اﻟ ِﺸَﺒﺎك اﳌﺘﺨ ّﺮﻗﺔ إﻧﺰال رﺟﻞ ﻣﺸﻠﻮل ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻒ ﻫﻞ ﳛﻖ ﻟﻴﺴﻮع اﻟﻘﻴﺎم ﲠﺬا؟ ﻳﺴﻮع ﻳﻌ ّﲔ اﺛﻨﻲ ﻋﴩ رﺳﻮﻻ وﻳﻮّﺿﺢ ﳍﻢ ﻛﻴﻒ ﻳﻌﻴﺸﻮا
41
٤١
9 11 14 16 18
ﺗﴫف اﳊﻜﲈء ﻳﺴﻮع ُﻳﻌ ّﻠﻢ وﻳﺸﻔﻲ ﻳﺴﻮع ﻳﺸﻔﻲ ﺧﺎدم ﻗﺎﺋﺪ روﻣﺎّﲏ
43
٤٣
44 46 48 49 51 53
٤٤ ٤٦ ٤٨ ٤٩ ٥١ ٥٣
ﻳﺴﻮع ﻳﺸﻔﻲ وﻳﻐﻔﺮاﳋﻄﺎﻳﺎ اﻓﻌﻠﻮا ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ اﷲ ﻣﻠﻜﻮت اﷲ ﻣﻦ ﻫﻮ ﻫﺬا اﻟ ّﺮﺟﻞ؟ !آﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻳﺴﻮع ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻼﻣﻴﺬه وﻣﻮت ﻳﻮﺣ ّﻨﺎ اﳌﻌﻤﺪان
54 57 58 60 63 66
٥٤ ٥٧ ٥٨ ٦٠ ٦٣ ٦٦
أﻣﺴﻴﺔ ﳑﻠﻮءة ﺑﺎﳌﻌﺠﺰات ﻳﺴﻮع ﻳﺸﻔﻲ وﳛ ّﺮر أﻳﻨﲈ ذﻫﺐ ﻧﻈﺮة اﱃ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ دﻳﻨﻮﻧﺔ أم ﻏﻔﺮان؟ !ﻳﺴﻮع ﻧﻮر اﻟﻌﺎﱂ ﻳﺴﻮع اﻟ ّﺮاﻋﻲ اﻟ ّﺼﺎﻟﺢ
Viel Grund zur Freude Was wirklich wichtig ist Marta und Maria Jesus lehrt seine Jünger beten Ein dummer reicher Mann Von Gästen und Festen Verloren und gefunden! Nur einer kehrt zurück Lazarus, komm heraus! Zwei Zöllner Jesus liebt die Kinder Gleicher Lohn für alle?
68 68 70 71 72 73 75 77 78 81 83 84
٦٨ ٦٨ ٧٠ ٧١ ٧٢ ٧٣ ٧٥ ٧٧ ٧٨ ٨١ ٨٣ ٨٤
أﺳﺒﺎب ﻛﺜﲑة ﻟﻠﻔﺮح ﳏﺒﺔ اﷲ واﻟﻘﺮﻳﺐ ﻣﺮﺛﺎ وﻣﺮﻳﻢ ﻳﺴﻮع ﻳﻌ ّﻠﻢ ﺗﻼﻣﻴﺬه اﻟ ّﺼﻼة اﻟ ّﺮﺟﻞ اﻟﺜﺮي اﻟﻐﺒّﻲ ﻋﻦ اﻟﻀﻴﻮف واﻹﺣﺘﻔﺎﻻت !ﻛﺎن ﺿﺎﺋﻌ ًﺎ ووﺟﺪ ﻓﻘﻂ رﺟﻞ ﻳﻌﻮد ! ﻫﻠّﻢ ﺧﺎرﺟﺎ،ﻟﻌﺎزر ﴬاﺋﺐ ّ ﺟﺎﰊ اﻟ ﻳﺴﻮع ﳛﺐ اﻷﻃﻔﺎل ﻧﻔﺲ اﻷﺟﺮ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ
Jesus leidet und stirbt Auf dem Weg nach Jerusalem Jesus antwortet seinen Widersachern Fünf kluge und fünf dumme Mädchen Die anvertrauten Gaben Das letzte Gericht Das letzte Abendmahl Jesus und der Vater Der Weinstock und die Reben Jesus bittet für seine Jünger Jesus wird gefangen genommen und verhört Jesus vor Pilatus und Herodes Jesus wird gekreuzigt
86 88 90 91 93 94 98 99 100 101 105 107
٨٦ ٨٨ ٩٠ ٩١ ٩٣ ٩٤ ٩٨ ٩٩ ١٠٠ ١٠١ ١٠٥ ١٠٧
ﻳﺴﻮع ﻳﺘﺄ ّﱂ وﻳﻤﻮت ﰲ اﻟ ّﻄﺮﻳﻖ إﱃ أورﺷﻠﻴﻢ ﻳﺴﻮع ﳚﺎوب ﺧﺼﻮﻣﻪ ﲬﺲ ﻓﺘﻴﺎت ﺣﻜﻴﲈت وﲬﺲ ﻓﺘﻴﺎت ﺟﺎﻫﻼت اﻟﻌﻄﺎﻳﺎ اﳌﺆﲤﻨﺔ ﻳﻮم اﻟ ّﺪﻳﻦ اﻟﻌﺸﺎء اﻷﺧﲑ ﻳﺴﻮع واﻵب اﻟﻜﺮﻣﺔ واﻷﻏﺼﺎن ﻳﺴﻮع ﻳﺼﲇ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻼﻣﻴﺬه اﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﻳﺴﻮع واﺳﺘﺠﻮاﺑﻪ ﻳﺴﻮع أﻣﺎم ﺑﻴﻼﻃﺲ وﻫﲑودس ﺻﻠﺐ وﻣﻮت ﻳﺴﻮع
Jesus besiegt den Tod Das Grab ist leer! Jesus lebt! Geh den Weg, den ich dich führe! Jesus geht zum Vater
112 113 115 118
١١٢ ١١٣ ١١٥ ١١٨
ﻳﺴﻮع ﻳﻐﻠﺐ اﳌﻮت !اﻟﻘﱪ ﻓﺎرغ !ﻳﺴﻮع ﺣّﻲ !إﺗﺒﻌﻨﻲ ﻳﺴﻮع ﻳﺬﻫﺐ إﱃ اﻵب
Die Jünger verbreiten die gute Nachricht Gott schickt den Heiligen Geist Gottes Geist wirkt durch die Jünger Stephanus gibt sein Leben für Jesus
121 123 126
١٢١ ١٢٣ ١٢٦
اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ ﻳﻨﴩون اﳋﱪ اﻟّﺴﺎر اﷲ ﻳﺮﺳﻞ اﻟ ّﺮوح اﻟﻘﺪس روح اﷲ ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ اﺳﺘﻔﺎﻧﻮس ﻳﻌﻄﻲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻟﻴﺴﻮع
129 130 133 134 138 140 142
١٢٩ ١٣٠ ١٣٣ ١٣٤ ١٣٨ ١٤٠ ١٤٢
Die Apostel schreiben an die Gemeinden Paulus schrieb an die Gemeinde in Rom Paulus schrieb an die Gemeinde in Korinth Jakobus, der Bruder von Jesus, schrieb Der Apostel Petrus schrieb Der Apostel Johannes schrieb
147 148 149 150 151
١٤٧ ١٤٨ ١٤٩ ١٥٠ ١٥١
Gott hat einen Plan für die Zukunft Johannes darf einen Blick in den Himmel tun
153
١٥٣
Philippus begegnet dem Kämmerer aus Äthiopien Saulus begegnet Jesus Jesus tut Wunder durch die Apostel Der Hauptmann Kornelius Gott schließt alle Türen auf Ein Loblied im Gefängnis Paulus reist nach Rom
ﴢ اﻷﺛﻴﻮ ّﰊ ّ ﻓﻴﻠﺒﺲ ﻳﻠﺘﻘﻲ ﺑﺎﳋ ﺷﺎول ﻳﻠﺘﻘﻲ ﺑﻴﺴﻮع ﻳﺴﻮع ﻳﻘﻮم ﺑﻤﻌﺠﺰات ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟ ّﺮﺳﻞ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺮوﻣﺎﲏ ﻛﺮﻧﻴﻠﻴﻮس اﷲ ﻳﻔﺘﺢ ﻛّﻞ اﻷﺑﻮاب ﺗﺮﻧﻴﻤﻪ ﺗﺴﺒﻴﺢ ﰲ اﻟّﺴﺠﻦ ﺑﻮﻟﺲ ﻳﺴﺎﻓﺮ إﱃ روﻣﺎ اﻟﺮﺳﻞ ﻳﻜﺘﺒﻮن إﱃ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ رﺳﺎﻟﺔ اﻟ ّﺮﺳﻮل ﺑﻮﻟﺲ إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺔ روﻣﺎ رﺳﺎﻟﺔ اﻟ ّﺮﺳﻮل ﺑﻮﻟﺲ إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻛﻮرﻧﺜﻮس أﺧﻮ ﻳﺴﻮع،رﺳﺎﻟﺔ ﻳﻌﻘﻮب رﺳﺎﻟﺔ اﻟ ّﺮﺳﻮل ﺑﻄﺮس رﺳﺎﻟﺔ اﻟ ّﺮﺳﻮل ﻳﻮﺣ ّﻨﺎ اﷲ ﻟﺪﻳﻪ ﺧﻄﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻳﻮﺣ ّﻨﺎ ُﻳﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮة ﰲ اﻟّﺴﲈء
Gott schickt den versprochenen Retter
اﷲ ﻳﺮﺳﻞ اﳌﺨ ّﻠﺺ اﳌﻮﻋﻮد
Ein Engel bringt wunderbare Nachrichten
اﳌﻼك ﺟﱪاﺋﻴﻞ ﻳﻌﻠﻦ أﺧﺒﺎر ﺳﺎّرة
(Lukas 1,5-38)
Vor etwa 2000 Jahren wurde das Land Israel von Römern regiert. Sie besaßen große Macht und beherrschten weite Teile der Erde. Der israelische König Herodes musste dem römischen Kaiser gehorchen, und das Volk musste ihm hohe Steuern zahlen. Darum erinnerten sich viele daran, dass Gott vor langer Zeit versprochen hatte, ihnen eines Tages einen Retter zu schicken. Der sollte sie von allem Bösen befreien und alle, die an ihn glaubten, froh und glücklich machen. Nun hofften die Menschen, dass dieser Retter bald kommen und sie von der Herrschaft der Römer befreien würde. Damals lebten in einem Gebirge in Juda der Priester Zacharias und seine Frau Elisabeth. Sie liebten den Herrn von ganzem Herzen und befolgten seine Gebote treu. Beide waren schon alt, aber sie hatten nie Kinder bekommen. Eines Tages hatte Zacharias wieder einmal in Jerusalem Tempeldienst. (Dieser Dienst wurde abwechselnd verrichtet und dauerte immer einige Tage.) Das Volk wartete draußen im Vorhof des Tempels auf Zacharias, während er das Räucheropfer darbrachte. Da erschien ihm plötzlich ein Engel des Herrn. Zacharias erschrak furchtbar, aber der Engel sagte: »Fürchte dich nicht, Zacharias. Gott hat dein Gebet erhört: Deine Frau Elisabeth wird einen Sohn bekommen. Du sollst ihm den Namen Johannes geben. Er wird dir viel Freude machen, und auch viele andere Menschen werden sich über seine 9
(٣٨-٥ :١ )ﻟﻮﻗﺎ
ﻷ ّﻧﻪ ﻛﺎن،ﻗﺒﻞ أﻟﻔﻲ ﻋﺎم ﻛﺎن اﻟ ّﺮوﻣﺎن ﳛﻜﻤﻮن أرض إﴎاﺋﻴﻞ وﻛﺎن.ﳍﻢ ﻧﻔﻮذ ﻗﻮي وﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ إﺣّﺘﻠﻮا أﻛﺜﺮ دول اﻟﻌﺎﱂ ﻓﻜﺎن، ﲢﺖ ﺳﻠﻄﺎن اﻟﻘﻴﴫ اﻟ ّﺮوﻣﺎﲏ، ﻣﻠﻚ إﴎاﺋﻴﻞ،ﻫﲑودس ﻓﺘﺬ ّﻛﺮ ﻛﺜﲑون ﻣﻦ.ﻋﲆ اﻟﺸﻌﺐ أن ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻪ ﴐﻳﺒﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺸﻌﺐ أّن اﷲ وﻋﺪ ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺪم أن ﻳﺮﺳﻞ إﻟﻴﻬﻢ ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم ﳐﻠﺼ ًﺎ ﻟﻴﺤﺮرﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ وﻳﻌﻄﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﻪ ﻓﺮﺣ ًﺎ ﻓﻜﺎن ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص ﻳﺘﻮﻗﻌﻮن ﻗﺒﻮل ﻫﺬا اﳌﺨ ّﻠﺺ.وﺳﻼﻣ ًﺎ .ﻋﻦ ﻗﺮب ﻟﻴﺨ ّﻠﺼﻬﻢ ﻣﻦ ﻋﺒﻮد ّﻳﺔ اﻟ ّﺮوﻣﺎن وﻛﺎن ﰲ ذﻟﻚ اﻷ ّﻳﺎم ﻛﺎﻫٌﻦ ﰲ ﺟﺒﺎل ﳞﻮذا اﺳﻤﻪ زﻛﺮﻳﺎ وﻛﺎﻧﺎ ﻛﻼﳘﺎ ُﳛّﺒﺎ اﻟﺮب ﻣﻦ ﻛﻞ،وزوﺟﺘﻪ اﺳﻤﻬﺎ أﻟﻴﺼﺎﺑﺎت وﻛﺎﻧﺎ ﻛﻼﳘﺎ ﻣﺘﻘ ّﺪﻣﲔ ﰲ.اﻟﻘﻠﺐ و ُﻳﻄﻴﻌﺎ وﺻﺎﻳﺎه ﺑﻜﻞ أﻣﺎﻧﺔ .اﻟّﺴﻦ وﱂ ﻳﻜﻦ ﳍﲈ وﻟﺪ وﰲ أﺣﺪ اﻷ ّﻳﺎم ﻛﺎن دور زﻛﺮﻳﺎ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺎﳋﺪﻣﺔ اﻟﻜﻬﻨﻮﺗﻴﺔ ﰲ وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﳋﺪﻣﺔ ﺗﻘﺎم ﺑﺎﻟﺘﻨﺎوب وﺗﺪوم،اﳍﻴﻜﻞ ﺑﺄورﺷﻠﻴﻢ وﺑﻴﻨﲈ اﻟﺸﻌﺐ ﻛﺎن ﻣﻨﺘﻈﺮًا زﻛﺮﻳﺎ أن ﳜﺮج اﱃ.ﻟﺒﻀﻌﺔ أﻳﺎم إذا ﺑﻤﻼك اﻟﺮّب،اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻻﻣﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻬﻴﻜﻞ أﺛﻨﺎء ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺒﺨﻮر : وﻟﻜﻦ اﳌﻼك ﻗﺎل ﻟﻪ، ﻓﺨﺎف زﻛﺮﻳﺎ ﺟﺪًا وارﺗﻌﺐ.ﻇﻬﺮ ﻟﻪ ﻓﺠﺄة وزوﺟﺘﻚ. ﻳﺎ زﻛﺮﻳﺎ! ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻊ اﷲ ﺻﻠﻮاﺗﻚ،"ﻻ ﲣﻒ ﻫﻮ ﻳﻜﻮن ﻟﻚ ﻓﺮُح.أﻟﻴﺼﺎﺑﺎت ﺳﺘﻠﺪ ﻟﻚ اﺑﻨ ًﺎ وﺗﺴﻤﻴﻪ ﻳﻮﺣﻨﺎ ﻛﲈ وأن اﻟﻜﺜﲑون ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺳﻴﻔﺮﺣﻮن،واﺑﺘﻬﺎٌج ﻫﻮ. ﻣﺜﻞ اﻟﻨﺒﻲ إﻳﻠﻴﺎ، وﻫﻮ ﺳﻴﻜﻮن ﺧﺎدﻣ ًﺎ ﻋﻈﻴ ًﲈ ﻟﻠ ّﺮب.ﺑﻮﻻدﺗﻪ ٩
Geburt freuen. Er wird ein mächtiger Diener Gottes werden, wie Elia. Schon im Leib seiner Mutter wird er vom Heiligen Geist erfüllt sein, und er wird viele Israeliten zu Gott, dem Herrn, zurückführen. Durch ihn werden die Eltern wieder lernen, ihre Kinder zu lieben, und Menschen, die Gott ungehorsam waren, werden sich ihm wieder zuwenden.« Ungläubig antwortete Zacharias: »Woran kann ich erkennen, dass es wirklich so kommen wird? Meine Frau und ich sind doch schon so alt!« Da sagte der Engel: »Ich bin Gabriel, und ich stehe vor dem Thron Gottes. Er selbst hat mich gesandt, um dir diese gute Nachricht zu überbringen. Aber weil du mir nicht geglaubt hast, wirst du stumm sein bis zu dem Tag, an dem dein Sohn geboren wird!« Als Zacharias wieder aus dem Tempel kam, konnte er nicht mit den Menschen sprechen, die draußen auf ihn warteten. Da begriffen sie, dass er eine Erscheinung gehabt hatte. Als sein Tempeldienst einige Tage später zu Ende war, kehrte er nach Hause zurück. Seine Frau wurde tatsächlich bald darauf schwanger. Glücklich sagte sie: »Das hat Gott für mich getan! Die Menschen haben mich verachtet, weil ich keine Kinder bekommen habe, aber Gott hat sich um mich gekümmert und die Schande von mir genommen!« Als Elisabeth im sechsten Monat schwanger war, schickte Gott den Engel Gabriel in die Stadt Nazareth in Galiläa. Er erschien einer jungen Frau namens Maria, die mit einem 10
ﺳﻴﻤﺘﻠﺊ ﻣﻦ اﻟ ّﺮوح اﻟﻘﺪس ﰲ ﺑﻄﻦ أﻣﻪ و َﻳ ﱡﺮد ﻛﺜﲑﻳﻦ ﻣﻦ ﺑﻨﻲ ﻳﺘﻌﻠﻢ اﻵﺑﺎء ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ أن، ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ.إﴎاﺋﻴﻞ إﱃ اﻟ ّﺮب إﳍﻬﻢ . واﻟﻌﺼﺎة ﻳﺮﺟﻌﻮن إﱃ اﷲ،ُﳛّﺒﻮا أﻃﻔﺎﳍﻢ "ﻛﻴﻒ ﱄ أن أﻋﺮف أن ﻫﺬا ﺳﻴﺘﺤﻘﻖ:ﻓﺄﺟﺎب زﻛﺮﻳﺎ ﻣﺮﺗﻜﺒ ًﺎ "!ﻓﻌ ًﻼ؟ ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺤﻨﺎ أﻧﺎ وزوﺟﺘﻲ ﺷﻴﺨﲔ ﻫﻮ. اﻟﻮاﻗﻒ أﻣﺎم ﻋﺮش اﷲ، "أﻧﺎ ﺟﱪاﺋﻴﻞ:ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﳌﻼك وﻷﻧﻚ ﱂ ﺗﺼﺪق.اﻟﺬي أرﺳﻠﻨﻲ ﻷﺑﴩك ﲠﺬا اﳋﱪ اﻟﺴ ّﺎر ﻫﺎ أﻧﺖ ﺗﻜﻮن ﺻﺎﻣﺘ ًﺎ وﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺘﻜ ّﻠﻢ إﱃ اﻟﻴﻮم،ﻛﻼﻣﻲ "!اﻟﺬي ﺳﻴﻮﻟﺪ ﻓﻴﻪ اﺑﻨﻚ ﱂ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﺘﻜ ّﻠﻢ ﻣﻊ اﻟﻨﺎس،ﻓﻠﲈ ﺧﺮج زﻛﺮﻳﺎ ﻣﻦ اﳍﻴﻜﻞ ، ﻓﻔﻬﻤﻮا أﻧﻪ ﻗﺪ رأى رؤﻳﺎ.اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﺘﻈﺮوﻧﻪ ﰲ اﳋﺎرج ﻋﺎد إﱃ، وﳌﺎ اﻧﺘﻬﻰ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺘﻪ ﰲ اﳍﻴﻜﻞ ﺑﻌﺪ أ ّﻳﺎم.ﻓﺎﻧﴫﻓﻮا : ﻓﻘﺎﻟﺖ وﻫﻲ ﳑﺘﻠﺌﺔ اﻟﻔﺮح، ﻓﺒﻌﺪ ذﻟﻚ ﺣﺒﻠﺖ زوﺟﺘﻪ.ﺑﻴﺘﻪ ،"ﻫﻜﺬا ﻗﺪ ﻓﻌﻞ ﰊ اﷲ! ﻟﻘﺪ اﺣﺘﻘﺮﲏ اﻟﻨﺎس ﻷ ّﻧﻪ ﱂ ﻳﻜﻦ ﱄ وﻟﺪ وﻟﻜﻦ اﷲ اﻋﺎﲏ وﻧﺰع "!ﻋﺎري وﳌﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﻟﻴﺼﺎﺑﺎت ،ﺣﺎﻣﻼ ﰲ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺴﺎدس أرﺳﻞ اﷲ اﳌﻼك ﺟﱪاﺋﻴﻞ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻨﺎﴏة ﰲ اﳉﻠﻴﻞ ﻟﻴﻈﻬﺮ ﻻﻣﺮأة ، إﺳﻤﻬﺎ ﻣﺮﻳﻢ،ﻋﺬراء ﻛﺎﻧﺖ ﳐﻄﻮﺑﺔ ﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ . اﺳﻤﻪ ﻳﻮﺳﻒ،ﻧﺴﻞ داود ﻓﺪﺧﻞ ﺟﱪاﺋﻴﻞ إﻟﻴﻬﺎ "ﺳﻼم ﻟﻚ ﻳﺎ:وﻗﺎل ﻣﺮﻳﻢ! اﻟ ّﺮب ﻣﻌﻚ ١٠
Nachkommen Davids verlobt war, der Josef hieß. Gabriel trat zu ihr und sagte: »Sei gegrüsst, Maria! Der Herr ist mit dir. Er hat Großes mit dir vor!« Maria erschrak und fragte sich, was diese Begrüssung zu bedeuten hatte. Der Engel sagte: »Fürchte dich nicht, Maria. Gott hat einen wunderbaren Plan für dich. Du wirst schwanger werden und einen Sohn bekommen. Du sollst ihm den Namen Jesus geben. Er wird sehr mächtig sein und ‚Sohn des Höchsten’ genannt werden. Gott wird ihn zum König über sein Volk machen, und seine Herrschaft wird niemals zu Ende gehen!« Maria fragte: »Wie kann das geschehen? Ich bin doch noch nie mit einem Mann zusammen gewesen.« Der Engel antwortete: »Der Heilige Geist wird auf dich kommen, und durch die Kraft Gottes wirst du schwanger werden. Darum wird das Kind, das du bekommst, heilig sein und Sohn Gottes genannt werden. Auch Elisabeth, deine Verwandte, erwartet in ihrem Alter noch einen Sohn. Sie ist nun schon im sechsten Monat, obwohl niemand dachte, dass sie noch ein Kind bekommen könnte. Denn für Gott ist nichts unmöglich; jedes Wort, das er spricht, ist voller Kraft!« Da sagte Maria: »Ich bin die Dienerin des Herrn. Mit mir soll geschehen, was du gesagt hast!«
Gottes Voraussagen erfüllen sich (1) (Lukas 1,39-80)
Bald nachdem der Engel bei ihr gewesen war, machte Maria sich auf den Weg in eine Stadt im Bergland von Juda, in der Elisabeth und ihr Mann wohnten. Als Maria bei ihren Verwandten angekommen war und Elisabeth begrüsste, hüpfte das Kind in Elisabeths Bauch. Da wurde sie mit dem Heiligen Geist erfüllt und rief: »Du bist eine Frau, die Gott gesegnet hat – und auch das Kind in deinem Bauch ist gesegnet! Wie komme ich zu der Ehre, 11
وأﻧﻌﻢ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﱪﻛﺎت ﻋﻈﻴﻤﺔ!" اﺿﻄﺮﺑﺖ ﻣﺮﻳﻢ وﺗﺴﺎءﻟﺖ ﻣﺎ ، ﻳﺎ ﻣﺮﻳﻢ، "ﻻ ﲣﺎﰲ: ﻓﻘﺎل ﳍﺎ اﳌﻼك.ﻋﺴﻰ أن ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﺘﺤﻴﺔ ﺳﺘﺤﺒﻠﲔ وﺗﻠﺪﻳﻦ اﺑﻨ ًﺎ وﺗﺴﻤﻴﻨﻪ.ﻷﻧﻚ وﺟﺪت ﻧﻌﻤﺔ ﻋﻨﺪ اﷲ ﳚﻌﻠﻪ اﷲ ﻣﻠﻜ ًﺎ ﻋﲆ. ﺳﻴﻜﻮن ﻋﻈﻴ ًﲈ واﺑﻦ اﻟﻌ ّﲇ ﻳﺪﻋﻰ.ﻳﺴﻮع "! وﻻ ﻳﻜﻮن ﳌﻠﻜﻪ ﳖﺎﻳﺔ،ﺷﻌﺒﻪ " "ﻛﻴﻒ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا وأﻧﺎ ﱂ أﺗﺰوج ﺑﻌﺪ؟:ﻗﺎﻟﺖ ﻣﺮﻳﻢ " ﳛّﻞ ﻋﻠﻴﻚ اﻟ ّﺮوح اﻟﻘﺪس وﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻮة:ﻓﺄﺟﺎب اﳌﻼك اﻹﺑﻦ اﻟﺬي ﺗﻠﺪﻳﻨﻪ ﻳﻜﻮن ﻗﺪوﺳ ًﺎ، ﻓﻠﺬﻟﻚ.اﷲ ﺗﺼﺒﺤﲔ ﺣﺎﻣﻼ وﻫﻮذا أﻟﻴﺼﺎﺑﺎت ﻗﺮﻳﺒﺘﻚ أﻳﻀﺎ ﺣﺒﲆ ﺑﺎﺑﻦ ﰲ.وﻳﺴﻤﻰ اﺑﻦ اﷲ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﱂ،ﺷﻴﺨﻮﺧﺘﻬﺎ وﻫﻲ اﻵن ﰲ ﺷﻬﺮﻫﺎ اﻟﺴﺎدس ﻛﻞ. ﻷ ّﻧﻪ ﻻ ﳾء ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ ﻋﻨﺪ اﷲ.ﻳﺘﻮﻗﻊ أﺣﺪ أن ﻳﻜﻮن ﳍﺎ وﻟﺪ "! ﻟﻪ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎن،ﻗﻮٍل ﻳﺄﻣﺮ ﺑﻪ "! ﻣﺎ ﻗﻠﺘﻪ، ﻟﻴﻜﻦ ﱄ. "أﻧﺎ ﺧﺎدﻣﺔ اﻟﺮب:ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻣﺮﻳﻢ
(١) اﻟﻨﺒّﻮات اﻹﳍﻴﺔ ﺗﺘﺤ ّﻘﻖ
(٨٠-٣٩ :١ )ﻟﻮﻗﺎ
ﻗﺎﻣﺖ ﻣﺮﻳﻢ وذﻫﺒﺖ ﺑﴪﻋﺔ إﱃ ﺟﺒﺎل،وﺑﻌﺪ زﻳﺎرة اﳌﻼك ﳍﺎ وﳌﺎ. اﱃ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ أﻟﻴﺼﺎﺑﺎت وزوﺟﻬﺎ،ﳞﻮذا ﻓﻘﺰ اﻟﻄﻔﻞ،وﺻﻠﺖ ﻣﺮﻳﻢ ﻋﻨﺪ أﻗﺎرﲠﺎ وﺳ ّﻠﻤﺖ ﻋﲆ أﻟﻴﺼﺎﺑﺎت ﻓﺎﻣﺘﻸت ﻣﻦ اﻟ ّﺮوح اﻟﻘﺪس وﻫﺘﻔﺖ.ﰲ ﺑﻄﻦ أﻟﻴﺼﺎﺑﺎت وﻛﺬﻟﻚ ﻣﺒﺎرًك- "ﻣﺒﺎرﻛ ُﺔ أﻧ ِﺖ ﻣﻦ اﷲ ﺑﲔ اﻟﻨﺴﺎء:ﺻﺎرﺧ ًﺔ اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺬي ﰲ ﺑﻄﻨﻚ! ﻣﻦ أﻳﻦ ﱄ ﻫﺬا اﻟﴩف أن ﺗﺄﰐ أّم رﰊ ١١
dass die Mutter meines Herrn mich besucht?! Als du mich begrüsst hast, hat das Baby in meinem Bauch vor Freude gestrampelt. Wie glücklich bist du, weil du Gott geglaubt hast! Das, was er dir versprochen hat, wird geschehen!“ Da antwortete Maria: »Ich lobe und preise den Herrn, meinen Gott! Er hat mich, seine niedrige Magd, voller Liebe angesehen. Von jetzt an werden mich alle Menschen glücklich nennen, denn der heilige, allmächtige Gott hat Großes an mir getan! Er hat Erbarmen mit allen, die ihn fürchten. Er stürzt Mächtige vom Thron und macht Schwache stark. Er gibt den Hungrigen zu essen und lässt die Reichen leer ausgehen. Er kümmert sich um sein Volk Israel, so wie er es Abraham und seinen Nachkommen versprochen hat!« Etwa drei Monate lang blieb Maria bei Elisabeth; dann kehrte sie wieder nach Hause zurück. Bald darauf brachte Elisabeth ihr Kind zur Welt; es war ein Sohn, wie der Engel vorausgesagt hatte. Als ihre Nachbarn und Verwandten es hörten, freuten sie sich mit ihr. Sie wollten es wie seinen Vater Zacharias nennen, aber Elisabeth sagte: »Nein, der Junge soll Johannes heißen!“ – »So heißt doch niemand in eurer Familie!«, wunderten sich die Leute, und sie winkten Zacharias, damit er ihnen sagte, wie das Kind heißen sollte. Er ließ sich eine kleine Tafel bringen und schrieb darauf: »Sein Name ist Johannes!« Im selben Augenblick konnte er wieder sprechen, und er lobte Gott und dankte ihm. Die Menschen, die das hörten, wunderten sich sehr und fürchteten sich auch ein wenig. Sie fragten einander: »Was wird wohl aus diesem Kind werden?« Und sein Vater Zacharias wurde vom Heiligen Geist erfüllt. Laut rief er: »Gelobt sei der Herr, der Gott Israels. Er hat sich um sein Volk gekümmert und ihm einen Erlöser geschenkt, wie die Propheten es in seinem Auftrag vorausgesagt haben. Er hat Erbarmen mit uns und hat an den heiligen Bund gedacht, den er mit unseren 12
ﻗﻔﺰ اﻟﻄﻔﻞ ﰲ ﺑﻄﻨﻲ ﻣﻦ ﺷﺪة،ﻟﺘﺰورﲏ؟ ﻷ ّﻧﻪ ﺣﻴﻨﲈ ﺳ ّﻠﻤ ِﺖ ﻋ ّﲇ ! واﻟﺬي وﻋﺪك ﺑﻪ ﺳﻴﺘﻢ، ﻷﻧﻚ آﻣﻨﺖ ﺑﺎﷲ، ﻓﻄﻮﺑﻰ ﻟﻚ.اﻟﻔﺮح إﳍﻲ! ﻟﻘﺪ ﻧﻈﺮ ﺑﻤﺤﺒﺘﻪ، " ُﺗﻌﻈﻢ ﻧﻔﴘ اﻟ ّﺮب:ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻣﺮﻳﻢ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪًا ﺳﻴﺒﺎرﻛﻨﻲ. ﺧﺎدﻣﺘﻪ اﳌﺘﻮاﺿﻌﺔ،اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ إ ّﱄ أﻧﺎ ! ﻋﻤﻞ ﻣﻌﻲ اﻟﻌﻈﺎﺋﻢ، ﻷن اﷲ اﻟﻘ ّﺪوس واﻟﻘﺪﻳﺮ،ﻛﻞ اﻷﺟﻴﺎل ُﻳﻨﺰل اﻷﻗﻮﻳﺎء ﻣﻦ اﻟﻌﺮش و َﻳﺮﻓﻊ.رﲪﺘﻪ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻳّﺘﻘﻮﻧﻪ ﳞﺘﻢ. ُﻳﻌﻄﻲ ﺧﺒﺰًا ﻟﻠﺠﻴﺎع و ُﻳﴫف اﻷﻏﻨﻴﺎء ﻓﺎرﻏﲔ.اﻟﻀﻌﻔﺎء ". ﻛﲈ وﻋﺪ ﻹﺑﺮاﻫﻴﻢ وذرﻳﺘﻪ،ﺑﺸﻌﺒﻪ إﴎاﺋﻴﻞ ﺛﻢ رﺟﻌﺖ إﱃ،وﺑﻘﻴﺖ ﻣﺮﻳﻢ ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ ﻋﻨﺪ أﻟﻴﺼﺎﺑﺎت .ﺑﻴﺘﻬﺎ وﻛﺎن وﻟﺪًا،ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻮﻗﺖ ﻗﺼﲑ أﻧﺠﺒﺖ أﻟﻴﺼﺎﺑﺎت ﻃﻔﻼ ﻓﺮﺣﻮا، و ّﳌﺎ ﺳﻤﻊ ﺟﲑاﳖﺎ وأﻗﺎرﲠﺎ ﺑﺎﳋﱪ.ﻛﲈ أﺧﱪ ﺑﻪ اﳌﻼك وﻟﻜﻦ، وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﻳﺪون أن ﻳﺴﻤﻮه ﻣﺜﻞ أﺑﻴﻪ زﻛﺮﻳﺎ.ﻣﻌﻬﺎ وﻟﻜﻦ." ﺑﻞ ﳚﺐ أن ُﻳﺴ ّﻤﻰ اﻟﻮﻟﺪ ﻳﻮﺣﻨﺎ، "ﻛﻼ:أﻟﻴﺼﺎﺑﺎت ﻗﺎﻟﺖ ،" "ﻻ ﻳﻮﺟﺪ أﺣﺪ ﲠﺬا اﻹﺳﻢ ﰲ ﻋﺸﲑﺗﻚ:اﻟﻨﺎس ﻗﺎﻟﻮا ﻣﺘﻌﺠﺒﲔ .وأﺷﺎروا إﱃ زﻛﺮﻳﺎ ﻟﻌ ّﻠﻪ ﳜﱪﻫﻢ ﻛﻴﻒ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ُﻳﺴ ّﻤﻰ اﻟﻄﻔﻞ وﰲ ﻧﻔﺲ."! "اﺳﻤﻪ ﻳﻮﺣﻨﺎ:ﻓﻄﻠﺐ ﻟﻮﺣﺔ ﺻﻐﲑة وﻛﺘﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﺘﻌﺠﺐ ﻛﻞ. ﻓﻤﺠ ّﺪ اﷲ وﺷﻜﺮه،اﻟﻠﺤﻈﺔ اﺳﺘﻄﺎع أن ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﺘﺴﺎﺋﻠﲔ ﺑﲔ،اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻤﻌﻮا ﺑﲈ ﺟﺮى واﺳﺘﻮﱃ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺧﻮٌف " ﻣﺎذا ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟ ّﺼﺒﻲ؟، "ﻳﺎ ُﺗﺮى:ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﺒﻌﺾ "ﻣﺒﺎرٌك:ﻓﺎﻣﺘﻸ أﺑﻮه زﻛﺮﻳﺎ ﻣﻦ اﻟ ّﺮوح اﻟﻘﺪس وﴏخ ﻗﺎﺋﻼ ﻛﲈ ﺗﻜﻠﻢ، ﻟﻘﺪ اﻓﺘﻘﺪ ﺷﻌﺒﻪ وﺻﻨﻊ ﻟﻪ ﻓﺪاًء. إﻟﻪ إﴎاﺋﻴﻞ،اﻟ ّﺮب ﻳﺼﻨﻊ اﻟﺮﲪﺔ ﻣﻌﻨﺎ وﻳﺬﻛﺮ ﻋﻬﺪه اﳌﻘ ّﺪس اﻟﺬي ﻋﺎﻫﺪ.ﺑﻔﻢ اﻷﻧﺒﻴﺎء ﻫﻮ ُﻳﻨﻘﺬﻧﺎ ﻣﻦ أﻋﺪاﺋﻨﺎ ﻟﻜﻲ ﻧﻌﺒﺪه وﻧﺨﺪﻣﻪ ﻛﻞ أﻳﺎم.ﺑﻪ آﺑﺎءﻧﺎ ، ﺳﻮف ُﺗﺪﻋﻰ ﻧﺒّﻲ اﻟﻌ ّﲇ، ﻳﺎ ُﺑﻨﻲ، وأﻧﺖ.ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ دون ﺧﻮف ١٢
Vätern geschlossen hat. Er rettet uns vor unseren Feinden, damit wir ihm unser Leben lang ohne Angst dienen können. Und du, mein Kind, wirst ein Prophet des Höchsten genannt werden. Denn du wirst vor ihm hergehen und den Weg für ihn ebnen. Du wirst seinem Volk zeigen, dass er es retten und ihm seine Schuld vergeben will. Denn Gott ist barmherzig und schenkt denen, die im Dunkeln leben, Licht. So können sie den Weg des Friedens erkennen und auf ihm gehen.« Johannes wuchs heran, und der Heilige Geist war in ihm. Als er erwachsen war, zog er in die Wüste. Dort lebte er bis zu dem Tag, an dem Gott ihn zu seinem Volk schickte, damit er den Menschen Gottes Wort sagte.
13
ﻷﻧﻚ ﺳﺘﺘﻘﺪم أﻣﺎﻣﻪ ﻟﺘﻤ ّﻬﺪ ﻟﻪ اﻟﻄﺮﻳﻖ و ُﺗﻈﻬﺮ أّن اﷲ ﻳﺮﻳﺪ أّن ﻷن اﷲ رﺣﻴٌﻢ و ُﻳﻌﻄﻲ.ُﳜ ّﻠﺺ ﺷﻌﺒﻪ وأن ﻳﻐﻔﺮ ﳍﻢ ذﻧﻮﲠﻢ ".اﻟﺴﺎﻟﻜﲔ ﰲ اﻟﻈﻼم ﻧﻮرًا ﻟﻴﺠﺪوا ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺴﻼم وﻳﺴﲑوا ﻋﻠﻴﻪ وﺣﻴﻨﲈ ﻛﱪ.وﻛﺎن ﻳﻮﺣﻨﺎ ﻳﻨﻤﻮ وﻳﺘﻘّﻮى ﺑﺎﻟﺮوح اﻟﻘﺪس ﻓﻌﺎش ﻓﻴﻬﺎ اﱃ أن أرﺳﻠﻪ اﷲ اﱃ ﺷﻌﺒﻪ ﻟﻴﻨﺎدي،ذﻫﺐ إﱃ اﻟﱪﻳﺔ .ﺑﻜﻠﻤﺔ اﷲ
١٣