Verzeichnis der Bücher des Alten Testaments
Das erste Buch Mose/Genesis .......... 1
Das zweite Buch Mose/Exodus ......... 101
Das dritte Buch Mose/Levitikus . . . . . . . . 189
Das vierte Buch Mose/Numeri ......... 251
Das fünfte Buch Mose/Deuteronomium . 336
Das Buch Josua ...................... 409
Das Buch der Richter ................. 458
Das Buch Rut ........................ 507
Das erste Buch Samuel ................ 514
Das zweite Buch Samuel ............... 578
Das erste Buch der Könige ............. 632
Das zweite Buch der Könige ............ 698
Das erste Buch der Chronik ............ 759
Das zweite Buch der Chronik ........... 817
Das Buch Esra ....................... 887
Das Buch Nehemia ................... 907
Das Buch Ester ....................... 936
Das Buch Hiob ....................... 952
Die Psalmen ......................... 1004
Die Sprüche ......................... 1127
Der Prediger ......................... 1170
Das Lied der Lieder/Das Hohe Lied ..... 1186
Der Prophet Jesaja .................... 1194
Der Prophet Jeremia .................. 1293
Die Klagelieder ....................... 1405
Der Prophet Hesekiel/Ezechiel ......... 1415
Der Prophet Daniel ................... 1517
Der Prophet Hosea ................... 1549
Der Prophet Joel ...................... 1564
Der Prophet Amos .................... 1570
Der Prophet Obadja ................... 1582
Der Prophet Jona . .
1584
Der Prophet Micha ................... 1588
Der Prophet Nahum .................. 1597
Der Prophet Habakuk ................. 1601
Der Prophet Zefanja .................. 1605
Der Prophet Haggai ................... 1610
Der Prophet Sacharja ................. 1613
Der Prophet Maleachi ................. 1630
Contents
Old Testament
Genesis ........................... 1 Exodus ........................... 101 Leviticus ......................... 189 Numbers ......................... 251
Deuteronomy ..................... 336
The Book of Joshua ................ 409
The Book of Judges ................ 458
The Book of Ruth .................. 507
The First Book of Samuel . . . . .
514
The Second Book of Samuel ......... 578
The First Book of the Kings ......... 632
The Second Book of the Kings ....... 698
The First Book of the Chronicles ..... 759
The Second Book of the Chronicles .. 817
The Book of Ezra .................. 887
The Book of Nehemiah ............. 907
The Book of Esther ................ 936
The Book of Job ................... 952
The Psalms ....................... 1004
The Proverbs ...................... 1127
The Book of Ecclesiastes ........... 1170
The Song of Solomon .............. 1186
The Book of Isaiah ................. 1194
The Book of Jeremiah .............. 1293
The Lamentations of Jeremiah ...... 1405
The Book of Ezekiel ................ 1415
The Book of Daniel ................ 1517
The Book of Hosea ................. 1549
The Book of Joel ................... 1564
The Book of Amos ................. 1570
The Book of Obadiah ............... 1582
The Book of Jonah ................. 1584
The Book of Micah ................. 1588
The Book of Nahum ................ 1597
The Book of Habakkuk ............. 1601
The Book of Zephaniah ............. 1605
The Book of Haggai ................ 1610
The Book of Zechariah ............. 1613
The Book of Malachi ............... 1630
Verzeichnis der Bücher des Neuen Testaments
Das Evangelium nach Matthäus ........ 1637
Das Evangelium nach Markus .......... 1707
Das Evangelium nach Lukas ........... 1751
Das Evangelium nach Johannes ........ 1825
Die Apostelgeschichte ................. 1879
Der Brief an die Römer .
1949
Der erste Brief an die Korinther .................... 1976
Der zweite Brief an die Korinther .................... 2003
Der Brief an die Galater ............... 2021
Der Brief an die Epheser ............... 2030
Der Brief an die Philipper .............. 2039
Der Brief an die Kolosser .............. 2046
Der erste Brief an die Thessalonicher
Der zweite Brief an die Thessalonicher .
2052
2058
Der erste Brief an Timotheus ........... 2062
Der zweite Brief an Timotheus ......... 2070
Der Brief an Titus ..................... 2076
Der Brief an Philemon ................. 2079
Der Brief an die Hebräer ............... 2081
Der Brief des Jakobus ................. 2101
Der erste Brief des Petrus .............. 2108
Der zweite Brief des Petrus ............ 2116
Der erste Brief des Johannes ........... 2121
Der zweite Brief des Johannes .......... 2128
Der dritte Brief des Johannes ........... 2129
Der Brief des Judas ................... 2130
Die Offenbarung ..................... 2132
Contents New Testament
The Gospel According to Matthew ... 1637
The Gospel According to Mark ...... 1707
The Gospel According to Luke ....... 1751
The Gospel According to John ....... 1825
The Acts of the Apostles ............ 1879
The Letter of Paul to the Romans .... 1949
The First Letter of Paul to the Corinthians ............... 1976
The Second Letter of Paul to the Corinthians ............... 2003
The Letter of Paul to the Galatians ... 2021
The Letter of Paul to the Ephesians .. 2030
The Letter of Paul to the Philippians . 2039
The Letter of Paul to the Colossians . . 2046
The First Letter of Paul to the Thessalonians ............. 2052
The Second Letter of Paul to the Thessalonians ............. 2058
The First Letter of Paul to Timothy ... 2062
The Second Letter of Paul to Timothy 2070
The Letter of Paul to Titus .......... 2076
The Letter of Paul to Philemon ...... 2079
The Letter to the Hebrews .......... 2081
The Letter of James ................ 2101
The First Letter of Peter ............ 2108
The Second Letter of Peter .......... 2116
The First Letter of John ............. 2121
The Second Letter of John .......... 2128
The Third Letter of John ............ 2129
The Letter of Jude ................. 2130
The Revelation to John ............. 2132
Anhang
Index Maps ............................. 2165 Index to the Maps .................. 2189
Erster Teil
Das Alte Testament
Part One
The Old Testament
Das erste Buch Mose (Genesis)
Die Schöpfung: Siebentagewerk
Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
* Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis war über der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser.
* Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es wurde Licht.
* Und Gott sah das Licht, dass es gut war; und Gott schied das Licht von der Finsternis.
* Und Gott nannte das Licht Tag, und die Finsternis nannte er Nacht. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: ein Tag.
* Und Gott sprach: Es werde eine Wölbung mitten im Wasser, und es sei eine Scheidung zwischen dem Wasser und dem Wasser!
* Und Gott machte die Wölbung und schied das Wasser, das unterhalb der Wölbung, von dem Wasser, das oberhalb der Wölbung war. Und es geschah so.
* Und Gott nannte die Wölbung Himmel. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: ein zweiter Tag.
* Und Gott sprach: Es soll sich das Wasser unterhalb des Himmels an einen Ort sammeln, und es werde das Trockene sichtbar! Und es geschah so.
* Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Ansammlung des Wassers nannte er Meere. Und Gott sah, dass es gut war.
* Und Gott sprach: Die Erde lasse Gras hervorsprossen, Kraut, das Samen hervorbringt, Fruchtbäume, die auf der Erde Früchte tragen nach ihrer Art, in denen ihr Same ist! Und es geschah so.
* Und die Erde brachte Gras hervor, Kraut, das Samen hervorbringt nach seiner Art , und Bäume, die Früchte tragen, in denen ihr Same ist nach ihrer Art. Und Gott sah, dass es gut war.
* Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: ein dritter Tag.
* Und Gott sprach: Es sollen Lichter an der Wölbung des Himmels werden , um zu scheiden zwischen Tag und Nacht, und sie werden dienen als Zeichen und 〈zur Bestimmung von〉 Zeiten und Tagen und Jahren;
* und sie werden als Lichter an der Wölbung des Himmels dienen, um auf die Erde zu leuchten! Und es geschah so.
* Und Gott machte die beiden großen Lichter: das größere Licht zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht zur Beherrschung der Nacht und die Sterne.
Genesis
The Creation
In the beginning God created the heavens and the earth.
* The earth was formless and void, and darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was moving over the surface of the waters.
* Then God said, “Let there be light”; and there was light.
* God saw that the light was good; and God separated the light from the darkness.
* God called the light day, and the darkness He called night. And there was evening and there was morning, one day.
* Then God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
* God made the expanse, and separated the waters which were below the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.
* God called the expanse heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
* Then God said, “Let the waters below the heavens be gathered into one place, and let the dry land appear”; and it was so.
* God called the dry land earth, and the gathering of the waters He called seas; and God saw that it was good.
* Then God said, “Let the earth sprout vegetation, plants yielding seed, 〈and〉 fruit trees on the earth bearing fruit after their kind with seed in them”; and it was so.
* The earth brought forth vegetation, plants yielding seed after their kind, and trees bearing fruit with seed in them, after their kind; and God saw that it was good.
* There was evening and there was morning, a third day.
* Then God said, “Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night, and let them be for signs and for seasons and for days and years;
* and let them be for lights in the expanse of the heavens to give light on the earth”; and it was so.
* God made the two great lights, the greater light to govern the day, and the lesser light to govern the night; 〈He made〉 the stars also.
* Und Gott setzte sie an die Wölbung des Himmels, über die Erde zu leuchten
* und zu herrschen über den Tag und über die Nacht und zwischen dem Licht und der Finsternis zu scheiden. Und Gott sah, dass es gut war.
* Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: ein vierter Tag.
* Und Gott sprach: Es soll das Wasser vom Gewimmel lebender Wesen wimmeln , und Vögel sollen über der Erde fliegen unter der Wölbung des Himmels!
* Und Gott schuf die großen Seeungeheuer und alle sich regenden lebenden Wesen, von denen das Wasser wimmelt, nach ihrer Art , und alle geflügelten Vögel, nach ihrer Art. Und Gott sah, dass es gut war.
* Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und vermehrt euch, und füllt das Wasser in den Meeren, und die Vögel sollen sich vermehren auf der Erde!
* Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: ein fünfter Tag.
* Und Gott sprach: Die Erde bringe lebende Wesen hervor nach ihrer Art: Vieh und kriechende Tiere und 〈wilde〉 Tiere der Erde nach ihrer Art! Und es geschah so.
* Und Gott machte die 〈wilden〉 Tiere der Erde nach ihrer Art und das Vieh nach seiner Art und alle kriechenden Tiere auf dem Erdboden nach ihrer Art . Und Gott sah, dass es gut war.
* Und Gott sprach: Lasst uns Menschen machen als unser Bild, uns ähnlich! Sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alle kriechenden Tiere, die auf der Erde kriechen!
* Und Gott schuf den Menschen als sein Bild, als Bild Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie.
* Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und vermehrt euch, und füllt die Erde, und macht sie 〈euch〉 untertan; und herrscht über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über alle Tiere, die sich auf der Erde regen!
* Und Gott sprach: Siehe, 〈hiermit〉 gebe ich euch alles Samen tragende Kraut, das auf der Fläche der ganzen Erde ist, und jeden Baum, an dem Samen tragende Baumfrucht ist: es soll euch zur Nahrung dienen;
* aber allen Tieren der Erde und allen Vögeln des Himmels und allem, was sich auf der Erde regt, in dem eine lebende Seele ist, 〈habe ich〉 alles grüne Kraut zur Speise 〈gegeben〉. Und es geschah so.
* God placed them in the expanse of the heavens to give light on the earth,
* and to govern the day and the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good.
* There was evening and there was morning, a fourth day.
* Then God said, “Let the waters teem with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the heavens.”
* God created the great sea monsters and every living creature that moves, with which the waters swarmed after their kind, and every winged bird after its kind; and God saw that it was good.
* God blessed them, saying, “Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.”
* There was evening and there was morning, a fifth day.
* Then God said, “Let the earth bring forth living creatures after their kind: cattle and creeping things and beasts of the earth after their kind”; and it was so.
* God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind; and God saw that it was good.
* Then God said, “Let Us make man in Our image, according to Our likeness; and let them rule over the fish of the sea and over the birds of the sky and over the cattle and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.”
* God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them.
* God blessed them; and God said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it; and rule over the fish of the sea and over the birds of the sky and over every living thing that moves on the earth.”
* Then God said, “Behold, I have given you every plant yielding seed that is on the surface of all the earth, and every tree which has fruit yielding seed; it shall be food for you;
* and to every beast of the earth and to every bird of the sky and to every thing that moves on the earth which has life, 〈I have given〉 every green plant for food”; and it was so.
* Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut . Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der sechste Tag.
So wurden der Himmel und die Erde und all ihr Heer vollendet .
* Und Gott vollendete am siebten Tag sein Werk, das er gemacht hatte; und er ruhte am siebten Tag von all seinem Werk, das er gemacht hatte.
* Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn; denn an ihm ruhte er von all seinem Werk, das Gott geschaffen hatte, indem er es machte.
* Dies ist die Entstehungsgeschichte des Himmels und der Erde, als sie geschaffen wurden.
Der Mensch im Garten Eden
An dem Tag, als der Herr, Gott, Erde und Himmel machte
* – noch war all das Gesträuch des Feldes nicht auf der Erde, 〈und〉 noch war all das Kraut des Feldes nicht gesprosst, denn der Herr, Gott, hatte es 〈noch〉 nicht auf die Erde regnen lassen, und 〈noch〉 gab es keinen Menschen, den Erdboden zu bebauen;
* ein Dunst aber stieg von der Erde auf und bewässerte die ganze Oberfläche des Erdbodens –,
* da bildete der Herr, Gott, den Menschen 〈aus〉 Staub vom Erdboden und hauchte in seine Nase Atem des Lebens; so wurde der Mensch eine lebende Seele.
* Und der Herr, Gott, pflanzte einen Garten in Eden im Osten, und er setzte dorthin den Menschen, den er gebildet hatte.
* Und der Herr, Gott, ließ aus dem Erdboden allerlei Bäume wachsen, begehrenswert anzusehen und gut zur Nahrung, und den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens, und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen .
* Und ein Strom geht von Eden aus, den Garten zu bewässern; und von dort aus teilt er sich und wird zu vier Armen.
* Der Name des ersten ist Pischon; der fließt um das ganze Land Hawila, wo das Gold ist;
* und das Gold dieses Landes ist gut; dort 〈gibt es〉 Bedolach-Harz und den Schoham-Stein .
* Und der Name des zweiten Flusses ist Gihon; der fließt um das ganze Land Kusch .
* Und der Name des dritten Flusses ist Hiddekel; der fließt gegenüber von Assur. Und der vierte Fluss, das ist der Euphrat .
* Und der Herr, Gott, nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, ihn zu bebauen und ihn zu bewahren.
* God saw all that He had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
The Creation of Man and Woman
Thus the heavens and the earth were completed, and all their hosts.
* By the seventh day God completed His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done.
* Then God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He rested from all His work which God had created and made.
* This is the account of the heavens and the earth when they were created,
in the day that the L ord God made earth and heaven.
* Now no shrub of the field was yet in the earth, and no plant of the field had yet sprouted, for the L ord God had not sent rain upon the earth, and there was no man to cultivate the ground.
* But a mist used to rise from the earth and water the whole surface of the ground.
* Then the L ord God formed man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living being.
* The L ord God planted a garden toward the east, in Eden; and there He placed the man whom He had formed.
* Out of the ground the L ord God caused to grow every tree that is pleasing to the sight and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.
* Now a river flowed out of Eden to water the garden; and from there it divided and became four rivers.
* The name of the first is Pishon; it flows around the whole land of Havilah, where there is gold.
* The gold of that land is good; the bdellium and the onyx stone are there.
* The name of the second river is Gihon; it flows around the whole land of Cush.
* The name of the third river is Tigris; it flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
* Then the L ord God took the man and put him into the garden of Eden to cultivate it and keep it.
* Und der Herr, Gott, gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baum des Gartens darfst du essen;
* aber vom Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen, davon darfst du nicht essen; denn an dem Tag, da du davon isst, musst du sterben!
* Und der Herr, Gott, sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein ist; ich will ihm eine Hilfe machen, die ihm entspricht .
* Und der Herr, Gott, bildete aus dem Erdboden alle Tiere des Feldes und alle Vögel des Himmels, und er brachte sie zu dem Menschen, um zu sehen, wie er sie nennen würde; und genau so, wie der Mensch sie, die lebenden Wesen, nennen würde, 〈so〉 sollte ihr Name sein.
* Und der Mensch gab Namen allem Vieh und den Vögeln des Himmels und allen Tieren des Feldes. Aber für Adam fand er keine Hilfe, ihm entsprechend.
* Da ließ der Herr, Gott, einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen , sodass er einschlief. Und er nahm eine von seinen Rippen und verschloss ihre Stelle mit Fleisch;
* und der Herr, Gott, baute die Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, zu einer Frau , und er brachte sie zum Menschen.
* Da sagte der Mensch: Diese endlich ist Gebein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch; diese soll Männin heißen, denn vom Mann ist sie genommen .
* Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhängen, und sie werden zu einem Fleisch werden.
* Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und sie schämten sich nicht .
Der Sündenfall und dessen Folgen
Und die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die der Herr, Gott, gemacht hatte; und sie sprach zu der Frau: Hat Gott wirklich gesagt: Von allen Bäumen des Gartens dürft ihr nicht essen?
* Da sagte die Frau zur Schlange: Von den Früchten der Bäume des Gartens essen wir;
* aber von den Früchten des Baumes, der in der Mitte des Gartens 〈steht〉, hat Gott gesagt: Ihr sollt nicht davon essen und sollt sie nicht berühren, damit ihr nicht sterbt!
* Da sagte die Schlange zur Frau: Keineswegs werdet ihr sterben!
* Sondern Gott weiß, dass an dem Tag, da ihr davon esst, eure Augen aufgetan werden und ihr sein werdet wie Gott, erkennend Gutes und Böses.
* Und die Frau sah, dass der Baum gut zur Nahrung und dass er eine Lust für die Augen und
* The L ord God commanded the man, saying, “From any tree of the garden you may eat freely;
* but from the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat from it you will surely die.”
* Then the L ord God said, “It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him.”
* Out of the ground the L ord God formed every beast of the field and every bird of the sky, and brought 〈them〉 to the man to see what he would call them; and whatever the man called a living creature, that was its name.
* The man gave names to all the cattle, and to the birds of the sky, and to every beast of the field, but for Adam there was not found a helper suitable for him.
* So the L ord God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; then He took one of his ribs and closed up the flesh at that place.
* The L ord God fashioned into a woman the rib which He had taken from the man, and brought her to the man.
* The man said, “This is now bone of my bones, And flesh of my flesh; She shall be called Woman, Because she was taken out of Man.”
* For this reason a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife; and they shall become one flesh.
* And the man and his wife were both naked and were not ashamed.
The Fall of Man
Now the serpent was more crafty than any beast of the field which the L ord God had made. And he said to the woman, “Indeed, has God said, ‘You shall not eat from any tree of the garden’?”
* The woman said to the serpent, “From the fruit of the trees of the garden we may eat;
* but from the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, ‘You shall not eat from it or touch it, or you will die.’”
* The serpent said to the woman, “You surely will not die!
* For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”
* When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes,
dass der Baum begehrenswert war, Einsicht zu geben; und sie nahm von seiner Frucht und aß, und sie gab auch ihrem Mann bei ihr, und er aß .
* Da wurden ihrer beider Augen aufgetan, und sie erkannten, dass sie nackt waren; und sie hefteten Feigenblätter zusammen und machten sich Schurze.
* Und sie hörten die Stimme des Herrn, Gottes, der im Garten wandelte bei der Kühle des Tages. Da versteckten sich der Mensch und seine Frau vor dem Angesicht des Herrn, Gottes, mitten zwischen den Bäumen des Gartens.
* Und der Herr, Gott, rief den Menschen und sprach zu ihm: Wo bist du?
* Da sagte er: Ich hörte deine Stimme im Garten, und ich fürchtete mich, weil ich nackt bin , und ich versteckte mich.
* Und er sprach: Wer hat dir erzählt, dass du nackt bist? Hast du etwa von dem Baum gegessen, von dem ich dir geboten habe, du solltest nicht davon essen?
* Da sagte der Mensch: Die Frau, die du mir zur Seite gegeben hast, sie gab mir von dem Baum, und ich aß.
* Und der Herr, Gott, sprach zur Frau: Was hast du da getan! Und die Frau sagte: Die Schlange hat mich getäuscht , da aß ich.
* Und der Herr, Gott, sprach zur Schlange: Weil du das getan hast, sollst du verflucht sein unter allem Vieh und unter allen Tieren des Feldes!
Auf deinem Bauch sollst du kriechen, und Staub sollst du fressen alle Tage deines Lebens!
* Und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Nachwuchs und ihrem Nachwuchs; er wird dir den Kopf zermalmen, und du, du wirst ihm die Ferse zermalmen .
* Zu der Frau sprach er: Ich werde sehr vermehren die Mühsal deiner Schwangerschaft, mit Schmerzen sollst du Kinder gebären! Nach deinem Mann wird dein Verlangen sein, er aber wird über dich herrschen!
* Und zu Adam sprach er: Weil du auf die Stimme deiner Frau gehört und gegessen hast von dem Baum, von dem ich dir geboten habe: Du sollst davon nicht essen! – so sei der Erdboden deinetwegen verflucht: Mit Mühsal sollst du davon essen alle Tage deines Lebens;
* und Dornen und Disteln wird er dir sprossen lassen , und du wirst das Kraut des Feldes essen!
* Im Schweiße deines Angesichts wirst du 〈dein〉 Brot essen, bis du zurückkehrst zum Erdboden, denn von ihm bist du genommen. Denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren!
* Und der Mensch gab seiner Frau den Namen Eva, denn sie wurde die Mutter aller Lebenden .
and that the tree was desirable to make 〈one〉 wise, she took from its fruit and ate; and she gave also to her husband with her, and he ate.
* Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves loin coverings.
* They heard the sound of the L ord God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the L ord God among the trees of the garden.
* Then the L ord God called to the man, and said to him, “Where are you?”
* He said, “I heard the sound of You in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”
* And He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?”
* The man said, “The woman whom You gave 〈to be〉 with me, she gave me from the tree, and I ate.”
* Then the L ord God said to the woman, “What is this you have done?” And the woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”
* The L ord God said to the serpent, “Because you have done this, Cursed are you more than all cattle, And more than every beast of the field; On your belly you will go, And dust you will eat All the days of your life;
* And I will put enmity Between you and the woman, And between your seed and her seed; He shall bruise you on the head, And you shall bruise him on the heel.”
* To the woman He said, “I will greatly multiply Your pain in childbirth, In pain you will bring forth children; Yet your desire will be for your husband, And he will rule over you.”
* Then to Adam He said, “Because you have listened to the voice of your wife, and have eaten from the tree about which I commanded you, saying, ‘You shall not eat from it’; Cursed is the ground because of you; In toil you will eat of it All the days of your life.
* “Both thorns and thistles it shall grow for you; And you will eat the plants of the field;
* By the sweat of your face You will eat bread, Till you return to the ground, Because from it you were taken; For you are dust, And to dust you shall return.”
* Now the man called his wife’s name Eve, because she was the mother of all 〈the〉 living.
