1. Mose 1.2 23 24 25 26 27 28 29 30 segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und vermehrt euch, und füllt das Wasser in den Meeren, und die Vögel sollen sich vermehren auf der Erde!a * Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: ein fünfter Tag. * Und Gott sprach: Die Erde bringe lebende Wesen1 hervor nach ihrer Art: Vieh und kriechende Tiere und Tiere der Erde nach ihrer Art! Und es geschah so. * Und Gott machte die Tiere der Erde nach ihrer Art und das Vieh nach seiner Art und alle kriechenden Tiere auf dem Erdboden nach ihrer Artb. Und Gott sah, dass es gut war. * Und Gott sprach: Lasst unsc Menschen2 machen in unserm Bild, uns ähnlich3! Sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde4 und über alle kriechenden Tiere, die auf der Erde kriechend! * Und Gott schuf den Menschene nach seinem Bild, nach dem Bild Gottes schuf er ihnf; als Mann und Frau5 schuf er sieg. * Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und vermehrt euch, und füllt die Erdeh, und macht sie untertan; und herrscht über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über alle Tiere, die sich auf der Erde regeni! * Und Gott sprach: Siehe, ich habe euch alles Samen tragende Kraut gegeben, das auf der Fläche der ganzen Erde ist, und jeden Baum, an dem Samen tragende Baumfrucht ist: es soll euch zur Nahrung dienenj; * aber allen Tieren der Erde und allen Vögeln des Himmels und allem, was sich auf der Erde regt, in dem eine lebende Seele ist, alles grüne Kraut zur Speise Erde (adama = Erdboden) 3 w. nach unserem Abbild o. Aussehen 4 Die syr. Üs. liest mit V. 24f: und über alle Tiere der Erde 5 w. männlich und weiblich 2 linke Spalte: a Kap. 8,17 b Kap. 2,19; Hi 12,7–9 c Kap. 11,7 d Kap. 9,2 e Kap. 2,7; Lk 3,38 f Kap. 5,1; 9,6; 1Kor 11,7; Kol 3,10; Jak 3,9 g Kap. 5,2; Mt 19,4; Mk 10,6; Apg 17,29 h Kap. 6,1; 9,1 i Ps 8,7–9; 115,16 j Kap. 2,16; 9,3; Ps 104,14 rechte Spalte: a Kap. 6,21 b 5Mo 32,4; Pred 3,11; 1Tim 4,4 c 2Mo 20,11 d Neh 9,6 e Hebr 4,4.10 f Kap. 1,31 g Ps 135,7 h Kap. 1,27 i Kap. 3,19.23; 1Kor 15,47 j Hi 33,4; Sach 12,1; Apg 17,25 k Hes 37,5.6; 1Kor 15,45 l Kap. 3,23; Hes 28,13; Joe 2,3 m Kap. 3,22; Offb 2,7 ben>a. Und es geschah so. * Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gutb. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der sechste Tagc. So wurden der Himmel und die Erde und all ihr Heer vollendetd. * Und Gott vollendete am siebten Tag sein Werk6, das er gemacht hatte; und er ruhte am siebten Tag von all seinem Werk, das er gemacht hattee. * Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn; denn an ihm ruhte er von all seinem Werk, das Gott geschaffen hatte, indem er es machtef. * Dies ist die Entstehungsgeschichte7 des Himmels und der Erde, als sie geschaffen wurden. Der Mensch im Garten Eden An dem Tag, als Gott, der Herr, Erde und Himmel machte * – noch war all das Gesträuch des Feldes nicht auf der Erde, noch war all das Kraut des Feldes nicht gesprosst, denn Gott, der Herr, hatte es nicht auf die Erde regnen lassen, und gab es keinen Menschen, den Erdboden zu bebauen; * ein Dunst8 aber stieg von der Erde aufg und bewässerte die ganze Oberfläche des Erdbodens –, * da bildete Gott, der Herr, den Menschenh, Staub vom Erdbodeni und hauchte in seine Nase Atem des Lebensj; so wurde der Mensch eine lebende Seelek. * Und Gott, der Herr, pflanzte einen Garten in Eden9l im Osten, und er setzte dorthin den Menschen, den er gebildet hatte. * Und Gott, der Herr, ließ aus dem Erdboden allerlei Bäume wachsen, begehrenswert anzusehen und gut zur Nahrung, und den Baum des Lebensm in der Mitte des Gartens, 6 o. hatte am siebten Tag sein Werk vollendet 7 hebr. toledot; d. h. w. Erzeugungen; es bedeutet im AT Nachkommen, Generationenfolge, Entstehungsgeschichte 8 o. ein Grundwasser, Quellstrom; LXX: eine Quelle 9 d. h. Wonne 31 2 2 3 4 5 6 7 8 9