MICHAEL LANDGRAF Die »Lutherbibel für dich« und die »Gute Nachricht Bibel für dich« bieten den vollständigen Bibeltext und mehr: Auf 96 farbig gestalteten Seiten begleiten »Pfeffer« und »Salz« die Leserinnen und Leser durch diese Ausgaben. Alle, die mehr über die Bibel und ihren Hintergrund wissen wollen, finden hier:
• Handwerkszeug zum Einstieg in die Bibel • Erklärungen zu den biblischen Büchern • Antworten auf häufig gestellte Fragen • Ausführliche Darstellungen von biblischen Themen • Zahlreiche Übersichtstafeln und Hinweise
Die Bibel für dich erkunden mit »Pfeffer« und »Salz«
Die Ausgaben »für dich« sind überall im pädagogischen Bereich gut einsetzbar. Die dazugehörige Arbeitshilfe enthält 30 praxisnahe Kopiervorlagen. Sie eignen sich zur Einführung in die Bibel wie zur Arbeit an ausgewählten Schwerpunkten und Themen in Schule und Gemeinde (z. B. Konfirmandenarbeit). Michael Landgraf ist Leiter des Religionspädagogischen Zentrums Neustadt und Autor von Fachbüchern und Unterrichtsmaterialien zu Themen rund um die Bibel.
Arbeitsblätter zur Gute Nachricht Bibel und Lutherbibel »für dich«
ISBN 978-3-438-06220-8
Deutsche Bibelgesellschaft
6220_Salz+Pfeffer_Cover.indd 1
21.06.2007 10:28:43 Uhr
Inhalt Einführung: Die Bibel »für dich« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Basisinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 13 Eine Bibel – viele Bücher Gute Nachricht Bibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Lutherbibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Eine Bibelseite – keine Geheimsache a. Abkürzungen der biblischen Bücher Gute Nachricht Bibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Lutherbibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 b. Abkürzung von Kapiteln und Versen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Was finde ich alles auf einer Bibelseite? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 »Bibelfrüchte«: Kernstellen in der Lutherbibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Hilfe in der Bibel: Der Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Wo war das denn? Landkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Wissenswertes zur Bibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Biblische Bücher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 – 23 Gesetzesbücher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Zehn Gebote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Geschichtsbücher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Poetische und weisheitliche Bücher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Psalmen – Lieder für Gott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Prophetenbücher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Spätschriften des AT/Apokryphen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Evangelien und Apostelgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Evangelien im Vergleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Apostelbriefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Offenbarung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Biblische Themen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 30 Gott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Schöpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Jesus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Anfänge der Kirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Glaubensbekenntnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Feste feiern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Nützliches zum Weiterarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ISBN 978-3-438-06220-8 Die Bibel für dich erkunden mit »Pfeffer« und »Salz«. Arbeitsblätter zur Gute Nachricht Bibel und Lutherbibel »für dich« – von Michael Landgraf © 2007 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart Gestaltung: Neil McBeath, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Printed in Germany www.bibelgesellschaft.de
6220_Innenteil.indd 1
25.06.2007 12:04:31 Uhr
Einführung: Die Bibel »für dich« Die »Lutherbibel für dich« und die »Gute Nachricht Bibel für dich« sind für die persönliche Bibellektüre sowie für den Einsatz in Schule und Gemeinde, für die Arbeit mit Jugendlichen und jungen Erwachsenen bestimmt. Sie enthalten den vollständigen Bibeltext einschließlich Anhang (grauer Rand). Die Farbseiten mit den Figuren Pfeffer & Salz oder Pepper & Salt bieten ergänzend Einführungen in biblische Bücher und Themen sowie umfangreiches Foto- und Bildmaterial. Die Arbeitshilfe unterstützt das Arbeiten mit diesen Bibelausgaben in Gruppen und bietet einen Kurs zur Einführung in die Bibel. Die Kopiervorlagen sind direkt einsetzbar und besonders für die Einsteiger in die Bibel, d.h. Schülerinnen und Schüler der Klassen 4 –8, Konfirmandinnen und Konfirmanden, oder für die Arbeit mit jungen Erwachsenen gedacht. Die Arbeitsblätter können auf unterschiedliche Weise eingesetzt werden: ☞ Einige geben Basisinformationen. Dies sind besonders die Seiten 3 –13. ☞ Andere Arbeitsblätter können gruppenteilig eingesetzt werden: So können Teilthemen von Einzelnen oder Partnern erarbeitet und der Gesamtgruppe präsentiert werden. Dies bietet sich besonders bei den Aufgaben zu den »biblischen Büchern« (S. 14 –23) oder bei den biblischen Themen (S. 24–30) an. Pfeffer verweist auf Seitenangaben in den Farbseiten und gibt Arbeitsaufträge dazu. Salz verweist auf Seiten- und Stellenangaben im Bibelblock und gibt Arbeitsaufträge dazu. Da die »für dich«-Bibelausgaben unterschiedlich sind (jeweils andere Übersetzung, Schreibweise, Zitierweise, Seitenzählung), werden an einigen Stellen differenzierte Materialien dargeboten und oben rechts mit »Lutherbibel« oder »Gute Nachricht Bibel« gekennzeichnet. Wo es nur um die unterschiedliche Schreibweise geht, stehen die ökumenische Schreibweise (Gute Nachricht Bibel) und die Schreibweise der Lutherbibel nebeneinander (z.B. Ijob/Hiob; Betlehem/Bethlehem). Am Ende des Kurses kann man ... • . erklären, wie die Bibel aufgebaut ist • richtig aus der Bibel zitieren • die Bücher der Bibel unterscheiden • mit schwierigen Begriffen zurechtkommen • Erklärungen im Anhang finden • mit Landkarten und Übersichten umgehen • besondere Themen auf den Punkt bringen • häufig auftauchende Fragen zur Bibel beantworten • wichtige Texte des Gottesdienstes verstehen • die biblischen Texte den Aussagen des Glaubensbekenntnisses zuordnen • die biblischen Grundlagen des Kirchenjahrs benennen • Bibeltexte kreativ gestalten • anderen etwas über die Bibel erzählen Unter »http://www.bibelfuerdich.de« gibt es Hinweise zu dieser Bibelausgabe, aber auch zu Zusatzprodukten, die besonders für die Arbeit mit Jugendlichen interessant sein können.
6220_Innenteil.indd 2
Michael Landgraf – Die Bibel für dich erkunden mit »Pfeffer« & »Salz« – © 2007 Deutsche Bibelgesellschaft
25.06.2007 12:04:31 Uhr
Gute Nachricht Bibel
Eine Bibelseite – keine Geheimsache Wie zitiere ich richtig? a. Abkürzungen der biblischen Bücher Viele Bücher der Bibel werden abgekürzt. So findet ihr in Religionsbüchern bis hin zu Romanen häufig nur die Hinweise: 2 Kön 20 oder Röm 13. Schaut in der Bibel auf Seite 6* nach. Dort findet ihr die »Abkürzungen der biblischen Bücher und alphabetisches Inhaltsverzeichnis«. Ein Beispiel: »Röm« Wenn man beispielsweise S. 6* die Abkürzung »Röm« findet, sieht man, dass das »Buch« eigentlich »Römer« heißt. Hinter dem Wort »Römer« findest du dann den Hinweis: »N 194«. Das meint: Im »Neuen Testament« auf Seite 194 geht es mit »Römer« los. Schlage die Seite auf. Dort steht dann der ausführliche Name. Es ist also: Der Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Rom. Der ausführliche Name der Abkürzung lautet ... Gal
Tob
Dtn
Lk
1 Kön
Offb
Am
Phlm
Auf den Seiten 4*–5* findest du einen Überblick über die biblischen Bücher. Manche Bücher haben auch noch einen zweiten Namen. Er steht in Klammern. Folgende Bücher haben den zweiten Namen ... Das erste Buch Mose
Das zweite Buch Mose
Das Buch Ijob
Das dritte Buch Mose
Das vierte Buch Mose
Das Buch Kohelet
Das fünfte Buch Mose
Der Prophet Ezechiël
Finde auf den Farbseiten 22–23 heraus, was die zweiten Namen der Mosebücher bedeuten.
Michael Landgraf – Die Bibel für dich erkunden mit »Pfeffer« & »Salz« – © 2007 Deutsche Bibelgesellschaft
6220_Innenteil.indd 5
25.06.2007 12:04:33 Uhr
Lutherbibel
Eine Bibelseite – keine Geheimsache Wie zitiere ich richtig? a. Abkürzungen der biblischen Bücher Viele Bücher der Bibel werden abgekürzt. So findet ihr in Religionsbüchern bis hin zu Romanen häufig nur die Hinweise: 2. Kön 20 oder Röm 13. Schaut in der Bibel auf Seite 15* nach. Dort findet ihr ein »Alphabetisches Inhaltsverzeichnis und Abkürzungen der biblischen Bücher«. Ein Beispiel: »Röm« Wenn man beispielsweise S. 15* die Abkürzung »Röm« findet, sieht man, dass das »Buch« eigentlich »Römer« heißt. Hinter dem Wort »Römer« findest du dann den Hinweis: »N 173«. Das meint: Im »Neuen Testament« auf Seite 173 geht es mit »Römer« los. Schlage die Seite auf. Dort steht dann der ausführliche Name. Es ist also: Der Brief des Paulus an die Römer. Der ausführliche Name der Abkürzung lautet ... Gal
Tob
5. Mose
Lk
1. Kön
Offb
Auf den Seiten 9*–11* findest du einen Überblick über die biblischen Bücher. Manche Bücher haben auch noch einen zweiten Namen. Er steht in Klammern. Folgende Bücher haben den zweiten Namen ...
Das erste Buch Mose
Das zweite Buch Mose
Die Sprüche Salomos
Das dritte Buch Mose
Das vierte Buch Mose
Der Prediger Salomo
Das fünfte Buch Mose
Das Buch Hiob
Der Prophet Hesekiel
Finde auf den Farbseiten 22–23 heraus, was die zweiten Namen der Mosebücher bedeuten.
6220_Innenteil.indd 6
Michael Landgraf – Die Bibel für dich erkunden mit »Pfeffer« & »Salz« – © 2007 Deutsche Bibelgesellschaft
25.06.2007 12:04:33 Uhr
b. Abkürzung von Kapiteln und Versen Um eine Bibelstelle richtig zu zitieren, muss man etwas über Kapitel und Verse wissen:
Mt 6,9b-13
Man zitiert z. B. • Mt bedeutet: Matthäus-Evangelium Vorsicht: Wenn es ein Buch oder ein Brief ist, heißt es natürlich Buch oder Brief! • Mt 6: Die Zahl hinter dem Namen bezeichnet das Kapitel. • Mt 6,9: Die Zahl hinter einem Komma bedeutet: Vers. • Mt 6,9b: Der Buchstabe hinter dem Vers zeigt an, welcher Teil des Verses gemeint ist. b meint: Erst im zweiten Teil geht es los. • Mt 6,9b-13: Der Bindestrich bedeutet »bis« und die Zahl dahinter: Vers. Also: Matthäus-Evangelium, Kapitel 6, zweiter Teil von Vers 9 bis Vers 13. Es gibt noch weitere Abkürzungsmöglichkeiten: • Mt 6,10.13: Ein Punkt bedeutet »und«: also Vers 10 und Vers 13. • Mt 6; 26: Ein Strichpunkt bedeutet ebenfalls »und«. Aber er zeigt an, dass es um Kapitel geht. Also: Matthäus-Evangelium, Kapitel 6 und Kapitel 26.
Lies die Hinweise zu Kapiteln und Versen auf Farbseite 10! Die Einteilung in Kapitel gibt es erst seit Die Einteilung in Verse gibt es erst seit
Übung: Schreibe auf, wie man folgende Bibelstellen benennt: Jos 6,1a
Ps 23
Jes 11,1.6
Lk 2,1-12
Röm 13; 15
Offb 1,1–2,2
Michael Landgraf – Die Bibel für dich erkunden mit »Pfeffer« & »Salz« – © 2007 Deutsche Bibelgesellschaft
6220_Innenteil.indd 7
25.06.2007 12:04:33 Uhr
Zehn Gebote Die fünf Bücher Mose heißen Gesetzesbücher, weil darin Gebote Gottes zu finden sind und Gesetze, die das Zusammenleben des Volkes mit Gott und miteinander regeln. Besonders wichtig sind die Zehn Gebote. Lies die Zehn Gebote in 2 Mose 20,2-17. In den Infos (Farbseite 66) findest du den Hinweis, wie die Gebote traditionell eingeteilt werden: Es sind Verpflichtungen gegenüber …
und
Übertrage nun aus der Bibel die passenden Gebote in Stichworten in die Tafeln.
Eine weitere Fassung der Zehn Gebote findest du in 5 Mose 5,6-21. Du kannst beide Fassungen miteinander vergleichen.
Besprecht miteinander die einzelnen Gebote: Was bedeuten sie für das Leben?
Michael Landgraf – Die Bibel für dich erkunden mit »Pfeffer« & »Salz« – © 2007 Deutsche Bibelgesellschaft
6220_Innenteil.indd 15
15
25.06.2007 12:04:36 Uhr
Anfänge der Kirche In der Bibel steht etwas über die Anfänge der Kirche. Die Anhänger von Jesus versammelten sich und gründeten Gemeinden. Gemeinde und Kirche kommen von dem griechischen Wort (Farbseite 78) … , das bedeutet
Pfingsten gilt als der »Geburtstag« der Kirche, weil die Jünger (S. 78) …
Wer zu den Christen dazugehören wollte, wurde getauft. Über die Taufe weiß man (S. 79) …
Bei der Taufe werden Worte aus dem Matthäusevangelium gesprochen. Es ist der sogenannte Missionsbefehl (Mt 28,18-20). Er lautet: .
Die ersten Christen feierten gemeinsam das Abendmahl. Beim Mahl werden Worte Jesu, die Einsetzungsworte, wiederholt. Sie finden sich in Mk 14,22-24:
Michael Landgraf – Die Bibel für dich erkunden mit »Pfeffer« & »Salz« – © 2007 Deutsche Bibelgesellschaft
6220_Innenteil.indd 27
27
25.06.2007 12:04:41 Uhr