SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
Symbols Used in the Greek Text
[ ] enclose words whose presence or position in the Greek Bible text is regarded by the editors as disputed
⟦ ⟧ enclose passages which are regarded by the editors as later additions to the text
Abbreviations Used in the Running Dictionary
1 first person 2 second person 3 third person acc accusative act active adj adjective adv adverb aor aorist comp comparative conj conjunction dat dative f feminine fut future gen genitive ind indicative inf infinitive impers impersonal impf imperfect impv imperative interj interjection intrans intransitive
lit literal m masculine mid middle mng meaning n neuter nom nominative opt optative p plural pas passive pf perfect pl plural plpf pluperfect prep preposition pres present pro pronoun ptc participle s singular sub subjunctive
super superlative
trans transitive w/o without
The Genealogy of Jesus Christ (Lk 3.23-38)
The Birth of Jesus Christ (Lk 2.1-7)
1 γένεσις, -εως f, birth
2 μνηστεύω aor pas ptc f s gen, pas be promised in marriage
3 πρίν and πρὶν ἤ conj, before
4 συνέρχομαι aor act inf, be married/have marital relationships
5 εὑρίσκω 3s aor pas ind, find
6 γαστήρ, -τρός f, womb (ἐν γ. ἔχω be pregnant)
7 δειγματίζω aor act inf, disgrace
8 λάθρᾳ, adv, secretly
9 ἐνθυμέομαι aor pas ptc m s gen, think about
10 ὄναρ, n, dream (κατ’ ὄναρ in a dream)
11 φαίνω 3s aor pas ind, mid & pas appear
12 τίκτω 3s fut mid ind, give birth to
13 λέγω aor pas ptc n s nom, say
14 παρθένος, -ου f, virgin
15 γαστήρ, -τρός f, womb (ἐν γ. ἔχω be pregnant)
16 μεθερμηνεύω pres pas ptc n s nom, translate (ὅ ἐστιν μεθ. which means)
17 ἐγείρω aor pas ptc m s nom, intrans pas wake/get up
18 ὕπνος, -ου m, sleep
19 προστάσσω 3s aor act ind, command
20 τίκτω 3s aor act ind, give birth to
21 μάγος, -ου m, wise man/ astrologer
22 ἀνατολή, -ῆς f, pl east
23 παραγίνομαι 3p aor mid ind, come
24 τίκτω aor pas ptc m s nom, pas be born
25 ἀστήρ, -έρος m, star
26 ἀνατολή, -ῆς f,rising (of a star)
27 ταράσσω 3s aor pas ind, trouble
28 πυνθάνομαι 3s impf mid ind, ask/find out (by asking)
1 οὐδαμῶς, adv, by no means
2 ἐλάχιστος, least (super of μικρός)
3 ἡγεμών, -όνος m, ruler
4 ἐξέρχομαι 3s fut mid ind, come
5 ἡγέομαι pres mid ptc m s nom, lead/rule
6 ποιμαίνω 3s fut act ind, tend like a shepherd
7 λάθρᾳ, adv, secretly
8 μάγος, -ου m, wise man/ astrologer
9 ἀκριβόω 3s aor act ind, find out
10 ἀστήρ, -έρος m, star
11 ἐξετάζω 2p aor act impv, search
12 ἀκριβῶς, adv, carefully
13 ἐπάν, conj, when
14 εὑρίσκω 2p aor act sub, find
15 ἀπαγγέλλω 2p aor act impv, tell
16 ἀστήρ, -έρος m, star
17 ἀνατολή, -ῆς f, rising (of a star)
18 προάγω 3s impf act ind, go ahead of
19 ἵστημι 3s aor pas ind, pas stop
20 ἐπάνω, prep + gen, over
21 οὗ, adv, where
22 χαίρω 3p aor pas ind, be glad
23 σφόδρα, adv, greatly
24 πίπτω aor act ptc m p nom, fall (to one’s knees)
25 θησαυρός, -οῦ m, treasure box
26 προσφέρω 3p aor act ind, give
27 δῶρον, -ου n, gift
28 χρυσός, -οῦ m, gold
29 λίβανος, -ου m, frankincense
30 σμύρνα, -ης f, myrrh
31 χρηματίζω aor pas ptc m p nom, warn
32 ὄναρ, n, dream (κατ’ ὄναρ in a dream)
33 ἀνακάμπτω aor act inf, return
34 ἀναχωρέω 3p aor act ind, leave
35 χώρα, -ας f, country
36 ἀναχωρέω aor act ptc m p gen, leave
37 ὄναρ, n, dream (κατ’ ὄναρ in a dream)
38 ἐγείρω aor pas ptc m s nom, intrans pas get up
39 φεύγω 2s pres act impv, run away
40 εἰμί 2s pres act impv, stay
41 λέγω 1s aor act sub, tell
The Slaughter of the Infants
1 ἀπόλλυμι aor act inf, kill
2 ἐγείρω aor pas ptc m s nom, intrans pas wake/get up
3 νύξ, νυκτός f, night
4 τελευτή, -ῆς f, death
5 λέγω aor pas ptc n s nom, say
6 ἐμπαίζω 3s aor pas ind, trick
7 μάγος, -ου m, wise man/ astrologer
8 θυμόω 3s aor pas ind, pas be angry
9 λίαν, adv, very
10 ἀποστέλλω aor act ptc m s nom, send
11 ἀναιρέω 3s aor act ind, kill
12 παῖς, παιδός m & f, child
13 ὅριον, -ου n, region
14 διετής, -ές, two years old
15 κατωτέρω, adv, less
16 ἀκριβόω 3s aor act ind, find out
17 μάγος, -ου m, wise man/ astrologer
18 λέγω aor pas ptc n s nom, say
19 κλαυθμός, -οῦ m, bitter crying
20 ὀδυρμός, -οῦ m, mourning
21 παρακαλέω aor pas inf, encourage
22 τελευτάω aor act ptc m s gen, die
23 ὄναρ, n, dream (κατ’ ὄναρ in a dream)
24 ἐγείρω aor pas ptc m s nom, intrans pas get up
25 θνῄσκω 3p pf act ind, die
26 βασιλεύω 3s pres act ind, rule
27 ἀντί, prep + gen, in place of
28 ἀπέρχομαι aor act inf, leave
29 χρηματίζω aor pas ptc m s nom, warn
30 ἀναχωρέω 3s aor act ind, return
31 κατοικέω 3s aor act ind, live
32 λέγω aor pas ptc n s nom, say
33 καλέω 3s fut pas ind, call
The Preaching of John the Baptist (Mk 1.1-8; Lk 3.1-9, 15-17; Jn 1.19-28)
1 βαπτιστής, -οῦ m, Baptist/ baptizer
2 ἐγγίζω 3s pf act ind, come near
3 λέγω aor pas ptc m s nom, say
4 βοάω pres act ptc m s gen, shout
5 εὐθύς, -εῖα/ύ, straight
6 τρίβος, -ου f, path
7 ἔνδυμα, -τος n, clothing
8 θρίξ, τριχός f, hair
9 κάμηλος, -ου f, camel
10 ζώνη, -ης f, belt
11 δερμάτινος, -η/ον, made of leather
12
ὀσφῦς, -ύος f, waist
13 τροφή, -ῆς f, food
14 ἀκρίς, -ίδος f, locust/ grasshopper
15 μέλι, -ιτος n, honey
16 ἄγριος, -α/ον, wild
17 περίχωρος, -ου f, surrounding region
18 ποταμός, -οῦ m, river
19 ἐξομολογέω pres mid ptc m p nom, confess
20 βάπτισμα, -τος n, baptism
21 γέννημα, -τος n, offspring
22 ἔχιδνα, -ης f, snake
23 ὑποδείκνυμι 3s aor act ind, warn
24 φεύγω aor act inf, run
25 μετάνοια, -ας f, repentance
26 δοκέω 2p aor act sub, think
27 ἀξίνη, -ης f, axe
28 ῥίζα, -ης f, root
29 δένδρον, -ου n, tree
30 κεῖμαι 3s pres mid ind, be ready
31 ἐκκόπτω 3s pres pas ind, chop down
32 μετάνοια, -ας f, repentance
33 ἰσχυρός, powerful (comp)
34 ὑπόδημα, -τος n, sandal
35 βαστάζω aor act inf, carry
36 πτύον, -ου n, winnowing shovel
37 διακαθαρίζω 3s fut act ind, clean out
38 ἅλων, -ος f, threshing floor
39 σῖτος, -ου m, grain/wheat
40 ἀποθήκη, -ης f, barn
41 ἄχυρον, -ου n, chaff
42 κατακαίω 3s fut act ind, burn
43 ἄσβεστος, -ον, unquenchable
The Temptation of Jesus (Mk 1.12-13; Lk 4.1-13)
1 διακωλύω 3s impf act ind, impf try to stop
2 ἀφίημι 2s aor act impv, let (something) be
3 πρέπω pres act ptc n s nom, be fitting (π. ἐστίν it is fitting)
4 ἀναβαίνω 3s aor act ind, come up
5 ὕδωρ, ὕδατος n, water
6 ἀνοίγω 3p aor pas ind, open
7 ὡσεί, particle of comparison, like/as
8 περιστερά, -ᾶς f, dove/pigeon
9 εὐδοκέω 1s aor act ind, be pleased
10 ἀνάγω 3s aor pas ind, lead
11 νηστεύω aor act ptc m s nom, fast
12 τεσσεράκοντα, forty
13 ὕστερον, adv, (and) afterwards
14 πεινάω 3s aor act ind, be hungry
15 προσέρχομαι aor act ptc m s nom, come/go to
16 ζάω 3s fut mid ind, live
17 ἵστημι 3s aor act ind, place
18 πτερύγιον, -ου n, highest point
19 βάλλω 2s aor act impv, throw
20 κάτω, adv, down
21 ἐντέλλομαι 3s fut mid ind, give orders
22 αἴρω 3p fut act ind, lift up
23 μήποτε, conj, so that ... will not
24 προσκόπτω 2s aor act sub, hit
25 ἐκπειράζω 2s fut act ind, put to the test/tempt
26 ὑψηλός, -ή/όν, high
27 λίαν, adv, very
28 δείκνυμι 3s pres act ind, show
The Beginning of the Galilean Ministry (Mk 1.14-15; Lk 4.14-15)
The Calling of Four Fishermen (Mk 1.16-20; Lk 5.1-11)
1 δίδωμι 1s fut act ind, give
2 πίπτω aor act ptc m s nom, fall down
3 λατρεύω 2s fut act ind, serve
4
5
6
3s pres act ind, leave
3p aor act ind, come/go to
3s aor pas ind, arrest
7 ἀναχωρέω 3s aor act ind, go away
8 καταλείπω aor act ptc m s nom, leave
9 κατοικέω 3s aor act ind, live
10 παραθαλάσσιος, -α/ον, by the sea
11 ὅριον, -ου n, region
12 λέγω aor pas ptc n s nom, say
13 πέραν, prep + gen, across
14 κάθημαι pres mid ptc m s nom, live
15 χώρα, -ας f, land
16 σκιά, -ᾶς f, shadow
17 ἀνατέλλω 3s aor act ind, shine
18 ἄρχω 3s aor mid ind, mid begin
19 ἐγγίζω 3s pf act ind, come near
20 ἀμφίβληστρον, -ου n, casting-net
21 ἁλιεύς, -έως m, fisherman
22 δεῦτε, interj, Come!
23 ἀφίημι aor act ptc m p nom, leave
24 δίκτυον, -ου n, fishing-net
25 προβαίνω aor act ptc m s nom, go on
26 ἐκεῖθεν, adv, from there
Ministering to a Great Multitude (Lk 6.17-19)
The Sermon on the Mount Matthew 5–7
The Beatitudes (Lk 6.20-23)
3 μακάριοι
4 μακάριοι οἱ πενθοῦντες 19, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται 20.
5 μακάριοι οἱ πραεῖς 21 , ὅτι
6 μακάριοι οἱ πεινῶντες 23 καὶ διψῶντες 24 τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται 25.
1 καταρτίζω pres act ptc m p acc, mend
2 περιάγω 3s impf act ind, go around
3 νόσος, -ου f, disease
4 μαλακία, -ας f, sickness
5 ἀκοή, -ῆς f, news
6 προσφέρω 3p aor act ind, bring
7 κακῶς, adv, badly (κ. ἔχω be sick)
8 ποικίλος, -η/ον, all kinds of
9 νόσος, -ου f, disease
10 βάσανος, -ου f, pain
11 συνέχω pres pas ptc m p acc, pas suffer with
12 δαιμονίζομαι pres pas ptc m p acc, be demon possessed
13 σεληνιάζομαι pres pas ptc m p acc, be an epileptic
14 παραλυτικός, -οῦ m, person unable to walk
15 πέραν, prep + gen, across
16 ὁράω aor act ptc m s nom, see
17 ἀναβαίνω 3s aor act ind, go up
18 προσέρχομαι 3p aor act ind, come/go to
19 πενθέω pres act ptc m p nom, experience sorrow
20 παρακαλέω 3p fut pas ind, comfort
21 πραΰς, πραεῖα, πραΰ, humble/gentle
22 κληρονομέω 3p fut act ind, receive
23 πεινάω pres act ptc m p nom, hunger (for)
24 διψάω pres act ptc m p nom, thirst (for)
25 χορτάζω 3p fut pas ind, satisfy
7
8
9
10
11
(Mk 9.50;
Teaching about the Law
1 ἐλεήμων, -ον, gen -ονος, merciful
2 ἐλεέω/ἐλεάω 3p fut pas ind, have mercy, pas receive mercy
3 καθαρός, -ά/όν, pure
4 ὁράω 3p fut mid ind, see
5 εἰρηνοποιός, -ου m, peacemaker
6 καλέω 3p fut pas ind, call
7 διώκω pf pas ptc m p nom, persecute
8 ἕνεκα, prep + gen, because of
9 ὀνειδίζω 3p aor act sub, insult
10 λέγω 3p aor act sub, say
11 ψεύδομαι pres mid ptc m p nom, lie
12 ἕνεκα, prep + gen, because of
13 ἀγαλλιάω 2p pres mid impv, be glad
14 μισθός, -οῦ m, reward
15 ἅλας, -ατος n, salt
16 μωραίνω 3s aor pas sub, pas become tasteless
17 ἁλίζω 3s fut pas ind, restore flavor
18 ἰσχύω 3s pres act ind, be useful
19 βάλλω aor pas ptc n s acc, throw
20 καταπατέω pres pas inf, trample under foot
21 κρύπτω aor pas inf, hide
22 ἐπάνω, prep + gen, on
23 κεῖμαι pres mid ptc f s nom, be located
24 καίω 3p pres act ind, light
25 λύχνος, -ου m, lamp
26 τίθημι 3p pres act ind, put
27 μόδιος, -ου m, basket
28 λυχνία, -ας f, lampstand
29 λάμπω 3s pres act ind, give light
30 ὁράω 3p aor act sub, see
31 νομίζω 2p aor act sub, think
32 καταλύω aor act inf, do away with
33 παρέρχομαι 3s aor act sub, pass away
Teaching about Anger
Teaching about Adultery
1 ἰῶτα, iota (= yod, smallest letter in Hebrew alphabet)
2 κεραία, -ας f, stroke (of a pen)
3 ἐλάχιστος, least (super of μικρός)
4 καλέω 3s fut pas ind, call
5 πολύς, much (comp)
6 εἰσέρχομαι 2p aor act sub, enter
7 λέγω 3s aor pas ind, say
8 ἀρχαῖος, -α/ον, old, (τοῖς ἀ. to our ancestors)
9 φονεύω 2s fut act ind, murder
10 ἔνοχος, -ον, liable
11 ὀργίζω pres pas ptc m s nom, pas be angry
12 ῥακά, fool
13 συνέδριον, -ου n, council/ Sanhedrin
14 μωρός, -ά/όν, (worthless) fool
15 γέεννα, -ης f, hell
16 δῶρον, -ου n, gift
17 θυσιαστήριον, -ου n, altar
18 κἀκεῖ, = καὶ ἐκεῖ, and there
19 μιμνῄσκομαι 2s aor pas sub, remember
20 ἀφίημι 2s aor act impv, leave
21 διαλλάσσομαι 2s aor pas impv, make peace with
22 εἰμί 2s pres act impv, be
23 εὐνοέω pres act ptc m s nom, make friends
24 ἀντίδικος, -ου m, opponent at law
25 ταχύς, adv, quickly
26 μήποτε, conj, so that ... will not
27 παραδίδωμι 3s aor act sub, hand over
28 κριτής, -οῦ m, judge
29 ὑπηρέτης, -ου m, guard
30 βάλλω 2s fut pas ind, throw
31 ἐξέρχομαι 2s aor act sub, go out
32 ἐκεῖθεν, adv, from there
33 ἀποδίδωμι 2s aor act sub, repay
34 κοδράντης, -ου m, quadrans (Roman copper coin worth 1/64 denarius)
35 λέγω 3s aor pas ind, say
36 μοιχεύω 2s fut act ind, commit adultery
37 ἐπιθυμέω aor act inf, lust for
Teaching about Divorce (Mt 19.9; Mk 10.11-12; Lk 16.18)
Teaching about Oaths
1 σκανδαλίζω 3s pres act ind, cause to sin
2 ἐξαιρέω 2s aor act impv, pull (something) out
3 βάλλω 2s aor act impv, throw
4 συμφέρω 3s pres act ind, impers it is better
5 ἀπόλλυμι 3s aor mid sub, lose
6 βάλλω 3s aor pas sub, throw
7 γέεννα, -ης f, hell
8 ἐκκόπτω 2s aor act impv, cut off
9 ἀπέρχομαι 3s aor act sub, go
10 λέγω 3s aor pas ind, say
11 δίδωμι 3s aor act impv, give
12 ἀποστάσιον, -ου n, written notice of divorce
13 παρεκτός, prep + gen, except
14 πορνεία, -ας f, sexual immorality
15 μοιχεύω aor pas inf, commit adultery
16 γαμέω 3s aor act sub, marry
17 μοιχάω 3s pres pas ind, pas commit adultery
18 λέγω 3s aor pas ind, say
19 ἀρχαῖος, -α/ον, old (τοῖς ἀ. to our ancestors)
20 ἐπιορκέω 2s fut act ind, break a promise
21 ἀποδίδωμι 2s fut act ind, keep (a promise)
22 ὅρκος, -ου m, promise
23 ὀμνύω aor act inf, make a promise
24 ὅλως, adv, at all
25 ὑποπόδιον, -ου n, footstool
26 θρίξ, τριχός f, hair
27 λευκός, -ή/όν, white
28 μέλας, -αινα/αν, gen -ανος -αίνης -ανος, black
29 εἰμί 3s pres act impv, be
30 περισσός, -ή/όν, more (than)
31 ἀντί, prep + gen, in place of
32 ὀδούς, -ὀδόντος m, tooth
33 ἀνθίστημι aor act inf, resist
34 ῥαπίζω 3s pres act ind, hit
35 σιαγών, -όνος f, cheek
36 στρέφω 2s aor act impv, turn
Love for Enemies (Lk 6.27-28, 32-36)
1 κρίνω aor pas inf, pas sue
2 χιτών, -ῶνος m, shirt (generally of the garment worn next to the skin)
3 ἀφίημι 2s aor act impv, give
4 ἀγγαρεύω 3s fut act ind, force (to go)
5 μίλιον, -ου m, mile
6 δίδωμι 2s aor act impv, give
7 δανείζω aor mid inf, mid borrow
8 ἀποστρέφω 2s aor pas sub, refuse
9 λέγω 3s aor pas ind, say
10 πλησίον, prep + gen, near (ὁ π. neighbor/friend)
11 γίνομαι 2p aor mid sub, become
12 ἀνατέλλω 3s pres act ind, cause to rise
13 βρέχω 3s pres act ind, send rain
14 ἄδικος, -ον, evil
15 μισθός, -οῦ m, reward
16 τελώνης, -ου m, tax-collector
17 περισσός, -ή/όν, more
18 ἐθνικός, -ή/όν, pagan
19 εἰμί 2p fut mid ind, be
20 τέλειος, -α, -ον, perfect
21 προσέχω 2p pres act impv, make certain (to do)
22 θεάομαι aor pas inf, see
23 γέ, emphatic particle
24 μισθός, -οῦ m, reward
25 ἐλεημοσύνη, -ης f, giving money to a needy person
26 σαλπίζω 2s aor act sub, sound a trumpet
27 ὑποκριτής, -οῦ m, hypocrite
28 ῥύμη, -ης f, street
29 ἀπέχω 3p pres act ind, receive in full
30 γινώσκω 3s aor act impv, know
31 ἀριστερός, -ά/όν, left (ἡ ἀ. left hand)
32 κρυπτός, -ή/όν, secret
33 ἀποδίδωμι 3s fut act ind, repay
Teaching about Prayer (Lk 11.2-4)
1 ὑποκριτής, -οῦ m, hypocrite
2
3
3p pres act ind, love
-ας f, corner
4 πλατεῖα, -ας f, wide street
5 ἵστημι pf act ptc m p nom, stand
6 φαίνω 3p aor pas sub, pas be seen
7 ἀπέχω 3p pres act ind, receive in full
8 εἰσέρχομαι 2s aor act impv, go in
9 ταμεῖον, -ου n, private room
10 κλείω aor act ptc m s nom, shut
11 κρυπτός, -ή/όν, secret
12 ἀποδίδωμι 3s fut act ind, reward
13 βατταλογέω 2p aor act sub, use many words
14 ἐθνικός, -ή/όν, pagan
15 πολυλογία, -ας f, many words
16 εἰσακούω 3p fut pas ind, hear
17 ὁμοιόω 2p aor pas sub, be like
18 ἁγιάζω 3s aor pas impv, make holy
19 ἔρχομαι 3s aor act impv, come
20 γίνομαι 3s aor pas impv, take place
21 ἐπιούσιος, -ον, for today/for the coming day/necessary for existence
22 δίδωμι 2s aor act impv, give
23 ἀφίημι 2s aor act impv, forgive
24 ὀφείλημα, -τος n, wrongdoing
25 ἀφίημι 1p aor act ind, forgive
26 ὀφειλέτης, -ου m, debtor
27 εἰσφέρω 2s aor act sub, bring in
28 πειρασμός, -οῦ m, temptation/time of testing
29 ῥύομαι 2s aor mid impv, rescue/protect
30 ἀφίημι 2p aor act sub, forgive
31 παράπτωμα, -τος n, wrongdoing
32 οὐράνιος, -ον, in heaven
Teaching about Fasting
Treasure in Heaven (Lk 12.33-34)
Light of the Body (Lk 11.34-36)
God and Mammon (Lk 16.13)
1 νηστεύω 2p pres act sub, fast
2 ὑποκριτής, -οῦ m, hypocrite
3 σκυθρωπός, -ή/όν, sad 4 ἀφανίζω 3p pres act ind, make unsightly
5 φαίνω 3p aor pas sub, pas be seen
6 ἀπέχω 3p pres act ind, receive in full
7 ἀλείφω 2s aor mid impv, put (olive) oil on
8 νίπτω 2s aor mid impv, wash
9 κρυφαῖος, -α/ον, secret
10 ἀποδίδωμι 3s fut act ind, reward
11 θησαυρίζω 2p pres act impv, store up
12 θησαυρός, -οῦ m, treasure
13 σής, σητός m, moth
14 βρῶσις, -εως f, rust
15 ἀφανίζω 3s pres act ind, ruin
16 κλέπτης, -ου m, thief
17 διορύσσω 3p pres act ind, dig through
18 κλέπτω 3p pres act ind, steal
19 λύχνος, -ου m, lamp
20 ἁπλοῦς, -ῆ/οῦν, healthy
21 φωτεινός, -ή/όν, full of light
22 σκοτεινός, -ή/όν, in darkness
23 πόσος, -η/ον, how much
24 δουλεύω pres act inf, serve
25 ἀντέχομαι 3s fut mid ind, be loyal to
26 καταφρονέω 3s fut act ind, despise
27 μαμωνᾶς, -ᾶ m, money
Judging Others (Lk 6.37-38, 41-42)
1 μεριμνάω 2p pres act impv, worry about
2 ἐσθίω 2p aor act sub, eat
3 πίνω 2p aor act sub, drink
4 ἐνδύω 2p aor mid sub, mid wear
5 πολύς, much (comp)
6 τροφή, -ῆς f, food
7 ἔνδυμα, -τος n, clothing
8 ἐμβλέπω 2p aor act impv, consider
9 πετεινόν, -οῦ n, bird
10 θερίζω 3p pres act ind, reap
11 ἀποθήκη, -ης f, barn
12 οὐράνιος, -ον, in heaven
13 τρέφω 3s pres act ind, provide with food
14 διαφέρετε 2p pres act ind, be worth more (than)
15 μεριμνάω pres act ptc m s nom, worry about
16
aor act inf, add
17 ἡλικία, -ας f, height/span of life
18 πῆχυς, -εως m, cubit (about
18 inches or 46.2 centimeter)
19 καταμανθάνω 2p aor act impv, consider
20 κρίνον, -ου n, attractive wild flower
21 αὐξάνω 3p pres act ind, grow
22 κοπιάω 3p pres act ind, work hard
23 νήθω 3p pres act ind, spin (of thread)
24 περιβάλλω 3s aor mid ind, dress
25 χόρτος, -ου m, grass
26 αὔριον, adv, tomorrow
27 κλίβανος, -ου m, oven/fire
28 ἀμφιέννυμι 3s pres act ind, clothe
29 ὀλιγόπιστος, -ον, of little faith
30 ἐσθίω 1p aor act sub, eat
31 πίνω 1p aor act sub, drink
32 περιβάλλω 1p aor mid sub, wear
33 ἐπιζητέω 3p pres act ind, desire/go after
34 οὐράνιος, -ον, in heaven
35 χρῄζω 2p pres act ind, need
36 προστίθημι 3s fut pas ind, give
37 αὔριον, adv, tomorrow
38 ἀρκετός, -ή/όν, enough
39 κακία, -ας f, evil
40 κρίνω 2p aor pas sub, judge
41 κρίμα, -τος n, judgment
42 μέτρον, -ου n, measure
43 μετρέω 2p pres act ind, measure out
44 μετρέω 3s fut pas ind, measure out
45 κάρφος, -ους n, speck
46 σός, σή, σόν, your
47 δοκός, -οῦ f, log
48 κατανοέω 2s pres act ind, consider
Ask, Seek, Knock (Lk 11.9-13) 7
Narrow Gate (Lk 13.24)
1 λέγω 2s fut act ind, say
2
2s aor act impv, let
3 ἐκβάλλω 1s aor act sub, take out
4 ὑποκριτής, -οῦ m, hypocrite
5 διαβλέπω 2s fut act ind, see clearly
6 δίδωμι 2p aor act sub, give
7 κύων, κυνός m, dog
8
2p aor act sub, throw
9 μαργαρίτης, -ου m, pearl
10 χοῖρος, -ου m, pig
11 μήποτε, conj, so that ... will not
12 καταπατέω 3p fut act ind, trample under foot
13 στρέφω aor pas ptc m p nom, intrans pas turn
14 ῥήγνυμι/ρήσσω 3p aor act sub, attack
15 δίδωμι 3s fut pas ind, give
16 εὑρίσκω 2p fut act ind, find
17 κρούω 2p pres act impv, knock (at a door)
18 ἐπιδίδωμι 3s fut act ind, give
19 ἰχθύς, -ύος m, fish
20 ὄφις, -εως f, snake
21 δόμα, -τος n, gift
22 δίδωμι pres act inf, give
23 πόσος, -η/ον, how much
24 δίδωμι 3s fut act ind, give
25 εἰσέρχομαι 2p aor act impv, go in
26 στενός, -ή/όν, narrow
27 πύλη, -ης f, gate
28 πλατύς, -εῖα/ύ, wide
29 εὐρύχωρος, -ον, wide
30 ἀπάγω pres act ptc f s nom, lead
31 ἀπώλεια, -ας f, destruction
32 θλίβω pf pas ptc f s nom, make narrow
33 ἀπάγω pres act ptc f s nom, lead
1 προσέχω 2p pres act impv, watch out (for)
2 ψευδοπροφήτης, -ου m, false prophet
3 ἔνδυμα, -τος n, clothing
4 ἔσωθεν, adv, inwardly
5 λύκος, -ου m, wolf
6 ἅρπαξ, -αγος, savage
7 μήτι, usually expects a negative reply
8 συλλέγω 3p pres act ind, gather
9 ἄκανθα, -ης f, thorn plant
10 σταφυλή, -ῆς f, (bunch of)
grapes
11 τρίβολος, -ου m, briar
12 σῦκον, -ου n, fig
13 δένδρον, -ου n, tree
14 σαπρός, -ά/όν, bad
15 ἐκκόπτω 3s pres pas ind, chop down
16 γέ, emphatic particle
17 εἰσέρχομαι 3s fut mid ind, enter
18 λέγω 3p fut act ind, say
19 σός, σή, σόν, your
20 προφητεύω 1p aor act ind, proclaim God’s message
21 ἐκβάλλω 1p aor act ind, force out
22 ὁμολογέω 1s fut act ind, say plainly
23 οὐδέποτε, adv, never
24 γινώσκω 1s aor act ind, know
25 ἀποχωρέω 2p pres act impv, go away
26 ἀνομία, -ας f, evil
27 ὁμοιόω 3s fut pas ind, pas be like
28 φρόνιμος, -ον, wise
29 πέτρα, -ας f, rock
30 καταβαίνω 3s aor act ind, pour down
31 βροχή, -ῆς f, rain
32 ποταμός, -οῦ m, river
33 πνέω 3p aor act ind, blow
34 προσπίπτω 3p aor act ind, beat against
35 πίπτω 3s aor act ind, fall
36 θεμελιόω 3s plpf pas ind, build
The Cleansing of a Leper (Mk 1.40-45; Lk 5.12-16)
The Healing of a Man with Leprosy (Lk 7.1-10; Jn 4.43-54)
1 μωρός, -ά/όν, foolish
2 ἄμμος, -ου f, sand
3 προσκόπτω 3p aor act ind, beat against
4 πτῶσις, -εως f, fall
5 τελέω 3s aor act ind, finish
6 ἐκπλήσσω 3p impf pas ind, amaze
7 διδαχή, -ῆς f, teaching
8 καταβαίνω aor act ptc m s gen, go down
9 λεπρός, -οῦ m, leper/person with a skin disease
10 προσέρχομαι aor act ptc m s nom, come/go to
11 ἐκτείνω aor act ptc m s nom, reach out
12 ἅπτω 3s aor mid ind, mid touch
13 καθαρίζω 2s aor pas impv, make clean
14 λέπρα, -ας f, leprosy/skin disease
15 λέγω 2s aor act sub, say
16 δείκνυμι 2s aor act impv, show
17 προσφέρω 2s aor act impv, give
18 δῶρον, -ου n, gift
19 προστάσσω 3s aor act ind, command
20 μαρτύριον, -ου n, evidence
21 προσέρχομαι 3s aor act ind, come/go to
22 ἑκατοντάρχης, -ου m, centurion/officer (of the Roman army)
23 παῖς, παιδός m & f, child
24 βάλλω 3s pf pas ind, throw down (β. ... παραλυτικός lie paralyzed)
25 παραλυτικός, -οῦ m, person unable to walk
26 δεινῶς, adv, terribly
27 βασανίζω pres pas ptc m s nom, torment
28 στέγη, -ης f, roof
29 εἰσέρχομαι 2s aor act sub, go in
30 λέγω 2s aor act impv, say
31 ἰάομαι 3s fut pas ind, heal
32 στρατιώτης, -ου m, soldier
33 τοσοῦτος, -αύτη/οῦτον, so much
34 εὑρίσκω 1s aor act ind, find
The Healing of Many People
(Mk 1.29-34; Lk 4.38-41)
The Would-be Followers of Jesus (Lk 9.57-62)
1 ἀνατολή, -ῆς f, pl east
2 δυσμή, -ῆς f, pl west
3 ἥκω 3p fut act ind, come
4 ἀνακλίνω 3p fut pas ind, pas sit at table
5 ἐκβάλλω 3p fut pas ind, throw out
6 ἐξώτερος, outer (comp)
7 κλαυθμός, -οῦ m, bitter crying
8 βρυγμός, -οῦ m, gritting
9 ὀδούς, ὀδόντος m, tooth
10 γίνομαι 3s aor pas impv, happen
11 ἰάομαι 3s aor pas ind, heal
12 πενθερά, -ᾶς f, mother-in-law
13
βάλλω pf pas ptc f s acc, pf pas ptc lie (down)
14 πυρέσσω pres act ptc f s acc, be sick with fever
15 ἅπτω 3s aor mid ind, mid touch
16 ἀφίημι 3s aor act ind, leave
17 ἐγείρω 3s aor pas ind, intrans pas get up
18 ὄψιος, -α/ον, late (ἡ ὀψία f evening)
19 προσφέρω 3p aor act ind, bring
20 δαιμονίζομαι pres pas ptc m p acc, be demon possessed
21 ἐκβάλλω 3s aor act ind, force out
22 κακῶς, adv, badly (κ. ἔχω be sick)
23 λέγω aor pas ptc n s nom, say
24 ἀσθένεια, -ας f, illness
25 νόσος, -ου f, disease
26 βαστάζω 3s aor act ind, bear
27 κελεύω 3s aor act ind, give orders
28 ἀπέρχομαι aor act inf, go
29 πέραν, prep + gen across (τὸ π. the other side)
30 προσέρχομαι aor act ptc m s nom, come/go to
31 ἀλώπηξ, -εκος f, fox
32 φωλεός, -οῦ m, hole/den
33 πετεινόν, -οῦ n, bird
34 κατασκήνωσις, -εως f, nest
35 κλίνω 3s pres act sub, lay
36 ἐπιτρέπω 2s aor act impv, let
37 ἀπέρχομαι aor act inf, go
38 θάπτω aor act inf, bury
39 ἀφίημι 2s aor act impv, let
1 ἐμβαίνω aor act ptc m s dat, get into
2 σεισμός, -οῦ m, storm
3 καλύπτω pres pas inf, cover
4 κῦμα, -τος n, wave
5 καθεύδω 3s impf act ind, sleep
6 προσέρχομαι aor act ptc m p nom, come/go to
7 ἐγείρω 3p aor act ind, wake
8 ἀπόλλυμι 1p pres mid ind, mid die/drown
9 δειλός, -ή/όν, afraid
10 ὀλιγόπιστος, -ον, of little faith
11 ἐγείρω aor pas ptc m s nom, intrans pas get up
12 ἐπιτιμάω 3s aor act ind, rebuke
13 γαλήνη, -ης f, calm
14 ποταπός, -ή/όν, what kind of
15 ὑπακούω 3p pres act ind, obey
16 πέραν, prep + gen, across (τὸ π. the other side)
17 χώρα, -ας f, region
18 ὑπαντάω 3p aor act ind, meet
19 δαιμονίζομαι pres pas ptc m p nom, be demon possessed
20 χαλεπός, -ή/όν, fierce
21 λίαν, adv, very
22 ἰσχύω pres act inf, be able
23 παρέρχομαι aor act inf, pass
24 βασανίζω aor act inf, punish/ torture
25 μακράν, adv, at some distance
26 ἀγέλη, -ης f, herd
27 χοῖρος, -ου m, pig
28 βόσκω pres pas ptc f s nom, pas feed
29 δαίμων, -ονος m, demon
30 ἀποστέλλω 2s aor act impv, send
31 ὁρμάω 3s aor act ind, rush
32 κρημνός, -οῦ m, steep bank
33 βόσκω pres act ptc m p nom, tend
34 φεύγω 3p aor act ind, run away
35 ἀπαγγέλλω 3p aor act ind, tell
36 ὑπάντησις, -εως f, meeting
37 μεταβαίνω 3s aor act sub, leave
38 ὅριον, -ου n, region
The Healing of a Paralysed Man
(Mk 2.1-12; Lk 5.17-26)
The Calling of Matthew (Mk 2.13-17; Lk 5.27-32)
The Question about Fasting (Mk 2.18-22; Lk 5.33-39)
1 ἐμβαίνω aor act ptc m s nom, get into
2 διαπεράω 3s aor act ind, cross over
3 παραλυτικός, -οῦ m, person unable to walk
4 κλίνη, -ης f, mat
5 βάλλω pf pas ptc m s acc, pf pas ptc lie (down)
6 θαρσέω 2s pres act impv, Cheer up!
7 ἀφίημι 3p pres pas ind, forgive
8 ἐνθύμησις, -εως f, thought
9 ἱνατί, why?
10 ἐνθυμέομαι 2p pres mid ind, think
11 εὔκοπος, easy (comp)
12 οἶδα 2p pf act sub, know
13 ἐγείρω aor pas ptc m s nom, intrans pas get up
14 αἴρω 2s aor act impv, take up
15 δίδωμι aor act ptc m s acc, give
16 παράγω pres act ptc m s nom, leave
17 ἐκεῖθεν, adv, from there
18 τελώνιον, -ου n, tax office
19 ἀνίστημι aor act ptc m s nom, get up
20 ἀνάκειμαι pres mid ptc m s gen, be seated at table
21 τελώνης, -ου m, tax collector
22 συνανάκειμαι 3p impf mid ind, sit (for a meal) with
23 ἰσχύω pres act ptc m p nom, be well
24 ἰατρός, -οῦ m, doctor
25 κακῶς, adv, badly (κ. ἔχω be sick)
26 μανθάνω 2p aor act impv, learn
27 ἔλεος, -ους n, mercy
28 θυσία, -ας f, sacrifice
29 νηστεύω 1p pres act ind, fast
The Ruler’s Daughter and the Woman Who Touched
Jesus’ Garment (Mk 5.21-43; Lk 8.40-56)
1 νυμφών, -ῶνος m, wedding hall (οἱ υἱοὶ τοῦ ν. wedding guests)
2 πενθέω pres act inf, be sad
3 νυμφίος, -ου m, bridegroom
4 ἔρχομαι 3p fut mid ind, come
5 ἀπαίρω 3s aor pas sub, take away
6 ἐπιβάλλω 3s pres act ind, sew on
7 ἐπίβλημα, -τος n, piece
8 ῥάκος, -ους n, cloth
9 ἄγναφος, -ον, new/unshrunken
10 παλαιός, -ά/όν, old
11 πλήρωμα, -τος n, patch
12 χείρων, worse (comp of κακός)
13 σχίσμα, -τος n, tear (of cloth)
14 νέος, -α/ον, new
15 ἀσκός, -οῦ m, wineskin
16 γέ, emphatic particle
17 ῥήγνυμι/ρήσσω 3p pres pas ind, pas burst
18 ἐκχέω 3s pres pas ind, spill out
19 ἀμφότεροι, -αι/α, both
20 συντηρέω 3p pres pas ind, keep safe
21 θυγάτηρ, -τρός f, daughter
22 τελευτάω 3s aor act ind, die
23 ἐπιτίθημι 2s aor act impv, place
24 ζάω 3s fut mid ind, live
25 ἐγείρω aor pas ptc m s nom, intrans pas get up
26 αἱμορροέω pres act ptc f s nom, suffer chronic bleeding
27 προσέρχομαι aor act ptc f s nom, come/go to
28 ὄπισθεν, adv, behind
29 ἅπτω 3s aor mid ind, mid touch
30 κράσπεδον, -ου n, edge
31 σῴζω 1s fut pas ind, make well
32 στρέφω aor pas ptc m s nom, intrans pas turn
33 θαρσέω 2s pres act impv, Cheer up!
34 αὐλητής, -οῦ m, flute player
35 θορυβέω pres pas ptc m s acc, pas be in an uproar
36 ἀναχωρέω 2p pres act impv, go
37 κοράσιον, -ου n, girl
38 καθεύδω 3s pres act ind, sleep
39 καταγελάω 3p impf act ind, laugh at
40 ἐκβάλλω 3s aor pas ind, send out
The Healing of Two Blind Men
Compassion
1 ἐγείρω 3s aor pas ind, intrans pas get up
2 φήμη, -ης f, news
3 παράγω pres act ptc m s dat, leave
4 ἐκεῖθεν, adv, from there
5 ἐλεέω/ἐλεάω 2s aor act impv, have mercy on
6 προσέρχομαι 3p aor act ind, come/go to
7 ἅπτω 3s aor mid ind, mid touch
8 γίνομαι 3s aor pas impv, happen
9 ἀνοίγω 3p aor pas ind, open
10 ἐμβριμάομαι 3s aor pas ind, strictly warn
11 διαφημίζω 3p aor act ind, spread around
12 προσφέρω 3p aor act ind, bring
13 κωφός, -ή/όν, unable to talk
14 δαιμονίζομαι pres pas ptc m s acc, be demon possessed
15 ἐκβάλλω aor pas ptc n s gen, force out
16 οὐδέποτε, adv, never
17 φαίνω 3s aor pas ind, pas be seen
18 περιάγω 3s impf act ind, go around
19 κώμη, -ης f, village
20 νόσος, -ου f, disease
21 μαλακία, -ας f, sickness
22 σπλαγχνίζομαι 3s aor pas ind, have pity
23 σκύλλω pf pas ptc m p nom, pf pas ptc exhausted
24 ῥίπτω pf pas ptc m p nom, throw down (ἐρριμμένοι helpless)
25 ὡσεί, particle of comparison, like/as
26 ποιμήν, -ένος m, shepherd
27 θερισμός, -οῦ m, harvest
28 ἐργάτης, -ου m, worker
29 δέομαι 2p aor pas impv, pray
30 ἐκβάλλω 3s aor act sub, send out
