DAS EVANGELIUM NACH MATTHÄUS Der Stammbaum Jesu
1
Buch des Ursprungs Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams:
2 Abraham zeugte den Isaak, Isaak zeugte den Jakob, Jakob zeugte den Juda und seine Brüder. 3 Juda zeugte den Perez und den Serach mit der Tamar. Perez zeugte den Hezron, Hezron zeugte den Aram, 4 Aram zeugte den Amminadab, Amminadab zeugte den Nachschon, Nachschon zeugte den Salmon. 5 Salmon zeugte den Boas mit der Rahab. Boas zeugte den Obed mit der Rut. Obed zeugte den Isai, 6 Isai zeugte David, den König. David zeugte den Salomo mit der Frau des Urija. 7 Salomo zeugte den Rehabeam, Rehabeam zeugte den Abija, Abija zeugte den Asa, 8 Asa zeugte den Joschafat, Joschafat zeugte den Joram, Joram zeugte den Usija. 9 Usija zeugte den Jotam, Jotam zeugte den Ahas, Ahas zeugte den Hiskija, 10 Hiskija zeugte den Manasse, Manasse zeugte den Amos, Amos zeugte den Joschija. 11 Joschija zeugte den Jojachin
Jesu Stammbaum
1
Dies ist das Buch der Geschichte Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams. 2 Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder. 3 Juda zeugte Perez und Serach mit der Tamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Ram. 4 Ram zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nachschon. Nachschon zeugte Salmon. 5 Salmon zeugte Boas mit der Rahab. Boas zeugte Obed mit der Rut. Obed zeugte Isai. 6 Isai zeugte den König David. David zeugte Salomo mit der Frau des Uria. 7 Salomo zeugte Rehabeam. Rehabeam zeugte Abija. Abija zeugte Asa. 8 Asa zeugte Joschafat. Joschafat zeugte Joram. Joram zeugte Usija. 9 Usija zeugte Jotam. Jotam zeugte Ahas. Ahas zeugte Hiskia. 10 Hiskia zeugte Manasse. Manasse zeugte Amon. Amon zeugte Josia. 11 Josia zeugte Jojachin und seine Brüder
In der Innenspalte steht (in senkrechtem Druck) der Text der Luther-Revision von 2017, in der Außenspalte (in kursivem Druck) der Text der Einheitsübersetzung von 2016. Die Fußnoten der Ausgaben zur Textüberlieferung bzw. zu Einzelheiten der Übersetzung finden sich jeweils in der Spalte, zu der sie gehören. Wenn sie wegen ihres Umfangs auch auf die Nebenspalte übergreifen, ist an der Drucktype (kursiver bzw. senkrechter Druck) zu erkennen, zu welcher Ausgabe sie gehören.
_KATA MAUUAIONa 1 III
1
BiÂblow geneÂsevw ÆIhsoyÄ XristoyÄ yiëoyÄ DayiÁd yiëoyÄ ÆAbraaÂm. 2 ÆAbraaÁm eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIsaaÂk, ÆIsaaÁk deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIakvÂb, ÆIakvÁb deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIoyÂdan kaiÁ toyÁw aÆdelfoyÁw ayÆtoyÄ, 3 ÆIoyÂdaw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn FaÂrew kaiÁ toÁn cZaÂra eÆk thÄw UamaÂr, FaÂrew deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ëEsrvÂm, ëEsrvÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAraÂm, 4 ÆAraÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAminadaÂb, ÆAminadaÁb deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn NaassvÂn, NaassvÁn deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn SalmvÂn, 5 SalmvÁn deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn cBoÂew eÆk thÄw ëRaxaÂb, cBoÂew deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvbhÁd eÆk thÄw ëRoyÂu, ÆIvbhÁd deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIessaiÂ, 6 ÆIessaiÁ deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn DayiÁd toÁn basileÂa. DayiÁd deÁ ] eÆgeÂnnhsen toÁn Solomv Ä na eÆk thÄw toyÄ OyÆriÂoy, 7 SolomvÁn deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ëRoboaÂm, ëRoboaÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn c ÆAbiaÂ, c ÆAbiaÁ deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn d ÆAsaÂf, 8 d ÆAsaÁf deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvsafaÂt, ÆIvsafaÁt deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvraÂm, ÆIvraÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆOziÂan, 9 ÆOziÂaw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvauaÂm, ÆIvauaÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn c ÆAxaÂz, c ÆAxaÁz deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ëEzekiÂan, 10 ëEzekiÂaw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn cManasshÄ, dManasshÄw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn c¹ÆAmvÂw, c¹ÆAmvÁw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvsiÂan, 11 ÆIvsiÂaw deÁ
Gn 2,4; 5,1 · 18 · 9,27! 2-17: L 3,23-38 · 1Chr 1,34 · Gn 25,26; · 29,35 3-6a: Rth 4,12.18-22 1Chr 2,4s.9 · Gn 38,12-30 4-6a: 1Chr 2,10-12.15
Jos 2,1 H11,31! · Rth 4,13-17 1Sm 17,12 6b-11: 1Chr 3,5.10-16 · 2Sm 11,3s; 12,24
3Esr 1,32
Inscriptio: _ eyaggelion kata Matuaion (Mauuaion W 565) D K W G D f 13 33. 565. 700. 892. 1424 M bo m agion eyaggelion kata Matuaion f 1 (boms) m arxh syn uev toy kata Matuaion eyaggelioy 1241 m ek toy kata Matuaion L m − a* B* m txt a1 B1 ¶ 1,3 c Zare P¹ B mae • 5 c bis Booz K L W G D f 1.13 565. 700. 892. 1241. 1424. (579) M lat m Boow C 33 g1* m txt P¹ a B l 844. l 2211 k co • 6 ] o basileyw C K L W D 33. 565. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syh m txt P¹ a B G f 1.13 579. 700 g1 k vgmss sys.c.p co • 7/8 c bis Abioyd f 13 it syhmg l d bis Asa K L W G D 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 M (a) f ff1 vg sy m txt P¹vid a B C f 1.13 700. l 844. l 2211 it syhmg co • 9 c bis Axaw a1 (Axaz Axaw a*) C g1* (k) q mae boms m txt B K L W G D U f 1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat • 10 c Manasshn D 1424. l 844. l 2211 l d Manassh a1 B l c¹ bis Amvn K L W f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat sy mae m txt a B C G D U f 1 33 it vgmss sa bo
1,12–22
1Chr 3,17 1Chr 3,19 G Esr 3,2
L1,27 27,17! 11,2! 16,16!
18-25: L1,26-38 · 1 20
2,13.19
18 25 L1,31! Ps 130,8 9,2.6; 20,28; 26,28
KATA MAUUAION
2
eÆgeÂnnhsen ] toÁn ÆIexoniÂan kaiÁ toyÁw aÆdelfoyÁw ayÆtoyÄ eÆpiÁ thÄw metoikesiÂaw Babylv Ä now. 12 MetaÁ deÁ thÁn metoikesiÂan Babylv Ä now ÆIexoniÂaw eÆgeÂnnhsen toÁn SalauihÂl, SalauihÁl deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ZorobabeÂl, 13 ZorobabeÁl deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAbioyÂd, ÆAbioyÁd deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆEliakiÂm, ÆEliakiÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAzvÂr, 14 ÆAzvÁr deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn SadvÂk, SadvÁk deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAxiÂm, ÆAxiÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆElioyÂd, 15 ÆElioyÁd deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆEleaÂzar, ÆEleaÂzar deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn MatuaÂn, MatuaÁn deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIakvÂb, 16 ÆIakvÁb deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvshÁf _toÁn aÍndra MariÂaw, eÆj hÎw eÆgennhÂuh ÆIhsoyÄw oë legoÂmenow XristoÂwa. 17 PaÄsai oyËn aië geneaiÁ aÆpoÁ ÆAbraaÁm eÏvw DayiÁd geneaiÁ dekateÂssarew, kaiÁ aÆpoÁ DayiÁd eÏvw thÄw metoikesiÂaw Babylv Ä now geneaiÁ dekateÂssarew, kaiÁ aÆpoÁ thÄw metoikesiÂaw Babylv Ä now eÏvw toyÄ XristoyÄ geneaiÁ dekateÂssarew. 18 ToyÄ deÁ _ÆIhsoyÄ XristoyÄa hë cgeÂnesiw oyÏtvw hËn. mnhsteyueiÂshw thÄw mhtroÁw ayÆtoyÄ MariÂaw tv Äì ÆIvshÂf, priÁn hà synelueiÄn ayÆtoyÁw eyëreÂuh eÆn gastriÁ eÍxoysa eÆk pneyÂmatow aëgiÂoy. 19 ÆIvshÁf deÁ oë aÆnhÁr ayÆthÄw, diÂkaiow v à n kaiÁ mhÁ ueÂlvn ayÆthÁn cdeigmatiÂsai, eÆboylhÂuh laÂuraì aÆpolyÄsai ayÆthÂn. 20 tayÄta deÁ ayÆtoyÄ eÆnuymhueÂntow iÆdoyÁ aÍggelow kyriÂoy kat’ oÍnar eÆfaÂnh ayÆtv Äì leÂgvn´ ÆIvshÁf yiëoÁw DayiÂd, mhÁ fobhuhÄì w paralabeiÄn cMariÂan thÁn gynaiÄka soy´ toÁ gaÁr eÆn ayÆthÄì gennhueÁn eÆk pneyÂmatoÂw eÆstin aëgiÂoy. 21 teÂjetai deÁ yiëoÂn, kaiÁ kaleÂseiw toÁ oÍnoma ayÆtoyÄ ÆIhsoyÄn´ ayÆtoÁw gaÁr svÂsei toÁn laoÁn ayÆtoyÄ aÆpoÁ tv Ä n aëmartiv Ä n ayÆtv Ä n. 22 toyÄto
11 ] ton Ivakim Ivakim de egennhsen U f 1 33 syh**; Irlat vid • 16 _ v mnhsteyueisa paruenow (− q), Mariam egennhsen Ihsoyn ton legomenon Xriston U f 13 it (sys) m v mnhsteyueisa hn Mariam paruenow, hÊ eteken Ihsoyn Xriston syc m txt P¹ a B C K L P W G 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211. (− ton D, − Ihsoyw f 1) M aur f ff1 vg syp.h co • 18 _ Xristoy Ihsoy B m Ihsoy W l c gennhsiw K L G f 13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M; Ir Or m txt P¹ a B C P W Z D U f 1 l 2211 syh; Eus • 19 c paradeigmatisai a*.2 C K L P W G D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M; Eus m txt a1 B Z f 1 • 20 c Mariam a C D K P W Z G D U f 13 33. 565. 700. 892. 1424. l 844. l 2211 M syh m txt B L f 1 579. 1241 co
2 X
3 V
4 X
2
MATTHÄUS
um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft. 12 Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jojachin Schealtiël. Schealtiël zeugte Serubbabel. 13 Serubbabel zeugte Abihud. Abihud zeugte Eljakim. Eljakim zeugte Azor. 14 Azor zeugte Zadok. Zadok zeugte Achim. Achim zeugte Eliud. 15 Eliud zeugte Eleasar. Eleasar zeugte Mattan. Mattan zeugte Jakob. 16 Jakob zeugte Josef, den Mann Marias, von der geboren ist Jesus, der da heißt Christus. 17 Alle Geschlechter von Abraham bis zu David sind vierzehn Geschlechter. Von David bis zur babylonischen Gefangenschaft sind vierzehn Geschlechter. Von der babylonischen Gefangenschaft bis zu Christus sind vierzehn Geschlechter. Jesu Geburt
1,12–22
und seine Brüder; das war zur Zeit der Babylonischen Gefangenschaft. 12 Nach der Babylonischen Gefangenschaft zeugte Jojachin den Schealtiël, Schealtiël zeugte den Serubbabel, 13 Serubbabel zeugte den Abihud, Abihud zeugte den Eljakim, Eljakim zeugte den Azor. 14 Azor zeugte den Zadok, Zadok zeugte den Achim, Achim zeugte den Eliud, 15 Eliud zeugte den Eleasar, Eleasar zeugte den Mattan, Mattan zeugte den Jakob. 16 Jakob zeugte den Josef, den Mann Marias; von ihr wurde Jesus geboren, der der Christus genannt wird. 17 Im Ganzen sind es also von Abraham bis David vierzehn Generationen, von David bis zur Babylonischen Gefangenschaft vierzehn Generationen und von der Babylonischen Gefangenschaft bis zu Christus vierzehn Generationen.
Die Geburt Jesu
18 Die Geburt Jesu Christi geschah aber so: Als Maria, seine Mutter, dem Josef vertraut war, fand es sich, ehe sie zusammenkamen, dass sie schwanger war von dem Heiligen Geist. 19 Josef aber, ihr Mann, der fromm und gerecht war und sie nicht in Schande bringen wollte, gedachte, sie heimlich zu verlassen. 20 Als er noch so dachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Josef, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen; denn was sie empfangen hat, das ist von dem Heiligen Geist. 21 Und sie wird einen Sohn gebären, dem sollst du den Namen Jesus geben, denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden. 22 Das ist aber alles geschehen, auf dass
18 Mit der Geburt Jesu Christi war es so: Maria, seine Mutter, war mit Josef verlobt; noch bevor sie zusammengekommen waren, zeigte sich, dass sie ein Kind erwartete – durch das Wirken des Heiligen Geistes. 19 Josef, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht bloßstellen wollte, beschloss, sich in aller Stille von ihr zu trennen. 20 Während er noch darüber nachdachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sagte: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria als deine Frau zu dir zu nehmen; denn das Kind, das sie erwartet, ist vom Heiligen Geist. 21 Sie wird einen Sohn gebären; ihm sollst du den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen. 22 Dies alles ist
1,23–2,7
geschehen, damit sich erfüllte, was der Herr durch den Propheten gesagt hat: 23 Siehe: Die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären und sie werden ihm den Namen Immanuel geben, das heißt übersetzt: Gott mit uns. 24 Als Josef erwachte, tat er, was der Engel des Herrn ihm befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich. 25 Er erkannte sie aber nicht, bis sie ihren Sohn gebar. Und er gab ihm den Namen Jesus.
erfüllt würde, was der Herr durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: 23 »Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden ihm den Namen Immanuel geben«, das heißt übersetzt: Gott mit uns. 24 Als nun Josef vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich. 25 Und er erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn gebar; und er gab ihm den Namen Jesus.
Die Huldigung der Magier
2
3
MATTHÄUS
Als Jesus zur Zeit des Königs Herodes in Betlehem in Judäa geboren worden war, siehe, da kamen Sterndeuter aus dem Osten nach Jerusalem 2 und fragten: Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind gekommen, um ihm zu huldigen. 3 Als König Herodes das hörte, erschrak er und mit ihm ganz Jerusalem. 4 Er ließ alle Hohepriester und Schriftgelehrten des Volkes zusammenkommen und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren werden solle. 5 Sie antworteten ihm: in Betlehem in Judäa; denn so steht es geschrieben bei dem Propheten: 6 Du, Betlehem im Gebiet von Juda, bist keineswegs die unbedeutendste unter den führenden Städten von Juda; denn aus dir wird ein Fürst hervorgehen, der Hirt meines Volkes Israel. 7 Danach rief Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich und ließ sich von ihnen
Die Weisen aus dem Morgenland
2
Da Jesus geboren war zu Bethlehem in Judäa zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen Weise aus dem Morgenland nach Jerusalem und sprachen: 2 Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind gekommen, ihn anzubeten. 3 Als das der König Herodes hörte, erschrak er und mit ihm ganz Jerusalem, 4 und er ließ zusammenkommen alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erforschte von ihnen, wo der Christus geboren werden sollte. 5 Und sie sagten ihm: In Bethlehem in Judäa; denn so steht geschrieben durch den Propheten: 6 »Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist mitnichten die kleinste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird kommen der Fürst, der mein Volk Israel weiden soll.« 7 Da rief Herodes die Weisen heimlich zu sich und erkundete genau von ihnen,
2,2: Andere Übersetzung: »ihm zu huldigen«.
3
KATA MAUUAION
1,23–2,7
deÁ oÏlon geÂgonen Ïina plhrvuhÄì toÁ rëhueÁn yëpoÁ ] kyriÂoy diaÁ ^ toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ 23 iÆdoyÁ hë parueÂnow eÆn gastriÁ eÏjei kaiÁ teÂjetai yiëoÂn, kaiÁ ckaleÂsoysin toÁ oÍnoma ayÆtoyÄ ÆEmmanoyhÂl, oÏ eÆstin meuermhneyoÂmenon meu’ hëmvÄn oë ueoÂw. 24 c eÆgerueiÁw deÁ Yoë ÆIvshÁf aÆpoÁ toyÄ yÏpnoy eÆpoiÂhsen vëw proseÂtajen ayÆtv Äì oë aÍggelow kyriÂoy kaiÁ pareÂlaben thÁn gynaiÄka ayÆtoyÄ, 25 kaiÁ oyÆk eÆgiÂnvsken ayÆthÁn eÏvw YoyÎ eÍteken cyiëoÂn´ kaiÁ eÆkaÂlesen toÁ oÍnoma ayÆtoyÄ ÆIhsoyÄn. 1 ToyÄ deÁ ÆIhsoyÄ gennhueÂntow eÆn BhuleÂem thÄw ÆIoydaiÂaw eÆn hëmeÂraiw ëHrvÂì doy toyÄ basileÂvw, iÆdoyÁ maÂgoi aÆpoÁ aÆnatolv Ä n paregeÂnonto eiÆw ëIerosoÂlyma 2 leÂgontew´ poyÄ eÆstin oë texueiÁw basileyÁw tv Ä n ÆIoydaiÂvn; eiÍdomen gaÁr ayÆtoyÄ toÁn aÆsteÂra eÆn thÄì aÆnatolhÄì kaiÁ hÍluomen proskynhÄsai ayÆtv Äì . 3 aÆkoyÂsaw deÁ oë basileyÁw ëHrvÂì dhw eÆtaraÂxuh kaiÁ YpaÄsa ëIerosoÂlyma met’ ayÆtoyÄ, 4 kaiÁ synagagvÁn paÂntaw toyÁw aÆrxiereiÄw kaiÁ grammateiÄw toyÄ laoyÄ eÆpynuaÂneto 5 Æ tv Ä n\T poyÄ oë xristoÁw gennaÄtaiT¹. 5 oië deÁ eiËpan VII Zpar’ ay ayÆtv Äì ´ eÆn BhuleÂem thÄw ÆIoydaiÂaw´ oyÏtvw gaÁr geÂgraptai diaÁ toyÄ profhÂtoy´ 6 kaiÁ syÁ BhuleÂem_, ghÄ ÆIoyÂdaa, oyÆdamv Ä w eÆlaxiÂsth eiË eÆn toiÄw hëgemoÂsin ÆIoyÂda´ eÆk soyÄ gaÁr eÆjeleyÂsetai hëgoyÂmenow, oÏstiw poimaneiÄ toÁn laoÂn moy toÁn ÆIsrahÂl. 6 7 ToÂte ëHrvÂì dhw laÂuraì kaleÂsaw toyÁw maÂgoyw hÆkriÂX bvsen par’ ayÆtv Ä n toÁn xroÂnon toyÄ fainomeÂnoy aÆsteÂrow,
2
2,15.17.23; 4,14; 8,17; 12,17; 13,35; 21,4; 26,56; 27,9 Is 7,14 G
Is 8,8.10 G 28,20! 21,6!
21!
L 2,4-7 L1,5
27,11! Nu 24,17 Ap 22,16 · 11! 21,10
11,2! J 7,42
Mch 5,1.3
2Sm 5,2 1Chr 11,2
22 ] toy K L G 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M; Eus m txt a B C D W Z D 071 f 1.13 33. 892vid. l 2211 l ^ Hsaioy D it sys.(c).h sams; Irlat pt • 23 c (cf Is 7,14) kaleseiw D bomss; Or Eus • 24 c diegerueiw C3 D K L W G D 087 f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211 M m txt a B C* Z 071 f 1 l Y a K Z G D f 13 565. 700. 1241 m txt B C D L W f 1 33. 579. 892. l 844. l 2211 M • 25 Y B* l c (L 2,7) ton yion aythw (− Dc L d q) ton prvtotokon C D K L N W G D 087. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211 M aur d f ff1 q vg syp.h m txt a B Zvid 071vid f 1.13 33 it mae sys.c (sa bo) ¶ 2,3 Y D • 4 Z D G l [T ´ et T¹ ;] • 6 _ thw Ioydaiaw D it sys.c.p m gh tvn Ioydaivn ff1 (syh) boms(s)
2,8–18
28,8 L 2,10! 2; 8,2; 9,18; 14,33; 15,25; 20,20; 28,9.17 Ps 72,10s Ps 72,15 Is 60,6 Ct 3,6 22 1Rg 13,9s 1,20! 1Rg 11,17.40 2Rg 25,26 Jr 26,21-23 Ap 12,4 21 22; 4,12; 12,15; 14,13; 15,21 1,22! Hos 11,1 Nu 23,22; 24,8 · 3,17!
7 1,22!
Jr 31,15
KATA MAUUAION
4
8 kaiÁ peÂmcaw ayÆtoyÁw eiÆw BhuleÂem eiËpen´ poreyueÂntew geÆjetaÂsate aÆkribvÄwi periÁ toyÄ paidiÂoy´ eÆpaÁn deÁ eyÏrhte, aÆpaggeiÂlate moi, oÏpvw kaÆgvÁ eÆluvÁn proskynhÂsv ayÆtv Äì . 9 Oië deÁ aÆkoyÂsantew toyÄ basileÂvw eÆporeyÂuhsan kaiÁ iÆdoyÁ oë aÆsthÂr, oÊn eiËdon eÆn thÄì aÆnatolhÄì , prohÄgen ayÆtoyÂw, eÏvw eÆluvÁn c eÆstaÂuh eÆpaÂnv _oyÎ hËn toÁ paidiÂona. 10 iÆdoÂntew deÁ toÁn aÆsteÂra eÆxaÂrhsan xaraÁn megaÂlhn sfoÂdra. 11 kaiÁ eÆluoÂntew eiÆw thÁn oiÆkiÂan eiËdon toÁ paidiÂon metaÁ MariÂaw thÄw mhtroÁw ayÆtoyÄ, kaiÁ pesoÂntew prosekyÂnhsan ayÆtv Äì kaiÁ aÆnoiÂjantew toyÁw uhsayroyÁw ayÆtv Ä n proshÂnegkan ayÆtv Äì dv Ä ra, xrysoÁn kaiÁ liÂbanon kaiÁ smyÂrnan. 12 KaiÁ xrhmatisueÂntew kat’ oÍnar mhÁ aÆnakaÂmcai proÁw ëHrvÂì dhn, di’ aÍllhw oëdoyÄ aÆnexvÂrhsan eiÆw thÁn xvÂran ayÆtv Ä n. 13 ÆAnaxvrhsaÂntvn deÁ ayÆtv Ä n ] iÆdoyÁ aÍggelow kyriÂoy _faiÂnetai kat’ oÍnara tvÄì ÆIvshÁf leÂgvn´ eÆgerueiÁw paraÂlabe toÁ paidiÂon kaiÁ thÁn mhteÂra ayÆtoyÄ kaiÁ feyÄge eiÆw AiÍgypton kaiÁ Íisui eÆkeiÄ eÏvw aÃn eiÍpv soi´ meÂllei gaÁr ëHrvÂì dhw zhteiÄn toÁ paidiÂon toyÄ aÆpoleÂsai ayÆtoÂ. 14 oë deÁ eÆgerueiÁw pareÂlaben toÁ paidiÂon kaiÁ thÁn mhteÂra ayÆtoyÄ nyktoÁw kaiÁ aÆnexvÂrhsen eiÆw AiÍgypton, 15 kaiÁ hËn eÆkeiÄ eÏvw thÄw teleythÄw ëHrvÂì doy´ Ïina plhrvuhÄì toÁ rëhueÁn yëpoÁ kyriÂoy diaÁ toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ eÆj AiÆgyÂptoy eÆkaÂlesa toÁn yiëoÂn moy. 16 ToÂte ëHrvÂì dhw iÆdvÁn oÏti eÆnepaiÂxuh yëpoÁ tv Ä n maÂgvn eÆuymvÂuh liÂan, kaiÁ aÆposteiÂlaw aÆneiÄlen paÂntaw toyÁw paiÄdaw toyÁw eÆn BhuleÂem kaiÁ eÆn paÄsin toiÄw oëriÂoiw ayÆthÄw aÆpoÁ _dietoyÄw kaiÁ katvteÂrva, kataÁ toÁn xroÂnon oÊn hÆkriÂbvsen paraÁ tv Ä n maÂgvn. 17 toÂte eÆplhrvÂuh toÁ rëhueÁn ] diaÁ ÆIeremiÂoy toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ 18 fvnhÁ eÆn ëRamaÁ hÆkoyÂsuh, ] klayumoÁw kaiÁ oÆdyrmoÁw polyÂw´
8 g C3 K L W G D 565. 700. 892. 1241 M syh m txt a B C* D f 1.13 33vid. l 844. l 2211; Eus • 9 c esth K L W G D f 13 565. 579. 700. 892. 1241. l 844 M m txt a B C D f 1 33. l 2211 l _ toy paidioy D it • 13 ] (12) eiw thn xvran aytvn B l _ (19 v.l.) kat onar fainetai C • 16 _ dietiaw kai katv D* K 33. 700. 892 m (1,20) kat onar efanh B • 17 ] ypo kyrioy D aur • 18 ] (Jr 38,15 G) urhnow kai (− 1241) C D K L W G D f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M sys.c.h m txt a B Z f 1 l 2211 lat syp co; Ju
2
4
MATTHÄUS
wann der Stern erschienen wäre, 8 und schickte sie nach Bethlehem und sprach: Zieht hin und forscht fleißig nach dem Kindlein; und wenn ihr’s findet, so sagt mir’s wieder, dass auch ich komme und es anbete. 9 Als sie nun den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie hatten aufgehen sehen, ging vor ihnen her, bis er über dem Ort stand, wo das Kindlein war. 10 Da sie den Stern sahen, wurden sie hocherfreut 11 und gingen in das Haus und sahen das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an und taten ihre Schätze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe. 12 Und da ihnen im Traum befohlen wurde, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem andern Weg wieder in ihr Land.
Die Flucht nach Ägypten
genau sagen, wann der Stern erschienen war. 8 Dann schickte er sie nach Betlehem und sagte: Geht und forscht sorgfältig nach dem Kind; und wenn ihr es gefunden habt, berichtet mir, damit auch ich hingehe und ihm huldige! 9 Nach diesen Worten des Königs machten sie sich auf den Weg. Und siehe, der Stern, den sie hatten aufgehen sehen, zog vor ihnen her bis zu dem Ort, wo das Kind war; dort blieb er stehen. 10 Als sie den Stern sahen, wurden sie von sehr großer Freude erfüllt. 11 Sie gingen in das Haus und sahen das Kind und Maria, seine Mutter; da fielen sie nieder und huldigten ihm. Dann holten sie ihre Schätze hervor und brachten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe als Gaben dar. 12 Weil ihnen aber im Traum geboten wurde, nicht zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg heim in ihr Land.
Die Flucht nach Ägypten
13 Als sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der Engel des Herrn dem Josef im Traum und sprach: Steh auf, nimm das Kindlein und seine Mutter mit dir und flieh nach Ägypten und bleib dort, bis ich dir’s sage; denn Herodes hat vor, das Kindlein zu suchen, um es umzubringen. 14 Da stand er auf und nahm das Kindlein und seine Mutter mit sich bei Nacht und entwich nach Ägypten 15 und blieb dort bis nach dem Tod des Herodes, auf dass erfüllt würde, was der Herr durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: »Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.« Der Kindermord des Herodes
2,8–18
13 Als die Sterndeuter wieder gegangen waren, siehe, da erschien dem Josef im Traum ein Engel des Herrn und sagte: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter und flieh nach Ägypten; dort bleibe, bis ich dir etwas anderes auftrage; denn Herodes wird das Kind suchen, um es zu töten. 14 Da stand Josef auf und floh in der Nacht mit dem Kind und dessen Mutter nach Ägypten. 15 Dort blieb er bis zum Tod des Herodes. Denn es sollte sich erfüllen, was der Herr durch den Propheten gesagt hat: Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.
Der Kindermord in Betlehem
16 Als Herodes nun sah, dass er von den Weisen betrogen war, wurde er sehr zornig und schickte aus und ließ alle Knaben in Bethlehem töten und in der ganzen Gegend, die zweijährig und darunter waren, nach der Zeit, die er von den Weisen genau erkundet hatte. 17 Da wurde erfüllt, was gesagt ist durch den Propheten Jeremia, der da spricht: 18 »In Rama hat man ein Geschrei gehört, viel Weinen und Wehklagen; Rahel 2,11: Luther übersetzte nach anderen Handschriften: »fanden«.
16 Als Herodes merkte, dass ihn die Sterndeuter getäuscht hatten, wurde er sehr zornig und er sandte aus und ließ in Betlehem und der ganzen Umgebung alle Knaben bis zum Alter von zwei Jahren töten, genau der Zeit entsprechend, die er von den Sterndeutern erfahren hatte. 17 Damals erfüllte sich, was durch den Propheten Jeremia gesagt worden ist: 18 Ein Geschrei war in Rama zu hören, lautes Weinen und Klagen: Rahel weinte um
2,19–3,5
5
MATTHÄUS
ihre Kinder und wollte sich nicht trösten lassen, denn sie waren nicht mehr.
beweinte ihre Kinder und wollte sich nicht trösten lassen, denn es war aus mit ihnen.«
Die Rückkehr aus Ägypten
19 Als Herodes gestorben war, siehe, da erschien dem Josef in Ägypten ein Engel des Herrn im Traum 20 und sagte: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter und zieh in das Land Israel; denn die Leute, die dem Kind nach dem Leben getrachtet haben, sind tot. 21 Da stand er auf und zog mit dem Kind und dessen Mutter in das Land Israel. 22 Als er aber hörte, dass in Judäa Archelaus anstelle seines Vaters Herodes regierte, fürchtete er sich, dorthin zu gehen. Und weil er im Traum einen Befehl erhalten hatte, zog er in das Gebiet von Galiläa 23 und ließ sich in einer Stadt namens Nazaret nieder. Denn es sollte sich erfüllen, was durch die Propheten gesagt worden ist: Er wird Nazoräer genannt werden.
Johannes der Täufer
3
In jenen Tagen trat Johannes der Täufer auf und verkündete in der Wüste von Judäa: 2 Kehrt um! Denn das Himmelreich ist nahe. 3 Er war es, von dem der Prophet Jesaja gesagt hat: Stimme eines Rufers in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn! Macht gerade seine Straßen! 4 Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Hüften; Heuschrecken und wilder Honig waren seine Nahrung. 5 Die Leute von
Die Rückkehr aus Ägypten
19 Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erschien der Engel des Herrn dem Josef im Traum in Ägypten 20 und sprach: Steh auf, nimm das Kindlein und seine Mutter mit dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben getrachtet haben. 21 Da stand er auf und nahm das Kindlein und seine Mutter mit sich und kam in das Land Israel. 22 Als er aber hörte, dass Archelaus in Judäa König war anstatt seines Vaters Herodes, fürchtete er sich, dorthin zu gehen. Und im Traum empfing er einen Befehl und zog ins galiläische Land 23 und kam und wohnte in einer Stadt mit Namen Nazareth, auf dass erfüllt würde, was gesagt ist durch die Propheten: Er soll Nazoräer heißen.
3
Johannes der Täufer
Zu der Zeit kam Johannes der Täufer und predigte in der Wüste von Judäa 2 und sprach: Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen! 3 Denn dieser ist’s, von dem der Prophet Jesaja gesprochen und gesagt hat: »Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem Herrn den Weg und macht eben seine Steige!« 4 Er aber, Johannes, hatte ein Gewand aus Kamelhaaren an und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber waren Heuschrecken und wilder Honig. 5 Da ging
5
KATA MAUUAION
2,19–3,5
ëRaxhÁl klaiÂoysa taÁ teÂkna ayÆthÄw, kaiÁ oyÆk hÍuelen paraklhuhÄnai, oÏti oyÆk eiÆsiÂn. 19 TeleythÂsantow deÁ toyÄ ëHrvÂì doy iÆdoyÁ aÍggelow kyriÂoy gfaiÂnetai kat’ oÍnari tv Äì ÆIvshÁf eÆn AiÆgyÂptvì 20 leÂgvn´ eÆgerueiÁw paraÂlabe toÁ paidiÂon kaiÁ thÁn mhteÂra ayÆtoyÄ kaiÁ poreyÂoy eiÆw ghÄn ÆIsrahÂl´ teunhÂkasin gaÁr oië zhtoyÄntew thÁn cyxhÁn toyÄ paidiÂoy. 21 oë deÁ eÆgerueiÁw pareÂlaben toÁ paidiÂon kaiÁ thÁn mhteÂra ayÆtoyÄ kaiÁ ceiÆshÄluen eiÆw ghÄn ÆIsrahÂl. 22 ÆAkoyÂsaw deÁ oÏti ÆArxeÂlaow basileyÂei thÄw ÆIoydaiÂaw aÆntiÁ gtoyÄ patroÁw ayÆtoyÄ ëHrvÂì doyi eÆfobhÂuh eÆkeiÄ aÆpelueiÄn´ xrhmatisueiÁw deÁ kat’ oÍnar aÆnexvÂrhsen eiÆw taÁ meÂrh thÄw GalilaiÂaw, 23 kaiÁ eÆluvÁn katvÂì khsen eiÆw poÂlin legomeÂnhn cNazareÂt´ oÏpvw plhrvuhÄì toÁ rëhueÁn diaÁ tvÄn profhtvÄn oÏti NazvraiÄow klhuhÂsetai. 3
7 III
8 I
9 VI
3
ÆEn YdeÁ taiÄw hëmeÂraiw eÆkeiÂnaiw paragiÂnetai ÆIvaÂnnhw oë baptisthÁw khryÂssvn eÆn thÄì eÆrhÂmvì thÄw ÆIoydaiÂaw 2 Y[kaiÁ] leÂgvn´ metanoeiÄte´ hÍggiken gaÁr hë basileiÂa tv Än oyÆranv Ä n. 3 oyÎtow gaÂr eÆstin oë rëhueiÁw diaÁ ÆHsaiÉoy toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ fvnhÁ bovÄntow eÆn thÄì eÆrhÂmv´ ì eëtoimaÂsate thÁn oëdoÁn kyriÂoy, eyÆueiÂaw poieiÄte taÁw triÂboyw ayÆtoyÄ. 4 ayÆtoÁw deÁ oë ÆIvaÂnnhw eiËxen toÁ eÍndyma ayÆtoyÄ aÆpoÁ trixv Än kamhÂloy kaiÁ zvÂnhn dermatiÂnhn periÁ thÁn oÆsfyÁn ayÆtoyÄ, hë deÁ trofhÁ hËn ayÆtoyÄ aÆkriÂdew kaiÁ meÂli aÍgrion. 5 ToÂte
Gn 35,19; 48,7
1,20!
Ex 4,19
14
12 · 14! 4,13; 21,11 Mc 1,9! 1,22! Jdc 13,5; 16,17 Is 11,1 26,71 L18,37! J18,5! 1-6: Mc 1,2-6 L 3,1-6 J1,6 L1,80 4,17p; 10,7p
Is 40,3 G J1,23
2Rg 1,8 Lv 11,21s
19 g C K L W G D 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M m txt a B D Z f 1.13 l 2211 • 21 c hluen D K L N W G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 M syh m txt a B C (bo) • 22 g 4 1–3 C3 D K L N G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 M latt; Eus m txt a B C* W • 23 c Nazareu C K N W G f 13 565 pm lat co m Nazarau D f 1 m Nazara P70vid; Eus m txt a B D L 33. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 pm ¶ 3,1 Y D K L Nvid G D 565. 700. l 844. l 2211 pm it sys bopt m txt a B C W f 1.13 33. 892. 1241. 1424 pm lat syp.h sa mae bopt • 2 Y a B q co m txt C D K L N W G D f 1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat sy
3,6–16 11,7-10
7-10: L 3,7-9 · 16,1! 12,34; 23,33 L 21,23 R1,18! Ap 6,16s L 3,8!
7,19 13,40 11s: Mc 1,7s L 3,15-18 J1,25-28 · 11,3p; 21,9!p J1,15! Act 13,24! H10,37 Ap 1,4 Jr 13,24 Joel 3,1-5 Am 7,4 Ml 3,19 13,30.40-42
Mc 9,43 13-17: Mc 1,9-11 L 3,21s
1,22!; 5,17; 23,32 · 5,6. 10.20; 6,1.33; 21,32
KATA MAUUAION
6
eÆjeporeyÂeto proÁw ayÆtoÁn ëIerosoÂlyma kaiÁ paÄsa hë ÆIoydaiÂa kaiÁ paÄsa hë periÂxvrow toyÄ ÆIordaÂnoy, 6 kaiÁ eÆbaptiÂzonto eÆn tv Äì ÆIordaÂnhì Ypotamv Äì yëp’ ayÆtoyÄ eÆjomologoyÂmenoi taÁw aëmartiÂaw ayÆtv Ä n. 7 ÆIdvÁn deÁ polloyÁw tv Ä n FarisaiÂvn kaiÁ SaddoykaiÂvn eÆrxomeÂnoyw eÆpiÁ toÁ baÂptisma YayÆtoyÄ eiËpen ayÆtoiÄw´ gennhÂmata eÆxidnv Ä n, tiÂw yëpeÂdeijen yëmiÄn fygeiÄn aÆpoÁ thÄw melloyÂshw oÆrghÄw; 8 poihÂsate oyËn karpoÁn aÍjion thÄw metanoiÂaw 9 kaiÁ mhÁ doÂjhte leÂgein eÆn eëaytoiÄw´ pateÂra eÍxomen toÁn ÆAbraaÂm. leÂgv gaÁr yëmiÄn oÏti dyÂnatai oë ueoÁw eÆk tv Ä n liÂuvn toyÂtvn eÆgeiÄrai teÂkna tv Äì ÆAbraaÂm. 10 hÍdh deÁ ] hë aÆjiÂnh proÁw thÁn rëiÂzan tv Ä n deÂndrvn keiÄtai´ paÄn oyËn deÂndron mhÁ poioyÄn karpoÁn kaloÁn eÆkkoÂptetai kaiÁ eiÆw pyÄr baÂlletai. 11 ÆEgvÁ meÁn yëmaÄw baptiÂzv eÆn yÏdati eiÆw metaÂnoian, oë deÁ ZoÆpiÂsv moy\ eÆrxoÂmenow iÆsxyroÂteroÂw moy eÆstin, oyÎ oyÆk eiÆmiÁ iëkanoÁw taÁ yëpodhÂmata bastaÂsai´ ayÆtoÁw yëmaÄw baptiÂsei eÆn pneyÂmati aëgiÂvì kaiÁ pyri´ 12 oyÎ toÁ ptyÂon eÆn thÄì xeiriÁ ayÆtoyÄ kaiÁ diakauarieiÄ thÁn aÏlvna ayÆtoyÄ kaiÁ synaÂjei toÁn siÄton _ayÆtoyÄ eiÆw thÁn aÆpouhÂkhna, toÁ deÁ aÍxyron katakayÂsei pyriÁ aÆsbeÂstv. ì 13 ToÂte paragiÂnetai oë ÆIhsoyÄw aÆpoÁ thÄw GalilaiÂaw eÆpiÁ toÁn ÆIordaÂnhn proÁw toÁn ÆIvaÂnnhn toyÄ baptisuhÄnai yëp’ ayÆtoyÄ. 14 oë deÁ YÆIvaÂnnhw diekvÂlyen ayÆtoÁn leÂgvn´ eÆgvÁ xreiÂan eÍxv yëpoÁ soyÄ baptisuhÄnai, kaiÁ syÁ eÍrxhì proÂw me; 15 aÆpokriueiÁw deÁ oë ÆIhsoyÄw eiËpen _proÁw ayÆtoÂna´ aÍfew aÍrti, oyÏtvw gaÁr preÂpon eÆstiÁn hëmiÄn plhrv Ä sai paÄsan dikaiosyÂnhn. toÂte aÆfiÂhsin ayÆtoÂn ]. 16 baptisueiÁw deÁ oë ÆIhsoyÄw
6 Y C3 D K L G f 13 565. 700. 892. 1241. l 844 M lat mae m txt a B C* W D f 1 33. 579. 1424. l 2211 q sy sa bo; Or • 7 Y a* B sa mae; Or m txt a1 C D K L W G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M latt sys.c.h bo • 10 ] p) kai K L G f 13 33. 565. 579. 1241. 1424. l 844. l 2211 M syh m txt a B C Ds W D f 1 700; Or • 11 Z P101 a d samss; Cyp • 12 _ 1–4 1 B W m 2–4 1 L 892. 1424. l 844. l 2211 b ff1 g1 sy mae m 2–4 f 13 a q; (Did) m txt a C Ds K G D f 1 33. 565. 579. 700. 1241 M lat sa bo • 14 Y a* B sa m txt P96 a1 C Ds K L P W G D f 1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat(t) sy mae bo • 15 _ aytv P96 B f 13 l 844. l 2211 m txt P64 a C Ds (K) L P W G D f 1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M syh l ] baptisuhnai sys.c m et cum baptizaretur lumen ingens circumfulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant a (g1)
10 V
11 I
12 V
13 X
14 I
6
MATTHÄUS
zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und das ganze Land am Jordan 6 und ließen sich taufen von ihm im Jordan und bekannten ihre Sünden. 7 Als er nun viele Pharisäer und Sadduzäer sah zu seiner Taufe kommen, sprach er zu ihnen: Ihr Otterngezücht, wer hat euch gewiss gemacht, dass ihr dem künftigen Zorn entrinnen werdet? 8 Seht zu, bringt rechtschaffene Frucht der Buße! 9 Denkt nur nicht, dass ihr bei euch sagen könntet: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch: Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken. 10 Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt. Darum: Jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen. 11 Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich, und ich bin nicht wert, ihm die Schuhe zu tragen; der wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen. 12 Er hat die Worfschaufel in seiner Hand und wird die Spreu vom Weizen trennen und seinen Weizen in die Scheune sammeln; aber die Spreu wird er verbrennen mit unauslöschlichem Feuer. Jesu Taufe
3,6–16
Jerusalem und ganz Judäa und aus der ganzen Jordangegend zogen zu ihm hinaus; 6 sie bekannten ihre Sünden und ließen sich im Jordan von ihm taufen. 7 Als Johannes sah, dass viele Pharisäer und Sadduzäer zur Taufe kamen, sagte er zu ihnen: Ihr Schlangenbrut, wer hat euch denn gelehrt, dass ihr dem kommenden Zorngericht entrinnen könnt? 8 Bringt Frucht hervor, die eure Umkehr zeigt, 9 und meint nicht, ihr könntet sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch: Gott kann aus diesen Steinen dem Abraham Kinder erwecken. 10 Schon ist die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt; jeder Baum, der keine gute Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen. 11 Ich taufe euch mit Wasser zur Umkehr. Der aber, der nach mir kommt, ist stärker als ich und ich bin es nicht wert, ihm die Sandalen auszuziehen. Er wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen. 12 Schon hält er die Schaufel in der Hand; und er wird seine Tenne reinigen und den Weizen in seine Scheune sammeln; die Spreu aber wird er in nie erlöschendem Feuer verbrennen.
Die Taufe Jesu
13 Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, dass er sich von ihm taufen ließe. 14 Aber Johannes wehrte ihm und sprach: Ich bedarf dessen, dass ich von dir getauft werde, und du kommst zu mir? 15 Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Lass es jetzt zu! Denn so gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Da ließ er’s ihm zu. 16 Und als Jesus getauft war,
13 Zu dieser Zeit kam Jesus von Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen. 14 Johannes aber wollte es nicht zulassen und sagte zu ihm: Ich müsste von dir getauft werden und du kommst zu mir? 15 Jesus antwortete ihm: Lass es nur zu! Denn so können wir die Gerechtigkeit ganz erfüllen. Da gab Johannes nach. 16 Als Jesus getauft war, stieg er
3,17–4,7
sogleich aus dem Wasser herauf. Und siehe, da öffnete sich der Himmel und er sah den Geist Gottes wie eine Taube auf sich herabkommen. 17 Und siehe, eine Stimme aus dem Himmel sprach: Dieser ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe.
stieg er alsbald herauf aus dem Wasser. Und siehe, da tat sich ihm der Himmel auf, und er sah den Geist Gottes wie eine Taube herabfahren und über sich kommen. 17 Und siehe, eine Stimme aus dem Himmel sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.
Die Versuchung Jesu
4
7
MATTHÄUS
Dann wurde Jesus vom Geist in die Wüste geführt; dort sollte er vom Teufel versucht werden. 2 Als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn. 3 Da trat der Versucher an ihn heran und sagte: Wenn du Gottes Sohn bist, so befiehl, dass aus diesen Steinen Brot wird. 4 Er aber antwortete: In der Schrift heißt es: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von jedem Wort, das aus Gottes Mund kommt. 5 Darauf nahm ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt, stellte ihn oben auf den Tempel 6 und sagte zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so stürz dich hinab; denn es heißt in der Schrift: Seinen Engeln befiehlt er um deinetwillen, und: Sie werden dich auf ihren Händen tragen, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt. 7 Jesus antwortete ihm: In der Schrift heißt es auch: Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht auf die Probe stellen.
4
Jesu Versuchung
Da wurde Jesus vom Geist in die Wüste geführt, damit er von dem Teufel versucht würde. 2 Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn. 3 Und der Versucher trat herzu und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sprich, dass diese Steine Brot werden. 4 Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben: »Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeden Wort, das aus dem Mund Gottes geht.« 5 Da führte ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels 6 und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so wirf dich hinab; denn es steht geschrieben: »Er wird seinen Engeln für dich Befehl geben; und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stößt.« 7 Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht auch geschrieben: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.«
7
15 II 16 V
KATA MAUUAION
3,17–4,7
geyÆuyÁw aÆneÂbhi aÆpoÁ toyÄ yÏdatow´ kaiÁ iÆdoyÁ hÆnevÂì xuhsan
Ez 1,1
Y[ayÆtv Äì ] oië oyÆranoiÂ, kaiÁ eiËden Y¹[toÁ] pneyÄma Y¹[toyÄ] ueoyÄ _katabaiÄnon vëseiÁa peristeraÁn Y²[kaiÁ] eÆrxoÂmenon eÆp’ ayÆtoÂn´ 17 kaiÁ iÆdoyÁ fvnhÁ eÆk tv Ä n oyÆranv Ä n leÂgoysa ]´ _oyÎtoÂw eÆstina oë yiëoÂw moy oë aÆgaphtoÂw, eÆn v Îì eyÆdoÂkhsa. ToÂte Yoë ÆIhsoyÄw aÆnhÂxuh _eiÆw thÁn eÍrhmon yëpoÁ toyÄ pneyÂmatowa peirasuhÄnai yëpoÁ toyÄ diaboÂloy. 2 kaiÁ nhsteyÂsaw hëmeÂraw tesseraÂkonta _kaiÁ nyÂktaw tesseraÂkontaa, yÏsteron eÆpeiÂnasen. 3 kaiÁ _proseluvÁn oë peiraÂzvn eiËpen ayÆtv Äì a´ eiÆ yiëoÁw eiË toyÄ ueoyÄ, eiÆpeÁ Ïina oië liÂuoi oyÎtoi aÍrtoi geÂnvntai. 4 oë deÁ aÆpokriueiÁw eiËpen´ geÂgraptai´ oyÆk eÆp’ aÍrtvì moÂnvì zhÂsetai oë aÍnurvpow, aÆll’ ceÆpiÁ pantiÁ rëhÂmati ZeÆkporeyomeÂnvì diaÁ stoÂmatow\ ueoyÄ. 5 ToÂte paralambaÂnei ayÆtoÁn oë diaÂbolow eiÆw thÁn aëgiÂan poÂlin kaiÁ c eÍsthsen ayÆtoÁn eÆpiÁ toÁ pteryÂgion toyÄ iëeroyÄ 6 kaiÁ leÂgei ayÆtv Äì ´ eiÆ yiëoÁw eiË toyÄ ueoyÄ, baÂle seaytoÁn ] kaÂtv´ geÂgraptai gaÁr oÏti toiÄw aÆggeÂloiw ayÆtoyÄ eÆnteleiÄtai periÁ soyÄ kaiÁ eÆpiÁ xeirvÄn aÆroyÄsiÂn se, mhÂpote proskoÂchw ì proÁw liÂuon toÁn poÂda soy. 7 eÍfh ayÆtv Äì oë ÆIhsoyÄw´ paÂlin geÂgraptai´ _oyÆk eÆkpeiraÂseiwa kyÂrion toÁn ueoÂn soy.
Is 11,2 J1,32
4
J12,28 12,18!; 17,5 Ps 2,7 · 14,33! 1-11: Mc 1,12s L 4,1-13 · Dt 8,2 · H 4,15! Ex 34,28 Dt 9,9 1Rg 19,8 Gn 3,1-7 1Th 3,5 6; 27,40; 3,17! Dt 8,3 Sap 16,26
27,53 Ap 11,2! Is 48,2; 52,1 Dn 3,28 G; 9,24 3!
Ps 91,11s
Dt 6,16 G Is 7,12 1K10,9 Act 15,10
16 g C K L P G D f 13 565. 579. 892. 1241. 1424 M d h syh m txt a B Ds W f 1 33vid. 700. l 844. l 2211 lat syp co l Y a* B l 2211 vgmss sys.c sa; Irlat CyrJ m txt a1 C Ds K L P W G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M lat syp.h mae bo; Ir l Y¹ bis a B bo; Ir m txt C Ds K L P W G D f 1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M l _ katabainonta ek toy oyranoy vw D it vgmss (syh) l Y² a* B lat; Irlat m txt a2 C D K L P W G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M f l vgcl sys.c; Ir • 17 ] prow ayton D a b g1 h sys.c l _ p) sy ei D a sys.c; Ir ¶ 4,1 Y B D 700 l _ 4–6 1–3 a K 892. 1424 sys.(c.p) m txt P101vid B C D L P W G D f 1.13 33vid. 565. 579. 700. 1241 M latt syh sa • 2 _ kai tesserakonta nyktaw P101vid a D 892 m p) − f 1 syc m txt B C K L P W G D f 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 M syh • 3 _ 1 5 2–4 C K L P G D 565. 579. 1241. 1424 M f (k) syh m proshluen aytv o peirazvn kai eipen aytv D it sys.c.(p) m txt P101vid a B W f 1.13 33. 700. 892vid aur ff1 l vg mae bo • 4 c en C D f 13; Orlat l Z D a b g1 • 5 c isthsin K L P W G D U f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M syh m txt a B C D Z f 1 33 sys.c.p • 6 ] p) enteyuen C* U sys.h bo • 7 _ oy peiraseiw D