_KATA MAUUAIONa 1 III
1
BiÂblow geneÂsevw ÆIhsoyÄ XristoyÄ yiëoyÄ DayiÁd yiëoyÄ ÆAbraaÂm. 2 ÆAbraaÁm eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIsaaÂk, ÆIsaaÁk deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIakvÂb, ÆIakvÁb deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIoyÂdan kaiÁ toyÁw aÆdelfoyÁw ayÆtoyÄ, 3 ÆIoyÂdaw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn FaÂrew kaiÁ toÁn cZaÂra eÆk thÄw UamaÂr, FaÂrew deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ëEsrvÂm, ëEsrvÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAraÂm, 4 ÆAraÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAminadaÂb, ÆAminadaÁb deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn NaassvÂn, NaassvÁn deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn SalmvÂn, 5 SalmvÁn deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn cBoÂew eÆk thÄw ëRaxaÂb, cBoÂew deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvbhÁd eÆk thÄw ëRoyÂu, ÆIvbhÁd deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIessaiÂ, 6 ÆIessaiÁ deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn DayiÁd toÁn basileÂa. DayiÁd deÁ ] eÆgeÂnnhsen toÁn Solomv Ä na eÆk thÄw toyÄ OyÆriÂoy, 7 SolomvÁn deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ëRoboaÂm, ëRoboaÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn c ÆAbiaÂ, c ÆAbiaÁ deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn d ÆAsaÂf, 8 d ÆAsaÁf deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvsafaÂt, ÆIvsafaÁt deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvraÂm, ÆIvraÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆOziÂan, 9 ÆOziÂaw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvauaÂm, ÆIvauaÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn c ÆAxaÂz, c ÆAxaÁz deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ëEzekiÂan, 10 ëEzekiÂaw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn cManasshÄ, dManasshÄw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn c¹ÆAmvÂw, c¹ÆAmvÁw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvsiÂan, 11 ÆIvsiÂaw deÁ
Gn 2,4; 5,1 · 18 · 9,27!
2-17: L 3,23-38 · 1Chr 1,34 · Gn 25,26; · 29,35 3-6a: Rth 4,12.18-22 1Chr 2,4s.9 · Gn 38,12-30 4-6a: 1Chr 2,10-12.15
Jos 2,1 H11,31! · Rth 4,13-17 1Sm 17,12 6b-11: 1Chr 3,5.10-16 · 2Sm 11,3s; 12,24
3Esr 1,32
Inscriptio: _ eyaggelion kata Matuaion (Mauuaion W 565) D K W G D f 13 33. 565. 700. 892. 1424 M bo m agion eyaggelion kata Matuaion f 1 (boms) m arxh syn uev toy kata Matuaion eyaggelioy 1241 m ek toy kata Matuaion L m − a* B* m txt a1 B1 ¶ 1,3 c Zare P¹ B mae • 5 c bis Booz K L G D f 1.13 565. 700. 892. 1241. 1424. (W 579) M lat m Boow C 33 g1* m txt P¹ a B l 844. l 2211 k co • 6 ] o basileyw C K L W D 33. 565. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syh m txt P¹ a B G f 1.13 579. 700 g1 k vgmss sys.c.p co • 7/8 c bis Abioyd f 13 it syhmg l d bis Asa K L W G D 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 M (a) f ff1 vg sy m txt P¹vid a B C f 1.13 700. l 844. l 2211 it syhmg co • 9 c bis Axaw a1 (Axaz Axaw a*) C 1424c g1* (k) q mae boms m txt B K L W G D U f 1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424*. l 844. l 2211 M lat • 10 c Manasshn D 1424. l 844. l 2211 l d Manassh a1 B l c¹ bis Amvn K L W f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat sy mae m txt a B C G D U f 1 33 it vgmss sa bo
1,12–22
1Chr 3,17 1Chr 3,19 G Esr 3,2
L1,27 27,17! 11,2! 16,16!
18-25: L1,26-38 · 1
20
2,13.19
18 25 L1,31! Ps 130,8 9,2.6; 20,28; 26,28
KATA MAUUAION
2
eÆgeÂnnhsen ] toÁn ÆIexoniÂan kaiÁ toyÁw aÆdelfoyÁw ayÆtoyÄ eÆpiÁ thÄw metoikesiÂaw Babylv Ä now. 12 MetaÁ deÁ thÁn metoikesiÂan Babylv Ä now ÆIexoniÂaw eÆgeÂnnhsen toÁn SalauihÂl, SalauihÁl deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ZorobabeÂl, 13 ZorobabeÁl deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAbioyÂd, ÆAbioyÁd deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆEliakiÂm, ÆEliakiÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAzvÂr, 14 ÆAzvÁr deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn SadvÂk, SadvÁk deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAxiÂm, ÆAxiÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆElioyÂd, 15 ÆElioyÁd deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆEleaÂzar, ÆEleaÂzar deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn MatuaÂn, MatuaÁn deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIakvÂb, 16 ÆIakvÁb deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvshÁf _toÁn aÍndra MariÂaw, eÆj hÎw eÆgennhÂuh ÆIhsoyÄw oë legoÂmenow XristoÂwa. 17 PaÄsai oyËn aië geneaiÁ aÆpoÁ ÆAbraaÁm eÏvw DayiÁd geneaiÁ dekateÂssarew, kaiÁ aÆpoÁ DayiÁd eÏvw thÄw metoikesiÂaw Babylv Ä now geneaiÁ dekateÂssarew, kaiÁ aÆpoÁ thÄw metoikesiÂaw Babylv Ä now eÏvw toyÄ XristoyÄ geneaiÁ dekateÂssarew. 18 ToyÄ deÁ _ÆIhsoyÄ XristoyÄa hë cgeÂnesiw oyÏtvw hËn. mnhsteyueiÂshw thÄw mhtroÁw ayÆtoyÄ MariÂaw tv Äì ÆIvshÂf, priÁn hà synelueiÄn ayÆtoyÁw eyëreÂuh eÆn gastriÁ eÍxoysa eÆk pneyÂmatow aëgiÂoy. 19 ÆIvshÁf deÁ oë aÆnhÁr ayÆthÄw, diÂkaiow v à n kaiÁ mhÁ ueÂlvn ayÆthÁn cdeigmatiÂsai, eÆboylhÂuh laÂuraì aÆpolyÄsai ayÆthÂn. 20 tayÄta deÁ ayÆtoyÄ eÆnuymhueÂntow iÆdoyÁ aÍggelow kyriÂoy kat’ oÍnar eÆfaÂnh ayÆtv Äì leÂgvn´ ÆIvshÁf yiëoÁw DayiÂd, mhÁ fobhuhÄì w paralabeiÄn cMariÂan thÁn gynaiÄka soy´ toÁ gaÁr eÆn ayÆthÄì gennhueÁn eÆk pneyÂmatoÂw eÆstin aëgiÂoy. 21 teÂjetai deÁ yiëoÂn, kaiÁ kaleÂseiw toÁ oÍnoma ayÆtoyÄ ÆIhsoyÄn´ ayÆtoÁw gaÁr svÂsei toÁn laoÁn ayÆtoyÄ aÆpoÁ tv Ä n aëmartiv Ä n ayÆtv Ä n. 22 toyÄto
11 ] ton Ivakim Ivakim de egennhsen U f 1 33 syh**; Irlat vid • 16 _ v mnhsteyueisa paruenow (− q), Mariam egennhsen Ihsoyn ton legomenon Xriston U f 13 it (sys) m v mnhsteyueisa hn Mariam paruenow, hÊ eteken Ihsoyn Xriston syc m txt P¹ a B C K L P W G 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211. (− ton D, − Ihsoyw f 1) M aur f ff1 vg syp.h co • 18 _ Xristoy Ihsoy B m Ihsoy W l c gennhsiw K L G f 13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M; Ir Or m txt P¹ a B C P W Z D U f 1 l 2211 syh; Eus • 19 c paradeigmatisai a*.2 C K L P W G D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M; Eus m txt a1 B Z f 1 • 20 c Mariam a C D K P W Z G D U f 13 33. 565. 700. 892. 1424. l 844. l 2211 M syh m txt B L f 1 579. 1241 co
2 X
3 V
4 X
3
1
5 VII
6 X
KATA MAUUAION
1,23–2,7
deÁ oÏlon geÂgonen Ïina plhrvuhÄì toÁ rëhueÁn yëpoÁ ] kyriÂoy diaÁ ^ toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ 23 iÆdoyÁ hë parueÂnow eÆn gastriÁ eÏjei kaiÁ teÂjetai yiëoÂn, kaiÁ ckaleÂsoysin toÁ oÍnoma ayÆtoyÄ ÆEmmanoyhÂl, oÏ eÆstin meuermhneyoÂmenon meu’ hëmvÄn oë ueoÂw. 24 c eÆgerueiÁw deÁ Yoë ÆIvshÁf aÆpoÁ toyÄ yÏpnoy eÆpoiÂhsen vëw proseÂtajen ayÆtv Äì oë aÍggelow kyriÂoy kaiÁ pareÂlaben thÁn gynaiÄka ayÆtoyÄ, 25 kaiÁ oyÆk eÆgiÂnvsken ayÆthÁn eÏvw YoyÎ eÍteken cyiëoÂn´ kaiÁ eÆkaÂlesen toÁ oÍnoma ayÆtoyÄ ÆIhsoyÄn. ToyÄ deÁ ÆIhsoyÄ gennhueÂntow eÆn BhuleÂem thÄw ÆIoydaiÂaw eÆn hëmeÂraiw ëHrvÂì doy toyÄ basileÂvw, iÆdoyÁ maÂgoi aÆpoÁ aÆnatolv Ä n paregeÂnonto eiÆw ëIerosoÂlyma 2 leÂgontew´ poyÄ eÆstin oë texueiÁw basileyÁw tv Ä n ÆIoydaiÂvn; eiÍdomen gaÁr ayÆtoyÄ toÁn aÆsteÂra eÆn thÄì aÆnatolhÄì kaiÁ hÍluomen proskynhÄsai ayÆtv Äì . 3 aÆkoyÂsaw deÁ oë basileyÁw ëHrvÂì dhw eÆtaraÂxuh kaiÁ YpaÄsa ëIerosoÂlyma met’ ayÆtoyÄ, 4 kaiÁ synagagvÁn paÂntaw toyÁw aÆrxiereiÄw kaiÁ grammateiÄw toyÄ laoyÄ eÆpynuaÂneto Zpar’ ayÆtv Ä n\T poyÄ oë xristoÁw gennaÄtaiT¹. 5 oië deÁ eiËpan ayÆtv Äì ´ eÆn BhuleÂem thÄw ÆIoydaiÂaw´ oyÏtvw gaÁr geÂgraptai diaÁ toyÄ profhÂtoy´ 6 kaiÁ syÁ BhuleÂem_, ghÄ ÆIoyÂdaa, oyÆdamv Ä w eÆlaxiÂsth eiË eÆn toiÄw hëgemoÂsin ÆIoyÂda´ eÆk soyÄ gaÁr eÆjeleyÂsetai hëgoyÂmenow, oÏstiw poimaneiÄ toÁn laoÂn moy toÁn ÆIsrahÂl. 7 ToÂte ëHrvÂì dhw laÂuraì kaleÂsaw toyÁw maÂgoyw hÆkriÂbvsen par’ ayÆtv Ä n toÁn xroÂnon toyÄ fainomeÂnoy aÆsteÂrow,
2
2,15.17.23; 4,14; 8,17; 12,17; 13,35; 21,4; 26,56; 27,9 Is 7,14 G
Is 8,8.10 G 28,20! 21,6!
21!
L 2,4-7 L1,5
27,11! Nu 24,17 Ap 22,16 · 11! 21,10
11,2! J 7,42
Mch 5,1.3
2Sm 5,2 1Chr 11,2
22 ] toy K L G 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M; Eus m txt a B C D W Z D 071 f 1.13 33. 892vid. l 2211 l ^ Hsaioy D it sys.(c).h sams; Irlat pt • 23 c (cf Is 7,14) kaleseiw D bomss; Or Eus • 24 c diegerueiw C3 D K L W G D 087 f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211 M m txt a B C* Z 071 f 1 l Y a K Z G D f 13 565. 700. 1241 m txt B C D L W f 1 33. 579. 892. l 844. l 2211 M • 25 Y B* 579 l c (L 2,7) ton yion aythw (− Dc L d q) ton prvtotokon C D K L N W G D 087. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211 M aur d f ff1 q vg syp.h m txt a B Zvid 071vid f 1.13 33 it mae sys.c (sa bo) ¶ 2,3 Y D • 4 Z D G l [T ´ et T¹ ;] • 6 _ thw Ioydaiaw D it sys.c.p m gh tvn Ioydaivn ff1 (syh) boms(s)
2,8–18
28,8 L 2,10! 2; 8,2; 9,18; 14,33; 15,25; 20,20; 28,9.17 Ps 72,10s Ps 72,15 Is 60,6 Ct 3,6 22 1Rg 13,9s 1,20! 1Rg 11,17.40 2Rg 25,26 Jr 26,21-23 Ap 12,4 21 22; 4,12; 12,15; 14,13; 15,21 1,22! Hos 11,1 Nu 23,22; 24,8 · 3,17!
7 1,22!
Jr 31,15
KATA MAUUAION
4
8 kaiÁ peÂmcaw ayÆtoyÁw eiÆw BhuleÂem eiËpen´ poreyueÂntew geÆjetaÂsate aÆkribvÄwi periÁ toyÄ paidiÂoy´ eÆpaÁn deÁ eyÏrhte, aÆpaggeiÂlate moi, oÏpvw kaÆgvÁ eÆluvÁn proskynhÂsv ayÆtv Äì . 9 Oië deÁ aÆkoyÂsantew toyÄ basileÂvw eÆporeyÂuhsan kaiÁ iÆdoyÁ oë aÆsthÂr, oÊn eiËdon eÆn thÄì aÆnatolhÄì , prohÄgen ayÆtoyÂw, eÏvw eÆluvÁn c eÆstaÂuh eÆpaÂnv _oyÎ hËn toÁ paidiÂona. 10 iÆdoÂntew deÁ toÁn aÆsteÂra eÆxaÂrhsan xaraÁn megaÂlhn sfoÂdra. 11 kaiÁ eÆluoÂntew eiÆw thÁn oiÆkiÂan eiËdon toÁ paidiÂon metaÁ MariÂaw thÄw mhtroÁw ayÆtoyÄ, kaiÁ pesoÂntew prosekyÂnhsan ayÆtv Äì kaiÁ aÆnoiÂjantew toyÁw uhsayroyÁw ayÆtv Ä n proshÂnegkan ayÆtv Äì dv Ä ra, xrysoÁn kaiÁ liÂbanon kaiÁ smyÂrnan. 12 KaiÁ xrhmatisueÂntew kat’ oÍnar mhÁ aÆnakaÂmcai proÁw ëHrvÂì dhn, di’ aÍllhw oëdoyÄ aÆnexvÂrhsan eiÆw thÁn xvÂran ayÆtv Ä n. 13 ÆAnaxvrhsaÂntvn deÁ ayÆtv Ä n ] iÆdoyÁ aÍggelow kyriÂoy _faiÂnetai kat’ oÍnara tvÄì ÆIvshÁf leÂgvn´ eÆgerueiÁw paraÂlabe toÁ paidiÂon kaiÁ thÁn mhteÂra ayÆtoyÄ kaiÁ feyÄge eiÆw AiÍgypton kaiÁ Íisui eÆkeiÄ eÏvw aÃn eiÍpv soi´ meÂllei gaÁr ëHrvÂì dhw zhteiÄn toÁ paidiÂon toyÄ aÆpoleÂsai ayÆtoÂ. 14 oë deÁ eÆgerueiÁw pareÂlaben toÁ paidiÂon kaiÁ thÁn mhteÂra ayÆtoyÄ nyktoÁw kaiÁ aÆnexvÂrhsen eiÆw AiÍgypton, 15 kaiÁ hËn eÆkeiÄ eÏvw thÄw teleythÄw ëHrvÂì doy´ Ïina plhrvuhÄì toÁ rëhueÁn yëpoÁ kyriÂoy diaÁ toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ eÆj AiÆgyÂptoy eÆkaÂlesa toÁn yiëoÂn moy. 16 ToÂte ëHrvÂì dhw iÆdvÁn oÏti eÆnepaiÂxuh yëpoÁ tv Ä n maÂgvn eÆuymvÂuh liÂan, kaiÁ aÆposteiÂlaw aÆneiÄlen paÂntaw toyÁw paiÄdaw toyÁw eÆn BhuleÂem kaiÁ eÆn paÄsin toiÄw oëriÂoiw ayÆthÄw aÆpoÁ _dietoyÄw kaiÁ katvteÂrva, kataÁ toÁn xroÂnon oÊn hÆkriÂbvsen paraÁ tv Ä n maÂgvn. 17 toÂte eÆplhrvÂuh toÁ rëhueÁn ] diaÁ ÆIeremiÂoy toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ 18 fvnhÁ eÆn ëRamaÁ hÆkoyÂsuh, ] klayumoÁw kaiÁ oÆdyrmoÁw polyÂw´
8 g C3 K L W G D 565. 700. 892. 1241 M syh m txt a B C* D f 1.13 33vid. l 844. l 2211; Eus • 9 c esth K L W G D f 13 565. 579. 700. 892. 1241. l 844 M m txt a B C D f 1 33. l 2211 l _ toy paidioy D it • 13 ] (12) eiw thn xvran aytvn B l _ (19 v.l.) kat onar fainetai C • 16 _ dietiaw kai katv D* K 33. 700. 892 m (1,20) kat onar efanh B • 17 ] ypo kyrioy D aur • 18 ] (Jr 38,15 G) urhnow kai (− 1241) C D K L W G D f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M sys.c.h m txt a B Z f 1 l 2211 lat syp co; Ju
2
5
KATA MAUUAION
2,19–3,5
ëRaxhÁl klaiÂoysa taÁ teÂkna ayÆthÄw, kaiÁ oyÆk hÍuelen paraklhuhÄnai, oÏti oyÆk eiÆsiÂn. 19 TeleythÂsantow deÁ toyÄ ëHrvÂì doy iÆdoyÁ aÍggelow kyriÂoy gfaiÂnetai kat’ oÍnari tv Äì ÆIvshÁf eÆn AiÆgyÂptvì 20 leÂgvn´ eÆgerueiÁw paraÂlabe toÁ paidiÂon kaiÁ thÁn mhteÂra ayÆtoyÄ kaiÁ poreyÂoy eiÆw ghÄn ÆIsrahÂl´ teunhÂkasin gaÁr oië zhtoyÄntew thÁn cyxhÁn toyÄ paidiÂoy. 21 oë deÁ eÆgerueiÁw pareÂlaben toÁ paidiÂon kaiÁ thÁn mhteÂra ayÆtoyÄ kaiÁ ceiÆshÄluen eiÆw ghÄn ÆIsrahÂl. 22 ÆAkoyÂsaw deÁ oÏti ÆArxeÂlaow basileyÂei thÄw ÆIoydaiÂaw aÆntiÁ gtoyÄ patroÁw ayÆtoyÄ ëHrvÂì doyi eÆfobhÂuh eÆkeiÄ aÆpelueiÄn´ xrhmatisueiÁw deÁ kat’ oÍnar aÆnexvÂrhsen eiÆw taÁ meÂrh thÄw GalilaiÂaw, 23 kaiÁ eÆluvÁn katvÂì khsen eiÆw poÂlin legomeÂnhn cNazareÂt´ oÏpvw plhrvuhÄì toÁ rëhueÁn diaÁ tvÄn profhtvÄn oÏti NazvraiÄow klhuhÂsetai. 3 7 III
8 I
9 VI
3
ÆEn YdeÁ taiÄw hëmeÂraiw eÆkeiÂnaiw paragiÂnetai ÆIvaÂnnhw oë baptisthÁw khryÂssvn eÆn thÄì eÆrhÂmvì thÄw ÆIoydaiÂaw 2 Y[kaiÁ] leÂgvn´ metanoeiÄte´ hÍggiken gaÁr hë basileiÂa tv Än oyÆranv Ä n. 3 oyÎtow gaÂr eÆstin oë rëhueiÁw diaÁ ÆHsaiÉoy toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ fvnhÁ bovÄntow eÆn thÄì eÆrhÂmv´ ì eëtoimaÂsate thÁn oëdoÁn kyriÂoy, eyÆueiÂaw poieiÄte taÁw triÂboyw ayÆtoyÄ. 4 ayÆtoÁw deÁ oë ÆIvaÂnnhw eiËxen toÁ eÍndyma ayÆtoyÄ aÆpoÁ trixv Än kamhÂloy kaiÁ zvÂnhn dermatiÂnhn periÁ thÁn oÆsfyÁn ayÆtoyÄ, hë deÁ trofhÁ hËn ayÆtoyÄ aÆkriÂdew kaiÁ meÂli aÍgrion. 5 ToÂte
Gn 35,19; 48,7
1,20!
Ex 4,19
14
12 · 14! 4,13; 21,11 Mc 1,9! 1,22! Jdc 13,5; 16,17 Is 11,1 26,71 L18,37! J18,5! 1-6: Mc 1,2-6 L 3,1-6 J1,6 L1,80 4,17p; 10,7p
Is 40,3 G J1,23
2Rg 1,8 Lv 11,21s
19 g C K L W G D 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M m txt a B D Z f 1.13 l 2211 • 21 c hluen D K L N W G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 M syh m txt a B C (bo) • 22 g 4 1–3 C3 D K L N G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 M latt; Eus m txt a B C* W • 23 c Nazareu C K N W G f 13 565 pm lat co m Nazarau D f 1 m Nazara P70vid; Eus m txt a B D L 33. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 pm ¶ 3,1 Y D K L Nvid G D 565. 700. l 844. l 2211 pm it sys bopt m txt a B C W f 1.13 33. 892. 1241. 1424 pm lat syp.h sa mae bopt • 2 Y a B q co m txt C D K L N W G D f 1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat sy
3,6–16 11,7-10
7-10: L 3,7-9 · 16,1! 12,34; 23,33 L 21,23 R1,18! Ap 6,16s L 3,8!
7,19 13,40 11s: Mc 1,7s L 3,15-18 J1,25-28 · 11,3p; 21,9!p J1,15! Act 13,24! H10,37 Ap 1,4 Jr 13,24 Joel 3,1-5 Am 7,4 Ml 3,19 13,30.40-42
Mc 9,43 13-17: Mc 1,9-11 L 3,21s
1,22!; 5,17; 23,32 · 5,6. 10.20; 6,1.33; 21,32
KATA MAUUAION
6
eÆjeporeyÂeto proÁw ayÆtoÁn ëIerosoÂlyma kaiÁ paÄsa hë ÆIoydaiÂa kaiÁ paÄsa hë periÂxvrow toyÄ ÆIordaÂnoy, 6 kaiÁ eÆbaptiÂzonto eÆn tv Äì ÆIordaÂnhì Ypotamv Äì yëp’ ayÆtoyÄ eÆjomologoyÂmenoi taÁw aëmartiÂaw ayÆtv Ä n. 7 ÆIdvÁn deÁ polloyÁw tv Ä n FarisaiÂvn kaiÁ SaddoykaiÂvn eÆrxomeÂnoyw eÆpiÁ toÁ baÂptisma YayÆtoyÄ eiËpen ayÆtoiÄw´ gennhÂmata eÆxidnv Ä n, tiÂw yëpeÂdeijen yëmiÄn fygeiÄn aÆpoÁ thÄw melloyÂshw oÆrghÄw; 8 poihÂsate oyËn karpoÁn aÍjion thÄw metanoiÂaw 9 kaiÁ mhÁ doÂjhte leÂgein eÆn eëaytoiÄw´ pateÂra eÍxomen toÁn ÆAbraaÂm. leÂgv gaÁr yëmiÄn oÏti dyÂnatai oë ueoÁw eÆk tv Ä n liÂuvn toyÂtvn eÆgeiÄrai teÂkna tv Äì ÆAbraaÂm. 10 hÍdh deÁ ] hë aÆjiÂnh proÁw thÁn rëiÂzan tv Ä n deÂndrvn keiÄtai´ paÄn oyËn deÂndron mhÁ poioyÄn karpoÁn kaloÁn eÆkkoÂptetai kaiÁ eiÆw pyÄr baÂlletai. 11 ÆEgvÁ meÁn yëmaÄw baptiÂzv eÆn yÏdati eiÆw metaÂnoian, oë deÁ ZoÆpiÂsv moy\ eÆrxoÂmenow iÆsxyroÂteroÂw moy eÆstin, oyÎ oyÆk eiÆmiÁ iëkanoÁw taÁ yëpodhÂmata bastaÂsai´ ayÆtoÁw yëmaÄw baptiÂsei eÆn pneyÂmati aëgiÂvì kaiÁ pyri´ 12 oyÎ toÁ ptyÂon eÆn thÄì xeiriÁ ayÆtoyÄ kaiÁ diakauarieiÄ thÁn aÏlvna ayÆtoyÄ kaiÁ synaÂjei toÁn siÄton _ayÆtoyÄ eiÆw thÁn aÆpouhÂkhna, toÁ deÁ aÍxyron katakayÂsei pyriÁ aÆsbeÂstv. ì 13 ToÂte paragiÂnetai oë ÆIhsoyÄw aÆpoÁ thÄw GalilaiÂaw eÆpiÁ toÁn ÆIordaÂnhn proÁw toÁn ÆIvaÂnnhn toyÄ baptisuhÄnai yëp’ ayÆtoyÄ. 14 oë deÁ YÆIvaÂnnhw diekvÂlyen ayÆtoÁn leÂgvn´ eÆgvÁ xreiÂan eÍxv yëpoÁ soyÄ baptisuhÄnai, kaiÁ syÁ eÍrxhì proÂw me; 15 aÆpokriueiÁw deÁ oë ÆIhsoyÄw eiËpen _proÁw ayÆtoÂna´ aÍfew aÍrti, oyÏtvw gaÁr preÂpon eÆstiÁn hëmiÄn plhrv Ä sai paÄsan dikaiosyÂnhn. toÂte aÆfiÂhsin ayÆtoÂn ]. 16 baptisueiÁw deÁ oë ÆIhsoyÄw
6 Y C3 D K L G f 13 565. 700. 892. 1241. l 844 M lat mae m txt a B C* W D f 1 33. 579. 1424. l 2211 q sy sa bo; Or • 7 Y a* B sa mae; Or m txt a1 C D K L W G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M latt sys.c.h bo • 10 ] p) kai K L G f 13 33. 565. 579. 1241. 1424. l 844. l 2211 M syh m txt a B C Ds W D f 1 700; Or • 11 Z P101 a d samss; Cyp • 12 _ 1–4 1 B W m 2–4 1 L 892. 1424. l 844. l 2211 b ff1 g1 sy mae m 2–4 f 13 a q; (Did) m txt a C Ds K G D f 1 33. 565. 579. 700. 1241 M lat sa bo • 14 Y a* B sa m txt P96 a1 C Ds K L P W G D f 1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat(t) sy mae bo • 15 _ aytv P96 B f 13 l 844. l 2211 m txt P64 a C Ds (K) L P W G D f 1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M syh l ] baptisuhnai sys.c m et cum baptizaretur lumen ingens circumfulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant a (g1)
10 V
11 I
12 V
13 X
14 I
7
15 II 16 V
KATA MAUUAION
3,17–4,7
geyÆuyÁw aÆneÂbhi aÆpoÁ toyÄ yÏdatow´ kaiÁ iÆdoyÁ hÆnevÂì xuhsan
Ez 1,1
Y[ayÆtv Äì ] oië oyÆranoiÂ, kaiÁ eiËden Y¹[toÁ] pneyÄma Y¹[toyÄ] ueoyÄ _katabaiÄnon vëseiÁa peristeraÁn Y²[kaiÁ] eÆrxoÂmenon eÆp’ ayÆtoÂn´ 17 kaiÁ iÆdoyÁ fvnhÁ eÆk tv Ä n oyÆranv Ä n leÂgoysa ]´ _oyÎtoÂw eÆstina oë yiëoÂw moy oë aÆgaphtoÂw, eÆn v Îì eyÆdoÂkhsa. ToÂte Yoë ÆIhsoyÄw aÆnhÂxuh _eiÆw thÁn eÍrhmon yëpoÁ toyÄ pneyÂmatow peirasuhÄnai yëpoÁ toyÄ diaboÂloya. 2 kaiÁ nhsteyÂsaw hëmeÂraw tesseraÂkonta _kaiÁ nyÂktaw tesseraÂkontaa, yÏsteron eÆpeiÂnasen. 3 kaiÁ _proseluvÁn oë peiraÂzvn eiËpen ayÆtv Äì a´ eiÆ yiëoÁw eiË toyÄ ueoyÄ, eiÆpeÁ Ïina oië liÂuoi oyÎtoi aÍrtoi geÂnvntai. 4 oë deÁ aÆpokriueiÁw eiËpen´ geÂgraptai´ oyÆk eÆp’ aÍrtvì moÂnvì zhÂsetai oë aÍnurvpow, aÆll’ ceÆpiÁ pantiÁ rëhÂmati ZeÆkporeyomeÂnvì diaÁ stoÂmatow\ ueoyÄ. 5 ToÂte paralambaÂnei ayÆtoÁn oë diaÂbolow eiÆw thÁn aëgiÂan poÂlin kaiÁ c eÍsthsen ayÆtoÁn eÆpiÁ toÁ pteryÂgion toyÄ iëeroyÄ 6 kaiÁ leÂgei ayÆtv Äì ´ eiÆ yiëoÁw eiË toyÄ ueoyÄ, baÂle seaytoÁn ] kaÂtv´ geÂgraptai gaÁr oÏti toiÄw aÆggeÂloiw ayÆtoyÄ eÆnteleiÄtai periÁ soyÄ kaiÁ eÆpiÁ xeirvÄn aÆroyÄsiÂn se, mhÂpote proskoÂchw ì proÁw liÂuon toÁn poÂda soy. 7 eÍfh ayÆtv Äì oë ÆIhsoyÄw´ paÂlin geÂgraptai´ _oyÆk eÆkpeiraÂseiwa kyÂrion toÁn ueoÂn soy.
Is 11,2 J1,32
4
J12,28 12,18!; 17,5 Ps 2,7 · 14,33! 1-11: Mc 1,12s L 4,1-13 · Dt 8,2 · H 4,15! Ex 34,28 Dt 9,9 1Rg 19,8 Gn 3,1-7 1Th 3,5 6; 27,40; 3,17! Dt 8,3 Sap 16,26
27,53 Ap 11,2! Is 48,2; 52,1 Dn 3,28 G; 9,24 3!
Ps 91,11s
Dt 6,16 G Is 7,12 1K10,9 Act 15,10
16 g C K L P G D f 13 565. 579. 892. 1241. 1424 M d h syh m txt a B Ds W f 1 33vid. 700. l 844. l 2211 lat syp co l Y a* B l 2211 vgmss sys.c sa; Irlat CyrJ m txt a1 C Ds K L P W G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M lat syp.h mae bo; Ir l Y¹ bis a B bo; Ir m txt C Ds K L P W G D f 1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M l _ katabainonta ek toy oyranoy vw D it vgmss (syh) l Y² a* B lat; Irlat m txt a2 C D K L P W G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M f l vgcl sys.c; Ir • 17 ] prow ayton D a b g1 h sys.c l _ p) sy ei D a sys.c; Ir ¶ 4,1 Y B D 700 l _ 4–6 1–3 7–10 a K 892. 1424 sys.(c.p) m txt P101vid B C D L P W G D f 1.13 33vid. 565. 579. 700. 1241 M latt syh sa • 2 _ kai tesserakonta nyktaw P101vid a D 892 m p) − f 1 syc m txt B C K L P W G D f 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 M syh • 3 _ 1 5 2–4 C K L P G D 565. 579. 1241. 1424 M f (k) syh m proshluen aytv o peirazvn kai eipen aytv D it sys.c.(p) m txt P101vid a B W f 1.13 33. 700. 892vid aur ff1 l vg mae bo • 4 c en C D f 13; Orlat l Z D a b g1 • 5 c isthsin K L P W G D U f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M syh m txt a B C D Z f 1 33 sys.c.p • 6 ] p) enteyuen C* U sys.h bo • 7 _ oy peiraseiw D
4,8–19 Dt 3,27; 34,1-4 Ap 21,10 · 17,1!p 16,26
2,11! Dn 3,5.10.15 16,23 Dt 6,13; 10,20; 5,9
1Rg 19,5-7 26,53 H1,6.14 12-17: Mc 1,14s L 4,14s J 4,1-3.43 · 11,2; 14,3. 13p · 2,14! 2,23! · 8,5; 9,1; 11,23; 17,24 · Mc 1,21!p J 2,12! 1,22!
Is 8,23–9,1
1Mcc 5,15 L1,79 J1,9 R 2,19
16,21; 26,16 3,2! 18-22: Mc 1,16-20 L 5,1-11 10,2p Mc 1,29 · 16,18!
2Rg 6,19 · 13,47 Jr 16,16
KATA MAUUAION
8
8 PaÂlin paralambaÂnei ayÆtoÁn oë diaÂbolow eiÆw oÍrow yëchloÁn liÂan kaiÁ deiÂknysin ayÆtv Äì paÂsaw taÁw basileiÂaw toyÄ koÂsmoy kaiÁ thÁn doÂjan ayÆtv Ä n 9 kaiÁ ceiËpen ayÆtv Äì ´ tayÄta soi paÂnta dvÂsv, eÆaÁn pesvÁn proskynhÂshw ì moi. 10 toÂte leÂgei ayÆtv Äì oë ÆIhsoyÄw´ yÏpage ], satanaÄ´ geÂgraptai gaÂr´ kyÂrion toÁn ueoÂn soy proskynhÂseiw kaiÁ ayÆtvÄì moÂnvì latreyÂseiw. 11 ToÂte aÆfiÂhsin ayÆtoÁn oë diaÂbolow, kaiÁ iÆdoyÁ aÍggeloi proshÄluon kaiÁ dihkoÂnoyn ayÆtv Äì . 12 ÆAkoyÂsaw deÁ ] oÏti ÆIvaÂnnhw paredoÂuh aÆnexvÂrhsen eiÆw thÁn GalilaiÂan. 13 kaiÁ katalipvÁn thÁn cNazaraÁ eÆluvÁn katvÂì khsen eiÆw dKafarnaoyÁm thÁn paraualassiÂan eÆn oëriÂoiw ZaboylvÁn kaiÁ NefualiÂm´ 14 Ïina plhrvuhÄì toÁ rëhueÁn diaÁ ÆHsaiÉoy toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ 15 ghÄ ZaboylvÁn kaiÁ ghÄ NefualiÂm, oëdoÁn ualaÂsshwT, peÂran toyÄ ÆIordaÂnoy, GalilaiÂa tvÄn eÆunvÄn,T¹ 16 oë laoÁw oë kauhÂmenow eÆn cskoÂtei fvÄw eiËden meÂga, kaiÁ toiÄw kauhmeÂnoiw eÆn xvÂraì kaiÁ skiaÄì uanaÂtoy fvÄw aÆneÂteilen ayÆtoiÄw. 17 ÆApoÁ toÂte hÍrjato oë ÆIhsoyÄw khryÂssein kaiÁ leÂgein´ metanoeiÄte´ hÍggiken gaÁr hë basileiÂa tv Ä n oyÆranv Ä n. 18 cPeripatv Ä n deÁ paraÁ thÁn uaÂlassan thÄw GalilaiÂaw eiËden dyÂo aÆdelfoyÂw, SiÂmvna toÁn legoÂmenon PeÂtron kaiÁ ÆAndreÂan toÁn aÆdelfoÁn ayÆtoyÄ, baÂllontaw aÆmfiÂblhstron eiÆw thÁn uaÂlassan´ hËsan gaÁr aëlieiÄw. 19 kaiÁ leÂgei ayÆtoiÄw´ deyÄte oÆpiÂsv moy, kaiÁ poihÂsv yëmaÄw ] aëlieiÄw aÆnurvÂpvn.
9 c legei K L P W G D U f 1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M m txt a B C D Z f 13 33 • 10 ] (16,23 p) opisv moy C2 D L Z G 33. 579c. 892c. 1241. 1424 M b h l* sy(s).c.h samss bomss m retro it; Irarm vid m txt a B C*vid K P W D f 1.13 565. 579*. 700. 892*vid f k vg syp sams mae bo; Irlat vid Or • 12 ] o (− 892) Ihsoyw C2 K L P W G D U f 1.13 565. 579. 892. 1424 M it vgcl syc.p.h bopt m txt a B C*vid D Z 33. 700. 1241 ff1 k vgst sys sa mae bopt; Or • 13 c Nazaret B2 L G 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 pm aur m Nazareu a* D K W U f 1.13 579 pm lat sa bo m Nazarau C P D m txt a1 B* Z 33 k mae l d Kapernaoym C K L P Wc G D (U) f 1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M m txt a B D W* Z 33 lat(t) co • 15 [T − et T¹ ´ vel .] • 16 c skotia a1 B D W; Orpt m txt a* C K L P G D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M; Orpt • 18 c p) paragvn D it sys; Eus • 19 ] p) genesuai a1 D 33. l 844. l 2211 lat syp.hmg
17 VI 18 IV 19 VII
4 20 VI
21 II
9
22 VI
23 I
5 24 X 25 V
27 V 26 X 28 V
KATA MAUUAION
4,20–5,6
20 oië deÁ eyÆueÂvw aÆfeÂntew taÁ diÂktya ] hÆkoloyÂuhsan ayÆtv Äì . 21 ZkaiÁ probaÁw eÆkeiÄuen eiËden aÍlloyw dyÂo aÆdelfoyÂw, ÆIaÂkvbon toÁn toyÄ ZebedaiÂoy kaiÁ ÆIvaÂnnhn toÁn aÆdelfoÁn ayÆtoyÄ, eÆn tv Äì ploiÂvì metaÁ ZebedaiÂoy toyÄ patroÁw ayÆtv Än katartiÂzontaw taÁ diÂktya ayÆtv Ä n, kaiÁ eÆkaÂlesen ayÆtoyÂw. 22 oië deÁ eyÆueÂvw aÆfeÂntew toÁ ploiÄon kaiÁ toÁn pateÂra ayÆtv Än hÆkoloyÂuhsan ayÆtv Äì .\ 23 KaiÁ perihÄgen _eÆn oÏlhì thÄì GalilaiÂaì a didaÂskvn eÆn taiÄw synagvgaiÄw ayÆtv Ä n kaiÁ khryÂssvn toÁ eyÆaggeÂlion thÄw basileiÂaw kaiÁ uerapeyÂvn paÄsan noÂson kaiÁ paÄsan malakiÂan eÆn tv Äì lav Äì . 24 KaiÁ c aÆphÄluen hë aÆkohÁ ayÆtoyÄ eiÆw oÏlhn thÁn SyriÂan´ kaiÁ proshÂnegkan ayÆtv Äì paÂntaw toyÁw kakv Ä w eÍxontaw poikiÂlaiw noÂsoiw kaiÁ basaÂnoiw synexomeÂnoyw Y[kaiÁ] daimonizomeÂnoyw kaiÁ selhniazomeÂnoyw kaiÁ paralytikoyÂw, kaiÁ eÆueraÂpeysen ayÆtoyÂw. 25 kaiÁ hÆkoloyÂuhsan ayÆtv Äì oÍxloi polloiÁ aÆpoÁ thÄw GalilaiÂaw kaiÁ DekapoÂlevw kaiÁ ëIerosolyÂmvn kaiÁ ÆIoydaiÂaw kaiÁ peÂran toyÄ ÆIordaÂnoy.
19,27p
5
c.5–7: L 6,20-49 · 4,8; 14,23p; 15,29; 17,1p; 24,3p; 28,16 Mc 3,13p J 6,3! 3-12: L 6,20b-23 · 11,5p L 4,18 1K1,27s Jc 2,5! · Ps 33,19 G Is 57,15; 61,1 Is 61,2s; Sir 48,24 Tob 13,16 Ap 7,17!
ÆIdvÁn deÁ toyÁw oÍxloyw aÆneÂbh eiÆw toÁ oÍrow, kaiÁ kauiÂsantow ayÆtoyÄ proshÄluan YayÆtv Äì oië mauhtaiÁ ayÆtoyÄ´ 2 kaiÁ aÆnoiÂjaw toÁ stoÂma ayÆtoyÄ eÆdiÂdasken ayÆtoyÁw leÂgvn´ 3 MakaÂrioi oië ptvxoiÁ tv Äì pneyÂmati, oÏti ayÆtv Ä n eÆstin hë basileiÂa tv Ä n oyÆranv Ä n. 4 gmakaÂrioi oië penuoyÄntew ], oÏti ayÆtoiÁ paraklhuhÂsontai. 5 makaÂrioi oië praeiÄw, oÏti ayÆtoiÁ klhronomhÂsoysin thÁn ghÄn.i 6 makaÂrioi oië peinv Ä ntew kaiÁ dicv Ä ntew thÁn dikaiosyÂnhn, oÏti ayÆtoiÁ xortasuhÂsontai.
10,2p; 17,1!; 20,20p; 27,56 J 21,2
19,29!p 1Rg 19,19s 23: Mc 1,39 L 4,44 9,35; 11,1 10,17; 12,9; 13,54; 23,34 L 4,15 · 24,14 10,1 Dt 7,15 24: Mc 3,10s L 6,18s 9,26! Mc 1,28p! 14,35p
17,15 · 8,6; 9,2p 25: Mc 3,7s L 6,17b.18a Mc 5,20!
Ps 36,11 G · 11,29! Dt 1,8.21 etc Is 60,21; 65,9 Jr 23,5s; 33,15s 3,15!
20 ] aytvn K W 565 it sys.c.p co • 21/22 Z W 33 • 23 _ o Ihsoyw en olh (− a*) th Galilaia a* C* sys.p.h bo m en olh th Galilaia o Ihsoyw C3 m o Ihsoyw olhn thn Galilaian a1 D f 1 33. 892. 1424. l 844. l 2211 lat; Eus m olhn thn Galilaian o Ihsoyw K W G D f 13 565. 579. 700. 1241 M m txt B (k) syc sa mae • 24 c ejhluen a C f 1 33. 892 syhmg l Y B C* (D) f 13 892; Eus m txt a C2 D K W G f 1 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M latt sa mae ¶ 5,1 Y B • 4/5 g (vss 5/4) D 33 lat syc boms; Or Eus l ] nyn a1 33. 892. l 844 aur vgmss sams bo; Did
5,7–18 18,33 Jc 2,13! Prv 14,21; 17,5 G Ps 24,3s · Ps 73,1 1T1,5 2T 2,22 H12,14 1J 3,2 Ap 22,4! Prv 10,10 G Jc 3,18 H12,14! 45p R 9,26! Jub 1,24s 1P 3,14! · 11s.44; 10,23! · 3,15! 10,22! Is 51,7 1P 4,14
1P 4,13 Ap 19,7! Gn 15,1 23,31.37 Jc 5,10 13: L14,34s / Mc 9,50
14-16: L11,33 / Mc 4,21 L 8,16 · E 5,8 Ph 2,15 J 8,12! · Is 2,2
E 5,8s Ph 2,15 J15,8 1K10,31 Ph 1,11 1P 2,12 · E 2,10! · 45.48; 6,9 etc 17s: L16,17 · R 3,31 9,13p; 10,34sp; 18,11; 20,28p L 5,32! · 7,12!; 11,13p L16,16! R 3,21 3,15! R 8,4! 24,35p Bar 4,1
KATA MAUUAION
10
7 makaÂrioi oië eÆlehÂmonew, oÏti ayÆtoiÁ eÆlehuhÂsontai. 8 makaÂrioi oië kauaroiÁ thÄì kardiÂa, ì oÏti ayÆtoiÁ toÁn ueoÁn oÍcontai. 9 makaÂrioi oië eiÆrhnopoioiÂ, oÏti YayÆtoiÁ yiëoiÁ ueoyÄ klhuhÂsontai. 10 makaÂrioi oië dedivgmeÂnoi eÏneken dikaiosyÂnhw, oÏti ayÆtv Ä n eÆstin hë basileiÂa tv Ä n oyÆranv Ä n. 11 makaÂrioi eÆste oÏtan goÆneidiÂsvsin yëmaÄw kaiÁ cdivÂjvsini kaiÁ eiÍpvÄ ni Y[ceydoÂmenoi] sin g1paÄn ponhroÁn ] kau’ yëmv eÏneken d eÆmoyÄ. 12 xaiÂrete kaiÁ aÆgalliaÄsue, oÏti oë misuoÁw yëmv Ä n polyÁw eÆn toiÄw oyÆranoiÄw´ oyÏtvw gaÁr eÆdiÂvjan toyÁw profhÂtaw toyÁw proÁ yëmv Ä n ]. 13 ëYmeiÄw eÆste toÁ aÏlaw thÄw ghÄw´ eÆaÁn deÁ toÁ aÏlaw mvranuhÄì , eÆn tiÂni aëlisuhÂsetai; eiÆw oyÆdeÁn iÆsxyÂei YeÍti eiÆ mhÁ _blhueÁn eÍjva katapateiÄsuai yëpoÁ tvÄn aÆnurvÂpvn. 14 ëYmeiÄw eÆste toÁ fv Ä w toyÄ koÂsmoy. oyÆ dyÂnatai poÂliw krybhÄnai eÆpaÂnv oÍroyw keimeÂnh´ 15 oyÆdeÁ kaiÂoysin lyÂxnon kaiÁ tiueÂasin ayÆtoÁn yëpoÁ toÁn moÂdion aÆll’ eÆpiÁ thÁn lyxniÂan, kaiÁ laÂmpei paÄsin toiÄw eÆn thÄì oiÆkiÂa. ì 16 oyÏtvw lamcaÂtv toÁ fv Ä w yëmv Ä n eÍmprosuen tv Ä n aÆnurvÂpvn, oÏpvw Íidvsin yëmv Ä n taÁ kalaÁ YeÍrga kaiÁ dojaÂsvsin toÁn pateÂra yëmv Än toÁn eÆn toiÄw oyÆranoiÄw. 17 MhÁ nomiÂshte oÏti hËluon katalyÄsai toÁn noÂmon hà toyÁw profhÂtaw´ oyÆk hËluon katalyÄsai aÆllaÁ plhrv Ä sai. 18 aÆmhÁn gaÁr leÂgv yëmiÄn´ eÏvw aÃn pareÂluhì oë oyÆranoÁw kaiÁ hë ghÄ, iÆv Ä ta eÊn hà miÂa keraiÂa oyÆ mhÁ pareÂluhì aÆpoÁ toyÄ noÂmoy ], eÏvw YaÃn
9 Y a C D f 13 it vgcl.st syp; Did m txt B K W G D U f 1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M f k vgww sys.c.h co • 11 g 4 2 3 1 (D) 33 h k (syc) mae bo l c divjoysin a D (cf g) W D U f 13 l g1 3 4 1 2 D h k sy(s).c.p l ] rhma C K W G D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M q syp.h mae; Or m txt a B D (cf g1) lat sys.c sa bo; Tert l Y D it sys; Tert l d dikaiosynhw D it • 12 ] yparxontaw D2 (yparxontvn D*) syc bo? • 13 Y D W it sys.c.p; Cyp l _ blhuhnai ejv kai D K W G D U f 13 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M m txt P86*.(c) a B C f 1 33. 892 • 16 Y B* • 18 ] kai tvn profhtvn U f 13 565; Irlat l Y B* l 2211
29 X
30 V
31 II
32 II
33 X 34 V
11 35 X
36 V
37 X
KATA MAUUAION
5,19–29
paÂnta geÂnhtai. ^ 19 oÊw eÆaÁn oyËn lyÂshì miÂan tv Ä n eÆntolv Än toyÂtvn tv Ä n eÆlaxiÂstvn kaiÁ didaÂjhì oyÏtvw toyÁw aÆnurvÂpoyw, eÆlaÂxistow klhuhÂsetai eÆn thÄì basileiÂaì tv Ä n oyÆranv Ä n´ ZoÊw d’ aÃn poihÂshì kaiÁ didaÂjh, ì oyÎtow meÂgaw klhuhÂsetai eÆn thÄì basileiÂaì tv Ä n oyÆranv Ä n.\ 20 ZLeÂgv gaÁr yëmiÄn oÏti eÆaÁn mhÁ perisseyÂshì yëmv Ä n hë dikaiosyÂnh pleiÄon tv Ä n grammateÂvn kaiÁ FarisaiÂvn, oyÆ mhÁ eiÆseÂluhte eiÆw thÁn basileiÂan tv Ä n oyÆranv Ä n.\ 21 ÆHkoyÂsate oÏti eÆrreÂuh toiÄw aÆrxaiÂoiw´ oyÆ foneyÂseiw´ oÊw d’ aÃn foneyÂsh, ì eÍnoxow eÍstai thÄì kriÂsei. 22 eÆgvÁ deÁ leÂgv yëmiÄn oÏti paÄw oë oÆrgizoÂmenow tv Äì aÆdelfv Äì ayÆtoyÄ ] eÍnoxow eÍstai thÄì kriÂsei´ oÊw d’ aÃn eiÍphì tv Äì aÆdelfv Äì ayÆtoyÄ´ c rëakaÂ, eÍnoxow eÍstai tvÄì synedriÂv´ ì oÊw d’ aÃn eiÍphì ^´ mvreÂ, eÍnoxow eÍstai eiÆw thÁn geÂennan toyÄ pyroÂw. 23 ÆEaÁn oyËn prosfeÂrhw ì toÁ dv Ä roÂn soy eÆpiÁ toÁ uysiasthÂrion kaÆkeiÄ mnhsuhÄì w oÏti oë aÆdelfoÂw soy eÍxei ti kataÁ soyÄ, 24 aÍfew eÆkeiÄ toÁ dv Ä roÂn soy eÍmprosuen toyÄ uysiasthriÂoy kaiÁ yÏpageT prv Ä tonT¹ diallaÂghui tv Äì aÆdelfv Äì soy, kaiÁ toÂte eÆluvÁn proÂsfere toÁ dv Ä roÂn soy. 25 ÍIsui eyÆnov Ä n tv Äì aÆntidiÂkvì soy taxyÂ, eÏvw oÏtoy eiË gmet’ ayÆtoyÄ eÆn thÄì oëdv Äì i, mhÂpote se paradv Äì oë aÆntiÂdikow tv Äì krithÄì kaiÁ oë krithÁw ] tv Äì yëphreÂthì kaiÁ eiÆw fylakhÁn blhuhÂsh´ ì 26 aÆmhÁn leÂgv soi, oyÆ mhÁ eÆjeÂluhw ì eÆkeiÄuen, eÏvw c aÃn aÆpodv Äì w toÁn eÍsxaton kodraÂnthn. 27 ÆHkoyÂsate oÏti eÆrreÂuh ]´ oyÆ moixeyÂseiw. 28 eÆgvÁ deÁ leÂgv yëmiÄn oÏti paÄw oë bleÂpvn gynaiÄka proÁw toÁ eÆpiuymhÄsai cayÆthÁn hÍdh eÆmoiÂxeysen ayÆthÁn eÆn thÄì kardiÂaì ayÆtoyÄ. 29 EiÆ deÁ oë oÆfualmoÂw soy oë dejioÁw skandaliÂzei se, eÍjele ayÆtoÁn kaiÁ baÂle aÆpoÁ soyÄ´ symfeÂrei gaÂr soi Ïina aÆpoÂlhtai
Jc 2,10
3,15! 12,38; 15,1; 23,2! Mc 2,16! L 5,21! J 8,3 · 18,3 Ex 20,13 Dt 5,17 19,18p R13,19 Jc 2,11 Ex 21,12 Lv 24,17 E 4,26 Jc 1,19s 1J 3,15
Mc 11,25
25s: L12,57-59
18,34 Ex 20,14 Dt 5,18 19,18p R13,9 Jc 2,11 Ex 20,17 Dt 5,21 Job 31,1 Sir 9,8 2P 2,14 29s: 18,8s Mc 9,43-47
18 ^ (24,35) caelum et terra transibunt, verba autem mea non praeteribunt c • 19 Z a* D W 579 boms • 20 Z D • 22 ] eikh a2 D K L W G D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M it sy co; Irlat Ormss Cyp Cyr m txt P64 a* B aur vg; Or Hiermss l c raxa a* D W mae; Irlat l ^ tv adelfv aytoy L U f 1.13 700 ff1 sys.c bo; Cyp • 24 [T vel T¹ ,] • 25 g 3–5 1 2 K G D U 565. 579. 700. 1241. 1424 M lat syh samss mae; Cl m txt a B D L W 0275 f 1.13 33. 892. l 844 it sys.c.p samss bopt; Did l ] p) se paradv K L W G D U 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M lat syc.p.h co m se paradvsei D m txt P64vid a B 0275 f 1.13 892 k; Cl • 26 c oyÎ L W 1424 m − 33 • 27 ] (21. 33) toiw arxaioiw L D U f 13 33. 579. 892 pm lat syc.h**; Irlat Orlat Eus • 28 c aythw a1 f 1 m − P64 a*; Tert Cl m txt B D K L W G D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M Irlat vid
5,30–41
31s: L16,18 / Mt 19,9 Mc 10,11s · Dt 24,1-3 19,7p 1K 7,10s
Lv 19,12 Nu 30,3 Dt 23,22 G Zch 8,17 34-37: Jc 5,12 · Sir 23,9-11 · 23,22 Is 66,1 Ps 11,4; 103,19 Is 66,1 Act 7,49 Ps 48,3 Tob 13,16
2K1,17 6,13! 38-42: L 6,29s · Ex 21,24 Lv 24,20 Dt 19,21 R12,19 1P 2,23 1Th 5,15! Prv 20,22; 24,29 Is 50,6 Thr 3,30 J18,22s · 29s 1K 6,7
KATA MAUUAION
12
eÊn tv Ä n melv Ä n soy kaiÁ mhÁ oÏlon toÁ sv Ä ma soy cblhuhÄì eiÆw geÂennan. 30 ZkaiÁ eiÆ _hë dejia soy xeiÁra skandaliÂzei se, eÍkkocon ayÆthÁn kaiÁ baÂle aÆpoÁ soyÄ´ symfeÂrei gaÂr soi Ïina aÆpoÂlhtai eÊn tv Ä n melv Ä n soy kaiÁ mhÁ oÏlon toÁ sv Ä ma soy `eiÆw geÂennan aÆpeÂluhì b.\ 31 ÆErreÂuh de´ oÊw aÃn aÆpolyÂshì thÁn gynaiÄka ayÆtoyÄ, doÂtv ayÆthÄì aÆpostaÂsion. 32 eÆgvÁ deÁ leÂgv yëmiÄn oÏti _paÄw oë aÆpolyÂvna thÁn gynaiÄka ayÆtoyÄ parektoÁw loÂgoy porneiÂaw poieiÄ ayÆthÁn moixeyuhÄnai, `kaiÁ oÊw eÆaÁn aÆpolelymeÂnhn gamhÂsh, ì moixaÄtaib. 33 PaÂlin hÆkoyÂsate oÏti eÆrreÂuh toiÄw aÆrxaiÂoiw´ oyÆk eÆpiorkhÂseiw, aÆpodvÂseiw deÁ tv Äì kyriÂvì toyÁw oÏrkoyw soy. 34 eÆgvÁ deÁ leÂgv yëmiÄn mhÁ oÆmoÂsai oÏlvw´ mhÂte eÆn tv Äì oyÆranv Äì , oÏti uroÂnow eÆstiÁn toyÄ ueoyÄ, 35 mhÂte eÆn thÄì ghÄì , oÏti yëpopoÂdioÂn eÆstin tv Ä n podv Ä n ayÆtoyÄ, mhÂte eiÆw ëIerosoÂlyma, oÏti poÂliw eÆstiÁn toyÄ megaÂloy basileÂvw, 36 mhÂte eÆn thÄì kefalhÄì soy oÆmoÂshw, ì oÏti oyÆ dyÂnasai _miÂan triÂxa leykhÁn poihÄsai hà meÂlainana. 37 c eÍstv deÁ oë loÂgow yëmv Ä n _naiÁ naiÂ,a oyà oyÍ´ toÁ deÁ perissoÁn toyÂtvn eÆk toyÄ ponhroyÄ eÆstin. 38 ÆHkoyÂsate oÏti eÆrreÂuh´ oÆfualmoÁn aÆntiÁ oÆfualmoyÄ YkaiÁ oÆdoÂnta aÆntiÁ oÆdoÂntow. 39 eÆgvÁ deÁ leÂgv yëmiÄn mhÁ aÆntisthÄnai tv Äì ponhrv Äì ´ aÆll’ oÏstiw se c rëapiÂzei deiÆw thÁn _dejiaÁn siagoÂna [soy]a, streÂcon ayÆtv Äì kaiÁ thÁn aÍllhn´ 40 kaiÁ _tv Äì ueÂlontiÂa soi kriuhÄnai kaiÁ toÁn xitv Ä na soy labeiÄn, aÍfew ayÆtv Äì kaiÁ toÁ iëmaÂtion ]´ 41 kaiÁ oÏstiw se c aÆggareyÂsei miÂ-
29 c p) apeluh D 700mg it sys.c (mae) bo • 30 Z D vgms sys boms l _ h (− U) xeir soy h dejia U f 13 l ` (29) blhuh eiw geennan K (L) W G D U f 13 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M f vgms syh sa m txt a B f 1 33. 892 syc bo (lat mae) • 32 _ p) ow an apolysh D 579 pm it sys.c sams bo l ` kai o apolelymenhn gamhsaw moixatai B sa?; Or m − D a b k; Ormss m txt a K W D f 1.13 33. 565. 700. 892. 1424. l 844. (L U 579. 1241) M lat? syh sa? mae bo • 36 _ 1–3 5 6 4 K D 565. 579. 1241. 1424. l 844 M syh m 1 2 4 3 5 6 f 13 700 h m poihsai (poiein D*) 2 1 3 5 6 D*.1 m 4 1–3 5 6 f 1 k; (Cl) m txt a B (− h L) W U 33. 892. l 844 lat • 37 c estai B 700 l _ nai nai kai L (b g1 h?) m to nai nai kai to U; Ju Cl Clhom Or Cyr • 38 Y D f 13 it mae • 39 c rapisei D K L D U f 1.13 565. 579. 892. 1241 M mae bo m txt a B W 33. 700. 1424. l 844 l d p) epi a2 D K L D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M m txt a* B W l 844 l _ dejian soy siagona K L D U f 13 565. 579. 700. 1424. l 844 pm m dejian siagona a W f 1 33. 892. 1241 pm a f (h); Orlat Cyr m siagona • 40 _ o uelvn D l ] soy a 33. 1241. 1424 sys.c.p soy D k sys.c m txt B; Eus • 41 c ean eggareysh a m (e)an aggareysh D 33. 892*. (l 844)
38 V
39 X
13
40 V
41 V
42 X
KATA MAUUAION
5,42–6,2
lion eÏn, yÏpage met’ ayÆtoyÄ ] dyÂo. 42 tv Äì aiÆtoyÄnti se cdoÂw, kaiÁ _toÁn ueÂlonta aÆpoÁ soyÄ daniÂsasuaia mhÁ aÆpostrafhÄì w. 43 ÆHkoyÂsate oÏti eÆrreÂuh´ aÆgaphÂseiw toÁn plhsiÂon soy kaiÁ mishÂseiw toÁn eÆxuroÂn soy. 44 eÆgvÁ deÁ leÂgv yëmiÄn´ aÆgapaÄte toyÁw eÆxuroyÁw yëmv Ä n ] _kaiÁ proseyÂxesue yëpeÁr tv Ä na divkoÂntvn yëmaÄw, 45 oÏpvw geÂnhsue yiëoiÁ toyÄ patroÁw yëmv Än toyÄ eÆn oyÆranoiÄw, oÏti toÁn hÏlion ayÆtoyÄ aÆnateÂllei eÆpiÁ ponhroyÁw kaiÁ aÆgauoyÁw kaiÁ breÂxei eÆpiÁ dikaiÂoyw kaiÁ aÆdiÂkoyw. 46 eÆaÁn gaÁr aÆgaphÂshte toyÁw aÆgapv Ä ntaw yëmaÄw, tiÂna misuoÁn eÍxete; oyÆxiÁ kaiÁ oië telv Ä nai _toÁ ayÆtoÁa poioyÄsin; 47 kaiÁ eÆaÁn Ä n moÂnon, ti perissoÁn aÆspaÂshsue toyÁw c aÆdelfoyÁw yëmv poieiÄte; oyÆxiÁ kaiÁ oië d eÆunikoiÁ _toÁ ayÆtoÁa poioyÄsin; 48 eÍsesue oyËn yëmeiÄw teÂleioi c vëw oë pathÁr yëmv Ä n oë doyÆraÂniow teÂleioÂw eÆstin. ProseÂxete Y[deÁ] thÁn cdikaiosyÂnhn yëmv Ä n mhÁ poieiÄn eÍmprosuen tv Ä n aÆnurvÂpvn proÁw toÁ ueauhÄnai ayÆtoiÄw´ eiÆ deÁ mh ge, misuoÁn oyÆk eÍxete paraÁ tv Äì patriÁ yëmv Ä n tv Äì eÆn Y¹toiÄw oyÆranoiÄw. 2 ÏOtan oyËn poihÄì w eÆlehmosyÂnhn, mhÁ salpiÂshw ì eÍmprosueÂn soy, v Ï sper oië yëpokritaiÁ poioyÄsin eÆn taiÄw synagvgaiÄw kaiÁ eÆn taiÄw rëyÂmaiw, oÏpvw dojasuv Ä sin
6
Dt 15,7s Sir 29,8s 43-48: L 6,27s.32-36 · Lv 19,18 22,39!p Dt 7,1-5 Ps 139,21s Ex 23,4s Prv 24,17; 25,21 Job 31,29s R12,20 · L 23,34! R12,14! 1P 3,9 9! E 5,1 22,10!
18,17; 21,31!
6,7.32; 18,17 Dt 18,13 Lv 19,2 · 19,21 1K14,20 Kol 4,12 Jc 1,4 3,15! · 5.16; 23,5
5.16; 7,5; 15,7; 22,18; 23,13!; 24,51 J 5,44
41 ] eti alla D it vgcl sys m alla lat syc; Irlat • 42 c didoy K L D U f 1 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M m txt a B D W f 13 892; Cl l _ tv uelonti danisasuai D (k) • 44 ] p) eylogeite toyw katarvmenoyw ymaw (ymin D*) kalvw poieite toiw misoysin ymaw D*.1 K L W D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M lat sy(p).h mae; (Athen Cl) Eus m txt a B f 1 k sys.c sa bopt mae; Irlat Or Cyp l _ p) kai (− W; Eus) proseyxesue yper tvn ephreazontvn ymaw (hmaw U*, − D; Eus) kai D K L W D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M lat sy(p).h; (Athen Cl) Orpt Eus m txt a B f 1 k sys.c sa bopt mae; (Irlat) Orpt Cyp • 46 _ oytvw D Z 33 h k sys.c sa? bo m toyto f 1 lat mae • 47 c filoyw K L W D U 33. 565. 579. 700. 1241. l 844 M f h syh m aspazomenoyw ymaw 1424 m txt a B D Z f 1.13 892 lat syc.p co; Cyp l d (46) telvnai K L W D U f 13 565. 579. 700. l 844 M h syp.hmg m txt a B D Z f 1 33. 892. 1241. 1424 lat syc.h co; Bas l _ oytvw K L D U 565. 579. l 844 M h syc.h bo • 48 c vsper D K W D U 565. 579 M l d en toiw (− D*) oyranoiw D* K D U 565. 579. 700 pm it; Tert ¶ 6,1 Y B D K W D f 13 565. 579. 700 M lat syc mae bomss m txt a L Z U f 1 33. 892. 1241. 1424 g1 syp.h bo l c p) elehmosynhn K L W Z D U f 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M f k syp.h mae m dosin a1a syc bo m txt a*.1b B D f 1 892 lat l Y¹ a* D Z f 1 33 m txt a2 B K L W D U f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M
6,3–10 5.16 R12,8 6.18
2!
1! 2! 2Rg 4,33 Mc 1,35p 4!
1Rg 18,26-29 Eccl 5,1 Sir 7,14 · 5,47! 32p
9-13: L11,2-4 7,11; 23,9 Is 63,16; 64,7 Sap 2,16 Sir 23,1.4 Jub 1,24s 1P1,17! · Ml 1,6 Is 29,23 Ez 36,23 J17,6; 12,28 4,17! · 7,21; 12,50p; 18,14; 21,31; 26,42p Act 21,14 · 1Mcc 3,60
KATA MAUUAION
14
yëpoÁ tv Ä n aÆnurvÂpvn´ aÆmhÁn ] leÂgv yëmiÄn, aÆpeÂxoysin toÁn misuoÁn ayÆtv Ä n. 3 soyÄ deÁ poioyÄntow eÆlehmosyÂnhn mhÁ gnvÂtv hë aÆristera soy ti poieiÄ hë dejia soy, 4 oÏpvw ghËì soy hë Äì kryptv Äì ´ kaiÁ oë pathÂr soy oë bleÂpvn eÆn eÆlehmosyÂnhi eÆn tv tv Äì kryptv Äì ] aÆpodvÂsei soi^. 5 KaiÁ oÏtan _proseyÂxhsue, oyÆk eÍsesuea vëw oië yëpokritaiÂ, oÏti filoyÄsin ] eÆn taiÄw synagvgaiÄw kaiÁ eÆn taiÄw gvniÂaiw tv Ä n plateiv Ä n eëstv Ä tew cproseyÂxesuai, oÏpvw ^ fanv Äsin toiÄw aÆnurvÂpoiw´ aÆmhÁn leÂgv yëmiÄn, ]1 aÆpeÂxoysin toÁn misuoÁn ayÆtv Ä n. 6 syÁ deÁ oÏtan proseyÂxh, ì eiÍselue eiÆw toÁ tameiÄoÂn soy kaiÁ kleiÂsaw thÁn uyÂran soy proÂseyjai tv Äì patri soy tv Äì eÆn tv Äì kryptv Äì ´ kaiÁ oë pathÂr soy oë bleÂpvn eÆn tv Äì kryptv Äì aÆpodvÂsei soi ]. 7 ProseyxoÂmenoi deÁ mhÁ battaloghÂshte v Ï sper oië c eÆunikoiÂ, dokoyÄsin gaÁr oÏti eÆn thÄì polylogiÂaì ayÆtv Ä n eiÆsakoysuhÂsontai. 8 mhÁ oyËn oëmoivuhÄte ayÆtoiÄw´ oiËden gaÁr _oë pathÁr yëmv Ä na v Î n xreiÂan eÍxete proÁ toyÄ yëmaÄw `aiÆthÄsai ayÆtoÂnb. 9 OyÏtvw oyËn proseyÂxesue yëmeiÄw´ PaÂter hëmv Ä n oë eÆn _toiÄw oyÆranoiÄwa´ aëgiasuhÂtv toÁ oÍnoma soy´ 10 eÆlueÂtv hë basileiÂa soy´ genhuhÂtv toÁ ueÂlhma soy, Yvëw eÆn oyÆranv Äì kaiÁ eÆpiÁ ] ghÄw´
2 ] amhn a* 13 • 4 g 3 2 4 1 a* m 3 4 2 1 D m 1 2 4 D m 1–4 3 33 m txt a1 B K L W Zvid U f 1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M l ] aytow D W D f 1 565. 579. 1241. (700. l 2211) M h q syp.h m txt a B K L Z U f 13 33. 892. 1424. l 844 lat sys.c; Or l ^ en tv fanerv K L W D U 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M it sys.p.h m txt a B D Z f 1.13 33 aur ff1 k vg syc co; Or • 5 _ proseyxh oyk esh (a*) D K L W D U f 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M k q syc.p.h m txt a2 B Z f 1 892 lat syhmg co l ] sthnai D it syc.p l c kai (− 13) proseyxomenoi D 13 it l ^ an W D U 565. 579. 700. 1241. l 844 M l ]1 oti K L W D U 565. 579. 1241. 1424. l 844 M f • 6 ] (4 v.l.) en tv fanerv K L W D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M it syp.h m txt a B D Z f 1 aur ff1 k vg sys.c co; Or Eus • 7 c ypokritai B 1424 syc mae • 8 _ o ueow o pathr ymvn a1a B sa mae m o pathr ymvn o oyraniow 892c. 1424 syh; (Or)pt m txt a*.1b D K L W Z D U 0170vid f (1).13 33. 565. 579. 700. 892*. 1241. l 844. l 2211 M latt sys.c.p bo; Orpt l ` anoijai to stoma D h • 9 _ tv oyranv mae; Didache • 10 Y D* a b c k bomss; Tert Cyp l ] thw D K L U f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M m txt a B W Z D f 1
43 V
15
44 VI
45 X
46 V
KATA MAUUAION
6,11–20
11 toÁn aÍrton hëmv Ä n toÁn eÆpioyÂsion doÁw hëmiÄn shÂmeron´ Ä n, 12 kaiÁ aÍfew hëmiÄn _taÁ oÆfeilhÂmataa hëmv vëw kaiÁ hëmeiÄw c aÆfhÂkamen toiÄw oÆfeileÂtaiw hëmv Ä n´ 13 kaiÁ mhÁ eiÆseneÂgkhw ì hëmaÄw eiÆw peirasmoÂn, aÆllaÁ rëyÄsai hëmaÄw aÆpoÁ toyÄ ponhroyÄ. ] 14 ÆEaÁn YgaÁr aÆfhÄte toiÄw aÆnurvÂpoiw taÁ paraptvÂmata ayÆtv Ä n, aÆfhÂsei kaiÁ yëmiÄn oë pathÁr yëmv Ä n oë coyÆraÂniow´ 15 eÆaÁn deÁ mhÁ aÆfhÄte toiÄw aÆnurvÂpoiw ], oyÆdeÁ oë pathÁr _yëmv Än aÆfhÂseia taÁ paraptvÂmata yëmv Ä n. 16 ÏOtan deÁ nhsteyÂhte, mhÁ giÂnesue c vëw oië yëpokritaiÁ skyurvpoiÂ, aÆfaniÂzoysin gaÁr taÁ proÂsvpa dayÆtv Ä n oÏpvw fanv Ä sin toiÄw aÆnurvÂpoiw nhsteyÂontew´ aÆmhÁn leÂgv yëmiÄn, ] aÆpeÂxoysin toÁn misuoÁn ayÆtv Ä n. 17 syÁ deÁ nhsteyÂvn aÍleicai soy thÁn kefalhÁn kaiÁ toÁ proÂsvpoÂn soy niÂcai, 18 oÏpvw mhÁ fanhÄì w gtoiÄw aÆnurvÂpoiw nhsteyÂvni aÆllaÁ tv Äì patri soy tv Äì Äì kryfaiÂvì a´ kaiÁ oë pathÂr soy oë bleÂpvn eÆn _tv Äì kryeÆn _tv faiÂvì a aÆpodvÂsei soi ]. 19 MhÁ uhsayriÂzete yëmiÄn uhsayroyÁw eÆpiÁ thÄw ghÄw, oÏpoy shÁw kaiÁ brv Ä siw aÆfaniÂzei kaiÁ oÏpoy kleÂptai dioryÂssoysin kaiÁ kleÂptoysin´ 20 uhsayriÂzete deÁ yëmiÄn uhsayroyÁw eÆn oyÆranv Äì , oÏpoy oyÍte shÁw oyÍte brv Ä siw aÆfaniÂzei kaiÁ oÏpoy
Prv 30,8 · Prv 3,28; 27,1 Act 7,26! 14s; 18,21-35 Sir 28,2 26,41p Ps 17,30 G; 26,2 Sir 33,1 1K10,13 J1,13s 2P 2,9 · 5,37; 13,19.38 J17,15 2Th 3,3 2T 4,18 14s: Mc 11,25s · 12! Kol 3,13!
4,2; 9,15 Act 13,2s 2K11,27 Is 58,5 L 24,17 1! 2!
4!
19-21: L12,33s Is 51,8 · Job 24,16 19,21p 1T 6,19 Sir 29,10s 4Esr 7,77
12 _ thn ofeilhn Didache m ta paraptvmata Or l c afiomen D L W D U 565 co? m afiemen a2 K f 13 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M co?; Didache m txt a* B Z f 1 vgst syp.h • 13 ] amhn 17. 30. 288* vgcl m (1Chr 29,11-13) oti soy estin h basileia kai h dynamiw kai h doja eiw toyw aivnaw amhn K L W D U f 13 33. 288c. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M f q syh bopt (g1 k syc.p sa) m oti soy estin h dynamiw kai h doja eiw toyw aivnaw Didache m oti soy estin h basileia toy patrow kai toy yioy kai toy agioy pneymatow eiw toyw aivnaw amhn 1253 m txt a B D Z 0170 f 1 l 2211 lat mae bopt; Or • 14 Y D* L sams l c p) en toiw oyranoiw U it m p) oyraniow ta paraptvmata ymvn L f 13 l 844 lat samss bo mae; Did • 15 ] ta paraptvmata aytvn B K L W D U f 13 33. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. l 844. l 2211 M (b) f q syc.h sa bopt m txt a D f 1 892* lat syp mae bopt l _ ymin afhsei a (g c syc) m ymvn afhsei ymin D 1241 it vgcl syp.h • 16 c vsper K L W G U f 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M m txt a B D D f 1 892. l 2211 l d eaytvn B l ] oti K L W G D U 33. 579. 892. 1241. 1424 M lat m txt a B D f 1.13 565. 700. l 844. l 2211 it • 18 g nhsteyvn toiw anurvpoiw B (k) l _ bis tv kryptv K L W G D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M m kryfia et kryfaiv D* m bis kryfaiv D1 m txt a B f 1 l ] (4. 6 v.l.) en tv fanerv D 579. 1241. l 2211 pm it
6,21–32
22s: L11,34-36
20,15 Mc 7,22 Dt 15,9 Sir 14,10
24: L16,13
L16,9! 25-33: L12,22-31 13,22p
10,29-31p Job 12,7; 38,41 Ps 147,9 PsSal 5,9-11 10,31!
1Rg 10,4-6 2Chr 9,13-28 3Esr 1,4 Ps 90,5s 8,26; 14,31; 16,8; 17,20 L12,28
KATA MAUUAION
16
kleÂptai oyÆ dioryÂssoysin _oyÆdeÁ kleÂptoysina´ 21 oÏpoy gaÂr eÆstin oë uhsayroÂw csoy, eÆkeiÄ eÍstai YkaiÁ hë kardiÂa csoy. 22 ëO lyÂxnow toyÄ svÂmatoÂw eÆstin oë oÆfualmoÂw. eÆaÁn YoyËn _hËì oë oÆfualmoÂw soy aëployÄwa, oÏlon toÁ svÄma soy fvteinoÁn eÍstai´ 23 eÆaÁn deÁ goë oÆfualmoÂw soy ponhroÁw hËì i, oÏlon toÁ sv Ä ma soy skoteinoÁn eÍstai. eiÆ oyËn toÁ fv Ä w toÁ eÆn soiÁ skoÂtow eÆstiÂn, toÁ skoÂtow poÂson. 24 OyÆdeiÁw ] dyÂnatai dysiÁ kyriÂoiw doyleyÂein´ hà gaÁr toÁn eÏna mishÂsei kaiÁ toÁn eÏteron aÆgaphÂsei, hà eënoÁw aÆnueÂjetai kaiÁ toyÄ eëteÂroy katafronhÂsei. oyÆ dyÂnasue uev Äì doyleyÂein kaiÁ mamvnaÄì . 25 DiaÁ toyÄto leÂgv yëmiÄn´ mhÁ merimnaÄte thÄì cyxhÄì yëmv Ä n ti faÂghte _[hà ti piÂhte]a, mhdeÁ tv Äì svÂmati yëmv Ä n ti eÆndyÂshsue. oyÆxiÁ hë cyxhÁ pleiÄoÂn eÆstin thÄw trofhÄw kaiÁ toÁ sv Ä ma toyÄ eÆndyÂmatow; 26 eÆmbleÂcate eiÆw taÁ peteinaÁ toyÄ oyÆranoyÄ oÏti oyÆ speiÂroysin oyÆdeÁ ueriÂzoysin oyÆdeÁ synaÂgoysin eiÆw ] aÆpouhÂkaw, kaiÁ oë pathÁr yëmv Ä n oë oyÆraÂniow treÂfei ayÆta´ oyÆx yëmeiÄw maÄllon diafeÂrete ayÆtv Ä n; 27 tiÂw deÁ eÆj yëmv Ä n merimnv Ä n dyÂnatai prosueiÄnai eÆpiÁ thÁn hëlikiÂan ayÆtoyÄ phÄxyn eÏna; 28 KaiÁ periÁ eÆndyÂmatow ti merimnaÄte; katamaÂuete taÁ kriÂna toyÄ aÆgroyÄ pv Ä w _ayÆjaÂnoysin´ oyÆ kopiv Ä sin oyÆdeÁ nhÂuoysina´ 29 leÂgv deÁ yëmiÄn oÏti oyÆdeÁ SolomvÁn eÆn paÂshì thÄì doÂjhì ayÆtoyÄ periebaÂleto vëw eÊn toyÂtvn. 30 eiÆ deÁ toÁn xoÂrton toyÄ aÆgroyÄ shÂmeron oÍnta kaiÁ ayÍrion eiÆw kliÂbanon balloÂmenon oë ueoÁw oyÏtvw aÆmfieÂnnysin, oyÆ pollv Äì maÄllon yëmaÄw, oÆligoÂpistoi; 31 MhÁ oyËn merimnhÂshte leÂgontew´ ti faÂgvmen; hÍ´ ti piÂvmen; hÍ´ ti peribalvÂmeua; 32 gpaÂnta
20 _ kai kleptoysin a f 1 l 844 it syc m − W k • 21 c bis ymvn K L W G D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M f sy bopt m txt a B lat syhmg co; Bas l Y B boms • 22 Y a lat syc mae boms l _ 2–5 1 K L G D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M it m 2–5 l 844. l 2211 m txt a B W lat • 23 g (22) 5 1–4 a* W 33 • 24 ] p) oikethw L D 1241 • 25 _ kai ti pihte K L N G D U 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M syp.h m − a f 1 892. l 2211 a b ff1 k l vg syc samss m txt B W f 13 33 it samss mae bo; Or Hiermss • 26 ] taw a1 L l 2211 • 28 _ ayjanei oy kopia oyde nhuei K L Nvid W G D 0281 f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M m ayjanoysin oy nhuoysin oyde kopivsin (a*) U syc m ayjanoysin oy kopioysin oyde nhuoysin B 33 m txt a1 f 1 syp.h; Ath • 32 g tayta gar panta a N D U f 13 892. 1241 lat syc; Bas
47 V
48 V
49 V
17
50 II 51 V
52 X
53 V
KATA MAUUAION
6,33–7,10
gaÁr tayÄtai taÁ eÍunh c eÆpizhtoyÄsin´ oiËden gaÁr oë pathÁr yëmv Ä n oë oyÆraÂniow oÏti xrhÂì zete toyÂtvn aëpaÂntvn. 33 zhteiÄte deÁ prv Ä ton thÁn _basileiÂan [toyÄ ueoyÄ] kaiÁ thÁn dikaiosyÂnhna ayÆtoyÄ, kaiÁ tayÄta paÂnta prosteuhÂsetai yëmiÄn. 34 MhÁ oyËn merimnhÂshte eiÆw thÁn ayÍrion, hë gaÁr ayÍrion merimnhÂsei c eëaythÄw´ aÆrketoÁn thÄì hëmeÂraì hë kakiÂa ayÆthÄw. MhÁ kriÂnete, Ïina mhÁ kriuhÄte´ 2 eÆn v Îì gaÁr kriÂmati kriÂnete kriuhÂsesue, kaiÁ eÆn v Îì meÂtrvì metreiÄte cmetrhuhÂsetai yëmiÄn. 3 Ti deÁ bleÂpeiw toÁ kaÂrfow toÁ eÆn tv Äì oÆfualmv Äì toyÄ aÆdelfoyÄ soy, thÁn deÁ eÆn tv Äì sv Äì oÆfualmv Äì dokoÁn Äì aÆdelfv Äì soy´ aÍfew eÆkoyÆ katanoeiÄw; 4 hà pv Ä w c eÆreiÄw tv baÂlv toÁ kaÂrfow d eÆk toyÄ oÆfualmoyÄ soy, kaiÁ iÆdoyÁ hë dokoÁw eÆn tv Äì oÆfualmv Äì soyÄT; 5 yëpokritaÂ, eÍkbale prv Ä ton geÆk toyÄ oÆfualmoyÄ soyÄ thÁn dokoÂni, kaiÁ toÂte diableÂceiw eÆkbaleiÄn toÁ kaÂrfow eÆk toyÄ oÆfualmoyÄ toyÄ aÆdelfoyÄ soy. 6 MhÁ dv Ä te toÁ aÏgion toiÄw kysiÁn mhdeÁ baÂlhte toyÁw margariÂtaw yëmv Ä n eÍmprosuen tv Ä n xoiÂrvn, mhÂpote ckatapathÂsoysin ayÆtoyÁw eÆn toiÄw posiÁn ayÆtv Ä n kaiÁ strafeÂntew rëhÂjvsin yëmaÄw. 7 AiÆteiÄte kaiÁ douhÂsetai yëmiÄn, zhteiÄte kaiÁ eyërhÂsete, kroyÂete kaiÁ aÆnoighÂsetai yëmiÄn´ 8 paÄw gaÁr oë aiÆtv Ä n lambaÂnei kaiÁ oë zhtv Ä n eyëriÂskei kaiÁ tv Äì kroyÂonti c aÆnoighÂsetai. 9 hà tiÂw YeÆstin eÆj yëmv Ä n aÍnurvpow, oÊn caiÆthÂsei oë yiëoÁw ayÆtoyÄ aÍrton, mhÁ liÂuon eÆpidvÂsei ayÆtv Äì ; 10 _hà kaiÁ iÆxuyÁn
7
5,47! · 8
R14,17 · 3,15! Mc 10,30 Ps 37,4.25 Sap 7,11 25! · Ex 16,19
1-5: L 6,37s.41s · R 2,1! Mc 4,24
6,2!
10,11-14p; 15,26p Ex 29,33 Lv 22,10
7-11: L11,9-13 · 18,19; 21,22p Jc 1,5s Is 58,9 Hos 2,23 · Jr 29,12-14 Prv 8,17
32 c epizhtei K L N W D 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 M m txt a B U f 1.13 33. l 844 • 33 _ 1 4–6 a (k) l sa bo; Eus m 6 4 5 1 B m basileian tvn oyranvn kai thn dikaiosynhn Cl m txt K L N W D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat sy mae • 34 c aythw B* L co? m ta eaythw K N f 1.13 33. 579. 1241. 1424 pm syh m ta peri aythw D m to eaythw U 565 m eaythn 700 m txt a B2 W 892 pm co? ¶ 7,2 c p) antimetrhuhsetai N U f 13 it vgcl; Cyr • 4 c legeiw a* U 700 lat mae l d apo K W D U 565. 579. 700 M l [T .] • 5 g 5 6 1–4 K L N W D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M latt syh; Irlat vid m txt a B Cvid 0281 • 6 c katapathsvsin a K D 0281 f 1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M; Cl m txt B C L N W U f 13 33 • 8 c anoigetai B m anoixuhsetai U • 9 Y B* L 565. 1241. 1424 it l c (e)an aithsh a1 K L N W D 0281 f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syh m txt a* B C U b syc.p (a c g1 h) • 10 _ h kai ean ixuyn aithsh Kc f 13 565 (lat syc) m kai (e)an ixuyn aithsh L N W D U 579. 700. 1424 M syp.h m txt a B C 0281 (f 1) 33. (− kai 892). 1241. l 844. l 2211 (co)
7,11–22
6,9! · Jc 1,17 12: L 6,31 · Tob 4,15 Sir 31,15 22,40!; 5,17!
13s: L13,23s · 4Esr 7,6-14
21,32; 22,16 Dt 30,15s Jr 21,8 25,46! · 22,14! 15-20: L 6,43s · 24,11! 2T 3,5 10,16p 12,33 Sir 27,6 Jc 3,12
12,33 1J 3,9
3,10p! 16! 21-23: L 6,46; 13,26s 26; 21,29 R 2,13 Jc 1,22! 6,10! 1J 2,17
KATA MAUUAION
18
aiÆthÂseia, mhÁ oÍfin eÆpidvÂsei ayÆtv Äì ; 11 eiÆ oyËn yëmeiÄw ponhroiÁ Ä n, oÍntew oiÍdate _doÂmata aÆgauaÁa didoÂnai toiÄw teÂknoiw yëmv poÂsvì maÄllon oë pathÁr yëmv Ä n oë eÆn toiÄw oyÆranoiÄw dvÂsei aÆgauaÁ toiÄw aiÆtoyÄsin ayÆtoÂnT. 12 PaÂnta YoyËn oÏsa eÆaÁn ueÂlhte Ïina poiv Ä sin yëmiÄn oië aÍnurvpoi, oyÏtvw kaiÁ yëmeiÄw poieiÄte ayÆtoiÄw´ oyÎtow gaÂr eÆstin oë noÂmow kaiÁ oië profhÄtai. 13 EiÆseÂluate diaÁ thÄw stenhÄw pyÂlhw´ c oÏti plateiÄa Zhë pyÂlh\ kaiÁ eyÆryÂxvrow hë oëdoÁw hë aÆpaÂgoysa eiÆw thÁn aÆpvÂleian kaiÁ polloi YeiÆsin oië eiÆserxoÂmenoi di’ ayÆthÄw´ 14 cti stenhÁ hë pyÂlh kaiÁ teulimmeÂnh hë oëdoÁw hë aÆpaÂgoysa eiÆw thÁn zvhÁn kaiÁ oÆliÂgoi eiÆsiÁn oië eyëriÂskontew ayÆthÂn. 15 ProseÂxete ] aÆpoÁ tv Ä n ceydoprofhtv Ä n, oiÏtinew eÍrxontai proÁw yëmaÄw eÆn eÆndyÂmasin probaÂtvn, eÍsvuen de eiÆsin lyÂkoi aÏrpagew. 16 aÆpoÁ tv Ä n karpv Ä n ayÆtv Ä n eÆpignvÂsesue ayÆtoyÂw. mhÂti sylleÂgoysin aÆpoÁ aÆkanuv Ä n cstafylaÁw hà aÆpoÁ triboÂlvn syÄka; 17 OyÏtvw paÄn deÂndron aÆgauoÁn karpoyÁw gkaloyÁw poieiÄi, toÁ deÁ saproÁn deÂndron karpoyÁw ponhroyÁw poieiÄ. 18 oyÆ dyÂnatai deÂndron aÆgauoÁn karpoyÁw ponhroyÁw cpoieiÄn oyÆdeÁ deÂndron saproÁn karpoyÁw kaloyÁw dpoieiÄn. 19 paÄn ] deÂndron mhÁ poioyÄn karpoÁn kaloÁn eÆkkoÂptetai kaiÁ eiÆw pyÄr baÂlletai. 20 aÍra ge aÆpoÁ tv Ä n karpv Ä n ayÆtv Ä n eÆpignvÂsesue ayÆtoyÂw. 21 OyÆ paÄw oë leÂgvn moi´ kyÂrie kyÂrie, eiÆseleyÂsetai eiÆw thÁn basileiÂan tv Ä n oyÆranv Ä n, aÆll’ oë poiv Ä n toÁ ueÂlhma toyÄ patroÂw moy toyÄ eÆn YtoiÄw oyÆranoiÄw. ] 22 polloiÁ eÆroyÄsiÂn
11 _ agaua domata f 1 it vgcl m agaua L ff1 l vgst l [T ;] • 12 Y a* L 1424 syp bomss • 13 c kai ti 118* m ti a b h l q vgmss l Z a* a b c h k; Cl Hipp Orpt Cyp l Y a*; Cl • 14 c oti a* 700c samss mae bo m oti de B* samss m ti de B2 m kai 209 m txt a1 C K L N W D U f 1.13 565. 579. 700*. 892. 1241. 1424. l 844 M lat sy • 15 ] de C K L W D U 0281 f 1.13 33. 579. 700. 892. 1241. l 844 M f q syh samss bo m txt a B 565. 1424 lat syc.p samss mae • 16 c stafylhn C(*).2 K L W D U f 13 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M m txt a B 0281 f 1 892 lat syh co • 17 g B* vgmss • 18 c enegkein B; Orpt Ad m txt a C K L W Z D U 0281 f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M latt sy; Orpt l d enegkein a*; Orpt m txt a1 B C K L W Z D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. l 844 M lat sy; Orpt • 19 ] oyn Cvid L Z f 13 33. 1241 it syc sa mae bomss • 21 Y K L W f 13 565. 579. 700. 1241. l 844 M m txt a B C Z D U 0281vid f 1 33. 892. 1424; Did l ] aytow (oytow C2 33. 1241) eiseleysetai eiw thn basileian tvn oyranvn C2 W U 33. 1241 lat syc; Cyp
54 V
55 V
56 X
57 V 58 V
59 III 60 V
19
61 V
62 II
6 63 II
KATA MAUUAION
7,23–8,3
moi eÆn eÆkeiÂnhì thÄì hëmeÂra´ ì kyÂrie kyÂrie, oyÆ tv Äì sv Äì oÆnoÂmati eÆprofhteyÂsamen, kaiÁ tv Äì sv Äì oÆnoÂmati daimoÂnia ] eÆjebaÂlomen, kaiÁ tv Äì sv Äì oÆnoÂmati dynaÂmeiw pollaÁw eÆpoihÂsamen; 23 kaiÁ toÂte oëmologhÂsv ayÆtoiÄw oÏti oyÆdeÂpote eÍgnvn yëmaÄw´ caÆpoxvreiÄte aÆp’ eÆmoyÄ ] oië eÆrgazoÂmenoi thÁn aÆnomiÂan. 24 PaÄw oyËn oÏstiw aÆkoyÂei moy toyÁw loÂgoyw YtoyÂtoyw kaiÁ poieiÄ ayÆtoyÂw, c oëmoivuhÂsetai aÆndriÁ froniÂmv, ì oÏstiw vÆì kodoÂmhsen ayÆtoyÄ thÁn oiÆkiÂan eÆpiÁ thÁn peÂtran´ 25 kaiÁ kateÂbh hë broxhÁ kaiÁ hËluon oië potamoiÁ kaiÁ eÍpneysan oië aÍnemoi kaiÁ cproseÂpesan thÄì oiÆkiÂaì eÆkeiÂnh, ì kaiÁ oyÆk eÍpesen, teuemeliÂvto gaÁr eÆpiÁ thÁn peÂtran. 26 KaiÁ paÄw _oë aÆkoyÂvna moy toyÁw loÂgoyw toyÂtoyw kaiÁ mhÁ cpoiv Ä n ayÆtoyÁw oëmoivuhÂsetai aÆndriÁ mvrv Äì , oÏstiw vÆì kodoÂmhsen gayÆtoyÄ thÁn oiÆkiÂani eÆpiÁ thÁn aÍmmon´ 27 kaiÁ kateÂbh hë broxhÁ kaiÁ hËluon oië potamoiÁ kaiÁ eÍpneysan oië aÍnemoi kaiÁ cproseÂkocan thÄì oiÆkiÂaì eÆkeiÂnh, ì kaiÁ eÍpesen kaiÁ hËn hë ptv Ä siw ayÆthÄw megaÂlh ]. 28 KaiÁ eÆgeÂneto oÏte c eÆteÂlesen oë ÆIhsoyÄw toyÁw loÂgoyw toyÂtoyw, eÆjeplhÂssonto _oië oÍxloia eÆpiÁ thÄì didaxhÄì ayÆtoyÄ´ 29 hËn gaÁr didaÂskvn ayÆtoyÁw vëw eÆjoysiÂan eÍxvn kaiÁ oyÆx vëw oië grammateiÄw YayÆtv Ä n] .
8_
KatabaÂntow deÁ ayÆtoyÄa aÆpoÁ toyÄ oÍroyw hÆkoloyÂuhsan ayÆtv Äì oÍxloi polloiÂ. 2 kaiÁ iÆdoyÁ leproÁw cproseluvÁn prosekyÂnei ayÆtv Äì leÂgvn´ kyÂrie, eÆaÁn ueÂlhw ì dyÂnasai me kauariÂsai. 3 kaiÁ eÆkteiÂnaw thÁn xeiÄra hÏcato ayÆtoyÄ ] leÂ-
Jr 14,14; 27,15 10,1p.8 Mc 9,38p
25,12 25,41 Ps 6,9 · 13,41 1J 3,4 · 23,28; 24,12 24-27: L 6,47-49 · Jc 1,22! 10,16; 24,45; 25,2.4 16,18 Job 1,19
Jc 1,22!
25,2s Is 28,17-19 Ez 13,10-15
28s: Mc 1,21s L 4,31s 11,1; 13,53; 19,1; 26,1 L 7,1 · 13,54p; 19,25p; 22,33 J 7,46 · 9,6.8; 10,1; 21,23; 28,18
5,1! 2-4: Mc 1,40-45 L 5,12-16 · 10,8; 11,5p 15; 9,29; 17,7; 20,34; 9,20! Mc 1,41! L 5,13!
22 ] polla a* • 23 c anaxvreite U f 13 l ] pantew L U f 13 1424 b vgs • 24 Y B* 1424 a g1 k mae boms l c omoivsv ayton C K L W D 565. 579. 1424 M f h k q syc.h bo; Cyp m txt a B Z U 0281 f (1).13 33. 700. 892. 1241. l 844 ff1 l vg syp.hmg sa mae; Or Did • 25 c prosekroysan W m p) proserrhjan U 579; Eus m prosekocan 1424 • 26 _ ostiw akoyei U f 13 l c poiei U f 13 l g C K L G D f 13 565. 579. 1424. l 844 M m txt a B W Z (U) f 1 700. 892. 1241 • 27 c proserrhjan C U f 1 m prosekroysan f 13 l ] sfodra U f 13 33. 1241c mae • 28 c synetelesen K L D U 579. 1241. l 844 M m txt a B C W Zvid G f 1.13 33. 565. 700. 892. 1424; Or l _ pantew 998; Eus m pantew oi oxloi D U f 1 (vgms) • 29 Y C* L G 565. 700. 1424 M (b) l ] kai oi Farisaioi C* W 33. 1241 lat sy; Euspt ¶ 8,1 _ katabanti de aytv (− D) a* K L G D 565. 579. 1241. 1424 M k? • 2 c eluvn C K L W G 33. 579. 1241. l 844 M m − 1424 • 3 ] o Ihsoyw C2 K L N W G D U 565. 579. 700. 1241. (1424). l 844. l 2211 M lat syc.p.h sams mae m txt a B C* f 1.13 33. 892 k samss bo; Cyr
8,4–13
9,30; 12,16p; 16,20p; 17,9p Lv 14,2-32 10,18p; 24,14p 5-13: L 7,1-10 J 4,46-54 · 4,13! 27,54p 4,24!
3,11p 1K15,9 16
Mc 6,6 15,28 11s: L13,28s · Ps 107,3 Is 43,5 Bar 4,37 Is 2,2s; 25,6; 60,3 Jr 3,17 · L16,22 · 22,32p 4Mcc 13,17 13,38 · 22,13; 25,30 13,42.50; 24,51 · Ps 112,10 9,29; 15,28; 9,22!
KATA MAUUAION
20
gvn´ ueÂlv, kauariÂsuhti´ kaiÁ eyÆueÂvw eÆkauariÂsuh ayÆtoyÄ hë leÂpra. 4 kaiÁ leÂgei ayÆtv Äì oë ÆIhsoyÄw´ oÏra mhdeniÁ eiÍphw, ì aÆll’ yÏpage seaytoÁn deiÄjon tv Äì iëereiÄ kaiÁ proseÂnegkon toÁ dv Ä ron oÊ proseÂtajen Mvy ÈshÄw, eiÆw martyÂrion ayÆtoiÄw. 5 _EiÆseluoÂntow deÁ ayÆtoyÄa eiÆw KafarnaoyÁm proshÄluen ayÆtv Äì c eëkatoÂntarxow parakalv Ä n ayÆtoÁn 6 kaiÁ leÂgvn´ YkyÂrie, oë paiÄw moy beÂblhtai eÆn thÄì oiÆkiÂaì paralytikoÂw, deinv Ä w basanizoÂmenow. 7 YkaiÁ leÂgei ayÆtv Äì ]´ eÆgvÁ eÆluvÁn uerapeyÂsv ayÆtoÂnT. 8 _kaiÁ aÆpokriueiÁwa oë c eëkatoÂntarxow eÍfh´ kyÂrie, oyÆk eiÆmiÁ iëkanoÁw Ïina moy yëpoÁ thÁn steÂghn eiÆseÂluhw, ì aÆllaÁ moÂnon eiÆpeÁ loÂgv, ì kaiÁ iÆauhÂsetai Zoë paiÄw moy\. 9 kaiÁ gaÁr eÆgvÁ aÍnurvpoÂw eiÆmi yëpoÁ eÆjoysiÂan ], eÍxvn yëp’ eÆmaytoÁn strativÂtaw, kaiÁ leÂgv toyÂtv´ ì poreyÂuhti, kaiÁ poreyÂetai, kaiÁ aÍllv´ ì eÍrxoy, kaiÁ eÍrxetai, kaiÁ tv Äì doyÂlvì moy´ poiÂhson toyÄto, kaiÁ poieiÄ. 10 aÆkoyÂsaw deÁ oë ÆIhsoyÄw eÆuayÂmasen kaiÁ eiËpen toiÄw aÆkoloyuoyÄsin´ aÆmhÁn leÂgv yëmiÄn, _par’ oyÆdeniÁ tosayÂthn piÂstin eÆn tv Äì ÆIsrahÁla eyÎron. 11 LeÂgv deÁ yëmiÄn oÏti polloiÁ aÆpoÁ aÆnatolv Ä n kaiÁ dysmv Än hÏjoysin kaiÁ aÆnakliuhÂsontai metaÁ ÆAbraaÁm kaiÁ ÆIsaaÁk kaiÁ ÆIakvÁb eÆn thÄì basileiÂaì tv Ä n oyÆranv Ä n, 12 oië deÁ yiëoiÁ thÄw basileiÂaw c eÆkblhuhÂsontai eiÆw toÁ skoÂtow toÁ eÆjvÂteron´ eÆkeiÄ eÍstai oë klayumoÁw kaiÁ oë brygmoÁw tv Ä n oÆdoÂntvn. 13 kaiÁ eiËpen oë ÆIhsoyÄw tv Äì c eëkatontaÂrxh´ ì yÏpage, ] vëw eÆpiÂ-
5 _ eiseluonti de aytv K L N W G D U 579. 892. 1424. (565. l 844. l 2211) M m eiseluonti tv Ihsoy C3 m txt a B C* Z f 1.13 33. 700. 1241; Or l c xiliarxow sys.hmg; Eus • 6 Y a* k sys.c; Hil • 7 Y B 700 it vgww syp sa mae bomss m txt a C K L N W G D U f 1.13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syh bo l ] o Ihsoyw C K L N W G D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syc.p.h sa mae bomss m txt a B 892 k sys bo l [T ;] • 8 _ apokriueiw de a* B 33 sa m txt a1 C K L N W G D U f 1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat bo l c xiliarxow sys.hmg; Eus l Z f 1 k sa mae bomss • 9 ] p) tassomenow a B it vgcl (sa bo) • 10 _ p) oyde en tv Israhl tosaythn pistin a C K L N G D U f 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat sy(s).p.h m 1–4 f 1 m txt B W (0281. 892) a (g1) k q sy(c.hmg) co • 12 c ejeleysontai a* k sy; Didpt m ibunt it; Irlat • 13 c xiliarxv sys; Eus l ] kai C K L N G D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syh boms m txt a B W 0281 it sys.c.p co; Irlat
7 64 III
65 V
66 V