085158 by Fontis-Shop

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

Format: 158 x 237 mm

NES TL E -A L A N D

Based on the work of Eberhard and Erwin Nestle Edited by Barbara and Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger

Edited by the Institute for New Testament Textual Research Münster/Westphalia under the direction of Holger Strutwolf

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:22

28th Revised Edition

DE UT S CHE BIBE LGESEL L SCHAFT

##II

HINWEISE ZUM SOFTPROOF: Schnittmarken, Formatrahmen und technische Nummerierung sind ausschließlich im Softproof enthalten und werden im Druck nicht ausgegeben. Der Softproof ist nicht farbverbindlich. Für eine korrekte Darstellung muss die Überdrucken-Vorschau aktiviert sein (Acrobat: Voreinstellungen - Allgemein - Seitenanzeige).

NOVUM T ES TAMENT UM G RAE C E

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

Format: 158 x 237 mm

NES TL E -A L A N D

Begründet von Eberhard und Erwin Nestle Herausgegeben von Barbara und Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger

Herausgegeben vom Institut für Neutestamentliche Textforschung Münster/Westfalen unter der Leitung von Holger Strutwolf

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:22

28. revidierte AuÀage

DE UT S CHE BIBE LGESEL L S CHAFT

##III

NOVU M T ES TAMENT UM G RAE C E

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

Format: 158 x 237 mm

Die Revision wurde durchgeführt von Luc Herren, Marie-Luise Lakmann, Beate von Tschischwitz und Klaus Wachtel unter der Leitung von Holger Strutwolf. The revision was carried out by Luc Herren, Marie-Luise Lakmann, Beate von Tschischwitz and Klaus Wachtel under the direction of Holger Strutwolf.

Die Deutsche Bibelgesellschaft ist eine gemeinnützige kirchliche Stiftung. Gemeinsam mit dem Weltbund der Bibelgesellschaften (United Bible Societies) fördert sie die biblische Textforschung sowie die weltweite Übersetzung der Bibel – damit alle Menschen die Bibel in ihrer Sprache lesen können. The German Bible Society is a not for profit religious foundation. Its mission, in collaboration with other members of the United Bible Societies, is to promote biblical research and worldwide Bible translation work in order to make the Bible available to everybody in their own language. ®

MIX Papier aus verantwortungsvollen Quellen

www.fsc.org

FSC® C083411

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:22

ISBN 978-3-438-05140-0 978-3-438-05155-4 978-3-438-05158-5 978-3-438-05159-2 978-3-438-05160-8

Hardcover Flexicover schwarz/black Großdruck/Large Print Mit griechisch-deutschem Wörterbuch With Greek-English Dictionary

The SymbolGreekTU font used to print this work is available from Linguist’s Software, Inc., www.linguistsoftware.com/lgku.htm. Novum Testamentum Graece 28. revidierte Auflage/28th Revised Edition © 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten/All rights reserved Printed in Germany www.nestle-aland.com 4.2014

##IV

28. revidierte Auflage 2012 28th Revised Edition 2012 3. korrigierter Druck/3rd Corrected Printing 2014

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

Format: 158 x 237 mm

1*– 45* 1* 1* 3* 4* 5* 6* 7* 9*

II. Der Text der Ausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Zielsetzung und Methode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Kritische Zeichen im Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9* 9* 10*

III. Der kritische Apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Aufbau und Sigla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kritische Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gliedernde Elemente des Apparats . . . . . . . . . . . . . . . . Die Darbietung von Varianten und Zeugen . . . . . . . . . Weitere Abkürzungen im Apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Die griechischen Zeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die ständigen Zeugen für die Evangelien . . . . . . . . . . . Die ständigen und häufig zitierten Zeugen für die Apostelgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die ständigen und häufig zitierten Zeugen für die Paulusbriefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die ständigen Zeugen für die Katholischen Briefe . . . Die ständigen Zeugen für die Apokalypse . . . . . . . . . . 3. Die alten Übersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die lateinischen Übersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die syrischen Übersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die koptischen Übersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die übrigen Übersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Die Zitate bei den Kirchenvätern . . . . . . . . . . . . . . . . . Sigelverzeichnis für die Kirchenväter . . . . . . . . . . . . . .

11* 11* 12* 13* 13* 16* 17* 18*

IV. Die Beigaben am äußeren und inneren Rand . . . . . . . . . . 1. Der Apparat am äußeren Rand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Der Apparat am inneren Rand . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39* 39* 42*

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:22

I. Die Ausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Zur Geschichte der Ausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Die 28. Auflage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Revision und Korrektur des kritischen Apparats der gesamten Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Text und Apparat der Katholischen Briefe . . . . 2.2.1 Der Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.2 Bestimmung der ständigen Zeugen für die Katholischen Briefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.3 Die frühen Übersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

##IX

19* 20* 22* 23* 23* 24* 26* 30* 33* 35* 37*

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

Format: 158 x 237 mm

V. Die Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix I: Codices Graeci et Latini . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix II: Variae lectiones minores . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix III: Loci citati vel allegati . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix IV: Signa et Abbreviationes . . . . . . . . . . . . . . . .

46*– 88* 46* 46* 48* 48* 50* 50* 52* 53*

II. The Text of the Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Goals and Methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Critical Signs Used in the Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54* 54* 54*

III. The Critical Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Structure and Critical Signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Critical Signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Organization of the Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presentation of Variant Readings and Witnesses . . . . Other Abbreviations in the Apparatus . . . . . . . . . . . . . 2. The Greek Witnesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consistently Cited Witnesses in the Gospels . . . . . . . . Consistently and Frequently Cited Witnesses in Acts Consistently and Frequently Cited Witnesses in the Pauline Letters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consistently Cited Witnesses in the Catholic Letters Consistently Cited Witnesses in Revelation . . . . . . . . . 3. The Early Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Latin Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Syriac Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coptic Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Other Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55* 55* 56* 57* 58* 60* 61* 62* 63*

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:22

I. The Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. History of the Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. The 28th Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Revision and Correction of the Critical Apparatus of the Whole Edition . . . . . . . . . . . . 2.2 Text and Apparatus of the Catholic Letters . . . 2.2.1 The Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.2 Defining the Consistently Cited Witnesses for the Catholic Letters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.3 The Early Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

##X

63* 65* 66* 67* 68* 70* 73* 76*

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43* 43* 44* 44* 45*

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

Format: 158 x 237 mm

4. The Church Fathers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abbreviations for the Church Fathers . . . . . . . . . . . . .

78* 80*

IV. Notes in the Outer and Inner Margins . . . . . . . . . . . . . . . 1. The Apparatus in the Outer Margin . . . . . . . . . . . . . . . 2. The Apparatus in the Inner Margin . . . . . . . . . . . . . . .

82* 82* 85*

V. The Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix I: Codices Graeci et Latini . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix II: Variae lectiones minores . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix III: Loci citati vel allegati . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix IV: Signa et Abbreviationes . . . . . . . . . . . . . . . .

86* 86* 87* 87* 88*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–789

KataÁ MauuaiÄon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 KataÁ MaÄrkon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 KataÁ LoykaÄn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 KataÁ ÆIvaÂnnhn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 PraÂjeiw ÆApostoÂlvn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 ProÁw ëRvmaiÂoyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481 ProÁw KorinuiÂoyw a′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 ProÁw KorinuiÂoyw b′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554 ProÁw GalaÂtaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578 ProÁw ÆEfesiÂoyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590 ProÁw FilipphsiÂoyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603 ProÁw KolossaeiÄw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612 ProÁw UessalonikeiÄw a′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622 ProÁw UessalonikeiÄw b′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630 ProÁw TimoÂueon a′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634 ProÁw TimoÂueon b′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643 ProÁw TiÂton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 ProÁw FilhÂmona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655 ProÁw ëEbraiÂoyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657 ÆIakvÂboy eÆpistolhÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685 PeÂtroy eÆpistolhÁ a′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696 PeÂtroy eÆpistolhÁ b′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:22

Novi Testamenti textus

89*–94*

##XI

Eusebii epistula ad Carpianum et Canones I–X . . . . . . . . .

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

Format: 158 x 237 mm

ÆIvaÂnnoy eÆpistolhÁ a′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÆIvaÂnnoy eÆpistolhÁ b′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÆIvaÂnnoy eÆpistolhÁ g′ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÆIoyÂda eÆpistolhÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÆApokaÂlyciw ÆIvaÂnnoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

715 727 729 730 735

Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791–890 792 820 836 879

Codices Graeci et Latini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variae lectiones minores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loci citati vel allegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signa et Abbreviationes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:22

I: II: III: IV:

##XII

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

Format: 158 x 237 mm

_KATA MAUUAIONa

BiÂblow geneÂsevw ÆIhsoyÄ XristoyÄ yiëoyÄ DayiÁd yiëoyÄ ÆAbraaÂm. 2 ÆAbraaÁm eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIsaaÂk, ÆIsaaÁk deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIakvÂb, ÆIakvÁb deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIoyÂdan kaiÁ toyÁw aÆdelfoyÁw ayÆtoyÄ, 3 ÆIoyÂdaw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn FaÂrew kaiÁ toÁn cZaÂra eÆk thÄw UamaÂr, FaÂrew deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ëEsrvÂm, ëEsrvÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAraÂm, 4 ÆAraÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAminadaÂb, ÆAminadaÁb deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn NaassvÂn, NaassvÁn deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn SalmvÂn, 5 SalmvÁn deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn cBoÂew eÆk thÄw ëRaxaÂb, cBoÂew deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvbhÁd eÆk thÄw ëRoyÂu, ÆIvbhÁd deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIessaiÂ, 6 ÆIessaiÁ deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn DayiÁd toÁn basileÂa. DayiÁd deÁ ] eÆgeÂnnhsen toÁn Solomv Ä na eÆk thÄw toyÄ OyÆriÂoy, 7 SolomvÁn deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ëRoboaÂm, ëRoboaÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn c ÆAbiaÂ, c ÆAbiaÁ deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn d ÆAsaÂf, 8 d ÆAsaÁf deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvsafaÂt, ÆIvsafaÁt deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvraÂm, ÆIvraÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆOziÂan, 9 ÆOziÂaw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvauaÂm, ÆIvauaÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn c ÆAxaÂz, c ÆAxaÁz deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ëEzekiÂan, 10 ëEzekiÂaw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn cManasshÄ, dManasshÄw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn c¹ÆAmvÂw, c¹ÆAmvÁw deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvsiÂan, 11 ÆIvsiÂaw deÁ

Gn 2,4; 5,1 · 18 · 9,27! 2-17: L 3,23-38 · 1Chr 1,34 · Gn 25,26; · 29,35 3-6a: Rth 4,12.18-22 1Chr 2,4s.9 · Gn 38,12-30 4-6a: 1Chr 2,10-12.15

Jos 2,1 H11,31! · Rth 4,13-17 1Sm 17,12 6b-11: 1Chr 3,5.10-16 · 2Sm 11,3s; 12,24

3Esr 1,32

Inscriptio: _ eyaggelion kata Matuaion (Mauuaion W 565) D K W G D f 13 33. 565. 700. 892. 1424 M bo m agion eyaggelion kata Matuaion f 1 (boms) m arxh syn uev toy kata Matuaion eyaggelioy 1241 m ek toy kata Matuaion L m − a* B* m txt a1 B1 ¶ 1,3 c Zare P¹ B mae • 5 c bis Booz K L W G D f 1.13 565. 700. 892. 1241. 1424. (579) M lat m Boow C 33 g1* m txt P¹ a B l 844. l 2211 k co • 6 ] o basileyw C K L W D 33. 565. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syh m txt P¹ a B G f 1.13 579. 700 g1 k vgmss sys.c.p co • 7/8 c bis Abioyd f 13 it syhmg l d bis Asa K L W G D 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 M (a) f ff1 vg sy m txt P¹vid a B C f 1.13 700. l 844. l 2211 it syhmg co • 9 c bis Axaw a1 (Axaz Axaw a*) C g1* (k) q mae boms m txt B K L W G D U f 1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat • 10 c Manasshn D 1424. l 844. l 2211 l d Manassh a1 B l c¹ bis Amvn K L W f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat sy mae m txt a B C G D U f 1 33 it vgmss sa bo

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:53

1 III

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

Format: 158 x 237 mm

1Chr 3,17 1Chr 3,19 G Esr 3,2

L1,27 27,17! 11,2! 16,16!

18-25: L1,26-38 · 1 20

2,13.19

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:53

18 25 L1,31! Ps 130,8 9,2.6; 20,28; 26,28

KATA MAUUAION

eÆgeÂnnhsen ] toÁn ÆIexoniÂan kaiÁ toyÁw aÆdelfoyÁw ayÆtoyÄ eÆpiÁ thÄw metoikesiÂaw Babylv Ä now. 12 MetaÁ deÁ thÁn metoikesiÂan Babylv Ä now ÆIexoniÂaw eÆgeÂnnhsen toÁn SalauihÂl, SalauihÁl deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ZorobabeÂl, 13 ZorobabeÁl deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAbioyÂd, ÆAbioyÁd deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆEliakiÂm, ÆEliakiÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAzvÂr, 14 ÆAzvÁr deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn SadvÂk, SadvÁk deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆAxiÂm, ÆAxiÁm deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆElioyÂd, 15 ÆElioyÁd deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆEleaÂzar, ÆEleaÂzar deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn MatuaÂn, MatuaÁn deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIakvÂb, 16 ÆIakvÁb deÁ eÆgeÂnnhsen toÁn ÆIvshÁf _toÁn aÍndra MariÂaw, eÆj hÎw eÆgennhÂuh ÆIhsoyÄw oë legoÂmenow XristoÂwa. 17 PaÄsai oyËn aië geneaiÁ aÆpoÁ ÆAbraaÁm eÏvw DayiÁd geneaiÁ dekateÂssarew, kaiÁ aÆpoÁ DayiÁd eÏvw thÄw metoikesiÂaw Babylv Ä now geneaiÁ dekateÂssarew, kaiÁ aÆpoÁ thÄw metoikesiÂaw Babylv Ä now eÏvw toyÄ XristoyÄ geneaiÁ dekateÂssarew. 18 ToyÄ deÁ _ÆIhsoyÄ XristoyÄa hë cgeÂnesiw oyÏtvw hËn. mnhsteyueiÂshw thÄw mhtroÁw ayÆtoyÄ MariÂaw tv Äì ÆIvshÂf, priÁn hÃ synelueiÄn ayÆtoyÁw eyëreÂuh eÆn gastriÁ eÍxoysa eÆk pneyÂmatow aëgiÂoy. 19 ÆIvshÁf deÁ oë aÆnhÁr ayÆthÄw, diÂkaiow v Ã n kaiÁ mhÁ ueÂlvn ayÆthÁn cdeigmatiÂsai, eÆboylhÂuh laÂuraì aÆpolyÄsai ayÆthÂn. 20 tayÄta deÁ ayÆtoyÄ eÆnuymhueÂntow iÆdoyÁ aÍggelow kyriÂoy kat’ oÍnar eÆfaÂnh ayÆtv Äì leÂgvn´ ÆIvshÁf yiëoÁw DayiÂd, mhÁ fobhuhÄì w paralabeiÄn cMariÂan thÁn gynaiÄkaÂ soy´ toÁ gaÁr eÆn ayÆthÄì gennhueÁn eÆk pneyÂmatoÂw eÆstin aëgiÂoy. 21 teÂjetai deÁ yiëoÂn, kaiÁ kaleÂseiw toÁ oÍnoma ayÆtoyÄ ÆIhsoyÄn´ ayÆtoÁw gaÁr svÂsei toÁn laoÁn ayÆtoyÄ aÆpoÁ tv Ä n aëmartiv Ä n ayÆtv Ä n. 22 toyÄto

11 ] ton Ivakim Ivakim de egennhsen U f 1 33 syh**; Irlat vid • 16 _ v mnhsteyueisa paruenow (− q), Mariam egennhsen Ihsoyn ton legomenon Xriston U f 13 it (sys) m v mnhsteyueisa hn Mariam paruenow, hÊ eteken Ihsoyn Xriston syc m txt P¹ a B C K L P W G 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211. (− ton D, − Ihsoyw f 1) M aur f ff1 vg syp.h co • 18 _ Xristoy Ihsoy B m Ihsoy W l c gennhsiw K L G f 13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M; Ir Or m txt P¹ a B C P W Z D U f 1 l 2211 syh; Eus • 19 c paradeigmatisai a*.2 C K L P W G D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M; Eus m txt a1 B Z f 1 • 20 c Mariam a C D K P W Z G D U f 13 33. 565. 700. 892. 1424. l 844. l 2211 M syh m txt B L f 1 579. 1241 co

2 X

3 V

4 X

1,12–22

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

5 VII

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:53

6 X

1,23–2,7

KATA MAUUAION

deÁ oÏlon geÂgonen Ïina plhrvuhÄì toÁ rëhueÁn yëpoÁ ] kyriÂoy diaÁ ^ toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ 23 iÆdoyÁ hë parueÂnow eÆn gastriÁ eÏjei kaiÁ teÂjetai yiëoÂn, kaiÁ ckaleÂsoysin toÁ oÍnoma ayÆtoyÄ ÆEmmanoyhÂl, oÏ eÆstin meuermhneyoÂmenon meu’ hëmvÄn oë ueoÂw. 24 c eÆgerueiÁw deÁ Yoë ÆIvshÁf aÆpoÁ toyÄ yÏpnoy eÆpoiÂhsen vëw proseÂtajen ayÆtv Äì oë aÍggelow kyriÂoy kaiÁ pareÂlaben thÁn gynaiÄka ayÆtoyÄ, 25 kaiÁ oyÆk eÆgiÂnvsken ayÆthÁn eÏvw YoyÎ eÍteken cyiëoÂn´ kaiÁ eÆkaÂlesen toÁ oÍnoma ayÆtoyÄ ÆIhsoyÄn. ToyÄ deÁ ÆIhsoyÄ gennhueÂntow eÆn BhuleÂem thÄw ÆIoydaiÂaw eÆn hëmeÂraiw ëHrvÂì doy toyÄ basileÂvw, iÆdoyÁ maÂgoi aÆpoÁ aÆnatolv Ä n paregeÂnonto eiÆw ëIerosoÂlyma 2 leÂgontew´ poyÄ eÆstin oë texueiÁw basileyÁw tv Ä n ÆIoydaiÂvn; eiÍdomen gaÁr ayÆtoyÄ toÁn aÆsteÂra eÆn thÄì aÆnatolhÄì kaiÁ hÍluomen proskynhÄsai ayÆtv Äì . 3 aÆkoyÂsaw deÁ oë basileyÁw ëHrvÂì dhw eÆtaraÂxuh kaiÁ YpaÄsa ëIerosoÂlyma met’ ayÆtoyÄ, 4 kaiÁ synagagvÁn paÂntaw toyÁw aÆrxiereiÄw kaiÁ grammateiÄw toyÄ laoyÄ eÆpynuaÂneto Zpar’ ayÆtv Ä n\T poyÄ oë xristoÁw gennaÄtaiT¹. 5 oië deÁ eiËpan ayÆtv Äì ´ eÆn BhuleÂem thÄw ÆIoydaiÂaw´ oyÏtvw gaÁr geÂgraptai diaÁ toyÄ profhÂtoy´ 6 kaiÁ syÁ BhuleÂem_, ghÄ ÆIoyÂdaa, oyÆdamv Ä w eÆlaxiÂsth eiË eÆn toiÄw hëgemoÂsin ÆIoyÂda´ eÆk soyÄ gaÁr eÆjeleyÂsetai hëgoyÂmenow, oÏstiw poimaneiÄ toÁn laoÂn moy toÁn ÆIsrahÂl. 7 ToÂte ëHrvÂì dhw laÂuraì kaleÂsaw toyÁw maÂgoyw hÆkriÂbvsen par’ ayÆtv Ä n toÁn xroÂnon toyÄ fainomeÂnoy aÆsteÂrow,

2,15.17.23; 4,14; 8,17; 12,17; 13,35; 21,4; 26,56; 27,9 Is 7,14 G

Is 8,8.10 G 28,20! 21,6! 21! L 2,4-7 L1,5 27,11! Nu 24,17 Ap 22,16 · 11! 21,10

11,2! J 7,42 Mch 5,1.3

2Sm 5,2 1Chr 11,2

22 ] toy K L G 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M; Eus m txt a B C D W Z D 071 f 1.13 33. 892vid. l 2211 l ^ Hsaioy D it sys.(c).h sams; Irlat pt • 23 c (cf Is 7,14) kaleseiw D bomss; Or Eus • 24 c diegerueiw C3 D K L W G D 087 f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211 M m txt a B C* Z 071 f 1 l Y a K Z G D f 13 565. 700. 1241 m txt B C D L W f 1 33. 579. 892. l 844. l 2211 M • 25 Y B* l c (L 2,7) ton yion aythw (− Dc L d q) ton prvtotokon C D K L N W G D 087. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211 M aur d f ff1 q vg syp.h m txt a B Zvid 071vid f 1.13 33 it mae sys.c (sa bo) ¶ 2,3 Y D • 4 Z D G l [T ´ et T¹ ;] • 6 _ thw Ioydaiaw D it sys.c.p m gh tvn Ioydaivn ff1 (syh) boms(s)

Format: 158 x 237 mm

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

Format: 158 x 237 mm

28,8 L 2,10! 2; 8,2; 9,18; 14,33; 15,25; 20,20; 28,9.17 Ps 72,10s Ps 72,15 Is 60,6 Ct 3,6 22 1Rg 13,9s 1,20! 1Rg 11,17.40 2Rg 25,26 Jr 26,21-23 Ap 12,4 21 22; 4,12; 12,15; 14,13; 15,21 1,22! Hos 11,1 Nu 23,22; 24,8 · 3,17!

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:53

7 1,22! Jr 31,15

KATA MAUUAION

8 kaiÁ peÂmcaw ayÆtoyÁw eiÆw BhuleÂem eiËpen´ poreyueÂntew geÆjetaÂsate aÆkribvÄwi periÁ toyÄ paidiÂoy´ eÆpaÁn deÁ eyÏrhte, aÆpaggeiÂlateÂ moi, oÏpvw kaÆgvÁ eÆluvÁn proskynhÂsv ayÆtv Äì . 9 Oië deÁ aÆkoyÂsantew toyÄ basileÂvw eÆporeyÂuhsan kaiÁ iÆdoyÁ oë aÆsthÂr, oÊn eiËdon eÆn thÄì aÆnatolhÄì , prohÄgen ayÆtoyÂw, eÏvw eÆluvÁn c eÆstaÂuh eÆpaÂnv _oyÎ hËn toÁ paidiÂona. 10 iÆdoÂntew deÁ toÁn aÆsteÂra eÆxaÂrhsan xaraÁn megaÂlhn sfoÂdra. 11 kaiÁ eÆluoÂntew eiÆw thÁn oiÆkiÂan eiËdon toÁ paidiÂon metaÁ MariÂaw thÄw mhtroÁw ayÆtoyÄ, kaiÁ pesoÂntew prosekyÂnhsan ayÆtv Äì kaiÁ aÆnoiÂjantew toyÁw uhsayroyÁw ayÆtv Ä n proshÂnegkan ayÆtv Äì dv Ä ra, xrysoÁn kaiÁ liÂbanon kaiÁ smyÂrnan. 12 KaiÁ xrhmatisueÂntew kat’ oÍnar mhÁ aÆnakaÂmcai proÁw ëHrvÂì dhn, di’ aÍllhw oëdoyÄ aÆnexvÂrhsan eiÆw thÁn xvÂran ayÆtv Ä n. 13 ÆAnaxvrhsaÂntvn deÁ ayÆtv Ä n ] iÆdoyÁ aÍggelow kyriÂoy _faiÂnetai kat’ oÍnara tvÄì ÆIvshÁf leÂgvn´ eÆgerueiÁw paraÂlabe toÁ paidiÂon kaiÁ thÁn mhteÂra ayÆtoyÄ kaiÁ feyÄge eiÆw AiÍgypton kaiÁ Íisui eÆkeiÄ eÏvw aÃn eiÍpv soi´ meÂllei gaÁr ëHrvÂì dhw zhteiÄn toÁ paidiÂon toyÄ aÆpoleÂsai ayÆtoÂ. 14 oë deÁ eÆgerueiÁw pareÂlaben toÁ paidiÂon kaiÁ thÁn mhteÂra ayÆtoyÄ nyktoÁw kaiÁ aÆnexvÂrhsen eiÆw AiÍgypton, 15 kaiÁ hËn eÆkeiÄ eÏvw thÄw teleythÄw ëHrvÂì doy´ Ïina plhrvuhÄì toÁ rëhueÁn yëpoÁ kyriÂoy diaÁ toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ eÆj AiÆgyÂptoy eÆkaÂlesa toÁn yiëoÂn moy. 16 ToÂte ëHrvÂì dhw iÆdvÁn oÏti eÆnepaiÂxuh yëpoÁ tv Ä n maÂgvn eÆuymvÂuh liÂan, kaiÁ aÆposteiÂlaw aÆneiÄlen paÂntaw toyÁw paiÄdaw toyÁw eÆn BhuleÂem kaiÁ eÆn paÄsin toiÄw oëriÂoiw ayÆthÄw aÆpoÁ _dietoyÄw kaiÁ katvteÂrva, kataÁ toÁn xroÂnon oÊn hÆkriÂbvsen paraÁ tv Ä n maÂgvn. 17 toÂte eÆplhrvÂuh toÁ rëhueÁn ] diaÁ ÆIeremiÂoy toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ 18 fvnhÁ eÆn ëRamaÁ hÆkoyÂsuh, ] klayumoÁw kaiÁ oÆdyrmoÁw polyÂw´

8 g C3 K L W G D 565. 700. 892. 1241 M syh m txt a B C* D f 1.13 33vid. l 844. l 2211; Eus • 9 c esth K L W G D f 13 565. 579. 700. 892. 1241. l 844 M m txt a B C D f 1 33. l 2211 l _ toy paidioy D it • 13 ] (12) eiw thn xvran aytvn B l _ (19 v.l.) kat onar fainetai C • 16 _ dietiaw kai katv D* K 33. 700. 892 m (1,20) kat onar efanh B • 17 ] ypo kyrioy D aur • 18 ] (Jr 38,15 G) urhnow kai (− 1241) C D K L W G D f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M sys.c.h m txt a B Z f 1 l 2211 lat syp co; Ju

2,8–18

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

2,19–3,5

KATA MAUUAION

ëRaxhÁl klaiÂoysa taÁ teÂkna ayÆthÄw, kaiÁ oyÆk hÍuelen paraklhuhÄnai, oÏti oyÆk eiÆsiÂn. 19 TeleythÂsantow deÁ toyÄ ëHrvÂì doy iÆdoyÁ aÍggelow kyriÂoy gfaiÂnetai kat’ oÍnari tv Äì ÆIvshÁf eÆn AiÆgyÂptvì 20 leÂgvn´ eÆgerueiÁw paraÂlabe toÁ paidiÂon kaiÁ thÁn mhteÂra ayÆtoyÄ kaiÁ poreyÂoy eiÆw ghÄn ÆIsrahÂl´ teunhÂkasin gaÁr oië zhtoyÄntew thÁn cyxhÁn toyÄ paidiÂoy. 21 oë deÁ eÆgerueiÁw pareÂlaben toÁ paidiÂon kaiÁ thÁn mhteÂra ayÆtoyÄ kaiÁ ceiÆshÄluen eiÆw ghÄn ÆIsrahÂl. 22 ÆAkoyÂsaw deÁ oÏti ÆArxeÂlaow basileyÂei thÄw ÆIoydaiÂaw aÆntiÁ gtoyÄ patroÁw ayÆtoyÄ ëHrvÂì doyi eÆfobhÂuh eÆkeiÄ aÆpelueiÄn´ xrhmatisueiÁw deÁ kat’ oÍnar aÆnexvÂrhsen eiÆw taÁ meÂrh thÄw GalilaiÂaw, 23 kaiÁ eÆluvÁn katvÂì khsen eiÆw poÂlin legomeÂnhn cNazareÂt´ oÏpvw plhrvuhÄì toÁ rëhueÁn diaÁ tvÄn profhtvÄn oÏti NazvraiÄow klhuhÂsetai. 3

7 III

8 I

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:53

9 VI

ÆEn YdeÁ taiÄw hëmeÂraiw eÆkeiÂnaiw paragiÂnetai ÆIvaÂnnhw oë baptisthÁw khryÂssvn eÆn thÄì eÆrhÂmvì thÄw ÆIoydaiÂaw 2 Y[kaiÁ] leÂgvn´ metanoeiÄte´ hÍggiken gaÁr hë basileiÂa tv Än oyÆranv Ä n. 3 oyÎtow gaÂr eÆstin oë rëhueiÁw diaÁ ÆHsaiÉoy toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ fvnhÁ bovÄntow eÆn thÄì eÆrhÂmv´ ì eëtoimaÂsate thÁn oëdoÁn kyriÂoy, eyÆueiÂaw poieiÄte taÁw triÂboyw ayÆtoyÄ. 4 ayÆtoÁw deÁ oë ÆIvaÂnnhw eiËxen toÁ eÍndyma ayÆtoyÄ aÆpoÁ trixv Än kamhÂloy kaiÁ zvÂnhn dermatiÂnhn periÁ thÁn oÆsfyÁn ayÆtoyÄ, hë deÁ trofhÁ hËn ayÆtoyÄ aÆkriÂdew kaiÁ meÂli aÍgrion. 5 ToÂte

Gn 35,19; 48,7

1,20!

Ex 4,19 14

12 · 14! 4,13; 21,11 Mc 1,9! 1,22! Jdc 13,5; 16,17 Is 11,1 26,71 L18,37! J18,5! 1-6: Mc 1,2-6 L 3,1-6 J1,6 L1,80 4,17p; 10,7p

Is 40,3 G J1,23

2Rg 1,8 Lv 11,21s

19 g C K L W G D 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M m txt a B D Z f 1.13 l 2211 • 21 c hluen D K L N W G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 M syh m txt a B C (bo) • 22 g 4 1–3 C3 D K L N G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 M latt; Eus m txt a B C* W • 23 c Nazareu C K N W G f 13 565 pm lat co m Nazarau D f 1 m Nazara P70vid; Eus m txt a B D L 33. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 pm ¶ 3,1 Y D K L Nvid G D 565. 700. l 844. l 2211 pm it sys bopt m txt a B C W f 1.13 33. 892. 1241. 1424 pm lat syp.h sa mae bopt • 2 Y a B q co m txt C D K L N W G D f 1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat sy

Format: 158 x 237 mm

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

Format: 158 x 237 mm

11,7-10

7-10: L 3,7-9 · 16,1! 12,34; 23,33 L 21,23 R1,18! Ap 6,16s L 3,8!

7,19 13,40 11s: Mc 1,7s L 3,15-18 J1,25-28 · 11,3p; 21,9!p J1,15! Act 13,24! H10,37 Ap 1,4 Jr 13,24 Joel 3,1-5 Am 7,4 Ml 3,19 13,30.40-42 Mc 9,43 13-17: Mc 1,9-11 L 3,21s

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:53

1,22!; 5,17; 23,32 · 5,6. 10.20; 6,1.33; 21,32

KATA MAUUAION

eÆjeporeyÂeto proÁw ayÆtoÁn ëIerosoÂlyma kaiÁ paÄsa hë ÆIoydaiÂa kaiÁ paÄsa hë periÂxvrow toyÄ ÆIordaÂnoy, 6 kaiÁ eÆbaptiÂzonto eÆn tv Äì ÆIordaÂnhì Ypotamv Äì yëp’ ayÆtoyÄ eÆjomologoyÂmenoi taÁw aëmartiÂaw ayÆtv Ä n. 7 ÆIdvÁn deÁ polloyÁw tv Ä n FarisaiÂvn kaiÁ SaddoykaiÂvn eÆrxomeÂnoyw eÆpiÁ toÁ baÂptisma YayÆtoyÄ eiËpen ayÆtoiÄw´ gennhÂmata eÆxidnv Ä n, tiÂw yëpeÂdeijen yëmiÄn fygeiÄn aÆpoÁ thÄw melloyÂshw oÆrghÄw; 8 poihÂsate oyËn karpoÁn aÍjion thÄw metanoiÂaw 9 kaiÁ mhÁ doÂjhte leÂgein eÆn eëaytoiÄw´ pateÂra eÍxomen toÁn ÆAbraaÂm. leÂgv gaÁr yëmiÄn oÏti dyÂnatai oë ueoÁw eÆk tv Ä n liÂuvn toyÂtvn eÆgeiÄrai teÂkna tv Äì ÆAbraaÂm. 10 hÍdh deÁ ] hë aÆjiÂnh proÁw thÁn rëiÂzan tv Ä n deÂndrvn keiÄtai´ paÄn oyËn deÂndron mhÁ poioyÄn karpoÁn kaloÁn eÆkkoÂptetai kaiÁ eiÆw pyÄr baÂlletai. 11 ÆEgvÁ meÁn yëmaÄw baptiÂzv eÆn yÏdati eiÆw metaÂnoian, oë deÁ ZoÆpiÂsv moy\ eÆrxoÂmenow iÆsxyroÂteroÂw moyÂ eÆstin, oyÎ oyÆk eiÆmiÁ iëkanoÁw taÁ yëpodhÂmata bastaÂsai´ ayÆtoÁw yëmaÄw baptiÂsei eÆn pneyÂmati aëgiÂvì kaiÁ pyriÂ´ 12 oyÎ toÁ ptyÂon eÆn thÄì xeiriÁ ayÆtoyÄ kaiÁ diakauarieiÄ thÁn aÏlvna ayÆtoyÄ kaiÁ synaÂjei toÁn siÄton _ayÆtoyÄ eiÆw thÁn aÆpouhÂkhna, toÁ deÁ aÍxyron katakayÂsei pyriÁ aÆsbeÂstv. ì 13 ToÂte paragiÂnetai oë ÆIhsoyÄw aÆpoÁ thÄw GalilaiÂaw eÆpiÁ toÁn ÆIordaÂnhn proÁw toÁn ÆIvaÂnnhn toyÄ baptisuhÄnai yëp’ ayÆtoyÄ. 14 oë deÁ YÆIvaÂnnhw diekvÂlyen ayÆtoÁn leÂgvn´ eÆgvÁ xreiÂan eÍxv yëpoÁ soyÄ baptisuhÄnai, kaiÁ syÁ eÍrxhì proÂw me; 15 aÆpokriueiÁw deÁ oë ÆIhsoyÄw eiËpen _proÁw ayÆtoÂna´ aÍfew aÍrti, oyÏtvw gaÁr preÂpon eÆstiÁn hëmiÄn plhrv Ä sai paÄsan dikaiosyÂnhn. toÂte aÆfiÂhsin ayÆtoÂn ]. 16 baptisueiÁw deÁ oë ÆIhsoyÄw

6 Y C3 D K L G f 13 565. 700. 892. 1241. l 844 M lat mae m txt a B C* W D f 1 33. 579. 1424. l 2211 q sy sa bo; Or • 7 Y a* B sa mae; Or m txt a1 C D K L W G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M latt sys.c.h bo • 10 ] p) kai K L G f 13 33. 565. 579. 1241. 1424. l 844. l 2211 M syh m txt a B C Ds W D f 1 700; Or • 11 Z P101 a d samss; Cyp • 12 _ 1–4 1 B W m 2–4 1 L 892. 1424. l 844. l 2211 b ff1 g1 sy mae m 2–4 f 13 a q; (Did) m txt a C Ds K G D f 1 33. 565. 579. 700. 1241 M lat sa bo • 14 Y a* B sa m txt P96 a1 C Ds K L P W G D f 1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat(t) sy mae bo • 15 _ aytv P96 B f 13 l 844. l 2211 m txt P64 a C Ds (K) L P W G D f 1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M syh l ] baptisuhnai sys.c m et cum baptizaretur lumen ingens circumfulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant a (g1)

10 V

11 I

12 V

13 X

14 I

3,6–16

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

3,17–4,7

KATA MAUUAION

geyÆuyÁw aÆneÂbhi aÆpoÁ toyÄ yÏdatow´ kaiÁ iÆdoyÁ hÆnevÂì xuhsan

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:53

15 II 16 V

Y[ayÆtv Äì ] oië oyÆranoiÂ, kaiÁ eiËden Y¹[toÁ] pneyÄma Y¹[toyÄ] ueoyÄ katabai Änon vëseiÁa peristeraÁn Y²[kaiÁ] eÆrxoÂmenon eÆp’ ayÆ_ toÂn´ 17 kaiÁ iÆdoyÁ fvnhÁ eÆk tv Ä n oyÆranv Ä n leÂgoysa ]´ _oyÎtoÂw eÆstina oë yiëoÂw moy oë aÆgaphtoÂw, eÆn v Îì eyÆdoÂkhsa. ToÂte Yoë ÆIhsoyÄw aÆnhÂxuh _eiÆw thÁn eÍrhmon yëpoÁ toyÄ pneyÂmatowa peirasuhÄnai yëpoÁ toyÄ diaboÂloy. 2 kaiÁ nhsteyÂsaw hëmeÂraw tesseraÂkonta _kaiÁ nyÂktaw tesseraÂkontaa, yÏsteron eÆpeiÂnasen. 3 kaiÁ _proseluvÁn oë peiraÂzvn eiËpen ayÆtv Äì a´ eiÆ yiëoÁw eiË toyÄ ueoyÄ, eiÆpeÁ Ïina oië liÂuoi oyÎtoi aÍrtoi geÂnvntai. 4 oë deÁ aÆpokriueiÁw eiËpen´ geÂgraptai´ oyÆk eÆp’ aÍrtvì moÂnvì zhÂsetai oë aÍnurvpow, aÆll’ ceÆpiÁ pantiÁ rëhÂmati ZeÆkporeyomeÂnvì diaÁ stoÂmatow\ ueoyÄ. 5 ToÂte paralambaÂnei ayÆtoÁn oë diaÂbolow eiÆw thÁn aëgiÂan poÂlin kaiÁ c eÍsthsen ayÆtoÁn eÆpiÁ toÁ pteryÂgion toyÄ iëeroyÄ 6 kaiÁ leÂgei ayÆtv Äì ´ eiÆ yiëoÁw eiË toyÄ ueoyÄ, baÂle seaytoÁn ] kaÂtv´ geÂgraptai gaÁr oÏti toiÄw aÆggeÂloiw ayÆtoyÄ eÆnteleiÄtai periÁ soyÄ kaiÁ eÆpiÁ xeirvÄn aÆroyÄsiÂn se, mhÂpote proskoÂchw ì proÁw liÂuon toÁn poÂda soy. 7 eÍfh ayÆtv Äì oë ÆIhsoyÄw´ paÂlin geÂgraptai´ _oyÆk eÆkpeiraÂseiwa kyÂrion toÁn ueoÂn soy.

Ez 1,1 Is 11,2 J1,32 J12,28 12,18!; 17,5 Ps 2,7 · 14,33! 1-11: Mc 1,12s L 4,1-13 · Dt 8,2 · H 4,15! Ex 34,28 Dt 9,9 1Rg 19,8 Gn 3,1-7 1Th 3,5 6; 27,40; 3,17! Dt 8,3 Sap 16,26

27,53 Ap 11,2! Is 48,2; 52,1 Dn 3,28 G; 9,24 3! Ps 91,11s

Dt 6,16 G Is 7,12 1K10,9 Act 15,10

16 g C K L P G D f 13 565. 579. 892. 1241. 1424 M d h syh m txt a B Ds W f 1 33vid. 700. l 844. l 2211 lat syp co l Y a* B l 2211 vgmss sys.c sa; Irlat CyrJ m txt a1 C Ds K L P W G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M lat syp.h mae bo; Ir l Y¹ bis a B bo; Ir m txt C Ds K L P W G D f 1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M l _ katabainonta ek toy oyranoy vw D it vgmss (syh) l Y² a* B lat; Irlat m txt a2 C D K L P W G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M f l vgcl sys.c; Ir • 17 ] prow ayton D a b g1 h sys.c l _ p) sy ei D a sys.c; Ir ¶ 4,1 Y B D 700 l _ 4–6 1–3 a K 892. 1424 sys.(c.p) m txt P101vid B C D L P W G D f 1.13 33vid. 565. 579. 700. 1241 M latt syh sa • 2 _ kai tesserakonta nyktaw P101vid a D 892 m p) − f 1 syc m txt B C K L P W G D f 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 M syh • 3 _ 1 5 2–4 C K L P G D 565. 579. 1241. 1424 M f (k) syh m proshluen aytv o peirazvn kai eipen aytv D it sys.c.(p) m txt P101vid a B W f 1.13 33. 700. 892vid aur ff1 l vg mae bo • 4 c en C D f 13; Orlat l Z D a b g1 • 5 c isthsin K L P W G D U f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M syh m txt a B C D Z f 1 33 sys.c.p • 6 ] p) enteyuen C* U sys.h bo • 7 _ oy peiraseiw D

Format: 158 x 237 mm

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

Format: 158 x 237 mm

Dt 3,27; 34,1-4 Ap 21,10 · 17,1!p 16,26 2,11! Dn 3,5.10.15 16,23 Dt 6,13; 10,20; 5,9 1Rg 19,5-7 26,53 H1,6.14 12-17: Mc 1,14s L 4,14s J 4,1-3.43 · 11,2; 14,3. 13p · 2,14! 2,23! · 8,5; 9,1; 11,23; 17,24 · Mc 1,21!p J 2,12! 1,22! Is 8,23–9,1 1Mcc 5,15 L1,79 J1,9 R 2,19

16,21; 26,16

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:53

3,2! 18-22: Mc 1,16-20 L 5,1-11 10,2p Mc 1,29 · 16,18!

2Rg 6,19 · 13,47 Jr 16,16

KATA MAUUAION

8 PaÂlin paralambaÂnei ayÆtoÁn oë diaÂbolow eiÆw oÍrow yëchloÁn liÂan kaiÁ deiÂknysin ayÆtv Äì paÂsaw taÁw basileiÂaw toyÄ koÂsmoy kaiÁ thÁn doÂjan ayÆtv Ä n 9 kaiÁ ceiËpen ayÆtv Äì ´ tayÄtaÂ soi paÂnta dvÂsv, eÆaÁn pesvÁn proskynhÂshw ì moi. 10 toÂte leÂgei ayÆtv Äì oë ÆIhsoyÄw´ yÏpage ], satanaÄ´ geÂgraptai gaÂr´ kyÂrion toÁn ueoÂn soy proskynhÂseiw kaiÁ ayÆtvÄì moÂnvì latreyÂseiw. 11 ToÂte aÆfiÂhsin ayÆtoÁn oë diaÂbolow, kaiÁ iÆdoyÁ aÍggeloi proshÄluon kaiÁ dihkoÂnoyn ayÆtv Äì . 12 ÆAkoyÂsaw deÁ ] oÏti ÆIvaÂnnhw paredoÂuh aÆnexvÂrhsen eiÆw thÁn GalilaiÂan. 13 kaiÁ katalipvÁn thÁn cNazaraÁ eÆluvÁn katvÂì khsen eiÆw dKafarnaoyÁm thÁn paraualassiÂan eÆn oëriÂoiw ZaboylvÁn kaiÁ NefualiÂm´ 14 Ïina plhrvuhÄì toÁ rëhueÁn diaÁ ÆHsaiÉoy toyÄ profhÂtoy leÂgontow´ 15 ghÄ ZaboylvÁn kaiÁ ghÄ NefualiÂm, oëdoÁn ualaÂsshwT, peÂran toyÄ ÆIordaÂnoy, GalilaiÂa tvÄn eÆunvÄn,T¹ 16 oë laoÁw oë kauhÂmenow eÆn cskoÂtei fvÄw eiËden meÂga, kaiÁ toiÄw kauhmeÂnoiw eÆn xvÂraì kaiÁ skiaÄì uanaÂtoy fvÄw aÆneÂteilen ayÆtoiÄw. 17 ÆApoÁ toÂte hÍrjato oë ÆIhsoyÄw khryÂssein kaiÁ leÂgein´ metanoeiÄte´ hÍggiken gaÁr hë basileiÂa tv Ä n oyÆranv Ä n. 18 cPeripatv Ä n deÁ paraÁ thÁn uaÂlassan thÄw GalilaiÂaw eiËden dyÂo aÆdelfoyÂw, SiÂmvna toÁn legoÂmenon PeÂtron kaiÁ ÆAndreÂan toÁn aÆdelfoÁn ayÆtoyÄ, baÂllontaw aÆmfiÂblhstron eiÆw thÁn uaÂlassan´ hËsan gaÁr aëlieiÄw. 19 kaiÁ leÂgei ayÆtoiÄw´ deyÄte oÆpiÂsv moy, kaiÁ poihÂsv yëmaÄw ] aëlieiÄw aÆnurvÂpvn.

9 c legei K L P W G D U f 1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M m txt a B C D Z f 13 33 • 10 ] (16,23 p) opisv moy C2 D L Z G 33. 579c. 892c. 1241. 1424 M b h l* sy(s).c.h samss bomss m retro it; Irarm vid m txt a B C*vid K P W D f 1.13 565. 579*. 700. 892*vid f k vg syp sams mae bo; Irlat vid Or • 12 ] o (− 892) Ihsoyw C2 K L P W G D U f 1.13 565. 579. 892. 1424 M it vgcl syc.p.h bopt m txt a B C*vid D Z 33. 700. 1241 ff1 k vgst sys sa mae bopt; Or • 13 c Nazaret B2 L G 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 pm aur m Nazareu a* D K W U f 1.13 579 pm lat sa bo m Nazarau C P D m txt a1 B* Z 33 k mae l d Kapernaoym C K L P Wc G D (U) f 1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M m txt a B D W* Z 33 lat(t) co • 15 [T − et T¹ ´ vel .] • 16 c skotia a1 B D W; Orpt m txt a* C K L P G D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M; Orpt • 18 c p) paragvn D it sys; Eus • 19 ] p) genesuai a1 D 33. l 844. l 2211 lat syp.hmg

17 VI 18 IV 19 VII

20 VI

21 II

4,8–19

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

22 VI

23 I

24 X 25 V

27 V

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:53

26 X 28 V

4,20–5,6

KATA MAUUAION

20 oië deÁ eyÆueÂvw aÆfeÂntew taÁ diÂktya ] hÆkoloyÂuhsan ayÆtv Äì . 21 ZkaiÁ probaÁw eÆkeiÄuen eiËden aÍlloyw dyÂo aÆdelfoyÂw, ÆIaÂkvbon toÁn toyÄ ZebedaiÂoy kaiÁ ÆIvaÂnnhn toÁn aÆdelfoÁn ayÆtoyÄ, eÆn tv Äì ploiÂvì metaÁ ZebedaiÂoy toyÄ patroÁw ayÆtv Än katartiÂzontaw taÁ diÂktya ayÆtv Ä n, kaiÁ eÆkaÂlesen ayÆtoyÂw. 22 oië deÁ eyÆueÂvw aÆfeÂntew toÁ ploiÄon kaiÁ toÁn pateÂra ayÆtv Än hÆkoloyÂuhsan ayÆtv Äì .\ 23 KaiÁ perihÄgen _eÆn oÏlhì thÄì GalilaiÂaì a didaÂskvn eÆn taiÄw synagvgaiÄw ayÆtv Ä n kaiÁ khryÂssvn toÁ eyÆaggeÂlion thÄw basileiÂaw kaiÁ uerapeyÂvn paÄsan noÂson kaiÁ paÄsan malakiÂan eÆn tv Äì lav Äì . 24 KaiÁ c aÆphÄluen hë aÆkohÁ ayÆtoyÄ eiÆw oÏlhn thÁn SyriÂan´ kaiÁ proshÂnegkan ayÆtv Äì paÂntaw toyÁw kakv Ä w eÍxontaw poikiÂlaiw noÂsoiw kaiÁ basaÂnoiw synexomeÂnoyw Y[kaiÁ] daimonizomeÂnoyw kaiÁ selhniazomeÂnoyw kaiÁ paralytikoyÂw, kaiÁ eÆueraÂpeysen ayÆtoyÂw. 25 kaiÁ hÆkoloyÂuhsan ayÆtv Äì oÍxloi polloiÁ aÆpoÁ thÄw GalilaiÂaw kaiÁ DekapoÂlevw kaiÁ ëIerosolyÂmvn kaiÁ ÆIoydaiÂaw kaiÁ peÂran toyÄ ÆIordaÂnoy.

ÆIdvÁn deÁ toyÁw oÍxloyw aÆneÂbh eiÆw toÁ oÍrow, kaiÁ kauiÂsantow ayÆtoyÄ proshÄluan YayÆtv Äì oië mauhtaiÁ ayÆtoyÄ´ 2 kaiÁ aÆnoiÂjaw toÁ stoÂma ayÆtoyÄ eÆdiÂdasken ayÆtoyÁw leÂgvn´ 3 MakaÂrioi oië ptvxoiÁ tv Äì pneyÂmati, oÏti ayÆtv Ä n eÆstin hë basileiÂa tv Ä n oyÆranv Ä n. 4 gmakaÂrioi oië penuoyÄntew ], oÏti ayÆtoiÁ paraklhuhÂsontai. 5 makaÂrioi oië praeiÄw, oÏti ayÆtoiÁ klhronomhÂsoysin thÁn ghÄn.i 6 makaÂrioi oië peinv Ä ntew kaiÁ dicv Ä ntew thÁn dikaiosyÂnhn, oÏti ayÆtoiÁ xortasuhÂsontai.

19,27p 10,2p; 17,1!; 20,20p; 27,56 J 21,2

19,29!p 1Rg 19,19s 23: Mc 1,39 L 4,44 9,35; 11,1 10,17; 12,9; 13,54; 23,34 L 4,15 · 24,14 10,1 Dt 7,15 24: Mc 3,10s L 6,18s 9,26! Mc 1,28p! 14,35p 17,15 · 8,6; 9,2p 25: Mc 3,7s L 6,17b.18a Mc 5,20!

c.5–7: L 6,20-49 · 4,8; 14,23p; 15,29; 17,1p; 24,3p; 28,16 Mc 3,13p J 6,3! 3-12: L 6,20b-23 · 11,5p L 4,18 1K1,27s Jc 2,5! · Ps 33,19 G Is 57,15; 61,1 Is 61,2s; Sir 48,24 Tob 13,16 Ap 7,17! Ps 36,11 G · 11,29! Dt 1,8.21 etc Is 60,21; 65,9 Jr 23,5s; 33,15s 3,15!

20 ] aytvn K W 565 it sys.c.p co • 21/22 Z W 33 • 23 _ o Ihsoyw en olh (− a*) th Galilaia a* C* sys.p.h bo m en olh th Galilaia o Ihsoyw C3 m o Ihsoyw olhn thn Galilaian a1 D f 1 33. 892. 1424. l 844. l 2211 lat; Eus m olhn thn Galilaian o Ihsoyw K W G D f 13 565. 579. 700. 1241 M m txt B (k) syc sa mae • 24 c ejhluen a C f 1 33. 892 syhmg l Y B C* (D) f 13 892; Eus m txt a C2 D K W G f 1 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M latt sa mae ¶ 5,1 Y B • 4/5 g (vss 5/4) D 33 lat syc boms; Or Eus l ] nyn a1 33. 892. l 844 aur vgmss sams bo; Did

Format: 158 x 237 mm

#292923 | BIBELGESELLSCHAFT Kat.-Nr. 5158 Nestle-Aland | Novum Testamentum Graece

Format: 158 x 237 mm

18,33 Jc 2,13! Prv 14,21; 17,5 G Ps 24,3s · Ps 73,1 1T1,5 2T 2,22 H12,14 1J 3,2 Ap 22,4! Prv 10,10 G Jc 3,18 H12,14! 45p R 9,26! Jub 1,24s 1P 3,14! · 11s.44; 10,23! · 3,15! 10,22! Is 51,7 1P 4,14

1P 4,13 Ap 19,7! Gn 15,1 23,31.37 Jc 5,10 13: L14,34s / Mc 9,50

CPI CLAUSEN & BOSSE

SOFTPROOF

10.03.2014 14:13:53

14-16: L11,33 / Mc 4,21 L 8,16 · E 5,8 Ph 2,15 J 8,12! · Is 2,2

E 5,8s Ph 2,15 J15,8 1K10,31 Ph 1,11 1P 2,12 · E 2,10! · 45.48; 6,9 etc 17s: L16,17 · R 3,31 9,13p; 10,34sp; 18,11; 20,28p L 5,32! · 7,12!; 11,13p L16,16! R 3,21 3,15! R 8,4! 24,35p Bar 4,1

KATA MAUUAION

7 makaÂrioi oië eÆlehÂmonew, oÏti ayÆtoiÁ eÆlehuhÂsontai. 8 makaÂrioi oië kauaroiÁ thÄì kardiÂa, ì oÏti ayÆtoiÁ toÁn ueoÁn oÍcontai. 9 makaÂrioi oië eiÆrhnopoioiÂ, oÏti YayÆtoiÁ yiëoiÁ ueoyÄ klhuhÂsontai. 10 makaÂrioi oië dedivgmeÂnoi eÏneken dikaiosyÂnhw, oÏti ayÆtv Ä n eÆstin hë basileiÂa tv Ä n oyÆranv Ä n. 11 makaÂrioiÂ eÆste oÏtan goÆneidiÂsvsin yëmaÄw kaiÁ cdivÂjvsini kaiÁ eiÍpvÄ ni Y[ceydoÂmenoi] sin g1paÄn ponhroÁn ] kau’ yëmv eÏneken d eÆmoyÄ. 12 xaiÂrete kaiÁ aÆgalliaÄsue, oÏti oë misuoÁw yëmv Ä n polyÁw eÆn toiÄw oyÆranoiÄw´ oyÏtvw gaÁr eÆdiÂvjan toyÁw profhÂtaw toyÁw proÁ yëmv Ä n ]. 13 ëYmeiÄw eÆste toÁ aÏlaw thÄw ghÄw´ eÆaÁn deÁ toÁ aÏlaw mvranuhÄì , eÆn tiÂni aëlisuhÂsetai; eiÆw oyÆdeÁn iÆsxyÂei YeÍti eiÆ mhÁ _blhueÁn eÍjva katapateiÄsuai yëpoÁ tvÄn aÆnurvÂpvn. 14 ëYmeiÄw eÆste toÁ fv Ä w toyÄ koÂsmoy. oyÆ dyÂnatai poÂliw krybhÄnai eÆpaÂnv oÍroyw keimeÂnh´ 15 oyÆdeÁ kaiÂoysin lyÂxnon kaiÁ tiueÂasin ayÆtoÁn yëpoÁ toÁn moÂdion aÆll’ eÆpiÁ thÁn lyxniÂan, kaiÁ laÂmpei paÄsin toiÄw eÆn thÄì oiÆkiÂa. ì 16 oyÏtvw lamcaÂtv toÁ fv Ä w yëmv Ä n eÍmprosuen tv Ä n aÆnurvÂpvn, oÏpvw Íidvsin yëmv Ä n taÁ kalaÁ YeÍrga kaiÁ dojaÂsvsin toÁn pateÂra yëmv Än toÁn eÆn toiÄw oyÆranoiÄw. 17 MhÁ nomiÂshte oÏti hËluon katalyÄsai toÁn noÂmon hÃ toyÁw profhÂtaw´ oyÆk hËluon katalyÄsai aÆllaÁ plhrv Ä sai. 18 aÆmhÁn gaÁr leÂgv yëmiÄn´ eÏvw aÃn pareÂluhì oë oyÆranoÁw kaiÁ hë ghÄ, iÆv Ä ta eÊn hÃ miÂa keraiÂa oyÆ mhÁ pareÂluhì aÆpoÁ toyÄ noÂmoy ], eÏvw YaÃn

9 Y a C D f 13 it vgcl.st syp; Did m txt B K W G D U f 1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M f k vgww sys.c.h co • 11 g 4 2 3 1 (D) 33 h k (syc) mae bo l c divjoysin a D (cf g) W D U f 13 l g1 3 4 1 2 D h k sy(s).c.p l ] rhma C K W G D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M q syp.h mae; Or m txt a B D (cf g1) lat sys.c sa bo; Tert l Y D it sys; Tert l d dikaiosynhw D it • 12 ] yparxontaw D2 (yparxontvn D*) syc bo? • 13 Y D W it sys.c.p; Cyp l _ blhuhnai ejv kai D K W G D U f 13 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M m txt P86*.(c) a B C f 1 33. 892 • 16 Y B* • 18 ] kai tvn profhtvn U f 13 565; Irlat l Y B* l 2211

29 X

30 V

31 II

32 II

33 X 34 V

5,7–18