No.142
artcokids 兒童藝術與人文雜誌 No.142*2016.06 2016 06 金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎
轉轉轉轉轉轉 神祕又有趣
跟小典藏一起 逛藝術、玩生活 定價：199元 特惠價：129元
日月光集團小典藏美育生根計畫 開跑了！ 「日月光集團」與「小典藏」共同推動「美育生根計畫」， 從高雄市開始，贈送小典藏童書及小典藏雜誌到37所小學802個班級、10所育幼社福機構， 並陸續於7∼11月舉辦親子藝術工作坊、繪本創作營、藝術市集等活動，
比哈利波特流傳更長久
希臘神話故事 感受經典魅力 什麼樣的經典讓古今讀者一看 看 再看，又是作家導演的靈感？
以推廣閱讀文化及兒童藝術教育。
耐吉是名牌，也是勝利女
計畫啟動儀式暨記者會 會
與美術館有約！親子藝術工作坊
神的名字；有麥達斯的指頭表 表
地點：高雄市立兒童美術館
示可以點石成金；《灰姑娘》 》和
對 對象：中低年級親子組
地點：高雄市立圖書館總館B1小劇場
大自然就是我的美術教室－親子聽故事＋寫生活動
2016/6/22(三) 11:00∼12:00
Ⅰ：2016/7/8(五)10:00∼11:30
【看繪本，說故事】研習講座 地點：高雄市立圖書館總館華立廳 對象：成人
《美女與野獸》和科幻經典電 電影《星 際大戰》的靈感，都來自希臘 臘神話。
Ⅱ：2016/8/5(五)10:00∼11:30
藝術品醫生來囉！親子聽故事＋修復小學堂
這本書當導遊，遨遊魔幻天神 神、英雄 歷險、多樣怪物和精靈世界， ，感受神 神
Ⅰ： ：2016/7/8 (五)14:00∼15:30 Ⅱ： ：2016/8/5 (五)14:00∼15:30 ：
話的無限魅力。
藝術繪本好好玩！ 2016/6/22(三)14:00∼15:00 講師：馬筱鳳（小典藏童書主編）
活動免費入場，需事先報名，詳情請見官網。
五花八門說故事祕技
線上報名www artouch com/space 線上報名www.artouch.com/space
2016/6/22(三)15:30∼17:00
電話報名 02-2560-2220分機386、366
男神、女神、英雄、怪物精靈的故事
講師：蔡幸珍（新北市書香文化推廣協會理事長）
定價╱499元（書＋天神族譜和人物貼紙） 元（書＋天神族譜和人物貼紙 適讀年齡╱10歲以上
kids
劃撥帳號 19848605 劃 典藏 術家庭股份有限公司 典藏 典藏藝 地 地址 104臺北市中山北路一段85號3、6、7樓 電 電話 02-25602220轉302 典藏藝術網 典藏藝 術網 www.artouch.com 電子信箱 kidds@artouch.com
圖取自《驢 圖取 《驢子圖書 子圖 圖書館》， 館》，小典藏出版 小典藏出版
我的轉轉轉
本 值
期 生
胡
麻
小時候，我會把身子當成陀螺轉， 轉轉轉到頭昏眼花卻樂此不疲。 在家轉抱枕，在學校轉書…… 站在投手板上，試著讓投出去的棒球轉轉轉， 轉出讓打者摸不著頭緒的變化球。 長大後最愛看的運動類型是體操、跳水和花式滑冰， 人可以這樣俐落而優美的轉來轉去，真是太神奇了。 一直覺得轉轉轉不只有趣，還有種說不出的神祕。 有次發現要把大寶特瓶裡的水倒光，最快的方式， 就是倒的時候轉轉轉，在瓶裡轉出漩渦來，因而開心了半天。 希望這期轉轉轉，可以帶給大家開心， 並持續轉動一顆對萬事萬物 對萬事萬物 永遠好奇與開放的心。 放的心。
月
大的 × 小的 04 吵翻天廚房
主題報 主題 報報
…… 薛慧瑩
08 轉轉轉 …… Peggy 10 齒輪狗 …… 顏志豪｜ Nic 徐世賢 18 開心轉轉轉 …… 伏毛 24 轉出什麼來
…… 扶竹
28 天旋，地轉 …… 浮石 哥 哥 我是調色盤
32 螺旋轉轉轉 …… 符拔 36 轉動身體，轉動心 …… kamome
想 我是想 轉轉轉 為什麼 靜 心情平 會讓人 轉轉轉 為什麼 覺得 會讓人 有趣 神奇又
， 轉 來轉 去頭很 暈
貓．妮 ．妮妮 妮一起玩
筆筆 我是 轉筆、 歡 我喜 轉球、 、 、 轉書 轉飛盤 、 轉傘 … … 轉頭
42 轉轉轉真好玩 …… 崔麗君
阿咧先生 先生想 想什麼 46 瑜珈球公主
…… 阿咧先生
48 轉，轉，轉，轉出圓圈來！ 轉出朋友來！ …… 曹俊彥
我 是 小 顏
繪本萬 本萬花 花筒
2016 年 06 月 01 日出刊 No.142 創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com 社長 簡秀枝 社址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓 電話 02-25602220 傳真 02-25420631 電子信箱 kids@artouch.com 諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花 黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進 鄭黛瓊 盧美貴（依姓氏筆劃排列） 出版事業部經理 陳柏谷
真 杯轉轉轉 好玩 坐咖啡
主編 杜沛奇 執行編輯 王文娟 美術設計 陳瀅晴 封面繪圖
Nic 徐世賢
網站主編 郭慧敏 電子版編輯
邵志怡
出版事業部 企劃專員 黃鈺佳 黃俊華 行政管理執行副總經理 劉靜宜 廣告部執行副總經理 林素珍 會計 古佳華 王榆璇 林雅玲
阿尼馬玩動畫 52 兔子兄弟
…… 怪獸老師
助理會計 劉惠婷 中南部地區業務經理 劉玉錦 手機 0939647579
北京地區業務經理 宋安平 北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路 32 號蘋果社區北區一號樓 2908 室 手機 139-11606221 電話 010-58264541 傳真 010-58264542 上海地區業務專員 張華 上海辦事處 200032 上海市徐匯區大木橋路 158 弄 20 號 3101 室 專線 021-64046976 021-64046973 傳真 021-64046971 業務代表 李芊樺 鄭敏惠 鄧祥彬 專線 02-25602220．07-3384104 傳真 02-25420631．02-25679295 發行專員 徐福伊 劉晏辰 訂閱．讀者服務專線 02-25602220 ext 300
活動趴趴走
總經銷 聯灃書報社有限公司 地址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號
56 誰大？誰小？ …… 胡嚕 58 和「俑」士們面對面
電話 02-25569711 戶名 典藏藝術家庭股份有限公司 郵撥 19848605 國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元
…… 講講
國外掛號 每本另加郵資美金 10 元 印刷 中原造像股份有限公司 行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號 【作者投稿相關著作權聲明】為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣泛 傳播，達到藝文推廣之宏效，本雜誌正進行藝術網路之建構，以期能結合現代 科技，服務更多的讀者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利，免生著作權糾紛， 本刊特此宣達：即刻起，凡受本刊邀稿，或於本刊投稿經採用者，本刊除將文 稿刊登於本雜誌，著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳播，著作人如 有不同意見者，應先聲明或保留。 中華郵政北台字第 4363 號執照登記為（雜誌）交寄 版權所有：本刊圖文非經本社同意不得刊載 法律顧問 益思科技法律事務所 劉承慶
非非和 非非 和她的明 的明信 信片 63 有鬍子的小房子 …… 林小杯 日月光集團小典藏美育生根計畫 藝文贊助
文、圖│ 薛慧瑩
4
5
主題報報
8
y
Pegg
圖│晴天
文│
9
主題報報
文｜顏志豪 文 ｜顏志豪 圖｜Nic 圖｜Nic 徐世賢 徐世賢
䕑媅䦈㳕㹹䲃囊濜䋤楀Ŋ 濜㷸䕑囊濡崻㻸䕑囊澡暚Ŋ 奴树囊暱㴈締䵍Ŋ䕑澡暚䚛 㾠㽘歑夑䞒䍪締潎潎囊澡暚 㴀暱㾠締䵍Ŋ澡暚呧斬䕑媅 揰㴈締峠䅾Ŋ䀞坘禸㴈ȯ 䕑媅䲃潎䍲䲏Ŋ㳗朱朐䙵 孅䯻㴳㻨果囊楀㴈Ŋ㴳圫囊 䚂䲏澡暚崻䍤暱締㴔ȯ 㴳䯻締櫞澡暚呧Ŋ嗶䤪㿢 㳔录囊澡暚䥉嬏䤪Ŋ澡暚䲃 囊㺁䳄䌒濜于䍪Ŋ䲃囊㺁梃 䥣濜于䕑Ŋ㻸㾋㳔䁀䜯䁀于 囊澡暚毨帲Ŋ㶤猴澡暚呧寲 嫯屈漤ȯ
10
澡暚呧濡䀿峯Ŋ㴀濡䀿 氭䮒Ŋ䀰䀿楀Ŋ䈽䀿㳕楀㳴 䝼Ŋ晉㳔囊澡暚䥓䱿暱Ŋ䕑 媅捖猴㴳圫囊䲃潎䢇楀ȯ 澡暚呧䯻叹盌最嬥䕑媅囊 壗吚Ŋ濡㳱㳴䝼叹盌䕠朱㳞 㴈Ŋ䑰牟䈘匑䍬欀朱㴀噇㷾 㴈Ŋ倪䍤㳱㴀斬彸朱㳞Ŋ䥉 㴿唬䈽䕑媅䯻䓣䅕濜㷸㴤Ŋ 㴳囊䔖㴤䀰㽦㳕澡暚呧ȯ
11
䀰挶䡦叹䑰囊䰅㸅Ŋ㴳䕠䱿 䧍彸楀䚸汖澡暚呧ř㳔伩䕑媅 䥘䙭攽㴈締姈楀Ŋ㴳㼮嬥澡暚 呧濜㿧Ŋ倪䡦㽅澡暚呧妋南䚛 㴳䀜濜㷸檕嗨囊䉄䮪Ŋ䧟㼩㶫 締䀶嵽族晑最㴳ȯ 㵭㳶䀰挶圡彸㴳晉㳔囊澡暚 暱㾠Ŋ䕑媅䈽嗨傥䂁杆㳥䥉本 㽅囊曊庀枭䱿僕䍲ȯ
12
䕑媅寀䯻䈽䭙䓯䝼Ŋ㽅氹 汊㹊㹊䥘䙭ȯ峕嗭妏䙭䯻濡 䁃偙囊Ŋ㳗朱䕑媅䈽䜍䥈䱽 䝼歑傆堜Ŋ倪䲃㴤䱿垲朶ȯ 㴮䍫䯻囄息俧囊䯆䓔Ŋ䕑 媅录㼮䲑䝵Ŋ㴳䚂䲏崻數䞸 毇㽅息俧Ŋ汖澡暚呧䀿氧Ŋ 澡暚呧䙵孅坘㴈䎝㳱Ŋ㴳圫 囊䝸䡦䞿㴳ȯ 㳗朱Ŋ氹䜡岢機䥶圀䁀夥 唳嗶䥣檦䕑媅囊息俧Ŋ㳣㳜 䏽嵀㴳䎢䳪䭮揰㼩䀜Ŋ䕠挶 樷檦㴳Ŋ䕑媅歎䚝欒挶朐姈 楀Ŋ㴳欒挶汖氷澡暚呧Ŋ欒 挶㴳囊檧㵨ȯ
13
主題報報
開心轉 轉轉 文│伏毛 圖│晴天
我們來看看 新盛國小的小朋友 示範各 示範各種 「轉轉轉」的絕技。 「轉轉
那天，小典藏搭著客運，越過大甲溪，來到 台中市東勢區新盛國小，拜訪「民俗體育社」。 社團的小朋友各個身懷「轉轉轉」的絕技，有的 愛扯鈴、有的擅長撥拉棒、有的舞起流星旗來特 別帥氣。最重要的是，他們都玩得很開心。
我也會 「螞蟻上樹」。
＊在空中跳舞的陀螺 竣楷最喜歡玩扯鈴，這個常見又變化多端的民俗童玩， 一定要保持轉動才能耍、才能玩。扯鈴本身，很像是把兩 個橫擺的陀螺黏起來，不一樣的是，扯鈴的招式五花八門， 可拋可定，還能繞著腿轉、繞著身子轉……很像是在空中 跳舞的陀螺。
在轉轉轉中，可以看出竣楷對扯鈴的熱愛。 18
＊傘轉，球跟著轉 轉傘不只好玩，大大的傘面加上彩色的大 球，還非常引人注目。初學的同學，剛開始要 先練習「靜態平衡」，讓球在定點可以保持穩 定 不 動， 再 開 始 試 著 練 習 轉 傘 時 的「 動 態 平 衡」。猜猜看，一般情況下，是大的球比較好轉， 還是小的球比較好轉？
大球、小球 都好難轉！
轉傘較適合在無風的室內表演，不過，因為我們在戶外拍攝，於是鎰謙（上圖）、昀筠、予潔、子女韋（下圖， 左至右）得在起風時努力保持球的平衡。 19
主題報報
轉出什麼來 文│扶竹 圖│編輯部
有的轉轉轉很好玩， 有的轉轉轉，卻可以「轉 出 」 其 他「 東 西 」 來。 轉 轉 轉， 可 以 產 生 一 股 實 實 在 在 的 力 量， 但 轉 出 來 的 結 果， 卻 好 像 變 魔 術 般， 改 變 了 我 們 生 活中的許多層面。
＊轉出啦啦隊舞 猴 子 小 姐 會 跳 舞， 但你得轉動下方的輪軸， 讓 齒 輪 帶 動 齒 輪， 最 後 將「 動 力 」 傳 動 到 猴 子 小 姐 身 上， 才 能 讓 她 舉 手、 抬 腿、 左 右 轉 動， 跳起啦啦隊大腿舞來。
原田和明│《跳舞吧！ Let’s Dance ！ 》│ 木頭、壓克力顏料│高 160 公分│ 2015 │ 奇美博物館展覽現場（攝影：晴天）
24
轉轉轉除了 好玩，還可以 轉出什麼呢？
＊轉出節奏旋律 常見的音樂盒，是利用表面有許多「凸起」的圓筒（也有使用表面 布滿凹洞的圓盤，構造不太一樣），轉轉轉，撥動發聲的「小鐵琴」， 就可以演奏出富有節奏和旋律曲目。而且，轉得快，節奏就快，轉得慢， 節奏也跟著慢。
Images George Rex
halfrain-2
25
主題報報
轉動身體，轉動心
文∣ kamome 圖∣編輯部
它，只能去感覺。 我們的心，很會變來變去。有時候，受到稱讚，或得到一個 喜歡的東西，就會很開心，心情好像出太陽；有時候，跟好朋友 有誤會，會吵架生氣像打雷，或不小心跌倒受傷，會痛得流眼淚 像下雨。可是氣完了哭完了又雨過天晴，我們的情緒，好像也跟 天氣一樣，一直在循環。 很久以前，一些人們就發現了心的特性，他們想要讓它能夠 更沉靜，不要那麼容易動搖，於是透過身體進行一些重複性很高 的動作和儀式，試著讓心朝著他們想要的方向去轉動和提升。奇 妙的是，這些儀式不約而同都跟「轉圈圈」有關，一起來發現吧！
我的心情，總是 繞著很多事情轉 呀轉。 方芝喬∣《轉呀 轉》 36
我也要來練習 轉轉身體 轉轉心。
我們的心，很愛玩躲迷藏。明明住在身體裡，我們卻看不見
要怎樣才能 轉變心情呢？
＊繞著「天堂」轉 這是…大漩渦嗎？還是螞蟻在開會？ 仔細看，原來是好多好多人。想像如果我 們也在裡面，一定會覺得自己很渺小吧。 這些人看起來卻非常有秩序，不會你推我 擠，原來他們正在繞著伊斯蘭教象徵天堂 的「卡巴天房」（圓心裡的黑色立方體） 行走，一共走七圈，並一邊祈禱，然後跪 拜，很誠心相信這麼做，就能感受到來自
蓋在卡巴天房外的黑色絲綢，上面用金線繡出可 蘭經文。能親手摸到或親吻它，是許多虔誠穆斯 林（信仰伊斯蘭教的教徒）一生的心願。 Farid Iqbal Ibrahim
神的祝福。
每年一到齋戒月，許多穆斯林都會來到卡巴天房所在的麥加朝聖。 Camera Eye
37
《會說話的畫》，國內首部以油畫修復師為題繪本！ 聽作者林芳萍分享，在無數次親臨修復現場考證取材，是如何發想創作故事？ 繪者許文綺又是如何跟陳澄波畫作跨時空對話，創作出細膩溫暖的畫面呢？ 台南首發場更特別邀請正修科技大學文物修復中心修復師透過簡單互動， 讓大小朋友更認識什麼是藝術品修復。
《會說話的畫》繪本作者分享會（台南首發場） * 時間：6/18（周六）下午15:30~17:00 * 地點：政大書城台南店（台南市西門路二段120號） * 講師：林芳萍（兒童文學作家）、許文綺（插畫家）、 正修科技大學文物修復中心修復師
《會說話的畫》繪本作者分享會（新北市圖場） * 時間：6/25（周六）下午14:30~16:00 * 地點：新北市圖書館總館 （新北市板橋區貴興路139號1樓活動推廣區） * 講師：林芳萍（兒童文學作家）、許文綺（插畫家）
誠品書店說故事《會說話的畫》 * 時間：6/11（周六）下午15:00~16:00 * 地點：誠品書店新板店 （新北市板橋區縣民大道二段66號） * 講師：天使姐姐
活動皆為免費入場
，敬請事先報名，
參加者致贈小禮物
一份。
報名網址：www.artouch.com/space 6
560-2220分機38
洽詢電話：02-2
主辦單位：小典藏、財團法人陳澄波文化基金會 協辦單位：政大書城台南店、新北市圖書館
請家長協助小朋友，動動手、勾一勾、傳一傳！ 6 月號《小典藏》雜誌的內容，到目前為止讀得如何？喜不喜歡？（請在空格裡打勾） 小讀者姓名＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿年齡＿＿＿＿＿ 性別＿＿＿＿＿ 地址＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 購買方式：□訂閱 □零買＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（哪裡買）
篇名 最喜歡
主題
（可複選）
閱讀狀況 全部讀完
重要部分讀完
翻一翻
跳過沒讀
全部讀完
重要部分讀完
翻一翻
跳過沒讀
全部讀完
重要部分讀完
翻一翻
跳過沒讀
P08 轉轉轉 P10 齒輪狗 P18 開心轉轉轉 P24 轉出什麼來 P28 天旋，地轉 P32 螺旋轉轉轉 P36 轉動身體，轉動心 專欄
P04 「大的 × 小的」 吵翻天廚房 P42 「貓．妮妮一起玩」 轉轉轉真好玩 P46 「阿咧先生想什麼」 瑜珈球公主 P48 「繪本萬花筒」 轉，轉，轉， 轉出圓圈來！轉出朋友來！ P52 「阿尼馬玩動畫」 兔子兄弟 P63 「非非和她的明信片」 有鬍子的小房子 活動趴趴走
P56 誰大？誰小？ P58 和「俑」士們面對面
如果有話想跟小典藏說，可以寫在這裡喔
★★感謝你撥冗填寫。我們收到後將致贈驚喜小禮物一份！ 你可以拍成照片私訊小典藏 FB，或 e-mail 給我們：kids@artouch.com 任何問題，歡迎來電：02-2560-2220 分機 352、366 小典藏編輯部
讓閱讀充滿想像與創造 金鼎肯定的優質雜誌，雙強組合限時優惠！ 兒童藝術文化首選《小典藏》X 自然科學奧秘《科學少年》，一次滿足孩子們的左右腦的閱讀需求吧！ 知識家庭必備的科學啟蒙學習誌 知 ★ 2016 年榮獲「金鼎獎最佳兒 童及少年類雜誌獎」 ★文化部「第 37 次中小學生優 ★ 良課外讀物評選推介」 良 《科學少年》陪你一起上到天 文、下入地理；和你分享萬事萬 文 物的奧秘。配合學校自然與生活 物 科技的教學深度，以多元的呈現 科 方式，跟孩子一起快樂玩科學！ 方 ( 原 價 3,000 元 / 一 年 12 期 / 每 期均附贈「我的手作 DIY」) 期
Yes! 我要訂閱《小典藏》雜誌
（下列方案任選）
方案 A：□訂閱小典藏一年期＋《科學少年》一年期優惠價 2990 元！ ( 原價 5388 元 ) 超值訂閱贈品：小典藏禮物特刊 ( 小典藏雜誌 2015 年 12 月號＋ 繪本《我看見了色彩 : 亞伯斯的故事》)&《科學少年》電子雜誌 雲端書庫版 方案 B： □訂閱小典藏一年期優惠價 1,430 元 加贈：□《會說話的畫》或 □《小心有鱷魚！》
訂戶資料
付款方式
□新訂戶 □續訂戶 （訂戶編號：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ）
□ ATM 轉帳
收件人 ： 電話：
銀行代號：009 帳號：5050-0125-2469-00
轉賬帳戶後末四碼： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □信用卡
卡別： □ VISA □ MASTER CARD
email：
卡號：＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿
住址：
有效期限： 20 ＿＿＿ / ＿＿＿
刷卡金額： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
需與信用卡背面簽名欄相符 持卡人簽名 ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
□郵政劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司 地址：104 臺北市中山北路一段 85 號 3 樓 電話：（02）2560-2220 分機 302、301 傳真：（02）2542-0631 典藏藝術網 www.artouch.com