artcokids 兒童藝術與人文雜誌 金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎
定價199元 特惠價129元
2015.08 8
132
時光倒退營˙未來探索營˙變速探險營˙化身博士營˙永恆時光營 倒退 未來 索 變速 身 時光營
月生
本期值
t R. Mut
早知道
我就不 我就 不提這種題目了
去年，小典藏討論2015年主題時，我提出「最想要的超能 力」系列，包括飛翔、隱形、心電感應……給大人和小孩票選， 結果全數「貢龜」，只有一個上榜，就是「時間旅行」。 唉呀呀，怎麼偏偏碰上最令人苦惱的「時間」。 時間跟什麼都有關係，沒有時間，什麼事情都沒辦法發生；然 而，時間又是好難捉模的「東西」，因為時間根本不是東西——時間 的影響很具體、但時間本身很抽象，嘴裡嚷著「沒有時間」的我根本不 知道時間是什麼。 不知經過多少失眠的夜晚，黑眼圈的小編在辦公室收到一封來自未來 的電子郵件，驚嚇到差點沒從椅子上跌下來，這真是太∼∼∼∼∼不可思 議了！在西元2186年夏天，小典藏居然劃時代推出可以帶著孩子穿越時 空、親訪過去、預知未來的超時空夏令營。主辦人在「往過去的路上」 場勘時，碰巧「看到」苦思竭慮的我，於是經由「數位檔案博物館」 協助，大費周章將量子腦波格式的報名簡章，轉成這個時代可以讀取 的pdf檔，然後想辦法寄給我們參考。 超時空夏令營耶，真神奇。你想參加哪個營隊？是預知未來的一 件事，或是重溫過去的哪段時光；是親身體會一棵千年老樹的「時 間感」，或是可以讓「什麼」保持現在的狀況、永遠不改變。 你的曾 你的曾曾曾孫也有報名喔。猜猜看他報哪個營隊。
圖｜徐銘宏
0 04 超時空夏令營 …… PH2 06 時光倒退營 …… 舞菇 10 未來探險營 ……舞菇 14 變速探險營 …… PH2 18 化身博士營 …… PH2 22 永恆時光營 …… PH2 28 神奇的沙漏 …… 施佩君｜徐銘宏
貓．妮 貓． 妮妮一起 玩 36 時光隧道 …… 崔麗君
阿 咧 先 生 想 什麼 38 笑暑人的暑假作業 PART1 …… 阿咧先生
大 的×小 ×小的 的
繪本萬花筒
40 暑假計畫 …… 薛慧瑩
44 以動物造型編故事 …… 曹俊彥
八 八 口的 口的放 放 大鏡 48 如果可以回到過去， 你要找誰？ …… 八八口
圖｜徐銘宏
小 小爵 小爵士 士樂 迷 50 微笑吧∼讓全世界 都跟著你一起微笑！ …… 吉娜兒
2015年08月01日出刊 No.132 創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com 社長 簡秀枝 社址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓 電話 02-25602220
活動趴 活動 趴 趴走 52 一起到北美館兒藝中心「遊夢」 …… Lily Shot 54 異生物出沒，都市人請注意 ……翻車魚 58 築趣•歡樂繽紛的立體藝視界 ……李力安
傳真 02-25420631 電子信箱
kids@artouch.com
諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花 黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進 鄭黛瓊 盧美貴（依姓氏筆劃排列） 出版事業部經理 陳柏谷 主編 杜沛奇 執行編輯 宋慧芹 美術設計 陳瀅晴 封面繪圖 徐銘宏 網站編輯 郭慧敏 電子版編輯 邵志怡 出版事業部 雜誌群專案副理 林秀卿
非非和 她 的明 的明信 信片 63 刺蝟 …… 林小杯
出版事業部 企劃專員 黃鈺佳 黃俊華 行政管理執行副總經理 劉靜宜 廣告部執行副總經理 林素珍 會計 趙沂菽 王榆璇 林雅玲 助理會計 劉惠婷 中南部地區業務經理 劉玉錦 手機 0939647579
北京地區業務經理 宋安平 北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路32號蘋果社區北區一號樓2908室 手機 139-11606221 電話 010-58264541 傳真 010-58264542 上海地區業務專員 張華 上海辦事處 200032 上海市徐匯區大木橋路158弄20號3101室 專線 021-64046976 021-64046973 傳真 021-64046971 業務代表 李芊樺 鄭敏惠 鄧祥彬 王素梅 專線 02-25602220．04-23724919．07-3384104 傳真 02-25420631．02-25679295 發行專員 許銘文 徐福伊 張子倫 劉晏辰 訂閱．讀者服務專線 02-25602220 ext 300 總經銷 聯灃書報社有限公司 地址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號 電話 02-25569711 戶名 典藏藝術家庭股份有限公司 郵撥 19848605 國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元 國外掛號 每本另加郵資美金 10 元 印刷 中原造像股份有限公司 行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號 【作者投稿相關著作權聲明】為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣 泛傳播，達到藝文推廣之宏效，本雜誌正進行藝術網路之建構，以期能結合 現代科技，服務更多的讀者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利，免生著作 權糾紛，本刊特此宣達：即刻起，凡受本刊邀稿，或於本刊投稿經採用者， 本刊除將文稿刊登於本雜誌，著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳 播，著作人如有不同意見者，應先聲明或保留。 中華郵政北台字第 4363 號執照登記為（雜誌）交寄 版權所有：本刊圖文非經本社同意不得刊載 ٘݇ᛑ ९߱Ӓ٘݇ੁ ᄹᅰ
主題報報
歡迎參加 參加超時空 空夏令 令營 歡迎參加超時空夏令營 歡迎參歡 加迎參 超參 時加 空超 夏時 令空 營夏令營 歡迎參加超時空 空夏令營 營 無論是 無論是 無論是無論是 想預知未來到底會發生什麼事 想 預知未來 預 無論是 想預知未來到底會發生什麼事 想預知想預 未來到底會發生什麼事什麼事 想回到過去，改變曾經讓自己後悔的決定 想回到過 想回到 想回到過去 回 回到過去，改變曾經讓自己後悔 過去 改變曾經 改變曾 改 讓 想到 預過 知去 未，改 來改變 到變 底曾 會經 發讓自 生自 什己 麼後 事悔 想回到過去，改變曾經讓自己後悔的決定 想回到想 過回 去，改變曾經讓自己後悔的決定的決定 急性子的人，想體會慢吞吞是怎麼一回事 急性子的人 急 性子的人 性子的人，想體會慢吞吞是怎麼一回事 性 子 的 想體會慢吞吞是怎麼 想 體 會慢 吞 是怎麼 怎麼 怎 回事 想子的 回到 到人 過，想 去想體會慢 ，改 改會 變慢 曾吞吞是怎 經吞 讓是 自己 己麼 後一 悔的決定 急性子的人，想體會慢吞吞是怎麼一回事 急性子急 的性 人，想 ，想體會慢吞吞是怎麼一回事一回事 想知道別的生命節奏，可能如何經歷時間所帶來的一 想知道別 想 知道別的 知道別的生命節奏，可能如何經歷時間所帶 知 道別的 別的 的 命節 節奏 節 可 如何經 如 歷 一切 急道 性別 子的生命節奏 的生 人命 想奏 體，可 會可能如何 慢能 吞如何 吞何 是經 怎歷時 麼時間所帶 回事 想知道別的生命節奏，可能如何經歷時間所帶來的一切 想知道想 別知 的生命節奏，可 ，可能如何經歷時間所帶來的一切的一切 想讓什麼東西保持當下的狀況，永遠不會壞掉、不會 想讓什麼東西保持當下的狀況 想 讓什 讓什麼東西保持當下的狀況，永遠不會壞掉、不會 讓什麼東西保持當下的狀況 讓 讓什麼東西保持 什 麼 東 西 持 下 下的 的狀 狀 永遠不會壞掉 永 不 會壞掉、不會 壞 會變化 變化 想 知 道 別 的保 生持當 命當 節下的狀況 奏的 可況 能， 如永遠不會 何遠 經不會 歷會 時間 間掉 所帶不會 來會 的一切 的 切 想讓什麼東西保持當下的狀況，永遠不會壞掉、不會變化 想讓什想 麼讓 東西保持當下的狀況，永 ，永遠不會壞掉、不會變不 化會變化 都可以試著在這裡尋找屬於自己的超時空靈感 都可以試著在這裡尋找屬於自 都 可 可以試著在這裡尋找屬於自己的超時空靈感 可以 可以試著在這裡尋 找屬 屬 己的超時空靈感 己 的超時空靈感 的超時空靈 超 空 空靈感 靈感 靈 感 掉、不會變化 想以 讓試 什著 麼在 東這 西裡 保尋 持找 當屬於 下於 的自 狀己的超 況的 ，永 永時 遠空靈 不會壞掉 化 都可以試著在這裡尋找屬於自己的超時空靈感 都可以都 試可以試著在 著在這裡在 尋這裡尋找屬於自己的超 找屬於自己的超時空超 靈時空 感空靈感 都可以試著在這裡尋找屬於自己的超時空靈感 感 時間很寶貴 時間很寶貴 時間很時間很 寶貴很寶貴 我們 們出發吧 出發吧 出發 發吧 發 時出 間很 很寶貴 我們出發吧 我們出我 發們 吧出發吧 我們出發吧
4
文│ PH2 圖│徐銘宏、晴天
主題報報
未 歡 迎
來 索營 參 加
探
文│舞菇 圖 │徐銘宏、晴天、編輯部
在進入未來探索營之前，要為您介紹兩位「未來探索營」裡 的指標性人物……喔，不！是指標性「動物」，牠們是世界知名 的大明星，也是未來探索營的「金字招牌」：
＊誰輸？誰贏？── 神算章魚哥保羅。 章魚哥── 保羅，居住在德國奧伯豪森的海洋生物館，2008
章魚哥， 明天我要出去玩。 請問：會下雨， 還是出太陽？
年開始預測兩年一次的世界足球大賽，推測競爭的兩個國家球隊 誰會打贏。比賽前，工作人員會準備兩個透明玻璃箱，箱上分別 貼著兩國比賽對手的國旗，箱中則放了保羅最喜歡吃的食物。 神奇的是：當保羅選擇吃了某一個玻璃箱中的食物時，剛 好那的隊伍就會在比賽中獲勝！ 保 羅 在 2010 年 開 始 連 續 預 測 8 次的分組賽到決賽，正確率高達 100%。所以全世界的人都稱讚保 羅是「神算保羅」！ 你覺得保羅的神準只是機率問 題、矇對的嗎？我們應該讓他再多 算個十年八年的，才能知道牠的預 測是不是真的那麼神準── 可惜章 魚的平均壽命只有三年，保羅已經 算是夠長壽的，但也沒辦法再預測
2010 年得到世界足球冠軍的是西班牙隊，正是保羅選擇的那面國旗。另 另 一面國旗，是保羅居住的國家──德國的國旗。
下個年度的世足大賽啦！唉…… 10
patternizer.wordpress.com
＊災難預知紀事──機智的小象寧農 2004 年南亞發生大海嘯，總共奪走了 29 萬人 的性命，光是在泰國，就有 5 千多人死亡，好幾千 人失蹤。海嘯發生前，8 歲的小女孩安柏正在普吉 島的沙灘上，坐在小象寧農的背上玩耍。只見寧農 忽然間坐立難安，硬是載著安柏、不聽馴獸師的指 揮，遠離了海邊、很快速的往內陸移動。 沒過幾分鐘，奪命的大海嘯就瞬間席捲了整片 海灘，將一切吞沒。安柏很幸運的逃過了一劫。 圖片來源 : 《動物救我一命 : 逃過大海嘯》│動物星球頻道
我也想要有 預知的超能力。
人們憑藉著老祖先留下的經驗傳承，告訴我們： 動物可以憑藉著本能，躲避危險。這種預知的能力， 如果人類也可以擁有，那就好了！ 媽媽，為了我們家好， 我們要養大象。 我們要 我們 們要 們 要
你養螞蟻 就好。
一整列的螞蟻，匆匆忙忙的銜著螞蟻卵或者幼蟲和蛹 搬到高處去，就表示快要下大雨了。 Mike_tn
11
請依規定步驟操作 「儲思水晶儀」。 你就可以見到未來的你。
＊現在就出發 很多人都想知道未來會發生什
選定想要見到 幾年後的你，設定數字，
麼事情。比方說：我長大以後會變
並想想那時候你幾歲？
成什麼樣的人？我的夢想要何時才 能達成？人類有機會移民到火星上 嗎？ …… 太 多 太 多 令 人 好 奇 的 未 來，如果能馬上知道，該有多好！ 未來探索營，帶領你操作「儲 思水晶儀」，讓你和「未來的你」
想想那時候 你在哪裡？
面對面。你可以自己去問問他──
在做什麼？ 身邊有誰？
喔，不！是問問「未來的你」你想
按下 下
要知道的答案。
我想要見到 20 年後的我， 那時候我 30 歲， 在做什麼呢？
12
20 2 0
按鈕。 按
我是 20 年後的筆筆， 我喜歡畫畫、雕塑，常常
哇 ~~ 怎麼出現了
參觀世界各地的展覽和創作，
三個我啊！可是我都
也喜歡到處旅行。
好喜歡喔！要怎麼做， 才能變成這樣的我呢？
我是 20 年後的筆筆， 我喜歡創造新的料理， 逛逛菜市場，用眼睛 和心感受新鮮食材， 才能烹調出 讓人感動的食物。
你的想法、心情，隨時都 會受到外在環境的影響而變化， 這 些 變 化 都 會 讓 那 個「 未 來 的 你」，變得不同、甚至讓你自己 都認不出來。 一 開 始， 外 在 的 環 境 的 變 化， 或 許 就 跟 大 海 嘯 的 前 兆 一 樣，不容易查覺；你得跟小象寧 農一樣，仔細看、留心聽，觀察 發現各種微小的變化，然後要學
我是 20 年後的筆筆，
章魚哥保羅，明確的做出選擇。
我喜歡探險，熱愛天文，
你的每一個選擇，都會讓你的未
也對數學、物理、化學、
來變得不一樣，快把握機會，參
生物都有興趣。這是我
加「未來探索營」，請未來的你，
第三次出太空任務唷！
給你一些建議吧！ 13
主題報報 歡 參
變
迎 險 速
加 營 探
歡迎參加 「變速探險營」， 時間會變快和變慢 是一件很
文│ PH2 圖│劉旭恭、徐銘宏、晴天
有意思的事喔。
時間像河流，但這條河的流動速度不會永遠一樣，你有沒有發現，我們 對於時間快慢的感受總在改變。開心的時光好像都過得特別快，時間「咻∼」 一下就過去了；而無聊的時候，時間過得特別慢，超級無聊的時候，時間甚 至好像都快停止流動，變成一攤死水。
「奇怪，點完菜已經 3 個小時了，怎麼還沒來呢？」 劉旭恭｜《到烏龜國去》
14
我要體驗 變色龍時間。
對於時間的感受，不只會隨著個人狀態改變。不同環境裡的人、不同個 性的人，對時間長短的反應和感受也大不相同。有些環境很講究準時，不能 容忍遲到；有些環境的時間觀念就不同，不會有「幾點幾分一定要幹嘛」這 樣理所當然的觀念。有人天生性子急，什麼事情都想趕快解決，有人天生慢 吞吞，什麼事都慢慢來。兔子過的是「兔子的時間」，烏龜過的是「烏龜的 時間」，如果有天，急性子的兔子跑到烏國的國度去，可能會發現時間什麼 的秘密呢？在《到烏龜國去》裡，小兔子真的到了一個慢得不得了的烏龜國 去。在烏龜國的餐廳，點完菜到送上餐來，居然得等上 6 個小時。在烏龜 國的火車站，得等上一 個月才能搭上下一班列 車。這是什麼樣的世界 啊？你猜猜看，到過烏 龜國的小兔子，會有什 麼改變嗎？
如果反過來是烏龜到兔子國去， 會發生什麼事呢？
15
主題報報 歡迎參加「永恆時光營」， 我們會提供各種尺寸的時光膠囊， 讓你把想要保存的東西放進去。 請先和我們一起想想「永遠保存」 會是怎麼一回事？
有時，我們會希望有些東西、某些事情可以永遠不要改變。 。 你想讓什麼東西保持當下的狀況，永遠不會壞掉、不會變 變
迎 恆 歡
參 永 加時 營
化呢？
＊保存什麼？能否永遠？ 所有的物品，是不是都能像食物一樣裝進罐頭裡保存？想 想 像一個沒有保存期限的罐頭，保存著你希望可以一直流傳下去 去 的東西，換句話說，這個罐頭的保存期限是無限。無限的時間？ 那會是什麼狀況？
安迪 • 沃荷│ 安迪 沃荷 沃 荷│《金 《 《金寶湯罐頭》 金寶湯 寶湯罐 寶湯 寶湯罐 罐頭 頭》│壓克力 │壓 │壓克力顏料、 壓克力顏料 克力顏料 克力 顏料、 料、帆布 帆布│ │ 50 50.8 .8 8×4 40.6 0.6 6 公分 公分（每 （每幅） 幅） 幅 ）│ 19 1962 62 年│ 年 年│紐約現代藝術博物館。 │紐約 紐約現代 現代藝術 現代 代藝術 藝 博物 博物館。
22
光
文│ PH2 圖│徐銘宏、晴天、編輯部
有些「不是東西」的「東西」，好像比 較難想像要怎麼保存。例如，希望和好朋 友的情誼可以長長久久、不要變調；希望 歡樂時光一直繼續下去、不要結束。 你會不會希望永遠保存那快樂、愉悅 的場景，像是出去玩的時光，或是全班跑 大隊接力獲得冠軍的那一刻。藝術家史波 利（Daniel Spoerri）就對吃東西或大家一起 聚餐的「餐桌場景」特別有興趣。他把餐 桌上偶然的場景——排列有序的杯杯盤盤、 隨機散落的瓶瓶罐罐——通通用黏膠固定下 來，再把整張餐桌立在牆面上展示，餐桌
我要把棉花糖 花糖
你保存在
上的笑聲和故事或許就此永遠流傳。
保存起來。
肚子裡就好。
這位先生為什麼在美 術館裡坐著一動也不動， 他 要 坐 多 久 啊？ 其 實， 他 是 藝 術 家 韓 森（Duane Hanson） 的 雕 塑 作 品， 所 以可能會永遠坐在那兒喔。 韓森喜歡觀察人在日常生 活上的種種樣貌、狀態， 再把他們凝固成栩栩如生 的雕塑作品。藝術，也可 以是保存當下情緒和感覺 的好方法。 杜安 • 漢森│《長椅上的人》│複合媒材│ 1977 年。 杜
23
文、圖│薛慧瑩
40
41
Yes! 我要訂閱小典藏雜誌一年期$1,430
小男孩扮成忍者開始進行任務， 他必須善用各種忍者工具，例如
加贈 □拉拉熊野餐墊組
一雙忍者鞋、黏乎乎的手套和很
（內含：肩背包及野餐墊）
會彈的迴力拍等等。他得偷偷行
或 □《我是忍者！》
動，會翻滾、躲藏、快速移動。 當他發現目標，必須克服障礙 物，但最重要是？……
商品說明： 野餐墊尺寸：W100cm×H51cm 肩背包W50cm×H32cm×D15cm ※共黃、橘2色，隨機寄出。
訂戶資料
付款方式
□新訂戶 □續訂戶 （訂戶編號：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ）
□ATM轉帳
收件人 ： 電話：
銀行代號：009 帳號：5050-0125-2469-00
轉賬帳戶後末四碼： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □信用卡
卡別： □VISA □MASTER CARD
email：
卡號：＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿
住址：
有效期限： 20＿＿＿ / ＿＿＿
刷卡金額： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
需與信用卡背面簽名欄相符 持卡人簽名 ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
□郵政劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司 地址：104臺北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220分機302、301 傳真：（02）2542-0631 典藏藝術網 www.artouch.com
文．圖｜林小杯