《典藏-今藝術 ARTCO》No.278 2015/11 Preview

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

054

EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦

058

COLUMN ͎പᡦ

060

㪍᐀໺ᐵ٨⣌Нくㄸŏ἖ࢦ㬭

062

᧻᭐ⅰⳒ⻐ŏ㪑Բ㑐 GLOBAL VISION ४㢄⿏㕶

064

NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄

ŵ‫ݙ‬ொ̺ 126

έ਻䢺Ǘḳㇰလǘ́ᑜǗྭიလǘnj،㥽ǗⅫ㘅ǘ зൠŵᕍᐷᾛ

128

⦨⍹ᕐ␂໲ˬഫᇢળᇳᄢᕤⅰ⾂→nj♆☺Ṷ̈́ᨓ ᒿ਌䢺ᑓః㭓Ⳓ⻐╆ǘŵྰた㢾

130

ୣ♰ᒴ㟘ୣnj‫ݗ‬ᒭ⩐εަ 2015 ŵᗆဘ⏨

134

㪍⬷⦾‫۾‬Ტ䢺㕳㏪ᢴ‫܀‬έ਻ⅰ⽜⇴ဓ⡁ŵ㮴ᕕ⭓

138

⻋᳤↨೬䢬ᆖᒴ⻋᳤Ⳓ⻐૭⼻ຘ䢿Ǘ͞㌨ε‫כ‬䢺㌨

OBSERVATION Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ FE ATURE പ 㧍 ͳ ₝

078

Ǘሐㅽǘ‫ݶ‬Ǘቚ⁨ǘ̳㚠⡈ᆑⅰˬ२₢͜Ⳓ⻐ۣဓ

Bernard StieglerǕ̓㷃ϓ⁣‫ݪ‬Ѡྲ❰❼ǖnj⏲ᇤ ᆑ⅝⦾૵⻚⍹ᕐⅰℼⅈŏぬ⢼ᖤ

066

122

࿀‫ו‬ⅰ⿼᏿‫؛ػ‬ŏ㭙ಠ⻴

㭓⻋᳤Ⳓ⻐ǘŵ㮩᫛ 141

‫۾‬Ტ᥃ઔ❟ₛⅰέ͜ᢴ␗njₗグᖋ⟳ཛǍᖋ⪈ᆑ ⦾ᜉ˞⨱ⅰ㧮ᙀ⣼⚈ŵ἖ࢦ㬭

᠐ᙋ⯂૯૿njǗࠚ⿍㙺ǘ⦾‫۾‬Ტ㙺ӍⳒ⻐ŵ䢨ͱ ₛ䢩ᗆဘ⏨

CROSSOVER ㊆₇⿏㕶

080

нອ䢬‫׳‬㎊䢬㕳ᎊ䢺ሐឺずゥࠚ⿍㙺ŵ‫ݙ‬㒚㹏

144

084

࿀‫ו‬ⅰ⇜഑လ䢬ᐨΦ⽜⽔ᒿ͜ⅰྕӍŵᕍ⩌┊

ॉᒿ‫ׄڕ‬ᗄŵ⢳Շ

148

⦨ᆒ⽜〯ⅰㄷε⡃ŵᗆဘ⏨

⻌‫ػ‬ⅰ⋯Ḙnj૭⻖ᗄ‫چ‬ⅰ≽Ḙ഑㬟ŵܸМ⭫

088

REVIEW ᪨༂けゲ

092

150

२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

187

⦴Ტ㇒᪦Ⳓ⻐೮ྕ㦆☶㙺Ḙŵ㷌ճ೾Ǐⱷ‡Ὴ

188

ⁱ‫⿇۽˗׋⿇۽‬䢺‫́⿇۽‬₠੸njゥᥦ૭ᩂ‫׼‬ε⟜

⦾ᑻຯ⁣᨜Ս⧐䢺ゥǗვ㶤⚖ⅰԵಞᨁǘ⼿ⅰ㏊ㄕ လ഑㊢ŵ἖⡾㟝

096

SNG ൢ⿪↿Ꭲ

Нͤ⦾ᅽ₶nj㡡ᐟԪ⦾ḨЈ཯ᑓεⅰ⢊Ⴐŵ㠲ᄞඥ

ART SCENES ൢ⿪㑤͏

COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢

ಾŵྔᒛᒝ

㉅㣷䢺Ǘ۵ǘ֦ា៪nj⠗ᄋ⿈೙လ́ૣⅰǗ۵㧙ǘ

192

⑨४ŵ἖⭒

ܶթ࿋nj൴ᗄႌჵⅰ˗ㅊ⦾ᨢㅊŵܸ៉೎

194

⦾㤇㮧̳ᨢnjㅂ㉅㣷ⅰǗ⿂⥥˞₅ǘŵ㡣ಫП

㢹ႌᐗ〤njᗄ೛ஈзൠŵΰᗭԈ

105

196

108

ₗグǗ‫ػ‬ḳ⫤५䢺⳷ᒉΔॉ‫ڇ‬໛❟ₛൠǘŵ἖ࢦ㬭

100

FORUM Ⳕ⻒ゲબ

114

198

Ⳓ⻐೮ⅰ⍹ᕐ㧮㢍⦾Ⳓ⻐㧮㢍ŵ㭙‫ڋ‬ႦǏ‫ڙ‬ᑜᕠ

118

㢑‫څ‬ⅰ⟜⻐‫܀‬njǗҵ㐉䢬1960-1980 ໛ⅰᖣᢚ‫ݶ‬ ሚ⟜Ⳓ⻐ǘŵᑟᒐά

ᖣ‫̭۠ڗ‬ᖣ٩̭Ⳓ⻐ⅰ̳ᕐ໚‫۾‬nj㭗㢟Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ ᕐŵ㭙㢡Ⳕ⻒‫⿪ښ‬ᕒ

̿㟠ഭっ㙺䢭ᐵ٨⁣⁥╊ 11䢺ൠ⿨⁣⁥⛨䢭₢͜ SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹

⨜є䢮࿋ᙱ⪪nj⁣ྭ̠́ x क़㢺ⅰვŵഹ㈥࿍ۢഹ ₝༞ॲ㡶

CALENDAR ൢ⿪࿳〛

200

ൠ⿨ᕓਸŵ⛷㎌㒴

058

E D I T O R I A L䢴 ⛷ ㎌ ᆾ 〦

復刻的解放動力 LIBERATING POWER WITH REVIVALS ᐵŵ㭗ಞ⻲

㏧ ᕧᕍ Ѡྲ ᕧྦⅰന㧋 ൠ⿨䢬έ ᢩ ᑜ㠙᫃ ⟜⻐ 㩇ൠ֦ⅰǗࠚ⿍ 㙺䢺⦴ Ტ 㙺 ӍⳒ⻐‫☶˞׼‬ǘ࿘ᴿ᳤Րˍ䢬ᢪൠ⡾ᴲ˧㕳̜〯 1983 䢭 1999 ໛˷⾾͞㧙᣹ 〙ⴻ ᳤˷ⅰॉ૭ 㧙 ় 㙺 Ӎ ‫׼‬ε䢺㙺 Ӎ ⼼ ⟂Ǎࡘ㧀 㑄 㙺 ӍǍ㙺 Ӎ 㢭 ੐‫⻋ݶ‬᳤ ⻠ᮉ㙺Ӎ䢬૦ͪॺⳒ⻐‫⚭˔܀‬Ւҵ㦚䢬‫↽ˍڱ‬ᴮ⛰՜⿇‫׋‬ⅰεަ䢬͞Ⳓ⻐೮ ᳤ᕲ㭓ⅰᚘ ύ ᑚᧈ䢬ˍᡷ ೎ ᐤ ݈έǎᴿ⡈ᒿ㡼 30 ໛䢬⩬ ᴮ ḿׄЙ ಥ䢬〴 ૦ εަྡྷ​ྡྷ˗≷ۙ‫ܗ‬䢬ᆖ⌖ອ۩ᯓⅪ㣕䢬ᕅຯ㑘 㐤ⅰ‫כ‬ᒴ ః ᖍ㍇㭓ຂ⚭ 㐿૦ ᡷᮉ 㐫䢬㦘⡒ᒿ⡒‫؛‬ᇢ㸷₢ᒿϓ ⁨ⅰᒨӍ┷㣊 ⿍ ᆖ യ় ↮⿍࣮⓺࣮ ᖍ䢬͞ ۠㕳έ͞ྡྷ⿈ᙀ˗‫ܒ‬ⅰ‫ۆ‬᠐䢬्⡈䢬ॺൠ⿨▰ҥⅰ㐿␗⼿䢬ᕅ૦㣍⾾ⴵύⅰ ‫כ‬ᒴጲᐊᢴ‫܀‬ǍС࿀᠐ᙋⅰ๺ε䢬ᕲ㌨ൄᒴз⨐㗔ⅰͭ‫ؿ‬ǎ ┆ ൠ ̿ ́ˍⅰಲ ᖰ ᝝䢬‫ש‬๼ॺᑻ‫ ⧀נ‬㏅ⅰǗ᠐ᙋᶣ䢭㠙ᑜ᠐ᙋⅰ഑㊢⦾ ᑚ ᧈǘ☲ּロ༁䢬⦾Ǘ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐‫܀‬ǘ२㢂⊛〛ᕐˬ䢬㓃͞Ǘࠚ⿍㙺ǘˍൠ⦾ ┆ ൠ ᑚᧈ ѵ᳤Ⅺ⻠ⅰ˷ 㧋䢬ዞ֦࿀‫́ו‬ε˧㤔ӄ᳤᠐ᙋⅰ٨ ㌨䢬⡈ᒴ⧁ε 㕳 ⟂ ᑜ₢˕ゆ੸ⅰ՜グ㏻䢬Ǘ⦾ Ր ゐ ᢪൠ ൰ᑜᢴ ‫܀‬ो㧡 ൠ䢬н˗଩ゐ ᒴ ˍ ␯ ᢴ ‫ ܀‬ႰӍൠ ᕅ᳤㇈ ְǎǘՐˬ䢬଩㒷 ቨ⩀Ǖᦊ 㷙 ⅰ̿㭓ǖ䢬㣊 ⿍ˬᎊ᏿ ⅰ ᒴ 㕳 ሞྭⅰ⚫⚟⺚‫̿ػ‬㭓 ྕӍ䢬ᆖᒴ㭗㕳㷑 ॺ ᢪᡷ࿀‫ו‬ḙⅰǕᐤ⢚ӵ ೰ǖ ˬ䢬‫؝‬Մᑓε⦾⧁ε˧⟂䢬㓃ᒴ‫͞۽‬ኼ〛ⅰᙋϟǎ ्⡈ॺՇ਻ロ༁ˬ䢬̏ཙⅪ̜ഭᑜή᳤܎ύϓ ⁨᠐ᙋⅰᶣ ᳮ〛 グ䢬ϟ଩ഭ ᑜ ᠐ ᙋ 㕳 ᑓ ち 㕱 ⅰ ᜲ 㡉᳤ ή䢿⩬ ᠐ ᙋ ⣳ 㐫 ⻋ С ᏼ䢬଩ ή ⇀ Н ᠐ ᙋ ⅰ ⇜ ⌒ လ䢿࿀‫ו‬εަⅰε⡃ᡨᢵ൰䢿͞ ۠ॺ࿀‫ו‬ⅰൠ⿨ˬ䢬ᒴ‫͎ܩ‬⣳Й ᕔ 30 ໛‫נ‬ ⅰεަ☃ ⎖လ䢿ഭᢪ䢬ಲ ᖰ ᝝ዞ ‫۞͒נ̜́׋‬՜ᡷづ ↭㟺ㅂ̜࿋२ᐵ٨く グ೮Ǎ߈ಾ೮ὥ㢠ᒛ䢨Walter Benjamin䢩䢬ഖᑜ 1923 ໛ⅰˍ╊ᐵ⒭Ǔㄷε⡃ ⅰͭ‫ؿ‬ǔ䢬ҵ⚕⠹ㄷグ㷞ˬՇз⇀̥⻗⑨ⅰԪ♖䢺࿪഑⦾⦨ⁱ䢬ॺὥ㢠ᒛⅰ ⿫ 㷞ˬ䢬㐓 㐿ˍ␯ ‫ػ‬ჵⅰ᜺ ࿸̞͞๼ହ዗‫ݶ‬䢬ㄷ εॺ ჋⟳́ 㷞˔㍵㍵ 」⌊ ‫ۆ‬ε䢬㢋ྭϾ 㦖 ⮍ 㐛зᧈ‫⦨❼ ❰כ‬㌨ⅰ㐫 ␗䢬ᕔ࿘ ⾾ ॺˍ зᕅᕔ჋⟳ⅰゆ ੸Յဓ⡁ഭᑜ↽ㄷⅰ⾾ᥐǎ ಲ ᖰ᝝べ ᳤䢬Ǘѵ᳤‫ ˍܒ‬зⳒ⻐೮ⅰεަ䢬‫ۆ‬ε⦾Ǚㄷ εǚ♿ഭᕔՐ㠙⢊⦾ ☲ㄧလǎǘ㕳ो᠐ᙋⅰ㐿␗㡗̜ᒴഭᑜ᠐ᙋ՜ᡷѵ֦ち㕱䢬̏‫׼‬㐢̜ᯂॺⅰ ᐵᕲ䢬⡈˗՜Ϲ㡉ᑜ⧁ᕔⅰቚ⁨ᆖ՜έྉཕ䢬㐫⡈⁥⁣ᑓⅰ഑㊢ᑚཕ䢬‫כ‬ᒴ Ǘ⠹ㄷǘᆖᒴ࿀‫ו‬ᆳ‫۽‬⣳Ցᕔⅰỳḿ⿼᏿‫؛ػ‬ǎ

G L O B A L V I S I O N䢴 ४ 㢄 ⿏ 㕶

064

BERNARD STIEGLER《什麼使生命值得繼續》 ‘WHAT MAKES LIFE WORTH LIVING’ ⏴ᇦᆓ⅟⧀૷⻜⍻ᕒⅲℾ⅊ Healing Technology Addiction and Imbalanced Society

ᕋ ᒴ 㹩 ₔ ༀ Ⳓ ⻐ ˬ ࿖䢨C e n t r e P o m p i d o u䢩ᑱ ˕‫ ׼‬ᑓ ⊛ ⑟ ˬ ࿖ 㩇 㟊 ⅰ ߈ ಾ ೮ ‫ ܀‬ພ ᙀ ‫ع‬䢨B e r n a r d S t i e g l e r䢩䢬Ր ⮍ εǕ̓ 㷃 ϓ ⁣ ‫ݪ‬ Ѡྲ❰❼ǖ䢨C e qui f ait que l a v ie vaut la peine d’être vécue : De la

ᵦ㨱‫ܒ‬ᒿ۞ᒴᕔ೫᣷ḳ䢬㐛ᢩ̏ᒴ㣍⾾ℼⅈⅰ‫्ۆ‬䢬ՔՑℼᐅ⦾⊴ઽလǎ ‫܀‬ພᙀ‫ع‬ཙ⁨ᬱോ⡁ḿ䢨D o n a l d W i n n i c o t t䢩࿖ύ֯ᖾグ㏻₢ˬǗ㐿᫃ḳ ͪǘ䢨objet tr ansitionnel䢩ⅰ᜺࿸ǎ₢ᣴ⿝‫ݣ‬ㄺᵦ㧡໢Դ䢬㐓㐿ॺՇ⡃́㟠 ⅰǗ㐿᫃ḳͪǘ䢬ᣴ⿝഑‫ॺכ‬ҵእᐑമ᳤ή⁣‫ݪ‬Ѡྲ❰❼䢬ೇഭ໢Դ⡈〓ᒴ ॺཅ᝵ᣴ⿝Ǎྉ੐Շ⡃ⅰྞᢪǎ‫ܒ‬ᒿ㐿᫃ḳͪ˧˗⇜ᢩǗಥॺǘᆖࡘ͞Ǘḳ ͪǘྉ ཕ ಥ ॺ䢬ೇ Ր ഑ ᒴ 㐿 ᫃ ̜Ǘ‫ ؜‬⣳ǘᆖ

p h a r m a c o l o g i e䢩ഭᑜ㏧Ϛ͍ᑜ⏲

Ǘ​੸ǘǎ㐛з➘ຩ˗ಥॺൄᒴᇤ⻐̿๺⽔

ᇤ⦾Ⳓ⻐ᆖ ⍹⟮ః㭓⇀㠙〛グ㈭‫׋‬

ަ䢨ar tefacts techniques䢩͍Մ́ⴵ䢬ᢩ̏

໓‫أ‬ǎ‫܀‬ພᙀ ‫ع‬ᒴ ࿋ ຒ 㑅䢨J a c q u e

ᒴ ͌ ૮ ‫ ៪ ک‬ⅰ ᆳ ॺǎᢩ ଩ ˔з ˞ ☶ ⅰ 㣊 ⿍

D e r r i d a䢩ⅰཟ ಞ䢬ॺ ᧈ २ Ⳓ ᐵǍ⏲

Դ⒱ᆖ͌ᑻⁱ໚ᖱ㣊⤾ອ૭ⅰ໢Դǎ‫܀‬ພᙀ

ᇤ ⦾ ᐀ ⚭ ̳ ᕐ ⅰ 㦦 ৴ ˔ᕔ ⇀ ₢ ⅰ

‫ ⿍ع‬㐿 ᫃ ḳ ᳤ͪⓥˍ з ᕔ ೫᣷ ḳ‫ܒ‬ᒿ ̏ᒴ

ྕ 㦏‫؛‬䢬͒ ໛ ㍵ ᒿ ᕋ्᢬ ⼼ ⻗፿ 㘅

⿼ Ⳛ ⅰǗP h a r m a k o nǘ䢨ሚˎ ᐵ䢬‫ Ⳛګ‬ⅰ ჋

⻋ ⡈ গḯ䢬ॺ ộ ˬ Ⅺ έ Ր ߈ಾ ϓ ‫ݪ‬

ဓ䢩䢬ᒴᣴ ⿝ ‫ݶ‬໢Դ㓃Ǘϭ ㇹǘⅰૣϚḳ䢬ཅ

ᆾ ຨ ྷ ࿋ ຒ 㑅ǎՐ ߈ಾ グ ㏻ ४ ❕ ᑜ

᝵ ྞ ᢪ ⅰ ಥ ॺ ‫ ݶ‬Н ͭ䢬˧ ൄ ᢪ ཙ Մ ః ͍ ⏲

Ǘᇤ ⻐ǘ⦾Ǘз 㭓 ٨ǘ⓺‫ݪ‬㧋䢬˧ ͞

ᇤⅰࠏ㧋䢬̜͞⿼ೇॺᄢᕤᆑ়ᒿᇔᮉⅰ⿮

‫܋‬ཕՑ㭓഑㊢ዞ֦ഭᑜᕰϚⅰ᐀⚭ 㑎 ⿇䢬଩ ഭ ㏧ Ϛ ⏲ ᇤ ૵ ᜪ ᆖ ㆱ ἄ ֯

⨑䢬‫ݶ‬₢͜⏲ᇤϓ⁨ᆳ㐢ᆑⅰ⇜഑ᄢᕤ㐼ε

̷⚭ᰳ⓺㏸ְㄸ㧋ǎ

૵㤇䢬̏ൄᒴ࿋ຒ㑅ᆳゐⅰ‫؛‬᣹૦ᄢᕤ⚭ᰳ 䢨l’économie libidinale䢩ⅰ㐼ε૵㤇ǎ

ॺ ≷ ㄤ ㅊ ྲ๺ Ց٨䢬˗۸ ᐵ٨ 㐥 ‫׼‬ ε ‫ ׼‬ᑓ 㓃 ㅊ ྲ ⁥ ᜪ٨ ⅰ ₢ ˕䢬຋ ਻

‫܀‬ພᙀ‫␲ع‬ᢪέㅽ᳤Ǘᓠ㐾ⅰᴮ⁥㡷♐٨ǘ䢨Prolétarisation Généralisée䢩䢬

៪‫⻋ݶב‬㘵Ꮚ̘˧ྉ੐з㭓ⅰᄢᕤ

Ǘᴮ⁥㡷♐٨ǘ჋቉≷ㄤࡔ૵ⅰέㅽ䢬˗ࡘᒴനᜪᆖಾ⻐≷ㄤ䢬ᕅᒴ਌ᕲ⁣

‫ ݶ‬ന᧘ ‫؛‬䢬⍹ ⟮ ః 㭓 ࿌ ໴ ⊴ ઽ ̜഑

᨜ⅰ≷ㄤ䢬૵ۙз㭓ಥॺⅰϭᎭ‫ݶ‬ឝ㉋䢬۠͞⁣‫ݪ‬Ѡྲ❰❼˕ۙⅰύⁱǎз

ㇰ ⅰ̿ 㢂 㠙 Ё䢬⼕‫ ם׫‬ⅰ ˗ ՜ᒴ ㌨

᳤̜̿˗ᑘ㑕 ᅞ ㅊ ٨ⅰ̿ 㐢 ​੸䢬⦨ᆒ ‫׫‬ଔ̜͒ᶔ ␞ⅰ⁣ಥ Ṷ ჵǍ⦨ກⅰ

㭓 ⡈ ᒴ 㤇 㮧ǎ̿м ☃ ⎖ ⃈ ᄩ ᄢ ᕤ ᗏ

ᄢᕤ‫↷ݶ‬ⅰ䢬⡈۸ᄋᑜ⼕‫ྦ⓺ػ‬も႗䢬ྰ‫≽ײ‬ᔏⅰᕲ⣳⻗‫ػ‬ǎ‫܀‬ພᙀ‫ع‬ḿׄ

Ⓑ䢬᧘ ჋ ‫ ؛‬ᩓ 㐈 ӄ ‫ ײ‬ᕲ ⣳ ⻗ ‫ػ‬䢬മ

㠙᧘ ᆑ ⅝ⅰέ ㅽ‫ ᧘ݶ‬჋‫؛‬ᴮᧈ㢡ˬⅰࠏ㧋䢬̏ ൄᒴ 㐔᮪Ǘۙǘз㭓 ٨ⅰ⃛

⦯࿖ ύ ☃ ⎖ ⃓ ⃚䢬૵ ۙ⇜ ᢩ ᨜ ⮍ ⅰ

Ṷǎ‫ ॺᢩ ៪ک‬ᑜᇤ⻐૵ ۙೇˬ͍ⅰ‫؜‬⣳䢬⦨‫ػ‬٨ⅰ⏲ ᇤ˗ ՜۸ ᒴ഑ ⁨⡈ᒴ

⣳ ‫؛‬䢬૵ ۙ ಥ ॺ ი䢬㐛 ᒴ ₢ ˕ 㤇 㮧

ㅊ ᆑ Ցᆑ⅝ လǎᄢᕤ‫؛‬᣹૦⣳㕵㎠ ᳤ࠇަ䢬ͱ९Ꮿۨ‫ݶ‬㎠ ␎ᕅ૦ᦼᬄⅰᄢ

ⅰ ‫៪ ک‬ǎ˗ӄ ᒴ з ̿ ⅰ ♿ ᕤ ⃬ ⩭ ᕅ

ᕤǎᢪᏯۨᇤ⻐ᆖ〴˗ᒴ̓㷃ᑓⅪᒛ䢬Π‫ྷڱ‬ᕰ଩₢˕㐛⧛ᴮಡ˗Մ䢬଩᐀

ᒴ ⍹ ᕐ ⅰ ૵ ⻚䢬⡈ ‫܀‬ພ ᙀ ‫ ع‬ᇢ ‫ ׋‬ⅰ

⚭⓺ᆳᕔ൪㤘䢬‫׫‬ଔ⇜ᢩ ⁣‫ݪ‬ᄢᕤ‫៪ػ‬ǎᑜᒴᆒмᓠ㐾 ი ‫ᦒ׋‬ᕔ⇜ᢩⅰ㑢

⿼Ⳛᒴ۳ຒ⦗ⅰǗPharmacologieǘ

᎞䢬ᦒᕔՐ͒۵㧙‫۽‬⣳ǎᴿ⡈⿼Ⳛ̏ᑾຂॺᆒмᆼˬ䢬ൄӍ‫܀‬ພᙀ‫ˍع‬՜཯

˗ᒴ㕕ℼ⽔ Ⳛ⡈ᒴˍ з‫ܒ‬

ゞᐨΦ⏲ ᇤⅰ㕳⾾䢬଩⦨ⁱ㍇㭓ⅰ᜺ ࿸䢬ᆖཅ᝵ ⇜ ᢩ㤔ࠇᜪ⍹⟮ ః㭓ⅰယ

᜺࿸

Ŵ

ᒿ ᒴ ⃚्̏ᒴ ⿼ Ⳛ ⅰ ᜺ ࿸䢬ᒴ ℼ ⅈ

㏸လǎᐷ䢴ॱ䢵ぬ⢼ᖤ

066

INTERNATIONAL ㇉⧆ഩᆓ᳦૯⩹‫ښ‬ḵ㩉 ՉⅮໝϜ㩾Ψ૥△㩉㟌

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

ᔄ㷖㏹ૈ്⩹४㟙ໃ ␐㐋᧊४η㢼ᤩ൓ᆵ ͞Ǘ Ն ⩷ २ ᕍ ͝ ̿ ૵ ᕤ ⅰ ᑤ 㐻 ᓡ 㷞 ǘ᳤ ⴻ ‫ ۺ‬ⅰ Dismal and ᢩཕ⭵ແ䢬┆ൠ

͌ ໛ 4 ᕓ૭ ⩷ ‫ ژ‬ḳ 㩇䢨B r i t i s h

̿ ⻓ 㦵 Ⳓ ⻐ ೮ Banksy ᏼ

M u s e u m䢩㩇㟊㶱⮑Ὲᙀ䢨N e i l

ཅ ༳ ⟂ ⅰ ᱃ ᩂ 㐻 ឝ ५䢬‫ܗ‬

MacGregor䢩ೠຌധ㎠⦮࿋२ᐵ

ⴸѦ⟜૪ⅰᩓ㇇ឹཕዞ֦

٨㒲Ꭸͭ୬޹ᕐ˷ຩ䢬˧㦦മᐵ

ㇰ ₶䢬ॺ ≽ ≽ ̧ з ᒧ ᕧ ⅰ

٨៪᝵Ǘᨋ਩グપǘ䢨Humboldt

㟘᏿ᒿ㟠䢬Ͼܻཙ㈷㐿 15 ⭤̿ᡷՄ਻䢬᳤₢ঁອϚ ☺ 2 ‫⩷⭤ډ‬㛯ⅰ㧌ૣᏹ

F o r u m䢩዁ ‫ ػ‬ᗫ ᗄ ⅰ ཅ ḳ ⦾ ᐵ

↞ǎឝ५ ᆳॺ ঁ㩼㟊 ᕅ ዁ ෗ ᢪ 㦕↷⍵ ╈Ǘᑤ 㐻 ᜪ ଩ ή ອ ‫ঁ ػ‬ᑚ ⚭ ᰳǘǎ⩷

٨๺εǎᢪ̠̿₠‫ػ‬ᩓၒˍ֦Ͼ

२ B B C ਸ㑄ᕅくグឝ५ۣ㇒ᕲΠᕍྭ⒬ᆑ㇒ᕲ˷⟳ⅰ዁ᆼ́ˍ䢬ഭᢪ♺ൎ

ॺ ⩷ २ ཙ ㈭ 㬂 ‫ػ‬䢬⡈ ⚭ 㐿 ᐀ ໺

ი ‫׋‬ネ ‫ה‬ǎॺૣ₅͎ቆ ❼〛 グᢪ έㅽᒿ䢬B a n k s y ॺ೗ᑚ ⛆⒧ ᳢ᷩလⅰೠ

ᐨ ᕓ ⅰ ‫ྭ ؛ ؤ‬䢬㑪 エ ‫ ׋‬࿋ ‫ ع‬ᑒ

⍵ D i s m a l a n d ⅰ˕ˍ᢫䢬ឝ५ധᑜ㟗ແྭ֯ሗཅ╋♲ͪ䢬˧␎㐉ᧈ२ᦳᩂ

Ⅹ२೮Ⳓ⻐ᏹⳇ㩇䢨St aatl iche

৪຋ Calais䢬㕳♲ᆑ㢺ᤧᏹ೰ᆳǎ೗ᑚ⛆㦑㇈֦᝵Ⴐ९䢬㢺ᤧ᷊ൄॺ৪਩́

Dismaland ␎⦮ᧈ२ Calais ⅰឹᎼ९ǎ

Kunstsammlungen Dresden䢬

˕䢬ネ‫ה‬⡈˜⫈᩵䢬Banksy ̏˗࿤໣㷙䢬቉Ǘ㐛ᡷ˗⁨⛆˔Ⅹ〤ǘǎᐦώ䢵཯

▐ ␲ S K D䢩㩇 㟊 ᔌ ࿋ २ Ⳓ ⻐ ‫܀‬

ἔ㦈䢴ॱ䢵 Dismaland

೮㇇⧄䢨H a r t w i g F i s c h e r䢩኿ ͭǎ࿋ ▱㩇㟊഑൰㦵ˍ 㑘䢬̵ᒴ ㏧ Շ Ⅼ ໛ Ϛ ॺ 㩇 㟊 ̠̿ ͭ ‫˔ݪ‬

Ǘᑓ᫑‫چ‬ₛ༜ǘ䢨Newport Street Gallery䢩㟘ແ㩼ൠǗ㣗ⴖ࿋䢺Ⅺ㣊༱ǘ䢨John Hoyland: Power Stations䢩 ൠ⿨έ਻ˍᓡǎ

ⅰ 㕳 ૭ ᏼ ㅊǎॺ 㶱 ⮑ Ὲ ᙀ ‫ ڇ‬૦ ໛ⅰ‫˕؛ؤ‬䢬૭⩷‫ژ‬ḳ㩇㩇ྷㆯ ҷ 700 ⭤ ⩷ 㛯䢨☺ 3 ӹ 5 ‫⭤ ډ‬ ᑓ‫ໍ۾‬䢩ⅰ⑼㏸ˬཅ⟂̜ᑓⅰൠ ༿ǍᏃ ཅԜ ⳇ③㟠⦾〲ҥ䢬ᕅㅐ ⿫ ⇶̿ ᐨ Ϛ ‫ ׋‬ӄ ᡷ ᑜ ᧈ २ ⟓ ᨺ ೩䢨Musée du Louvre䢩ⅰ 6,700 ⭤̿ᡷǎ㢮㇇⧄ຂᕔ૦໛ⅰᐵ٨ ๺ε⚭㬟⦾Нㄿ䢬ΠⁱᑜՐྷᕰ ॺ ⩷ २ ͭ ⢑䢬ᐃ Ր ᒴ ‫ ܩ‬⣳ ཁ ❼ ‫ ͭ נ‬㩇 㟊 ⅰ Ҵ ̿ ᆑ ൄ   ⦮ ᕔᆳ ㈷㈹䢬‫כ‬ᒴ͒⇴‫נ‬ᕍ᳤㏸ְⅰቒ ᆨǎᐷ䢵ܸ៉೎䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

㈥ ᑔ ṁ⏩́₝ ༞㟚ໃ㩾ൢǎ㣙ⴘ࿍йൢᕕ‫⇂̼ע‬ ⼕ㄿ᳤ᕍ೼ᕔ˜ᕍՑӯѠⅰॺ˞Ⳓ⻐೮䢬㈣ᑒḿ䢨Damien Hir st䢩㡗̜ॺ‫׼‬ ε˔ ༴۩຋਻ ഞვ䢬ॺൠᮉਉ⻋⦾ ⿈ ₛ ᑚ㤘ⅰ⣳‫ ॺ˗ ̏؛‬っ˕䢨ᢩ ଩Ր ಾ ⁣ᒿᕧ┆ ₛⅰ F r e e z e ኉☻̜⇶૦⩷२ⅰ㕳 ⾾Ⳓ ⻐೮䢩ǎ㢋 ⮍⦨㌨Ⳓ ⻐ᆑ ൄ ⦾ㆰ೼ⅰቆ ❼Ꮓ཭䢬㈣ ᑒ ḿ ̏㟘ୣ㐫⻋ з̿ⅰⳒ⻐ަᏹⳇ䢬˧♟⑆ ㈷ 㐿 Շ‫ͪډ‬䢯♲Ǎ຋ӯ ㈷ 㐿Շӹ⩷㛯䢨☺ 100 ӹԪᑓ‫ໍ۾‬䢩ⅰㅳ೼ᏹⳇ㭓☲ǎⁱ ᑜ ⇎˗ᄋⳒ ⻐຋਻ Ꭲε䢬̏ ˗᭶ᑜՐⳇަӄ⣳ ಥ᏿ ᑜж༄䢬㈣ ᑒ ḿ ॺۙ໛ Ͼ⡒㇒ 2 ‫ ډ‬5 Ⅼ⭤⩷㛯䢨☺ 12 ӹᑓ‫ໍ۾‬䢩䢬‫⁨׈‬єᐚⴖㆬᑒ‫چ‬䢨L ambeth䢩 ⅰ⧁ж༄ᏼ㐢᳤з̿ᏹⳇⅰൠ⍵③㟠ǎᕓ‫ܓנ‬᳤Ǘᑓ᫑‫چ‬ₛ༜ǘ䢨N e w p o r t Street Galler y䢩ᢩཕഭૣ㟘᏿䢬˧͞㈣ᑒḿべ᳤⩷२ᕍԖ⏦˜ᴮᆂቒᆨⅰ ሐㅽₛ೮㣗ⴖ࿋䢨John Hoyland䢩ॺ 1964 ⦮ 1982 ໛㟠ⅰ‫׼‬ε᳤㟘ແ㩼ൠǎ

‫ګ‬ധ኿ͭ૭⩷‫ژ‬ḳ㩇㩇㟊ˍ⢑ⅰ࿋२Ⳓ⻐‫܀‬೮ ㇇⧄䢨Hartwig Fischer䢩ǎ

ᢪₛ ༜Սٛ‫ ܮ‬Ջзൠ ༿Ǎˍ㟠ࠇ໶⦾㨴༿䢬⡈Րᒴ‫ܩ‬ധ᳤єᐚອϚ ᑓⅰⳒ ⻐ᤵㅽ䢬͎Ѡྲ೸ְ⿫ഊǎᐷ䢵ܸ៉೎䢴ॱ䢵 Newport Street Gallery

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

070

C

H

I

N

A

M+ ‫ښ‬ḵ㩉⻍ᐂ✼↰ᖍ⒤Ѫ ҷ 1 ᕕ㢻ͯ

ⓧ 11 ൔ ˖ ᩄ 㢳 ໝ ൢ Ռ ຎ R a q s అ 㭕 റ ♴ ͯ ˹ ┈ ൢ ́ ᑻ‫נ‬䢬⚭ ˔ ᩂ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ‫ ژ‬ḳ 㩇 ಾ ⻐ ୬ ޹ᕐǍ˔ ᩂ 㢱 ໛ ൠ ಾ ⻐ ୬ ޹ᕐ ዁ ⲧ ⦾ く 㑢䢬ⓥ 11 ൒Ǘ˔ ᩂ 㢱 ໛ ൠ ǘͭ ‫ڨ ݪ‬ༀ Ⳓ ⻐ ೮ ۠ ┆ ൠ ̿ ♲ ܎ R a q s ః 㭓യ♲䢨R a q s M e d i a C o l l e c t i v e䢩Ꭸͭ˷┆ൠ̿ǎR a q s ః㭓യ♲ᒴⁱຄ ̓䢨J e e b e s h B a g c h i , 1965䢩Ǎ♃଩ሚ䢨M o n i c a N a r u l a , 1965䢩Ǎᛃ۳ᓠ

⾼ ̍ ᐵ ٨ ‫ ┷ چ‬ύ ൎ ᑻ ‫ נ‬ೠ ຌ䢬

੓䢨S h u d d h a b r a t a S e n g u p t a , 1968䢩˓̿䢬1992 ໛ᑜ‫ڨ‬ༀᑓ࿋㕲 ᆑ⒢ǎ

M+ ⿍⿦ᐵ٨‫ژ‬ḳ㩇䢨▐␲ M+䢩

ǗR a q sǘˍさ჋቉ۣ⿂С⻋ⅰ⩭⻋Ӡ㐫Մ㎆㏼ᒿⅰṶჵǎᢪᡷ R a q s ః㭓

⻋᐀✺↮ᖋ⒢Ѩ䢨Lars Nittve䢩

യ ♲ 㖁 ഭ ⓥ 11 ൒ ˔ ᩂ 㢱 ໛ ൠ䢬ዞ ֦Ǘή ˗ ՜ ࠏ䢿ᢩ ㏊䢬ۣ ㏊䢬ᐃ ̠ǘ䢬つ

ധ ᕐ ॺ ᒛ ໛ 1 ᕓ೎ ᆑ ܎ ☺ ͭ ᕧ

˷ 㧋 ࠚⅪᑜ‫ڨ‬ༀ ᑓ㣊 ྕ㐼 ‫ػ‬ԯ 㬐 ⡃܏ޭ ੓ Ա ⅰ㣊 ྕǕᢩ ㏊䢬ۣ ㏊䢬ᐃ̠ǖ

ྭ 㢹 ͭǎᖋ ⒢Ѩ ᑜ 2011 ໛ ‫ ؝‬Մ

䢨Jukti,Takkoaar Gappo, 1974䢩䢬Raqs ః㭓യ♲ധ㣊ྕ♺ൌⅰႌ╆‫͞؝‬ཁ

┷ύൎ䢬‫ܒ‬ᕧ M + ⅰ㩇ⳇ̵ઌ‫؝‬

Δ‫׋‬ḳύಾˬⅰ˓㭓ࠏ㧋䢨͒мᕋ᪦ༀ〛 グ㐿₢͜ˬ२ⅰ⏲໡˓㒲ᕃǕ˓

⦮ ㈷ 㐿 4300 Ⅼͪ䢬ٛ ሱⁱᏹ ⳇ

㭓ǖ䢩䢬˧ⁱᢪဓ⡁˔ᩂ㢱໛ൠѵ᳤ˍ зٛ‫ܮ‬ㅳ೼」Ⅺ៪‫ב‬ⅰ♺᝵䢬˗‫ܒ‬ⅰ

೮۠Ⳓ⻐೮ᆳቾ㈊ⅰ⇶૦ⳇަǎ

៪ ‫ ב‬ധᅞ ഭ ⿫ ⡃ ⅰ ˗‫ܒ‬ი ≷ǎൠ ⿨ ധ ᑜ 2016 ໛ 11 ᕓ 11 ᑻ⦮ 2017 ໛ 3 ᕓ

㖁 ഭ㢹ͭⅰ࿖ႌ䢬͒ ⻠ ⍵䢺ԋ ┷

12 ᑻॺ˔ᩂ₢͜Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇⧀⻋ǎᐷ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

ຂ ॺ ┷ ύ ൎ๺ε̧໛䢬M + ͎ 㣍 ⾾૦ॉ໛ⅰ‫؛ؤ‬ᆾ⣳ࠚ⁨ǎ͒⇀ Н ᅞ つ ⡁ᄔ ⣳ ‫ ܩ‬ᇣ ヒ ധ ᕰ Ϛ ॉ ໛ⅰՆ㒲ᒿ㟠ᇷᑜ㐛㦕๺ε䢬⾾ ˗ ൄ ᅞ ኿ ۩ 㐛 ᒴ ˍ з ၓ ₢ⅰ ᒿ 㟠̳ ᚬ䢬⚭ ഔ ჸ⡁ᄔ ྭ䢬͒᥼ ೙ 㑢 ᎞ ྭ ⡃ǎ┷ ύ ൎ ⻋ ᐀ ✺ ⼦ ᘫ ࿣㭗䢨Duncan Pescod䢩‫⻠כ‬⍵䢺 Ǘ ᖋ ⒢ Ѩ ഭ ┷ ύ ൎ ㆱ ἄ ⨏ ૦䢬 ധᕐ㐓㐿ᎨͭǙന೮㧡ࠏǚ❰❼ ᳤ ᆒ м ዞ ϫ ჋ ⿇ ۠ Ᏻ ጀǎǘM +

Raqs ః㭓യ♲䢨Raqs Media Collective䢩ǎ

㏧ Ϛ ᕔ ˗ റ ḇ ㄸ䢬଩ ‫ ۆ‬㦞 ೙ ॺ 2017 ໛ 㟘 ແ䢬́ ྭ ዁ 㑜 ⦮ 2019 ໛䢬⡈Րᏹⳇ┆ₗ̵ᕋ⚭ཙ㈭˗

ˮ४ ᶥ ᮬ ᡹ ૷ ᬳǎ2015 㪁 ᫓ ⏯ ሠ ⅲ ᧏ ̯ ᨕ ٪

‫ܒ‬ⅰ〛グ䢻㏧ᕧ⾼̍ᐵ٨‫چ‬൨ᡷ

͌ ໛ 㩿 ᫑ ⏭ ሞ ⳷ ೼ ᣹ ዁ ֦ 㩼 з Ց 㭓 ᨟䢨G u t a i䢩๽ ‫⨏ ᦯ ۆ ܏ ٯ‬䢨J i r o

ᕅየ㭗൪ⅰ⻋᐀ ̿޹䢬᳤ M + ⅰ

Yo s h i h a r a䢩εަന਻Ǘ६䢮ಾ䢭܏‫⨏᦯ۆ‬Ὀⳇǘ䢬㐛ᒴ຋਻˔㩼з܏‫ۆ‬εަ

ᕰ Ϛ՜ༀ ᇷ Մ ᑓ ⅰㅊ ᐨǎᐦ ώ䢵

ⅰന਻ሞ㇩䢬̏ㅐ ㏧Շ໛Ϛ຋਻ഭᑻᕲՑ㭓᨟‫ݶ‬㥱२ሐㅽⳒ⻐ⅰ㠙᧘ቆ❼

཯ἔ㦈䢴ॱ䢵⾾̏ᐷ٪‫┹ڈ‬ώ൐

‫ڌ‬ᬱǎ⳷೼᣹Ǎχ૆ྲՇ૭२㢂ሞ⻋᳤ήॺ㩿᫑ሞ਻♑♑⡾ᴲᑻ㥱Ⳓ⻐䢿ᕋ ⚭Ც☻ⅰˬ२₢͜Ⳓ⻐ᒴ‫֦ܩ‬έ㐔᮪㑳⛰٨ⅰჵ‫ن‬䢿ᎭくΎ⦾ᑻ㥱Ⳓ⻐㏧ ໤໛ⅰ㐅 ኉⦾Ր ಾ⻐˔ⅰべ‫⇀۽‬㠙䢬̏ ⦾́‫נ‬ⅰ຋਻ ΧΎᕔ㠙ǎാ Ր㏧໛ ᑻᕲՑ㭓᨟ॺ२㢂˔ኞ㈭̜㕳ᑓᚘύⅰᶣᯓ䢬2013 ໛♆☺۳ᘽᮕ⟜⻐㩇዁ ֦̜ǗGutaiǘˍൠ䢬຋਻㢋‫㉼ګ‬㐫ǎ2014 ໛ 㩿᫑χ૆ྲ ᒭሞ዁֦̜ǗՑ㭓 ⟜⻐ ‫ږ‬ᕐǘ ᖱ੊䢻2015 ໛㩿 ᫑ຄ ੜ ḑ Ⳓ ⻐ൠ ᕧ㟠䢬㩿 ᫑⳷೼᣹̏ॺՐⳒ ⻐③㟠዁֦̜ǗՑ㭓 ᨟ ҵ૿ǘൠ ⿨䢬㐛 ̬ ሞ㇩ ⅰ ቉ ឱϓˬ२Ⳓ ⻐ ॥⁥⁣ഭᑜ₢͌₢͜Ⳓ⻐ḙ੊⑟⒬ᒴǗ᧍ ̭ ᨓ ٨ǘ㑮 ᒴǗۙˬ२ ٨ǘⅰ ₶ ࠏǎᐦ ώ䢵

M+ ⿍⿦ᐵ٨‫ژ‬ḳ㩇⻋᐀✺↮ᖋ⒢Ѩ䢨Lars Nittve䢩ധॺᒛ໛‫ͭگ־‬ǎ

཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ ͌໛㩿᫑⏭ሞ㠙᧘ᑻᕲՑ㭓᨟⦾܏‫⨏᦯ۆ‬ǎ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

072

T A I W A N g 0 v 㣇 ᓁ ᐂ ໼Ǘ 2 0 1 6 ✼ ⚗ ૯ 㑤 ᇥ ピ ˏ ⿪ ⻢ǘ ˖ ⛪ ǎ ᐷ ٪ ᐂ ┈ ή ӆ ˏ́ ዠ ֨

٫ ⟞ 㩉 ᙍ ヱ റ 㥼Ǚ ୈ ೭ ‫ ܕ‬ㅁ ǚ ᤩ ̢ ‫ ̣ 〷 ݋‬ഖ ՞ ༂ ⼗ 㪟 ् ‫۾‬٩຋⒢ ⟜⻐ 㩇 ‫נ‬㩇㟊ワയ 㥺 㖁 ഭܶ Ḳ㤋Ǎಲ ᆅ ᗰⅰǗ୆ ೫‫ܓ‬ㄿǘᤧ ̠݉ 〵䢬⦨ۙ໛ೠ‫ܶ׃‬ǍಲՇ͎̿⛁ቆᅊᧈ〓グ⦨ⁱЙ㢃䢬ഭᑜ‫۩۽‬Պく̠́䢬 ⡈᳤㑕₢́くグ䢬˗ᩔṮ➾䢬‫׃‬Գ㇦Գ㑄 ᢔ䢬ᢪೠ‫׃‬ワ㧧ᴿᴮᧈべ‫ܒ‬䢬❰❼ ḇ̡ۨഔⅰ〵〩ǎ̡ഔᧈ೗՜ༀ㖁ഭܶǍಲՇ̿Ս‫┆ܒ‬ₛᮉ֦⻋‫ػ‬؊Ǎ֦ḙ ९ᐵ 㢡䢬ᒴ‫ ܩ‬Ϸ೫ワയ㥺‫ܓ‬ㄿ ᡨ͞ ۠⢦Ӎᡨ䢬‫⩬ݶ‬Ϸ೫ⅰ㇦ Ԏᚄ ᳤ͪή㐫

g0v 㣅 ᒿ ᐀ ໺ ᒴ ⁱ ˍ ⟮ ␗ ཕ 〲

⻋ ഔ ‫׃‬ǎᧈ೗べ ᳤٩⟜ 㩇⦾​ ┆Պ‫܎܅‬εǗ㭗ᕅḿൠǘ۠Ǘ⬃Յḿൠǘ䢬⌒

〘ຨᑜ 2012 ໛໴Ⅺ ㈭ⅰ‫۾‬Ტ ⛨

഑ಥᕔ㑆ۣ᐀໺ኻ㈀ᧈ⓺⇀㠙⻋᐀␗ ໲䢬۠ᩔՄ⦾ḿൠ༱ࠇ​┆Պ‫˗܅‬₢

˔⍹⟮䢬˷⾾᨜‫ػ‬᳤ᣵՇзᕓˍ

Ϛྡྷ䢬्⡈⁥⁣ノ૦‫۽‬ϫ૭⇶᠝⿍Ǎᇝく́˗܎⻋᐀⿈╈Ǎ㑆ۣ‫↞׈‬㏼㑩‫ۆ‬

ᡷ ⅰ 㷔 ೟ ᖰ䢬ྭ Ϛ ⍹ ⟮ ̏ 㡦 ❼

‫כ‬ᆖ₶Θᏹ ۩˗₢‫ ⓺ ↞׈‬ႌ̠ǎಲܶ͞⻋‫ػ‬؊Ǎ֦ḙ९ᐵ 㢡ᴮ㤔Ёॺࡇ ㈭

‫ ؝‬Մ˗ ‫ ܒ‬ന ᜪ ͞ ۠㤔 ㇒ 〙 ᇤ ⻐

⍹ᕐ૭⇶㠙᧘ᢪ㕳⾾ⅰՊՍလㄸ㧋䢬㢺͞べ೙Ր˷⿫˔ՑᕔϷ೫ワയ㥺‫ܓ‬

⣌ ᓡ ᆑ ޹ǎՐ ˷ ⾾ 〵 ᥐ ᒴ ዁ ‫ػ‬

ㄿ́഑ㇰႥ჋䢬⡈ワയ㥺⢦Ӎⅰ९Ӎϓ⁨̏ᒴᑜ⛆㊊˔Պ㟘ⅰ९Ӎ䢬㤔͞㤔

᐀ ໺ ㇒ 〙 㐓 ᒛ ٨ ⅰ ⍹ ⟮䢬⦯ ‫؛‬

ᧈᑚཕۨྲ䢬˗᝵ᆑ⢦ӍᡨⅰϷ೫䢬՜ༀ̞͞㪝ोǎᐦώ䢴Ꮵྗ䢵཯ἔ㦈

ᑜ 㟘 Ⅺ Պᤧ ۜ ⦾ ⍹ ᕐ ⅰ ㇒ 〙 ໚

Ǘ⟜⻐㩇ᒴ໚ⅰǘ⻋‫ػ‬؊έ਻ǎ

‫⦾۾‬๺Ցǎ्ᅞᒛ໛✺⚕૭㑢䢬 g0v ॺ㏧ᕧ⧀㏅ⅰ㷔೟ᖰⅪ㈭̜ Ǘ2016 ✺⚕૭㑢ᇣヒˍ⿨⻠ǘ䢬 ᏹ 㢡 ⦮ ͌˓ Φ ф 㑢 ̿ ⅰ 130 ૦ 㦕 ᐀ ⿇䢬͞ ㄸ 㧋 ֯ 㧙 ⅰ ᑚ ཕ ㅐ ˍ ⧛ ᤧ ⇶ ⣳ ᪷ ᜗ ≷ 㑄 ॺ⦨㌨ 㠙 ࿖ⅰㄸ㧋˔䢬˓Φф 㑢̿‫⦨܋‬ⅰ ᐀ ⿇ ᳤ ή䢬ᴿ ⛆ 㦑 ྷ 㦵 ሚ ⦮ ൌ ⒬˗⿇ᐵ٨᐀┆ⅰㄸ㧋ᡤΦ䢬ᐵ ٨᐀ ┆ⅰ㑳 ⛰٨ㅐ ˗റⳒᐵ̿ ૆ Ⅺ ֦ ი ᄐǎ⡈ ˔ ᕓ 20 ᑻ䢬ᤧ 㐫㷦✺⚕ф㑢̿ⰵ⩷ᐵᢩཕⅪ ⻠ᐵ٨᐀┆ⅰˏ૭↷ឱ䢬଩Ն㤘 ᏼ㤛Ỡ⼻‫أ‬㭓☲䢬⻋᐀ᧈ̿೎ҥ ٨Ǎ〔 ೙Ǘ ᐵ ٨ ਌ ᕲ ᧈ ǘǍཅ ⒢ Ⳓᐵ̿ᆾ༄Ǎ዁ ‫ػ‬Ǘ⟜ಾ㭓 㬟ᒿ ᐨǘⅰᐵ٨ ᐑ⢺⓺䢬ोᅞ̜˗റ Ⳓᐵ̿૆㠙᧘ⅰㄸ㧋䢬᳤↷‫נ‬዁ ֦೎ᐤᐵ٨᐀┆ⅰф㑢̿ǎᕧ〴 㐓㐿ᕅ㐓ᒛǍՊ㟘ⅰ᐀┆᠝⿍䢬 ㅐ ˓Φф 㑢 ̿ ⣳ ᕅ ⑆ ᜲ ो ᅞ ᕰ Ϛ ഭ ᑜ ‫ ۾‬Ტ ᐵ٨ ᐀ ┆ ⅰ Ⴐ Ӎ ⦾ ΢ൎǎᐷ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

ᐷ٪ 㒴 ୮ ૥ᐷ ‫ ׾‬ᇹ ㇔ ૷ ‫׊‬ ˔ᕓˬ䢬ᤧ㐫㷦⒢ ୬㒍ㄸῑ ᑜㇰ じᒿ ቉֦䢬⻋᐀㡕२Ⅺ਌㕷ּ 100 ӹ Ԫᇷ ㇒ᐵ‫⁥׼‬ᜪ䢬ⁱᐵ٨㒲ഭૣሬឱ 12 ೮Ǘ┷ύ㧡ࠏՊ‫܅‬ǘ᥼೙ᇷ㇒ឱⅰ䢬⡈ᆣ ⦮ۙ໛໴䢬25 ͪ ᇷ㇒ᙋᕔ㏧ 7 ᆑᇷ㇒૵‫׈‬ǎ㒍ㄸῑ㏅Պೡ⚕〘ᐵ‫⁥׼‬ᜪ〘 ₛ ⦮ ͌ ໛ 8 ᕓ໴ Ս 〘ᕔ 28 ͪ ᇷ ㇒ ᙋ䢬Н 〣 നᆬᇷ ㇒☺ 6.24 ӹ ԪǍന ᜪ ┷ ύՊ‫܅‬ᇷ ㇒☺ 6.75 ӹ Ԫ䢬✺ ᇷ ㇒ 㕷㧌 12.99 ӹ Ԫ䢬Րˬຂ べּᇷ ㇒ ጎ ૵ Ս 〘 666 ⭤㨼Ԫǎ२Ⅺᕐ˷୬ᖕ♜㌹ഭᢪोᅞ䢬ⵁጎ㒲֯൰ⓥ 1 ᕧᘼᎅ㇒㕷䢬 ˧ຂഭⓥ 2 ᕧ㇒㕷ᘼᎅ┷ύ‫ב‬ༀ㐫⻋᠝〛ǎ㒍ㄸῑ⻠⍵䢬ᘽᎭǕᐵ٨‫׼‬჋⁥ ᜪⅪൠᧈǖ೙ ⟳䢬ᐵ ‫ ⁥׼‬ᜪٛሱ ⿍⿦Ǎ㦆ឝ⻠ᮉǍ๺ ᜪⳒ ⻐Ǎ㣊ྕ⁥ ᜪ֦ḙ ⁥ᜪ⓺ 16 㦕㧙ׄ䢬Πέ‫ڱ‬ᕔ 70䢥㇒㕷⁨ᑜ㣊ྕǍ༴ᎊ㣊⿍⁥ᜪ䢬㇒㕷֯㔊 म 㕳˗এ䢬⡈ᐵ٨㒲ⓥ 2 ᕧ۞ ധ૭ື ᏿ ഗ ᇷ ㇒ ഭ ㅽ䢬⒢ ୬ ⾾ᥐ ࿘ 㦘 म ᙀ ᇮ 㠙㟘ឱ ́ ⓥ 2 ᕧᐵ ‫׼‬ᇷ ㇒〘ₛǎ㤘ഭ⒢୬ⅰ཯ ᳮㇰ₶䢬⻋᐀㡕㟊᣾᦯२ ोᅞധ㐫ˍ᢫̜⿼♠╆˧‫͞؝‬᠝〛ǎᐦώ䢵ᗆဘ⏨

Ǖ2016 ✺⚕૭㑢ᇣヒˍ⿨⻠ǖ⛆㦑ǎ

F E AT U R E 078

Ǚ᣷й㙼ӏ⼾⟄㓅ᒶᓁ㟢㧩ήⅲ࿋〦ǚ䢲1989 ໝ᧊ٚ♅䢮Vittorio Fagona䢯ॼǗ㙼ӏ㢯੒䣀्㧣 ⧀‫׾‬ᑕ 1963-1989ǘ䢮Video-Skulptur, retrospektiv und Aktuell 1963-1989䢯ˮዠ֨͠ᓁ㟢သ⿾ 㕳㙼ӏⳔ⻒ⅲ᜼࿺ǐ⦪ 1963 ໝⅭ‫ڙ‬ᬠ䢮Nam June Paik䢯͠᏾⨑བྷ㣌⿏៬㐭⻍‫׾‬η͠Ϝ䢲㙼ӏⳔ ⻒ⅲ‫׾‬ηΨ⟄̑㢍⮏˙‫ྗܔ‬ӏᖏᑃⅲࠑˠ䢲⁳ᕏ‫͠׀‬㣌⿏៬᳦᣶㭕ѷ᳦‫דۥ‬అ㭕ⅲᖏᑃ䢲㐖ᮬ㎢ ዪ‫׍‬യᑞᓁ㟢Ǐ⟞ೀ⓼♌☀ࠑ㧍ⅲ〝ゲǐയ᢬䢲ॼ₤ᓁ㑰ളᕖ⇂㠛㇔〛‫ۿ‬ϭ۞ᵨⅲ‫܀‬Ფ䢲‫ם‬ᒶˏ ㊌‫ ̞׍‬1983 ໝ 10 ᕕ䢲㒹ቪ⩂ᑞᑽᕴ┄᧖૯ೀՆೀ⡃ぜᓁⅬ⻢ⅲǗ⿰⭷ǘǏǗ೮ຫǘ⧀Ǘ૯೶̃㦈ǘ ᑜᇀ᢫བྷ㟚୥㙼ӏⳔ⻒ॼ‫܀‬ᲤⅲⅬൢǐ 㙼ӏⳔ⻒㢍ྯᆓ᳦‫܀‬Ფ₤͞Ⳕ⻒ˮˏੌ㕵⿀╊བྷ䢲΢⦪ 1980 ໝ͞Ⅼൢ͠Ϝˏ↿ᕲ⼗᪨‫〝ח‬ゲ⧀ᚚ ώǐ͎ໝ‫ډ‬ᕕ䢲⁳಴ᖲ᝟┈ൢǏ㢣♼ 17 ΨⳔ⻒೰Ǐ57 ͬ‫܀‬Ფ 1983 ໝ⦰ 1999 ໝ㙼ӏηިⅲ⊝② াൢ⿪Ǚࠜ⿏㙼䣀‫܀‬Ფ㙼ӏⳔ⻒‫׾‬ˠ☸ǚЀᒶ⒤਎ᑞ᢬䢲ൢ㟚̞ˏ☴‫②⊝־‬Ǐ〱ェǏᐷἆᏻ㢣⧀ ⇂㠛⁲㕶゠ᘀ䢲ۢ͠യηިⅲ࿂‫ח‬՞⽖䢲ぜॱ㐕㑁૷⭷ⅲ‫ۈ‬η䢲㕵᝷‫܀‬Ფ㙼ӏ‫܂‬㈯ᬜǐᕴ᡹ǗՔⳉ䢴 ͎Ⳕ⻒ǘ͠പ㧍Ǚ᠒ᙍ⯄૱ଁŶǛࠜ⿏㙼ǜ⧀‫܀‬Ფ㙼ӏⳔ⻒ǚ्ᅠ᢬⊝②াൢ⿪䢲‫ݙ‬㒚㹏Ǘпຯ䢲 ‫׵‬㎌䢲㕵ᎌ䣀ሒូぜェࠜ⿏㙼ǘˏᐷ⁳іᐜ LUX Ⳕ⻒೰‫ؽ‬ჷྗӏ៬᝷ᆵ֨ḛⅲǙпຯ⧀ᎌᐁ䣀⩹ ४ᒀᕩ㙼ӏⳔ⻒㑤㢣ǚۢ㙼ӏⳔ⻒⦪ 1960 ໝ͞͠ϜⅲⅬൢ㊌ྱ᳦ᕊഘ㈯㷠䢲གྷΖ⦰Ǚࠜ⿏㙼ǚൢ ˮⅲηި⛷ໝ⧀₤ᓁ͞‫܀‬Ფ⇂㠛‫׾‬ηⅲ㐭␙ǐᕍ⩌┊‫ם‬ᑞǗ࿂‫ח‬ⅲ⇞ഓသ䢲ᐪΨ⽞⽖ᓁ͞ⅲྗӏǘ ˮ䢲〝ゲてൢॼ㕵〱㐝ᇟ͠㧛᣻〛ⴽ䢮analog䢯᳦‫׾‬ηᖏᑃⅲηިᓁ䢲ଫΰပ⡃Ǚ࿂‫ח‬ǚηިⅲ ᜼࿺䢲ۢ͠ᐪΨᓁ͞˗ൢ⿪㕵ή㧛᣻ᖏᑃᓁള⼗〝ゲⅲग़㢼㤚䢲ⳅ᢬㕵ပᆔоᕲϜ‫ۿ‬⣵㤚യⅲᐪ Ψ᠒ᙍ᧕ᦢ٪䢲⧀‫ۿ‬⣵՞᡹Ϝ⾴ⅲ᠒ᙍ⃮̃ǐᗆဘ⏨Ǘ⦪ᆔ⽞〱ⅲㄹη⡅ǘⳅ⁳᢬᡹ൢ֨ηި䢲 ⿭ഌ໦ΨⳔ⻒೰⦪ 1980 ໝ͞͠Ϝⅲ‫׾‬ηよ〕Ⅼൢ䢲͔ۢ͠оଫΰॼ૨ໝྯ䢲ྐྵ՞⽖ηިⅲ㑁␙ˮ ᆓ᳦⦪຃ηިⅲㄹη⡅ǐ䢮┈₝ŷᗆဘ⏨䢯 㒹ቪ⩂ŵѷ૬ˮ૬䢴ၳ㌪૥㌪ ˓㧀㑄㙺Ӎ䢨ྎ⨑䢬ᴮ⢍䢩Ǎ㣊⿍Ǎ⭵⮀Ǎ̿㭓ឹ় 1986 㠙᫃⟜⻐㩇ዞϫ

A RTCO 278 079

៻ᘶ⮭૚૪

ARCHIVES MONTAGE 「ࠅ⾸㙥」 ⦩۩᲍㙥Ҹⲽ⺻ ‘REWIND’ AND VIDEO ART IN TAIWAN

F E AT U R E 080

Шຘ䢂‫מ‬㍵䢂㕞፵

REWIND, EDIT, REPLAY ᇻឥぅゐࠅ⾸㙥 A DISCUSSION WITH SAMPLES FROM ‘REWIND’ ᐵŵ‫ݗ‬㒘㹍

㢡ഖ̜ˍ╊Ցᕔᢴ‫ ⿍܀‬㕴ⅰ≽ᐵ䢬ᐵ⒭⼿͒͞⩷२ᑾᕧ㙺Ӎ‫׼‬ε⡃⭎ᙀḿ 䢨Mike Leggett䢩ഭ⦨ກᑾᕧεަⅰち㕱᳤㟘㦵䢬ず९㷞֦㙺ӍⳒ⻐ѵ᳤ˍ ␯Ⳓ⻐⁣ჵⅰឺ㆝䢺Ǘ˧˗ᒴゐ㐛̬εަՅ೰ᕲ㌨ᕔ᐀᦯လ䢬⡈ᒴ⽔εೇм

1983-

ᕧ㙺ӍⳒ⻐㑢 㢡ǘⅰ԰⋻ 㑢 㢡䢬㣊ྕಾ⡃⏲᣹䢨S e a n C u b i t t䢩᳤̜ᢪଊ㑢

⏳ 57

єᐚⅰ L U X Ⳓ ⻐೮‫ػ‬ჵ ྕӍ៪ ᝵䢬ᕋ֦ḙˍ ଊ ‫ܓ‬᳤Ǘнອ⦾ᎊ᏿䢺⩷२ᑾ

㡣₇͆ 㟕 ŵԲ ࡘ㧀㑄㙺Ӎ䡱㷔ⅫǍᴮ⢍䡲Ǎ 1984㠙᫃⟜⻐㩇ዞϫ

໛㡡₅̈́ᑜ⾼㟑⁹㐫⻋䡹៪⣳ࡔ૵ⓥ˓ⴻ䡺᫙Ꭰ⻋‫ػ‬ǎ 1983 䡱९䢯Ⳓ⻐೮ዞϫ䡲

㙼ྗຯᇢᣦ̞㣌‫܀‬ᒝᒩ

ᕔ⮍ 㑳 ⛰လᙀⅰ㙺Ӎ‫׼‬ε̵۩‫׋‬ ₢ᒿ ᢚ ᨓ ♺ ᝵ ˷ ⟳ ⅰ ྕ 㦏䢬ㅐ ‫ ׼‬ε ⡃ ̏ ယ᡿ 㐋 㢹 ᙀᗄ΍ ᙀ䢨C l e m e n t G r e e n b e r g䢩ẝ ⟳ ⅰ ః 㭓 ḿ ᣃ လ 䢨Medium specif icit y䢩䢬ず९ㅐ‫׼‬ ε⦾⍹ᕐᆖ᐀᦯⁣᨜ၒၒ⇀㠙ǎ

ⅰ⻋‫ػ‬䢬♺↬㠙Ё䢬ቁ᫩⡈ϚⅰሞᏣ਌㕷䢬ॺⳒ⻐˞₅⼿ⅰз̿‫्ػ‬䢬⍹⟮

ㅐ 㙺 ӍЙ ቆ⦾⍹ᕐⅰ⢊❠⦨ᴿ ˗

㧮ᤵⅰཅ⒢䢨ethos of community䢩㓃ྉᆑ̜ᗬˍ␯᐀᦯㐼‫ػ‬䢬्̏ᢪ⁣⁥

㢺䢬् ᳤ೇᕍ ↽ ኿ ⅰ ഭ っ ഭ ㅽϾ ᒴ

̜ॺ ⩷२‫נ‬ᆳ ᕰᕔⅰεަǘǎᑾ ᕧ⩷२㙺ӍⳒ⻐ॺ₢ᒿ́ ᆳ͞ᕔՐః ᖍḿ

㣊 ⿍ ః 㭓ǎॺ 1940-50 ໛ ͜ ⅰ ⟜ २

ᣃⅰ჋⟳䢬˷⾾ ॺೇ㑮ᦒᕔ⼕Ⳓ⻐៪ ᝵ ᏹⳇ䢬̏㑮ᕰ⼕२೮㣊ྕ ៪ ᝵べ ᳤

V i d e o ⓺ ‫ ܒ‬ᑜ 㣊 ⿍䢬् ᳤㣊 ⿍ ॺ ᗬ

ᒴѠྲᎊ᏿ⅰǗ㣊ྕǘ䢬˗┷ᒴॺ߂з㦦৴㙺Ӎ㓃㧧ྲḿׄૣ㒲⦾㑳⛰䢬ॺ

␯ ␗ ༀ ˔ ̜ۨ͜༴ ᎊ䢬Ս ̷ ⇀ ㏧ ತ

ᐅͯ㣊ྕ܎ε⍹䢨Film Co-op䢩䢬ˍзⁱ഑㬟㣊ྕ‫׼‬ε⡃⦨㧔♲ᆑ㏧Θ̥‫أ‬

ᬚⅰ V ideo ‫ ݶ‬Radio ͜⻠ⅰᒴః㭓

ᕐⅰࡘΦ䢬1960 ໛͜⩷२ۣᐵ٨㐼‫ػ‬㕳⾾̿ḳ㣗ᓠ㕷ᑒ䢨John Hopkins䢩䢬

㟠 ⅰ ᥳ የ ⦾ Ⓔ ḇǎ㙺 Ӎ䢬ѵ ᳤ ˍ ␯

♲ ❌̜㣊 ⿍๺ε঑⦾⊛⑟ˬ࿖ T V X䢬㸇 ّ‫׼‬ε⡃ ‫⁨׈‬つˬ࿖ⅰ࣮ᖍ‫׼‬εǎ

☶ 㙺 ః͍䢬ॺᑾ ᕧ㣊 ⿍ ⽔ ε ⅰ ‫ ؜‬⣳

A RTCO 278 0 81

ᒴ ቄ Ϛ 㐫 ⻋╆↷ⅰ ሼㆬ䢬ϓ ́ ᆑ ᳤

₅̈́ⅰǕ㟓԰ǖ䢬⻴༴㲊ⅰǕ㢹Φǖǎᢪൠ̵⽔ε̜‫۾‬Ტ㙺ӍⳒ⻐૭̠໛⻠䢬

‫ ͞۽‬㕳 ᎊ ⅰ ᖍ ᑁ䢬˧ ۨ͜ 㣊 ⿍ Ⅺ ᒛ

᪷ᓢঁ㷞֦໤з⦾㙺Ӎ‫׼‬ε⇀㠙̠ͪ䢬‫ݩ‬ᅞ̜┆ൠ̿ഭ⿍⢔᠐ᙋሇቆ⮍࿋

ᕍ ‫ ־‬ⅰ ύ Ⴐ လ ᙀǗ㐓 㐿 㣊ಞ 〙 ⴻ䢬

ຒ㑅䢨Jacques Derrida䢩ཕⅰύ࿸䢬べ᳤᠐ᙋՑᕔ㟘Ⓓ⦾よ͝Շ␯‫כۆ‬䢺ᘽ

Աᕘ㉻㢹䢬㐫⻋‫ګ‬ᒿᬥ㐜䢨Live䢩ǘǎ

Ꭽ⦨ᴿᢴ‫כᧈ܀‬䢬ኩዮ̠ḳⅰ㟘Ⓓ䢬ᘽᎭྫྷᧈᧈ‫כ‬䢬᠐ᙋᒴՑᕔᧈύ‫כۆ‬⍹

䢨〺 1䢩ᕔ ㉋ ⅰ ᒴ 㙺 Ӎ ⦾ 㣊 ⿍ ॺ ‫־‬

ᕐ␂໲˕ⅰ⁥ḳǎ्ᢪ䢬ॺ㐫⻋㙺ӍⳒ⻐‫⑟⊛܀‬ᒿ䢬ᇢ֦Ⅺൠ㈭㷞՜⚋̞̠

ᕧ ⅰ ܎ ε 㠙 Ё䢬ॺ ᕅ ㍵ Ͼ ⅰ Ꮳ 㙺 ࣮

ͪˍ⛨လ␂໲ㅊᆑ̜┆ൠ̿ⅰᑚᧈ䢬ᢪᧈ̵ۣᒨ‫͒׋‬ധᢪ㧙়ൠ⿨೙⟳᳤

ᖍⅪ ᒛ ́ྭ䢬ˍ ⧛ ᤧ ⇶Ͼ ⣳ ㍵ ᒠ Ỽ

Ǘ⛵໛㭓㙺ӍⳒ⻐ൠǘǎӄ͞⛨လ⛵໛⿫㷞ύ⿼㙺ӍⳒ⻐ॺ‫۾‬ᲢⅰⅪൠ䢬ˍ

ۨϓ ⁨ǎ⤕ 㢹 㣊 ⿍ ☲ ⚕ ⅰ 㙺 ྕۣ 㐿

ᑚ㤘ᒴ ⊛⑟‫־‬ᕧⅰϹ㡉䢬⌒べ̜㙺 ӍⳒ ⻐ Ⅺൠ ⇀ ❰̠ͪ ྭ䢬ഷᕰൠ㟘ॺ⟜

㦵 Ϛ ᇝ ‫ ۣ ⦾ ׃‬ဓ ః 㭓 έ ㅽ䢬ӍⅫ‫ڗ‬

ಾ䢬‫׼‬ε⁣ჵ䢬᐀᦯⚭ᰳ㠙Ё䢬ᆖύグⅪൠⅰ⛆Ṷလ〛グǎˍᑚ㤘̵଩ἔ⡼

ᬞ䢨N a m J u n e P a i k䢩ॺ 1965 ໛ⅰ

㟛ॺǓྷ‫۾‬Ტ㙺ӍⳒ⻐‫܀‬ᕈഖˬ㧙়٨ࠏ㧋ǔ቉֦䢬ᑾᕧ〴૦⦾㙺Ӎ⇀㠙ⅰ

ೠ 〓䢺Ǘ㣊 ⿍ ຂ ⚭ ᏽ Ꭰ ̜ ᆒ м ⅰ ⁣

‫׼‬ε⼿䢬Ր഑ 㓃ᕔ⮍ۣ 㧙 ়٨ҿ‫ܗ‬䢬ϟ଩↲ᒛ࿋ॺ 1985 ໛ⁱᑻ₍ಾᢵ२ྭ

᨜䢬έॺ የ ᆑᆒмᏽᎠೇǘǎ्ᢪ䢬

዁༴ⅰ⽜܎ఃᖍ䢨mixed media䢩ധ㙺Ӎ⿍ε⇶૦⼼⟂ఃᖍ́ˍ䢬˧⮍㕳ॺ╈

㙺ӍⳒ⻐ⅰᢴ‫܀‬Ր഑ᒴˍз⽜㢴ⅰ

₮́㟠˗‫۽‬٨☺ᴮ‫֯۽‬㧙ⅰ᪬㢴♲⼼ǎധ㙺ӍⳒ⻐⿍᳤ಾ㡕Յᆖ㭓‫ב‬Յ⇀

⛆ Ṷ ⅰ ⁣ ჵ ‫܀‬䢬Ṃ ᩔ ⅰ ᕔ‫ ׼‬ε ⍹ ⟮ ⅰ ♺ ↬ 㠙 Ё䢬⣳ Ỽ ۨ ⅰ ⏲ ᇤ ᚄ ͪ䢬 ᏿ ᒨ 㐜 ㊊䢬㇒ 㕷 ⼻ ‫ أ‬㭓 ☲ ⓺ ⓺ǎॺ

ഭണ㟗ⅰⳒ⻐☲⚕㓃ധ૵ۙ㙺ӍⳒ⻐ॺ⍹ᕐ˔⁣⁥‫۽‬⣳ⅰ᐀᦯လǎ

⍻ ⟰ ★ ⎘䢮 e t h o s o f c o m m u n i t y䢯

ᢪ ႌ ᦵ˕䢬͞‫ ژ‬ḳ 㩇Յ ḳ ͪ ཕ 㡡 ּ

‫ګ‬Ͼ䢬⊛⑟‫־‬ᕧ⻌ ⁣ⅰ⛨လ ‫⛨⦾⿫܀‬လ ൠᮉ ᒴˍᡨ೛ ́〘䢬ॺ ᕰ Ϛ ‫ ۽‬ᕧྦ

ⅰ ᑚ ཕ 㷞 Տ䢬ᆖӄ ͞ ‫ ׼‬ε ໛͜ ᆖ ͞

ᕅ૦⊛⑟⦾⿫㷞㐫⻋᏿ഥ㐥♺ǎᴿ⡈䢬ॺൠ਻⼿͐♠⿫⇎䢬ຂᨺέ̜໤з⣳

㙺 Ӎ ⁣ ⁥ ⅰ ⍹ᕐ⻁ ⢝‫ ף‬㡗䢬⡈ᆑ ᳤ ˍՑ␙㧧⯠Ⅻⅰ⛵໛ឱᕲǎ

ࠜ ⿏ 㙼䣀⛷ ໝ 㭕 㙼 ӏ ൢ Ǘࠚ ⿍ 㙺䢺⦴ Ტ 㙺 Ӎ Ⳓ ⻐ ‫☶ ˞ ׼‬ǘ 䢨͞˕▐␲Ǘࠚ⿍ 㙺ǘ䢩ᒴⁱಲ ᖰ᝝

ܶῒၶ䡹ᤧ˷ⅰ⩅⁂䡺ൠ֦έ਻ǎ 䡱Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦䡲

ε ⡃᳤ ࡘΦ ྉ ᝵ ⛨လ ᢴ ‫܀‬䢬㓃 ᕐ ᇮ

‫ݶ‬ἔᗫѨ ⓺̿ⅰ⊛⑟ ᳤਌ ⍓ 㐫⡈┆ ₛ ⅰൠ ⿨ǎॺ ⊛⑟ ᕧ 㟠 ͒ м Ͼ ͞Ⳓ ⻐೮⁰ゞ〯 ゥⅰᑚཕ㐔᮪ྉ ᝵͞ Ⳓ⻐೮᳤ᕲ㭓ⅰ㙺ӍⳒ⻐‫܀‬ᕈഖᑚ ཕ䢬ॺ 〯 ゥ ́ ૣ䢬۵ ˍ 㕳 ⾾ ͭ ‫ ؿ‬Ͼ グǗ㙺ӍⳒ⻐‫܀‬Ԫ໛ǘⅰㄕᎭǎ┆ൠ ໛ ‫ ׋‬1990 ໛ ͜䢬͞ ⛨ လ ‫ ⿫ ܀‬೙ Φ Ⳓ ⻐ ೮⦾ Րεަ ⁥֦ⅰᒿ③ ⣌ᓡ䢬 ᢪ ૣ䢬̵ ず ९‫ ֯ چ‬㙺 Ӎ ‫ ׼‬ε ᳤ॉ ૭ 㧙 ়䢺Ǘ㙺 Ӎ ⼼ ⟂䢬ࡘ 㧀 㑄 㙺 Ӎ䢬㙺 Ӎ 㢭 ੐䢬⻋᳤⻠ᮉǘǎ䢨〺 2䢩Ǘࠚ ⿍ 㙺ǘˍൠ ⅰ 㕳 ⾾လॺ ᑜ ೇ 㕳 ᑓ‫ڨ‬ㄕ ⦾⽔ε̜໤зॺᑾ ᕧః㭓Ⳓ⻐⊛⑟ ⼿䢨଩⻴༴㲊ⅰ⊛⑟〘ₛǗ‫־‬ኼ‫۾‬Ტ ః 㭓 Ⳓ ⻐ Ⅺ ൠ ⣼ ⚈䢺1979-2000ǘ䢩 ۸ᕔ ⡧ ⢂ Π ᕰ ⿇ Ր ྕ ⅰ ε ަ䢬଩ 㡡

ᔙ ŵ‫ؽ‬Ӂ‫ܙ‬ⓧ˕ⴽ䣀⼗ཱᔙⅲᒪӏ┹ ⽜܎ఃᖍǍ൉ഠϭ਻ঁ 1986㠙᫃⟜⻐㩇ዞϫ

̿ ಲ ᖰ ᝝̵ ቉֦䢬ᢪൠ ⡾ᴲॺ 1980

἖Њҡ ⡈೙

ᒴ ഫ ᇢ ₢ ໛ ⅰ ε ަ䢬͞Ͼ ᑜ ѵ ᳤ ዁

F E AT U R E 082

⻶༶㲌 㢻 ŵΨ

ః 㭓 ⼼ ⟂ǎἔ Ј ҟ ‫ כ‬ൠ ֦Ǖᔗ ‫ ػ‬ҿ ‫ܗ‬ⓥ˓ⴻ䢺⼕཯ᔗⅰᒨӍ┷ǖ䢬ˍ з

ࡘ㧀㑄㙺Ӎ䡱ྎ⨑䢬ᴮ⢍䡲Ǎ㣊⿍⸷ແǍ㢭੐

ᎊ᏿㣊 ⿍ 㢴 〙ⅰ㣊 ⿍ ⼼ ⟂ǎ‫ܒ‬໛ 10 ᕓㇹ ♊ ♊ ᆑ ⒢Ǘέ͜ Ⳓ ⻐๺ε ೡǘ 䢨Studio of Contemporary Art䢩䢬Ր ᆑ⒢˷ᑽॺ዁༴‫⻖נ‬૦Ԫⅰః㭓᨜ ‫ػ‬䢬ⳃⁱ᨜‫ػ‬Ǎൠ⿨Ǎᐑಾⅰ┷ 㑄Ђ ᆑ २Յ‫ ׼ ⻖ נ‬ε ​ ੸䢨〺 4䢩䢬˧ ധ ⦨ ㌨ ೙ ⟳ ᳤ ๺ε ೡ ⡈ 㤔 ₛ ༜ǎ䢨〺 5䢩ᆑ ⒢ ๺ε ೡ₢ᒿ ̏ ൠ֦Ǘ​ ੸Ǎ ⼼ ⟂Ǎ㙺 ྕǘS O C A 㟘ແൠ䢬ൠ֦⡃

1987㠙᫃⟜⻐㩇ዞϫ

ᕔ ⫤ᓠǍㇹ ♊ ♊Ǎ⣞ঠ᝝Ǎ཭ ᥇ᖎǍ ⮀Ⓖ↨Ǎ↲ᒛ࿋Ǎ㒷 ቨ⩀Ǎ㯆೓⓺Չ ̿ǎՐˬ㒷ቨ⩀ൠ֦㙺Ӎ⼼⟂䢬↲ᒛ ࿋ൠ֦ǕMedia is Everythingǖⅰ㣝 ⵐᶸεަǎ ˗グᒴഫᥐύ࿸⇀㏧ⅰ૬Αᆖ‫׼‬ε ㇒ᬚ̷֯䢬ॺ 1980 ໛͜ᕱ ♑♑֦έ ͞ ๺εೡ᳤‫ܓ‬ⅰ③㟠्̏ᢪ⡾ 㢡̜ လᙀ⇀₠ⅰ‫׼‬ε ⍹ ⟮ǎ1985 ໛݃ᡸ ⯠ 㦞 ⿇ ⓥॉ‫ ᧈ܎ ۾‬٨ⅰ‫ګ‬ധ ‫׋‬Ϛ䢬 Ͼ 㑪エ㭗㕳㷑܎ε㟘〲 ః㭓๺εೡ Ǘ ᒨ Ӎ ⿫ ࿸ ๺ε ೡ ǘǎ䢨〺 6䢩ⓥ ̡ ൒ⅰǗၒૂǘϾॺᢪ⧀㏅䢬ൠ֦㡡₅ ̈́ₛεǕ‫̸ڗ‬૭൧ᣤǖ䢬㭗㕳㷑ⅰ㢭 ੐Ǖ೮༆ 〤ᅎǖ䢬ᗄ㗔ⅰ⼼ ⟂Ǖତତ

˱㈭ 1980 ໛͜ᕱ⦮ 1990 ໛͜‫־‬㙺Ӎ‫׼‬ε⍹⟮☃⎖⛆⚈ⅰ⛨♘ǎ⟜२ᐵ٨ ˬ࿖ ॺ 1980 ໛͜‫־‬ᕧⅰ‫۾‬Ტ ⼕⿍ ᳤ᕍ㟘᏿ ⦾‫ ⻖נ‬ⅰൠ ⿨③㟠䢬〴 ૦ Ⴐ 㐫 ˍ ᢫ ‫⟜׋‬२Ⅺൠⅰ‫׼‬ε⡃ 㓃 ധ́⿍εൠ⿨ ᣧ ਓǎ㭗㕳 㷑ᑜ 1983 ໛ᕋॺ ᢪ ⧀ ㏅ Ꮳ ྕз ൠ䢬ॺˍ ♺ ܎Ꮳ ྕ䢬❟ ₛ䢬㢭 ੐ ⦾ X ԰Ḙ ⅰ ⽜܎⼼ ⟂ ⅰ‫܁‬ҍ ⼼ 〲̜ˍ㟗㊊㣊⿍䢬ॺ㣊⿍˕ᑚⅰ⟂ḳᠷՅ⟂ ᏿૦㒲 ⇀៪˧ዂ⯭⮍ˍᏣ Ӎ៪ Ǖ៪⣳ࡔ૵ⓥ˓ⴻǖⅰ᫙Ꭰ⻋‫ػ‬䢬͒⁨̜Շ‫ ۾‬8 㕶◍䢬ˍ‫۾‬Ꮳ㙺៪⦾⇀៪〤 㙺 20 ૦֯㝩ⅰ⻋᳤㐿␗ǎॺ⻋᳤㐿ྭ䢬㡡₅̈́՜ ⦾ᕖۡ ࠇщᏣ 㙺៪䢬ሞᏣ ˍᆫ⮍㷔⨑㦵ଊগ⮍ⅰ̿䢬ۣ⿂⼕᝷ᐱн˕۞၅࿀গஒⅰࡘ㧀㑄≽ḘǎᢪḘ ‫〘ۆ‬ₛॺ⟜२ᐵ٨ˬ࿖Ǘ݉ׄ 25ǘൠ֦䢬Πつൠॺ㟘ແ₢૮⼕ᴮᐃ݉≷࿘㦘 ᎄ ൠǎ㐜 㐿㒷റೖⅰ͍♧䢬㡡₅̈́ᇮൠ⿨␎ۙཁ܏⻓ ˍ೮ॺ ঁ˕ೡⅰ⪮Ⳓ 㩇Ǘ⎖⠅ₛ༜ǘൠ֦ǎ䢨〺 3䢩㡡₅̵̈́⦾Ϛ⇎ൠⅰἔЈҟ♺ㄤ䢬˧ॺ˗‫៪ܒ‬ ⛰⢊❠˔̜㭗㕳㷑Ǎᗄ㗔䢬۠͞ॺ༴݉₅ᆖᐵ٨₅๺εⅰ໛㍵ྕく̿⦾〲〘 ຨ଩ἔഷ‫ܕ‬Ǎ㒑ᆅ࿋Ǎѓˬ⒢Ǎ㶱̈́ҟ⓺̿ǎ1986 ໛㡡₅̈́ず९ॺЙೋⅰ೗ ᑚ⟜⻐㩇ૣഫᥐᕌ͜഑㬟⦾ൠᮉᑚཕ䢬ᑜᒴⓥˍ൒ǗၒૂǘϾॺᖣ‫ˍچ‬㟠③ Պംൠ֦ǎᢪൠˬ䢬ᗄ㗔⦾ἔЈҟⅰεަՑᕔః㭓 ᇝ‫׃‬လ䢬ᗄ㗔 ൠ֦Ǖˬ૳ ༴ᎊ㣊‫۾‬ǖ͞ㆆ࿖ٛ ⽐ ᎊ᏿ˬ૳ ༴ᎊ㣊‫۾‬ⅰᏹ㦆៪䢬ˍՑ㢋ᒿ㟠⡈Ⅺ⦪ⅰ

ᎊ᏿ A Ḙ ⅰ㣊 ⿍‫۾‬ǖネ ‫ה‬ⅰ Ͼ ᒴ₢ ᒿ ⼕㷦 ᐀㌹ዀ ‫ב‬ⅰ˓‫۾‬㣊 ⿍ 㧀 㑄ǎ ᢪૣ䢬ⁱἔЈҟ‫☺♆ݶ‬യ⇶ః㭓Ǘ♏ ⠿ⴰ 㣊 ⿍ ǘᆑ ޹ 㓮 ᪇ 㶤 ⽔ ε ⅰǕᢴ ἔЈҟ䡹ᢴ‫܀‬଩ήᆑ᳤ҹ۲䡺ྕӍᏄۨǎ䡱Ⳓ⻐೮ዞϫ䡲

ⅰಥॺ䢬⿫⡃‫ྷ͞۽‬㟗㊊㣊⿍⇎‫׋‬㜻Ӎⅰ⦨ກǎ‫ܒ‬໛䢬㡡₅̈́ॺ⾼㟑⁹ѵ̜

‫܊‬ⅰဟ‫ݡ‬㢶ǖ䢬ՐˬἔЈҟⅰǕᣵ૮

A RTCO 278 083

㭙㕵㷓

‫܀‬଩ήᆑ ᳤ҹ۲ǖ䢨1989䢩̏ॺつ๺

ᐦ ŵ⢜ӷೲ

ε ೡ ⽔ ε䢬ᇝ ‫۾׃‬Ტ ⅰ ૭ ⇶ః 㭓 ଩ ήᎢεǗՋॉ૮ ೌ㟑̠ͪǘǎ͞㣊 ⿍

↮⿍࣮⸷ແǍᏣྕ៪

⼼ ⟂ 㐫⻋ః㭓ᇝ‫׃‬ⅰ㑮ᕔܶῒၶⅰ Ǖᤧ ˷ ⅰ ⩅ ⁂ǖ䢨1991䢩䢬⁨ ‫ ڨ‬ᕔۣ ഭ‫ ⟜ ۾‬㇋ ᒠゥ ‫ ׃‬ⅰ ᇹ ㄸ ⻋ ‫ػ‬䢬㕴 Ⅼ ܎ ಾ 㐼䢬ᇹ ㄸ ᘼॉ ⦿ ཅ ⓺ ྕӍ ⅰ 㐓

1983㠙᫃⟜⻐㩇ዞϫ

ᒛḘ ‫ॺ ⽔ ڨ‬യ়㣊 ⿍ ⸷ ແ˔ǎ☺ ⬃ ‫ ܒ‬ᒿ ଡ ۜ ⦾̜ ‫ ݶ‬㐥 ࿋ ょǍϳ Ј ᒛǍ ᖋ㘛↨⓺̿ॺ 1990 ໛Ⅺ ㈭ⅰǗ‫۾‬Ტ ᠐ᙋೡǘ䢨Tai w an Documenta䢩⽔ ε ˗ റ ః 㭓 ᇝ ‫ ׃‬ε ަ䢬଩ 㖁 ഭǕვ ‫׋‬ᕍ㭗㷞ǖ䢨1990䢩ⅰვ२㦆ឝ㙺 ྕ ອ䢬ଡ ⽔ ε ̜ᕐ 㢋 ⮍ ᒿ 㟠 ⤭ ᷹ ⅰ २ ᑱⶑ☕ǎ✮ϓǕვ‫׋‬ᕍ㭗㷞ǖ˧㤔㙺 Ӎ ε ަ䢬Πೇ ̵ ㆹ ⑦ ̜‫ ׼‬ε ⡃ॺ ₢ ᒿ ഭ ః㭓 έ ㅽ ᇝ‫׃‬ⅰ ‫ ׼‬ε⣼ ⚈ǎ⩬ ゐ ⿼म ྭ ః㭓 ⿼᏿ 㐼 ‫ػ‬䢬ാ Ր ‫۽‬Ꮲ ອⅰᏣ㙺៪䢨V i d e o C a m e r a䢩ᆑ᳤ ྕ Ӎ ‫ ׼‬ε ⅰ ‫࣮ ׈‬䢬ˍᑚ 㤘 ೇ̏ ྉᆑ Ǘ۵ˍ␯ ః㭓ǘॺ ˓‫۾‬㣊 ⿍ ́ ૣ ྉ ᆑയ⇶ః㭓䢬଩⚵⨑യ♲Ǎⓥ˓ᒨӍ ͞ Ꮳ 㙺៪᫙Ꭰ ሞᏣ⍹ᕐ 㐼 ‫ػ‬έ ਻ǎ 㡡ҵ⦿ᑜ 1988 ໛ॺǕ㢟Ớ⟜⻐ǖⅪ ⻠ ˍ ╊ グ ۠ 1987 ໛ Ⳓ ⻐ ⁣ ჵ ㎠ ㅊ ⅰ ᐵ ⒭䢬͒ ዞ ‫ ्׋‬᳤ ⍹ᕐ᐀ ᦯ ⅰ ㅊ ‫ػ‬䢬ϓྲ̿мഭᑓః㭓ⅰ㣍⾾䢬्ᢪ ៪ᚕྕӍ䢬ാՐᒴǗ㣊ಞ㙺 ྕǘᕅ᳤ ̿ ༴ ᧍ ኿ ۩䢬㙺 Ӎ εަ㟘 ሤ ̜ః 㭓 ‫׼‬εⅰ‫۽‬⣳လ䢬̏⣳ᕅϾ‫⿫׈‬ഊǍᫎ 㕵⍹ᕐέㅽ䢨଩⚵⨑യ♲䢩䢬଩ᗈ㣊 ⿍͜ ⻠ ཯ ㏸ᏹ ۩Ǎ‫ ⦾☺ ב‬㢡㭓 လ ჋ ㄤ䢬㙺 Ӎ ε ަ ⻠ έ ֦Ǘ ˗ ‫ ۽‬⣳ ⼕ ᎙ ᕔǍ⼕ ⿫ ⇎Ǎ⼕ ‫ ׃‬೙ ⅰ ૣ ॺ έ ഑ 㐓

ͪ ḳㇰ⦾ྕӍⴸ഑㏊ㄕⅰεަ䢺㢱⥐ 㐢 ়ⅰ㢭 ੐ 㞰ॺ㣊 ⿍ ́˔䢬㣊 ⿍۸ ᏿ ᒨˍ᫙᧣⁶ಞ˔‫ڏ‬㌨ ྕӍǎᴿ⡈ॺǗࠚ⿍ 㙺ǘ㕳 ⿇૮ᑻⅰ⧁ε䢬̿͝㬢ㅵঁ Ⅺέೇॺ 㙺 Ӎ ́ ᑜ㢭 ੐͞ ૣⅰ♠╆ǎॺ᫙᧣⁶ಞḘᣡ ́ૣ䢬⯂૯૿ཕⅰ‫׳‬ ㎊㏧Ꮳⅰ⇴≐Ǎᆨḇₛ㤘ǍᲪ┼‫③ڌ‬Ǎ⼕₢ѵ഑㬟 ഭㅽⅰỀỀ䢬⦾⻴༴㲊⒱ ໛⇀Ḙ䢬ጪ㔊⮍᫙᧣᥃⢍䢬Laurie Anderson O Superman 㒲֯㦆ឝǍ᝷⢍ ⓺ ⅰ ᪬㦆ǎဓ㏇ လ ⅰ䢬ອ ⮍ 㭗 㑅 ཕ ⅰ⯂ ૯૿ ゆ〓䢬ۣ ᒨ̜ᑾ ໛⻴ ༴ 㲊 ഭ ഑ 㬟 㣊 ྕゆ〓ⅰᶔ ၡ䢬㙺 Ӎॺᑾ ᕧഭ͒⡈〓ᫎず ⅰᒴ ഑ 㬟 㣊 ྕ ⅰ‫۽‬⣳ǎǕ㢹 Φǖ⯂૯૿‫׳‬㎊ۣ ഥз̿ഭૣॺ έ഑ⅰᴲᄔ䢬ᔗ‫ྕ؛‬Ӎ ᆖྕӍᔗ‫؛‬㓃ॺྡྷ ྭ⻴༴㲊ⅰεަ⼿ ㅊ ᆑ㕳⾾ⅰ‫׼‬εԪ♖ǎ‫ˍܒ‬໛㭗㕳㷑͞ 8 㕶◍‫׼‬εǕ೮ ༆㣊ྕǖ˧ॺ 1988 ໛ Ỽ ྲ㕷 ⑊ Ỡ䢬ॺˍ਻⦾ἔ ઔ ᗄǍ᙭ ᑓ ⬷ⅰഭ ゥˬ䢬㭗 㕳㷑ዞ۠㣊⿍╆↷⚭ຯ㢡♺͞ V i d e o Ꮳ⽔ⅰ೮༆㣊ྕ​ྕḘ䢬Ꮳ㙺៪ㅐ೮༆ 㣊ྕሞᏣㅊྲ㤔ຯᓠ۠䢬ΠՑᕔᜲༀః㭓⦨⿦လⅰ㭗㕳㷑ॺ₢ᒿ ‫˗ڱ‬ሞᏣ 㙺Ӎ䢺Ǘ↷‫נ‬ᆒ˗ሞᏣ 35 㕶◍䢬16 㕶◍ᆖ V i d e o8䢬ᒴ᳤्ᆒႰˍ↽ሞ‫⇎׋‬ ⮍ 8 㕶 ◍ ᒴ ଩ ή ᢸ ̰䢬ۙ 㤘 ഭˍ㦕 ః 㭓 ⅰ ѷ⁥ ǘǎ䢨〺 8䢩् ᢪ䢬‫ ګ‬Ͼ 㭗 㕳 㷑⼕᏿⟂ॺ㙺ӍⳒ⻐‫܀‬⣼⚈́ˬ䢬Π⦮͌͒ྷᕰべ᳤⦨ກྷ̠ⅰᒴ㙺Ӎ‫׼‬ εǎǕᐤ⢚ӵ೰ǖॺ 2015 ໛㕳ᑓ⽔ε̜͒ॺ 1983 ໛ⅰ㟗㊊㣊⿍εަ䢬ϭᴿ ड़ਉঁ͞㣊ྕѵ᳤ۜ⡁Ѡ䢬ॺ㟗㊊⼼⟂⼿͒㕳⽔̜ 1960 ໛⩷२മᮉ㯠ஔḑ 䢨Michael Powell䢩ǕҐ⒓Ṹǖ䢨Peeping Tom䢩⼿ˍՑ͞Ꮳྕ៪⽔ᆑⅰᣤ̿ ᢬࣮䢬₢⿫⡃⦨ᆆ ঁ Ⓓ⿍⮍⦨ກॺ㟗㊊㣊 ⿍ ۣ ഥⅰྕӍ䢬㜻ಞ‫ נ‬ᑚ 㘱 ‫׈‬ⅰ ശⒹ̵⦯‫ঁݪ‬቉⮍࠸㟠ǎ

㐿⏧̿́៪ᚕ⼼⟂䢨d i s p o s i t i f䢩Ϛ

〺1

ധ́ྕӍ٨ⅰᄢᕤǎVideo ྕӍᆑ᳤

〺2 〺3 〺4 〺5 〺6

ᄢᕤ⦾ᡨ‫́؛‬ᕌ㌨ǎǘ䢨〺 7䢩

⏩́៬ᚗ⼾⟄ 䣀 㙼ӏ䢵㣌ྗ㚢Ψ ⻴ ༴ 㲊 ⅰǕ 㢹 Φ ǖ̵ ॺ 1987 ໛ ‫׼‬ εǎॺ ͞ྡྷ ⅰ 㢴 へ ᕈ ֳ ⼿ ⇎ ‫׋‬Ǖ㢹 Φǖⅰ 㤒 ᵦ䢬㓃 ㅐ ᆒ м べ ᳤ೇ ᒴ ˍ

〺7 〺8

Michael Z. Newman, Video Revolutions: On the History of a Medium, New York: Columbia University Press, 2014, p.7. ಲᖰ᝝䢬Ǔ㕳᝵ᢴ‫܀‬䢺₢‫۾‬Ტ㙺ӍⳒ⻐‫˗☶˞׼‬ᕋⅪ⁣ǔ䢬ǕⳒ⻐೮ǖ䢬485 ᕧ䢨2015.10䢩䢬㦑 202ǎ ‫ݗ‬㒘㹍〯ゥ㡡₅̈́䢬2008 ໛ 7 ᕓᕰ֦ḙǎ 㒷റೖ〤㙺䢬ǓᣵᕓⳒくനᡤ䢭​੸䢮⼼⟂䢮㙺ྕൠǔ䢬ǕⳒ⻐೮ǖ䢬139 ᕧ䢨1986.12䢩䢬㦑 153ǎ ‫˔ܒ‬ǎ 㡡ᾛൈ䢬Ǔ ྷ 1980 ⦾ᑓ㣊ྕゥ ㈭䢺ᒨӍ⿫࿸๺εೡ⦾㭗㕳㷑ⅰǗ೮༆㣊ྕǘ ǔ䢬ǕⳒ⻐೮ǖ䢬415 ᕧ 䢨2012.12䢩䢬㦑 211ǎ 㡡ҵ⦿䢬Ǔ⼧㢁ˬⅰ⿫ᕤǔ䢬Ǖ㢟Ớ⟜⻐ǖ䢬203 ᕧ䢨1988.01䢩䢬㦑 36-37ǎ 㪍⾼ೊ䢬Ǔ☶㙺 လ ྕӍⅰⴸ⦾഑ - ⁣ ⁥ ♺ ᝵ⅰ֯ᖾǔ䢬Ǖᑓ㣊ྕ́ૣ / ྭ䢺ྷയ⇶ః㭓 ‫׋‬㣊ྕくグ㭓 ☲ǖ䢬‫۾‬٩䢺ߠ൴䢬1994䢬㦑 124ǎ

C O V E R S T O R Y I I䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

108

˗ ḿ ೙ ͜ ⻠ ㆣ ᆖ Ẉǎǘ1990 ໛ ͜ ྭ

略論「動物莊園： 蘇旺伸四十年繪畫展」 ON ‘ANIMAL FARM: THE PAINTINGS OF SU WONG-SHEN’

ᕧ͞㡆䢬͞‫ػ‬ḳࡡ̿䢬ധՐ⻋᳤Ꮌ̿ ٨䢬ⳃ͞ ྕ ഥ‫۾‬Ტ ⍹ᕐ् ᡨ ‫؛‬᐀ ᦯ ཙ㈭ ⅰ ‫ ̿ ␯܋‬ᐵ ̘ ㅽ䢬ᕅ Ց 㭓 ঁ ᆑ ̜ ⳷ ᒉ Δ ❟ ₛ ⅰ ਌ ᕲ ḿ ⨑ǎ् ᢪ䢬 㢮ᴿ⳷ᒉΔⅰ˷㧋Յ೰⦾ᢚ ஔḑ૭ ˗ ⇀‫ܒ‬䢬‫ ឺ ˍ ڱ‬㐼 ⁨̜೼ ᑜ ⒱ ㉋ ⅰ ‫ ػ‬ḳ䢻Ր 㢑 ࡡ ⍹ ᕐ ‫ ݶ‬᐀ ᦯ം 〓 ⅰ ჋

ᐵŏἔࢤ㬫

९䢬̏ᒴ⇀㐜ⅰǎ Ǘ‫ ػ‬ḳ⫤५ǘ̏ᒴ ˍ зອ ᕔो 㧡 လ

ˏǏ ᕋ⚭䢬ൄॺ 1988 ໛‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇ⅰзൠ₢ˬ䢬⳷ᒉΔ㩼ༀⅪ⻠໤ͪ͞Ẉ ㆣ́㟠ⅰᏽᎠ‫ݶ‬㐅 ㉃᳤㧋ⅰ૭ືₛ εǎ㢋ྭ䢬㐫 Մ 1990 ໛͜䢬͒ᕅ⦨⿦̏ ᕅᕔ〘ₛঁ͞з̿⁣᨜‫ݗ‬㑘 Ěḿׄᒴॺ᪗᥃⠿⻓ⅰຆཌ⼿ Ěᆳ⿇ⅰᨢ ᨷ Ẉ ⁣ ჵ䢬ε ᳤‫׼‬ε˔ⅰ ⅪႰǎ଩ ͌䢬ധ ㏧ 30 з໛㦵 㐿ۙ䢬⳷ᒉΔᑾ्̏ ᳤㐛ˍቆ❼Ⅺൠⅰ˷㧋䢬⡈⢂‫ܓ‬ᑜ‫۾‬ᲢⳒપ䢬˧۩〴૦㤋∌ǎ ͞Ǘ‫ػ‬ḳ⫤५ǘ䢨Animal Farm䢩ε᳤ൠ⿨‫␲ܓ‬䢬㡗̜଩഑ۣᒨ⳷ᒉΔ㟊ᕧ͞ Ϛⅰ㧋ᖍḿ⨑䢬̵ᕔ჋ཙ⿫⡃⢊Ⴐ⩷२ε೮ࡖ᦯䢮ᢚஔḑ䢨George Or well, 1903-50䢩⦂᳌ ̿۲ⅰ‫⮍ܓ‬Ǖ‫ ػ‬ḳ㏍ ⫤ǖ䢨1945䢩ǎᢚ ஔ ḑ͞ ‫ ػ‬ḳ᳤˷⿮䢬Ꮌ

ㇰ ⅰ ૭ ় ൠ ⿨ǎൠˬ㑪 㢡 ⳷ ᒉ Δ⦨ 1970 ໛͜ ᕱᕧ͞ Ϛ䢬‫ ܋‬з㡷ᣡⅰ㒲 ֯ ͜ ⻠ ε䢬㐥 ອ ㏧ ᕧ ೎ ᆑ ⅰ ᑓ ε䢬 Ս〘 110 㨼ͪǎ˗ӄ଩ᢪ䢬᳤⣳ₗ⒓ Ⳓ ⻐ ೮ ‫ ׼‬ε ⅰ㤇 ი䢬͞ ۠᝵ ဓ ❟ ₛ ⅰ ㌸ ㉾䢬ˍ ‫ܒ‬㡡 ּ ⅰ 㑮 ٛ ሱ͒ ᐨ‫ڇ‬ ໛ Ϛ ⅰ ‫ ׼‬ε ⪿ ९Ǎ⠗ εǍ㐡 ഖ ‫ ݶ‬࿖ ႌ⓷〤⓺ǎ

̣Ǐ

ͯ⒱っᐵ㭓䢬ഖᆑ̜ˍ㒲ネࡡ⳷⢊͞ᤧ˷㤛‫ݪ‬ε᳤㟘ୣ䢬ᕍ♰‫ڱ‬മ⦯ỳ⼦ⅰ

֦ ⁣ ᑜ 1956 ໛ ⅰ ⳷ ᒉ Δ䢬⦨ ໢ ᆑ

᐀᦯യゐǎ⳷ᒉΔ‫־‬ᕧᆳₛⅰ‫ػ‬ḳ䢬͞Ẉ‫ݶ‬ㆣ᳤˷䢬˗Ӎᢚஔḑᩯሱ̜⩷२

㟊ᑜࢤ⟳✣ᕷಞ㜐䢨͌́ᕷಞ຋䢩ǎ

Ւ়ⅰ㏍ ⫤ᅞᕔ↭ᕔⅰ‫ػ ␯܋‬ḳǎ˗‫ ⴵ ́ܒ‬㑮ॺᑜ䢬⳷ᒉΔᒛ㧧 ᒴ͞Ẉ‫ݶ‬

ḋ ⿝ ⅰ Պ ‫ ⚭ ޹ ̿ ؿ‬ᢴ䢬ϓ ྲ ⳷ ᒉ

ㆣⅰ૮ᐥ㠙Ё䢬͞ ۠ḭмⅰ‫ػ‬ḳᕲလ䢬ε᳤⿫ഊഭㅽǎ͒ᆳ݈έⅰ਻ᓡ䢬ྡྷ

Δ ഭ ᑜᑻཕ ೱ ⧄ ⅰ ③㟠 ⚭ 㬟䢬₍ ˕

ྡྷ ᒴ 㒄̬ຂ㑘 ̿ 㧙 ᚟㨱ⅰᨢᨷ Ẉ‫ݶ‬ㆣ䢬᳤्᪟⭵ ⻓㦵䢬Ⅺൠ֦̜ˍ ଊ͞ ̿

̜ 㢺 ͞ ࿤ ᅽ ⅰ 〤 ᅎǎ㭗 ˬ ᒿ ᕧ䢬͒

㧙৪຋ᆖ㓏㜐ε᳤⁣ಥ⧐‫۾‬ⅰ⍹ᕐ؊਻ǎ

ॺ 㢹 ᕷಞ 㜐˗㑎ⅰᖣ⊃ 㭗ˬൄㅂǎ

㢋 ⮍ Ẉ ⟮ᮝ 㐻 ⅰ ⻋ ㉾䢬⿫ ⡃‫ܒ‬᢫ ⇎ ‫۾׋‬Ტ ⍹ᕐ ⅰ Ⅺ ൠǎ⦮ റྷ 1993 ໛ 㟘 ୣ䢬⳷ ᒉ Δ 㖁 ഭ‫ۆ‬ᕲྉ 㭓 ㍦ ᳤ᒛ ⌒ ⅰ Ẉ ‫ ݶ‬ㆣ䢬㐫⻋ ྉ ㅽ ˔ⅰ ㎠ ٨ǎ⳷ ᒉ Δ ⦨〓䢺Ǘ͞ㆣ‫ݶ‬Ẉε᳤̿ⅰㅽ࿉䢬ˍ㟘ୣ᣹㍦ᒛ⌒䢬ྭϚൄ۸ᒴǙ‫ػ‬ḳǚ䢬⡈

๻䢯⳹ᒋΖŏ㬒㐖nj᦭ྎǍₛຌnj 170x240cm 1988nj⏧̿ᏹⳇ ๻䢯⳹ᒋΖŏ㌸ᶺ䢴ຈ۴ ᳙☃Ǎ᥃ྎǍྎ ⨑ઔ᥃Ǎ♏ᖱ 55x79cm 1990nj⏧̿ᏹⳇ

A R T C O䢴2 7 8

109

˔䢯⳹ᒋΖŏ‫ۻ‬⢏nj⽜܎ఃᖍǍₛຌnj300x168cm 1987nj⏧̿ᏹⳇ ˕䢯⳹ᒋΖŏᑕຈ㑆nj᦭ྎǍₛຌnj112x161cm 1988 ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇ᏹⳇ

ㅽⳒ⻐೮ⅰεަǎ 1982 ໛䢬͒ ྷ ‫ ۾‬٩ ຋ С ཅ ˬ ⅰ ˍ ̬ 㪍 ㊊ ۨ ྲ 㤇 ი䢬Ⅺ ൠ ֦ˍ☲ ּ ۩ ‫ ׋‬ሐ ㅽǍ⋘ 㑳‫ ݶ‬Χ 㡉 ˷ ⟳ 㧮 ᙀ ྕ 㦏 ⅰ εަǎ഑ 㢂 ˔䢬ᑾॺ ૭ॉ ᕧ 㟠䢬̵‫ ګ‬1978 ໛䢬⳷ᒉΔൄᕋ͞㪍㊊᳤㧋䢬㐫⻋㧙Θⅰ໤ήሐㅽ ‫׼‬εǎᎭ͒ᆳ〓䢬૭ಾᒿ ᕧ൑Ψॺ⊃ḝˍອ䢬⚭ຯ⿇̿С㪍㊊䢬्⡈⭐⁣㤇იǎ‫ׇ‬ቖᆖСύ㪍㊊ⅰᓡ ㅽ䢬ᒴ‫۾‬Ტ 㓃຋Ⅺൠ 㐿 ␗ˬ‫⿇ ③܅‬ᄋ ⅰέ ㅽ Ě ⇎Θ˗㈭⇴䢬‫ڱ‬჋‫ˍ ⮍ݡ‬ з③㟠⦾਌⍓ཅ〲এᜲ˗⑖೙ⅰ㟘Ⅺˬ⍹ᕐǎ⳷ᒉΔ㢮ᴿᦒᕔ㐓㐿㐛㧙ε ަ䢬㧧 㣷ͭ ήᒛ⌒ⅰ⍹ᕐ ჋ ⿇䢬‫ ⻠ڱ‬㑅̜͒ഭ‫۾‬Ტ ⍹ᕐ ቆ ❼ ⴵॺ ㅊ ‫ˬ́ػ‬ ⅰҍ㤘⿫ഊǎ ‫ ̜׋‬1985 ໛䢬͒̏ࢰず⸧ Մ ᥃ઔⅰ㦌‫ݶݡ‬ྉཕ䢻ₛ㤘ϭᴿ ሐㅽ䢬഑㢂ۣᒨ ⅰ‫ڱ‬ᒴέ഑˞₅ⅰᓡ⿫䢬ㄵ଩䢬͞ᐻ㪝ⅰḗ㤘ᆖՐ‫⭵׫‬ⅰέㅽ䢬ε᳤ₛ㤘ⅰ ⢊Ⴐǎᅞつ㐛㷃ゐ䢬⳷ᒉΔⅰሐㅽ❟ₛՐ഑˧˗⇜ᢩሐㅽ䢬έ഑˞₅ⅰέㅽ ㅊ‫ػ‬ഭۣ͒⡈ᕅᕔࠚ⍵ǎ1985 ໛́ྭ䢬͒ˍༀ㎠‫ܗ‬Ǘ⻠έ˷⟳ǘⅰₛ 㧮䢬ധ έ഑˞₅ⅰྉㅽ‫͞؝‬؊ᳮⅰᇓᕃ⦾ㅊྉǎ ᥐ ಾ ᕧ 㟠䢬۩ ‫͞ ׋‬ᑻᕲ ₛ ‫ ᥃ ݶ‬ઔ ₛ ⿇ 㟊 ⅰ ‫ ⻐ Ⳓ ▱ ۾‬⡄ ೱ ܶ ᙱ ๟䢨ತ

˕Ǐ

᪯ ᐉ䢬1897-2003䢩ⅰ ᐑ മ ⦾ ࠚ Ⅺǎ

1987 ໛ 7 ᕓ 15 ᑻ䢬२ᤧ㷦 ᐀ ໺♺ ᖘ̜┵ ‫۾ב‬Ტ ⍹ᕐ㟊 㑅 38 ໛ⅰᆓम͝ǎ

1975 ໛䢬⳷ᒉΔ⡁㐫ˬ२ᐵ٨ ಾ㡕

‫ ܒ‬໛䢬⳷ ᒉ Δ ⅰ εަ ۠‫ ̏ܓ ݪ‬㟘 ୣ ⻠ 㑅 ㍦ ᳤ ↽ ኿ ⅰ ⍹ ᕐ 〙 ၒǎㄵ ଩䢬Ǖ۹

䢨͌́ˬ२ᐵ٨૭ಾ䢩⟜⻐☲䢻↽ ‫׋‬

⢍ǖ䢨1987䢩ˍε͞Ǘ㶱Ա㧮ǘε᳤჋ㅽ䢬ྕഥ₢ᒿ⒢ᧈ㡕ⅰ㮐ḇ⦾̘ㅽǎ㢋

૭ಾ ₔᜪ ‫ྭ נ‬䢬͒ з ̿ ⅰ㧮 ᙀᆾ ᮪

⮍ ᐀ ᦯⿼म䢬‫۾‬Ტᤧ ࿖⭤ 㦵 Ꮸ ‫ػ‬䢬㭓‫ב‬ᏼ 㤛 ́ ⢍ॉ㈭ǎ⳷ ᒉ Δ̏ ゞ ᐤ ‫ ۆ‬Ϛ

㧧㢳ྉǎ

㍦᳤ሐㅽⅰྉཕ䢬ᕅ↽኿ۣᒨέㅽ˞₅ⅰ⇜഑ǎ

⳷ ᒉ Δᕋ ⚭⦨ル ঁ ⻠ ⍵䢬͒ ‫̜׋‬૭

1988 ໛㈭䢬Ẉ‫ݶ‬ㆣⅰྉ ㅽ䢬㟘ୣ㯴ᒛঁ֦έॺ ⳷ᒉ Δⅰₛ㤘́ˬ䢬˧ ᆑ ᳤

ಾ˓໛♐䢬ᆾ㐔᮪ኩዮ♖ዝⅰᇤ๼ǎ

˷⾾ⅰ⿮⨑ǎᘽᎭ⳷ᒉΔ⦨ກⅰዝ㏻䢬͒˗ຒᕤ͞㐿ༀ↽኿ⅰᑚཕ䢬⻠㑅з

ᢪˍ ᒿ ᕧ䢬ഭ͒ ྕ 㦏 ㍦ ᪦ ⅰՇ з Ϛ ᬚ䢬ˍзϚ⦨ᖋᙱះ䢬۵ˍз‫כ‬ᒴϚ ⦨⟜२ ⅰ ̳ የ ᐑ እ 㪍଀ ࿋ǎྷ ᖋ ᙱ ះ㌨˔䢬⳷ ᒉ Δ˷ ⾾ ಾ ⠗ ഭ ᑜ ᦭ ₛ ᖍ ᑁ ⦾ ᇤ ๼ⅰ ኩ ዮ䢻⦮ ᑜྉ ㅽ ⅰ ⻠ έ䢬‫ כ‬㑮 ᒴ Ϲ 㡉 ᑜ ҵ ⚕ ⅰ 㧋 ᖍ䢬ㄵ ଩ ⽏ ଛ⦾ ഖ⁣ǎϚ⦨⟜ २ ⅰ ̳ የ ᐑ እ䢬‫כ‬㟘 ࠚ̜ ⳷ ᒉ Δ ഭ ᑜ ሐ ㅽ ❟ ₛ ⅰ⿍ 㕴䢬ാ ՐᒴǗ⋘ 㑳ǘ⦾ǗΧ㡉 ˷ ⟳ǘⅰₛ 㧮ǎ⳷ᒉΔ̏቉֦䢬₢ᒿԯ ྭྷ ᢚ ᨓ ㏪‫ ۾‬ⅰ ሐ ㅽ Ⳓ ⻐ ೮䢬ٛ ሱ 㡡 ˞ ᒛ䢨1976 ໛䢩⦾ ᗄ ૑ ೊ䢨1982 ໛䢩䢬ᕋ ⚋͒ 〴 ૦ࠚ ⍵ǎ㡗 ᢪ ́ ૣ䢬 ͒ ̏ 㐓 㐿 ᕈ ▱䢬⿫ ㇤ ‫ ׋‬〴 ૦⾼ ᑚ ሐ

110

C O V E R S T O R Y I I䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

๻䢯⳹ᒋΖŏ೙㒕䢮ो䢯nj᦭ྎǍₛຌnj117x91cm 1993nj⏧̿ᏹⳇ ‫܁‬䢯⳹ᒋΖŏ⏽₇䢳૥ӑઇ७nj᦭ྎǍₛຌnj170x240cm 1994-1996

‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇ᏹⳇ

̿ഭᑜ‫۾‬Ტ᐀᦯έㅽⅰくㄸ䢬ᑜᒴ㑢᎞͞Ẉ‫ݶ‬ㆣε᳤㢑ࡡǎѠྲ቉֦ⅰᒴ䢬 ྷ 1988 ໛‫ ׋‬1990 ໛͜㟘ୣⅰ໤ ໛䢬͒ॺ ዝ ❟ ㆣ Ẉ㮐ḇ ⁣ ჵⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬̏ࢰ ず ͞ ̿ḳ᳤㧋䢬㐓 㐿 㐻 ᆩ ਻ᆖ 㐼 ‫˔਻ػ‬ⅰⒺḇ䢬ᔂ ⍵̿㢂⍹ᕐⅰᡨ‫؛‬ᆖ ‫׈‬ ೫㠙ЁǎⁱᑜⅪൠྲ˧˗ύႰ䢬͒ი⿦ۣ⡈⼕̿ⅰྉ㭓㡉‫ב‬Ψ䢬ᑹ˗⦨ⁱ䢬 ̏˗⦨ॺ䢬̏㢺͞ѵ֦ᕅ૦ⅰㅊ٨ǎ्ᢪ䢬͒᥼೙㑮ᒴो‫͞׋‬Ẉ‫ݶ‬ㆣⅰ⻋᳤

ަ㓃⦾Ǘ₅৴ǘᕔ㠙ǎ˗┷ᒴ₅⊃ᆖ ⏻₅䢬㓃ᒴ⁨Ϛ؈೙₭₅́⁨ǎǕះ ˕₅ ⊃ǖˬ䢬㢮 ˗⿇ ̿䢬‫③ڱ‬ᕔ̿ ೙ ⅰ₅⋱ǎ⳷ᒉΔ͞Ẉࡡ̿ǎ̿⦾̿́ 㟠䢬᳤̜ॶ ঁ䢬᳤̜⚭ ᰳ ‫↞ ׈‬䢬᳤̜ ᡨ ‫ ؛‬ⅰ ḇ ଔ䢬⡈ ឱ ⒢ ̜ ᜗ ᦨ ᮕ ₅ǎ Ẉⅰ˞₅̏ᕔ‫╈؛ن‬४ⅰḇㄸ⦾ጲ

Ϛྕഥ̿ǎ

ଔǎˍ⟮Ẉ४⮍ះ⦾₅⊃䢬ྚྡ᳤̏

1990 ໛͜૦ᐨⅰᒿ԰䢬⳷ᒉΔ㓃ॺ᪗᥃ༀ㐿䢬㢮ᴿ͒ⅰₛೡᕋॺ㜐˔ጩ㑡

ᆳ 㢑 ⳇ ⅰ ␯ ␯ ᢸ ̰ ᤵ ‫ݡ‬䢬Ր ഑ ˧˗

㐿໤ᡷǎ͒̏ྩໞ㐼ঁ⣳͞ന⢑Ⳓ⻐೮ⅰ㌨֯⛁ቆ‫׼‬εǎ᪗᥃⠿㜐ⅰ຋೰

˕ᑜǕ⏻₅䢭ૣ ӏઅ५ǖˬ䢬͞४ḗ

‫⦨ݶ‬ᴿ ᓡ⿫䢬㐥‫˗ܒ‬റ೼‫ܮ‬ᢴ ‫܀‬〤ᅎ⦾☶࿸ӯѠⅰᓡ ḳᆖ ঁ ឱ䢬㓃ᒴ ͒㐛

ᆳ㡼֦Ϛⅰઅ५ǎ

з㡷ᣡ㕳⾾ⅰₛ㧋ǎ⳷ᒉΔ՜έ˕ⅰ⠿຋㜐䢬૦͞૧ᓏⅰஒ೰㧧ྉǎ਻ᓡ③ ᴮˍ̿䢬߳ᕔẈᆖㆣ́㧙ⅰ‫ػ‬ḳ᎝਻ǎ⿫⡃㐓㐿㐛̬‫ػ‬ḳॺᔂ૧⼿ⅰ㋭㉾䢬 ྲ͞ 㕳 ᑓ ⇆ ⿍‫۾‬Ტ ⅰ̿ ᐵ⍹ᕐǎԋ ┷ ₛ㤘ອ ⮍⦨⿦ǍՅᐰǍС㨩 ⅰ૪໡⟜

̜ιḇ ᆒ ଔ ⡈ ̥ ׄ ⩠ 㦵ǎ₅ ⊃ ⣌ ྭ

⡌̿ഫ ‫ ݡ‬ⅰ ᒴ䢬ॺ ⳷ ᒉ Δ ⅰ ❟ ₛ ˞ ₅₢ˬ䢬ᢸ̰ ྡྷ ྡྷ ᒴ 㐓 㐿 ⁠ ⟜ ⅰ ᤵ

ი䢬ㅐ̿ი⿦ᅽ⧁䢬ᢪ␯⁠⟜⣌ྭྡྷ​ྡྷ̏ྚྡ㢑ⳇ̜㫃̿ⅰ૪੸ǎ

ၒ䢬ᆾ 㐔 ᮪㧧 ྉέ㌨ǎॺǕ⏻₅䢭ૣ

⇀ ㍦ ᑜ ͒ ␙ ᑾॺ 1980 ໛͜ ‫ ־‬ᕧ䢬͞ 㪍 ㊊ ᳤ 㧋 ⅰ ₛ ε䢬˷ ⾾ ኻ ۨྷ ③ˬ ໚

̰䢬⡈˜䢬ॺ ᢸ̰ ⅰ ⣌ ྭ䢬Θ̃˧ ᴮ

⻋ Т≍ⅰ⿍⿮䢬଩͌䢬͒ᏼኻՑᕔҿᑃ⿮ༀⅰ㲁≍⿍ 㕴ǎഭ᣹ ⇎Ϛ䢬‫נ‬⡃ϓ

㤇 ԰ ‫〓 ۽‬䢬⡈ ۸ ᒴ ⫈ ᩵ ⦾ ಭ ỳǎ⦨

ྲₛ㤘ᆴ໚ ٨䢬ྭ⡃‫˗כ‬Π֤㧧̜③㟠ⅰᓡ᪦ ი䢬̏ϓḳྉⅰ㐓⿍ ݈έ֦

1990 ໛͜ ͞ Ϛ䢬⳷ᒉ Δₛˬᆳ⿇ ⅰ

ᕅㅳ೼ⅰㅊ٨䢬‫ܒ‬ᒿ䢬̏ᕅᕔ⿍⿦⻠έⅰቒᆨလǎᕅ㕳⾾ⅰᒴ䢬ᑃ⿍㲁≍ⅰ

‫۾‬Ტ ᓡ ㅽ䢬✺ᒴອ⮍⫈ⱲǍ㡞ᛃǍ္

⿮ༀ䢬᳤् ˗ᒴ ̿ 㧙 ⍹ᕐˬⅰᑻຯ⿍⿮䢬ۣ⡈੐ 㐢̜ˍ␯⿍⿦ ⅰᅾ ₶ ᔌ ₴

ဍ䢬ᆖ ⦮ᴮႌǎ

㢹 ი䢬ྩ ೰ ᒠ」 ‫ ⿫ ػ‬⡃ ⅰۣ ဓǎ㐛 ឺ ⅰ ⿍ ⿮̏ϓ ⿫ ⡃ᆑ̜պ ⇴ ᑠ ⿫䢬൑㭗 Т⿍䢬ᆖ ⦮㨏⻋ˬⅰ̿ᆖ㲁ǎ଩ᢪպෑⅰ⿫㷞䢬⌒଩㲁≍䢬ϓᆒм˗࿘͍

ӏ અ ५ǖ₢ ˬ䢬ᆒ м ⇎ ‫ ׋‬ᴮ ↭ ⅰ ᢸ

ԋ┷଩ᢪ䢬⳷ᒉΔ‫ڱ‬㤔ᴮႌ́̿ǎ͒

Մ Ě㢮‫۽‬⣳ອ⮍̬〴ⅰიҹ⦾ᅽ⧁䢬‫ྩڱ‬㢺⁥⁣⇜ᢩⅰ‫ܒ‬ႌᆖᄮᅃǎ

ഭ ᑜ ₛ 㤘 ⅰⴵ ύ䢬഑ 㢂 ˔ Ԭ ᭶ ̜ႌ

⳷ᒉΔₛˬⅰ˞₅䢬̏⚭ຯᐗⅪ⮍ᒿ⡈཯ ᳮ⦾ᒿ⡈໣࿅ⅰᢸ̰ 〙 ၒǎ⿫⡃

ᤵၒ䢬♿૭㒲֦֯ᑜₛˬᓡḳᆳᇣ㍫

ⅰ⿍㷞ॺТ≍˕ᑚⅰ̿㟠˞₅ᒿ䢬̏ྚྡᒴྷˍзᢸ㤇㮧ⅰ㢱⇴պպ⇎֦ǎ

ⅰᒿ㟠လᆖᢴ‫܀‬ი䢬ㄵ଩䢺ᢴ‫܀‬လⅰ

͞ 1992 ໛ ⅰǕះ˕₅ ⊃ǖ‫ ݶ‬1996 ໛ ⅰǕ⏻₅䢭ૣ ӏ અ५ǖ᳤ϟ䢬㐛Շື ε

೉㒓ǍះǍḗǍ₅ ⦾⋱ˍ 㧙ⅰᐵ٨㐢

ი ⅰ ᬱ ༀǎ͒ ε ަ₢ˬⅰ ᅽ 㓏 ࿸⧁

A R T C O䢴2 7 8

111

়ǎഭ⳷ᒉΔ⡈〓䢬͒͞Ǘ☶࿸ḳǘ␲ブ㐛ˍ 㧙ⅰᢴ‫܀‬ḳ ͪǎ☶࿸ḳε᳤̿ᐵ〤ᅎⅰ㍫㭓䢬⦾ᢴ‫܀‬ᕔ⮍೸˗‫֯۽‬ⅰ 㠙㐥ǎ⳷ᒉΔᕋ⚭⻠⍵䢺Ǘ☶࿸⋱‫ݶ‬અ⋱Շ⡃Ր഑ᦒᕔྩ ૭๿ ׄ䢬㓃ᒴ ᗬ␯९㫼䢬ྚྡຂ⚭ 㐟ۙⅰ〤ᅎǎǘ˗Π ଩ ᢪ䢬͒ᕅ቉֦䢺Ǘ⒢⋱ⅰ჋⟳ ̏〴ᒴˍ␯ ი ၌䢬̵ᆖᒴˍ ␯⎖⎍ε⁨䢬ᆖ⡃ᒴˍ␯ྲ‫׋‬࿖ೌⅰ㐗ྯġġǎǘ‫ګ‬ϓᒴ ះ䢬ॺ͒⇎Ϛ䢬̏ᒴˍ␯Ǘ૮ᴿ☶࿸ḳǘǎᆳ˗‫ܒ‬ⅰᒴ䢬ះ Ցᕔ⁣‫ݪ‬䢬⡈˜䢬ᕔᕥˍᑻ䢬₢ᢴ‫܀‬ⅰཅḳᆖ☶࿸⋱䢬ॺ⚭ ᢴᒿ͜ⅰ㎠ᇺᆖ᧔ᨷ́ྭ䢬ˍᑼᩓ̰ᆖ㑘‫׋‬ᣨ᚟䢬߳ˍс ಥⅰ㡡㉾䢬̏ൄᒴ͎‫۽‬ϫ̿̈᩵ᐐ⧁ⅰۜ૮⠿ះǎ ⳷ ᒉ Δᕋ ⚭ ૦ᡷ⻠ έǗ⑦ ḗ ះǘⅰ˷ 㧋䢬˗Π ᒴ ഭ ᒿ 㟠 ⅰᦊဓ䢬ᕅᒴഭᢴ‫܀‬ⅰざᅽǎḗⅰᢴ‫܀‬૑‫ݪ‬ᕔ㡉䢬ះⅰᴮ ႌ‫ڱ‬ϓՐ⦨㌨ᆑ᳤⿇ㄕᢴ‫́܀‬ḳǎ㐓㐿ഭᑜ☶࿸ḳⅰۣ ဓ䢬⳷ ᒉ Δᆖ 〴 ̏ ഭ ₢͜ ‫۾‬Ტ̿ᓠ 㐾 ࠴ᑜ㑤 ࿤ᢴ ‫܀‬䢬ᴿ ‫سڱ‬ᑜⒺଔᡨ‫↞׈⦾؛‬ⅰέㅽ䢬ᕔ⮍ˍ೙ⅰიࢢǎ

ोǏ ⳷ ᒉ Δ ྷ 1983 ໛ ൄຂ 㐫 㪩 ᪗ ᥃䢬ᕋॺ ᪗ ᥃ २ˬ Ꭸ ͭ 㐿 ॉ໛ᐑຨ䢬́ྭ❼Ψᑜᢪǎᕧ㟠䢬͒↷∠᪗᥃⠿㜐ⅰㅊ㑡 ⦾ ᩓ㐟ǎ᐀ ໺᳤̜㟘 Ⅺ ᪗ ᩂ ᑓ຋㜐䢬͞৪ ຋ ཅ 〲 ⅰᔗ‫؛‬ ♰♺〴૦ᢴ‫܀‬လⅰ⦨ᴿ⦾̿ᐵ㧮ᓡ䢬ṧḹҵ⚕ⅰ⁣᨜ᐵ ٨ ۠ ⟜ იǎ1997 ໛䢬͒ ᥼ ೙ 㢹 㟘 ᪗ ᥃ǎ1998 ໛䢬͒ ᕋ ो ࢤ ⟳⠿೮ᔏ൑䢻1999 ໛䢬͒ ⏻㇏Ψ 㐫㭗㢟຋๻᷊ᩂ㌹㌹ ‫چ‬ⅰധ㌹♐⇯ᖎĚǗᒛ࿋ᑓᖎǘĚ ˍ↽൑Ψ⦮͌ǎ ጩ 㐫 ๻ ᷊ ́ ྭ䢬˗ Π ⁣ ᨜ ྉ ჵ ⦾ ᤯ ४ ㏴ ₠ ᑜ ́ ‫ נ‬ⅰ ᪗ ᥃ ຋ 㜐䢬๻ 㓱 ‫ ́⧄ ܁‬㟠 ⅰ 㠙 Ё̏ ㍦ ᳤ ₴ 㢹ǎ् ᢪ䢬⳷ ᒉ Δ͞Ǘ⛿ ⠗⦨㟗ǘⅰ ゐ ᧈ ⦨ ᆒ ゞ ϗǎԋ ┷ ଩ ᢪ䢬ྷ 1998 ໛㈭䢬͒㟘ୣᒛ㧧ঁዝ❟‫⦾␯܋‬᐀᦯㑢ᆨᕔ㠙ⅰ˷ 㧋ǎ ˗ ┷ᒴ 1998 ໛ ⅰ ⒢ ᧈ ୬ ޹‫ ݶ‬٩ 㭗 Շ ຋ ຋㟊 㑢 ⧀䢬ᆖ ᒴ 2000 ໛ ⅰ ✺ ⚕ ૭ 㑢䢬˗ ‫ ܒ‬᐀ 㷦 ⅰ ᐀ ᦯̿ḳ ਌ ᑜ ┆ ₗ Ꭲ ε䢬ᰚ٨‫۾‬Ტ ⍹ᕐՅ㒲 ⅰ べ‫⇅≰ܒ‬ǎ‫ ܋‬೮ҵ ᎊ ః㭓 ਌ᑜ ᐀ ᦯⒢ ਻ ⅰ๿ ₠䢬‫ ឺܒ‬ᵸ‫ػ‬㢡㭓 လⅰ⍹ᕐႌ ⛢䢬⦯ϓᤧ ࿖㸃᦬ǎ ㏸ ᑜྉ‫ن‬䢬‫ګ‬ϓ ᒴ ⳷ᒉ Δₛˬⅰ‫ ػ‬ḳ䢬̏ ˗⣳ ԳГঁൠ 㟘㢡♺ǎാՐᒴ͒‫שש‬㑡Մⅰ⇯ᖎ⍹‫چ‬䢬्൰㌹ᑚ┷㎛䢬 㷦٨ⅰვ२˷⟳ᰚႌാᳮǎൄ͞ 1998 ໛ⅰǕ‫˔۾͝܅‬ⅰ ೮ₐǖ⦾Ǖ܎⟮ᑓᖎǖ㐛Շືₛε᳤ϟ䢬ᆳᕔⅰ‫ػ‬ḳՆ㤘 ✺‫޹ػ‬䢺‫נ‬⡃ԥᴿˍ‫׸‬Ǘ‫ػ‬ḳᚦǘˬⅰഭᆨ㡖ཕ䢬ྭ⡃ᕅ ຂ㐫 Մ ᴕᲪ 㐥 ૮ⅰ⛛ ယ Ṷ ჵǎ₢˕䢬ᤧ˷⍹ᕐⅰ㑢⧀ᮉ ㅊ᳤෍Յᆨḇǎ

˔䢯⳹ᒋΖŏճ⇟ⅲᦚ෧nj᦭ྎǍₛຌnj100x100cm 1997njょަₛ༜ᏹⳇ ˬ䢯⳹ᒋΖŏ‫⟰ܐ‬ᑕᖐnj᦭ྎǍₛຌnj91x116cm 1998nj⏧̿ᏹⳇ ˕䢯⳹ᒋΖŏᕏྯˏ਽㐤‫و‬ᓑᕒnj᦭ྎǍₛຌnj91x116.5cm 2001nj⏧̿ᏹⳇ

12 2

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

「抽象」和「挪用」交錯而成的中國當代藝術反思 REFLECTING ON CHINESE CONTEMPORARY ART BY INTERLACING ‘ABSTRACTION’ AND ‘APPROPRIATION’ ᐵ䣼‫ݗ‬ை̸nj९䣼˔ᩂ₢͜Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇

἖´⁥ŵǙ᫛䢴ㅿǚ☴‫ ־‬2nj♏ᕲ᥃ઔnj98x90cm

2011

A R T C O䢴2 7 8

Ǘሐ ㅽ ǘ‫ݶ‬Ǘቚ ⁨ ǘ૭ ሊ ᒴ Ⳓ ⻐ 㦦

ⅰ↷ⅰ䢬ྷᐑಾ‫׋‬഑㊢䢬Ցㅽএᒴ☲

৴ ᕍ 㢺 ͞ ⿼ 㕱Ǎዝ ❟ ⅰ೐⿫ ᐐ̠‫ݪ‬

⚕ˬⅰ˷ᨢǎᖋᒀ̏ᒴ 1980 ໛͜ྷ

㧋䢬˔ ᩂ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ‫ ژ‬ḳ 㩇䢨P o w e r

ˬ૳ ⟜ ⻐ ಾ 㡕 ‫ ܀‬グ☲ₔᜪ䢬͒ ␲ ♊

S t a t i o n o f A r t䢬͞˕▐␲ P S A䢩ᒿ

◾ѵ ྉཕ഑㬟ⅰⳒ⻐ࢰずॺՐㅂᕈ

˕ᢩྷ 㐛Շзさ྅ְՄˬ२₢͜ Ⳓ

ⅰ໛͜⼕ թ ͞Ǘ૭ 㐎˗ 㑄ǘǍǗ㢹 ⚭

⻐䢬ˍᑚ 㤘 㠝 ㏻ 㑳 ⛰ ٨Φ ⟂ ˔ ⅰˬ

ۭ 㑄 ǘǍǗ⤭ ᕿǘⅰ ‫ⴻܓ‬ǎᆖ ⁨ Ⳓ く

२ ሐ ㅽ Ⳓ ⻐䢬ず ९ ੤⼻ ् ⳷ ⢊ ⅰ Ց

೮⳷‫׈‬ᐵ䢨Michael Sulli v an䢩ⅰዝ

ㅽ ⟜ ⻐ ྕ 㦏 ⡈ ⁥ ⁣ ⅰ ᑘ ⼧䢻۵ˍᑚ

㏻䢬㒄 ᒿ ˬ२ ⅰ ˷ ᨢ Ⳓ ⻐ ᐑ ⢺ 㠙 ᧘

㤘䢬⒧ ॺ ࠇަ ٨ ᯓ ᨢ ˕ ഔ ⿍ ቚ⁨ Ⳓ

Ǘₛ ̓㷃ǘ⡈㤔Ǘစ㷃 ₛǘǎ⦮ ᑜՅ

⻐ ⅰ ⁥ ⁣䢬᳤ ອ ᕔ ㇂ ⟳ ⨑ ྎ ⅰǗ൴

೰䢬࿘㦘ᒴ᐀᦯ᢩ⌒ⅰǎ

ഓǘᐵ٨⁥ ḳᢩ‫ܓ‬ǎॺ ᢪ ́ˬ䢬ˬ⾼ ⇀ ๻ ⅰ ゆ ੸ ᆑ ᳤〛 グ‫ נ‬ዞ䢬Ց㭓 ‫׋‬ з㭓ᙋϟ˗ᑁ⻌⁣֦ᕅ૦ᕔྦ㕶᪷ ⅰ᜺࿸ǎ

ˮ ४ ሒ ㅿ ‫ ׾‬η ᕍ ֨ ήǙ ᑚ ͞ ǚ ✮⿫㏧ 30 ໛ˬ२₢͜Ⳓ⻐ⅰⅪൠ䢬 ሐㅽⳒ⻐✺ⴵॺˍ␯㑳⛰ⅰΦ⟂ ˔䢬ॺ ຋ ਻ ˔˗ ଩ Ց ㅽǍ⻠ έ ˷ ⟳ Ⳓ ⻐ ۩ᢧ ㏤䢬ॺ २ 㢂 㢱 ໛ൠ ˔˗ ଩ ᐀ ᦯ ᧔ ᓠཙ̿ 㕳 ⿍䢬ⁱ ᢪ ˬ२ ૭ 㡦 ಾ ₅ 〴 ૦ ύ グ ೮ ഭǗሐ ㅽ ǘⅰ ೙ ⟳ 㦥ᕔ࿅さ䢬Ⅺ㔫֦Ǘ჋᨟ǘǍǗᤵ㦌ǘ ⓺ ‫ ܒ‬㧙 ় ⅰ ⊛⑟ 㧋↷䢬̵ ᕔ̿ ധ ሐ ㅽ ˷ ⟳Ǎሐ ㅽ ᨟Ǎሐ ㅽ Ⳓ ⻐ ⅰ ᜺ ࿸ ⇀ ̥ ᪬ ᩽ǎ㐛 ̬ ̿ ㇰ ₶ˬ२ ˗ Ցҥ ሐ ㅽ Ⳓ ⻐ ⅰ ҵ ⚕䢬ᆖ ᒴ ⒧ ॺ ⾼ ᑚ ⅰ ⿮ༀ˔ഔༀˬ२ሐㅽⳒ ⻐ಥ ॺⅰ܎ ύလǎ

12 3

㢮 ᴿ ॺ 1930 ໛ ͜ 㹨 ⲭ ᾨ ⦾ ᥼ ᲂ ⍹ ᆑ޹ຂ⚭㟘ୣൄǗˬ२ಾ⻐έ͜٨䢬 ૣ२ಾ ⻐ˬ२٨ǘⅰ˷ ཭ ኻ ۨᑾ ᕧ ሐ ㅽ ⅰⳒ ⻐ኼ ♘䢬ധഖ ഑ ‫ ݶ‬ㅊ ྉ ♺ ܎ ㈭ Ϛ䢬Π ् ᇹᑻᆨ ḇ ⓺‫ ् ۆ‬ᕰ ⣳ ቆ ❼ ˕ ۙǎᖋ ᒀ べ ᳤䢬ሐ ㅽ Ⳓ ⻐ ⅰ Ǘᑘ ͜ǘṶ ჵ 㡗̜‫ ݶ‬Ց ㅽ ❟ ₛ ⅰ ҿ ‫ ܗ‬ᕔ 㠙䢬̵ۣ ᒨ ⮍ Ⳓ ⻐ ೮ ഭ ˬ२ ҵ

ᙯ㘘ŵ⪰ᩄ 1䢨ൎ㒲䢩nj⪮Ǎ⨑ǍઔǍೠ♏nj 180x97cm 2015

⚕ᤧᑪ ഔ⟜ⅰۣဓ˗૩ Ě ٩ ್ ͞ Ϛ ᐵ ̿ ₛ ഭ ᕈᧈ ⅰ ⾾ᥐ ⼕ ኊ ᚟䢬㐿

Ё䢬ॺ ۳ ͜ ᐵ ̿ ⟮ ˬ ⦿ ㈭Ǘᕈ ₛ ‫ܒ‬

ۙ ᐵ ̿ 〠 ⛿ ˬǗ そǍᕈǍₛǍ‫ڨ‬ǘॉ

ᬚǘⅰ㐅ᥐǎ

Φˍ㭓ⅰ⾾ᥐѵ᳤ሐㅽ ‫׼‬εⅰ਌ ⍓ ‫ ॺ ڱ‬ᢪ ᒿ ᕧ ⼕Ǘ㐥 ಱ ಞ ອ 㭑 ᥃ǘˍ ㈭᮹ኦǎ

Ǚ ᬜ ᑞ ᕊ ᧊䢲 ˙ ഘ ᕊ ᧊ ǚ ⅲ⻢㑇ྋབྷ ᒿ ⦮ ͌ᑻ䢬ᖋᒀ ۣ⿫Ǘˬ२ሐㅽǘ䢬 ✺ ♺ ೇ ᳤Շ ᚄ ᦨ ᨢ ⅰ ̳ ‫ٸ‬䢬ˍ ᒴˬ

ᒴ ᡷ ൠ ⿨ ྷǗ40 ྭ ǘ㟘 ୣ䢬͞Ǘ50 ྭ ǘǍǗ60 ྭ ǘⳒ ⻐ ೮ ᳤ ˷㭓䢬⸧ Մ ॉ ΦǗ70 ྭ ǘǍǗ80 ྭ ǘⅰ ໛ ㍵ ̿䢬 ᖋᒀべ᳤䢺ǗሐㅽⳒ⻐ᒴᓏᶔަ␯䢬 ˧㤔റ໛૮ᆾ㐜 㐿ᕥૢ㦦ၱ‫ ͞۽‬Ỽ ྲǎǘᐃ⡈䢬ൠ⿨ⅰ‫ܒ˔ ࡘܓ‬ᒿ֦έ ॉ з ᒿ ᕧ ⅰ ͜ ⻠ ̿ḳ䢬ٛ ሱ䢺β ۡ ᩯǍἔᅽ ᄜǍ᙭㘖Ǎㄦ໚Ǎˎ̉ǍἔΏ

ᢩ ⴵ ᑜ 㐛 ឺ ˍ ␯ ૭ ​ ੸ ˕䢬Ǘ ᒿ ③

२۳͜ⅰሐㅽഔ⟜䢬㐛ᒴᬚᨢ䢻̡ᒴ

ᕈഖ䢺ሐㅽⳒ⻐ॺˬ२ǘ䢨͞˕▐␲

1930 ໛㈭㟘ୣ㐫Մˬ२ⅰ⾼ᑚሐㅽ

Ǘᒿ③ᕈ ഖǘ䢩ⁱ P S A ‫׸‬㩇㟊 ᔌ ┆

Ⳓ ⻐ǎᴿ ⡈ ྭ ⡃ ↽ ‫ ׋‬1980 ໛ ྭ ᆾ

ൠ ̿ᖋ ᒀॺ ☺ ˍ ໛ ‫ נ‬ዞ ֦䢬‫ ܒ‬ᒿ ⼕

⼕ ᕅ ૦२ՅⳒ ⻐ ೮ べ ㄤ䢬Ⳓ ⻐ ೮ॺ

ዞ ֦ ⅰ 㑮 ᕔǗˬ २ Ⳓ ⻐ ⾼ ᑚ٨ ǘⅰ

ಾ ⠗‫ ־‬ᕧ 㢺 Գ ⾾ ឹͯ䢬ॺ ኿ ˕ Ϛ ⅰ

ࠏ 㧋䢬ᖋ ᒀ べ ᳤ ₛ ྲ Ӎ ⾼ ᑚ̿ ⅰ ᢚ

30 ૦໛ˬ㐔᮪ᮉㅊᆑˍ␯ອᕔᤧᑪ

ॺ ൠ ༿ˬ䢬ԯ ‫ ⿫ ݶ‬⡃⌊㤘ⅰ Ͼ ᒴ ₛ

⟜㧮ᙀ εަ˧˗ᒴᕲॶሐㅽⳒ⻐つ

ഔ⟜‫⦨ݶ‬㌨㧮ᙀⅰሐㅽ⠗ᄋǎ

೮ β ۡ ᩯ ⅰ ε ަ䢬β ۡ ᩯ ⦨ 1980

㑟࿁ⅰˍᚄ㑄㊊ǎ

ˬ२ ۳͜ ⅰ ሐ ㅽഔ ⟜ ˬ䢬ᕈ ᧈ ᆳՑ

ᚘ ύ ˬ २ ሐ ㅽ Ⳓ ⻐ ⅰ ⣼ ⚈䢬⒧ ॺ

ⅰ ͜ ⻠ လ‫ ྷ͞۽‬ᖣᓅ⻖ 㞠 ⅰǕ⓷ 㡖

1950 ໛ ͜ 㟘 ୣ ཅ ⒢ ⅰ ⳷ ⢊ ཕ Ց ㅽ

९ǖǍἔ⟺ ́ ⅰǕⴖ ̹໲ǖǍߠ ͜ ಲ

㭓 ☲ 㐫⻋ۣ⿫ ཕ ኼ 〛䢬ᒴ ㍦ ᳤ ਌ ⍓

㐿༆ⅰǕₛㄧǖˬ⒓⿇䢬㡗̜‫⦨⁨׈‬

ⅰ ᑚ ཕǎ1950 ໛ ͜䢬⟜ ⻐ ۸ ᕔ ϭ 㤖

㌨ ⅰ 㷞 ₛǍ♺ 㭓Ǎ⒭ ᧈ ੐ 㐢 ֦ ㅳ ೼

ഖ഑ⅰᆼᣡᆾ ⣳㑅 ‫׋‬᐀᦯ೠҵ๺Ց

९ Ӎ ༄䢬ᕈᧈ ̏ ˷ ‫ ❟ ݶ ػ‬ₛ ⁥ ⁣ 㠙

⁣Ǎⲝ ᖰ ⓺ 28 ̿ǎ㢮 ᴿ Ⳓ ⻐ ೮ 㑢 ⁨ ⅰ‫׼‬εᑚཕᩔ۠᥃ઔǍ᦭ₛǍ㢭੐Ǎ ⼼ ⟂ǍᏣ ྕ ‫ ݶ‬㙺 Ӎ䢬‫ ڱ‬㓃 ᒴ ४ ❕ ⮍ ᕈᧈ⦾ሐㅽⳒ⻐㠙ЁϚ㐫⻋ኼ〛ǎ

໛ 㟘 ୣ ࢰ ず ሐ ㅽ ₛ䢬६ ᆑ ᳤ Ր ሐ ㅽ ⅰ ਌ ᕲྉ Ṷǎ᳤̜੤ ⼻ ६ ˬ 㟠 ⅰ ③㟠䢬βᤥ ♺ ܎ ₢ᒿ ᆳ ⛿ ⅰ ܶᒙ ⌄ Ǖ⊃ 㸇 ᐵǖ䢬ྉ ᆑ ˍ ̬ ᣾ ⓷ 㧮 ᙀ ⅰ 㷞⦾⛨ᚄǎ ՜ ⇎ἔᅽ ᄜⅰǕ✮៶ǖ䢬㟊 ☺ 2 ◍ 4

12 4

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

ዞ ᵋ 㐿 ⅰ䢬Ⳓ ⻐ ೮ॺ ྉ ⡈˔ ⅰ ਌ ⍓

ᗖ ᕰ ⣳ Ꮖ ⤕ ̡Ԫ ഭ ⒢ ⅰ ᖘ ✛䢬۳͌

˔՜㈨ ˍ ᢫䢬˧ 㤔 ྷ ྉ ⡈ ˕ ⅰ ਌ ⍓

᣹ ഭǍˬ⾼ ᣹ ഭۣн ዹ 㣷 ֦ ቚ⁨ Ⳓ

˔ዞ֦ۨྉ⡈˔ⅰᖣ⾼ǎ

⻐ॺˬ२഑㊢ⅰ⽜㢴လǎずࠏ䢬۸ധ

Ǚ C o p y l e f tǚ ᒶ യ ᇻ Ǚ C o p y r i g h tǚ ⅲ ͔ ⡅ 䣅 ኿ ˕ Ϛ ⅰ ໤ ໛䢬૭ 㕵 ⅰ⾼ ᑚⳒ ⻐ᕐ ㈨ 㐫 Ϛ䢬ሐ ㅽ ॺ ᕰ Ϛ ⅰ ៪ 㐹 ̏ ྩ ૦䢬‫ ܒ‬ᒿ ♊ ◾ ₛ ⾼ ᑚ ሐ ㅽ ⅰ ̿ Ϛ ゐ ᕐ 㤘 ⦦ ቒ ᆨ䢬⻠ έ ⾼ ᑚ ሐ ㅽǍպ ሐ ㅽǍ໤ ή ሐ ㅽ ⅰ εަ ധᕐ ᦒᕔ֦ ㊊䢬् ᳤ೇ ˗ Ցҥ ૯ ૭ ⅰ ᕲॶ ᐵ٨ ⮂♅ŵᙈ⩇⛐ᐁସᦱᒯnjέᆑަnj൉ഠϭൠ֦਻ ঁ⡈₠nj2012

ӯѠǎ‫ ឺܒ‬ᒴ ϓ ⁨ ೐ ⿫ ᐐ̠ Ϛ ⊛⑟ ᗬ з ᶣ ㄸ ⅰ ₢ ͜ っ 㧋䢬⦾Ǘ ᒿ ③ ᕈ ഖǘ‫ܒ‬ᕧ ዁֦ⅰ 㑮ᕔⁱ㦕 ⩢ ⳺ ┆ ൠ

ⅰ ₛ 㤘 ᩯ ⯭ ̜ᗯ ⨑ ⅰ ᕯ ᖍ ⋯Ḙ䢬❟

ⅰǗCopyleft䢺ˬ२ቚ⁨Ⳓ⻐ǘ䢨͞˕

ᕔ཭ ཝᕔ໲ ⅰ ዺ ᤊ ⓷ 」ǎᕈᧈ 㢮 ᴿ

▐␲Ǘቚ⁨ǘൠ䢩ǎ

ᒴְՄᑚཕ䢬Ǘᒿ③ᕈഖǘ‫ڱ‬㤔ᕈᧈ ൠ䢬⡈ ᒴ ˍ з ሐ ㅽ Ⳓ ⻐ ൠǎॺ ‫ ݪ‬㧋 ᒿ䢬ᖋ ᒀ ⾾ ᥐ Ⳓ ⻐ ೮ ˗ ⣳ ഖ ᕈ ᧈ䢬 ۸⣳ 㐼 ⁨ᕈᧈՅॺ ⅰǗ჋Ǎ㦌ǍᤵǍ ‫ن‬ǘϚൠέഭሐㅽⅰύ⿼ǎ ˎ ̉ ѵ ᳤ ˔ ˞ ☶ 80 ໛ ͜ ᕱ ᕧ ྷ ̠ ሐㅽᕈഖⅰǗԯ㙎ǘ䢬ॺᛵᕯᖱ˔㐫 ⻋ 㧎 ᑁ ⅰ ૦൪₯ ‫؝‬䢬́ྭ ͞ 㘱 ‫֪׈‬

ǗC o p y lef tǘ₢ε۲ⴻˍឺ࠹֦Ϛ䢬 ᒴ‫͞㉘ܩ‬ཅ⒢㈭⇀ഭǗC op y r ightǘ ⡈ ಥ ॺ ⅰ ͒ ⡃ ྉ ㅽ䢬ᆖ ᒴ ອ֦ˍ з Ցᇝ‫׃‬လⅰՆᑓっゆᑚཕ䢿 ┄ ᙋ ̏ 〴 ᒴ ‫ ܩ‬೙ ⅰǎो ‫׋‬Ǘቚ ⁨ ǘ 䢨A p p r o p r i a t i o n䢩ತ⇴ᕲ㌨䢬ᆒм ˗ 㢺 Ⅺ έˬ⾼ ゆ ੸ ⅰ ๿ ₠䢬⾼ ᑚ ྭ έ ͜ ˷ ⟳ Ⳓ ⻐ ᆳ ዞ ы ⅰǗቚ ⁨ǘᑽ ॺ ഭέ ͜ ˷ ⟳ ⅰǗ‫ ׼ ۆ‬လ ǘ㐫 ⻋ ቒ ᆨǍ㧖⿂䢬ᙀᖕ䢨A bigail SolomonG o de au䢩ᕋグ㏻ቚ⁨⼕ϓ⁨ⅰ╈४ ́ ༴ ϓ ྲǗⳒ ⻐ ˬᆳᕔ९ Ӎ㓃 ᒴཙ ⁨ ゆ ‫ ݶ‬ቚ ⁨ ḳǘ䢬㒄 㷃 㐛 ␯ ቒ ᆨ ̏ ൄǗᴮ ⴵ ˗ ॺ ǘǎˬ २ ૭ 㡦 ⅰ Ⳓ ⻐

Ǘ ቚ ⁨ ǘˍ ൠ ͞ ὥ 㢠 ᒛ䢨W a l t e r

​੸ ᦒᕔ⚭ ᢴⁱέ͜‫ྭܗ‬έ͜㐿᫃

B e n j a m i n䢩ⅰǕ៪ᚕ⽜⽔ᒿ͜ⅰⳒ

ⅰ 㡷 ᣡ䢬ቚ⁨ Ⳓ ⻐ ˗ᅞ ⼕ ▐ ٨ ᆑ ⦦

⻐εަǖ᳤ۜᵦ֯ׄグ㏻᳤䢺‫ˬݶ‬२

፣Ǎቚ⁨‫ݶ‬൴ഓ˓␯֯㧙䢬̏˗ᅞ⦾

ҵ ⚕ ⇀ 㠙 ⅰ ⦦ ፣Ǎ‫ ⾼ ݶ‬ᑚ έ͜ Ⳓ ⻐

ὥ 㢠ᒛ ዞ֦ⅰǗ्៪ ᚕ ⽜ ⽔⡈㤇 ԰

⇀ 㠙 ⅰ ቚ⁨䢬͞ ۠‫ ݶ‬₢ ˕ ⍹ ᕐ έ ㅽ

̂ᭉⅰⳒ⻐ަǘ⇀㧙᣹䢬᳤्㩼ԯ⼕

⇀㠙ⅰ൴ഓǎεަᐨ㕵㍦Ǘሐㅽǘൠ

ቚ⁨⡃‫ݶ‬ቚ⁨⡃˗ˍ೙ᒴ៪ᚕཕ⁣

⿨ ᕅ ૦䢬̏ ˗Ӎྭ⡃ 㒄 ⧛ ന᧘ ᑜᕈ

⁥ ⅰ Ⳓ ⻐ަ䢬⦦ ፣ ‫ ݶ‬൴ ഓ۞˗ ⓺ ‫ܒ‬

ᧈ ⅰ ְ Մ 㷞ǎΠ ᒴ ྩ ‫ ۽‬Ⴀ䢬〛 グ ᙉ

ᑜቚ⁨ǎ

‫ו‬ധՐ؈⊴䢬ቋ㟊 ⛨Ǎ≽ ⛨Ǎ㷞Ṷ֯ 㟘䢬ॺ 㧎 ⨑ ਌ ゞ⦾ ᖍ ᑁ⢠ ύ ⅰㅊ ٨ ˬൠέ㧙Θ 㑄ᐑ⦨ᴿ⭤ḳ࿁​ ⁣㟊 ⅰ㑶㎊ǎ Ѡ ྲ ᧘ ჋ ⅰ ᒴ䢬ᢪ ᡷ ൠ ⿨ ᆳ 〓 ⅰ Ǘሐ ㅽ ǘ˗ ‫ ܒ‬ᑜ ㉅ ᴮ ᜲǍᕵ ࿋ ⟮ ε ަ ˬ ⅰ ᇴ ႌ ཕ ሐ ㅽ䢬˧ 㤔 ཯ ゞ ჋ ㅽ ⦾ ㅽ ࿉䢬ᖋ ᒀ Ⓩ ␲ ͒ 〛 グ ⅰ ሐ ㅽ ᒴǗ ⽏ ሐ ǘ䢨ᆖǗ ♊ ሐ ㅽ ǘ䢩䢬㐛 ‫ ⾼ ݶ‬ᑚ Ⳓ ⻐ ‫ ⯂ ˔ ܀‬࿋ 㕲 ೌ䢨P i e t Mondr ian䢩ധះሐㅽᆑ໤ή९ྉᆳ ⚭ᢴⅰǗॉз᢫㬦ǘᕔྩ૭˗‫ܒ‬ǎॺ ᕲॶ ゆ ੸ ˬ䢬ሐ ㅽ ⅰ Ϛ ᬚ ˗ ᒴ ࡘ ♊ ۨ⦨⦨ᴿ₅䢬˗ᒴധ̠ḳ▐ࡘ٨Ǎ໤ ή ٨ ⅰ ⴵ ύ䢬ۣ ⡈ ᒴ ‫ˬ ݶ‬२ ⅰ 㐢 ತ ᧈ ‫כ‬Ǎᕈᧈᕲ ㌨ ⅰ ᤵ 㦌 ⓷‫ ن‬ᕔ ↽ ኿ ⢊ ❠ǎᕈᧈˬⅰ⻠ ჋ ☲ ⚕ ᒴ ⼕ ሐㅽ

ᖍ㤍ŵ૯೰Ϝᇤ⪨䢴⻞໸䢮ՉॱᕖՋⴷ˙‫ܔ‬䢯nj᦭ₛnj150x200cm

A R T C O䢴2 7 8

125

⦮ᑜⳒ⻐೮ൠ֦ⅰεަ䢬㒍࿣ᖢǍѓ

⥈䢬Π ᒴ ଩ ᗈ ᆒ м ՜ဓ⡁Ͼ ᕐⅪ έ

☲ ּ ε ަ䢩䢬໤ ̃ ᆳ ᕔ̿ 㓃 ⣳ ㏇ ㄤ

ᕔ㮻Ǎᖋ㤋ॺ˓␯Ǘቚ⁨ǘ㧙 ়ˬՔ

㐛 ឺ ⅰǗ൴ ഓ ⁥ ḳǘᒴ ⚭ ᰳ Ⅺ ൠ ᆳ

֦ ࠏ 㧋䢬Π ₢ ྮ ճ ₛ ε ⼕ ᏼ ᆑǗྮ

ྲ Շ з 㧙 ় ˧ ԯ ྭ Շ ᡷ֦έ䢬⿫ ⡃

㣍 ⾾Ǎ⁥ ⁣ ⅰ ˍ з ࿘ ᴿ䢬૭ 㡦 ̡ ⛨

Տ ǘᒿ䢬ˍ ⇴ ⣳ ⇎ ֦ ⇜ Ѧ ๿ ₠ ⅰ ̿

ྷ ͒ м ㌨˔⇎ ‫ ⦦ ׋‬፣Ǎቚ⁨ ‫ݶ‬൴ ഓ

৪ ຋ⅰ̿˗⣳ ㍵ ᒠ㇃Ც㌶⎟ۙ٩ ̸

ᕐ᪾റǎ

˓⡃ॺ ᜺ ࿸ ˔ ̥ᕔ 㕳 ₯ ⅰ 㒲֯ǎ͞

ᆖ⬷↨ 㦡 ۜ ⿫ ⇜ ഑ ⅰཅ ╋䢬ཅ 㐢 ⡃

㒍࿣ᖢ᳤ϟ䢬ॺൠ⿨Ǘ⦦፣ǘ㒲֯ൠ

᭶ ㉘̜͒ м ⅰ Ⴐ Ӎ䢬㒍 ࿣ ᖢ ധ 㐛 ␯

֦ⅰᒴ͒ 1992 ໛ⅰᕈᧈǍྕӍεަ

ႰӍ 㐫ˍ ᢫ ⿍ ⿦ ٨ǎᴿ⡈㐛 ឺ ⅰ ཅ

Ǖ㕳 ഖ ᕈ ഖ ˍ ‫ ډ‬㐾 ⴖ ̹ ໲ǖ䢬཯ ゞ

╋ ˧ ˗ ˍ ೙Ǘ൴ ഓ ǘ䢬у ⩬ ཅ ╋ ᕲ

˗ᑘ㕳 ⽜ᕈഖⅰ㐿␗ˬᐵᕲⅰᐵತ

㌨ຂ 㤔Ǘ‫׼ ۆ‬ǘ䢬‫׋‬໴ ᒴǗん൴ഓ̜

လ ⼕ ሐ 㢹䢬ۨ ⡈ ͜ ́ ⅰ ᒴ ઔ ⅰ ⿍ ⿦

んǘϾ㢺͞〓ᒛǎ

⑆♟ǎ଩ᗈധǕⴖ̹໲ǖ₢εᑻຯḳ ˍ ឺ ⅰ ໤ ‫ ډ‬з ತ䢬ᢪͪ ε ަ̏‫⼕ ۽‬ ₢ε ᒴǗ㡅 ⁣ ٨ǘ‫ ۆ‬ḳ ྭ ⅰ ˍ ␯ ቚ ⁨ ⻋᳤䢬् ᳤ೇ ᢩ ᒴ ׄ ᕔ⁨ ࿖ঁ ቚ щ‫ͪۆ‬ⅰԪ♖䢬ᎅᢵ۵ˍ⁨㐗ǎ

൴ഓ ˍ さ Ⴐ ‫ ⁣ ⁥ ަ⻐ Ⳓ ݶ‬⢊ ❠䢬ൄ ˗ྲ ˗ゥⳒ⻐ަॺࠇᜪ⍹ᕐˬⅰӯ Ѡ ࠏ 㧋䢬㐛 ᒿ䢬⇜ ⦾ Ѧ ⅰ ‫ ׃‬ᑘ ᡨ ‫۽‬ ⣳ ኩ ዮ ॺ ⿫ ⡃ᆼˬǎ‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐೮ 㛤

൴ ഓ ⅰ ᕲ ჋䢬՜ ᡷ ो ‫⻐ Ⳓ ⦾ ަࠇ ׋‬ ަ ⅰ 㠙 Ё ˔䢬Ⴤ ᒴ ࠇަ ٨ ⅰ Ⳓ ⻐ަ ‫۽‬⣳ ൄ Ⴤ ೰ ᒠ ⼕ ㏇ ㄤ䢬㐛 ̬ Ⳓ ⻐ަ ⼕Ր͒̿ቚ⁨ⅰ៪ᕐ̏ᕅ૭ǎ㢋́䢬 ອ֦ˍ̬ൠ⿨ ́ૣᕅ᪦൪ᡷⅰ〛 グ Ě Ⳓ ⻐ ೮ ധ ε ަ₢ᆑ ࠇަ䢬ᒴ ‫֦ܩ‬ᑜᕔ‫۽׈‬९ⅰ↷ⅰ㐫⻋‫׼‬εԪ ♖ⅰщ⁨䢿଩ᗈⳒ ⻐೮˗ᒴ ᐃ ჋щ ⁨䢬㐛 ឺ ⅰ ቚ⁨ ᒴ ‫ ܩ‬ൄ ⣳ ܎ ύ ٨ ঁ ಥॺ䢿

ԭ ‫ ש‬Ѧ ᇔ ┆ ൠ ̿䢬㐓 㐿Ǘ㤔 Ⳓ ⻐ ಾ

Ѡ ྲ ۣ ဓ ⅰ ᒴ䢬Ǘ ൴ ഓ ǘഭ ᑜǗ ቚ

Ǚ ൶ ക ǚ ⅲ ⿭ ⡅䢲

㡕 ಾ ⁣ ǘᆳ ͯ ⽔ ⅰ ˍ ᇝǗಾ 㡕 Ⳓ ⻐

⁨ǘⅰ ჋ ⟳ ၓ ၓϚ ᬚ ᑜ ⿫⡃ ֦֯ׄ

Ǚቜǚⅲ۞⧀⡅

೮ ǘε ަ䢬⼕ ͯ ⽔ ⡃ ٛ ሱ ྮ ճǍ཭

⇜ Ѧ ⅰ ˍ ≊ 㟠䢬ᆖ ᒴ ᕐ࿖ ⅰ ˍ Ⓩǎ

ᔧ‫ש‬Ǎἔ༴⟳Ǎඣ ᐉ ‫ܟ‬䢬۸˗㐿 㐛ᒿ

ᴿ ⡈䢬₢ ⿫ ⇎ ཅ ⒢ ॺ з 㭓 ⚭ 㬟Ǎ〤

ф ͒м ⅰ ⟅‫ܓ‬ㅊ ᆑǗྮՏǘǍǗ཭യ

ᅎ ́ ˔䢬⚭ 㬟 ‫ ݶ‬〤ᅎˬԬ ᑋ ⮍ ᴮ ᧈ

‫ש‬ǘǍǗἔ༴↞ǘ‫ݶ‬Ǘඣᐉ㌹ǘǎ

㏇ㄤⅰቚ⁨ᆑ֯䢬Α㢋Ǘ൴ഓǘ〤ᅎ

⡈ॺǗ൴ഓǘ㒲֯ൠ⍵ⅰᒴ㒍࿣ᖢⅰ Ǘ૪੸ǘ☲ּ䢬ᒴⳒ ⻐೮ ❰ 2004 ໛ Ǘ⍹ᕐ⢦Ӎǘൠ ⿨ྭ ⅰ۵ˍ ധ Ꮳ ྕ ₢ѵ ⁰ 㕴 ኻ 㢡 ๺Ց ́ε䢬ሞ Ꮳ ⅰ ᒴ

⿫⡃ⅰ⿫⇎਌ᑜ ഭ⇜഑εަⅰ̜⿼

૭ 㡦 ‫ ঁ ܋‬ⅰ ѦǗⅫ ೩ ǘ⦾ ѦǗ ૮ ೌ

␗ ༀ ˗‫ܒ‬䢬㐫⡈⁥ ⁣ ⣳ ૩ ۙ Ғ ಥ ⇜

㟑ǘǎ̂ ⇎ 㧙 Θ ঁ ឱ ᓡ ⿫ ⅰ ཅ ╋ ⎰

ⅰ⣳‫؛‬䢬ᆳ͞₢Ǘ‫۽‬۲‫۽‬ឝǘ⼕ഖᆑ

˗ ㈭ ⿫ ⡃ ⅰ ഔༀ䢬ॺ ♠ ╆˔ 㣷 ֦㪍

Ǘ‫۽‬ᑻ‫۽‬ឝǘᒿ䢨㥱෉Ǘˬ२⽔ 㐢ǘ

ᑟᄑŵᆀ⍕nj⽜܎ఃᖍǍ♏᮱nj൉ഠϭൠ֦਻ঁ ⡈₠nj2009-2010

⡈⁥ ⁣ⅰᑓⅰቚ⁨ᅞ₢଩ή〘 㕵䢿 ̏〴۸ᕔ₢˕ᢩॺⅪ⁣ⅰⳒ⻐‫׼‬ε ‫ ⿫ ݶ‬⡃ဓ⡁䢬ᆾᒴ ቚ ⁨Յ ᩯ ⅰ ཁ ൠ ᑚ‫ܗ‬ǎ

ǗCopyleft䢺ˬ२ቚ⁨Ⳓ⻐ǘൠ਻ˍᓡǎ

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

13 4

馬華與台灣 MALAYSIAN CHINESE AND TAIWAN 㕵㏬ᢶ‫܂‬ή਽ⅲ⽞⇶ပ⡃ Revisiting History with a Facet-eye Way of Thinking

ᐵŵ㮲ᕓ⭑

ⅰᢴ ‫ ⦾ ܀‬ᐵ٨ ⣼ ⚈䢬ᇢ ‫ ׋‬഑ ㇰ ⅰ 㐥

⣼ ⚈ ⼿䢬㐛 ̬ຂ ॺ ₢͌ ‫۾‬Ტ ᐵ પ έ

䢨ᑓ‫؝‬ঞ‫᧲ڗ‬ύ๺૭ಾ

♺ǎ⡈ ᆳ ブ ⅰǗ 㑙 ⱉ ǘ˗ ॺ ᑜ ᦒ ᕔ

ᕔˍຩ́ ঁⅰǗॺ‫۾‬㪍⬷ε೮ǘ䢬ྷ

ˬᐵ☲‫أ‬ύᐑእ䢩

ഭ っ䢬⡈ ᒴ ഭ っ ⅰ ⿍ 㕴䢬  ⦮ 㠙 ̃

₍ಾᒿᕧ⼕べ≷᳤Ǘӏ⁣ǘ䢬‫׋‬ᆑ᳤

⦨ກࠏ㧋ⅰ֦Ⅺ㷞㓃ധྕ 㦏 ᆒмύ

ᑤ ൑ ⡃䢬۞ ᆖ Մ ▱ ᆑ ᳤‫ ۾‬Ტ Պ ᤧǎ

⿼ഭᑚⅰᑚཕǎየ〓́䢬ᆖ㣍⾾㕳ᑓ

㐛ᘻⅰз̿㌨֯㎠ㅊ‫ݶ‬Րεަ⇀⢊

۷ࠏ䢬⑟⒬㪍⬷ⅰ̿ᐵⳒ⻐਻৴Ǎ≷

❠ ⅰᒴ ̓㷃䢿Π ᕅ ⦮᳤㠙 㛛 ⅰࠏ㧋

ㄤ ⁣ ⁥ ‫ ݶ‬ဓ ⛁ ᑚ ཕ ⓺䢬଩ ή ‫ ͞۽‬᪦

ᒴ䢺͒ м ⅰ εަ ଩ ή 㐫 Մ‫۾‬Ტ ⅰ ᐵ

Մ‫ ۾‬Ტ ⅰ ᢴ ‫ ݶ܀‬ᐵ٨ 㦦 ৴䢬ྉ ᆑ ⇀

ಾ⣼⚈䢬‫۾‬Ტㅂ⡃ॺǗㅂ㪍⬷ᐵಾǘ

‫۾‬Ტ‫ݶ‬㪍Ϛ⾼̭⬷̿⍹ᕐ䢨͞˕▐␲

ഭ໚ ⓺ ⅰ ۜ ᵦ ⦾ ㎠ ٨䢬ྷ ⡈ ϓ Շ ঁ

ᒿ䢬ՐˬⅰႰӍ‫ݶ‬べㄤᒴ̓㷃䢿

Ǘ㪍⬷ǘ䢬〺 1䢩ᒴ ‫ ܩ‬ᒴ ⴵ ॺ ˍ ␯ ̥

ⅰ ̿ ᐵ ‫⻐ Ⳓ ݶ‬ဓ ႰǍᢴ ‫ ܀‬ဓ ⛁ ⓺䢬

९ŵ‫⏦چ‬き

ᇓ ̥ ᭪ ⅰ 㠙 Ё䢿ഭ㪍⬷ ⍹ ᕐ ⡈ 〓䢬 ┄ᙋ ᆖ 〴 ᒴᒛ⌒ⅰǎ䢨〺 2䢩Π ഭ‫۾‬ Ტ ⡈〓䢬ୣ ♰ ი ⿦ 㑮 ᒴ ᕔˍ ̬ ˗ ⌒ ೙လǎ䢨〺 3䢩㐛ឺⅰი⿦䢬ॺ͌໛ 4 ᕓ‫ ׋ ־‬ḷ ๟ ⻓യ ؊ ਻ ۜ‫؝‬ǗE X 䢡ⓥ Ջ ൒‫۾‬Ტ २㢂഑ 㬟 ః Ⳓ ⻐ൠǘ

Ŵ

‫ ⏦ چ‬き з ൠǗ൑ ᆳ ⦾ ͒ ᑚ䢺ྕ Ӎ ᫎ 㕵 〘 ؈ ǘⅰ 㟘 ແ ロ ༁ ᒿ䢬⦨ກ ᑜ ̳ ᨢ ˬ ዞ ࠏǗ㪍 ⬷ ഭ ᑜ ‫ ۾‬Ტ ⡈ 〓䢬⑟ ⒬ ჋ ブ⮍ ̓㷃ǘᆳཙ㈭ ⅰՍ 㲊⡈ Ỽ ྲ 㬟 ㄕǎ˗ ‫ ܒ‬ⅰ ი ⿦ ‫ ݶ‬ύ ⿼ ⿍ 㕴䢬 Ր഑̏ ゐᒛՇঁ ⇀̥ⅰ≷ㄤ ύ ⿼䢬

⇜ ᢩ 㑅 ‫ ׋‬᪦ ൪ഭ っ䢬ᇢ ‫׋‬Ս 㐜 ⅰ᥃ ⣼䢬ѵ᳤Ս̷ⅰဓႰ‫ݶ‬ᐵ٨㇒ᬚǎ

Ǚॼ‫܀‬㪏 ⬹ ᐷ ೀǚⅲ ⬹́ ⚯ 㬡 㐧♼ ॺ‫۾‬Ტ ⍹ᕐ䢬ѵ᳤Ǘ㪍⬷ǘᕍ 㧧⮍ⅰ ಥॺ䢬ᆖ〴ᒴ㪍⬷ᐵಾǎ‫۾‬Ტⅰ̿ᐵ ҵ ⚕ ‫ ݶ‬ᐵ٨ ​ ੸䢬‫ ܗ‬Ϛ ᆑ ᳤㪍 Ϛ ⾼ ̭₍‫⁣ ۾‬ഖε᭏㨱ॶૂ͞ ۠ ᐵಾ֦ ḙ ⅰ ᆨ ⛨䢬଩ ᑤ‫۾‬㪍⬷ ε ೮ 㷊 㚗 ះ ᆳ ゐ䢺Ǘ㟘㠞Շзᆨ ਻ǘ䢬ॺ ᐃ 㓏 ⦾ ͒㓏ཅ ⒢ǗՇᚄᐵಾ⁣ ⁥ ⛨ǘǎ䢨〺 4䢩۵䢬㞘 ᑜ㪍Ϛ ⾼ ̭ ੸Յ⬷ ᐵ֦ḙ

͎ಥᕔ⇀₢૭ⅰ๿㉻‫̬ˍݶ‬㑙ⱉⅰ

ⅰक़㢺䢬˗റ㪍⬷ॺঁε೮䢬̏㑢᎞

ঁ ᑚǎ㐛 ̬ ๿ ㉻ ˗ ‫ ݶ‬૦໛ Ϛຂ ཅ ⒢

ॺ‫۾‬Ტ֦ḙᐵಾεަ䢬ຂ൰໚ຯǎΠ

ⅰ 㧀 ೸ ̳ ᨢ ᕔᆳ ≰⇅䢬഑ 㢂 ˔ ቉ ⅰ

ᆒм㢺Գ⾾㐅ࠏ䢺Ǘॺ‫۾‬㪍⬷ᐵಾǘ

ᒴ ̳ ᨢ ⅰ ྉཕ䢬଩ ή⣳ ᪦ Մ ‫⦨܋ ׋‬

ⅰǗᐵಾ㌨֯ǘᅞ଩ήύ⿼䢿ॺ‫۾‬Ტ

㡡⩆ᒛǕ‫۾‬Ტᑓᐵಾ‫܀‬ǖॺǓ⇶⎖ࡑ ࢼ䢺‫۾‬Ტᐵಾⅰ૦㕳଄ǔグ۠㪍⬷ᐵ ಾ ᒿ䢨〺 5䢩䢬ᒛ㧧 ‫ ۽‬ഊ Ր 㐫 Մ ⅰ⿍ 㕴ᒴ䢺䢨ˍ䢩␎ᤧ ‫ݶ‬㑤ᤧ䢻䢨̡䢩ᮕ ̿ ᐵ٨ ⦾ˬ२ᐵತ䢻䢨˓䢩ˬ२လ‫۾ݶ‬ Ტ လ䢬ᴿ ྭ՜ ⚭ⁱǗ‫᧲ڗ‬ǘ㐛зǗᣴ ⣎ǘ䢬ۙ ᇮ ዮ 㪍 ⬷ ε ೮ ⅰ ☃ ⎖ ᐵ٨ ♺ ᝵ ⦾ 㤘 ㆝ǎ␎ᤧ ‫ ݶ‬㑤 ᤧ ゐ ᒛ̜❰ ᇣǗ‫ڗ‬Ϛǘⅰ᭹ᨢ‫ݶ‬㢹ᐗḿㇰ䢻ᮕ̿ ᐵ٨ ⦾ˬ२ᐵತ㐓 㣷ⅰᒴՅॺ ᐵ٨ ˬ२ⅰ㐅ഫ䢻ˬ२လ‫۾ݶ‬Ტလࠏ㧋䢬 ⴵ ύ ⅰ ᒴ ᐵಾ ᕲ ㌨ ⅰ ೌ㌨൑ᆳ䢬˗ ˍ ೙ ჋‫ ⮍ ݡ‬ε ೮ᕲ㌨ ⅰ べ‫ܒ‬ǎΠ ਲ ᕔ㉋ⅰᒴ䢬㐛˓␯⿍㕴ⅰ̳۟䢬ήࢰ ˗̏ᒴ‫۾‬Ტ⦨㌨ॺഫ ᥐ⦨ᆒ ೙Φᒿ ⅰᢴ‫⇴܀‬԰‫⿍ݶ‬㕴䢿 ́ ᆳ ͞ ᕔ ᢪ ⢊ Ⴐ䢬˼ ᒴ ྷ ᜉ Ԇ ㇚

A R T C O䢴2 7 8

‫⏨ڈ‬くŵⅮ͞ᵨ⇂㩉njࡘ㧀㑄㙺Ӎ䢨ྕӍᆣ९䢩Ǎᶸ┾nj22 ֯㝩nj2015

135

‫⏨ڈ‬くŵ㸓㶏Ǐᮗ㓅̯ǏữḨ἖Ǐ຀ສǏ㐁⧛ⅲ㨑៬⧀Ւ͔ ࡘ㧀㑄㙺Ӎ䢨ྕӍ ᆣ९䢩ǍྕӍᐵͪ 18 ֯㝩nj2015

Ǖ1949 ⏗ ㅖǖ䢨͞ ˕ ▐ ␲Ǖ1949ǖ䢩

聲，他們能夠用使用自己熟悉的母語

ൄ ૵ ۙՐ⦨㌨ ⻠ 㑅⦨ᆒ ⅰ з လ䢿՜

ˍ ᕈ ˬ ྲ ‫ ࠚ ׋‬Ⅺ ‫ ݶ‬べ ㄕǎᜉ Ԇ ㇚

（母文）描述自己獨特的生活經驗，

⡃䢬ᐵˬⅰǗᐵ٨䢯ᐑ⢺ጀ‫أ‬ǘ̏ࡡ

ԯ ⁣ ⅰǕ1949ǖ჋ ॺ 㕳 ᑓ ㇬ ̞ 〛 グ

這種成就對全體華人文化的貢獻有多

⍵Շᑚ˗এ⓺ⅰ⬷ᐵᐵ٨ ‫ݶ‬ᐑ⢺Ⅺ

1949 㐛зԬ᭶᢭⟳ ໛͜ⅰ‫۽‬⣳လ䢬

大！台灣在關鍵時期，能對我們的海

ൠ䢬㟊 ᕧ ͞ Ϛ ᒴ ⴵ ᑜǗዞ ϫ ⡃ǘ‫ݶ‬

ാ Ր ᇮ ዮ 1949 ໛ ͞ ྭ ‫ ڗ‬᫃ ‫ ۾ ׋‬Ტ

外華人提出適時的幫助，其作用恐怕

Ǘ⼕ ጀ ‫ أ‬⡃ǘⅰ Φ ⟂ǎ⣡ ⿍ ᑜ 㪍 Ϛ

ⅰ ␎ᤧ ‫ ݶ‬㑤 ᤧ ᯓ䢬଩ ή ϓ ˬ२ ᐵ٨

不下於戰後美國在許多國家發揮的

⾼̭ⅰέ഑᐀ ᦯♺ ᝵۠⬷̿ⅰᐵ٨

ҵ⚕̏ˍ ω␎㑡᪦ ⡐ᑜ‫۾‬Ტⅰॶ

威力。台灣也有華人文化的馬歇爾計

ᐑ ⢺ ⁣ ჵ䢬ᢪ ᳤ έ ഑ ˍ 㤘䢬Π ̏ ゐ

ૂ䢬ྡྷ ྭ ᆑ ᳤‫۾‬Ტ ㅳ೼ⅰ̿ ᐵ ⦾ ᐵ

畫！我們反省 50 年代以後的台灣 地

ᒛॺ‫۾‬Ტ ഭǗ㪍⬷ǘⅰ㠙᧘䢬⩬ӄड़

٨ҵ⚕㇒ᬚǎᕔ჋ሤൠ 1949 ໛ⅰᐵ

位時，如果能從具體的華人文化的觀

೙ ٨ ॺ ⬷̿ ᐵ٨ ⚭ 㬟 ⅰ 㐥 ♺䢬ⁱ ᢪ

٨჋⟳䢬̏ᑽॺ ゐᒛ 1949 ໛͞ྭ ᐀

點著眼，筆者相信會有些新的視野出

ཅ ⒢ ഔ ⿍ॺ‫۾‬Ტ ੸Յ۠੸ ૣ ⅰǗ㪍

᦯჋⟳˔ⅰǗˬ⬷ᤧ२ǘ‫ݶ‬ǗૣϚ ᐀

現。（註 7）

⬷ǘ䢬ᆖ ധ ૵ ۙ ύ ⿼Ǘ㪍⬷ǘᢴ ‫⦾ ܀‬

ᡨ ǘⅰ ᢩ ₢ လ 㢮 Ԭ ᭶ ḇ ㄸ䢬Π ͎ ˗ ‫۽‬࿽⿍⦾ፃ᚟ᢴ ‫܀‬Ⅺൠˬⅰᐵ٨㐹 ܎䢬ാՐᒴǗᮕ⬷ᐵ٨ǘᇢ‫׋‬㕳ᑓ኿ ᗉ‫ ܎⸧ݶ‬ⅰ‫۽‬⣳ǎ䢨〺 6䢩ᜉ Ԇ ㇚ ԯ ⁣ ॺ 2010 ໛ ᕋ ۩ 㑪 ‫ ׋‬㪍 Ϛ ⾼ ̭ ૭ ಾ䢬˧ ॺ ⬷ ⍹ Պᤧ ॰ 㭓 㡰 㢾 ⬷ ਓ ᮉ

ᐵ٨ဓႰㅳ೼ⅰଆ៪ǎ 㐛 ឺ ˍ ␯Ǘ ⬷̿ ‫ ܒ‬㭓 ǘ́ႌ ⌒ ഑ ㅐ ̿ ‫ ػ‬೰ǎॺ ͞⬷̿ ᐵ٨ ᳤ ♆ ອ ⅰ ⿝ ㏧ 㠙 Ё䢬ཅ ⒢ ㈭ Ս ‫ ܒ‬㭓 ⅰ 㠙 Ё䢬Π ‫ ܒ‬᳤ ⬷̿䢬଩ ή ⇎ ྦ ‫ ݶ‬ち 㕱 ⦨㌨ ⅰ ⬷̿ ㌨ ͮ ‫ ̿⬷ ݶ‬ᐵ٨䢬Ր ഑ ᒴ з ⽜

Ǚ 㪏 ⬹ǚ ᢶ ‫ ܂‬㤚 ‫ ̃ ܙ‬ᑞ ‫ ܀‬Ფ ᕔ჋ ဓ ⅰ ᒴ䢬ᆒ べ ᳤ӄ ᢨ ֖⿍ ᑜ⬷ ̿ᐵ٨ⅰ⿍㕴䢬ॺ㏧໛Ϛ䢬㟘ୣᕔ˗ ˍ ឺ ⅰ ㎠ ‫ܗ‬ǎϟ ଩ ॺ‫ ۾‬ⅰ㪍⬷ ྕӍ

㢴 ˜㣍 ⚭ 㐿 ᇺ⻗Ǎᇭ ᎞⦾ ՜ ち㕱 ⅰ

Ⳓ ⻐๺ε ⡃‫ ⏦ چ‬き ⅰ з ൠǗ൑ᆳ⦾

㐿 ␗䢬ാ Ր ᒴ 㣍 ㄆ ჸ ဓ⡁Ր ˬⅰ Ն

͒ᑚǘ䢬ᇃ㟘̜۵ˍ␯ ֖⿍ⅰ‫۽‬⣳ǎ

㭓 ٨ ‫ݶ‬ᐤ 㭓 ٨ᒴ‫ܩ‬ധᨢ ᑜࡘˍ ٨䢬

ଡⅰεަ˗ӄⳃⁱˍ зⴸ᝵ⅰᚤχ

۞ ᆖ 㑙 ⱉ ᆳ ブǗ ⬷̿ ᐵ٨ǘॺ ˗ ‫ܒ‬

ⴖ 㕳 ᝵෍ ๠ ⅰ ᑪ ⟮ 㠙 Ё䢬͞ ۠ ഭ ₢

筆者有幸到馬來西亞待一陣子，聽到

ゆ੸ ‫ݶ‬Ր͒ᐵ٨Ⓔḇ⦾⸧܎ⅰ⇀̥

˕㪍 Ϛ ⾼ ̭ ᢴ ‫נ܀‬㌨ ⅰ Ⴐ Ӎ䢬഑ 㢂

彼地學人提到大馬華校與華教 之艱

㠙Ёǎᢪૣ䢬㪍⬷ᐵ٨ड़ᴿ‫⿍۽‬᳤ᗬ

˔ᕅᒴ㐜㐿ᐐ ㏻ᆖྕӍⅰ㕳ᑓሗ

辛、台灣教材與教員之支援、來台受

␯ ᢴ ‫ ݶ܀‬ᐵ٨ ⚭ 㬟 ⅰ ՜ έ䢬Π Ր ⳹

⿼Ǎቁ ዛǍۣ㎠䢬ອ֦ᑪ⟮ ㌨֯‫ݶ‬ᢴ

教育之種種經過，言者與聽者都幾乎

‫ ܮ‬စឺ ˍ␯ ỳ ḿ ⅰ⟜ ಾ ⚭ 㬟Ǎႌი

‫ ܀‬ⅰ ‫ ۽‬ሗ ⿼ လǍᨢ ‫ػ‬Ǎ㎠ የ ‫ ݶ‬૦ 㕳

泫然淚下。馬華文學反映了一批與兩

⻠ 㑅 ྉཕ ͞ ۠ ᢴ ‫ ܀‬ဓ ⛁ ᑚ ཕ ⓺䢬ᒴ

ⅰՅᩯǎз ൠˬ ૭ 㕵ᕔ 㠙 㪍 Ϛᤧ 㟠

岸華人不同的歷 史 經驗的華人 之心

‫ܩ‬㢹㟘̜Ǘᩂૣ⬷̿ǘⅰᐵ٨╈₮䢬

ҵ ゐǍ⎖ っ ‫ ⩷ ݶ‬㢟 Ⴐ Ӎ䢬͞ ۠ 㪍 Ϛ

ロ䢬⡈͒ॺ 2012 ໛ˍ╊ᐵ⒭ˬዞ ۠ ‫ ׋‬㪍 Ϛ ⾼ ̭ ⅰ ⚭ 㬟 ᒿ䢬ᕋഖ֦ ͞˕ ᐵ۴䢺

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

136

‫⏨ڈ‬くŵ㸓㶏Ǐᮗ㓅̯ǏữḨ἖Ǐ຀ສǏ㐁⧛ⅲ㨑៬⧀Ւ͔ ࡘ㧀㑄㙺Ӎ䢨ྕӍᆣ९䢩ǍྕӍᐵͪ 18 ֯㝩nj2015

‫⏨ڈ‬くŵˏᑽᴰԲ䢮ⓧˏ⒯䢯njࡘ㧀㑄㙺Ӎ䢨ྕӍᆣ९䢩Ǎᕯᙉᐵͪnj 27 ֯㝩nj2013

̭ᒿᕧሞᏣⅰᇹՍǍۣՍⅰೠҵḘ䢬

ᒴ᳤̜Ꮖ⤕Ǘᕔ२▱ǘ͞ྭ䢬२೮ഭ

䢨͞˕▐␲㪍Ս䢩᨜‫ػ‬䢬᳤⩷ᣋᤧঁ

ˍ ˍ ฑ Մ 1950 ໛ ͜ ⅰ 㪍 Ϛ ̭ ᢴ

ᐵ ಾ ⅰ 㡉 ‫ ݶ ב‬໙ Ꮚ䢿Π ᴮ グ ᒴǗो

᐀ ໺ᆳㄯ ႚǎ1948 ໛㪍Ϛ ̭ ೠຌ഑

‫܀‬ǎ㐛ឺˍ␯ཙ㦦̿м㐫ՄǗ㪍⬷ǘ

‫᧲ڗ׋‬ǘᆖǗो‫׋‬㪍Ϛ ̭ǘ䢬˗‫ܒ‬ⅰ

ᑝ ⛛ ယ ᧈ ͝䢬㪍 Ս ⼕ ೠ ‫ ׃‬᳤ 㤔ᧈ ♲

ⅰ㐗ྯ䢬ᕔׄᑜ⬷ᐵᐵಾᐐ̠䢬ˍᑚ

Ǘ㕳 ㏪ ǘᢴ ‫ ܀‬ᒿ 㟠 ⦾ έ ਻ 㑢 ᎞䢬⣌

❌䢬˗ റ ᑓ‫ ؝‬ঞ 㪍 Ս 㐋 ۙ㪍 Ϛ‫ ڏ‬෍

㤘 ‫ྕ ⿼̜ ۽‬Ӎ‫ ݶ‬ᐵಾ̥ ᐵ ⅰ㤘‫ܗ‬䢬

ྭ ⅱ ᕔ ೇ ⅰ ᪦ ‫ ו‬჋ ⟳䢬̏ ჋ ‫ ⮍ ݡ‬Ⴐ

ᆖ ‫ ڨ‬ോ䢬ᢪ ྭ䢬ॺ 㪍 Ϛ ‫ ڏ‬෍ ⅰ 㪍 Ս

۵ᑚ㤘‫כ‬ᒴ㞘ᑜ㐫 Մᢴ‫܀‬ᒿ㟠㍜ⅰ

⾾⿼᥼ⅰࠏ㧋ᕔᆳ˗‫ܒ‬ǎየ〓́䢬ഭ

㟘 ୣ ㈨ Մ ᛃ ᗄ䢬㐫 ⻋ ᢬ ⼼ ᇹ ḇǎॺ

˗ˍឺ䢬˗͞‫᧲ڗ‬ѵ᳤˷⾾ⅰᣴ⣎䢬

㪍⬷ ⍹ ᕐ⡈ 〓䢬‫ ݶ ᧲ ڗ‬㪍 Ϛ ̭ ˗ ӄ

㐛 ᕧ㟠䢬ᣋ ᤧ ঁ ᐀ ໺ ̏ ഭ⬷̿ ഑ ⻋

⡈ ᒴ ॺǗ㪍 Ϛ ̭ ‫נ ܀‬䢭㪍 Ϛ ̭䢭㪍

ᒴ ঁ ύ ᜺ ࿸䢬ೇ ഑ 㢂 ˔̏ ዞ ϫ ഭ⦨

൑ Ψ 㡼 㢹 〘 ₛ䢬㠴ᢨ ‫ ְ ݶ‬ᑘ ⬷̿ ഭ

Ϛ ⾼ ̭ ǘ⇀ ❼ ⛒ ཁ ⅰ ᒿ 㟠 ⚭ 㬟䢬ཙ

ᆒ ㌨ ֯Ǎべ ‫ ۠ ܒ‬२ ೮ ဓ⡁˗ ‫ ܒ‬ⅰᄯ

㪍ՍⅰᏳ ጀǎ㐛␯ 㢡 ⡾ⅰྉཕ ൄ ᒴ

Ⅺॺ ⬷̿ǗՅૣǘ䢨⦾ Ր͒ ᑪ ⟮ ⅰ̥

ⳃǎ्ᢪ଩ή⾾᳤̥ύ⿼䢬ྷ‫⦨܋‬⍹

͌ᑻⅰǗᑓᖎǘǎ₢ᒿ㪍Ϛ ̭⽔Ḙ♲

‫ػ‬䢩ⅰ Ⴐ Ӎ䢬̏ ՜㏸ϓǗ㪍⬷ǘ჋ ‫ݡ‬

ᕐᆳ 㤘 ഭ ⅰǗᢴ ‫♺ ⅖ ܀‬ǘ͞ ۠ 㕳 ㏪

䢨Malayan Film Unit䢩̏⽔ε〴૦

⮍ ̓㷃 ⅰ ‫ ݪ‬㧋䢬㎠ የ ۵ˍ ␯ ဓ⡁‫ܗ‬

ⅰᢴ ‫ ܀‬έ ਻ ᳤ ύ ⿼ ਌ ⍓䢬ᆾ ⣳ ᪦‫ו‬

ۣ Ս ೠҵ ≽ Ḙ䢬֯ ׄ ‫ ݶ̿⬷ ܗ‬㪍 Ϛ

ༀ‫ݶ‬ᐐ̠ᑚཕǎ

ኩ ዮ ྞ ᢪ ⅰ ᢴ ‫ ܀‬ဓ ⛁Ǎႌ ი 〤 ᅎǍ

⍹ ⟮ ҵ 㑅 㪍 Ս ⅰ ္ ဍ ⻋᳤䢬‫ܒ‬ᒿ ᇮ

ഭ २ ೮ ‫ ݶ‬⍹ ᕐ ⅰ Ⴐ Ӎ ⓺ǎᇠ ⾾ ́䢬

ॺ ᑓᖎ ዝ ❟ ᳤ ᑓ ⁣ ᨜ ⅰ 㟘 ୣǎ1949

ᒴ 㐫 Մ ഭᑚᆳⴵⅰᢴ‫܀‬ᒿ㟠‫ݶ‬⍹ᕐ

ᑓ ˬ२ ཅ ⒢ ྭ䢬ᕅ ‫ ⩷ ཯ ؝‬ᣋ ᤧ ঁ ⅰ

㢡㭓⦨ᆒ჋ㄤ᝵ᆑⅰဓႰṶჵǎ

ۣ Ս ⻋ ‫ػ‬䢬Րˬ ᕍ ᒛ 㧧 ۩ ྕ 㦏 ⅰ ᒴ

グ ۠‫᧲ ڗ‬䢬഑ ೶ 〣 ⮍ ഭ‫ ڗ‬ᑚ ⅰ ᨷ ᮝ Ⴐ Ӎ䢬1920 ໛ ͜ ᕱ ㈭䢬˗ റ ˬ २ ಾ ̿Ǎᐵ̿‫ݶ‬ε೮‫˕ڗ‬㪍Ϛ ̭䢬㟘‫̜׼‬

ᐑ ⢺ ᐀ ┆䢬ྷ ⛁ ቆ ‫܋‬ᑪ ⟮ ⅰ ᣴ ゆ ᐑ

‫ ᧲ ڗ‬ⅰ ᐵಾᐵ٨䢬͞ ۠ ᑓ㪍 ᢴ ‫⊛ ܀‬

у ⩬ ଩ ᢪ䢬Ͼ ᴮ ᧈ ‫ ܩ‬೙ ⴵ ύ 1949

⑟ҵ ⚕ Ŵ ‫⑟⊛᧲ ڗ‬ǎΠ⩬ ㍦ म ᙀ

‫ྭ נ‬䢬ॺ ͌ᑻᑓ㪍 ⍹ ᕐ ␲ ᳤ 㪍 Ϛ ̭

Ϛ ᇮ ዮ䢬‫ ᧲ڗ‬㐛з ㍦ ༴ ᧍ ⅰ ঁ ύ ᜺

ᒿ ᕧ䢬഑ 㢂 ˔ ̏ ‫ ۽‬ゐ ᒴ ᑓ 㪍 ỳ ⒢

⡈ ॺ 1952 ໛ ᑓ ‫ ؝‬ঞ ⿝ ⩷ Й ೋ 㷦 ዞ

࿸䢬Ր ˬ ͎ ಥ ᕔ ˬ २ ⿫ 㷞䢬⤕ 㢹 ˗

͞ ྭ ᢴ ‫ ♺ ܀‬᝵ ⅰ Ր ˬ ˍ з ⅖ ♺ǎ

֦Ǘ㪍Ϛ⾼̭⢊܎㒆ǘ᝵Ⴐྭ䢬ྡྷྭ

̜ӏᤧⅰ⿍⿮ǎᕔ㉋ⅰᒴ䢬ᑤ‫۾‬㪍⬷

͞Ǘᑓ㪍ǘѵ ᳤ˍ зǗᘼ࿖έ ਻ǘ䢬

‫ڇ‬໛ᆑ ᳤㪍Ϛ ̭ ๾ ⚕ ᐀ ໺Ǎ⩷ ᣋᤧ

ε ೮ 㷊 㚗 ះ䢬㐛 Շ ໛ Ϛ ഖ ̜˓ ᕲ 㪍

䢨〺 8䢩㣍 ⾾ ኩ ዮ ྷ 1945-1965 ໛

ঁ ‫ ݶ‬ᑓ‫ ؝‬ঞ ́ 㟠 ‫ ↞׈‬ᡨ ⻚Ǎᇺ⻭‫ݶ‬

Սയゐ䢬Րˬⓥˍᕲയゐ‫ܓ‬᳤Ǖ‫᧲ڗ‬

㐛 㠙 㛛 ⅰ 20 ໛䢬〴 ૦ 㕳 ⾾ ⅰ ᢴ ‫܀‬

̳ የⅰ֯㔊㐿␗ǎ1954 ໛‫ נ‬ᑓ‫؝‬ঞ

̿ ᤧ Ս ‫ ݶ‬२ ҥ ࿤ 㙺ǖǎ͒ 㑢 ᎞ ⅰ ᢴ

Ⅺ ൠǎ ϟ ଩ 1945 ໛ ᑻ ㌹ ᎄ 㢹䢬⩷

̿ ᤧ ⻋ ‫ ػ‬㷦 ᆑ ⒢䢻۵ ૣ ˬಾ ⁣˗ ᭶

‫܀‬ᒿ㟠ᒴ‫᧲ڗ‬䢬ύⁱᒴ䢺ो‫ᦒ׋‬ᕔ२

㌹ 㕳 ㏪䢬㒄 ᒿ ॺ ᐵ٨ ᜺ ࿸ ˔ٛ‫ ܮ‬ᑓ

२ ᤧ ᕘ ྜ ᧈ䢬᡿ ݈ ̳ エ 㧔 ᕈ䢬ᕍ ྭ

▱ⅰ໛͜ǎѠྲ᪦⑟ⅰᒴ䢬ᆳブǗᦒ

‫ ؝‬ঞ ⅰǗ㪍 Ϛ ̭ ǘ䢬͎ ▾ ➽ ॺ պ ᆨ

㕨 ᆑ ᨢ ⻁ ⻗ ⑨ ̠ ͪ䢬‫␲ ܀‬Ǘ ̧ˍ ˓

ᕔ२ ▱ ⅰ ໛͜ǘ㡗̜ዞ ϫ ˍ з ㍦ ᳤

ⅰဓ ⛁ ໴ ˕ǎാ Ր ᒴ ᑓ‫ ؝‬ঞ ˗ ᑘૈ

̠ ͪǘǎ₢ ᒿ ᐀ ໺ べ ᳤ 㪍 Ս ঁ ˕ ♲

༴ ᧍ ⅰ ᒿ 㟠 ‫③ݶ‬㟠 ᜺ ࿸ ͞ ૣ䢬ᒴ ‫ܩ‬

૭ⅰ๻⠺‫ݶ؛ن‬᨜㌏㪍Ϛ̭Ս⁥㷦

❌ ዀ ‫ ב‬ಾ ⁣䢬┆ ₛ ̜㐛 ᡷ ⅰ ᨜ ‫ػ‬ǎ

⢺㎠‫⩷ܗ‬ᐵᐑ⢺᐀┆ǎ

A R T C O䢴2 7 8

137

Π ྭ Ϛ ۜᑜ ಾ 㐼 ⅰ ಾ ⁣䢬♑ ♑㕳 ഖ

ॺ 1946 ໛ ധ ᑓ ‫ ؝‬ঞ ྷ 㪍 Ϛ ‫ ڏ‬෍ ֯

‫נ‬ᆳዞ䢬㒄 ᒿ ф ⅰ㪍 Ϛ ̭ ᢩ 㤘 ഭḇ

ᢴ ‫܀‬䢬ۣ 㪝 㐛 ឺ ⅰ ゐ ᧈ䢬๻ ᨟ ⾾ ‫ݶ‬

㡼㟘Ϛ ˧ ೙Φ᳤⩷२↽㎛ ᣋᤧ ঁ䢬

ۨ ỳ ⒢Ǎᬞ ҥ ཅ २ ⅰ ᒿ ᕧ䢬՜ ‫˔ ؝‬

㪍 Ս ؈ ᪷ ₅ ⛨ǎ1956 ໛䢬₢ ᒿ ᖣ ୩

㐛ႌ ᦵ̵ ˗ᕋᏼ ㅊǎǙ⢊㒆ǚ⦾Ǚᑓ

պᆨ㭓‫ྕ̏ב‬㦏㪍Ϛ⟮෍ⅰ᐀᦯‫ݶ‬

㠼㓃ሚᕊ䢨Tunku Abdul Rahman䢩

‫ ؝‬ঞǚ۸ ᒴ ゆ〓˔ ⁨͞‫ׄ چ‬Շз ˗

ဓ Ⴐ Ⅺ ൠ䢬Θ̃ ᴮ ᧈ ӄ 㡉 ᑜ⬷̿ ᑪ

ೠຌǗ૭㪍Ϛ⾼̭〘ₛǘ䢬ᢧ ㏤ᑓ‫؝‬

‫ ܒ‬᐀ 㭓 ⅰ さ ‫ٸ‬䢬͒ м ⅰ ⎎ २ ϭ ᴿ ᒴ

⟮ ⅰ᐀ ᦯⚭ 㬟 Ϛ ύ ⿼ǎᆒ ۞ Ⴐ ㈭‫چ‬

ঞǍ᥹ ⭎ ‫ ݶ‬٩ ௅ ⟓ ᨓ ⅰ ‫ ؝‬Մǎॺ 㐛

Ǚ㪍 Ϛ ̭ ǚ䢬͒ м ϭ ᴿ ᒴǙ㪍 Ϛ ̭

⏦きⅰǗᚤχⴖǘⅰ෍๠䢬ଡᇮᚤχ

ˍ ໛䢬‫ ᧲ ڗ‬૭ ಾ ‫ ׼‬⒢ǎ1957 ໛ 㪍 Ϛ

̿ǚǘǎ䢨〺 9䢩㧙 Θ ⅰǗ㪍 Ϛ ̭ǘՍ

ⴖ ‫ݶ‬㪍Ϛ ۳Ւᐵ ἄ ⼿ ⅰ ҵ ゐǕ㪍Ϛ

̭ ỳ⒢䢬⡈ᑓ‫؝‬ঞॺ 1959 ໛ᆑ ᳤⦨

‫ ܒ‬㭓 ჋ ㄤ䢬ᆳ ブǗ㪍 Ϛ ̭ ᑪ ǘⅰ ᜺

☶ ໛ǖ⢊ ❠ ॺ ˍ ㈭䢬ᕔ ჋ ㄤ ᇮ ᢴ ‫܀‬

᦯ ‫چ‬䢬˧ ⧀ ⻋ ̜૭ 㑢ǎॺ 1960 ໛ ͜

࿸䢬ᒴ‫̏ܩ‬㑕⁨ᑜ㪍Ϛ‫ڨݶ‬ༀ⍹⟮䢬

ᒿ㟠዁ྲᕅᑾ Ŵ 㪍Ϛ ἔᕥ‫˶⳷ݶ‬

‫־‬䢬܎ ω ࠏ 㧋 ͎ ᒴ ˓ ᑚ ⅰ ⿮ ‫؛‬䢬Ր

‫כ‬㣍⾾ᕅ૦ⅰ⡁⑟ǎ଩ᆒᕋॺǓǗ㪍

䢨s u l t a n䢩ྉᆑⅰᒿᕧ䢬㒄ᒴᕍ˽㑎

ˬ㪍Ϛ ̭ ๾ ⚕㦦⼅ᇮ⬷̿ḇۨⅰᢩ

Ϛ ̭ ૪ǘ͞ ۠ ᢴ ‫ ܀‬ⅰ ᮆ ᑀ ˍᐵǔዞ

ⅰ ᒿ 㟠 㜣䢬˗ 㐿䢬ᆖ 〴 ̏ ಥ ॺ ᗬ ␯

⟳Ǎ໚ ⓺䢬‫ ݶ‬Ս ⁥ ˷ ⟳ ۠ ഭ 㪍 Ϛ ⍹

۠䢺ǗǙ㪍 Ϛ ̭ ǚ㐛 ⢮ ᥃ ⣼䢬˗ Π ᒴ

‫۾ݶ‬Ტ㐥♺ⅰ⛨♘⓺ྦⅪέǎ

ᕐ ⅰஔ ‫ ܒ ⓺ ږ‬㈭ Ϛ䢬ഭ ᑓ‫ ؝‬ঞ ˍ↽

ۣဓ഑ㇰỳ⒢ ͞ ۠ ཅ२Յᩯⅰ਌

ಥ ᕔ ˗ Н ͭ იǎ✮ ᴿ ଩ ᢪ䢬ᑓ ‫ ؝‬ঞ

⍓䢬ᕅ ᒴ ૦Ԫ ‫ ݶ‬૦㕳 ̳ ₯ Ⓔ ܎‫؛‬㕵

㐥‫ᦘܒ‬ຄ ‫ᦘݶ‬ሚ ㈹ ‫؝‬Մ 㪍Ϛ ⾼̭䢬

ⅰǙ ᰚ ᨢ ǚǎ50Ǎ60 ໛ ͜ ‫ ␯ ܋‬ဓ ᯓ

ΠॺՇ໛ྭ㐈֦䢬ೠຌỳ⒢ཅ२ǎ

⇀ ̥ ̳ ۟Ǎε ⁨ ‫ ݶ‬Ṃ ‫ב‬䢬् ‫ ܋‬ᑪ ⟮

ⁱ ᢪ ‫≷ ۽‬䢬ॺ 㪍 Ϛ ̭ ᕧ 㟠䢬ᑓ 㪍 ⍹ ᕐ ⚭ ᢴ ̜ۣ ᣋǍཅ २ ⅰ 㡷 ᣡ䢬⡈ ॺ 1960 ໛ ͜䢬ᑓ 㪍 ॺ ܎ ω ͞ ྭ ۞ ֯

ⅰ ≷ ㄤ ‫ ⚭ ݶ‬㬟 ᝵ ᆑ ⅰ ๿ ₠䢬ຯຯ̥ ⇀ ⇎˗⿇ ഭ ᑚǎ㪍 Ϛ ̭ ᒿ ᕧ ྉᆑ ⅰ ဓ ᯓ ྕ 㦏 ᪦ 㑎䢬ϟ ଩ ॺ ۣ ᣋḇۨ ỳ ⒢ᒿᕧ䢬ん᎙ሇ̜ん䢬んኯᑋ̜ん䢬

㢹䢬܎ωᒿǗˍз२೮䢬Շ␯㌨֯ǘ䢬

Nusantar a䢨⟮෍䢩ǍAlam Melay u

֯ 㢹 ྭ ㈨ ‫ܗ‬Ǘ Շ з २ ೮䢬Շ ␯ ㌨

䢨㪍Ϛ˞₅䢩ǍM e l a y u R a y a䢨૭㪍

֯ǘǎᑓ㪍֯㢹‫ݶ‬Շට֯⼧ႌᦵ㢮૭

Ϛⁱ䢩ǍIndonesia Ray a䢨૭‫ڨ‬ༀോ

˗ ⇀‫ܒ‬䢬㐛ˬ㟠 㢑 ‫ ܮ‬଩ ή ‫ ⴵ ͞۽‬ύ

⾼̭䢩͞ ۠ M a p h i l i n d o䢨㪍⬺ ‫ڨ‬䢩

ᴮグᒴ֯㢹ᇳᆖ֯⼧ 㑤₍˕Ϛⅰࠏ

⓺䢬഑㢂ᒴ‫ܒ˗܋‬ǗՍ‫ܒ‬㭓ǘⒺḇⅰ

㧋䢬Ր ˬ۞ ⤕ 㢹 ˗ ̜ḿ ೙ ᐀ ᦯჋ ㄤ

⻠ έǎᑓ 㪍 ᕔ ܎ ω ૪䢬㪍 ‫ ڨ‬ᕔ ԫ ཟ

় ჵ ⅰ ྕ 㦏ǎᑓ㪍 ѵ ᳤ ᢴ ‫ ݶ܀‬ᐵ٨

ႌ䢬ྞ ᢪ ⢊ ❠ ⅰ ᒴ ᑪ ⟮ ჋ ㄤǍဓ Ⴐ

⚭㬟Ս‫ܒ‬㭓䢬܎ω‫֯ݶ‬㢹䢬ॺ₢͜έ

ᇳᆖೖᐑНͤⅰ⢊❠䢿ǘ䢨〺 10䢩

഑ ჋ ⟳䢬ᕔ ⮍ᢴ ‫ ܀‬㑤₍˕ Ϛ ˗ ‫ ۽‬㑩 Գ ⅰ ֯ 㡼 လǍ≰ ⇅ ᆖ ⻗ ⑨ ࠏ 㧋䢬ᕍ ↽኿ۣᒨॺՇঁ໛㍵ˍ͜ᢴ‫⁣ݶ܀‬ ‫ ⚭ ݪ‬㬟 ⅰ ‫⼧ ׹‬ǎ⟂ ᑜ ‫ ۾‬Ტ ੸ ৴䢬⬃ ̏˗ᒴˍ␯⇀ᶔⅰႌᓡ䢿

۞ ଩‫ܒ‬㪍 Ϛ ⾼ ̭ Ⳓ ⻐๺ε ⡃ ⮀ ♧ ᐹॺ 4 ᕓḷ๟⻓യ؊਻‫਻ܒ‬༁ ゥ ̳ ᨢᒿ䢬ዞゐǗW h o c l aim Mal a y a 䢿 Why not claim for Maphilindo 䢿ǘ ⅰ ⌒䢬㕳 ㏪ 㪍 Ϛ ̭ ᢴ ‫ ܀‬έ ਻䢬ྷ ⬷

ᇮ ᑓ㪍 ⿍ ᳤ˍ 㭓䢬ᒴ ˍ␯ 㐅 ᬳ ⅰᢴ

̿ ⚭ 㬟 ⿮ༀ ⡈〓䢬Ր 㕳 ⾾ ⅰ ⻗ Ꭰ ᅞ

‫⿮⿍܀‬䢬Π㒄ᒴ‫ܩ‬۸ಥ ॺᑜ 1950 ໛

ᒴ ᑓ ˬ२ ⅰ ཅ ⒢䢬ϓ 㪍 Ϛ ̭ ᆑ ᳤२

͜⬷ゆ⍹ ⟮ ⅰˍ␯ ჋ ㄤ䢿଩⿀᳞ 㞩

Ս ́ḇ ⅰ ૣ ४ ਻ ৴ǎാ Ր ᒴ 㪍 Ս䢬

ॺǓǗ㬴⢝॰ ⡾ǘ䢺ᑓ‫ ؝‬ঞˬ ᐵ⍹ ⟮

ॺˬ२Ս⁥㷦 ۨྲ᐀ᡨ ́ྭ‫ڱ‬ᒴ ⴵ

⦾͒ м ഭ ᑜ ᑓ㪍܎ω ⅰ ⿫ 㷞ǔˍᐵ

ᑜ ᐏ 㐈 ⅰ ⑼ ੸䢬⾾ ଩ ή⿼ 㕱 㐛␯ ႌ

ˬ ゐ 㑄䢺Ǘ‫ ګ‬Ͼ ᒴ ⩷ २ ᣋ ᤧ ঁ ᐀ ໺

ᦵ䢬ಾ ₅ ͎ ᕰ ᕔ ྩ Ԭ ֯ ⅰ ⿼ ゐǎ଩

㪍⬷ ⦾‫ ۾‬Ტ Շ з ਻ ৴䢬˗ӄ ‫ ̥ ۽‬᳤ 㜻ㅽ䢬㐜㐿⽜⇴ⅰဓ⡁䢬ᆖ‫۽‬ቖኳᕅ ૦ԪǍㅳᦚⅰဓႰ㇒ᬚǎ 〺 1njᕲ̿‫ ־‬ᡷ ⢔ ‫ ׋‬ᕔ 㠙Ǘ㪍⬷ǘ̡ತ ᒿ䢬㦥 ⿦ ᕔ ჋ဓ䢬͞‫۾̬ˍנ‬Ტᕖۡ૦ゐǗ૭㪍ǘ䢬ᑓ‫؝‬ ঞ ‫ כ‬⠗ ᄋ ␲Ǘ㪍 २ ǘ䢬ˬ २ ᕖ ۡ ‫ כ‬ຯ ␲Ǘ㪍 Ϛǘ䢨ᒴ ቉㪍Ϛ⾼̭䢬⡈㤔㪍Ϛ̿䢩ˍឺ䢬㓃 ᒴ ൰ ˗‫ঁܒ‬ᑚⅰ ᄋ␲ǎॺ 㪍Ϛ ⾼̭੸Յ䢬ˍ ⧛ ␲Ǘ㪍 ⬷ǘᒿ䢬Ր ഑ ᒴ ቉ ⬷̿ ᐀ 㷦Ǘ㪍 ⬷ ՊᕐǘǎΠॉᕓ‫۾〯־‬䢬̜⿼Ⳓ⻐₅ᕖۡ૦␲ Ǘ㪍⬷ǘ䢬ᕲᐵ୩˜ϭ࿁ᢪゐǎ 〺 2njᕲ̿ॺ 2001 ໛ ᒿ䢬ᕋ ᎍ ᐵ 〛 グ ᕔ 㠙 ‫ ۾‬Ტ ဓ Ⴐᐵ٨ഭ㪍⬷⬷̿⍹ᕐⅰྕ 㦏䢬㒄ᒿ  ⦮⁨ ̜ ㍦ ཯ ᳮ ⅰǗᐵ٨ ᣋ ᤧǘ̡ತ䢬˷ ⾾ ᒴ 㖁 ഭ 㪍⬷ ⍹ ᕐ㟊 ᕧ ͞ Ϛ ⅰ ≷ ㄤ ♺ ᝵ ͞ ۠ ᐵಾ 㟺 ㅂۨ‫ܗ‬᪦۩‫۾‬Ტⅰྕ㦏䢬⡈࿽ₗഔ⿍ဓႰᐵ ٨㇒ᬚ‫ঁॺݶ‬ႌ੸⣼⚈́㟠ⅰ๿₠ǎ 〺 3njՐ഑͎ᇮ㪍Ϛ⾼̭₍‫۾‬ⅰಾ⁣␲ ᳤ӏ ⁣䢬ຂ ᴿᒴˍ зᘽ᪦⮴ड़ⅰ⇎ᧈ䢬㐛ՐˬԳ˗̜͎ ኦ ՄǗ⬷ ӏǘⅰ ⿍ 㕴䢬္ 㑙 ⱉ 㪍 Ϛ ⾼ ̭ ⬷̿ ॺ ‫ ݶ‬Ր͒ ॺ ঁ ᐵ٨ ̥ ‫ˬػ‬ᆳ ྉ ᆑ ḿ ᣃ ⅰ ˷ 㭓ဓႰ‫ݶ‬ᐵ٨ǎ 〺 4nj 㷊 㚗 ះ䢬Ǔ10 ໛ Ϛ 㪍 ⬷ ᐵ ಾ ॺ ‫ ۾‬Ტǔ䢬Ǖ‫ڗ‬ ᧲ ࠇ ਸ䢮‫ ᧲ ڗ‬ᐵ Ⳓǖ䢬2009 ໛ 9 ᕓ 1 ᑻ䢬D14 ḙǎ 〺 5nj ‫ ۜ ۽‬㡡 ⩆ ᒛ䢬Ǖ‫ ۾‬Ტ ᑓ ᐵ ಾ ‫܀‬ǖ䢬‫ ۾‬٩䢺⢊ ⚭䢬2011䢬㦑 702-714ǎ 〺 6nj ᜉ Ԇ ㇚䢬Ǔ1949 ૭ ֯ ⼧ ⦾ ᑓ ᮕ ⬷ ̿ ᐵ ≷ ㄤ ⅰ ՜ ⛵ ᆑ ǔ䢬Ǖ1949 ⏗ ㅖ ǖ䢬‫ ۾‬٩䢺⢊ ⚭䢬 2015䢬㦑 95ǎ 〺 7njᜉ Ԇ ㇚䢬Ǔഷᕰ ワແ ⅰ ワແ さǔ䢬‫˔ܒ‬〺䢬㦑 142ǎ 〺 8njǗᘼ࿖έ ਻ǘⅰ⻠ ㏻䢬ᒴ щ‫أ‬㥱२ಾ⡃Ⅻ᥇ Ὲ ᐑ እॺ ֯ᖾ 㥱 ‫ ڏ‬෍ ࠏ 㧋 ⅰ ˍ з 㠙 㛛 ֯ᖾ さǎ٩ ᕥ㯴 ‫ ڗݶ‬㥱 ⅰ ֯⼧‫ࠏˍ ⚕ ݶ‬㧋䢬˗ӄ Ց ᢴ ‫ ܀‬έ ഑ ⅰ ჋ ⟳䢬Ǘ֯ ᑘ 㭓 ‫ב‬ǘ̏ ྕ 㦏 Շ ঁ̿ᤧⅰ⁣ಥ‫ݶ‬ႌიṶჵǎ 〺 9nj⿀᳞ 㞩䢬ǓǗ㬴⢝॰⡾ǘ䢺ᑓ‫؝‬ঞˬᐵ⍹ ⟮ ⦾ ͒ м ഭ ᑜ ᑓ㪍܎ ω ⅰ ⿫ 㷞ǔ䢬җ ះ ͍Ǎ㡡 २ 㠴Ǎಡ⫣⫨ ⛵䢬Ǖᑓ‫؝‬ঞ 1963 ໛ⅰպⳇ⻋‫ػ‬ 50 ‫ݗ‬໛☶࿸ǖ䢬܏㡰ঞ䢺┆ₗ㇒〙⊛⑟ˬ࿖Ǎ ̿ᤧᢴ‫ˬ܀‬࿖䢬2013䢬㦑 66ǎ 〺 10njづ グ ۜǓǗ㪍 Ϛ ̭ ૪ǘ͞ ۠ ᢴ ‫ ܀‬ⅰ ᮆ ᑀ ˍ ᐵǔ䢬ֳ ㍫ ᑜǗ ᷑ Ც く グ ǘ䢨㪍 Ϛ ⾼ ̭ ỳ ⒢ く グ ⛆ ⒧ 䢩䢬2014 ໛ 8 ᕓ 8 ᑻǎ ƿ www. pfirereview.com/20140808/

C R O S S O V E R䢴 ㊆ ₇ ⿏ 㕶

14 8

衍動的碎片 EVOLVING FRAGMENTS ૯⻘䢴ᗆ‫ڈ‬ⅲ≿Ḛഓ㬡 David Lynch’s Experimental Short Films ᐵŵܶК⭩䢨ഖそǍྕく䢬┆ₛྕൠ⦾ㅂᕈᕐ䢩 ९ŵ㭗㢟㣊ྕ╆

Ǖ໡ㅽᕄྕǖ؊ᵦǎ

對 我 來 說，電 影 是零星 而片 斷 地 浮

ᦒᕔ̿⣳ ૩⇎㐿૭⻖䢮ᗄ‫چ‬䢨D a v i d

㟘 㦵 ⅰ Շ ᣡ ཙ ᐵ ֦⦨Ǖ૭ ⻖䢮ᗄ ‫چ‬

現。第一塊斷片是指向其他斷片的一

Lynch䢩ⅰ㣊ྕ́ྭ㑮⣳ೌՆ⤕㌨ǎ

ゥ‫׼‬჋ǖ䢨Catching the Big Fish䢩䢬

塊拼圖。這塊拼圖充滿希望。……你

ᆒ м ധ ⑨ ᴿ ၴ ˔ˍ␯ ૵ ゆ ⃛䢬㢺 ͞

㡗̜ᒴ ͒ ⅰ ‫ ׼‬ε⦨‫ץ‬䢬̏ ᒴ ᆒ м 㐜

愛上了第一個念頭，那微不足道的一

⌒ְዝ㏻ ᆒм⿝⇴⇎⿇ⅰˍ᳤ְή

‫ ͒ ܗ‬ⅰ 㣊 ྕ ˞ ₅ ⅰ 㠙 㛛 ♘ ཙǎǗ㣅

小塊。而你一旦有這一塊之後，其餘的

㒄 ឺ 㟘 ୣ۞ 㒄 ឺ ♺ ᖘ䢬Πೇॺ ᆒ м

ᒧ⡈Ḙ ᑘ ঁ ᨺ έǘѵ ᳤㣊 ྕྉཕ ⅰ

遲早會出現。

࿖˔㞼‫␯ˍו‬᪬㢴̜⎖⎍Ǎ᪬ᦍǍၬ

᝵ ᆑ䢬㐔 ᮪ ⑆ ♟̜ᅾ ⡈ ᕰ ᥼ ⅰ だ ㄚ

ᴿ ⅰ ᪷ ᓢი ۩ǎᢩ ् ᳤ 㒄 ္ ဍ ⅰი

ᤵ㦌ǎǗვ˔̜ⓥˍ з࿸㦵䢬㒄࿅˗

۩଩ᢪ։ ‫ە‬᪦㑭⡈ი۩ⅰϚᬚᴮᧈ

㉘ 㑄 ⅰ ˍയ ੊ǘ̏ᒴǕㅽ ̿ǖ䢨T h e

每一塊碎片一定都跟其他的東西有所

㐓㐿ύလ዁ᑘ֦Ϛ䢬ᑜᒴ૭⻖䢮ᗄ‫چ‬

Elephant Man䢩ǍǕⳅ⚖⚍ǖ䢨Blue

關聯。這其中會有一個統一性浮現出

ⅰ 㣊 ྕ ଩‫ ㏿ ܒ‬㮪 ⧛ ⅰ ૪㮹 ಥ ॺ䢬ഭ

Velvet䢩ǍǕ㬢Ṹǖ䢨Lost Highway䢩

來，我可以看出這一切事情彼此相互

ᆒмᣍ㔭ঁǗⴵ͞⏧ָǘ䢬⡈㒄⌊๼

‫ݶ‬Ǖ ␿ ⫕ ⴖ ૭ 㑄 ǖ䢨M u l h o l l a n d

關聯的方式。但一直要到我們拍了一

ᒴ͒ⅰ୫ᤥǗLynchǘⅰ჋ဓǎՐ഑䢬

D r i v e䢩⓺Ḙⅰ˷⿮ᩔՄˍೖᅾᙋⅰ

半之後，我才突然看見一種形式，足

ᆒ м ⇜ ᢩ ೫ ဌ ⅰ䢬˧ 㤔 ㈨ Մ͒ ⅰ 㣊

㏿㔺Ṷჵ䢬‫ګ‬ϓ͒мり᳤͞Ǘˍᑼᕔ

以結合其他東西、所有之前出現過的

ྕ䢬⡈ ᒴ ͒ ⅰ 㣊 ྕ㈨ Մ̜ᆒ м ⅰ έ

㐛ˍ੊́ྭ䢬Ր㨼ⅰ㑜ᑾᕐ֦έǘ䢬

東西。

഑䢬͝ᆒм㉼⦨ກ⁥⁣̜ˍ␯㉻㢹䢺

Π ᒴ䢬኿ ˕ Ϛ ֦ έ ⅰ ᣵ ˍ യ ੊ ቁ

ᆒмⅰ↽⿫ႌი೎Ն኿ 㐜̜͒ⅰ㣊

९䢬˗ ᕐ ധ ͒ м ཙ Մˍ з ണ 㟗 ཕ ⅰ

ྕ䢬Π ᆒ м ύ လ ဓ⡁ͤ ͓ ⅰ् ᗈ 㑶

೎ ♺ 㠙 Ё䢬㒄 ˍ੊ ੊ ቁ ९㟘 ୣ ⻌ ‫ػ‬

㎊ ᴮ ᧈ ⊴ ㄷ ͒ ⅰ㣊 ྕ䢬ᑜᒴ ᆒ м 㡥

ㅊ ٨䢬ᐔ 㟘 ͒ м ⅰ ჋ ㄤ 㑳₅ ‫ ݶ‬㑄࿋

Մ क़ 㦡 ⦾ 㬢 ္䢬˗ ྲ ˗჋ ㄤ ‫ ׋‬ύ လ

‫ܗ‬ༀǎ₢ᴿ䢬㐛̏ᒴ㣊ྕ⚋ᆒмⅰ཯

ဓ⛁ⅰ㡉₅ǎ

ᳮ⻗Ꭰǎॺ૭⻖䢮ᗄ‫چ‬ⅰεަ⼿㦵䢬

大衛．林區，〈創意〉

Ŵ

Ŵ

大 衛． 林 區，〈 內 陸 帝 國 〉

A R T C O䢴2 7 8

Ǖ⃚ⅰ̳۟ᐅᅞǖ؊ᵦǎ

Ǖತᣴ㬢㮧〤ǖ؊ᵦǎ

149

Ǖᆒ␯֦ᆒૣ௅ǖ؊ᵦǎ

ǕḆ⻋း႞ǖ؊ᵦǎ

Ǘᣵ ˍ੊⋯Ḙˍ ೙ 㓃㉼Ր͒ⅰᖣ ⾼

֖⿍䢬έ഑ᕲ㌨ⅰ⦨ᴿᨢ㎠䢬ᆾᒴ္

૭ ⻖䢮ᗄ‫ ॺچ‬㇇ ৪ Ⳓ ⻐ ಾ 㡕 ⅰ ≽ Ḙ

ᕔ ᆳ 㠙 ⢊ǘ䢬㐛 Ր ˬ ᨺ έ ⅰ ⚕ ˍ လ

ဍⅰ⇜ᢩᆑ्ǎ

഑ 㬟䢬ᑾ ຂ ൠ έ ̜ശ ‫ה‬Ǎ㡞 ᛃ ⅰ ỳ

˗ᒴˍз᜺࿸٨ဓ⛁ཅ᝵⡈ᆑⅰ܎ ύ လ䢬⡈ ᒴ ˍ ␯ ỳ ᑘ ⅰǍз ̿٨ ⅰ ૦㕳 ჋ ㄤ Ṷ ჵǎൄӍ͒ ゐ͒ ࡈვ㣊 ྕ䢬् ᳤Ǘ ೇ ⣳ ᐐ ̠ Ŵ ૭ ⡈ ሐ ㅽ ⅰ̠ǘǎ Ց㭓 ᕔ໲ ⅰ ᐃ ̠䢬ᆒ м ⣳ ⁨ ⚭ 㬟 ⦾ ́ ഭ っǎ⡈㐛␯ ⳃⁱ˷⿫ ↽ ⿦ ϚⅪ ൠ ⅰ ሐ ㅽ ♺ ᝵䢬ᆒ м ൄ ͞ ᨢ ‫ػ‬ⅰი ⿦ Ϛ ᅞ ‫ݶ‬㇈ ㏧ǎ㇈ ㏧ ˍ ᐤ ኵ ⅰԪ ♖ Ն 㓃 ⡾ 㢡 ᑜᢪ䢬ₛ 㤘 ‫ ݶ‬⢍ 㦆 㢋 ⮍ ᒿ 㟠 ዁ 㐫⡈‫ ٸ‬ᨢ֦ˍ з з ᮛ ᫈䢬‫ ׼‬㐢 ֦́‫ ˗ נ‬ಥ ॺ ⅰ ᖣ ⾼ǎᆒ м ˗⿇ྲ ⣳ ૩ ⇎⿇䢬Π ᆒ м ი ⿦ྲ ‫׋‬ೇм ⅰ ಥ ॺ䢬ი ⿦ྲ ‫ ׋‬㒄 ᒴ ˍ з ⇜ ഑ ⅰ③ 㟠Ǎ⇜ ഑ ⅰ ˞ ₅ǎ⩬ ྷ ͒ ሞ Ꮳ 㟊 Ḙ ⅰ 㟠 ᢒ ሞ ˕ ⅰ 㒄 ̬ ≽ ḘϚ⇎䢬ᆒ м ̏〴ᕅ⣳ ᇮዮ͒ ࿖́ ᆳ‫ܗ‬ⅰ㤇 ԰⋯ ḘǎǕ໡ㅽᕄྕǖ䢨Inter v alometer

૭ ⻖䢮ᗄ‫چ‬ゐ䢬Ǘᆒᕍ ვ⇎̿ྷ㷔ᔂ ˬέ㌨ǘǎ㒄ᒴ‫ܩ‬೙̿ⅰέ഑Ϛᢴ䢬

ḿ 㧮 ᙀǎ✾ ⽜ ⅰ ྉ ჵ ⻌ ㅊǍ㹩 㢴 ⅰ ࣰ 㦆 ㎵ 㲊䢬Նॺ ⢍ 㦏 ᑘ ⼧ ⅰ ѷ 㦡 ́ 㟠 ⻗ ֦ ཭ ‫؛‬ǎ͒ ॺ ㇇ ৪ 㐛 ༁ ⯜ ᤵ

⢸ ೙ ̿ ⅰՅॺ ⴵ ੸䢬း ⩬ ᴮ㣍⑦ ⻋

ᤶ ᥂ ⅰ๺ ᜪ 㓃 ຋⁣ ᨜ ⅰ ္ ᆂ䢬̏ᒴ

έ ഑䢬ൄ ⣳ ↽ ኿ ሊ 㑅 ᄢ ᕤ ⅰ 㟘۲䢬

͒ ॺ 㷔Ⅻ☶ 㙺ḘǕ៬ ↋ 㦵 ⅰ ᐃ ̠ǖ

⑦֦③ᴮ䢬⑦Մ③ᴮǎ͒ⅰ㟊ḘǕ㬢

䢨Eraserhead䢩ᦊ㕳ⅰ⦨Ⅻǎ⡈ྭሞ

Ṹǖᮉ ❭ ̜ᔂ ྕ 㬦 ᴿ 㡆 ⦦䢬⁣ ‫ ݪ‬࿽

Ꮳⅰ≽ḘǕ๺ᜪ⢍ᓡǖ䢨I n d u s t r i a l

ᴿ ૵ ۙ ಥ ॺ ⅰ ⛁ ༀǎ⡈Րྭ ⅰ ≽ Ḙ

S oundsc ape, 2008䢩ൄ㐓㐿㐼㎠ⅰ

Ǖ‫ྡྷנ‬ᕅ᪦ⅰ૧ǖ䢨B o a t , 2007䢩↽

࣮ ᚕ ‫ݶ‬㕳 ⽜ⅰᎠ ᇃ ⢍ 㦏ອ֦₠٨

኿ ゐ ֦Ǘ 㟘 ྲ ࿱ ˍ 㷞䢬ൄ ‫ ͞ ۽‬㐫 Մ

ᐵᒛⅰ ⊴ ⋯ έ Ṷǎ㒄 ̬ ⢍ 㦏 ᦒᕔ჋

૧ ᓏ ǘ䢬૭ ⻖䢮ᗄ ‫ چ‬㨩 ᮉ ⅰ ⧥ ́ ⧡

⟳䢬Π ‫ ڱ‬Ặ ᴿ ᩃ 㐓 ᆒ м ⅰ ㌨ ࿖䢬ྉ

ᆼ䢬㦦 ⮍Ḙ ˬ ⅰ ଛ ̿‫ ݶ‬ᆒ м ˍ ㈭䢬

ᆑ ૿ ₠ ⅰ Ս 㲊ǎ૭ ⻖䢮ᗄ ‫ چ‬ዞ 㕃 ᆒ

⧙‫ܗ‬૪੸Ǎ⧙‫ܗ‬჋ㄤ᪦൪䢬⭵Մ⦨ກ ᴮ ᧈኩ ዀ ⅰ 㷔 ᔂ‫؛‬㕵ǎो ‫ ׋‬ᕰ ≷ ⅰ ₅ ৴䢬ˍ ְ ㅊ ྲ ᗰ ㍇ǍၲᴿǍ࿤ ᆒ䢬 ӄ ӄ ಥ ॺ䢬ᦒ ᕔ Ր ͒ ↷ ⅰǎ‫כ ܩ‬䢬 έ഑ⅰᜲⒹળ ㏸̏ᕐ㐲έ₤ㅊⅰ ໡ Ⴐ ࿖ 㤇䢬Ǖ⃚ ⅰ ̳ ۟ ᐅ ᅞǖ䢨S i x

м䢺Ǘ ࿪ ᑜ ⦨ ກǎㅐ ι ⅰ ⢍ 㦆 㦏 ㈭ Ϛ䢬ׄㅐ ͭ ή̿ Ꮚ̘ೇǎǘ͒⾾ ᆒм ϭ ࿁ 㒄 ̬ ˗ ᑘ⻌ ‫ ػ‬ⅰ ⋯Ḙ䢬㈨ ‫ ܗ‬ᕰ ᒛ ⅰ ᢭ ㊊䢬㒄 ധ 㐜 ‫ ܗ‬ᆒ м ᕰ ᕋ ኿ ♃ ⅰᆒм⦨ກǎ⋯Ḙᇣ㍫̜೎ᐤလ䢬ೇ ⅰ⻌‫ػ‬ㅊ٨ൄᒴ⦨㌨ⅰᢵ൰ǎ૭⻖䢮 ᗄ‫چ‬ㅐ ᆒмᅘྲ⁣‫ۆݪ‬ᕲൄᦒᕔˍ

Experiments, 2004䢩㟊ᒿ㟠೙㜻֖

Men Getting Sick, 1966䢩ǍǕತᣴ㬢

ᕤ ԰ ྕ ⚭ 㐿③㟠ঁᓡⅰㅊ ٨ ㌸ ㉾ǎ

㮧〤ǖ䢨The Alphabet, 1968䢩ǍǕᆒ

ᒿ 㟠 ଩ ᕔ ჋ ࿣䢬⛶ ᄊ έ Ꭽ ᓡ ḳ䢬↽

␯֦ᆒૣ௅ǖ䢨T he Gr andmother,

‫ ׋‬㷔 ᔂ ⅰ ໣ ྕ ልۙ έ ഑ ⅰ 㑳 ᦳ䢬೎

1970䢩ǍǕᔂ ᆲ ᒴ ૪ ⅰ Մ ۲ǖ䢨T h e

ྉᏼ⿫ǎ⁣‫ˍݪ‬଩ⴸ③ᦒᕔ₅㡉䢬ᆒ

Նൠ 㣷̜૭ ⻖ᗄ‫ چ‬଩ήཙ᫃ᑻຯᯂ

D ar ken e d Ro o m , 2002䢩㓃ॺ‫ک‬㢍

мᴮᧈᇵΨೇ䢬̏ᴮᧈ૵ۙೇǎ₢ᆒ

ⳇ ⅰᔂ㷔 ㇰঁǎ͒ ᦒᕔ ⛵ 㐢 ͭ ή ္

ⅰ ⦦ ₅ 㷞䢬᭪ 㐓 ᔗ‫؛‬ⅰ⻁ ⤽ ‫ ۩ ݶ‬㏸

м ഭ ೇ ᦒᕔͱ ९ ⅰ ᒿ ф䢬ᆒ м ൄ ྲ

ဍ ⅰ ᔂ ྕ䢬͒ ۸ ᒴ ॺ ਻䢬۸ ᒴ 㟊 ˽

ⅰ⯠Ⅻǎ

‫̜׋‬ೇǎ

з ഖ ൄ ⅰ ᐤ 㭓 ९ Ӎ䢬⡈ᒴ 㐔 ᢫ ᦳ ⮍ ຂ≷ཙ‫ ػ‬ᕰ ≷ ⅰ ㎆ ༤ ‫╆ ♠ ݶ‬䢬९ Ӎ ᆾ ᄊ ᄊ έ ㌨䢬˜˕ˍ ⏳ ൄ ധ ೎ Ն ㅊ

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

200

北部 㶱Ա㧮ず㦆䢺〴߈ῆзൠ䢯 09.26-11.15 ⫤࠵ो㧡ൠŃ㲽ᰯ⦾㔝ᔊ䢯 2015.09.26-2016.01.03 ♘૦ῒ́૧䢯 2015.10.032016.01.10 ვ㶤⚖ⅰԵಞᨁ䢯 2015.10.092016.01.10 ‫ػ‬ḳ⫤५䢺⳷ᒉΔ 40 ໛❟ₛൠ 䢯 2015.10.24-2016.02.14 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656

㟞⟂䢺཭၌‫׈‬εަൠ䢯 10.0311.08 㓮㊊Ǎ↲ྣ㑎㢱зൠ䢯 2015.10.30-2016.01.03 ‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉 ‫۾‬٩຋㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721

⤾ᣍ㐻〤䢺୰Ὲˬзൠ䢯 09.2611.15

ۙ⣼⚈⁣⁥䢺㡡ཅ᝝䢯 09.05-11.24

⡳₝༞

‫۾‬٩຋Յ᫴‫چ‬ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ 5ឫ (02)87516898#321

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ 1 ឫ (02)26590798

㌨㭓㌸㉾ⅰ→⾂䢺ᩍ⛁᐀зൠ䢯 11.14-12.27 TKG + Projects ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ 4 ឫ (02)26590799

Plus I䢺ᗄ㗔 o 㡡ᐟԪ䢯 09.2611.29 TKG + ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ B1 (02)26590800

Ց㭓᨟䢯 11.07-11.29 ૯ᕲϜᗆ⧆₝༞䢴‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ᖣㅳ⻓ 16 ⴻ 1 ឫ (02)27006866

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 11.01-11.30 თ‫؝‬ᘿ₝༞ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ 1 ឫ (02)26588388

ࠚ⿍㙺䢺⦴Ტ㙺ӍⳒ⻐‫☶˞׼‬䢯 10.02-12.06

ⒼǍᕯǍ⊃㢭ൠ䢯 11.01-11.31

㠛᫅⟞⻒㩉

૯㑆Ⳕ⻒๼ηೣ

‫۾‬٩຋ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)28961000#2416

‫۾‬٩຋ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ (02)27609785

ᖣ㣂⾼᮪䢺ᥦ૭ᩂो㧡ൠ䢯 10.20-12.27

㤇ᖰ䢭‫۾‬Ტ㩼ൠ䢯 10.30-11.08

ᕐ۳㐜͌䢺ᆫ᢬԰ⅰ᥃ઔ˞₅䢯 10.09-11.15 ४⒤ᢶ‫ښ܂‬ḵ㩉 ‫۾‬٩຋‫ڗ‬ᩂ㊊ 49 ⴻ (02)23610270

̭ᨓゞᗾ䢺ຌ㯆ᑒ◍ᕲзൠ䢯 09.19-11.08 㲋⁴⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋૭ᜪ㊊ 166 ⴻ 11 ឫ (02)28942272

㉅‫ש‬䢭෍䢯〴᳛䢭⭤ḳႰ䢯 10.31-11.28 ̷೎₝༞䢴‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 313 ⴻ 1 ឫ (02)27527002

‫۾‬Ტ⦾ᑻᕲ㏧͜Ⳓપ๽‫ٯ‬䢯 2015.10.28-2016.01.16 ‫܀‬٫ᑽ‫ؽ‬₝༞ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 57 ⴻ 3 ឫ (02)25798795

Ϛ㹧䢮ۙ⣼䢭ワ㲽এ䢯 10.2411.21

ೀ​ೀ‫⑤⨓ۈ‬㟢

Wonderland䢺૪૿ঁ䢯 10.24-11.29 ྋ⡊˖₝༞ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 219 ⴻ 7 ឫ (02)27113236

԰́㑄䢺ᖋ㇨ᐵ᥃ઔ⻋ᑤзൠ䢯 11.13-12.13 Ⳕ੺₝༞ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 639 ⴻ 1 ឫ (02)27985556

ˍⴵᒴᴮ䢬㈷೎⟜༳ઍ䢺ⰵ૆ཛ зൠ䢯 10.10-11.15 㤍㣄₝༞ ‫۾‬٩຋૭↽ᒛ᥃㊊ 471 ⴻ (02)25332839

ἔ⟜଩᦭ₛൠ䢯 11.03-11.15 ㍵㇤䢺ⰵ࿪‫ڗ‬㡤ൠ䢯 11.18-11.30

೒Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊̡ᣡ 197 ⴻ 1 ឫ (02)27389898

‫ܗ‬૭ຨ⦯ᐟ䢭‫۾‬Ტ‫נ‬㎅㢭੐ 11 ೮૭ൠ䢯 09.18-11.22 ൢঃ䣀‫܀‬٫ຍˮ൶ਕԲ࿂ཁ

ಥॺ䢭჋ㄤ⢊ൠ䢯 10.03-11.29 ബྐⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 366 ⴻ (02)27971100

ύႰⅰⴸ᝵䢺ܶᖣ㹧зൠ䢯 10.31-12.13 ۤᑜⳔ༞ ‫۾‬٩຋٩ೌ㊊ 770 ຆ 28 ⴻ (02)85012138

Videology ჋ㄤ㙺䢺Ⅻ‫ڗ‬փзൠ 䢯 2015.10.31-2016.01.03 Ⳕ⻒〚؊

‫۾‬٩຋㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ (02)28344319

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 407 ຆ 32 ⴻ 1ឫ (02)26597737

ㅊᐵᕈ䢭㡡₅̈́ྕӍǍ⁣⁥Ǎ⻋ ‫⦾ػ‬ᐵͪ䢯 2015.10.24-2016.01.10

ἍᡷԪ䢺㡡㕷㹧зൠ䢯 11.0111.30

The Cube ⒤ᑜ〚؊⑤㟢

ഡ㚩४㢄Ⳕ⻒ˮ࿘

ಬᴴ₝ও

‫۾‬٩຋⟓ᑒ⎺㊊ॉᣡ 136 ຆ 1 ཌ 13 ⴻ 2 ឫ (02)23689418

‫۾‬٩຋Յ᫴‫چ‬ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 179 ⴻ (02)26577160

‫܀‬٫ഃ⧆⨞⟞㔑໸䢴Ⳕᐷ⑤㟢

Ǘ૪㐻⬷૞ǘⳒ⻐ൠ䢯 11.01-11.30

‫۾‬٩຋ᖰ̈́㊊ 38 ⴻ 1 ឫ (02)87892889

ྗ㦑‫⻒Ⳕ؝‬ˮ࿘

⏍࠴‫و‬䢭̠ႌ䢬⦨ᴿⅰⅪ⁣䢯 10.24-11.08

̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐⢊ൠ䢯 11.10-11.29 ᑽ‫ڎ‬ᕕ㲿 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 107 ⴻ 2 ឫ (02)27522353

૭㪍ᒛ԰䢺㡡㜒ᛃ x 㡡ҟ཯䢯 10.05-11.07 ᑽຠⳔ⻒ ‫۾‬٩຋㚗๵⻓ 241 ຆ 9 ⴻ (02)25171359

⩅॰㚗╽䢺ῒ㪊ἰᕍᑓ‫׼‬εൠ䢯 11.01-11.30 ᑕⳔ੺䢴ഡ‫ك‬₝༞

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1-2 (02)77078292

NONE.Ǘᦒᕔǘ䢺،ᡸဖзൠ䢯 10.17-11.15

♞ⳛ༼

‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ 1 ឫ (02)25323800

‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊˓ᣡ 16 ຆ 1 ⴻ (02)23637375

‫ס‬㒄‫ګ‬᥇ဳ䢺೮ₛ༜ᗄ૑ೊՒⳇ ൠ䢯 2015.10.28-2016.01.30

ιⅰ໚㤒ൄᒴ೮䢺⫤ᖣៗ䢯Ⅻ੸ ́ྉ䢺ᜉᓫѨ䢯 10.17-11.28

೰₝༞ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 30 ⴻ 1 ឫ́ 1 (02)25952449

ḨЈ཯зൠ䢯 10.10-11.15

ᦉ⓷㢦ઔ䢺ᦉൈઔᕈᧈḿൠ䢯 11.18-12.16 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603

㓮‫ܟ‬ᣧзൠǗ♠╆ǘ䢯 10.10-11.08

ഖ഑₢͜᦭ₛ䢯 11.07-11.29

೎‫⻒Ⳕڗ‬

らި₝༞

㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋ᖰ㭗㊊ 11 ⴻ 5 ឫ (02)87893388#1588

‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊̡ᣡ 75 Ӎ 7 ⴻ (02)25500228

⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘

ⓥˏ൒Ⳓᤵ㧮Ⅺ䢺२㢂Ⳓ⻐̳ᨢ ൠ䢯 11.07-11.15

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 21 ⴻ 4 ឫ́ 2 (02)25775601

‫ډ‬ᑜⳔ⻒⑤㟢

㣂ᘽᕰᑘ⭵֚Ϛ䢺՜⿇̣ྒ䢯 10.31-12.06

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078299

ㅠՌ㩉

ൢঃ䣀‫ڙ‬ᩄⳔ༞

㜻⩅᥃ᕓ䢺‫⎃ݗ‬ῑ‫׼‬εзൠ䢯 11.20-12.20

ἔ㒘᧲зൠ䢯 11.28-12.31 ‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊˓ᣡ 16-1,2 ⴻ (02)23656008

ᆩ૪䢺㡡ᕥടǍᯀ㗌Ǎ⮙࿖଩⢊ ൠ䢯 10.23-11.22

‫۾‬٩຋࿪ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330

₤͞ˏ₝༞ ‫۾‬٩຋Н⟳㊊˓ᣡ 147 ຆ 36 ཌ 22 ⴻ (02)27023327

‫ܒ‬ᘽ⁣䢺༏ᕯ⎝ⅰ‫⁣ۆ‬ᕯ㢭䢯 11.09-12.11 Gallery101 ‫۾‬٩຋Н⟳㊊ 5 ᣡ 7 ⴻ 1 ឫ૭༿ (02)81017780

ˍᤵ‫ݣ‬ᆑ䢺㣂ಞ‫׼‬ε㩼ൠ䢯 10.28-11.15 ᅚྴⳔ⻒ & ྴⳔ⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋˓ᤧ㊊ 168 ⴻ (02)77437768

A R T C O䢴2 7 8

㓮ᕓ୓έ͜ྎઔₛൠ䢯 11.2812.20

⒱ᤵ䢺ᘇㄆွзൠ䢯 10.15-11.25

ᒌㅠ₝༞

‫۾‬٩຋⟓ᑒ⎺㊊̡ᣡ 9 ⴻ 12 ឫ (02)23965505#132

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 295 ⴻ (02)26588787

‫ڨ‬ㅽՒⳇൠ䢯 11.01-11.30 ‫ڪ‬ㅿ₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 46 ⴻ (02)27059966

೐⿫࿅੐䢺‫۾‬Ტ㢭੐ಾᕐ໛ༀ૭ ൠ䢯 10.17-11.29 ⟕˸Ⳕ੺ ‫۾‬٩຋ᤧᡨᖣ㊊Ջᣡ 18 ຆ 6 ⴻ 8 ឫ́ 1 (02)27948008

ॺⳒ㈭䢺ᴲ⦿᰸зൠ䢯 10.2412.06 ‫ܒ‬᢫ൠ֦䢺‫۾‬٩ 101 ٩ᑚ༴਻ 䢨2015.10.30-02016.03.31 䢩Ǎ‫۾‬ ٩Ⳓ‫ژ‬ՊՍⳒ⻐ൠ‫ چ‬PA-6䢨10.3011.02䢩

ᨍཇՈᐓ⢼ᐷ٪਎㕹ᕒ ⿌⑤㟢

⯅㦵̿䢺⪉ೊ❌ަዠₛൠ䢯੤᭶ ኬ③́࿖䢺㬋⏭ળԱ‫؛‬㧎ᑁൠ䢯 ⳺֚ˬⅰ˗໚֚䢺㡡ο‫ܣ‬ᕯ㢭ൠ 䢯 2015.11.14-2016.01.10 㕹㌸Ⳕ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊˓ᣡ 131 ⴻ 4 ឫ (02)25959650

ഫ㉾‫۾‬Ტ䢺⨜˶᦭ₛൠ䢯 2015.11.07-2016.01.03 ⓥՉ൒㕷㌶㤋໛᦭ₛỠྲỠε ަൠ䢯 2015.11.07-2016.01.03 㕹㌸ᐷⳔˮ࿘ ‫۾‬٩຋‫̸ڗ‬ᖣ㊊̡ᣡ 1 ⴻ 3 ឫ (02)25628629

㕱᧘Ⳕ⻒

⟮ʨʽʺ¡ ‫۾‬Ტ 䢺 㠼᧔⟓ₛ༜ & ‫۾‬٩૭ಾ⢊܎┆ൠ䢯 10.3112.29

‫۾‬٩຋ ᐟ ᜪˍ㊊ 128 ຆ 46-48 ⴻ 1ឫ (02)77295809

㠾᧖⟕₝༞

⿮⨑ˬ䢺㭗⢜⨏зൠ䢯 10.0311.08 㣄᪹Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋࿋⻋⾼㊊ 33 ⴻ 8 ឫ (02)88661213

㣂᫃㧮⻋䢺㷊᜴㪊зൠ䢯 10.2511.25 ⑉๶₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ˍᣡ 45 ⴻ 2 ឫ (02)23579900

ᑤ⟜Ⳓ⻐೮ᗄ˞ടǗ૯㡩՜⻋ ‫ػ‬ǘḿൠ䢯 11.01-11.30 ˖۵Ⳕ⻒₤͞㩉 ‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊ˍᣡ 162 ⴻ (02)27113577

2010 ໛ྭⅰ݉Ⅻ䢭᳗ܶ˓Ǎᥧ ˔㲉Ὑ‫׼‬εൠ䢯 2015.11.212016.01.03 ╍⑤㟢 ‫۾‬٩຋㕳ᄜ‫ڗ‬㊊ˍᣡ 2 ⴻ B1 (02)23821000

ൠঁ䢺२⒢‫۾‬٩૭ಾ९ᕈ㩇䢨ᑓ٩ ຋˓ි‫چ‬૭ಾ㊊ 151 ⴻ䢩 ‫۾‬٩຋࿪಩ᖣ㊊ॉᣡ 218-6 ⴻ 2 ឫ (02)27819332

ᒿ԰́੬䢺᙭ԭᶎ 2015 зൠ䢯 10.03-11.15 2015 ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢭ⲝ Й῀ሐㅽⳒ⻐ൠ + ᢬࿋᪨㢭੐ ൠ䢯 10.30-11.02 ㈠◧Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋૭ೌ㊊ˍᣡ 116 ຆ 15 ⴻ (02)87725887

՜Ģ⿇䢭⮀̈́ᴩзൠ䢯 11.1412.20 ̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫ˏ㩉 ‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊̡ᣡ 177 ⴻ (02)27541366

㡡ྍ֚䢯 10.31-12.13 ̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫̣㩉 ‫۾‬٩຋ឝ⟮̡㊊ 93 ⴻ (02)85027939

Ꭳ૮䢺㓨‫ܟڙ‬₢͜᥃ઔ‫׼‬εз ൠ䢯 11.03-11.21

ⴸ䢮഑䢮㤇䢮ㅽ䢺㇌၌્зൠ䢯 11.07-12.31

⃧㉾䢺཭೮㪫‫׼‬εзൠ䢯 11.2412.12

㷖ᛅᗆⳔ⻒⑤㟢

ˏ⎡́⎡₝⑤㟢

‫۾‬٩຋ᤧᡨᖣ㊊Ջᣡ 216 ⴻ (02)27952230

‫۾‬٩຋᥇༏⻓ 44 ⴻ (02)23937505

ᕰϚⅰᜲ≽╊䢯 10.17-11.14

૮⩬䢺ᗄᒶএзൠ䢯 10.23-11.23

FreeS Art Space ⎼‫⍻׊‬

⛲ᇹ₝༞

‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 82 ⴻ B1 (02)25857600

‫۾‬٩຋ॉ⛁㊊ 187 ⴻ 1 ឫ (02)27845178

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

202

⁣‫́ݪ‬԰䢺ᬱೖ↞᦭ₛзൠ䢯 11.21-12.12

Ⳓપ㢱⩷䢺ᜉ˓㒠཭⭤ҵ⢊ൠ䢯 10.16-11.29

४᧢ˠ⬹Ⳕ⻒ˮ࿘

㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 236 ⴻ 7 ឫ (02)27170988

☃㤇՜έ䢺ⰵ᐀⛁зൠ䢯 10.3111.22 99eⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 259 ⴻ 5 ឫ (02)27003099

ǗJoan Miro ◍⟓ⅰ⒱⇜˞₅ǘ㡉 㕵ḙₛ۠‫ۆ‬ₛൠ䢯 11.11-12.20 㷓₝༞ ‫۾‬٩຋૭ೌ㊊ˍᣡ 175 ຆ 10 ⴻ (02)23256688

㷑ᒛⅰⓥˍ㑄ᔱ԰䢺ᦘ⡄зൠ䢯 10.28-11.15 ᐜᵐ₝༞ ‫۾‬٩຋㤋⁰⻓ 8 ຆ 12 ⴻ (02)23963100

㑎ᕤ᳴ᇅ㒆䢺2015 ᖋᄜ⟜зൠ 䢯 11.07-12.28 ॸပⳔ⻒ ‫۾‬٩຋٩ᇷ‫⻋≷چ‬㊊ 336 ⴻ B1 (02)28586011

⛨䢮⛨́㟠䢭㓮㶤㣂зൠ䢯 11.14-12.13 ‫ܕ‬൶Ⳕ⻒䢴‫܀‬٫㩉 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 48-6 ⴻ (02)33222988

‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ᕐྭ⢊ൠ䢯 11.07-12.31 ഹ₝༞ ‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊ˍᣡ 304 ຆ 55 ⴻ (02)23257733

଀◍ೊ೘䢭 Michael Sistig зൠ 䢯 11.07-11.29 ̑㉍Ⳕ༞ ‫۾‬٩຋ᤧᑪ⾼㊊ 141 ⴻ (02)25991171

ᙆ५຋⳶Ⓖ‫ˬچ‬൴㊊ 21 ⴻ (03)2124000

‫ۆ‬㓏ⅰỳⅫ䢺㒷˞㇚჋ㅽ᥃ઔൠ 䢯 2015.11.07-2016.01.10 ˕ດ᜴⟞㩉 ᙆ५຋ˬી‫ˬچ‬٩㊊̡ᣡ 168 ⴻ (02)4683630

ᙆ५຋⇯ᖎ㝽˓⿮ᐵ‫׼‬഑㬟ᆑ ᗈൠᮉ䢯 11.21-11.22 ˮૂ㪏⎐ᑕᖐ⇱ᖐᐷ٪७‫ڈ‬Շ ᙆ५຋ˬી‫چ‬㪍⎎ᑓᖎ

ᨢ԰ᬪྎ䢺⬃ੜḑǍᨋ⠾㢱̿ൠ 䢯 11.05-11.13 ̵㐞૯ೀⳔᐷ⑤㟢 ᑓⒼ຋૭ಾ㊊ 1001 ⴻ९ᕈ㩇 B1 (03)5131233

⼕㑤࿤ⅰ⟜ତᒿ԰䢺ᗄೖ╈зൠ 䢯 10.15-11.31 ⳛⳔ༞ ᑓⒼ຋㨒ަ㊊ 250 ⴻ (03)5621177

ᕰ≷ⅰ२ༀ䢺2015 ⫨㇚஧㇇᧿ ૿̭ᨓзൠ䢯 09.12-11.07 㡤ⅰ‫ژ‬ḳへ䢺ᖇᨳ༏↞ 2015 ໛ зൠ䢯 2015.11.14-2016.01.09 თ˖Ⳕ༞ ᑓⒼ຋࿪಩㊊ 80 ⴻ (03)5735191

Ǘ⏭᩵ᓏ᢫ǘՒⳇൠ䢺ᕵ࿋⟮Ǎ ཭቟ೊǍ㓮㶤㣂Ǎ᥮૮̺䢯 10.08-11.10 ‫ܕ‬൶Ⳕ⻒䢴ᑕⒾ㩉 ᑓⒼ຋๺ᜪᖣ̡㊊ 1 ⴻ⏲ᇤ⁣᨜㩇 3ឫ (03)5630612

ᗄᑓᒭ䢺ॶᲪՍ⧐㡤Ⳓൠ䢯 10.03-11.15 ₤͞㡦Ⳕ㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜㊊ 188 ⴻ (037)875866

㐹⿇ˍᛊះ䢺㭗♖ഗзൠ䢯 11.07-12.31

Ⱶ‫و‬εަᏹⳇൠƠ 11.07-12.06

Քⳉ‫׾‬Ⴭ⑤㟢

૯ᦪ⟞⻒䢴ˏ㩉

‫۾‬٩຋㟊ೌᖣ㊊ˍᣡ 8-1 ⴻ 4 ឫ (02)25202220

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 305 ⴻ (037)876576

Another Life Season 0 䢭ἔಪ௭ 㩼ᡷзൠ䢯 11.07-12.27

ᨋᒠǍᨋᾖ㌽Ǎ،߈᝝Ǎ㒷֟Ǎ⾼ ඒ⨏૯εަຯჵൠƠ 11.01-11.30

Քⳉ‫׾‬Ⴭ⑤㟢໼ˮൢ‫ڈ‬ ᑓ٩຋ᖱៗ‫چ‬໺ˬ㊊ 15 ⴻ (02)29656735

Ǘ⦨ᴿ⛨䢭ᧈ۳‫׼‬ᑓǘ‫׼‬ε⢊ൠ 䢯 11.07-12.06 ೾㇂㡦७⡁⻕̣㩉 ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬㡤⁃⻓ 11-13 ⴻ (02)26796903

૯ᦪ⟞⻒䢴̣㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 209 ⴻ (037)879761

ᖋ⩷ѨǗ⿝㏧⦨ᴿǘ☲ּൠ䢯 10.06-11.22 㨳࿘⑤㟢₝༞ ⩠ᘡ✣˓⟳㓏༴↨ᖎՉ⢮㊊㩇‫ˍנ‬ ຆ 1-17 ⴻ 2 ឫ (037)877969

中部 ̭ᨓ⛆㊊ྭຆ䢺२㢂㤔⛆㊊Ⳓ⻐ ൠ䢯 08.29-11.15 㐢‫ػ‬䢺2015 ̭ᨓⳒ⻐㢱໛ൠ䢯 09.19-12.06 ᇴႌ჋ㅽ䢺2015 ワॺᚦзൠ䢯 09.26-11.29 २⟜ᴮ㢱 II䢺㩇ⳇ☃ަຯ〲ൠ䢯 ‫ګ‬ᑻ㈭⦮ 12.31 Չ‫ڇ‬⣳㕵䢺Ⱶ‫و‬ो㧡䢮ൠᕤ䢯 2015.10.09-2016.01.10 ४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋̧ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ (04)23723552

෍๠⽔㐢䢮ᬪ㐻ঁᓡ䢺⦵ަ 25 㐪໛ཅ╋⦾Ⳓ⻐┆ₛൠ䢯 10.1711.28 2015 ‫۾‬٩Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢭ἔ⦿㑄Ǎ ☶ࢤ⬷㢱зൠ䢯 10.30-11.02 ⦷ިⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋࿪ょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215

൴㣂‫ܒ‬ଈ૮ঁ䢺ᖋ࠴ࡘᑓ᥃ઔз ൠ䢯 11.01-11.30 㑄࿖䢺ᐗಞ‫۾‬Ტ๸㏼зൠ䢯 11.06-11.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ ‫ˬ۾‬຋ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ 1 ឫ (04)23191101

㡡㘅㍽䢮ᜉ᪇ㆭ 2015 㢱зൠ䢯 11.03-11.29 ̯֜Ⳕ⻒⑤㟢

᥃ઔᒴǗ㡥㠳ǘ䢺␀յзൠ䢯 10.17-11.29 ૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉

‫ˬ۾‬຋ή‫ۄ‬ᖣ̡⻓ 23 ⴻ B1 (04)23141657

‫ˬ۾‬຋٩‫ژچ‬㩇㊊ 15 ⴻ (04)22084288

ᐐ㏻䢺ἔ⮙⌄ 2015 зൠ䢯 11.0711.29

ⵅ③㟠䢺㷊ᗫ⛁зൠ䢯 10.2311.26

‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫ˬچ‬൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ (04)26229706

ཝԲ⏴ᇦ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋ᦘ㶍‫⦴چ‬Ტ૭㑄Ջᣡ 1018 ⴻ (04)26318652#2321

Ⳓ㑄ឝ䢺݃㣂㶬⦾☶Ԫₛᕐ䢯 10.15-11.12 ⊴ᇺⴻ Bithorpes䢺ᜉѨᗄзൠ 䢯 11.19-12.24 㤔ೝ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋ᦘ㶍‫۾چ‬Ტ૭㑄ˏᣡ 200 ⴻ (04)26328001#11696

ᜉⅩ㢟Ǘ଩ᒴ⿫ǘзൠ䢯 10.1711.22 ή͞₝༞ ‫ˬ۾‬຋Պ↞㊊ 155 ຆ 9 ⴻ B1 (04)23051217

ᐖ⻠˞Гᒴ૮⇜䢺㓮࠴⏐зൠ䢯 10.10-11.30 㲿༈Ⳕ⻒⑤㟢 ‫ˬ۾‬຋ᐵ࿖‫̧ڗ‬㊊ˍᣡ 273 ⴻ (04)24735028

⧛⩬䢺ἔቩೊǍᗄ㏋ُǍಲᗫ෉ ⢊ൠ䢯 Splendor䢺㪏㦖೐зൠ 䢯㣭ǎ㏿ⳇ䢺཭⧇ฒзൠ䢯੸䢮 ḳ䢺ᑝ቟ೖзൠ䢯 2015.10.082016.01.08 㢁䢺ⰵ᥃ᗄǍⰵԪᙕǍㇹ‫ف‬᥇⢊ ൠ䢯 10.08-11.15

⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘

⟜˟⟜ᱜ⾼ὥḦₛ೮ Salem з ൠ䢯 10.08-12.10 BAFA Cafe gallery ‫ˬ۾‬຋ႤϚ㊊ˍᣡ 161 ⴻ 0988-268383

೟̿㏧൴䢺‫ݗ‬ᆑឪзൠ䢯 10.1011.08 Ⅻ䢮჋ㄤᨢ䢺⫤ᓠзൠ䢯 11.1412.13 ᕕ⦨₝༞ ‫ˬ۾‬຋⾼‫⩷چ‬ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ 1 ឫ (04)23711219

㢹ႌᐗ〤䢺ᗄ೛ஈзൠ䢯 11.0712.06 ͺᑽⳔ⻒‫܀‬ˮ⑤㟢 ‫ˬ۾‬຋☃ょ̧⻓ 2 ⴻ (04)23274361

̧Ⳓ⁶ⅰടⳇ䢯 10.24-11.28 ̯●Ⳕ⻒ ‫ˬ۾‬຋⾼‫˔ܗچ‬㊊ˍᣡ 79 ຆ 66 ཌ 8ⴻ ( 04)23012252Ǎ 0922005541

ỊⳒᕯ㢭Ὀⳇຯ〲ൠ䢯 11.0111.30 Ỗ⛲७Ⳕ⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋‫چڗ‬ᐵ࿖‫ڗ‬㊊ 919 ⴻ (04)22603888

‫۾‬Ტ๺Ⳓ́⟜䢺㒍㚗⛬Ǎ㡡ࠚ ‫ڗ‬Ǎ㓨ˎ૑⢊ൠ䢯 2015.10.082016.04.30

‫ډ‬Ⅼӹ٨㌨䢺ಞࠏδӍ‫׼‬ε˞₅ ๸㏼ൠ䢨ຯ〲䢩䢯 11.01-11.30

૯⟞ᴰ〕Ⳕ⻒⑤㟢

ಠࠑ㢯੒๼ηೣ

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬຋᐀㊊ 567 ⴻ (04)22588322

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ᑓ೼㊊ 165 ⴻ (049)2391158

A R T C O䢴2 7 8

⢔⿇ᒿ③ⅰ⢍㦆䢯 10.09-11.08

⢂⒢㳣зൠ䢯 10.06-11.15

ቅԲⳔ༞

ᮗ㓑Ⳕ⻒

ྔ٨຋ˬᢩ㊊ˍᣡ 296 ⴻ 3 ឫ (04)7222288

㭗㢟຋̧⎺ˍ㊊ 181 ⴻ (07)2290661

ዧަՒⳇൠ䢯 10.06-11.15 ዩިᐷ٪

南部 ₛᆒ࿖㤇ᐃ㓏䢺ᑚ᥇๴☶࿸ൠ䢯 09.12-11.22 ⦾ᒿ͜Ս⧐䢺ǕⳒ⻐೮ǖ40 ໛ X ‫۾‬Ტ₢͜⟜⻐䢯 09.26-11.29 ᨋൄᒴ☻䢺ᨋ♖Ὀзൠ䢯 09.1912.27 ৪຋䢮㮪႗䢯 2015.10.172016.01.10 ₛᆒ࿖㤇ᐃ㓏䢺ᑚ᥇๴☶࿸ൠ䢯 09.12-11.22 ຯἒ䢯 2015.11.21-2016.03.06 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉 㭗㢟຋⟜⻐㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331

ᶮᶳᕲ࿖䢺२㢂૮↷㑪エൠ䢯 10.17-12.13

㭗㢟຋‫נ‬㜐‫ˬچ‬൴̡㊊ 91 ⴻ 2 ឫ (07)3320059

૪䢮೮६䢭㒑㨏зൠ䢯 10.2311.13 ᾔ῾Ⳕ⻒ˮ࿘

ৈ ௟ ৘ ਠ ৻ ᮜ ᝏ ᖏ ᖏ ৩ ᝦ ਻ ன

㭗㢟຋̧⎺˓㊊ 63 ⴻ 8 ឫ (07)2150010

⫕㌽έ͜Ւⳇൠ䢯 11.07-12.25 ⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢 㭗㢟຋㲉൴‫چ‬ᐵ⻚㊊ 457 ⴻ (07)7677566

ˍ᥃૮ঁ䢺ᖋ࠴ࡘᑓ᥃ઔзൠ䢯 11.01-11.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡 㭗㢟຋ˬ̡ᢩ㊊ 91 ⴻ 1 ឫ (07)2223769

ࢦ⟵ຍ⒤‫ښ‬ḵ㩉 ࢤ⟳຋࿪಩㊊ 275-1 ⴻ (05)2780303

Psychoanalysis䢺2015 ൈㆭ‫׼‬ε ൠ䢯૭ᆼṂയᆼ䢺⇎⿇⒱࿖‫ػ‬ᮝ ⿮⨑〲〘ຨ⁣⢊ൠ䢯 11.24-12.06 ᙳ๡⟞⻒㩉 ࢤ⟳✣ᕷಞ຋൴㐜㊊ 2-9 ⴻ (05)3795667

ϳᐵᢊзൠ䢯 104.06.08105.05.06

ᤵ‫ࡊݡ‬۲䢺㭗㢟έ͜ₛಾᕐᕐ޹ ന㧋ൠ䢯 11.06-11.17 㭙㢡ຍᐷ٪ˮ࿘ 㭗㢟຋̧⎺ˍ㊊ 67 ⴻ (07)2225136

̿ⅰ⫤५䢺‫ݗ‬ᄜ㍽зൠ䢯 10.0311.15 ཚぢ₝༞ 㭗㢟຋㶌৯‫⎺̧چ‬ॉ㊊ 184 ⴻ (07)5219028

᥉㓅Ⳕ⻒㩉 ‫ڗ۾‬຋ᆑ‫؜‬㊊ 457 ⴻ 16 ឫ (06)2202911

ҏᴿⅰ㢱㤘③㟠䢺،Ա෉зൠ䢯 10.27-12.12 ᑕ࿘Ⳕ⻒⑤㟢 ‫ڗ۾‬຋‫׈ف‬㊊ 67 ⴻ (06)2753957

˗‫۽‬㐎ᇹ‫؛‬䢺ᖋ᐀ُзൠ䢯 10.09-11.21 ᕱᕱⳔ⻒ ‫ڗ۾‬຋٩‫ᤧچ‬࿋㊊ 90 ຆ 50 ⴻ (06)2526121

⬷⯭䢺ἔቩೊзൠ 䢯 10.30-12.13 ́Ջ̣⑤㟢 ‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫چ‬ᑓ⟜⻓ 182 ⴻ (06)2230968

Ǘ⇴⹼〘ₛ䢭૭ঁ㮧ǘ䢺⇴⹼〘 ₛзൠ䢯 10.10-11.08 ⚁യ⑤㟢 ‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫⁣ᤧچ‬㊊ˍᣡ 205 ຆ 11 ⴻ (06)2233508

ᧈ२㢭੐❟ₛ㢱̿ൠ䢺Ariel Moscovici et Sylvie Rivillon 䢯 11.21-12.27 റ₝༞ 㭗㢟຋‫נ‬㕷‫چ‬຋ˬˍ㊊ 166 ⴻ (07)2150798

2015

11

6

11

ฉ˘ Ѓᐡ

17

ຯჵᏹⳇൠ䢯 11.01-11.30 ‫ܕ‬㟓Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟຋ᤧ⁣ˍ㊊ 206 ⴻ 4 ឫ́ 4 (07)226345

ႌᓡ⁣᨜䢺ᬱಪῆзൠ䢯 10.3112.13 ᕲⳔ⻒⑤㟢 㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭⟳⻓ 2-2 ⴻ૭⟳ж ༄ C8-1 (07)5210014

DRAW-PAINT䢺ˎᗫᓉǍ⫤Աᗰ ‫׼‬ε⢊ൠ䢯 10.31-11.15 ˕㨾ᕊ໸ 㭗㢟຋⩜㢠‫̡ᢩˬچ‬㊊ 214 ⴻ B1 (07)2253080

ฟ၌ਮົĘ3126ѐ22͡18͟ 26;41 ͽĶঈ‫ק‬Ɵಐ˾ķ఺˘ֽҋ૷ϔϠ߿۞ᄬຉࠎᗟĂк͌૲ѣ‫ົౌܧ‬Ɵ‫ܧ‬ ̚யƟ‫קݡܧ‬Ɵ‫۞߹˯ܧ‬ໄ‫ه‬Ăι˵ధߏܸᅇਣኚĂ˵ధߏ੼૾кҒĂ‫֖ݒ‬ ͽܑன‫ݑ‬έ៉‫׍‬ညϠ߿៍ᕇĂ࠹ྵ‫ྤޘ੼΁׎ٺ‬ώ̼‫ݱ‬ξĂ੼ฯ̪ܲ঻ҋ֗ ၗ‫ޘ‬ĂдϏֽ၆ԩౌົᘹఙྤώĂ੼ฯ૟ߏ̙Ξజᅅ‫۞ن‬дг˧ณĊ

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

204

Ǘ♜ᤵ⎺⦦൴᥃㠌ǘⳒ⻐ൠ䢯 11.01-11.30

東部 ☃⬷‫ٸ‬⡾䢺2015 ೛ⴖ२㢂ḙₛ 㑪エൠ䢯 09.06-12.31 ೝⴘ⟞⻒㩉 ೛ⴖ✣೛ⴖ຋ˬ൴㊊˓ᣡ 1 ⴻ (03)9369116

Ꮲᆼ˧㐫njᇃٛໞ⎺䢺㌨࿖ 㢃⍚ಾ޹⢊ൠ䢯 2015.10.3120160.01.05 㕹㌸ᐷⳔˮ࿘޻൶㩉 ೛ⴖ✣޹൴㓏޹൴㊊̡ᣡ 326 ⴻ (039) 229000# 8501

ⓟⴻⳒ⻐䢺༧С໚‫׼‬εൠ䢯 10.24-12.06 ‫܀‬ᖥ⟞⻒㩉 ‫۾‬ᖣ຋ᨧᥦ㊊ 350 ⴻ (089)330252

中國

ഡ‫ك‬₝༞䢴˖ᩄ

Tokyo Metropolitan Art Museum

˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ 13 ⴻឫ 1 ឫ +8621-63283399

ᖥ̺㓅⟞⻒㩉

Ǘ࢏ǘ䢺‫ڙ‬㣂㌹㦕↷зൠ䢯 10.1811.08 ̩​̩₝༞ ˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻ 4 ⴻ ឫ A ༁ 112 +8621-62664108

ⓥ 19 ൒˔ᩂⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢭㡡㕷 㹧зൠ䢯 11.12-11.15 ˖ᩄˠ㇍ࠉ৬ो㩉 C ‫ ڈ‬74 ⴽ ˔ᩂ຋⦿⟳㊊ 99 ⴻ +8621-62254977

̳۟യྯⅰ⩅५䢺15 ΦⳒ⻐೮ ⅰ㊊ྯ⦾╆㷞䢯 09.09-11.09 ᭧⁵₝༞䢴ˮ४˖ᩄ ˔ᩂ຋ˬ൴ᖣˍ㊊ 3 ⴻ 3 ឫ +8621-63215757

⳹๷‫ښ‬ḵ㩉

⪿९䢺್ձ䢯 10.07-11.12 Pace Hong Kong ρᑔ㪁᫓ 㩿᫑ⅲ‫ܔ‬૭㑄ˬ 30 ⴻ஦ឝ⻋ 15 ឫ C +852-26085065

COPYLEFT䢺ˬ२ቚ⁨Ⳓ⻐䢯 08.15-11.15

Մ‫ف‬䢺⮀˞཯ᕈₛ䢬⮀Ѩ⒢ᩔ̠ 䢯 11.06-11.23

ᒿ③ᕈഖ䢺ሐㅽⳒ⻐ॺˬ२䢯 08.22-11.22

㪁᫓Ⳕ⻒ˮ࿘ٝᤧ₝༞

˔ᩂ຋㷋ᨳ‫⩅چ‬५᫑㊊ 200 ⴻ +8621-31108550

ṅ५㢠㢡䢺ᑝ‫̈́؛‬㢭੐ൠ䢯 2015.09.20-2016.01.31 ˮ४٫̺䢳൶᥅ᐷ७ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ཛ᷂㊊൴᥃ᐵ५

♈☼ή͞⟞⻒㩉 11 West 53 Street, NY 10019, USA +1-212-7089400

㩿᫑Ტ͐᫑Ტ㑄 2 ⴻ +852-25820200

ୣ♰ᒴ㟘ୣ䢺‫ݗ‬ᒭ⩐εަ䢯 2015.10.17-2016.01.03

Guggenheim Museum, New York ♈☼۵ᘿᮗ⟞⻒㩉 1071 5th Avenue, NY 10128, USA +1-212-4233500

♈☼‫᧖ע‬₝༞ 522 West 19th Street (btwn 10th & 11th Ave), NY 10011, USA +1-212-4141169

㲽९૭ൠ䢺ᖋ࠴ࡘ९㫼⣳㕵᦭ₛ зൠ䢯 11.01-11.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴᣻ζ‫׊‬ 9601 Wilshire Blvd., Suite 125, Beverly Hills, CA 90210, USA +1-310-8586545

ˬ⬷ཉՉ̿䢯 2015.09.052016.01.03 San Antonio Museum of Art ⡾೎ᖥ്ଔ⟞⻒㩉 200 West Jones Avenue, San Antonio, Texas 78215, USA +1-210-9788100

ᰐ㟓Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉 ᰎ㟑ᑓ۲ටսᒧᩂ૭㪍㊊ᰎ㟑ᐵ٨ ˬ࿖ 䢫 853-87919871

Hyundai Commission 2015: Abraham Cruzvillegas: Empty Lot 䢯 2015.10.13-2016.04.03 Tate Modern

㧮԰ᴮ㡉䢺ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ ⁣ൠ䢯 11.01-11.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴㤍ා ൴ᖣ㤋෍຋㤋෍⚭ᰳᇤ⻐㟘Ⅺ‫چ‬ ̍㹧൴㊊ 277 ⴻᩯ⌂ឫ‫ܓ‬໶༜ L401&03 +86532-86755308

іᐜ᧢࿍ή͞⟞⻒㩉

海外 ᖎ˔㡰䢺̧Ⅼ⟓ᮕ९䢯 2015.10.31-2016.03.06 Mori Art Museum

᫙⿫䢺ᕵ㢠ᙱзൠ䢯 10.10-11.11 ⬹໼Ⳕ⻒⑤㟢 ˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ 4 ⴻឫ 217 ೡ +8621-32080681

ᖥ̺ᛅ⟞⻒㩉 ᑻᕲᖣ̸㓃᫑‫چ‬Ջᕲᕯ 6-10-1 Ջ ᕲᕯᑓ৪ᛃ૭༚ 53 ឫ +81-3-64069351

Aikaterini Gegisian: [in]visible territories 䢯 10.08-11.14 Kalfayan Galleries 11 Haritos Street, Athens, 10675, Greece +30210-7217679

PRIMAVERA 2015: YOUNG AUSTRALIAN ARTISTS 䢯 09.2212.06nj Museum Of Contemporary Art Sydney Australia 㣀ᚏ₤͞⟞⻒㩉 140 George Street, The Rocks, NSW 2000 Sydney, Australia +61-2-92524361

Alberto Burri: The Trauma of Painting 䢯 2015.10.09-2016.01.06

Chambers Fine Art

˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ 7 ⴻឫ 106 ೡ

ᥦ⳷⇆⳷๵຋ᖣ٩⻓ 204 ⴻ +86512-67575666

˖ᩄ₤͞Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉

Museum of Modern Art

̯ᨕ₤͞Ⳕ⻒⑤㟢

ൢঃ䣀ˮ૵⟞⻒ೀ㡗⟞⻒㩉ۢॱ ᕊ㩉Ǐ798 Ⳕ⻒ˮ࿘ǏCipa ₝༞

͸‫̭⫣◍⨜ݶ̭׈‬䢮‫ڞ‬ຄ⏲૰䢺 ύႰ́৪䢯 08.08-12.06

Transmissions: Art in Eastern Europe and Latin America, 1960–1980 䢯 2015.09.05-2016.01.03

ឹ়ᮉ㐫䢯 2015.11.21-2016.1.17

㇬ᙀ䢺ྮ♟зൠ䢯 09.18-12.13

٩̸຋ᕥ㡩‫⩅چ‬೮ঁ‫ ⻓ڗ‬8 ⴻ +8610-64771575

ᑻᕲᖣ̸㓃‫۾‬ᖣ‫˔چ‬㕴Պ५ 8-36 +81-3-38236921

GAMA: Idylls of the Kings 䢯 10.29-12.19

㡅⁣ⅰ̭ᨓ䢺ⓥ̡൒٩̸२㢂Ꮳ ྕ㢱໛ൠ䢯 10.15-11.29

ˮ૵⟞⻒ೀ㡗⟞⻒㩉

2015 Ⳓ⻐ᕰϚൠ䢯 10.30-11.06

Bankside London SE1 9TG, United Kingdom +44-20-78878888

Yuan Yuan: There Is No There There 䢯 10.21-12.05 Edouard Malingue Gallery 㪏֋₝༞ Malingue, 26 Avenue Matignon, 75008 Paris, France

徵件 2016 㭗㢟Ỡ䢯 10.06-11.03 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉 㣊っ䢺(07)550331 www.kmfa.gov.tw

2016 ‫ڗ۾‬ᑓⳒỠ࿉ͪ䢯 10.0111.13 ‫ڙ܀‬ຍᐂ໼ᐷ٪൐ 㣊っ䢺(06)3901443 ‫ڗ۾‬຋ᐵ٨ൎƿ culture.tainan. gov.tw ‫ڗ۾‬຋⟜⻐㩇ƿ tnmfa.tainan.gov. tw/home.php

ε૪〘؈䢺ൠᮉ࿉ͪ⁳エ䢯 now2016.06.30 ٫ສ⟞⻒㩉 㣊っ䢺(02)27360316 montue.ntue.edu.tw

ⶲㅊ䢺ⓥ˓൒Ǘ㶤ട२㢂㢭੐㢱 ໛Ỡǘ࿉ͪ䢯 09.01-12.31 㶦ഡᐷ٪Ⳕ⻒਎㕹ᕒ ⛨˔ਸ‫ܓ‬ƿ www.lihpaosculpture.com ▐⒭˕㍫ƿ www.lihpao.com.tw

全球當代 位藝術家與工作團隊， 件令人嘆為觀止的現地創作裝置藝術！

《裝置藝術不思議》

84

作者：弗洛倫泰因•霍夫曼、克里斯汀•弗洛克 定價：399元

即日起訂閱古今投任一刊一年期 ， $ 加贈︽裝置藝術不思議︾、︽佛像的臉︾、︽ 2015 華人古董市場指南︾任一本； 愛 ︽三月的哲思︾、︽三月後的五卷︾。 —的詩篇：

並可再以

當代藝術並非總是高高在上、禁止觸摸！像是羅伯特•巴爾塔 的〈跨越50萬顆星星〉，觀眾走在布滿鋼珠的地面上，因為怕 滑倒所以姿勢千奇百怪、滑稽逗趣，就像在跳舞玩樂一樣；萊 昂德羅．艾利希的〈建築〉，在地面上做一面假樓房外牆，讓 觀眾或躺或趴做出各種動作，再利用鏡子倒映，遠看就像真的 有人飛簷走壁！還有更多充滿創意與驚喜、令你意想不到的現 地創作裝置藝術，就等你來一探究竟，藝術欣賞的樂趣！（出 版社：麥浩斯）

⇒

480加購史作檉

$

58

《佛像的臉-從人臉 讀佛臉 看時代人心》 作者：清水真澄 定價：360元

⇒

1,800

從人類的眉、眼、鼻、耳、口的大小、形狀、配置，以及臉部 肌肉牽動產生的表情，觀察日本最具代表性的佛像，捕捉臉部 的特徵，探究佛像形姿的時代變遷。不同的五官鏨刻描繪技 法，如何影響佛臉給人的感覺？本書從日本各時代最著名佛像 逐一細剖其「難以形容的美」。

《這樣收藏也可以?!當代藝術這麼買，跟 著藏家學收藏》 作者：安德里亞•貝利尼、塞西莉亞•阿雷曼尼、莉蓮•戴維斯 定價：320元 市場價值、投資眼光、直覺品味？什麼才是致勝收藏的關鍵策 略？40位國際資深藏家的收藏投資心法，教你當代藝術如何 買？給未來藏家最受用的啟發！

《三月的哲思》、《三月後的五卷》 作者：史作檉 定價：320元、355元 史作檉在十二年之間，相繼寫下《三月的哲思》與《三月後的 五卷》，從綠意融融的春日到斑斕風華的秋天。 不變的是，關於愛情、慾望與生、死間的牽繫，與自我和宇宙 間的距離，與你我的每一天的日常。

新訂戶

續訂戶 （ 編號 ）

■ 收件人 ■ 電話 ■ 住址

■ E-mail

訂閱雜誌自2015年

月開始訂閱 或 □接續期數。

<優惠期間2015/11/1-2015/12/31止>

■ 統一編號 ■ 金額 NT$ ■ 卡別 □VISA □MASTERCARD

請勾選下列雜誌訂閱方案：（任選）

■ 有效日期 20 ＿ ＿ / ＿ ＿

■ 卡號 ＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿ 專案

刊別

訂閱贈品

A270

□古美術

□加贈【裝置藝術不思議】

A271

□今藝術

□加贈【佛像的臉-從人臉 讀佛臉 看時代人心】

A259

□典藏投資

□加贈【這樣收藏也可以】

專案價

■ 簽名（同信用卡）

ATM轉帳

□YES! 我訂閱了上述方案！ 並以NT$480元加購史作檉-愛的詩篇：【三月的哲思】及【三月後的五卷】

NT$1800

帳號：5050-0125-2469-00 銀行代號：009

帳戶後末4碼 / 轉帳後請回傳本訂單

郵政劃撥 NT$480

帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

Ps.上述方案需搭配雜誌訂閱（一年期雜誌搭配一項優惠品）

注意事項 1. 發票 贈品將於收到訂單後一週內寄出。 2. 雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！

地址104台北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220 傳真：（02）2542-0631

նᕆᗠீႏ www.artouch.com