new-queenslatinoedition-67-april-2016-page-17

www.QueensLatino.com Gobernador Cuomo firma aumento del sueldo mínimo a $15 por hora

GRA Tom TIS

QUEENSL ATINO e uno

Por el desarrollo de nuestra comunidad

Página 5

We are a Minority Owned Business Certi�ied by NYC / NYS

Edición #67 - ABRIL del 2016

Gana en Wisconsin

Viene por NY

Foto: Trevor Collens / Shutterstock.com

Páginas 14 y 15

Página 29

Inmigración

Qué hacer ante las redadas del ICE Bielka Tortorelli (Immigration Law Center, LLC)

E

l ICE está haciendo redadas de inmigrantes centroamericanos que llegaron después de 2014, incluyendo a niños que ya han presentado su caso y se les ha dado una orden de expulsión del país.

QueensLatino • Página 2 • ABRIL 2016

¿Quiénes están en la lista de prioridad para ser expulsados? - Todos lo que tienen una felonía. - Los que tienen una orden de exposión. - Los que cometieron delitos. - Los que han sido deportados y han regresado. - Inclusive, las personas que han cometidos delitos menores como manejar baja la influencia de alcohol (conocido como DUI en inglés). - Los que hayan sido denunciados por violencia doméstica. No espere y busque la ayuda de un abogado a ver que se puede hacer con sus delitos criminales. Qué Puede Hacer? - No abra su puerta - Pida ver la orden por debajo su puerta, si no le enseña un Search o Arrest warrant, no tiene que abrir la puerta; si le falta la firma, está su nombre mal escrito o está mal la dirección, eso indica que hay error. - Si ya abrió la puerta todos tienen el riesgo ser detenidos. - Aunque haya abierto la puerta tiene el derecho de no contestarles cualquier pregunta que le hagan o pueda decir simplemente que no desea hablar o que quiere hablar con un abogado. - Si se encuentran con Inmigración en la calle Ud. no tiene que detenerse y hablar con ellos, siga caminando y quédese callado. Pero no corra eso le da razón para que lo detengan. - No muestre documentos falsos, es mejor no enseñar nada. - No firme nada especialmente una orden de su salida voluntaria del país sin primero haber hablado con su abogado. - No les diga donde nació, ni como entró a los Estados Unidos; esto le daría los argumentos para procesar su expulsión.

Bielka Tortorelli.

Qué sucede si es arrestado? - Tiene derecho de una llamada a. Memorice los números de su familiar b. Llame a su familiar y dígale dos cosas: donde están detenidos y su Número A, que es el que le asignan a su expediente, que es el Alien #. c. Comunique con agencias comunitarias no lucrativas que visitan frecuentemente las salas de detención. d. Comunique con su Cónsul y déjele saber que su caso está siendo revisado y suminístrele la información de su abogado para pedirle que detengan el documento de viaje para darle tiempo a su abogado a que revise su caso. Qué puede hacer antes de que le suceda algo y estar preparado? - Papeles en orden. Es importante que tengan sus papeles en orden: a) Copias de partida de nacimiento (incluidos los de sus hijos). b) Copia de pasaporte. c) Pruebas que demuestren por cada año que han vivido en este país: por ejemplo pagos de impuestos, facturas de pago, o de banco, contratos de arrendamiento. Una prueba que ayude a determinar que ud a estado viviendo en este país. Por cada año viviendo aquí, aunque ya tengan orden de expulsión, hay muchos casos que todavía se pueden ganar. Planes de previsión con sus familiares: Si tienen hijos en las escuelas: Tenga planes para poder llamar a alguien que los pueda ir a recoger. Tenga siempre con usted un papel escrito con sus derechos, en inglés y en español.

¡Una tasa excelente y una bonificación por cada año de aniversario!

0.75 % 0.25 %

Cuenta de ahorros con BONIFICACIÓN

Rendimiento porcentual anual (APY)*

Mínimo de $25,000 para ganar la tasa especificada

MÁS

una BONIFICACIÓN** de

Por cado año de aniversario de la apertura de cuenta

Visita nuestra nueva sucursal en el 78-01 37th Avenue, Jackson Heights, para ofertas especiales disponibles sólo en esta sucursal. Rohan Madramootoo, AVP, Gerente de la Sucursal 718-779-0002 91-31 Queens Boulevard, Elmhurst, 718-458-2120 102-35 Queens Boulevard, Forest Hills, 718-997-2020 116-12 Queens Boulevard, Forest Hills (Kew Gardens), 718-575-2841 43-73 Kissena Boulevard, Flushing, 718-321-2200 168-42 Hillside Avenue, Jamaica, 718-739-2880

Apple Bank

®

Establecido en 1863 • Miembro de la FDIC

www.applebank.com

*Para la Cuenta de ahorros con BONIFICACIÓN de Apple Bank, los siguientes son los niveles de interés ganados sobre los saldos diarios de $2,500 o más: De $2,500 a $24,999: 0.10 % de Rendimiento porcentual anual (APY), $25,000 y más: 0.75 % APY. No se pagan intereses sobre saldos de $0 a $2,499. Los APY revelados tienen vigencia a partir del 5 de Enero de 2016. Los APY pueden modificarse en cualquier momento a discreción del Banco. Se requiere de un mínimo de $2,500 para abrir la Cuenta de ahorros con BONIFICACIÓN de Apple Bank. Se requiere un saldo diario mínimo de $2,500 para evitar el cargo mensual por mantenimiento de $10. Los cargos podrían reducir las ganancias. Los fondos usados para abrir esta cuenta no pueden venir de una cuenta existente de Apple Bank. El monto máximo de depósito es $1,000,000 por hogar. **Característica especial de la bonificación: Se pagará una tasa de interés de bonificación simple de 0.25% por cada fecha del aniversario de la apertura de cuenta sobre el saldo más bajo de ese año (de fecha aniversario a fecha aniversario). No se pagará ninguna bonificación si el saldo de la cuenta es menor a $2,500 en la fecha de aniversario. Los depósitos adicionales durante un período de aniversario específico no afectan el pago del interés de bonificación. Los depósitos hechos a la cuenta en cualquier fecha de aniversario se usarán para calcular el saldo de cuenta más bajo para el próximo período de aniversario. El interés de bonificación se calcula sobre el saldo más bajo depositado de una fecha de aniversario a la próxima fecha de aniversario. La tasa de interés de bonificación simple puede ser sujeta a modificaciones en cualquier momento después de la primera fecha de aniversario de la apertura de cuenta. Ejemplo hipotético de cómo funciona la bonificación: Suponga que el 12 de enero de 2016 se da apertura a una cuenta con $50,000. El 12 de julio de 2016 se realiza un retiro de $10,000. Antes de la fecha aniversario del 12 de enero de 2017 no se realizaron otros retiros. El saldo más bajo ahora es de $40,000, por lo tanto, el 12 de enero de 2017 se pagará un interés de bonificación de $100.

apple bk - QUEENS LATINO - SPANISH BONUS ACCOUNT - 1-2016.indd 1

1/7/2016 4:03:43 PM

QueensLatino • Página 3 • ABRIL 2016

Otros Ubicaciones en Queens:

QueensLatino • Página 4 • ABRIL 2016

Comunidad

Sueldo mínimo sube a $15 por hora

¡Justicia económica!

E

l gobernador del estado de Nueva York, Andrew Cuomo, firmó la ley que aumenta el sueldo mínimo a 15 dólares por hora. Fue parte del presupuesto del 2016-17 y también incluye 12 semanas de pago (tres meses) para mujeres que den a luz en este estado. El aumento del sueldo mínimo es para compensar el incremento del costo de vida y las 12 semanas de pago es para que las madres puedan cuidar de sus hijos sin preocuparse por el sueldo.

Para los empleados del resto del estado de Nueva York, el sueldo mínimo subirá a$9.70 al final de este año y otros 70 centavos cada año hasta alcanzar $12.50 el 31 de diciembre del 2020. Luego, el Director de la División de Presupuesto consultará con el Departamento de Trabajo para establecer las fechas hasta llegar a $15 por hora de trabajo.

En la ciudad de Nueva York, las empresas con más de 10 empleados deben pagar $10.50 por hora al final de este año y $1.50 más en los 2017, 2018 y 2019. Para las empresas con menos de 11 empleados, este año deberán aumentar el sueldo a $10.50 por hora de trabajo y otros $1.50 por cada uno de los tres años siguientes.

El gobernador Cuomo habló en una manifestación en el Jacob K. Javits Center de Manhattan ante cientos de trabajadores, líderes sindicales y políticos con el fin de celebrar el aumento del sueldo mínimo. Entre otras cosas, el gobernador Cuomo dijo: “La gente está disgustada y con razón, la clase media y las familias trabajadoras. No es un sentimiento, sino un hecho. La verdad es que en esta economía han retrocedido durante décadas. No es justo.

Para los empleados de Nassau, Suffolk y Westchester, el sueldo mínimo incrementará a $10 al final de este año y luego $1 cada año hasta alcanzar $15 el 31 de diciembre del 2021.

La productividad ha crecido un 70%, mientras que el sueldo sólo un 9%. Además, el 1% ha aumentado sus ingresos en 138%. No nos quedaremos con los brazos cruzados. “Si eres de la

Desde la izquierda, Héctor Figueroa de la local 32BJ, Senador Jeffrey Klein, Peter Ward, presidente del New York Hotel & Motel Trades Council, Teniente Gobernadora Nancy Hochul, Senadora Andrea Stewart-Cousins, y Mario Cilento, presidente del New York State AFL‐CIO. Foto: Kevin P. Coughlin / Governación de NY

clase trabajadora, ¿cómo puedes pagar el aumento de la matricula universitaria o comprar una casa o pagar los impuestos a la propiedad? No puedes. Por eso queremos justicia económica. “Le recortamos los impuestos a la clase media porque necesita un descanso. El más bajo impuesto desde 1947. Y estamos invirtiendo 1,000 millones para que ningún estudiante sea rechazado en el college por falta de dinero. “Esta es una nación de inmigrantes y muchos sienten

© 2016 New York Lottery. Debes tener 18 años o más para comprar boletos de lotería. Por favor juega responsablemente. Para ayuda con problemas de juego, llama al 877-8-HOPE-NY o manda un mensaje de texto a HOPENY (467369). nylottery.ny.gov

“¿Crees que le tenemos miedo a los inmigrantes? Mírese a un espejo, todos somos inmigrantes. Si alguien piensa construir muros para dividirnos, el estado de Nueva York construirá puentes para unificar a la gente”.

QueensLatino • Página 5 • ABRIL 2016

ROMPE CON LA RUTINA.

que no pueden conquistar el sueño americano. Los inmigrantes negros, latinos, italianos e irlandeses han hecho grande esta nación. Cristianos, judíos y musulmanes han trabajado juntos, en unidad. Nosotros celebramos la diversidad.

DISCOVER

VAUGHN COLLEGE

VISIT OUR OPEN HOUSE QueensLatino • Página 6 • ABRIL 2016

SATURDAY, APRIL 9 AND 16 10 a.m.

LEARN ABOUT NEXT GENERATION EDUCATION AT VAUGHN.EDU ENGINEERING | TECHNOLOGY | MANAGEMENT | AVIATION

Educación

Dr. Trevor B. Milton habla en el Queensborough Community College

Artistas del engaño y estafadores E

QueensLatino

l Queensborough Community College realizó una charla con Trevor B. Milton, profesor asistente de sociología y justicia criminal en esta institución educativa. El doctor Milton es coautor del libro The Rise of the Hustler Class in the Post-Industrial Metropolis, publicado el año pasado. “Los artistas del engaño y los estafadores son el último resultado y el producto de su medio ambiente”, dijo el doctor Milton en el edificio de Artes Médicas del Queensborough Community College de Queens. “En las últimas cuatro décadas la ciudad de Nueva York se ha transformado en una economía de servicios, muchos se han quedado rezagados del sueño americano y han tenido que aprender a desenvolverse en la economía informal para sobrevivir”. La charla del doctor Milton, que es parte de la Serie de Lecturas de Primavera 2016 del Presidente de esa universidad de CUNY, estuvo llena de referencias a la economía subterránea y la sobrevivencia diaria en la ciudad de Nueva York. Una práctica muy común en la comunidad latina de Queens, con pirámides y brebajes y filtros que lo

El profesor Trevor B. Milton durante su charla en el Queensborough Community College. Foto Laura Castaño

curan todo. Ese tipo de mercado informal en donde la gente vende mangos en una esquina, collares hechos a mano o botellas de agua entes de los semáforos. Aquellas personas que ingresan a los restaurantes a vender DVDs o crean una pirámide para engañar a los demás y huir con el dinero. “Estos ex prisioneros o artistas del engaño usan un vocabulario persuasivo para lograr sus objetivos, además de un lenguaje corporal y un encanto que seduce a mu-

chas personas”, dijo el doctor Milton durante su charla. El doctor Milton obtuvo una licenciatura en Artes en 1998, una maestría en Sociología en el New School of Social Research y un Ph.D. en Sociología en el 2007 en el New School. Su especialización es en temas como reforma del sistema carcelario, el comportamiento criminal de los adolescentes, prácticas de economía informal, etnografía urbana e identidad racial y de clase social.

Defensora de puentes. Madre de familia.

Cuida de ella en las zonas donde trabajamos.

QueensLatino • Página 7 • ABRIL 2016

“Trabajo para mantener los puentes de NYC seguros.”

Cultura

Festival de Cine de la Habana en NY

Lo mejor del cine latino

“Sin duda el cine latinomericano está teniendo un mmento extraordinario. Su fortaleza viene no solo de la frescura de las formas encontradas en cada película, sino también por la audacia y osadía de sus cineastas“. -Diana Vargas, directora artística de HFFNY.

“La rumba me llama” como parte del programa ¡First Fridays! en el Bronx Museum of the Arts. La película narra la historia original de la rumba y se presentará en vivo de la cantante cubana Melvis Santos. El jueves 7 de abril a las 5:30 pm en el Directors Guild Theater, el HFFNY se inaugura con la cinta cubana “El Acompañante”, un drama escenificado durante los años de la epidemia de SIDA al final de los años 80´s en La Habana. Su director, Pavel Giroud, estará presente junto al actor principal y vocalista de la banda Orishas, Yotuel Romero. Escena de la película cubana El acompañante con la que abre este festival el 7 de abril.

Allende, mi abuelo Allende.

El Viernes 15 de abril a las 6:00 pm, el festival termina con la ceremonia de entrega de los galardones Havana Star Prize seguido por el estreno en Nueva York de Papa, la primera producción que Hollywood ha filmado en Cuba desde 1959.

EN FICCION:

La patota/Paulina (Santiago Mitre, Argentina), Zoom (Pedro Morelli, Brasil), El bosque de Karadima (Matías Lira, Chile), Magallanes (Salvador del Solar, Peru-Colombia), El acompañante (Pavel Giroud, Cuba), Bailando con Margot (Arturo Santana, Cuba), Cuba Libre (Jorge Luis Sanchez, Cuba), Eva no duerme (Pablo Agüero, Argentina), Mi amiga del parque (Ana Katz, Argentina), La Gunguna (Ernesto Alemany, República Dominicana) y Presos (Esteban Ramirez, Costa Rica).

QueensLatino • Página 8 • ABRIL 2016

EN DOCUMENTAL:

L

La Gunguna, el film más taquillero de República Dominicana, estará en el Village East Cinema el martes 12 de abril a las 7 pm.

a edición 17 del Festival de Cine de la Habana en Nueva York (www.HFFNY.com), un proyecto de American Friends of the Ludwig Foundation of Cuba (AFLFC), presenta del 7 al 15 de abril del 2016 un programa que celebra la diversidad de voces de Cuba y América Latina con historias inspiradoras. Hay tributo a actores, presentación de documentales sobre la música cubana y estrenos mundiales y locales de filmes ganadores procedentes de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, República Dominicana,

El Salvador, Guatemala, México, Perú, Uruguay y latinos-estadounidenses. El festival tendrá lugar en diversas salas de cine: Directors Guild Theater (DGA), Village East Cinema (sala principal, Segunda avenida y calle 12 en Manhattan), Rey Juan Carlos I de España en NYU (KJCC), y el Instituto Cervantes, en Manhattan; The Museum of the Moving Image en Queens y The Bronx Museum of the Arts, en el Bronx. HFFNY enciende motores el 1 de abril, a las 6:00 pm con la proyección gratuita de la cinta de Oliver Hill

Allende, mi abuelo Allende (Marcia Tambutti, Chile), El tren de la línea norte (Marcelo Martin, Cuba), Paciente (Jorge Caballero, Colombia), Made in Bangkok (Flavio Florencio, México), Tiempo suspendido (Natalia Bruschtein, México), La prenda (Jean-Cosme Delaloye, Guatemala), y El cuarto de los huesos (Marcela Zamora, El Salvador). En el Museum of the Moving Image (MoMi) de Queens el viernes 8 de abril a las 7:00 pm se proyecta Viva, la cinta producida por Benicio del Toro. Sábado 9 de abril 12:30 pm una película para todas las edades, Meñique de Ernesto Padrón basada en el emblemático escritor cubano José Martí. A las 4:00 pm es el turno del realizador brasileño Pedro Morelli con Zoom, una historia multidimensional entre el comic, la novela y el cine; a las 7:00pm se presenta El acompañante. Toda la información en:

www.hffny.com

Comunidad

Muere el jazzista Gato Barbieri

El último tango en

Nueva York E

l saxofonista argentino de jazz, Gato Barbieri, con enorme prestigio a nivel mundial, falleció el sábado 2 de abril debido a una neumonía en la ciudad de Nueva York, donde residía desde hace años, según informó su esposa Laura Barbieri. Tenía 83 años. El rosarino Barbieri llevaba varios años con problemas cardíacos, que lo habían alejado de los escenarios, aunque su último concierto fue el 23 de noviembre en el Club Blue Note de la ciudad de Nueva York. Gato Barbieri en el Village Gate de Manhattan en 1986. Foto Javier Castaño

A lo largo de su carrera, este hincha de Newell’s Old Boys grabó 35 discos y ganó un Grammy en 1973 por componer la banda de sonido de “El último tango en París”, el recordado filme de Bernardo Bertolucci.

QueensLatino • Página 9 • ABRIL 2016

Inmigración

Deportación ilegal de ciudadanos estadounidenses a Latinoamérica

M

ás de 4,000 ciudadanos estadounidenses fueron detenidos o deportados como “extranjeros” en el 2010. Entre el 2011 y el 2014 las cortes de inmigración suspendieron 256 casos de ciudadanos que estaban siendo procesados como “ilegales’. A esta conclusión llegó Jacqueline Stevens, profesora de ciencia política de Northwestern University luego de estudiar los casos de deportación del Servicio de Inmigración de esta nación (ICE). Es el caso de Lorenzo Palma, quien cumplió una condena de cinco años por asalto agravado en Texas y ICE no lo dejó salir libre. Estuvo otro año tras las rejas y luego pasó otros seis meses en una cárcel de inmigración . “Tenía miedo de ser deportado a México, mi madre se enfermó y sufrió un pequeño infarto porque mi hermano menor ya había sido deportado:, dijo Palma, de 39 años.

QueensLatino • Página 10 • ABRIL 2016

Palma fue puesto en libertad el pasado 5 de enero después que el gobierno de este país se dio cuenta que era ciudadano. Palma había ingresado a esta nación

de manera legal cuando tenía seis años y tenía derecho a la ciudadanía porque su abuelo materno nació y vivió en los Estados Unidos. Por ley, los agentes de inmigración no pueden detener o deportar a ciudadanos estadounidenses. “Desafortunadamente, muchos inmigrantes que están en proceso de deportación no saben que son ciudadanos o pueden serlo por ley”, dijo Richard La Salle, abogado especializado Richard La Salle. en inmigración y cuyo consultorio se halla en Jackson Heights, Queens. “Esta situación es muy común entre inmigrantes jóvenes o que han vivido mucho tiempo en esta nación. Los abogados más experimentados verifican

esta situación, pero ICE nunca lo hace y por eso suceden estas deportaciones indebidas”. Es recomendable que los inmigrantes le exijan a los abogados que verifiquen si pueden beneficiarse de la ciudadanía derivada. “La cantidad de deportados asciende a más de 20,000 desde el año 2003 y esta cifra parece increíble”, dijo la profesora Stevens, directora de la Clínica de Investigación de Deportaciones de Northwestern University. “Pero la verdad es que desde los años 80 se ha ordenado la detención y encarcelación de miles de prisioneros que no contaron con un abogado o tampoco tuvieron una audiencia”. La información de la profesora Stevens fue obtenida por intermedio del Acta de Libertad de Información y su investigación también concluyó que este procedimiento ha seguido entre octubre del 2014 y febrero de este año. Laura Murray-Tjan, directora del Proyecto Federal de Apelaciones de Inmigración, dijo que el gobierno no tienen

un sistema de datos para verificar si el inmigrante puede acceder a la ciudadanía. “Y a esto debemos sumarle la velocidad en las cortes de inmigración para resolver algunos casos”, dijo Murray-Tjan. Ricardo Garza, también de Texas, fue detenido durante 36 días por conducir en estado de embriaguez. Dijo que era ciudadano, pero no le creyeron. ICE ordenó su deportación, a pesar que un juez le había otorgado la ciudadanía en 1999. Gaza consiguió al abogado Eric Puente para que lo representara y así logró salir de la cárcel. “Los abogados no tenemos acceso a los datos de ICE, debemos ordenar los archivos, pero ICE debería de tener más acceso a estos datos”, dijo el abogado Puente. Danielle Bennett, vocera de ICE, dijo que “estos reclamos son considerados con mucha seriedad”. Este artículo se adaptó de la publicación Vice News que fue escrito por Meredith Hoffman el 8 de marzo de este año.

Visítenos en www.abogadoschwitzer.com

Escuche "Protegiendo sus Derechos", todos los sábados a las 8:00am por la 1380AM.

Con más de 80 años de experiencia, hemos logrado miles de millones de dólares en fallos y acuerdos.

Consulta Gratuita No importa su estatus migratorio

Hemos logrado veredictos muy importantes:

37,000,000.00

$

Por Negligencia Policial

13,800,000.00

$ o

og os l rad m

He

LA FIRMA QUE BRILLA CON LUZ PROPIA

112 Madison Avenue • New York, NY 10016

10,800,000.00

$

Para cliente que cayo en una zanja

8,900,000.00

$

Por Caída de Andamios

8,510,000.00

$

A un trabajador de construcción

Accidentes de Construcción Malapráctica médica Accidentes de automóvil Incendios Fatales Accidentes por productos y maquinarias defectuosas Resbalones y caídas Envenenamiento por plomo Muerte por negligencia

(646) 620-2390

Tels. (800) 933-1212 • (212) 683-3800

Servicio en Español las 24 horas

www.abogadoschwitzer.com

QueensLatino • Página 11 • ABRIL 2016

William Schwitzer

Dólares de

os ¡Irem io y c i u a j remos a pele r tus po hos! c dere

& Associates, PC

A una mujer atropellada

Billone$

Áreas de Especialización

Editorial

Política

Política y premio de periodismo

L

as elecciones primarias de los dos partidos tradicionales de esta nación, el Demócrata y el Republicano, son cada día más interesantes. Donald Trump sigue avanzando en el primer puesto republicano, aunque las directivas de esta colectividad política no quieren que sea el candidato oficial de su partido. Tremendo lío el que se va a armar en la Convención Republicana si Trump se lleva la mayoría de votos y del electorado y no le ponen la corona. Su rival más cercano, Ten Cruz, es más retrógrado y recalcitrante que Trump. Veremos qué pasa.

Por el lado demócrata la cosa no es tan complicada entre los candidatos Hillary Clinton y Bernie Sanders. El liderazgo demócrata a nivel nacional está con Clinton, pero Sanders ha tomado fuerza en las últimas semanas. Clinton sigue ganando en el número de delegados, aunque Sanders no se da por vencido y continúa disminuyendo la ventaja. En Nueva York, cuyas elecciones primarias son el martes 19 de abril, los dos candidatos demócratas esperan triunfar y demostrar que tienen poder en la ciudad más progresista del país. Clinton se apoya en la maquinaria demócrata y Sanders en el electorado que busca una alternativa social y económica. En esta edición también tenemos información sobre los llamados “papeles de Panamá” y el plan de Delta Air Lines de conquistar el mercado de los latinos en el continente americano. También destacamos el Festival de Cine de La Habana que se realiza en la ciudad de Nueva York del 7 al 17 de abril con lo mejor del cine latinoamericano.

Católicos enfrentan a Donald Trump principios por sus deseos de vanagloria e inmoralidad.

M

ientras el precandidato presidencial Donald Trump continúa acercándose cada vez más a la nominación presidencial del Partido Republicano, los católicos de Nueva York cuestionan el carácter, el historial y la moralidad del multimillonario. El pasado 7 de marzo, docenas de prominentes líderes Católicos publicaron un documento titulado “Formando la Conciencia para ser Ciudadanos Fieles” en donde califican a Donald Trump como “incapaz de ser presidente de los Estados Unidos”. Ya que desde que lanzo su campaña por la presidencia, Trump no ha dejado de ser punto de controversia por sus comentarios racistas y bajos en contra de los mexicanos, musulmanes y mujeres.

Queremos alentar a los periodistas latinos de cualquier parte del mundo a que participen en el Concurso de Periodismo en memoria de Carlos Vélez, quien fue columnista de esta publicación hasta el momento de su muerte en enero de este año. Las bases del concurso están en la página 32. Habrá dos ganadores y cada uno se lleva mil dólares por el mejor artículo y la mejor columna sobre política Es evidente que Trump no tiene claros sus principios cristianos ya que a través y la comunidad latina.

We are a Minority Owned Business Certified by NYC / NYS

Edición digital e impresa DIRECTOR: Javier Castaño

javiercastano@queenslatino.com • (646) 246-1960 ACCOUNT EXECUTIVE: Esperanza Martínez

esperanzamartinez@queenslatino.com • (646) 320-0060 QueensLatino • Página 12 • ABRIL 2016

REPORTERS: • Marcela Alvarez • Mauricio Hernández • Guillermo Mogollán • Armando León

SPECIAL EVENTS & ENTERTAINMENT: Edwin Henao COLUMNISTS: Arturo I. Sánchez • Arnoldo Torres • Walter Sinche • Sylvia Mata • Yohan García • Roger Rivero • Dámaso González

FOTOGRAPHY: Vicent Villafañe (347) 385-4501 John Caballero (718) 600-2376 • Paola Mojica (917) 808-2324 • Oscar Frasser (917) 974-2745 DESIGN: Ana Luisa Castaño (646) 342-4888

WWW.QUEENSLATINO.COM QueensLatino is a Corporation based in Queens NY / ®2016

de sus declaraciones, propuestas y graves acusaciones, el multimillonario ha demostrado que poco le interesan las preocupaciones de los católicos. En sus últimas declaraciones, Trump ha promovido la violencia, la tortura, la guerra e incluso la matanza de las familias de terroristas, acciones que van en contra de la enseñanza de la Iglesia Católica y que podrían poner en un gran riesgo la seguridad nacional del país. Como católicos tenemos que seguir defendiendo los derechos fundamentales de nuestra fe como son el derecho a la vida, la libertad religiosa, los derechos de conciencia, el matrimonio tradicional entre un hombre y una mujer, entre otros temas de suma importancia para nosotros los fieles católicos pero que son de poca importancia para Trump. En varias ocasiones Trump ha dicho ser pro-vida y defensor de los principios cristianos y morales de nuestra sociedad, sin embargo, su historial personal y campaña por la presidencia señalan todo lo contrario. De modo que sería un desastre para nosotros los fieles católicos si Trump llegara a la presidencia estadounidense ya que a la primera oportunidad que tenga terminará por comprometer nuestros

Además del derecho a la vida, hay otros temas de suma importancia para nosotros los fieles católicos y en especial para nosotros los latinos como es el tema de inmigración. La idea de Trump de deportar a 11 millones de inmigrantes indocumentados contrasta con el repetido llamado de los obispos estadounidenses de una reforma migratoria integral, justa y humana que enfatice la unidad de la familia http://www. aciprensa.com/Familia e incluya un programa de legalización con camino hacia la ciudadanía. También considero que es importante señalar que tanto la vida personal de Trump como su campaña presidencial están llenas de racismo, inmoralidad, ignorancia, indiferencia social, vulgaridad, entre otros sentimientos graves, los cuales invocan la degradación de los principios cristianos y morales de nuestra sociedad. Como católicos tenemos que tener mucho cuidado con líderes políticos como Trump ya que sus tácticas invocan las medidas destructivas y la venenosa xenofobia de pasados lideres extremistas como Adolfo Hitler y Benito Mussolini. Por estas razones, me sumo a la causa de los obispos estadounidenses y exhorto a todos los fieles católicos y hombres y mujeres de buena fe a rechazar la candidatura y posible nominación presidencial republicana de Donald Trump a la presidencia Estadounidense. Ya que Donald Trump es como aquel hombre del que habla la Sagrada Escritura en el Evangelio de San Lucas: “Amontona riquezas para sí mismo, pero es pobre delante de Dios” (Lucas 12:21). La Iglesia Católica no dicta qué partido o candidato debe elegir un católico, aunque la iglesia ofrece guías para ser usadas por los fieles con el fin de educarles de acuerdo a las enseñanzas de nuestra fe a la hora de seleccionar un candidato. Para más información acerca estas guías para votar, por favor visite el sitio de Internet de la Arquidiócesis de Nueva York: http://archny.org/election-materials

Economía

¡Auxilio! La Ciudad de Nueva York y los pequeños negocios

“

de la Calle 82 a la Avenida Roosevelt.

Javier Castaño

“Este proceso de expansión no está estancado, aunque si enfrenta muchos contratiempo”, dijo Michael Lambert, Director Ejecutivo del BID de BedfordStuyvesant en Brooklyn y quien supervisa los BID de la ciudad de Nueva York.

La ciudad de Nueva York hostiga demasiado a los pequeños negocios y les pone muchas trabas burocráticas para comenzar y funcionar adecuadamente”, dijo Scott Stinger, el Contralor de esta ciudad cuando fue entrevistado por QueensLatino en el restaurante Rico Tinto de la 37 Avenida y la calle 76, en Jackson Heights, Queens. A los pocos días el contralor Stringer visitó algunos negocios de la calle 82 de este mismo vecindario y entregó a la prensa copias de su informe llamado “Red Tape Commission” en donde hace 60 recomendaciones para reducir la burocracia en contra de los pequeños negocios de la ciudad de Nueva York.

El Contralor Scott M. Stringer, al centro, rodeado por Leslie Ramos y Michael Lambert en el andén de la calle 82 de Jackson Heights, Queens. Fotos Javier Castaño

El informe enfatiza que el 30% de los pequeños negocios deben esperar seis meses o más para recibir la aprobación de la ciudad de Nueva York y el 58% de los empresarios minoritarios consideran que hay falta de información.

“En Queens hay 45,000 pequeños negocios que fortalecen su economía y emplean 182,500 personas, pero las trabas administrativas (red tape) son un obstáculo y convierten a la ciudad de Nueva York en un problema en lugar de un socio para el éxito empresarial”, añadió el Contralor Stringer. Una de las tiendas que visitó fue Brands & Co., especializada en ropa y ubicada a pocos paso de la entrada al tren 7 en la calle 82. “Todo es ahora más difícil y estamos tratando de sobrevivir porque la

“He tratado de vincularme a la ciudad para aprender y desarrollar mi negocio”, dijo González. “Pero es difícil enfrentar la burocracia y la carestía”. Sobre la nueva relación entre Estados Unidos y Cuba, el Contralor Stringer dijo que es una “gran oportunidad para incrementar el volumen de negocios y ayudar al pueblo cubano”. La portada del informe sobre la burocracia que afecta a los pequeños negocios en NY.

El Contralor Stringer y Víctor González, propietario de Rico Tinto.

renta es muy alta y las grandes corporaciones están llegando a nuestro vecindario con mucho dinero e invierten en publicidad. Es una competencia injusta”, dijo Ali Hussein, quien ha tenido este tipo de negocios por más de 28 años y se ha visto obligado a cambiar de un lugar a otro por la carestía en los arriendos. Brands & Co. Abrió hace 3 años y ocupa un espacio de 1,700 pies cuadrados por los cuales paga $14,500 al mes. Posee

tres empleados y dijo que su negocio ha bajado en un 30% debido a que la tienda Banana Republic que abrió en la misma cuadra este año. Leslie Ramos, Directora Ejecutiva del BID de la Calle 82, dijo que su organización le ayuda a este tipo de negocios. “Estas tiendas dependen del tránsito peatonal y nosotros los asesoramos en todo lo posible”, dijo Ramos, quien también es responsable de la expansión del BID

Dijo que por ahora no planea presentarse como candidato a otro puesto político. “Me siento muy a gusto haciendo mi trabajo en defensa del pueblo de Nueva York”, dijo el Contralor Stringer. Sobre la candidatura a la presidencia del republicano Donald Trump, dijo: “Es una desgracia. Esta nación siempre está cambiando y saliendo adelante por el esfuerzo de los inmigrantes. Si Trump consigue la nominación republicana, entonces será el fin de este partido político”. Para mayor información, visita la página oficial del Contralor de NYC

Comptroller.nyc.gov

QueensLatino • Página 13 • ABRIL 2016

“Tenemos que ayudar a los pequeños negocios para que no les pongan tantas multas, por cualquier cosa, y no tengan que pagar cantidades exorbitantes por los trámites, encima de los altos costos de la renta y de otros gastos administrativos”, dijo el Contralor Stringer.

En el restaurante y cafetería Rico Tinto, de propiedad de los esposos Víctor González y Leidy Buitrago, el Contralor Stringer habló de otros temas como el acceso a vivienda a bajo costo “que no puede beneficiar sólo a constructoras”, el problema de los desamparados que viven “en refugios con miles de violaciones” y los contratos de la ciudad que “es necesario diversificar para favoreces a los negocios de la minorías”.

Politics

Bernie Sanders and Latinos in Queens

Is the Outreach working? B

ernie Sanders’ New York City campaign claims that the Latino vote is an important element in their get-out-the-vote strategy and in establishing a multi-ethnic electoral coalition. If all politics are local, then one must ask: How is the campaign doing in crafting a bottom-up approach that targets eligible Latino voters in the immigrant neighborhoods of northwestern Queens?

QueensLatino • Página 14 • ABRIL 2016

Latino voters are a key component in the Clinton and Sanders campaign strategy. There are important differences in how they deal with Latino voters. Clinton, a former New York senator, has corralled key Latinos democrats into her city-wide electoral coalition via the allure of political patronage. Thus, once again, grassroots Latino democrats are being taken for granted and manipulated by local self-serving political elites. Sanders, as a political outsider, is disconnected from the local political ecology. His campaign must therefore muster significant effort in penetrating the diverse Latino communities. This is a challenge and a unique opportunity for Sanders’ campaign. Are they up to the task? It depends. Mobilizing ethnically diverse Latino voters in the neighborhoods of Corona, Elmhurst and Jackson Heights is a complex and nuanced political project. Excluding the issue of comprehensive immigration reform and a pathway to citizenship, a one size fits all approach will not fly with Latinos. The political messaging must be finely-tuned to the particularities of each group. This requires a bottom-up political assessment of distinct group-based needs and strategic linkages with local and transnational immigrant networks, neighborhood/community leaders, and ethnic opinion-makers. The Sanders’ campaign has significant problems in connecting to our Latino immigrant neighborhoods. This, of course, is to be expected for a national campaign that includes key staffers from outside of New York City. Clinton’s campaign also – it should be added - hired Jorge

At Expresso 77 in Jackson Heights, Queens, Elana Smith coordinating Bernie Sanders’ campaign, and on her left, Arturo Ignacio Sanchez, author of this column. Photo Javier Castaño

Clinton, a former New York senator, has corralled key Latinos democrats into her city-wide electoral coalition via the allure of political patronage. Silva, a non-New Yorker, as the National Director of Hispanic Media. Best intentions aside, national staffers lack a granular sense of local placed-based Latino realities. The learning curve is steep. For example, Bill Velazquez, the National Director of Latino Outreach and Erika Andiola, the National Latino Press Secretary are respectively from Illinois and Arizona. Speaking with these folks, one gets the sense that New York’s Latinos are tierra incognita for these key organizers. When Mr. Velazquez was asked why the first major Latino event was held in the Bronx, he stated “… because Bernie feels the Bronx is economically disadvantage.” While the Bronx is hurting economically, his comment beg the question. Growing Latino poverty and residential/commercial expulsions – as it rips through Jackson Heights and Corona - reflects 21st century post-industrial tensions, while poverty in the Bronx was triggered by 20th century deindustrialization. As such, the Bronx assessment, from a key staffer, demonstrates a glaring

disconnect between a top-down political strategy and local historical realities. Misguided good intentions, in this case, trump a nuanced assessment of local political economic realities. New forms of global economic growth and urban poverty are writ large in immigrant Queens. Financial speculation, gentrification, income inequality, and labor force informality are the order of day for our newest New Yorkers. Therefore, in order to mobilize Latinos voters, Queens’ neighborhoods must be a strategic priority. Outreach to Latinos in Queens leaves much to be desired. Examples abound. According to the Sanders’ website, for the week of April 3rd, three meetings have been scheduled in Jackson Heights – two at Espresso 77 (a space favored by local gentrifiers) and one at the Community Methodist Church (a multi-cultural meeting space used often by local white co-op owners). These local spaces will attract, by default, young hipsters and white middle-class residents – while

overlooking working- and middle-class Latinos. This unimaginative approach contradicts the Sanders’ agenda of inclusive bottom-up democracy while inadvertently marginalizing Latinos. If the campaign is serious about mobilizing Latinos they must craft ethnic specific political narratives, organize Spanish/English language outreach in migrant spaces, and target Catholic and Evangelical churches that minister to Latino immigrants. To accomplish this the campaign needs to work closely with neighborhood activists – a task where Sanders’ team has come up short. Neighborhood place(s) matters for Latinos. Pragmatic Latino outreach requires intervention and mobilization where immigrant voters live and work. Novel ways of outreaching and mobilizing should be the marching order of the day. This calls forth a strategy that highlights particular differences and overarching commonalities. It is not enough to construct a strategy that claims – as Mr. Vasquez stated – “… if Latinos just hear Bernie’s progressive message they will support him.” This is a misguided assumption that disservices the campaign and Latinos. Corona, Elmhurst and Jackson Heights, which are part of Congressional District (CD) 14, are important communities for mobilizing Latino voters in Queens. CD 14 has a total of 411,000 voters, of which 160,000 are eligible Latino voters. Latinos represent, in effect, 30.4 percent of the eligible voters. Numerically and symbolically this is a big number that should be leveraged if the Sanders’ campaign is serious about mobilizing Latino voters and constructing a multiethnic electoral coalition. This requires that the campaign have its hand on the pulse of Latino neighborhoods. So returning to the original question: Is the Sanders campaign up to the crucial challenge of incorporating Latinos into a successful bottom-up electoral coalition? Unfortunately, unless things change fundamentally, this will not be the case. Arturo Ignacio Sánchez, Ph.D. is chairperson of the Newest New Yorkers Committee of Queens Community Board 3. He has taught courses on immigration, entrepreneurship, and globalization at Barnard College, City University of New York, Columbia University, Cornell University, and New York University.

Elecciones primarias

Trump, Cruz y Sanders tienen en la mira a Hillary Clinton

La pelea es en Nueva York T

de Estado. Sanders nación en Brooklyn, perteneció al partido Social-Demócrata, en 1990 fue electo al Congreso y en el 2006 al senado. Sanders ha sido recientemente atacado a nivel nacional por una entrevista con la junta editorial el periódico Daily News en la cual no supo decir si es posible desarticular los monopolios financieros de los bancos en Wall Street.

QueensLatino

anto el candidato republicano Ted Cruz como el demócrata Bernie Sanders, los ganadores en Wisconsin, advirtieron a la candidata demócrata Hillary Clinton: “Nos vemos en Nueva York”, cuyas elecciones primarias son el martes 19 de abril. Para Sanders, derrotar a Clinton en su estado sería un gran triunfo. De lo contrario, sería el comienzo para retirarse de la contienda por la presidencia de los Estados Unidos. Hillary Clinton tiene un total de 1,728 delegados y sólo necesita 33% más de delegados para alcanzar un total de 2,383 y coronarse como la reina del Partido Demócrata. Bernie Sanders posee 1.058 delegados y aunque ha ganado 7 de las últimas 8 primarias, los números no están a su favor.

Los republicanos

Cruz derrotó a Donald Trump en Wisconsin por 48% a 35% y calificó su victoria como un “momento crucial” para Estados Unidos. El gobernador Andrew Cuomo apoya a la candidata Hillary Clinton, quien estuvo en una manifestación de apoyo al aumento del sueldo mínimo en el estado de Nueva York. Foto gobernación de NY

En el estado de Nueva York hay casi 300 delegados en juego y Clinton ha recibido el apoyo del gobernador Cuomo y del alcalde de Blasio, además de casi todos los políticos del Partido Demócrata y sus organizaciones comunitarias aliadas. La Convención Demócrata es el próximo julio en Filadelfia y Sanders espera que los llamados Superdelegados observen sus triunfos más recientes y decidan votar por su nominación.

Sanders ha atacado a Clinton por su apoyo a los tratados de libre comercio (TLC) y sus vínculos con los banqueros de Wall Street. Mientras que Sanders se opuso a la guerra en Irak, Clinton votó por la intervención bélica en esa nación. Sanders es además el único candidato que ha luchado por las libertades civiles en Centroamérica y ha dicho que Estados Unidos debe quitar el embargo a Cuba. Clinton presionó en el 2007 al enton-

Cruz también habló de Clinton: “Fue una mala noche para Hillary en las primarias demócratas... pero una noche aún peor en las primarias republicanas”. Añadió que podía derrotar a Clinton en noviembre, como lo indican algunas encuestas. “Hillary, prepárate, aquí vamos”. A nivel general, Donald Trump posee 758 delegados y necesita el 58% más de delegados para obtener la nominación republicana. Ted Cruz ha sumado 514 delegados. Si Cruz logra derrotar a Trump en su propio estado, sería una gran derrota para el magnate que nació en Queens.

Todos los martes el canal 41 de Univision presenta un debate entre Juan Carlos Polanco, republicano, y Luis Miranda, demócrata. Aquí están sus palabras del pasado martes 5 de abril:

Trump ha atacado a los latinos y a las mujeres y ha sido criticado y alabado por eso. Sin embargo, la respuesta de la comunidad latina a Trump ha sido acéfala, desarticulada e incoherente. La ausencia de liderazgo en la comunidad latina, al igual que una agenda coherente, son obstáculos para que los latinos avancen a nivel político y social.

Miranda: ‘El Partido Republicano de Nueva York apoya a Trump, mientras que los demócratas seguimos luchando por las cosas que favorezcan a nuestra comunidad latina. No importa que el ganador sea Hillary o Sanders, aunque una derrota de Hillary en Nueva York sería terrible para su campaña’

Tanto los republicanos como los demócratas buscan el voto de las minorías, incluyendo el latino, y no se sabe con certeza por quién van a votar en las elecciones primarias el próximo 19 de abril en Nueva York.

DEBATE SEMANAL

Polanco: ‘Si Trump gana en Nueva York será una pesadilla para mi y para el partido republicano. Cruz ha demostrado con su triunfo en Wisconsin que es el único que puede vencer a Hillary’.

ces gobernador de Nueva York, Eliot Spitzer, para que no le otorgara la licencia de conducir a los indocumentados. Tanto Sanders como Clinton están de acuerdo con reformar el sistema de

inmigración, parar las deportaciones y unificar familias. Clinton ha sido Primera Dama, senadora de Nueva York por 7 años y Secretaria

Para más información sobre los candidatos demócratas:

berniesanders.com hillaryclinton.com

QueensLatino • Página 15 • ABRIL 2016

“Cuando todos los candidatos tienen súper PACs, nosotros los hemos rechazado, al igual que hemos obviado a los millonarios que financian los súper PACs”, dijo Sanders luego de su triunfo en Wisconsin. La candidata Clinton no estuvo en Wisconsin esa noche porque se había desplazado a Nueva York a prepararse para una serie de eventos proselitistas. Envió un twitter felicitando a los votantes y a Sanders por su triunfo.

“Hoy es un punto de quiebre... tenemos una opción, una opción real”, dijo Cruz en Milwaukee refiriéndose a Trump.

Inmigración

Abogados

pro-bono N

Wilson Shum Esq. Abogado

Jennifer Arditi, Esq. Abogada

QueensLatino • Página 16 • ABRIL 2016

Especialistas en finca raíz • Casas de una y varias familias • Compra y venta de espacios comerciales • Arrendamientos • Ofertas y transacciones de condominios y cooperativas • Trámites de adquisición de inmuebles • Revisión y trámites para préstamos de construcción

• Litigios comerciales • Junta de abogados de condominios y Co-Ops. • Representamos a dueños e inquilinos • Revisamos contratos y testamentos • Derechos de familia: divorcios, manutención de menores y arreglos prenupciales

Teléfonos: Inglés (718) 888-7930 | Español (917) 348-4521 | Fax: (718) 888-7851 37-01 Main Street, Suite LL1 Flushing, NY 11354 Cierres de apartamentos y casas Edwin Ayala, J.D.

(917) 348-4521 - eayala.Shumlaw@gmail.com

exus Caridades, el proveedor nacional pro bono de servicios legales dentro de la familia de Nexus Services, ha anunciado esta semana la ampliación de su equipo legal con diez nuevos abogados de inmigración. El personal adicional, que ahora suma un total de 24 abogados de tiempo completo, es una respuesta directa a la gran demanda y necesidad de representación calificada entre la comunidad que enfrenta casos de inmigración y deportación. “Nuestra misión en Nexus Caridades es ayudar a superar las desigualdades que existen dentro del complicado sistema de inmigración, y al mismo tiempo, proporcionar una excelente representación a la mayor cantidad de personas posibles que buscan la liberación,” expresó Gordon Turner, Asesor General y Director de Nexus Services Pro Bono. “Para promover esta causa y servir mejor a nuestros clientes, estamos expandiendo nuestro equipo rápidamente, y trabajaremos para añadir más si es necesario en los próximos meses.” Nexus Caridades ofrece asesoría jurídica gratuita a las personas cuyos casos son aceptados. Los inmigrantes que se encuentran en las siguientes situaciones podrían ser elegibles para los servicios legales pro bono: • En custodia – a la espera de audiencias bajo fianza

• Clientes de Libre By Nexus que necesitan asistencia, determinados caso por caso

• Los menores de edad, las familias detenidas en conjunto, LGBTQ que solicitan asilo y que huyen de violencia por las bandas Para obtener más información acerca de Nexus Caridades, por favor visite: http://www.nexuscaridades.com

N

Finca raíz

ueva York será epicentro este sábado 23 y domingo 24 de abril de la Segunda Feria de Proyectos en Construcción, evento dirigido a los colombianos en el exterior y organizado por Casa Propia Colombia, reconocida compañía líder en el mercado de proyectos inmobiliarios en el país. Las instalaciones del Hotel Sheraton en Flushing, Queens serán el lugar en donde cerca de 22 constructoras muestren a la colonia colombiana lo mejor de sus planes de vivienda, localizados en diferentes regiones y ciudades de Colombia. Desde que Camacol Antioquia en el año 2005 institucionalizó la realización de esta clase de eventos, las constructoras colombianas continuaron el camino de promocionar la oferta de vivienda a quienes residen en el exterior, y tienen como principal objetivo la compra de vivienda en su país de origen. Según datos al finalizar el tercer trimestre del 2016, durante enero, los colombianos invirtieron 2,5 billones de pesos en viviendas nuevas. De acuerdo con las cifras reveladas por la Cámara Colombiana de la Construcción (Camacol), pagaron en promedio por su vivienda un precio más bajo que el año pasado.

CONSTRUYA

SU SUEÑO Segunda feria de proyectos en construcción de Colombia 10 años vendiéndole a colombianos en el exterior

Desde las 10:00A.M - Hasta las 8:00P.M 135-20 39th Avenue Flushing, Piso 7. NY 11354. A una cuadra de la Estación Main Street del tren 7

Asistirá el Consulado Colombiano

¡Entrada y Parqueadero Gratis!

COLOMBIA

Los precios promedio por unidad vendida el año pasado fueron cercanos a 190 millones de pesos, y este año, de alrededor de 186 millones. En el gremio, el monto total de las ventas fue calificado de histórico.

La dirigente de Camacol resaltó el buen desempeño en el estrato medio, lo que se manifiesta que buena parte de la dinámica se concentró en el rango de precios entre 162 y 231 millones de pesos.

De acuerdo con Sandra Forero, presidenta del gremio, “los constructores vendieron 13.411 unidades en el periodo analizado”.

Las viviendas del primer grupo registraron un alza de 39 por ciento durante enero, frente al mismo mes del 2015, mientras que las ventas de la oferta de

231 millones crecieron 14 por ciento en el mismo lapso. La directiva considera muy importante que, en medio de la expectativa económica que atraviesa el país, los colombianos le estén apostando a la inversión en finca raíz.“Los programas del Gobierno para todos los segmentos empiezan a mostrar resultados y por eso seguimos firmes con nuestra

proyección de crecimiento de 9,7 por ciento para el sector constructor este año”, dijo Forero.

Apoyo gubernamental

El Fondo Nacional del Ahorro es la entidad gubernamental colombiana que desarrolla el Crédito de Vivienda para los colombianos residentes en el exterior. Por medio de esta entidad los colombianos pueden convertir su Ahorro Voluntario en un crédito para comprar vivienda nueva o usada en Colombia, invertir en construcción, hacer mejoras e implementar la liberación de gravamen hipotecario. Una vez aprobado el crédito en Colombia, el afiliado deberá designar a un apoderado para que lo represente válidamente en los trámites que se efectuarán en el país, en aquellos casos en que no le sea posible presentarse personalmente. Para Luis Camilo, el representante del Fondo Nacional del Ahorro en los Estados Unidos y con oficina en Miami, “este programa es la mejor demostración del gobierno de tener voluntad política para ayudar a quienes residen en el exterior”. Camilo dijo que es la forma de “reconocer a la población migrante del país” y darle la oportunidad de adquirir vivienda sin tener que recurrir a las condiciones que tienen los bancos y demás corporaciones crediticias. El programa que fue presentado el año anterior por el presidente del Fondo Nacional del Ahorro, Augusto Posada Sánchez, ha permitido que actualmente cerca de 1.400 colombianos residentes en el exterior se hayan afiliado a la entidad y cerca de un 8% de estos ahorradores estén tramitando la solicitud de crédito. Un stand del Fondo Nacional del Ahorro tendrá presencia en la feria de Proyectos en Construcción que se realiza en Queens, Nueva York, el próximo 23 y 24 de abril. La cita es en el Hotel Sheraton en Flushing, Queens.

QueensLatino • Página 17 • ABRIL 2016

De acuerdo con el gremio edificador, el dinero invertido en vivienda en enero aumentó 13 por ciento frente al mismo mes del año pasado, mientras que las unidades vendidas aumentaron 16 por ciento, es decir, que el precio promedio pagado por unidad bajó 2,6 por ciento.

Casa Propia Colombia

Finca raíz

Oferta de las constructoras participantes Cali, ciudad en donde desarrolla sus proyectos urbanísticos. Durante el evento organizado por Casa Propia Colombia en Nueva York, promoverá: Entre las constructoras que participan en la Segunda Feria de Proyectos en Construcción en la ciudad de Nueva York se encuentra Constructora El Castillo S.A, empresa que viene promoviendo “Ciudad Campestre el Castillo”. Un lugar privilegiado donde la familia podrá disfrutar de un entorno campestre a sólo 10 minutos de Unicentro, cerca de los principales colegios y universidades de la ciudad de Cali. En Ciudad Campestre el Castillo, además de su linda casa, usted disfrutará de un nuevo estilo de vida, sin el ruido y la contaminación de la ciudad y en medio de la naturaleza. También cuenta con centro comercial, capilla, varios kilómetros de senderos ecológicos, seguridad y paradero del MIO en la entrada del proyecto. Además tiene un acceso desde la vía panamericana con las máximas especificaciones para su comodidad, totalmente pavimentado e iluminado.

QueensLatino • Página 18 • ABRIL 2016

Lo anterior sin mencionar el completísimo equipamiento con que están dotados todos los condominios que incluyen club house, zonas con juegos infantiles

Ciudad Meléndez es el primer plan parcial de desarrollo urbano aprobado en el año 2002 en la ciudad de Cali en terrenos propios de Constructora Meléndez, con un área de planificación de 152 hectáreas, un extenso terreno en el que esta innovadora empresa tiene la oportunidad de diseñar, planificar y desarrollar una gran ciudad para que sea “La capital del buen vivir”.

En Nueva York viven casi 100,000 colombianos.

y piscina con playa para adultos y niños. Otra de las constructoras que tendrán participan en la feria es Constructora Meléndez S.A establecida en

Para construir comunidad, Constructora Meléndez contrató a una de las más grandes y prestigiosas firmas reconocida a nivel mundial, líder en diseño urbano y arquitectura del paisaje, ganadora de múltiples premios a nivel internacional por sus diseños y desarrollos paisajísticos y urbanísticos, con un equipo multidisciplinario bajo el nombre de WEST 8 (Urban Design & Landscape Arquitecture). Esta firma ha di-

Los colombianos en Nueva York que asistan a la Segunda Feria de Proyectos en Construcción de Colombia a realizarse el 23 y 24 de abril en Flushing, Queens, podrán conocer propuestas de 22 constructoras de distintas regiones y ciudades del país. Además disfrutarán de la presentación musical de la cantante Adriana Lucia. La feria se inicia a las 10 A.M. y termina a las 8 P.M. El Hotel Sheraton en Flushing, lugar del evento, se encuentra ubicado a dos cuadras de la estación Main Street del tren 7.

señado proyectos reconocidos internacionalmente en ciudades como Amsterdam - Holanda, Toronto - Canadá, Madrid - España, New York y Miami –Estados Unidos, Moscú - Rusia y muchas otras metrópolis. Ciudad Meléndez tiene contemplado en toda su área de 75 hectáreas de desarrollo, la construcción de 11.000 unidades de vivienda entre casas y apartamentos en etapas de planificación, denominadas unidades de gestión. Actualmente se encuentra en ejecución las unidades de gestión 1 y 2. Además de contar con 5,6 kilómetros de ciclo rutas.

¿Qué compran los colombianos en el exterior?

Para Nancy Ortiz, directora de su Vivienda Internacional en la oficina de Nueva York y consultada por QueensLatino, el colombiano que reside en el exterior compra vivienda en Colombia para hacer

una inversión y darle la facilidad a sus familiares de tener un inmueble que en muchos casos mejora sus condiciones de vida. Añadió que el colombiano es receptivo a la compra de vivienda en Colombia, esto debido a la gran oferta que existe en el mercado y a las facilidades que están ofreciendo las constructoras para facilitar su adquisición, además del incremento en el precio del dólar. Por eso eventos como el organizado por Casa Propia Colombia en Nueva York el fin de semana del 23 y 24 de abril, son la mejor oportunidad para que la colonia colombiana pueda conocer las diferentes opciones y planes para la adquisición de vivienda. Ortiz dijo que a Su Vivienda Internacional, que participa de la feria, en 7 años de funcionamiento, le ha ido muy bien. La compañía tiene sus proyectos en distintos sectores de Medellín y Antioquia.

Una pareja de colombianos residentes en Nueva York que según estadísticas se muestran interesados en adquirir vivienda en Colombia.

QueensLatino • Página 19 • ABRIL 2016

QueensLatino • Página 20 • ABRIL 2016

ATAX - Jackson Heights, Queens, NY Preparación de Impuestos conoables, convenientes y precisos. Te ayudamos a recibir el reembolso máximo que mereces.

Socorro Guerrero y Katherine Quiles en la oocina de ATAX en Jackson Heights.

QueensLatino • Página 21 • ABRIL 2016

(718) 561-8185

ATAX Jackson Heights, Queens, NY 35-58 94th Street Jackson Heights, NY 11372

Comunidad

Plantón frente al Consulado de Colombia en NY

Guerreros de la paz A

Javier Castaño

lrededor de 60 personas acudieron a la sede del Consulado de Colombia en Nueva York para demostrar su disgusto por el proceso de paz que se está llevando en Cuba entre el gobierno de esa nación y la guerrilla de las Farc. Tildaron al presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, de guerrillero, ladrón e incapaz, entre otros calificativos. “El presidente Santo debe renunciar porque no queremos que venda el país y debemos recuperar la paz”, dijo a gritos el empresario y educador Zoilo Nieto. “El país está siendo gobernado por criminales y lo están convirtiendo en otro Cuba o Venezuela y no lo podemos permitir. Los colombianos somos unos berracos y no sabemos cómo se nos metió ese Santos”. Algunas personas esgrimían carteles en contra de Santos y del proceso de paz y otros ondeaban la bandera tricolor como si fueran soldados en una guerra. “No estoy de acuerdo con lo que está pasando en Cuba porque los guerrilleros terroristas están poniendo las reglas de juego”, dijo Juan Quintero mientras sostenía un letrero que decía “Yo tengo razones para decir no”.

QueensLatino • Página 22 • ABRIL 2016

Marlene Delgado gritaba aún más duro y sosteniendo las lágrimas dijo: “Infame, desgraciado Santos, renuncie ya. Usted tiene familia e hijos, cambie ya porque no sabe lo que le puede pasar…”. Los organizadores presentaron una carta a la sede consular, al igual que un documento con 112 firmas para manifestar su disgusto con el proceso de paz. “Santos debe renunciar”, gritaba la activista Liliana Melo mientras filmaba el plantón con su celular y se comunicaba con Colombia, en donde se

Zoilo Nieto, a la derecha y acompañado por músicos frente a la sede del Consulado de Colombia en Nueva York. Foto Javier Castaño

realizaron manifestaciones similares. También hubo música. René Mejía, guitarra en mano, cantó frases como “Colombia tierra querida, mi país que no para de soñar” y “¿cuándo pasara la guerra?”. El trovador Pacho Vélez dijo que “el presidente Santos tiene el país como un chiquero y los congresistas se roban el dinero. Voto por Uribe porque soy agradecido y porque Santos nos salió torcido”. Martín Córdoba, canta-autor, com-

puso e interpretó una música pegajosa cuyo coro dice: Ay caramba en Cuba se están asoleando Santos y las Farc y de Colombia entera se están burlando “El proceso de paz está viciado por la guerrilla y los están compensando sin pagar por su crímenes”, dijo Córdoba sin dejar de tocar la guitarra. Jairo Jaimes dijo que el gobierno de Santos es ilegítimo porque está gobernan-

do con criminales y terroristas. “El mayor sicario de Colombia es el presidente Santos porque está matando el país”. Varias de las personas que tomaron el micrófono frente a la sede del Consulado de Colombia en Nueva York exaltaron al expresidente Alvaro Uribe. Su partido, el Centro Democrático, realizó una vigilia en contra del proceso de paz el sábado 2 de abril en el parque de la calle 83 y la avenida Roosevelt, en Jackson Heights, Queens. Acudieron 10 personas.

Visite nuestra página digital: www.queenslatino.com

Economía

Los Papeles de Panamá

Messi, Jackie Chan y Putín implicados U

maliciosa sobre el líder ruso y sus allegados.

n equipo de periodistas internacionales, que trabajaron con documentados filtrados por una firma de abogados panameña, ha publicado algunos de los hallazgos sobre cómo los ricos manejan financieramente los paraísos fiscales.

De igual manera, Leo Messi, considerado como el mejor jugador de fútbol del planeta, compró a través de un bufete uruguayo una empresa panameña para ocultar facturación, bienes y capitales de la hacienda española.

Una fuente anónima proporcionó 11,5 millones de documentos de la firma de abogados Mossack Fonseca al Consorcio Internacional de Periodistas Investigativos (ICIJ), una organización basada en Washington. Los documentos —ahora conocidos como los “Papeles de Panamá”— revelan los bienes de 140 políticos y funcionarios públicos de todo el mundo, incluyendo 12 líderes y exlíderes. Entre ellos aparecen el primer ministro de Islandia, David Gunnlaugsson, el presidente ucraniano, Petro Proros-

Entre los mencionados también aparecen un militar que fue el edecán de Hugo Chávez y su mujer, que fue expresidenta del Tesoro venezolano, y el presidente de China, Xi Jinping. henko, y el presidente de Argentina, Mauricio Macri. El ICIJ también dijo haber concluido que personas relacionadas con el presidente ruso, Vladimir Putin, movió hasta $2.000 millones de dólares a

través de sus cuentas “offshore” en un período de casi 40 años. La semana pasada el Kremlin no ofreció respuestas a los periodistas sobre dichas transacciones y públicamente acusó al grupo de preparar una “ataque de información”

Figuras del espectáculo como Jackie Chan, Pedro Almodóvar y su hermano y administrador Agustín, son solo tres de las celebridades mencionadas en la filtración de datos del bufete del abogado panameño Mossack Fonseca. Voa

Delta Air Lines

A la conquista de América continental L Javier Castaño

a empresa de aviación Delta Air Lines está conquistando el mercado de viajeros de Latinoamérica y por eso quiere apoyar las organizaciones cívicas de la comunidad latina en los Estados Unidos. “Estamos aportando a 42 organizaciones de caridad en esta nación y en América Latina porque reconocemos la importancia de este mercado en nuestro continuo crecimiento”, dijo Gail Grimmett, vicepresidenta del área de Nueva York de Delta.

Delta despega más de 5,400 vuelos diarios a 334 destinos y 64 países en el mundo. Delta está invirtiendo más de

Gail Grimmett, vicepresidenta del área de Nueva York de Delta, y Héctor Ruiz, gerente general de ventas para Latinoamérica de esta aerolínea. Foto Javier Castaño

2.000 millones en su terminal del Aeropuerto Kennedy. A la reunión asistieron varios representantes de la prensa latina local, quienes tuvieron la oportunidad de hablar con Héctor Ruiz, gerente general de ventas para Latinoamérica. Ruiz fue más espe-

cífico: “Hace 3 o 4 años Delta no se identificaba como una aerolínea que servía a los latinos, pero hemos invertido para cambiar esta percepción”, dijo Ruiz. “Hemos aumentado los vuelos a diferentes destinos de Latinoamérica, como Medellín y Cartagena en Colombia y estamos apoyando eventos comu-

Ruiz dijo que estaban haciendo todos los trámites con el gobierno de los Estados Unidos para poder volar a Cuba y ayudar a desarrollar la industria de aviación en esa isla del Caribe. “Aunque por ahora Cuba no está en capacidad de recibir un alto volumen de viajeros”, dijo Ruiz. Delta también está patrocinando la Copa América Centenario que se jugará este año en los Estados Unidos. La gran noticia de este almuerzo: “Estamos por cerrar el contrato de compra del 49% de Aeroméxico”, dijo Ruiz. Ruiz añadió que gran parte del crecimiento de Delta en Latinoamérica se enfocará en Brasil y México. También anunció que habrá una campaña de publicidad para profundizar la penetración de Delta en el mercado latino del área metropolitana de Nueva York.

QueensLatino • Página 23 • ABRIL 2016

“El crecimiento de nuestra aerolínea se fundamenta en los más de 80,000 empleados que tenemos, quienes este año recibieron un bono en dinero de casi el 20% de su salario, además de un incremento del 14% de su salario básico”, dijo Grimmett en el Vault Room del Restaurante de los Yankees -NYY Steak Midtown de la calle 51 de Manhattan. El total para sus empleados ascendió a 1,100 millones de dólares.

nitarios aquí en Nueva York como el Festival de Cine de Colombia, el Desfile Dominicano del Bronx, la Semana de Fashion Up-Town y las actividades de la Federación Hispana”.

CONTABILIDAD

DJs

CONTADORA. Impuestos y entrenadora del

DJ JUANMAPU. Salsa, Merengue, rock, dance classics, hip-hop, house, jazz, electrónica, reggaetón, bachata. Fiestas privadas y eventos. (917) 821 3687 | juanmapu@gmail.com

programa de contablilidad Quicckbook. (918) 720-4864 | j.colon1130@gmail.com

Envíenos su nombre, profesión, información y contacto a: clasificadosgratis@queenslatino.com QueensLatino no es responsable de la relación entre quienes ofrecen y aquellos que contratan el servicio o pagan por el producto.

Sea precavido y cortés en el trato con los demás. Estos clasificados aparecen en nuestrao página digital. ABOGADOS

CHEF

GINA REDROVAN. Ley laboral, inmigración, bancarrota, discriminación, despido ilegal, reclamos salariales, reclamos por horas extras. 40-41 75th Street, Elmhurst, NY 11373 (516) 323-6900 | redrovanlaw@gmail.com

MERCEDES M. FLORES. Ofrecemos Buffet para

JAVIER PUMAREJO. Abogado Colombiano,

todo evento. Cocina ecuatoriana e internacional Tel. (954) 684-4269

COMPUTADORES

trami-tación de documentos en Colombia, Income Taxes, Traducciones Ingles Español, Notaria Publica, Clases de GED/ Ciudadanía,Tramitación de documentos de Ciudadanía (347) 331-8400 javierpumarejo@yahoo.com, luzpumarejo@yahoo.com

LUIS RODRIGUEZ JR. Ofertas y compromiso de Impuestos. Licencias de Licor y Negocios 315 Madison Avenue, Suite 901 New York, NY 10017 (212) 886-1892 | LuisRodr@aol.com

LORENZO, LORENZO & HERNÁNDEZ. Inmigración Email:clorenzo@llhlawfirm.com Contacto: 855-704-7211

ANDAMIOS CARLOS PALA. Licencia para trabajar enandamios para pintar y hacer otros trabajo de altura. (347) 303-7165 L AURENTINO SANTOS. Licencia para trabajar en andamios para poner ladrillo, hacer puentes y cambiar molduras. (646) 620-1719

LUIS GUALPA. Licencia para trabajar en andamios. (917) 346-1581

CLASES DE BAILE Y MUSICA NORMA. Dicto clases de salsa a domicilio. $25 la hora. Llamar para una cita. (347) 631-4657 normapaime@hotmail

CLASES DE ZUMBA. Zumba Fitness es

perfecto para trabajar tu cuerpo de una forma divertida.”Diviértete mientras tu cuerpo trabaja”. Ni siguieras tienes que saber bailar. Solo tienes que mover tu cuerpo y seguir mi ejemplo.”Ven a mis Clases y compruébalo personalmente”. (646) 943-4072 luiggicol@yahoo.com

MAESTRO JUAN UBIERA. Clases de batería,

QueensLatino • Página 24 • ABRIL 2016

timbal, conga, bongo, tambora, teclados. Primera clase gratis. (917) 376-4391 jualfagiv@yahoo.com

JUAN M. TAVERAS. Clases de violin y Eventos Sociales. (347) 612-5727

JORGE. Clases de Guitarra On Line!

Personalizadas! En Español! Vía Skipe!. Individuales o en Grupos. Jazz, Rock, Blues, Flamenco, Bossa Nova, Folklore latinoamericano, etc., Teoria, Lectura Musical, Técnica, Improvisación. Puedes mirar mi website para saber mas de mi. Mi website: www.jaybmusic.com email: barjorgec@yahoo.com

IVAN MAYORQUIN. Músico con trayectoria de 40

años dedicado a la enseñanza en las áreas del piano, guitarra, percusión, técnica vocal e instrumentos de viento. Además servicios de Dj de todo tipo de música y eventos. (347) 299-6149 mayorkingdj@hotmail.com

CONSTRUCION RUBEN CAÑAR. Trabajo en construccion

pintura plaster. (347) 245-7871

ADRIÁN AYOLA. Pintura,

plaster y sheetrock. plaster y sheetrock. (347) 339-1948

CARLOS MENDIOLA. Pintura, plaster y plomería. Erick.md@hotmail.com | (347) 278-6825

CASIANO ‘PRIMO’ MARTÍNEZ. Carpintería e instalación de pisos de madera. (917) 396-8663

CONDUIT COMPUTER. Experiencia en mantenimien-

to, reparación y programación de sus computadoras. Actualización. Partes e Internet para el hogar y la oficina. Instalamos anti-Virus. Llámenos. (347) 235-3129

JOSÉ LUIS PEÑALOZA. Instalación de antivirus, recuperación de información, back-up, respaldos de data, instalación Windows, Internet en su casa, Wi-fi, diseño de páginas web, clases de computación a niños y adultos. isisconsul0001@yahoo.com

R ANDY ALFARO. ¿Problemas con su Laptop o Desktop? Tenemos la solución a un precio cómodo y accesible. Servicios de virus/antivirus, mantenimiento e instalación, configuración y actualización de Software/Hardware. (347) 464-8638 | randyemil@gmail.com. ALEJANDRO. Reparamos computadoras a domi-

cilio. Virus. Consulta gratis. Troubleshooting PC Slow instalación de programas, CD drives, video cards sound, reinicio de sistemas. (347) 379-6569 | payanky28@yahoo.com

BYRON R. Reparación y mantenimiento de

computadores, instalaciones, remoción de virus, diseño de sitios web. Servicio a domicilio en New York. Precios bajos. (917) 299-0811 Email: byronfreire@hotmail.com

MANHATTAN7ARTS.COM. Ponemos a su servicio

nuestras 7 actividades graficas profesionales: Fotografia, Video, Publicidad, Tattoo, Aerografia, Páginas Web y Decoración de Eventos. (347) 649-5869 | info@manhattan7arts.com

GEORGE PÉREZ. Administrador de sistemas de computo. Certificado por CompTia,Microsoft y Apple. Mantenimiento de redes de computo y servicio de IT General. (646) 434-8216 info@37computers.com

NICO. Reparamos su computadora, también se la ensamblamos nueva. Reconvención de virus, recuperación de archivo de datos, Optimización del disco duro, actualización del programa Windows, instalación de Internet, instalación de cable tv, instalación de teléfono digital. Contacto: (347) 422-2474 | master.vavel@gmail.com. CARLOS HERRERA: Reparo computadoras a domicilio atiendo a los cinco condados en Nueva York Previa Cita Ud. elige el día y hora teléfono para dejar su nombre y numero de teléfono le devolveré la llamada lo antes posible (212) 951-1327 pctecnicocertificadoenusa@gmail.com

SERGIO CRESPO. Upgrades para Mac & PC, Instalaciones de programas, Computer Health check up, Limpiezas de virus y spyware, Recuperación de datos, (Tutorials) Instalación de PC a Mac, iPod, iPhone, Contratos de mantenimiento, En su casa o negocio. MAC & PC SOLUTIONS (646) 807-8601 | fastpc.ny@gmail.com

DIEGO CALLE. Pintura de todo tipo, plaster y lija pisos de madera. (347) 994-6452

MIGUEL FLORES. Consultor Hipotecario. Estas necesitand dinero para comprar o refinanciar un edificio, expandir o mejorar tu negocio. (718) 591-0567 MARIZA PADILLA. Especialista en preparación

ROSA HERNANDEZ. Tax Consulting Business

hogares y negocios. (347) 341-7526

Planning & Seminar 4441 Broadway, NY 10040 (917) 261-5693

ROBERT ROSERO. Profesionales competentes

a su servicio. Registración de negocios, corporaciones, apertura y disolución, licencias y permisos, contabilidad automatizada, impuestos, servicio personalizado (347) 765-2042 ace.bs.corp@gmail.com

NINA FERREIRA: Contadora. (347) 401-1001 controlbookkeeping@gmail.com

CONTADOR. Auditorias Interna, Externa,

Preparador de Income Tax (RTRP) -Servicios de Contabilidad Quick Book ; Asesorias legales Tributrias en Colombia (CPT) (Contador Publico Titulado de Colombia) Cell: 201-873-7582 (Jackson Hts-Queens) e-mail: eparquiorojas@hotmail.com 201-873-7582

IGNACIO SÁNCHEZ. Pintor, pone plaster,

AMPARO. Soy licenciada en cuidado de niños y adultos. Puedo cuidar a sus hijos en la noche en mí apartamento. Tel. (646) 496-5489 Con gusto oigo tus necesidades. amparo2512@aol.com

JORGE BAUTISTA. Instalación de pisos de madera y trabajos en el techo. (718) 607-5392

JOSÉ ROBALINO. Pintor de casas y apartamentos. (347) 270-3371

JOSÉ YUNGA. Pinta e instala pisos y otros trabajos de construcción. (347) 706-9640

JUAN CARLOS CALLEJAS. Pintor y aplicación deplaster. (718) 672-9567

JUAN LÓPEZ. Pintura, plaster, sheetrock y framing. (347) 217-2360

ELECTRICIDAD ALFREDO ESTRADA. Todo en electricidades insta-

CUIDADO DE ADULTOS Y NIÑOS

compound y ladrillo. (646) 266-4547

buena por 8 horas. Llame a Alex Avecillas al (646) 626-3712 | djecuapapi@hotmail.com

de impuestos (personal y negocios). Además ofrezco servicio de contabilidad, planillas de trabajadores, sales tax, seguro contra accidentes de trabajo, registración de negocios (Individual y corporaciones), disolución de negocios, licencias comerciales y mucho más. (646) 409-0573 mppbusiness@hotmail.com

HÉCTOR. Ebanista (917) 544-9655 shainanatiques@yahoo.com

DJ ECUAPAPI. Para toda ocasión, luces, música

JENNIFER MALDONADO. Tengo ‘high school’ y

estudié para cuidar ancianos, ayudo a su vida cotidiana y soy muy amable y buena en mi trabajo, seria y respetuosa. Hablo sólo español, pero me hago entender en inglés. (917) 450-6554

lación de cámaras de video de seguridad. (347) 393-7356

MIGUEL URGILÉS. Todo tipo de ectricidad para

ENVIOS ENVÍOS DE PAQUETES Y MUDANZAS A LA RD

Santiago Cargo Express Corp. Envíos de paquetes y mudanzas a la Republica Dominicana, Rentamos y Vendemos Contenedores New York Tel. (718) 383-3555 CONTACT@SANTIAGOCARGOEXPRESS.COM

FABIO MULLER. llevamos carga aérea y marítima a Colombia y a Ecuador servicio garantizado (718) 926-0389

ESCUELA ROLANDO BINI. Padres en Acción. Escuela para padres de niños con necesidades especiales, Controle la ira, violencia doméstica, Clases de computadora e Internet, nutrición y yoga. (718) 713-6488 rolando@padresnaccion.net

FINCA RAIZ ¿QUIERE COMPRAR EL EDIFICIO DONDE TIENE SU NEGOCIO? Choice Merchant Funding lo asesora y le busca el dinero para comprarlo. Fácil y acorde a la ley. (917) 701-7958

IVETTE PÉREZ. Corredor de bienes raíces. andypelotita@prodigy.net.mx

AYDE MEDINA. Soy argentina, hablo inglés y

cuido adultos en sus hogares, sólo en el condado de Queens. No cobro mucho. (646) 755-4633

FOTOGRAFIA Y VIDEO

LIGIA RODRIGUEZ. Tengo licencias privada para

LUIS ZUMBA. Instalación de pisos en general,

cuidar persona mayores tengo buena referencia (347) 339-0511

MANNU –VINCENT. Servicios a domicilio o comercios. Puertas, rejas, escaleras de fierro y también reparaciones. cel: (347) 338-7240

LILA U. SANTILLÁN. Señora responsable, y dedicada es graduada de enfermera en su país con 30 años de experiencia cuida adultos y ancianos enfermos. (347) 476-1664

MANUEL GARCÍA. Pongo pisos de madera,

ISABEL. Cuido niños de todas las edades en mi

GUILLERMO MOGOLLÁN. Fotografía social

ROSA’S DAYCARE (E AST ELMHURST).

JOHN CABALLERO. Toma fotos y hace videos para

incluyendo cerámica. (347) 595-5178

baldosas y sheetrock. (347) 494-3319

LUIS. Experiencia en pintura, sheetrock, taping, sanding (914) 4104422 halcondeldesierto22@hotmail.com

MAURICIO R AMÍREZ. Limpieza de materiales de construcción y pinturo. (347) 273-5880

MIGUEL GUIRACOCHA. Instalación de pisos de cerámica mármol y estantes. (347) 938-5566 PEDRO GARCÍA. Demolición, sheetrock,

compound, pisos y pintura. (718) 478-2056

OSCAR CAMPOVERDE. Instalación deladrllo y bloques. (347) 967-1437

ROBERTO VELAZQUEZ. Instalaciones eléctricas, residencial y comercial Frame, Sheetrock, Pintura. Estimados gratis y precios bajos. (347) 494-9657 juliocesar20052010@hotmail.com RICHARD R AMOS. Pintura, y especialista en plaster y taping. (917) 286-7749

JUAN CARLOS. Renovación completa de baños y cocinas. Estimado gratis (917) 3255214 o entre a www.nckhome.com para ver mis trabajos o escríbame a carnachys@aol.com

RICHARD R AMOS. Pintura, y especialista en plaster y taping. (917) 286-7749

hogar tengo experiencia. Tel: (908) 422-0195

Excelente cuidado de niños de 1 a 7 años de edad. Licencia de NYS. Comidas incluidas. Maestras con experiencia en educacion infantil. Artes y manualidades. Patio de recreo al aire libre diseñado para infantes. Abierto lunes a viernes de 8 a 6. Transportacion disponible. Se aceptan vouchers. Llame al 718-426-9520.

GINA. Cuido niños en mi casa woodside Queens.

Soy proveedora con experienciay certificación. Cuido desde 4 meses a 6 años. Soy persona responsabley respetuosa que cuidara y guiara a tus niños. Cualquier información dejar en mi correo electrónico ginapviteri@gmail.com

VICENT VILLAFAÑE. Toda clase fotografía noticiosa y eventos cívicos y sociales. (347) 385-4501 | villafanevin@aol.com CARLOS CHAÍN. Fotos para todos los gustos y especializado en espectáculos. (347) 547-5140 y periodística. (347) 571-7641 mexico_press@yahoo.com

cualquier ocasión. (718) 600-2376

JUAN CARLOS VELÁZQUEZ. Videos noticiosos y especializados en medio ambiente. (212) 222-8734

CARLOS GUTIERREZ. Fotógrafo de bodas y quinceañeras con 10 años de experiencia. (347) 444-5120

ORLANDO GODOY. Especializado en videos sobre músicos latinos, salsa y jazz latino. (917) 365-1011

DIANA GARCÍA. Ofrezco mis servicios cuidando niños, tengo experiencia en ello y un hermoso hijo de casi 3 años ya. Soy una persona responsable, honesta, seria no fumadora, tierna disciplinada y me encantan los niños. si estas interesada(o) por favor comunícate (646) 894-1274 vivo en Maspeth Queens. danaga_77@hotmail.com

OSCAR FRASSER. Fotografía comercial y noticiosa, videos para toda ocasión. (917) 974-2745

DISENO GRAFICO

FELIPE IDROVO. Producimos videos musicales en

OSWALDO GARNICA. Fotógrafo Profesional: para Bautizo, matrimonios, quince años, Babyshower, fotos familiares, etc. Además se realiza fotomontajes, retoques profesionales en photoshop. (347) 649 5869 | waldog57@yahoo.es 52 10 Roosevelt o visite: manhattan7arts.com

VICTOR L AGOS. Diseño de Periódicos, Revistas y Avisos Publicitarios. (917) 288-7813

NY y promocionamos material rockero de alta calidad por todo el mundo. (718) 662-1153 filacapitaldelrock@hotmail.com

PABLO MORALES. Diseñador Grafico. Photoshop

JOSÉ GÓMEZ. Fotógrafo profesional con mas de

CS5, InDesign CS5, Dreamweaver CS5, Flash CS5. Tambien puedo dar clases a domicilio. pablomorales33@gmail.com

10 años de experiencia en todo tipo de eventos sociales, culturales y deportivos. (347) 639-1719 | info@grupovampiros.com

CENTRO PARA ADULTOS COMPLETAMENTE GRATIS EN ELMHURST JOY SENIOR SOCIAL DAY CENTER, INC. Programa para adultos completamente gratis. 82-20 Britton Ave., Elmhurst, NY 11372 (718) 415-7115 de 1:00 pm a 6:00 pm de lunes a viernes. Almuerzo y comida gratis, clases de baile, piano, computación, ESL (English as second langusge), bingo, ping pong, karaoke, juegos de mesa y mucho más. Home attendant y transportación si es necesario. REQUISITOS: Tener Medicaid y medicare o solo medicare.

JOYAS

MECANICA

SALUD

MIKE WATCH. Reparación de toda clase de joyas

ARTURO OLAYA. Tapicería de autos, interio-

CENTRO DE SUEÑO, Problemas pulmonares terapia de sueño y contra ronquido, insomnio, somnolencia y molestias en las piernas. Hipertencion, diabetes, obesidad, perdida de peso y disfunciones sexuales. Se acepta la mayoría de seguros de salud, planes de unión, medicare & medicaid. Llame a Jessica Salazar, al (718) 787-1900 o (347) 856-9733

res de cuero, reparación de sillas y del techo eléctrico. (646) 287-4021

y relojes. (917) 376-9277

ALEJANDRO VALDEZ. Fabricante de Joyeria fina

ANGEL GUAMÁN. Latonería y pintura.

de oro laminado, oro rosa y rodio. Excelente precios de mayoreo con minimo de compra de $100 usd. toll free. (866) 406 8031 jouxbegdl@hotmail.com

ALFREDO FLORES. Cambio e instalación y

LIMPIEZA

CARLOS RIVERO. Electricidad y diagnóstico

ELISA GARCÍA. Limpio casas y apartamentos.

CARLOS ROSSI. Mecánica en general y re-

DANIEL GUAMÁN. Alfombras y apartamentos.

EL CHÉ ALBO. Latonería y pintura de carros.

JUAN. Limpiamos aticos, yardas, basements,

ELMER BAUTISTA. Instalación de vidrios y espe-

(718) 505-1644

vidrios para carros. (917) 536-3834 (718) 930-2028 computarizado. (917) 254-0965

(646) 410-5874

bildeo de motores. (646) 270-2617

(917) 825-1995

(347) 998-1132

garages, etc. (917)376-4391 jualfagtv@yahoo.com

jos. (646) 210-3018

PATRICIA. Limpio casas y apartamentos con eficiencia y precios razonables. (347) 659-8407 o (347) 666-3735 DANIEL GUAMÁN. Alfombras y apartamentos. (917) 825-1995

MARGARITA HERRERA. Limpieza de casas y aptos, tengo experiencia y excelentes referencias. (917) 459-4224 o al correo electrónico marijar7712@hotmail.com ALFREDA. Limpio casas y apartamentos

FERNANDO GÓMEZ. Sistema eléctrico y aires acondicionados. (917) 741-6052

FRANCISCO DAQUILEMA. Diagnóstico y reparación de todo tipo de carros y arreglo de transmisiones. (718) 507-2987

HÉCTOR OSPINA. Venta e instalación de vidrios y espejos de toda clase. Joanny Díaz. Mecánico y latonero. (646) 500-1284

JOANNY DÍAZ. Mecánico y latonero. (646) 500-1284

LUIS GIOVANNI. Montaje de llantas nuevas y usa-

(347) 563-1119 | alfreda90@aol.com

das y reparación de escapes o mufflers. (718) 898-0017

MARÍA RAMÍREZ. Ofrecemos el mejor servicio

de limpieza para el hogar y limpieza comercio, contamos con experiencia y la mejor actitud para atender a los clientes (718) 577-1030 www.homenewmanagement.com contact@homenewmanagement.com

NELSON BAUTISTA. Instalación de vidrios y espejos nuevos y usados. (347) 234-7342

PATRICIO QUIZHAPILEMA. Arreglo y cambio de escapes o mufflers. (917) 496-9307

HOUSEKEEPER AVAILABLE: keeping your house,

apartment and office clean and shine give me a call (347) 935 21 79 serving in Queens, Flushing, Jamaica Great Neck. (347) 935-2179 | chinit-2510@hotmail.com

OSCAR CRUZ. Cambia llantas por nuevas o usadas. (917) 822-7704

ANGEL LUCERO. Pinto carros experiencia garantizada plástico compound un poco ensamblar (347) 608-6679 | piwwi84@hotmail.com

MIGGY. Ofrezco mis servicios de limpieza de

casas y apartamentos, trabajo con productos naturales “no químicos”. Hago las compras de víveres para la familia. Buenos precios. Long Island, Queens y Manhattan. Contacto: (718) 683-8602 Email: miggymjc@yahoo.com

MUSICOS

ÁNGELA. limpio casa y apartamentos. Contacto:

MARIACHI DE NUEVA YORK. Canto en fiestas acompañado de mi mariachi México Bravio todo tipo de evento!!! el centauro Ranchero (917) 648 5843

SANTA. Buenas noches soy domestica limpio

NOTARIA

(917) 939 4508 Email: angie@live.com

cosino lavo tambien cuido niños trabajo garantisado tengo15 años de experiencia de lunes 8 am viernes 5:00 pm santasoto81@gmail.com

MAQUILLAJE Y MANICURISTA SANDRA COBOS. Maquilladora Profesional. Toda

clase de maquillaje desde efectos especiales y maquillaje con aerografo (airbrush) para todo tipo de ocasiones. (347) 242-9988

BELLA ESTYLE. Peinado y maquillaje para toda ocasion servicios a domicilio para su comodidada para citas o informacion llamar a marlyn al (347) 942-4856 servicio en los 4 condados. fmsuriel@hotmail.com

GUSTAVO VALENCIA. Servicio de traducciones,

apostillados permisos para menores viajar, notaria, creación de corporaciones y todo lo relacionado con sus impuestos 91-17 31 Ave East Elmhurst NY 11369 9176605313 | 91expresscenter@gmail.com

OFERTA DE TRABAJO FÁBRICA DE COSTURA BUSCA EMPLEADOS: Costureras con experiencia Singer y Merrow. Obreros para cargar/descargar camiones, cortadores que sigan patrones. Solicitar en persona (con papeles), de lunes a jueves, de 8 a 2 PM. En el 58-25 Laurel Hill Blvd. Segundo piso Woodside, NY 11377 Teléfono: 718-478-0304

PAYASOS PAYASO TACHUELITA. DJ para todo evento social. (347) 645-5859 PAYASO CONCORITO. Magia, concursos, caritas pintadas, algodon de azucar, CHIQUITIN. Payaso clásico para toda ocasión (718) 545-0440 POPY. Payaso artístico y compositor para niños (347) 724-8859 popyelpayaso@hotmail.com PAYASO CASCARITA. Fiestas infantiles (718) 607-6701 payasocascarita@live.com PAYASO CHIRAJITO. Show mágico totalmente musicalizado cómico (347) 444-4640 o al (718) 607-6701 PAYASO CARLITOS. entre a mi página y descubras un mundo de diversion para tus fiestas a un precio muy comodo WWW.payasitocarlistos.com o llame al 347-624-2960

PAYASO MEXICANO. Payaso solo para fiestas infantiles, completamente profesional, con un show completamente interactivo, comico, musical, donde la alegria y diversion seran parte de su fiesta Llame a José Morales al (718) 607 6701

como alternativa a la cirugía cosmética: (888) 666-0537 | info@elizabethfrayne.co www.elizabethfrayne.com lleva el cuerpo y la mente a un estado de salud optima. Peso ideal y brillante; buena piel y sonrisa.

TRADUCCIONES CANDIDA P. HERRERO. Traducción de partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, médicos, documentación para Inmigración. Servicio rápido por profesional certificada en traducción e interpretación por Hunter College y miembro del Círculo de Traductores de Nueva York. (212) 795-1420 FRANCISCO J CID. Traducción profesional de español/inglés/español. Traducción notarizada (Actas Nacimiento / Matrimonio / Divorcio / Calificaciones de Escuela / Diplomas / Actas de Grado / Cartas de Trabajo y mas. Costo x carta $5.00 - Traducción $15.00 a $20.00 por documento. Llame al (347) 738-0861 o (347) 738-0861 JACQUELINE SATO. Interprete y traductora de

Español, Portugués e Ingles. (646) 353-3534 o jacquesato@yahoo.com

GUSTAVO VALENCIA. Servicio de traducciones,

apostillados permisos para menores viajar, notaria, creación de corporaciones y todo lo relacionado con sus impuestos. (917) 660-5313 91-17 31 Ave East Elmhurst NY 11369 91expresscenter@gmail.com

SCALABRINI CENTER FOR MIGRANTS. Proveedores de asistencia legal y social para inmigrantes a bajo costo. Ciudadanía y Traducciones, Instrucción de lenguaje. Consultas legales/ peticiones migratorias con asistencia de abogado especializado en inmigración. Contáctenos para una cita con nuestro abogado: Teléfono: (646) 678-4097 Email: info@scalabrinicenternyc.org

VENTAS EDUARDO BOJANA. Consigue publicidad para medios y vende productos de todo tipo. (646) 717-5052

ALFREDA CAMACHO. Vendo productos de perfumería y cremas a precio de compañia. (347) 563-1119

TODA LA VARIEDAD DE PRODUCTOS de Órgano Gold, combinados con el poder de nuestra Ganoderma 100% orgánica, le trae a usted el único café gourmet saludable que ha sido comercializado en mas de 30 países alrededor del Mundo! Continúe y visítenos en www.ramosmoreno.organogold.com o contácteme al 00-1-786-602-5131 ramosmoreno92@hotmail.com

MAYA’S ORGNICS. Nos dedicamos a la venta de

productos naturales y orgánicos , no GMO, también tenemos una variedad de jugos para la salud, además de suplementos vitamínicos para fortalecer el sistema inmunológico. Además hacemos consultas dándole consejos de como mejorar su salud por medio de medicina natural y homeopática . Estamos ubicados en Hillside Ave. y la calle 189 St. (347) 983-8471 mov.health.store@gmail.com

SONIA NÚÑEZ. Venta de Productos del cuidado de la Piel, color Feagancias,y cuidados complementarios L`Bel 1-917-287-5004 | Carlota0813@aol.com

GERMÁN. Venta y reparación de cerraduras de automóviles, manijas interiores y exteriores, reguladores de ventanas, vidrios y accesorios para autos. Servicio a domicilio. (917) 330-1437 Cel. # (917) 330-1436 Email: Flacorozo@aol.com

ALGENIS PAULINO. Representante de ventas. (347) 854-4680 algenis.paulino@gmail.com

Visite nuestra página digital:

www.queenslatino.com

QueensLatino • Página 25 • ABRIL 2016

castillos inflables. (347) 761-4998 www.payasoconcorito.com

ELIZABETH FRAYNE. Entrenadora de bienestar

Salud

Ponte en forma para el verano

Mima tu cuerpo L

QueensLatino • Página 26 • ABRIL 2016

a temporada de verano está cada vez más cerca y todos estamos pensando en lo que podemos hacer para tener ese cuerpo espectacular de verano. Este es momento ideal para establecer metas simples y razonables para ponernos en forma. Como embajadora de la salud de Wonderful Pistachios, coach de vida profesional y entrenadora personal, Laura Posada te comparte varios consejos sobre ejercicios, hábitos saludables y snacks inteligentes:

1. Preparar tus comidas con anticipación Una manera fácil de mantenerte en tu peso ideal o caminarte hacia el correcto es esforzándote en preparar tus comidas para toda la semana. Asegúrate de tomarte el tiempo para hacerlo una o dos veces por semana, y con solo un poco de creatividad podrás evitar que te aburras. Esto ayuda a largo plazo, ya que no pecarás y que también tendrás un control en la porción de comida que ingieres. Por ejemplo, puedes anticipar esos momentos durante el día cuando usualmente tienes antojos, y en lugar de comer snacks chatarra puedes reemplazarlos con frutas o nueces como Wonderful® Pistachios. 2. Trata bien a tu cuerpo Además de mejorar tu apariencia física, la parte más importante de comer saludable es proveerle a tu cuerpo los nutrientes que necesita para tener más energía. Los expertos opinan que además de consumir frutas con muchos nutrientes, tales como las bananas o los arándanos, las nueces son alimentos que te darán energía todo el día. Los pistachos tienen una combinación de proteína, fibra y grasas mono insaturadas – grasas buenas – que nuestros cuerpos necesitan.

3. ¡Haz el intento y sal a conquistar! Debes estar consciente que tienes que combinar comidas saludables con ejercicio regular para alcanzar una salud óptima. Trata diferentes ejercicios y descubre cuáles te gustan más. Quizá te guste correr, nadar o andar en bicicleta, ¿quién sabe? ¡Solo mantente en movimiento al menos 3 veces por semana! Tu cuerpo te lo agradecerá y con perseverancia notarás cambios en tu cuerpo. 4. Sé su ejemplo a seguir Mantener un estilo de vida saludable es esencial no solo para ti, sino también para toda tu familia. A continuación te incluyo una lista de trucos sabios que puedes utilizar para darle a tu familia comidas con nutrientes que asegurarán su satisfacción: · Haz un tazón con mezclas de frutas secas utilizando pistachos, almendras o pasas. Los fines de semana, mantén los tazones afuera para que todos puedan picar durante el día · Haz sopas caseras utilizando vegetales frescos, como por ejemplo una sopa de zanahorias. · Hornea muffins de proteínas en casa y añade pistachos o calabaza a la mezcla. · Invita a tus familiares y amigos a un día de barbacoa y cocina pollo al ajillo, carnes con vegetales como maíz, calabaza, pimientos y brócoli. Éstas siempre saben muy buenas al ajillo y son mucho más saludables que los hot dogs o las hamburguesas.

Salud

Cómo reconocer y prevenir una fibrilación auricular (Fib A)

¿

Por Dr. Sunny Vikrum Malhotra

A veces siente que su corazón rebota o que se salta un latido? ¿Lo siente en ocasiones rápido o tiene palpitaciones? Si es así, estos pueden ser síntomas de una fibrilación auricular (Fib A), que es un trastorno del ritmo cardíaco común en los Estados Unidos. Según el Centro de Control y Prevención de Enfermedades, se estima que entre 2.7 a 6.1 millones de personas en los Estados Unidos padecen fibrilación auricular. La Fib A es un ritmo cardíaco anormal que se caracteriza por latidos rápidos e irregulares. El problema se produce cuando las dos cámaras superiores del corazón (las aurículas) generan señales eléctricas caóticas y desorganizadas que reducen la capacidad de las aurículas de bombear la sangre a las dos cámaras inferiores del corazón (los ventrículos). Si la sangre sobrante de las aurículas “se acumula”, aumenta el riesgo de formación de coágulos. Si se desarrolla un coágulo y se traslada al cerebro, puede causar un accidente cerebrovascular. Con el tratamiento adecuado, muchos pacientes con Fib A pueden reducir la probabilidad de un accidente cerebrovascular. La mayoría de los accidentes cerebro-

vasculares se pueden prevenir mediante una variedad de tratamientos como los anticoagulantes y medicamentos para controlar su ritmo cardíaco. Su médico puede analizar con usted todas las opciones que están a su disposición. También hay cosas que una persona común puede hacer para ayudar a prevenir la Fib A. Podemos: 1. Reducir los factores de estrés emocional y físico. 2. Perder peso.

3. Controlar los factores de riesgo cardiovascular. Dr. Sunny Vikrum Malhotra.

4. Mantener el azúcar bajo control.

5. Tener la presión arterial en un rango saludable.

Chequeos médicos son vitales para evitar enfermedades.

También hay ciertos alimentos que pueden ayudar a prevenir la Fib A. Las nueces, el aceite de nuez, el aceite de linaza, la linaza, el aceite de canola, el aceite de mostaza, el aceite de soja y tofu contienen un ácido específico graso omega-3 que es conocido por tener propiedades saludables para el corazón. Para obtener más información sobre cómo estar y permanecer más saludable obtenga un Plan de atención preventiva personalizado, según su edad, sexo y cualquier afección conocida que tenga. Puede programar una cita con su médico para discutir su plan y responderle preguntas en inquietudes que pueda tener.

6. Hacer seguimiento de los niveles del colesterol. 7. Limitar el consumo de alcohol. 8. Dormir bien. 9. Limitar el consumo de alcohol.

Sunny Vikrum Malhotra es cardiólogo de AdvantageCare Physicians, una de los consultorios con múltiples especialidades médicas más grande de Nueva York que brinda servicios de pacientes en 36 lugares en toda la ciudad de Nueva York y Long Island. Twitter: @drsunnymalhotra

Dr. Lucía Patiño Optómetra

Los mejores marcos de diseñador:

Rayban, Lacoste, Oakley, Fendi Aceptamos la mayoría de los seguros. Aceptamos Atención familiar • Pediatría / Lentes de contacto / Keratoconus y muchos tarjetas de crédito y Un año de garantía en los marcos de diseñador • Lentes Digitales Progresivos otros ofrecemos financiamiento Pregunte por nuestra oferta de segundo marco GRATIS

$99

por el examen de ojos, el marco y los cristales

La Doctora está aquí 6 días de la semana

Abierto de lunes a viernes, de 9:30 am a 6:30 pm / sábados de 9:30 am a 5:30 pm

Puede usar este cupon de $20 en nuestro consultorio. No válido en otras promociones Hablamos inglés y español

Grand Opening! New Location!

81-14 Roosevelt Ave., NY 11373

Tel. (718) 505-9401

QueensLatino • Página 27 • ABRIL 2016

para CareCredit y Citi Health card

Fútbol femenino

La portera Hope Solo de la selección estadounidense enfrentando a una delantera de Brasil.

Futbolistas de EE.UU. se quejan por pago

C

inco futbolistas de la selección de los Estados Unidos anunciaron que están presentando una queja formal contra la Federación de Fútbol de esta nación. Se quejan del poco sueldo que ganan en comparación a los hombres futbolistas. Si la queja prospera y triunfa en las cortes de esta nación, afectará el fútbol mundial y transformará la FIFA para que trate mejor a las mujeres, quienes también son obligadas a jugar en campos de pasto artificial, generando muchas lesiones. Carli Lloyd, Hope Solo, Alex Morgan, Becky Sauerbrunn y Megan Rapinoe también se refirieron a sus grandes triunfos mundiales y al prestigio que le traen a la Federación de Fútbol de los Estados Unidos. “Queremos que esto cambie y recibamos un salario equitativo”, dijeron una y otra vez las futbolistas en el programa Today de NBC.

QueensLatino • Página 28 • ABRIL 2016

La queja formal es ante la Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo a nombre del equipo femenino de fútbol de los Estados Unidos. En el documento señalan que reciben de 32% a 72% menos que el salario de los hombres futbolistas. La queja argumenta que el equipo masculino de fútbol ganó $9 millones por perder en el Mundial del 2014, mientras que las mujeres ganaron $2 millones por ganar. Cada vez que aparecen promocionando una marca, los hombres ganan $3,750 y las mujeres $3,000. “Somos las mejores del mundo con tres Copas Mundiales, cuatro campeonatos olímpicos y los hombres ganan más dinero por simplemente salir a jugar”, dijo Solo. “Hemos sido pacientes y esperábamos que la Federación corrigiera este error y compensara adecuadamente a las futbolistas”, dijo Jeffrey Kessler, abogado del equipo femenino de fútbol de los Estados Unidos. La próxima audiencia en la corte es el 25 de mayo, casi dos meses antes de los Juegos Olímpicos en Brasil.

Mundial de Fútbol 2018 Deportes / Rumbo a la Copa América

Aficionados latinos de Queens

Pasión de inmigrantes mostraron garra Colombia y Argentina

Q

L

a última doble jornada de la ronda clasificatoria al Mundial 2018 en Rusia la ganó la selección de Colombia. Venció en la altura de La Paz a Bolivia y goleó a Ecuador al borde del mar Caribe. Pero no pueden festejar todavía.

Mauricio Hernández

ueens se convirtió otra vez en un carnaval de banderas. Con una población de más de 600,000 latinos, la fiesta del fútbol transformó al condado en una romería de uniformados con las camisetas de sus respectivos países. Algunas de las principales avenidas de Queens recibieron en sus bares y restaurantes a decenas de miles de aficionados que siguen el deporte insignia de Latinoamérica: el fútbol. El día en que se disputó la más reciente jornada de las eliminatorias al Mundial de Fútbol Rusia 2018 no parecía un martes, sino un sábado en la tarde. Por la Roosevelt paseaban orgullosos los ecuatorianos, líderes del torneo, con la camiseta de su selección. Las banderas y aficionados mexicanos también inundaban los bares de esta multicultural avenida, mientras los colombianos se tomaban la 37 Avenida y la Northern Blvd. En la avenida Queens Boulevard, los argentinos habían llenado el Boca Junior’s Restaurant, donde los colores albicelestes y las camisetas de Messi se veían por todas partes. No lejos de allí, en Astoria, las camisetas ‘verdeamarelas’ parecían a veces competir con las de Colombia, mientras una variedad de banderas centroamericanas se tomaban los bares hispanos de Long Island.

Los dividendos para la economía de Queens son importantes. Ese día se cobran 5 dólares para entrar a un local a ver cualquiera de los 11 partidos de las eliminatorias al Mundial. “Hay aficionados que llegan temprano y ven hasta seis partidos en un solo día. La mayoría de las veces, cuando hay un horario de fin de semana, debemos devolver a la gente”, dijo Iván Duque, uno de los pioneros de la transmisión de par-

En los bares y restaurantes latinos de Queens la afición se hace sentir. Fotos Mauricio Hernández.

restaurante bar recién inaugurado en la Avenida 37 de Jackson Heights. La vecina La Uruguaya se engalana con la bandera de su país, mientras en la siguiente esquina, en Las Margaritas, ya no ponen banderas para anunciar el fútbol. No hace falta, hay hasta cola para entrar. En menos de 100 metros habían cuatro locales a reventar, incluido un nuevo Pollos Mario con más de 15 pantallas de televisión. Iván Duque que ha transmitodo partidos de fútbol ––por años.

tidos de fútbol en Queens desde hace 32 años. Visitamos la Aguacatala (conocida como el Abuelo Gozón), donde Iván Duque tiene el control de mando y los aparatos que le permiten transmitir a la vez hasta 13 partidos en las diferentes televisiones del local. “Nosotros somos el estadio de los latinos en Queens”, añadió Duque, que el día de las eliminatorias tenía a más de 250 personas sentadas, tomando cerveza y animando a su selección desde las 4 de la tarde hasta la media noche. “Es un día es para aprovechar. El fútbol nos ha permitido lanzar el restaurante. El día del fútbol se disparan las ventas”, dijo Juan Carlos, el manager de Bachué, un

Muchos latinos que no pudieron salir del trabajo temprano, vieron el partido en la calle, en las pantallas gigantes que algunos negocios han puesto en las vitrinas con vista a la calle. Para Fernando Rengifo, un mexicano que trabaja en la construcción, el día de las eliminatorias “es de fiesta para mi y para muchos compatriotas”. Y para decenas de miles de latino de Queens, incluidas las mujeres, quienes también se contagiaron con la pasión del fútbol.

Paraguay sorprende a pesar que le han empatado los dos encuentros en el último minuto. El pelado Díaz tendrá que hacer cambios, aunque el problema principal es que no tiene cómo reemplazar a Ortigoza, quien es un jugador completo, pero se agota con facilidad. Uruguay está en un buen punto. El maestro Tabarez sigue con su librito, apoyándose en Suárez y Cavani que abren espacios y hacen goles. Otro técnico que transita por la misma senda es Dunga. Brasil saco dos empates contra dos equipos dificilísimos: Uruguay y Paraguay. Brasil está volviendo a jugar bonito. Chile encabeza la lista de los que van a tener que trabajar mucho para alcanzar el nivel que habían logrado. Veremos si con el equipo completo Pizzi logra retomar la buena senda en Junio. Gareca tendrá que definir no solo su futuro, si no el del futbol peruano, menuda tarea le toca al Tigre. Al mundial me atrevería a decir que así no llegan. Serán los dirigentes quienes “sugieren” jugar con Pizarro y Farfán, por ejemplo. La sensación es que en Perú no hay jugadores de nivel para la selección; cosa poco creíble. Por otro lado Ecuador adolece de su mal. El día que los jugadores crean que pueden derrotar al que tienen enfrente, entonces darán una gran sorpresa. Bolivia y Venezuela están muy por debajo del resto, como que carretean pero no tienen potencia para despegar.

QueensLatino • Página 29 • ABRIL 2016

No es por azar que el Centenario de la Copa América se celebre este año en los Estados Unidos, donde el fútbol también está contagiando a sus habitantes y donde todos los equipos de fútbol tienen en sus filas importantes figuras del fútbol suramericano y del mundo en el campeonato profesional interno.

Argentina también obtuvo 6 puntos derrotando a Chile y Bolivia y con Messi arrastrando el equipo sin reciprocidad. El técnico Martino sigue preocupado porque no le pasan el balón a Messi y Di María no se quita el balde de la cabeza.

Sabor Latino

Restaurante Cuatomate

La lucha de un ‘guerrero’ en NY

D

esde que encontró en la comida la forma de ganarse la vida en Nueva York, Ricardo Flores ha vivido 20 años prácticamente metido en una cocina. Primero como ayudante de chef y luego, por 20 años, el ‘cocinero mayor’ de uno de los restaurantes más reconocidos y exquisitos de Manhattan, El Brooklyn Dinner’s, en el servicio, el sabor y la presentación de sus platos. Una escuela individual que le ha dejado un legado gastronómico que hoy ofrece en su restaurante Cuatomate Mexican Cuisine. El nombre del negocio fue en honor a la región de Puebla y Guerrero, donde se produce un tomate orgánico de exquisito sabor. Viene a vivir definitivamente a los Estados Unidos en 1995. Se vincula entonces al Brooklyn Diners, en Manhattan. Rápido llegó a chef, con solo 29 años.

QueensLatino • Página 30 • ABRIL 2016

“Era un restaurante donde cuidaban todos los detalles. Yo iba impecable, con

Ricardo Flores.

mi uniforme y el sello del restaurante estampado, absolutamente blanco”, dijo Flores en su restaurante, fundado apenas hace año y medio y al que acuden italianos, griegos, brasileños, colombianos y peruanos. Y algunas veces mexicanos.

Nos sentamos a degustar dos platos tradicionales: el primero, una ensalada de abocado, generosa en porción y fresca y rica en sabor. El segundo, un pollo costeño (pechuga), dulce y sabrosón, con salsa de mojito, cebolla caramelizada y aguacate, con plátano dulce y arroz con habichuela. El otro plato fueron fajitas de res, servidas con tortillas hechas en casa, arroz y

Arriba, plátos típicos mexicanos que se pueden degustar en el Restaurante Cuatomate de Astoria, foto de la derecha. Texto y fotos: Mauricio Hernández

frijoles (habichuelas), aguacate (guacamole), sour creme y salsa pico de gallo al lado. Hay también fajitas de pollo, de camarones y mixtas. ¿Cuántos restaurantes han abierto y cerrado cerca de su negocio en Astoria? “Muchos, muchos”, contestó Flores.

Es la historia de Fores, un guerrero de Guerrero, en Nueva York.

Cuatomate Mexican Cuisine. 38-07 Broadway Astoria, NY 11103 Tel: 718-204-2406

Tatuajes sin límite. En el Resort World Casino New York City, con sede en Queens, se realizó del 1 al 3 de abril el Show Internacional de Tatuajes. Fue notoria la presencia de artistas de México, Brasil, España, Portugal, Colombia y Ecuador. Tatuajes en negro o a color, en las partes íntimas y en todo el cuerpo. También hubo un espectáculo en el cual colgaron a mujeres de metales que insertaron en su piel. Fotos Javier Castaño

Medio ambiente

Por su salud Productos ecológicos

T

creado una amplia gama de productos ecológicos con ingredientes de alta calidad, sin químicos ni fosfatos, que realizan la función de limpiar protegiendo al medio ambiente, a las familias y al bolsillo del usuario, ya que por ser concentrados otorgan un mayor rendimiento.

Martha Isabel Ramírez García

odos sabemos que cuidar el planeta más que un tema de moda se ha convertido en una necesidad. Hoy en día escuchamos que para eso hay que reciclar, ahorrar agua y energía, pero ¿es esto suficiente? Recientes estudios aseguran que gran parte de la contaminación proviene de los residuos que producen los hogares, ya que en la mayoría de ocasiones los productos que son utilizados en la limpieza, suelen tener sustancias muy agresivas que llegan a la naturaleza a través de los desagües. Este tema abre una brecha, ya que si los productos que se usan en el hogar no son buenos para el planeta tampoco lo van a hacer para las familias, ya que contienen decenas de ingredientes que causan irritación en la piel, alergias y afecciones respiratorias entre otros problemas de salud.

Detergentes que protegen el medio ambiente y no dañan la salud.

Es así que ante esta preocupación y un despertar en la conciencia de la sociedad, algunas empresas independientes han

Comprometidos con este tema el grupo empresarial Piensa en Grande creó la campana de “Hogares Ecológicos” que brinda asesoría para obtener estos productos biodegradables. Su línea “Legado de la Limpieza” que con más 56 años de desarrollo y experiencia ha obtenido entre otros logros patentar el primer limpiador orgánico que hubo en el mercado. Desde ese momento y hasta ahora esta línea cuenta con más de seis certificaciones de calidad, numerosos reconocimientos y un fuerte alianza con la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de

los Estados Unidos. Te invitamos a que seas parte de la solución con un paso tan sencillo como cambiar de un producto comercial a uno ecológico y marca la diferencia, pues el planeta es nuestro hogar. Información: hogares@piensaengrandeusa.com

QueensLatino • Página 31 • ABRIL 2016

Cultura

Cursos por Internet

Aprenda a escribir un Bestseller L

dulares de los bestsellers actuales en entrevistas con editores y autores de libros superventas de Estados Unidos, Inglaterra, Francia, Alemania, Italia, España y Latinoamérica. Este Curso Online también le enseña las prácticas y recomendaciones de estos editores y escritores, así como la experiencia profesional y creativa de todos los integrantes del Equipo de LiterAula.

os libros más comerciales de las últimas décadas tienen muchos aspectos en común, aunque no lo parezca a simple vista. Lo más interesante es que son justamente esos elementos esenciales y medulares, que se repiten en todos ellos, los que resultan decisivos para que una obra se convierta en un Bestseller en la actualidad. Las grandes editoriales y algunos autores de bestsellers han guardado y guardan aún estos elementos claves como si fueran “secretos”, pero ahora están al alcance de todos en el nuevo Curso Online de LiterAula Cómo se Escribe un Bestseller. LiterAula es el programa más innovador de enseñanza de la Escritura Creativa. Tiene su base en Madrid, España, pero brinda formación de primera calidad vía Internet a sus alumnos en más de 20 países de América y Europa. LiterAula otorga Precios Reducidos Especiales para todos los suscriptores de QueensLatino.

http://literaula.com/

QueensLatino • Página 32 • ABRIL 2016

El Curso Cómo se Escribe un Bestseller está basado en la investigación y el estudio más completo y actualizado de los bestsellers más importantes de la historia,

Con las técnicas y los recursos de este Curso Online usted aprenderá a elegir mejor los Temas, los Personajes y las Historias de sus textos para orientar sus libros hacia grandes masas de público y obtener el éxito comercial. Inscribirse en los Cursos Online de LiterAula es fácil:

http://literaula.com/como-inscribirse/

pero especialmente de los libros más vendidos en este siglo 21. Este Curso le revela las claves medulares, las técnicas y los recursos para que usted pueda concebir y escribir un bestseller. El Equipo de LiterAula confirmó estas claves me-

LiterAula cuenta con el mejor método de enseñanza Online para que usted aprenda de manera sencilla y muy práctica a escribir un bestseller. Los escritores profesionales del Equipo LiterAula le actualizarán sobre la Industria y el Mercado del Libro hoy, y usted ejercitará las claves medulares, las técnicas y los recursos de la narrativa contemporánea, que son precisamente los elementos más decisivos para convertir un libro en un bestseller.

Tu carro

Nuevo Chevrolet Malibu

Por la puerta ancha C

Roger Rivero

uando pruebas un auto pensando constantemente en otro -u otrosalgo no marcha bien. Me ha sucedido durante toda la semana evaluando el nuevo Chevrolet Malibu. Por más que lo he evadido, la comparación con uno de los sedanes mejor vendidos de la historia, el Toyota Camry. ha sido recurrente. El Malibu es un auto con profundas raíces en la historia automovilista Norte Americana. La novena generación del Malibu llega este año, con un auto totalmente rediseñado y superior. Nunca antes había conducido uno, y en las primeras millas advertí dos atributos que atraen a comparadores como abejas al panal; el auto es silencioso y la calidad de conducción refinada, sintiéndose “pastoso” y reposado al timón, como les gusta a las personas mayores. Agitada como son nuestras vidas, con tantos cambios incluidos los de autos semanalmente, me vi obligado a mirar el emblema en el timón del auto para asegurarme: “OK, no es un Toyota Camry, estas manejando un Chevy Malibu”… pero cuidado, una mirada más cercana durante nuestra prueba, ha puesto al descubierto la intención de General Motors de hacer de este auto, la excepción y no la regla.

$34,680, conteniendo cargos de destino. Menos de $35K por un auto con prestaciones para hacer feliz al más exigente de los choferes, incluyendo asistencia de estacionamiento en paralelo, una de las más divertidas y para algunos imprescindible función. Tiene mucha tecnología y es un carro que dura mucho si le hacemos los mantenimientos periódicos. En cuanto a la depreciación -el valor que conserva el auto luego de varios meses

de uso- he quedado sorprendido por la escasa diferencia entre algunos sedanes que comparé. Luego de 5 años, el que más valor conserva es el Honda Accord, con 37% de su valor. Le sigue el Toyota Camry con 35%, he introduje por ánimos de comparar al Kia Optima, que mantiene un 33%. El Chevy Malibu mantiene 31% de su valor después de los 5 años, un porcentaje no despreciable si lo comparamos con el líder del segmento, el Accord.

Con tres opciones de motor rondando consumo de 27/37 millas por galón en la ciudad y autopista, una versión hibrida disponible, excelente y llamativo diseño, y una carga de tecnología que todavía no alcanzan sus contrincantes, el completamente nuevo Chevrolet Malibu del 2016 entra por la puerta ancha, a la hora de seleccionar los ganadores en el sector de los sedanes familiares. Más información de autos en: Youtube.com/automotrizTV

QueensLatino • Página 33 • ABRIL 2016

Nuestro auto de prueba, un Malibu 2LZ con el paquete adicional de “Confidencia para el conductor” que agrega $2, 885 dólares, viene con precio total de

El elegante Chevrolet Malibu llega al mercado rediseñado y superior, tanto por fuera como por dentro.

Comunidad

Estadio de tenis del Parque Flushing

Con techo removible

E

Javier Castaño

ste año, cuando el Abierto de Tenis de los Estados Unidos comience el lunes 29 de agosto en el Parque Flushing de Queens, el estadio Arthur Ashe tendrá el primer techo removible de esta nación. Un total de 23,771 personas podrán sentarse sin temor a tener los rayos del sol sobre sus ojos. Ni la lluvia o el ruido de los aviones será una molestia porque ha sido diseñado para que el bullicio y el agua se queden afuera. “Aunque este estadio es más que dos piezas de metal que se abren y se cierran”, dijo Daniel Zausner, Gerente General de Operaciones del Centro Nacional de Tenis Billie Jean King cuando habló esta semana con representantes de la prensa local. “Estamos otorgando más sombra a más gente y un estadio con nueva tecnología y un sistema de aire acondicionado para mantener la pelota fría”. El proyecto de renovación dura cinco

años y faltan dos para completarlo. Su costo asciende a 600 millones de dólares y tendrá tres estadios renovados con capacidad para acomodar a más de 45,000 personas al mismo tiempo. Además del estadio Arthur Ashe, el Louis Armstrong acomodará a 14,000 espectadores en dos niveles y el estadio Grandstand tendrá una capacidad para 8,000 personas. El estadio Arthur Ashe y el Grandstand estarán listos este año, al igual que las 10 canchas adicionales para las prácticas y eliminatorias. El estadio Louis Armstrong será demolido a finales de este año y volverá a abrir para el Abierto de Tenis del 2018. Daniel Zausner.

Tanto los jugadores como el público podrán disfrutar de estadios más modernos y con tiendas modernas. La prensa tendrá

a su disposición centros de noticias con sistemas avanzados de televisión, radio y computadores. Los estadios tendrán un sistema de audio y sonido más claro. De acuerdo a la revista Forbes, alrededor de 700,000 personas atienden el Abierto de Tenis de los Estados Unidos cada año. El año pasado, 61,392 personas acudieron al día de la apertura y 301,058 durante los primeros cinco días. El ingreso por boletería fue de $100 millones de dólares y teniendo en cuenta la inversión de los patrocinadores, el total ascendió a $253. La ciudad de Nueva York recibe casi mil millones de dólares en ingresos debido a este encuentro deportivo que cuenta con patrocinadores como el banco JPMorgan Chase, American Express y la aerolínea Emirates, además de otros menores como vinos Jacob’s Creek, Lavazza Coffee, Juice Press y Oreo de Nabisco. Quienes atienden el Abierto de Tenis de los Estados Unidos poseen un promedio de ingreso anual de $161,000 dólares, el 43% son hombres y el 57% son mujeres. “Trabajamos con la ciudad de Nueva York para otorgar varios contratos a las

El estadio Arthur Ashe que tendrá techo removible. Fotos Javier Castaño

empresas minoritarias”, dijo Zausner. El Abierto de Tenis de los Estados Unidos también realiza durante el verano varios programas recreativos, culturales y deportivos en los vecindarios de Corona y Flushing para beneficiar a las familias de las minorías.

BUSINESS CARDS • PROMOTIONAL PRODUCTS • DIGITAL PRINTING • CLUB FLYERS & POSTCARDS

ORDER ONLINE

BUSS CARDS QueensLatino • Página 34 • ABRIL 2016

STARTING @ $29.00 VISIT OUR NEW LOCATION ORDERS/PICK UP 71-27 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718)-6397700 • Fax: (718)-639-7699 PRODUCTION PLANT 66-15 Traffic Ave. Ridgewood, NY 11385

FOR HOME OR BUSINESS WE GIVE YOU GREAT PRINTING RESULTS AT BETTER PRICES

info@mendezprinting.com www.mendezprinting.com

JUEGUE … Más de 5,000 juegos! CENE … Formal e Informal! RELÁJESE …Eventos nocturnos! “Resorts World Casino NYC paga los premios más alto a nivel nacional: 95.05% " BC Connecticut -NBC

110-00 Rockaway Blvd. Queens, NY 11420 • 1-888-888-8801 • rwnewyork.com Debe tener 18 años de edad o más para jugar a los juegos de la Lotería de Nueva York. POR FAVOR JUEGA RESPONSABLEMENTE. 24 horas Problema Juegos Hotline: 1-877-8-HOPENY (846-7369).

QueensLatino • Página 35 • ABRIL 2016

Resorts World Casino New York City

PARA PRESIDENTE

Desigualdad económica Como presidente, Bernie: Exigirá a los ricos y a las grandes corporaciones que paguen su parte equitativa en impuestos. Aumentará el salario mínimo federal a $15 la hora para el año 2020. Va a poner a 13 millones de estadounidenses a trabajar en cinco años al invertir $1 trillón en la reconstrucción de nuestra infraestructura desmoronada.

Una educación universitaria pública y gratuita Como presidente, Bernie:

Como presidente, Bernie:

Cortará sustancialmente las tasas de interés en los préstamos estudiantiles.

Pondrá 11 millones de indocumentados en camino hacia la ciudadanía.

Permitirá a los estudiantes utilizar ayudas económicas y programas de estudio para ir a la universidad sin deuda.

Expandirá DACA y DAPA para proveer amplio alivio administrativo a los padres de DREAMers, y otros inmigrantes que hubiesen recibido protecciones legales en el proyecto de ley aprobado en el Senado en 2013.

Bernie Sanders sobre el Seguro Social QueensLatino • Página 36 • ABRIL 2016

Una política migratoria compasiva y justa

Elevará el límite de ingresos gravables para hacer que el 1.5 por ciento más rico, que ganan más de $250,000 al año, paguen al Seguro Social la misma porción que hoy paga la clase media. Expandirá las prestaciones del Seguro Social para todos sus beneficiarios en un promedio de $65 más al mes.

Luchará para terminar los contratos con prisiones privadas lucrativas a nivel federal, estatal y municipal, en un lapso de dos años.

Vota el 19 de Abril Escribe NY al 82623* *Tarifas de mensajes y datos pueden ser aplicadas.

WWW.UNIDOSCONBERNIE.COM PAGADO POR BERNIE 2016

(NO LOS MILLONARIOS)