INSPIRATIONS THE NEW SHOWER WORLD LE NOUVEL UNIVERS DE LA DOUCHE DE NIEUWE WERELD VAN DE DOUCHE
The Artweger trademark. For decades Artweger has developed products for the bath that besides durable quality and greatest functionality above all have the following in common: They make life for you as the user nicer and more comfortable. Part of this is not only the aesthetic product design but just as well the multitude of innovative ideas and functional details typical for Artweger. Brought to the point: The fine Art of bathing. Products and models. Let yourself be inspired and find the Artweger solution for your well-being on the following pages – for many years to come! Because Artweger products are made of high-quality materials that guarantee durability! Many models are also available in custom sizes. In this way Artweger offers you lots of free room and makes your life easier.
La marque Artweger. Depuis des dizaines d’années la maison Artweger développe des produits pour la salle de bain, qui, outre une qualité durable et une excellente fonctionnalité, ont une chose importante en commun : Ils vous rendent, à vous utilisateurs, la vie plus belle et plus agréable. Et tout cela grâce à leur design esthétique ou encore la multitude d’idées innovantes et détails fonctionnels si typique de la gamme Artweger. Vous l’aurez compris : Artweger c’est « L’Art du Bain ». Produits et modèles. Laissez-vous inspirer et trouvez sur les pages suivantes la solution Artweger qui vous ressemble et vous apportera le bien-être pour de longues années ! Car les produits Artweger sont fabriqués à partir de matériaux de grande qualité qui vous garantissent leur longévité ! Beaucoup de modèles sont réalisables en dimensions spéciales. Artweger vous offre donc une grande diversité et vous facilite la vie.
Het merk Artweger. Sinds tientallen jaren ontwikkelt Artweger producten voor het bad, die naast duurzame kwaliteit en hoogste functionaliteit vooral één ding gemeen hebben: zij maken voor u als gebruiker het leven mooier en aangenamer. Daartoe behoort het esthetisch product-design evenals een veelvoud aan innovatieve ideeën en functionele details, die typisch voor Artweger zijn. In één woord: de fijne stijl in het bad. Producten en modellen. Laat u zich inspireren en vindt op de navolgende bladzijden deArtweger- oplossing, waarmee u zich prettig voelt – vele jaren lang! De Artweger-producten worden van hoogwaardige materialen vervaardigd, die duurzaamheid garanderen! Veel modellen zijn er ook in afwijkende groottes. Artweger biedt u derhalve veel levensruimte en maakt u het leven gemakkelijker.
2
Welcome to the world of Artweger! Bienvenue dans l’univers d’Artweger ! Welkom in de wereld van Artweger!
WALK IN ZERO
12 TWISTLINE
72
ARTWEGER 360 WALK IN
Artweger 360 Winged door or swinging door Porte pivotante et porte battante Vleugelen/pendeldeur
42
26
Showers with frame Bathtub folding screens Douches avec cadre Parois pliantes pour baignoire Badscheidingswanden Douches met profil
Artweger 360 Sliding door Porte coulissante Schuifdeur
Artweger 360 Folding door Porte pliante Vouwdeur
50
56
BODY+SOUL
ARTWALL
90 100 108 112
ARTCLEAR GLASS ...................................................... Custom Models ..................................................................... Shower Trays ..................................................................... Accessories ..................................................................... Guarantees ..................................................................... Installation variations/door systems ...................................
06 38 116 118 120 121
VERRE ARTCLEAR ........................................................ 06 Fabrications sur mesure ................................................... 38 Receveurs de douche ................................................... 116 Accessories ........................................................................ 118 Garanties .............................................................................. 120 Variantes d’installation/systemes de portes ..................... 121
ARTCLEAR GLAS ........................................................ 06 Speciale samenstellingen ..................................................... 38 Douchebakken ..................................................................... 116 Toebehoren ..................................................................... 118 Garantie ..................................................................... 120 Inbouwvarianten/deursystemen .......................................... 121
3
MORE DESIGN IN THE BATH. PLUS DE DESIGN DANS LA SALLE DE BAIN. MEER DESIGN IN HET BAD.
4
Professional design in the bath. Only the perfect combination of formal aesthetics with materials and surfaces make the bathroom what it should be: a place of relaxation and well-being. That’s why Artweger has worked with professional designers for several years now. Le design de professionnels dans la salle de bain. Seule l’alliance parfaite de l’esthétique dans la forme avec les matériaux et les surfaces fait de votre salle de bain ce qu’elle doit être : un lieu de détente et de bien-être. Pour cette raison Artweger travaille depuis de nombreuses années avec des designers professionnels. Professioneel design in het bad. Eerst de perfecte combinatie van formele esthetica met materialen en oppervlakken maken het bad tot wat het moet zijn: tot een plaats van ontspanning en welbehagen. Daarom werkt Artweger sinds vele jaren met professionele designers samen.
More than a beautiful wrapper. Creative confrontation together and taking advantage of all design and technical possibilities are the basis of the co-operation between our designers and the engineers at Artweger. Some of the results can then be seen - in the form of new models - and some express themselves rather in a practical regard - in the form of improved ergonomics and more comfort in daily use. Plus qu’une jolie enveloppe. La confrontation commune d’idées créatives et la cristallisation des possibilités formelles et techniques sont la base de la collaboration entre nos designers et les techniciens d’Artweger. Les résultats sont parfois directement visibles - sous la forme de nouveaux modèles – ou s’expriment plus discrètement du côté pratique - sous la forme d’une ergonomie améliorée ou d’un meilleur confort dans l’usage au quotidien. Meer dan een mooi omhulsel. Die gemeenschappelijke creatieve gedachtewisseling en een zo hoog mogelijk benutten van vormgevende en technische mogelijkheden zijn de basis voor de samenwerking tussen onze designers en de technici van Artweger. Menig resultaat kan men dan zien - in de vorm van nieuwe modellen - en veel uit zich eerder in praktisch opzicht - in de vorm van verbeterde ergonomie en meer comfort in het dagelijkse gebruik.
5
6
Clean glass a shower-life long! NEW: ARTCLEAR GLASS AND ARTWEGER ZERO The special easy-clean ARTCLEAR glass and the new shower models have changeable seals instead of silicone sealant on the glass, making caring for your shower easier than ever. Thereby, your shower glass looks brand new for many years. Further information can be found on the following pages.
Des vitres popres pendant toute la durée de vie de la douche ! NOUVEAU : VERRE ARTCLEAR & ARTWEGER ZERO Le verre ARTCLEAR particulièrement aisé à entretenir et les nouveaux modèles de parois de douche avec des joints interchangeables au lieu de joints silicone sur les vitres vous facilitent le nettoyage de votre douche comme jamais auparavant. Ou comment conférer aux vitres de votre douche un aspect neuf durable. Plus d’information sur les pages qui suivent.
Schoon glas een doucheleven lang! NIEUW: ARTCLEAR GLAS & ARTWEGER ZERO Het bijzonder onderhoudsvriendelijke ARTCLEAR glas en de nieuwe serie douchewanden met verwisselbare afdichtingen in plaats van siliconen voegen tegen het glas maakt het onderhoud van uw douche eenvoudiger dan ooit tevoren. Uw glas zal er jarenlang als nieuw uitzien. Meer hierover op de volgende pagina‘s.
7
Clean glass a shower-life long! ARTCLEAR GLASS is a new, permanently easy-clean glass for shower enclosures. The ARTCLEAR glass surface is specially treated and hardened by UV exposure. This leads to an impressive result: the treated glasses are protected against aging and glass corrosion and remain clear for the entire life of the shower!
Des vitres popres pendant toute la durée de vie de la douche ! Le verre ARTCLEAR est un nouveau matériau durable et facile d’entretien. La surface du verre est soumise à un traitement spécifique et durcie aux rayons UV. Le résultat est impressionnant : Les verres traités sont protégés de toute altération et corrosion, et restent transparentes pendant toute la durée de vie de la douche.
Schoon glas een doucheleven lang! ARTCLEAR GLAS is een nieuw, duurzaam en gemakkelijk te onderhouden glas voor douchewanden. Bij Everclear krijgt het glas een speciale behandeling en wordt door UV-straling uitgehard. Dit zorgt voor een verbluffend resultaat: het behandelde glas is beschermd tegen veroudering en glascorrosie en blijft een doucheleven lang helder.
8
CLEAN GLASS Water-repellent surface Lime and dirt find hardly any hold Significantly reduced cleaning effort No need to wipe the glasses after showering A SHOWER LIFE LONG UV-hardened glass surface, lasts the whole life of the shower Permanently resistant to care and cleaning agents Suitable for microfibre cloths Protection against aging and glass corrosion, the glass remains clear VITRES PROPRES surface perlante calcaire et résidus ne peuvent s‘accrocher nettoyage réduit au maximum terminé l’essuyage PENDANT TOUTE LA DUREE DE VIE DE LA DOUCHE surface du verre durcie aux rayons UV, inaltérable pendant toute la durée de vie de la douche résistance durable aux produits d’hygiène corporelle et de nettoyage compatible avec les chiffons microfibre protection contre les altérations et la corrosion du verre, il reste transparent
SCHOON GLAS waterafstotend oppervlak kalk en vuil krijgen geen kans veel minder schoonmaken wissen van het glas na het douchen hoeft niet meer EEN DOUCHELEVEN LANG UV-gehard glasoppervlak, houdt een doucheleven lang langdurig bestand tegen onderhouds- en schoonmaakmiddelen geschikt voor microvezeldoek bescherming tegen veroudering en glascorrosie, het glas blijft helder
Normal glass Verre normal normaal Glas
ARTCLEAR GLASS Verre ARTCLEAR ARTCLEAR GLAS 9
Cleaning made easy! It is not necesary to daily clean or dry wipe Artweger showers and shower trays with the new ARTCLEAR GLAS. Simply rinse the glasses with a hand shower after showering, the glasses dry almost residue-free. To clean the shower, wipe the glasses regularly with a damp cloth (also microfibre cloth) and clean from time to time with a conventional bath cleaner. We recommend Artweger BLITZBLANK. Le verre ARTCLEAR résiste à tous les produits de nettoyage et d’hygiène corporelle courants. Ainsi la surface protégée contre les résidus et l’eau, facile à nettoyer, reste intacte pendant toute la durée de vie de la douche.
ARTCLEAR GLASS
Water-repellent surface: reduced dirt and limescale deposits
Non water-repellent surface: lime and dirt set off
0
2
8
16 years
Long-term wet abrasion test based on DIN EN ISO 11998
10
Le nettoyage facile ! Avec les écrans et les douche-baignoires Artweger équipés du nouveau verre ARTCLEAR, fini l’essuyage quotidien à la raclette et le séchage de la paroi de douche. Il suffi t de rincer les verres avec la douchette après la douche. Le vitres sèchent pratiquement sans traces de résidus. Pour le nettoyage de la douche, il suffit d’essuyer les verres régulièrement à l’aide d’un chiffon en microfibres humide et de nettoyer de temps à autre avec un produit de nettoyage courant. Nous vous recommandons BLITZBLANK d’Artweger. Le verre ARTCLEAR résiste à tous les produits de nettoyage et d’hygiène corporelle courants. Ainsi la surface protégée contre les résidus et l’eau, facile à nettoyer, reste intacte pendant toute la durée de vie de la douche.
VERRE ARTCLEAR
Surface déperlante, peu de résidus de salissures et de calcaire
Surface non déperlante, les saletés et le calcaire se déposent
0
2
8
16 ans
Test de longue durée selon DIN EN ISO 11998
Eenvoudig schoonmaken! Bij Artweger douchewanden en instapbaden met het nieuwe ARTCLEAR GLAS hoeft men de douchewand niet meer dagelijks te wissen of te drogen. Na het douchen afspoelen met de handdouche is voldoende, het glas droogt vanzelf, er blijft nagenoeg niets achter. Om de douche schoon te maken het glas regelmatig met een vochtige microvezeldoek afnemen en af en toe schoonmaken met een normale badkamerreiniger. Wij raden aan Artweger BLITZBLANK te gebruiken. ARTCLEAR GLAS is bestand tegen alle standaard schoonmaak- en onderhoudsmiddelen. Hierdoor blijft het onderhoudsvriendelijke, vuil- en waterafstotende oppervlak een doucheleven lang intact.
ARTCLEAR GLAS
waterafstotend oppervlak: minder vuil- en kalkaanslag
niet-waterafstotend oppervlak: kalk en vuil hechten zich aanhet onbehandelde glas 0
2
8
Lange termijn test volgens DIN EN ISO 11998
16 jaar
11
12
Artweger
Less silicone. More perfection. Moins de silicone. Plus de perfection. Minder siliconen. Meer perfectie.
The new shower series Artweger ZERO is impressive due to its total transparency. The edging profiles can be integrated into the walls and floor. Only the glass remains visible - nothing else. Whether in a new building or when renovating, the Artweger ZERO fits perfectly to the surroundings and is a visual highlight in your bathroom.
La nouvelle gamme d’écrans de douche Artweger ZERO séduit par sa transparence intégrale. Les profilés de raccordement peuvent être intégré dans le mur ou dans le sol. Seul le verre reste visible et rien que le verre. Que ce soit pour une construction neuve ou une rénovation, Artweger ZERO s’adapte parfaitement à toutes les situations et devient un point d’attraction optique dans votre salle de bain.
De nieuwe serie douchewanden Artweger ZERO inspireert met zijn volledige transparantie. De aansluitprofielen kunnen in de wand of in de vloer worden geïntegreerd. Alleen het glas blijft zichtbaar - verder niets. Of het gaat om nieuwbouw of renovatie, Artweger ZERO past zich moeiteloos aan aan de omstandigheden en is een visueel hoogtepunt in de badkamer.
ZERO FRAME ZERO PROFILÉ ZERO PROFIEL
13
LESS SILICONE. MORE PERFECTION. MOINS DE SILICONE - PLUS DE PERFECTION MINDER SILICONEN - MEER PERFECTIE With Artweger ZERO, the shower glass is fixed to the wall and floor with transparent seals. This results in a particularly fine, even and silicone-free joint. This not only looks good, but brings other benefits: + Stays as good as new for many years without aging silicone joints on the glass. + The seals are less susceptible to mold growth + Low care and maintenance requirements; the seals can be replaced Avec Artweger ZERO la vitre de la douche est fixée au mur ou au sol grâce à des joints transparents. De cette manière la rainure est étroite, régulière et sans silicone. Ce n’est pas seulement esthétique, mais apporte d’autres avantages : + Les joints sont moins sensibles au calcaire et à la moisissure + Un aspect neuf durable sans les joints silicones vieillissants sur le verre + Moins de nettoyage et d’entretien, les joints peuvent être échangés Bij Artweger ZERO wordt het doucheglas met transparante afdichtingen aan de wand en vloer vastgemaakt. Dit resulteert in een bijzonder smalle, uniforme en siliconenvrije verbinding. Dit ziet er niet alleen mooi uit maar biedt ook voordelen: + de afdichtingen zijn minder gevoelig voor kalk en schimmel + het blijft er als nieuw uitzien, jarenlang, zonder verkleurende siliconennaden aan het glas + zeer onderhoudsvriendelijk, de afdichtingen kunnen worden vervangen
100% transparent: The edge profiles are integrated INTO the wall and floor. 100% transparent : Les profilés sont intégrés DANS le mur ou dans le sol. 100% transparent: de profielen zijn IN de wand en vloer geïntegreerd.
14
100% silicone-free: The floor profiles, measuring just 17mm, are fixed ONTO the base (shower basin or tiles) 100% sans silicone : les profilés d’une hauteur de seulement 17 mm sont montés directement SUR la surface (carrelage, receveur de douche). 100% siliconenvrij: het slechts 17mm hoge profiel wordt OP de vloer (tegel, douchebak) gemonteerd.
Artweger ZERO
ZERO SILICONE
Can be freely combined: The floor profile mounted ONTO the tiles; the wall profile integrated INTO the wall. A combiner en toute liberté : Ici l’exemple d’un profilé au sol monté SUR le carrelage, avec un profilé mural intégré DANS le mur. Vrij te combineren: hier is als voorbeeld het vloerprofiel OP tegels gemonteerd, het wandprofiel is IN de wand geïntegreerd.
Perfect appearance for many years: High quality discreet seals replace the silicone joints. Un bel aspect durable : Des joints discrets et de grande qualité remplacent les joints silicone. Het ziet er jarenlang mooi uit: hoogwaardige, onopvallende afdichtingen vervangen de siliconennaden.
15
PICTURE: Swiveling part folded inwards ILLUSTRATION : Elément pivotant replié vers l’intérieur AFBEELDING: Draaibaar deel naar binnen geklapt. 1 = 55-130 cm 3 = 30- 50 cm 1
16
3
Artweger ZERO
Easy care solution when renovating. The Artweger ZERO offers a special solution for bathroom renovation: Here, the Artweger ZERO is mounted without silicone onto the existing tiles. The walls within the shower are clad with the easy-care, seamless ARTWALL system. Thereby the connection profile of the Artweger ZERO is made on the inside of the shower. This system offers an easycare solution that looks as good as new for many years.
Une solution facile d’entretien pour la renovation. Artweger ZERO offre une solution tout spécialement pour la rénovation de la salle de bain. L’écran de douche est monté sans silicone et directement sur le carrelage existant. Les murs dans la douche sont habillés avec le système de panneaux muraux ARTWALL sans joints et faciles à nettoyer. Ainsi le profilé de raccordement de l’écran Artweger ZERO est couvert et protégé à l’intérieur de la douche. Vous obtenez une solution facile à entretenir, qui conserve son aspect neuf durablement.
Onderhoudsvriendelijke oplossing bij renovatie. Bij renovatie biedt de Artweger ZERO een speciale oplossing: hierbij wordt de Artweger ZERO zonder siliconen op de bestaande tegels gemonteerd. De wanden in de doucheruimte worden bekleed met de voegloze en onderhoudsvriendelijke Artwall wandpanelen. Daardoor is het aansluitprofiel aan de binnenzijde van de douche afgedekt en beschermd. Met als resultaat een onderhoudsvriendelijke oplossing, die jarenlang zijn nieuwe uitstraling behoudt.
The WALK IN for small bathrooms
The Artweger ZERO Walk In VARIO enables a modern walk-in solution for small rooms. The VARIO combines a fixed glass piece with a 360° movable glass part, which can swing 180° inwards and 180° outwards. This gives free access to the open shower area also in cramped situations.
WALK IN pour les petites salles de bain
La Walk In VARIO d’Artweger ZERO permet d’équiper de petites pièces avec une douche moderne à l’italienne. La version VARIO combine un élément en verre fixe avec un élément mobile à 360°, pivotant de 180° vers l’intérieur ou vers l’extérieur, permettant ainsi l’accès à la douche ouverte, même en cas de situations d’aménagement réduites.
De WALK IN voor kleinere badkamers
De Artweger ZERO Walk In VARIO maakt een moderne Walk In oplossing mogelijk in een kleinere ruimte. De VARIO combineert een vast glasdeel met een 360° beweegbaar glasdeel, dat zowel 180° naar binnen als 180° naar buiten kan worden weggeklapt. Hierdoor ontstaat vrije toegang tot de doucheruimte, ook in kleinere ruimtes.
17
Renovation solution: The wall profile is mounted ON the existing base surface. The shower area is clad with the wall system ARTWALL. Solution pour la rénovation : Le profilé mural est monté SUR la surface existante. L’espace de douche est habillé avec le système de panneaux muraux ARTWALL. Renovatie-oplossing: het wandprofiel is OP de bestaande ondergrond gemonteerd. De doucheruimte is bekleed met de ARTWALL wandpanelen.
The glass wall is mounted in the floor profile on the existing floor (picture above) or alternatively without a floor profile using a transparent edge protector. With this variant, silicone is used as a sealant. La paroi en verre est montée dans le profilé au sol sur le revêtement de sol existant ou peut être montée sans profilé au sol avec une protection transparente. Sur cette variante il faut étanchéiser au silicone. Het glas wordt in het vloerprofiel op de bestaande vloer gemonteerd (foto boven) of zonder vloerprofiel met een transparantie beschermrand. Bij deze varianten moet worden afgedicht met siliconen.
TIP:
TIP: For rapid partial renovation the ARTWALL is now available. The jointless, robust wall panels are simply adhered to the existing substrate. Find out more under www.artweger.at/artwall or request a brochure free of charge. ASTUCE : Pour la rénovation partielle rapide vous avez maintenant ARTWALL. Les panneaux muraux robustes et sans rainures se collent tout simplement sur la surface existante. Plus d’informations sur www.artweger.at/artwall ou demandez gratuitement le prospectus. TIP: voor een snelle deelrenovatie is er nu ARTWALL: De voegloze en robuuste wandpanelen worden eenvoudig op de bestaande ondergrond gelijmd. Meer informatie op www.arweger.at/artwall of vraag de gratis brochure aan.
18
Artweger ZERO Modelle Modèles Modellen
installation left installation gauche inbouw links
installation right installation droite inbouw rechts
Artweger ZERO WALK IN
Artweger ZERO WALK IN VARIO 1
10
1
3
3 cm
10
cm
width in cm largeur en cm breedte in cm
height in cm hauteur en cm hoogte in cm
190 up to 205 cm 190 à 205 cm 190 tot 205 cm
70 - 140
glass thickness 8 mm epaisseur du verre 8 mm glasdikte 8 mm
190 up to 205 cm
1 55 - 130 3 30 - 50
glass thickness 1 8 mm glass thickness 3 6 mm
190 à 205 cm
1 55 - 130 3 30 - 50
epaisseur du verre 1 8 mm epaisseur du verre 3 6 mm
190 tot 205 cm
1 55 - 130 3 30 - 50
glasdikte 1 8 mm glasdikte 3 6 mm
ARTCLEAR GLASS is a new, permanently easy-clean glass for shower enclosures. The ARTCLEAR glass surface is specially treated and hardened by UV exposure. Water beads off, lime and dirt hardly find a hold - protects your glass for a shower life!
ARTCLEAR GLASS - Clean glass a shower life long! VERRE ARTCLEAR - Des vitres propres pendant toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS - Schoon glas een doucheleven lang!
Le VERRE ARTCLEAR est un nouveau matériau durable et facile d’entretien et avec surface durcie aux UV. Eau, calcaire et résidus ne peuvent s‘accrocher. Protège votre verre toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS is een nieuw, duurzaam, onderhoudsarm glas met UV uitgehard oppervlak. Water druppelt er af, kalk en vuil krijgen geen kans. Beschermt uw glas een doucheleven lang!
In addition many special solutions such as special heights and widths, tapering and base cut outs are possible. De plus elle peut être fabriquée sur mesure, en hauteur et en largeur, avec découpes ou biais, au besoin. Aanvullend zijn er vele maatwerkoplossingen mogelijk zoals speciale hoogtes en breedtes, schuintes en uitsparingen.
Mounting onto tiles Montage sur le carrelage montage op tegels
Installation into the tiled surface or next to tiles Montage dans la jonction ou au bord du carrelage montage tussen of naast de tegels
Hinges: Charnièress : Scharnieren:
Frame color: Coloris des profilés : Profielkleur: high-gloss metal métal extrabrillant metaal hoogglans
chrome plated chrome chroom
Single pane safety glass: Verre de sécurité une feuille (ESG) : Veiligheidsglas:
Helder hardglas
EN 14428
Verre naturel satin sur toute la surface ou bandes de visibilité satin FAC O
T
Satijn, volledig oppervlak of veiligheidsstrook Satijn
TE E
Verre naturel clair
Fully frosted or a frosted strip Satin, surface complète
R
N
Genuine glass clear
Y
R GUA
A
via your Artweger Guarantee Partner.
Single-pane safety glass (ESG). In the Artweger ZERO special heat-treated safety glass (EN 12150) is used, which is more impact-, shock- and temperature-resistant. If the glass breaks then little crumbs are created which greatly reduces the possibility of injury.
Verre de sécurité une feuille (ESG). Artweger ZERO est équipée d’un verre de sécurité spécifique résistant aux coups et chocs thermiques. En cas de casse, le verre se brise en miettes qui réduisent de manière significative les risques de blessure.
Gerhard veiligheidsglas. Bij de Artweger ZERO wordt speciaal hittebestendig veiligheidsglas (EN 12150) gebruikt. Dit is beter bestand tegen stoten en temperatuursveranderingen. Bij breken van het glas ontstaan zeer kleine stukjes, waardoor de kans op verwonding zeer klein is.
19
18
Everything revolves around the shower. Tout tourne autour de la douche. Alles draait om de douche. Welcome to Artweger. With the new shower series ARTWEGER 360 you will find a complete line of showers that will fulfill all your wishes. The Artweger 360 has a suitable solution for all roomsizes and shapes. With the innovative 360° TWIN hinge the line provides the greatest flexibility and comfort which is a main criterion in small rooms. In this way the Artweger 360 makes it easy for you to realize your individual bathroom ideas stylishly. Fully in accordance with your taste and your concept.
Bienvenue chez Artweger. Avec la nouvelle gamme d’écrans de douche ARTWEGER 360 vous trouverez dans ces pages un programme complet de parois qui permet de répondre à toutes les attentes. Artweger 360 possède une solution pour toutes lessituations d’aménagement. Grâce à la charnière TWIN à 360° d’un tout nouveau genre, elle offre un maximumde flexibilité et de confort. Artweger 360 vous aide à tranformer vos idées avec style et d’individualiser votre salle de bain à votre goût et selon vos envies.
Welkom bij Artweger. Met de nieuwe doucheserie ARTWEGER 360 vindt u hier een compleet nieuw doucheprogramma dat al uw wensen vervult. De Artweger 360 biedt voor iedere ruimte en situatie de juiste oplossing. Het nieuwe unieke 360 ° TWIN-scharnier biedt maximale fl exibiliteit en comfort, wat in kleine ruimtes een belangrijk thema is. De Artweger 360 helpt u om uw eigen ideeën stijlvol te realiseren. Afhankelijk van uw smaak en uw behoeften.
21
Models Modèles Modellen In the Artweger 360 range you will find exactly the shower that matches your style and fits your bathroom. With a true highlight: the 360° TWIN hinge! Due to the 360° TWIN hinge the doors can be opened to a maximum of 180 degrees inwards or outwards depending on the bathroom plan! Nothing stands in the way anymore! Dans la gamme Artweger 360 vous trouverez la douche qui correspond exactement à votre style et qui s’accorde à votre salle de bain. Avec un vrai plus : La charnière TWIN à 360° ! Grâce à la charnière TWIN à 360° et en fonction des situations d’installation, les portes peuvent être pivotées à 180 dégrés vers l’intérieur ou vers l’extérieur ! Plus d’obstacles ! In de Artweger 360 serie vindt u precies de douche die past bij uw stijl en uw badkamer. Met een echte highlight: het 360° TWIN-scharnier! Door dit 360° TWIN-scharnier worden de deuren afhankelijk van de ruimte tot maximaal 180 graden naar binnen en naar buiten geopend! Ongekende ruimte!
6
Frameless
Sans encadrement
Profielloos
The frameless models of the ARTWEGER 360 stand out due to their transparent elegance with glass surfaces that reach from wall to wall.
Les modèles sans cadre alu de la gamme ARTWEGER 360 séduisent grâce à l’élégante transparence de leurs surfaces en verre, qui ne s’arrêtent qu’aux murs.
De profielloze modellen van de ARTWEGER 360 worden gekenmerkt door hun transparante elegantie met glasdelen, die direct van muur tot muur reiken.
Partially framed
Partiellement cadré
Gedeeltelijk met profiel
Continuous wall profiles provide great stability for your shower. The vertical silicone joints are covered by attractive trim strips.
Des profilés muraux continus assurent la meilleure stabilité à votre paroi de douche. Les joints silicones verticaux sont invisibles derrière des caches aux formes agréables.
Doorlopende wandprofielen zorgen voor een optimale stabiliteit van uw douche. De verticale siliconen voegen zijn weggewerkt achter stijlvolle profielen.
Framed
Avec cadre
Met profiel
In the Artweger 360 the doors run over narrow guide rails on the floor. That is why the upper guiding profile is especially unobtrusive and does not stand out.
Dans la gamme Artweger 360 les portes coulissent sur d’étroits rails au sol. Pour cette raison le profilé guide en partie supérieure reste particulièrement discret et ne s’impose pas au regard.
Bij de Artweger 360 bewegen de deuren over een smalle rails op de grond. Daarom is het bovenste profiel bijzonder smal en stoort het optisch niet.
Door Systems Systèmes de portes Deursystemen Swinging door
Porte battante
Pendeldeur
à partir de page 26
vanaf pagina 26
The winged doors of the Artweger 360 are a complete novelty. Due to the 360° TWIN hinge the door can be opened inwards and outwards to the wall!
Les portes battantes de la gamme Artweger 360 sont une vraie nouveauté. Grâce à la charnière TWIN à 360° la porte peut être pivotée versl’intérieur ou l’extérieur jusqu’au mur !
Een echte noviteit zijn de pendeldeuren van de Artweger 360 Door het 360° TWINscharnier kan de deur zowel naar binnen als naar buiten tot aan de muur open!
Winged door
Porte pivotante
Vleugeldeur
from page 26
à partir de page 26
vanaf pagina 26
Folding doors are the classic type of doors. They open outwards up to 180°. Just as in the revolving doors these swing doors have a special raise and lower mechanism which enables easy opening and closing.
Les portes pivotantes sont des classiques en matière de systèmes de portes. Elle s’ouvrent jusqu‘à 180° vers l’extérieur. Comme pour les portes battantes, le pivotement est assuré tout en douceur par un mécanisme vérin.
Vleugeldeuren zijn de klassiekers onder de deuren. Ze openen tot 180° naar buiten. Net als bij de pendel-deuren zorgt een speciaal hef-daalscharnier ervoor, dat de deuren gemakkelijk openen en sluiten.
Artweger 360 Walk In
Artweger 360 Walk In
Artweger 360 Walk In
from page 42
à partir de page 42
vanaf pagina 42
Do you want to shoWALK IN VARIO wer without a door? Then the Walk In models of Artweger 360 are the right ones for you. Anchored and/or movable side parts provide additional splash protection.
Vous voulez vous doucher sans aucune porte ? Alors les modèles Walk In de la gamme Artweger 360 sont pour vous. Une protection supplémentaire contre les éclaboussures peut être assurée par des éléments latéraux fixes ou mobiles.
Wilt u douchen zonde douchedeur? Dan zijn de Walk In modellen van de Artweger 360 precies goed. Extra vaste en beweegbare zijdelen zorgen voor extra bescherming tegen spetteren.
Sliding door
Porte coulissante
Schuifdeuren
from page 50
à partir de page 50
vanaf pagina 50
Sliding doors are elegant solutions which do not need any extra space to be opened. In the Artweger 360 these doors are guided on the floor. That results in special stability and smoothness.
Les portes coulissantes sont la solution élégante, qui ne nécessite aucun espace lors de l’ouverture des portes. Dans la gamme Artweger 360, elles sont guidées avec un rail au sol. Il en résulte une grande stabilité et un coulissement en douceur.
Schuifdeuren zijn een elegante oplossing die geen ruimte innemen bij het openen van de deur. Bij de Artweger 360 rollen de schuifdeuren over de grond. Dit resulteert in een hogere stabiliteit, nagenoeg geruisloos.
Folding door
Porte pliante
Vouwdeuren
à partir de page 56
vanaf pagina 56
Les portes repliables sont la solution particulièrement adaptée et sans obstacles pour les petites pièces. Grâce à la charnière TWIN à 360° chaque porte de douche peut être repliée et escamotée individuellement.
Vouwdeuren zijn bijzonder praktisch en barrièrevrij in kleine ruimtes. Met dank aan het 360° TWIN-scharnier kunnen de douchedeuren individueel en in elke richting open- en dichtgevouwen worden.
from page 26
from page 56
TWINhinge
TWINhinge
Especially practical and barrier-free solutions for small rooms are doors which can be folded away. Thanks to the 360° TWIN hinge such shower doors can be folded individually in one direction or the other.
7
Everything revolves around three hundred and sixty degrees. Tout tourne autour des trois cents soixante dégrés. Alles draait om driehonderdzestig graden. The new 360° TWIN hinge is an exceptional invention and makes solutions possible which couldn‘t be realized with a common hinge. The hinge enables the door to be opened 180 degrees inwards or outwards until it is parallel to the anchored glass screen. In this way it provides more freedom of movement in the bathroom. The shower door will never stand in your way again. That is consistently barrier free work even in small bathrooms! For you the Artweger 360 means, above all, comfort before and after showering. After showering it also has its advantages: the shower door is not in the way when you rinse off the shower. La nouvelle charnière TWIN à 360° est une invention exceptionnelle et permet des installations qui n’étaient jusqu’alors pas réalisables avec une charnière pivotante traditionnelle. La charnière permet une ouverture de la porte à 180° vers l’intérieur ou l’extérieur, jusqu’à ce quelle touche le verre de la partie fixe. Elle procure une grande liberté de mouvement, car la porte de douche ne gêne pas dans le passage. La liberté de mouvement sans entraves même dans une petite salle de bain ! Pour vous Artweger 360 est surtout synonyme de confort, avant et durant la douche. Même après elle vous apporte des avantages : Lors du nettoyage la porte ne vous gênera pas. Het nieuwe 360° TWIN-scharnier is een buitengewone uitvinding en maakt oplossingen mogelijk die niet mogelijk zijn met een traditioneel scharnier. Het scharnier maakt het mogelijk de deur 180 graden naar binnen en naar buiten te openen, tot aan het glas van het vaste deel. Op deze manier krijg je meer ruimte in de badkamer, de douchedeur is nooit meer een obstakel. Dat betekent altijd vrije ruimte in een kleine badkamer! Voor u betekent de Artweger 360 vooral comfort, voor en tijdens het douchen. Zelfs na het douchen zijn er voordelen; bij het schoonmaken is de douchedeur geen obstakel meer.
24
The new 360° TWIN-hinge La nouvelle charnière TWIN à 360° Het nieuwe 360° TWIN-scharnier With the new Artweger 360° TWIN hinge you can open your shower door inwards or outwards until it touches the side wall of the shower. Avec la nouvelle charnière TWIN à 360° d’Artweger, vous pouvez faire pivoter la porte de votre douche jusqu’à la butée, aussi bien vers l’extérieur que vers l’intérieur. Met het nieuwe Artweger 360° TWIN-scharnier kunt u de deur van uw douche helemaal naar buiten of naar binnen openen.
Neutral position Au repos
1
Gesloten deur
Door opens up to 180° outwards La porte s’ouvre à 180° vers l’extérieur Deur opent tot 180° naar buiten
2
Door opens up to 180° inwards La porte s’ouvre à 180° vers l’intérieur
3
Deur opent tot 180° naar binnen
25
Winged door attached on fixed part with side screen, partially framed, handle horizontal Porte avec paroi fixe, partiellement cadrĂŠe, poignĂŠe horizontale Pendeldeur met vast deel en zijwand, deels met profiel, greep dwars
WINGED AND SWINGING DOORS PORTE PIVOTANTE ET PORTE BATTANTE VLEUGEL- EN PENDELDEUR Unique design and functionality are the outstanding features of the Artweger 360. A special mix of materials for the fittings is the reason for its elegant appearance. Due to these materials an astonishing effect is created: The handles and hinges appear to float above the glass. The functional highlight is the new 360° TWIN hinge which can be opened inwards or outwards right up to the wall or to the anchored side wall of the shower. The advantages: the door does not stand in the way and access is barrierfree. Un design et une fonctionnalité hors du commun sont les caractéristiques principales d’Artweger 360. L’aspect élégant est assuré par un mélange de matériaux au niveau des ferrures. Il crée un effet optique bluffant : les poignées et charnières semblent flotter littéralement au-dessus du verre. Le point fort fonctionnel est la nouvelle charnière TWIN à 360°, grâce à laquelle la porte peut être ouverte jusqu’au mur ou à la paroi fixe, vers l’extérieur ou vers l’intérieur. Les avantages : la porte ne gêne pas le passage et l’accès est sans barrières. Uniek design en functionaliteit zijn de meest opvallende kenmerken van Artweger 360. Een speciale combinatie van materialenzorgt voor een elegante verschijning. Dit creëert een verbluffend visueel effect: de handgrepen en scharnieren lijken over het glas te zweven. Functionele highlight is het nieuwe 360 ° TWIN-scharnier dat ervoor zorgt dat de deuren zowel naar buiten als naar binnen tot aan de wand of vast deel geopend kunnen worden. Het voordeel: de deur zit niet in de weg en de toegang is barrièrevrij.
180° Winged door hinge Charnière porte pivotante Vleugeldeurscharnier
360° TWIN hinge Charnière TWIN TWINscharnier
27
WINGED AND SWINGING DOOR - PORTE PIVOTANTE ET PORTE BATTANTE - VLEUGEL EN PENDELDEUR
ROUND SHOWER PAROI DE DOUCHE QUART DE ROND RONDE DOUCHE Two doors Deux portes Twee deuren Photo: Round shower with 2 swinging doors, frameless, handle vertical, Artweger shower tray Susanne Photo : Douche quart de rond avec 2 portes battantes, sans cadre, poignée verticale, receveur Artweger Susanne Foto: Ronde douche met 2 pendeldeuren, profielloos, greep hoog, Artweger douchebak Susanne
Winged door Porte pivotante Vleugeldeur
Swinging Door Porte battante Pendeldeur
One door Une porte Eén deur Photo: Round shower with winged door, partially framed, handle horizontal Photo : Douche quart de rond avec porte pivotante, cadrée partiellement, poignée en travers Foto: Ronde douche met vleugeldeur, deels met profiel, greep dwars
Winged door Porte pivotante Vleugeldeur
28
WINGED DOOR - PORTE PIVOTANTE - VLEUGELDEUR
FIVE-SIDED SHOWER DOUCHE PENTAGONALE VIJFHOEKIGE DOUCHE
Photo: Five-sided shower with winged door, partially framed, handle vertical, Artweger shower tray Sally Photo : Douche pentagonale avec porte pivotante, cadrée partiellement, poignée verticale, receveur Artweger Sally Foto: Vijfhoekige douche met vleugeldeur, deels met profiel, greep hoog, Artweger douchebak Sally
Winged door Porte pivotante Vleugeldeur
29
SWINGING DOOR - PORTE A BATTANTE - PENDELDEUR
IN AN ALCOVE EN NICHE IN NIS
Door on wall, without anchored part La porte sur le mur, sans élément fixe Deur aan de muur, zonder vast deel Photo: Swinging door in niche without an anchored side part, frameless, handle horizontal Photo : Porte battante en niche sans élément fixe, sans cadre, poignée en travers Foto: Pendeldeur in nis zonder vast deel, profielloos, greep dwars Swinging Door Porte battante Pendeldeur
Door on wall, with anchored part La porte sur le mur, avec élément fixe Deur aan de muur, met vast deel Photo: Swinging door in niche with anchored part, frameless, handle vertical, Artweger shower tray Sabine Photo : Porte battante en niche avec élément fixe, sans cadre, poignée verticale, receveur Artweger Sabine Foto: Pendeldeur in nis met vast deel, profielloos, Artweger douchebak Sabine
Swinging Door Porte battante Pendeldeur
30
WINGED AND SWINGING DOOR - PORTE PIVOTANTE ET PORTE BATTANTE - VLEUGEL EN PENDELDEUR
IN AN ALCOVE EN NICHE IN NIS
Door on stable part Porte sur élément fixe Deur met vast deel Photo: Winged door on stable part in a niche, partially framed, bow-shaped handle Photo : Porte pivotante avec élément fixe en niche, partiellement cadrée, poignée porteserviette Foto: vleugeldeur met vast deel in nis, deels met profiel, beugelgreep
Winged door Porte pivotante Vleugeldeur
Swinging Door Porte battante Pendeldeur
31
WINGED AND SWINGING DOOR - PORTE PIVOTANTE ET PORTE BATTANTE - VLEUGEL- EN PENDELDEUR
IN AN ALCOVE EN NICHE IN NIS
Extra wide: One door, two anchored parts Extra-large : une porte, deux éléments fixes Extra breed: één deur, twee vaste delen Photo: Winged door in niche with 2 anchored parts, extra wide, partially framed, handle vertical Photo : Porte pivotante en niche avec 2 éléments fixes, extra-large, partiellement cadrée, poignée verticale Foto: Vleugeldeur in nis met 2 vaste delen, extra breed, deels met profiel, greep hoog
Winged door Porte pivotante Vleugeldeur
Swinging Door Porte battante Pendeldeur
One door, two anchored parts of equal width Une porte, deux éléments fixes de même largeur Eén deur, twee even brede vaste delen Photo: Swinging door in niche with 2 anchored parts, frameless, handle horizontal, fittings white, Artweger shower tray Simone Photo : Porte battante en niche avec 2 éléments fixes, sans cadre, poignée en travers, ferrures blanches, receveur Artweger Simone Foto: Pendeldeur in nis met 2 vaste delen, profielloos, greep dwars, scharnieren wit, Artweger douchebak Simone
Winged door Porte pivotante Vleugeldeur
32
Swinging Door Porte battante Pendeldeur
SWINGING DOOR - PORTE A BATTANTE - PENDELDEUR
IN AN ALCOVE EN NICHE IN NIS
Two doors, two anchored parts Deux portes, deux éléments fixes Twee deuren, twee vaste delen Photo: 2-part swinging door in niche with 2 anchored parts, frameless, bow handles Photo : Porte battante à 2 vantaux en niche avec 2 éléments fixes, sans cadre, poignées porte-serviette Foto: 2-delige pendeldeur in nis met 2 vaste delen, profielloos, beugelgreep
Swinging Door Porte battante Pendeldeur
33
WINGED AND SWINGING DOOR - PORTE PIVOTANTE ET PORTE BATTANTE - VLEUGEL- EN PENDELDEUR
DOOR + SIDE WALL PORTE + PAROI FIXE DEUR + ZIJWAND
Photo: Swinging door on anchored part with side wall, partially framed, horizontal handle, towel rail Photo : Porte battante sur éléments fixe avec paroi latérale, cadrée partiellement, poignée en travers, porte-serviette Foto: Pendeldeur met vast deel en zijwand, deels met profiel, greep dwars, handdoekhouder
Winged door Porte pivotante Vleugeldeur
VARIO SEALING SYSTEM: You decide whether you want 100% flush to floor access without a surge bar... SYSTEME D’ETANCHEITE VARIO : Vous décidez si vous souhaitez un accès à 100% au raz du sol, sans baguette de refoulement … VARIODICHTINGSYSTEEM: U kiest zelf voor een volledig barrièrevrije toegang zonder extra strip…
34
Swinging Door Porte battante Pendeldeur
... or with an unobtrusive 12 mm high surge bar for improved watertightness around the door. … ou un accès avec une baguette de refoulement discrète, d’une hauteur de 12 mm pour une étanchéité accrue au niveau de la porte. ... of met een slechts 12 mm hoge strip voor extra bescherming tegen spatwater.
WINGED AND SWINGING DOOR - PORTE PIVOTANTE ET PORTE BATTANTE - VLEUGEL- EN PENDELDEUR
ON A STRAIGHT WALL SUR UN MUR DROIT AAN EEN RECHTE MUUR
Photo: Swinging door on an anchored part with 2 side walls, frameless, bow handle Photo : Porte battante sur élément fixe avec 2 parois fixes, sans cadre, poignée porte-serviette Foto: pendeldeur met vaste deel en 2 zijwanden, profielloos, beugelgreep
Winged door Porte pivotante Vleugeldeur
Swinging Door Porte battante Pendeldeur
35
WINGED AND SWINGING DOOR - PORTE PIVOTANTE ET PORTE BATTANTE - VLEUGEL EN PENDELDEUR
DOOR + SIDE WALL (on bathtub) PORTE + PAROI FIXE (contre une baignoire) DEUR + ZIJWAND (bij het bad) Short side wall Paroi fixe raccourcie Deur met vast deel Photo: Winged door on anchored part with short side wall, flush to the bathtub, partially framed, handle horizontal, Artweger shower tray Simone Photo : Porte pivotante sur élément fixe avec paroi fixe courte, en alignement avec la baignoire, partiellement cadrée, poignée en travers, receveur Artweger Simone Foto: Vleugeldeur met vast deel met een korte zijwand, op de badrand, deels met profiel, greep dwars, Artweger douchebak Simone
Winged door Porte pivotante Vleugeldeur
Swinging door Porte battante Pendeldeur
Swinging side wall Paroi fixe pivotante Deur + Draaibare zijwand Photo: Swinging door on an anchored part with swinging side wall, not flush to bathtub, partially framed, handle vertical Photo : Porte battante sur élément fixe avec paroi fixe courte, en alignement avec la baignoire, partiellement cadrée, poignée en travers Foto: Pendeldeur met vast deel met draaibare zijwand, tegen het bad, deels met profiel, greep hoog
36
Swinging door Porte battante Pendeldeur
WINGED AND SWINGING DOOR - PORTE PIVOTANTE ET PORTE BATTANTE - VLEUGEL EN PENDELDEUR
CORNER ACCESS ENTREE D’ANGLE HOEKINSTAP
Photo: Corner access with swinging doors, frameless, handle horizontal Photo : Entrée d’angle avec portes battantes, sans cadre, poignée horizontale Foto: Hoekinstap met pendeldeuren, profielloos, greep dwars
Winged door Porte pivotante Vleugeldeur
Swinging door Porte battante Pendeldeur
37
INDIVIDUAL CUSTOMIZATION Customized solutions For your very own special wishes in bathroom furnishings. Whether it is in a private home, in larger facilities or in hotels - with Artweger you can realize various special ideas quickly and professionally.
Cutouts, sloped walls, and special sizes Whether it is generous WALK IN solutions, angled niches or sloped ceilings you will always find a suitable solution with Artweger 360 - made to measure. Special heights, asymmetrical rooms or unusual design are also possible in series design with Artweger 360. The 360° TWIN hinge opens up additional possibilities.
DES FABRICATIONS SUR MESURE INDIVIDUELLES Des solutions sur mesure Pour vos envies toutes particulières dans la salle de bain. Que ce soit dans la sphère privée, pour des projets plus importants ou des hôtels – avec Artweger vous pouvez réaliser vos idées individuelles avec rapidité et professionalisme.
Découpes, biais et dimensions spéciales Que ce soit des douches WALK IN, des niches aux angles multiples ou des pentes de toit, avec Artweger 360 vous trouverez toujours la solution adaptée – au millimètre près. Des hauteurs spéciales, des pièces asymétriques ou des envies d’aménagement hors norme, tout est réalisable à partir du design de série de la gamme Artweger 360. La charnière TWIN à 360° ouvre des horizons insoupçonnés.
INDIVIDUELE MAATVOERING Maatwerk oplossingen Voor alle wensen in de badkamer. Of het nu gaat om een privé-badkamer, om grotere objecten of hotels - met Artweger kunt u vele speciale oplossingen snel en professioneel realiseren.
Uitsparingen, afschuiningen en speciale maten Of het nu gaat om grote WALK IN oplossingen, moeilijke nissen of schuine daken, met de Artweger 360 vindt u altijd de juiste oplossing, precies op maat. Ook speciale hoogtes, asymmetrische ruimtes en andere specifieke wensen zijn in deze serie te realiseren. En het 360° TWIN-scharnier biedt nog meer mogelijkheden.
38
Round shower with winged door to side wall with cutout, partially framed, handle vertical Douche quart de rond avec porte pivotante sur paroi fixe avec découpe, partiellement cadrée, poignée verticale Ronde douche met vleugeldeur met zijwand met een uitsparing deels met profiel, greep hoog
2-part swinging door on anchored parts with 2 sloping side walls, frameless, handle horizontal Porte battantes à 2 vantaux sur éléments fixes avec 2 parois fixes découpées en biais, sans cadre alu, poignée en horizontale 2-delige pendeldeur van vaste delen en 2 afgeschuinde zijwanden, profielloos, greep dwars
39
EXCLUSIVE DETAILS DETAILS EXCLUSIFS EXCLUSIEVE DETAILS
40
The new 360° TWIN hinge which is registered for patent has the same narrow, elegant appearance as the wing door hinge...
...but when the door is opened it shows its hidden qualities. The doors can be opened up to 180° outwards and inwards.
A special raise and lower mechanism makes opening and closing the revolving, and the swing, shower door easier.
La nouvelle charnière TWIN à 360° en attente de certification possède le même aspect fin et élégant que la charnière de pivotement …
… à l’ouverture la porte elle dévoile ses qualités cachées. Les portes peuvent être pivotées à 180° vers l’extérieur et vers l’intérieur.
Un mécanisme vérin spécifique facilite l’ouverture et la fermeture de la porte battante ou pivotante.
Het nieuwe gepatenteerde 360° TWINscharnier heeft dezelfde smalle en elegante uitstraling als het normale scharnier...
... bij het openen van de deur laat hij zijn verborgen kwaliteiten zien. De deuren kunnen 180° graden naar binnen en naar buiten draaien.
In the case of the 360° TWIN hinge a second pivot allows the door to be opened inwards. The hinges are adhered to the outside of the glass.
In the case of partially framed models the vertical silicone joints are concealed behind narrow strips. The shower looks brand new even after years.
In the case of frameless models the transparent glass elements reach right up to the wall. Narrow wall brackets provide strong, secure stability.
Dans le cas de la charnière TWIN à 360° un deuxième axe de pivotement permet l’ouverture de la porte vers l’intérieur. Les charnières sont également fixées sur la face externe du verre.
Dans le cas des modèles partiellement cadrés, les joints silicones verticaux sont cachés derrière de fins profilés muraux. Même après plusieurs années d’utilisation la douche sera comme neuve.
Sur les modèles sans cadre alu les parties en verre transparentes vont directement jusqu’au mur. De fines équerres murales assurent la solidité et la sécurité de l’ensemble.
Bij het 360° TWIN-scharnier zorgt een tweede draaipunt ervoor dat de deur ook naar binnen kan draaien. De scharnieren zijn ook hier aan de buitenkant bevestigd.
Bij de modellen met een gedeeltelijk profiel zijn de verticale siliconenvoegen weggewerkt achter smalle wandprofielen. De douche ziet er ook na jaren nog als nieuw uit!
Bij de profielloze modellen komen de glasdelen tot aan de muur. Smalle muurprofielen zorgen voor zekerheid en stabiliteit.
Een speciaal hef-daalmecha-nisme zorgt ervoor dat de deuren gemakkelijk draaien.
The 360° TWIN hinge can also be mounted directly on a wall. La charnière TWIN à 360° peut également être montée directement sur le mur. Het 360° TWINscharnier kan ook op de muur gemonteerd worden.
The inner surfaces of the glass with wing door hinges remain completely smooth and especially easy to clean thanks to the hinges being adhered to the outside surface. Grâce aux charnières collées à l’extérieur, les faces internes des verres sont lisses et particulièrement faciles à nettoyer. De binnenkant van het glas van de vleugeldeuren is dankzij een speciale kleeftechniek volledig glad en daardoor gemakkelijk schoon te maken.
Models with one or two side walls of glass are strongly connected by way of a special 90° corner connector. Les modèles à une ou deux parois fixes en verre sont solidement reliés avec des équerres d’angle à 90° spéciaux. Modellen met één of twee glazen zijwanden worden verbonden door een speciale 90° hoekverbinding.
The unobtrusive floor elements of the Artweger 360 Walk In ensure that the glass elements do not touch the floor. Des éléments au sol discrets évitent que les éléments en verre des parois Walk In de la gamme Artweger 360 ne reposent directement au sol. Sterke vloerbevestigingen zorgen er bij de Artweger 360 Walk in voor, dat de glaselementen niet direct op de vloer leunen.
On request a bracket for external mounting can be delivered.
Narrow, round stabilizers are in use in standard models.
Sur demande il est possible d’obtenir une équerre murale adaptée à un montage extérieur.
De fins stabilisateurs ronds sont utilisés sur les modèles standards.
Op aanvraag kan een wandbevestiging voor montage aan de buitenzijde geleverdworden.
Smalle, ronde stabilisatoren worden gebruikt bij de standaard modellen.
41
Artweger 360 Walk In without a side wall, frameless Walk In d’Artweger 360 sans paroi fixe, sans encadrement Artweger 360 Walk in zonder zijwand, profielloos 42
ARTWEGER 360
WALK IN The Artweger 360 Walk In is probably the most exclusive possibility for having an open shower area: elegant design with discreet fittings that seem to float in front of the glass surfaces and many possible combinations with anchored and swinging side parts – an Artweger Walk In provides unlimited enjoyment of your shower in large and also small bathrooms. Le modèle Walk In de la gamme Artweger 360 est la solution exclusive pour un espace douche ouvert : un design élégant avec des ferrures épurées qui semblent flotter au-dessus de la surface en verre et une multitude de combinaisons possibles avec des paroi latérales fixes ou amovibles – la Walk In d’Artweger vous assure plaisir et détente sous la douche que ce soit dans des grandes ou des petites salles de bain. De Artweger 360 Walk in is de perfecte oplossing voor een open doucheruimte: elegant design met bijpassende grepen en scharnieren, die optisch boven het glas lijken te zweven en zorgen voor vele combinatiemogelijkheden met vaste en beweegbare zijpanelen - een Artweger Walk in biedt onbegrensd douchegenot voor grote en kleinerebadkamers.
In the Artweger 360 Walk In the transparent glass surfaces reach to the wall, securely held by elegant fittings.
Optionally with continuous wall profile.
Sur la Walk In d’Artweger 360 les parois transparentes en verre vont jusqu’au mur, solidement maintenues par des ferrures élégantes.
Au choix avec profilé mural continu.
Bij de Artweger 360 Walk in komt het glas tot aan de muur, bevestigd met een elegant scharnier.
Naar keuze met doorlopend wandprofiel.
43
ARTWEGER 360 WALK IN
Photo: Attached on side screen Photo : Attaché à paroi fixe sans cadre Foto: Naar zijwand frameloos
Photo: With side wall and corner part Photo : Avec paroi fixe avec pièce d’angle Foto: Met zijwand met hoekstuk
With side wall (no photo) Avec paroi fixe (sans photo) Met zijwand (geen foto)
Without a side wall with corner part (no photo) Sans paroi fixe avec pièce d’angle (sans photo) Zonder zijwand met hoekstuk (geen foto)
44
Photo: Without side wall, Model BASIC, partially framed, with small U-profil Photo : Artweger 360 Walk In BASIC avec un profilĂŠ discret en U pour la fixation murale Foto: Artweger 360 Walk In BASIC met stevig u-profiel als wandbevestiging
Photo: Without side screen with rod fastened to ceiling, frameless Photo : Sans paroi latĂŠrale avec barre de maintien sans cadre Foto: Zonder zijwand met stang, profielloos
Photo: Curved, frameless Photo : Arrondie, sans cadre Foto: Rond, profielloos
45
WALK IN
ARTWEGER 360 WALK IN VARIO
Photo: Artweger 360 Walk In VARIO, frameless Photo : Artweger 360 Walk In VARIO, sans cadre Foto:Artweger 360 Walk In VARIO, profielloos
1
3
Vario with side wall (no photo, side wall see page 44) Vario avec paroi latérale (sans photo, pièce d’angle voir page 44) Vario met zijwand (zonder foto, zijwand zie pagina 44) 2 3
1
Vario attached on side screen Vario attaché à paroi fixe Vario naar zijwand 1 3
A foldaway WALK IN WALK IN escamotable WALK IN die kan worden weggeklapt
2
TIPP
On page 45 you can find the ARTWEGER 360 FOLDING DOOR (corner installation), a solution whereby the glass elements can simply be folded inwards out of the way. A la page 45 vous trouverez la PAROI REPLIABLE ARTWEGER 360 pour installation en angle, une solution qui permet d’escamoter les éléments en verre en les repliant tout simplement. Op pagina 45 vindt u de ARTWEGER 360 VOUWDEUR hoekinbouw, een oplossing waarbij de glaselementen eenvoudig kunnen worden weggeklapt.
46
ARTWEGER 360 WALK IN
Photo: Artweger 360 Walk In free-standing, frameless Photo : Artweger 360 Walk In sans appui, sans cadre Foto: Artweger 360 Walk In vrijstaand, profielloos
Artweger 360 Walk In free-standing with 2 swinging splash protection wings, frameless (no photo) Artweger 360 Walk In sans appui avec 2 volets de protection mobiles, sans cadre (sans photo) Artweger 360 Walk In vrijstaand met 2 beweegbare zijpanelen, profielloos (geen photo)
ACCESSORIES: (photo left) 1 or 2 swinging splash protection wings, 30 cm wide ACCESSOIRES : (photo gauche) 1 ou 2 volets de protection mobiles, largeur 30 cm ACCESSOIRES: (foto links) 1 of 2 draaibare panelen, 30 cm breed
47
ARTWEGER WALK IN the choice is yours: WALK IN D’ARTWEGER vous avez le choix : ARTWEGER WALK IN met keuze uit: 3 types of wall anchors 3 fixations murales 3 wandbevestigingen FRAMELESS SANS CADRE PROFIELLOOS Wall brackets on the inside
Equerres murales vers l‘intérieur
Wandhoeken naar binnen
Transparent wall anchoring with unobtrusive, stable wall brackets on the inside of the shower.
Fixation murale transparente avec des équerres murales discrets et solides sur la face intérieure de la douche.
Transparante wandbevestiging met onopvallende, stabiele wandhoeken aan de binnenzijde van de douche.
Wall brackets on the outside
Equerres murales vers l‘extérieur
Wandhoeken naar buiten
Transparent wall anchoring with unobtrusive, stable wall brackets on the outside of the shower.
Fixation murale transparente avec des équerres murales discrets et solides sur la face extérieure de la douche.
Transparante wandbevestiging met onopvallende, stabiele wandhoeken aan de buitenzijde van de douche.
FRAMELESS SANS CADRE PROFIELLOOS
PARTIALLY FRAMED CADRÉE PARTIELLEMENT DEELS MET PROFIEL Wall anchoring is with the tried and proven Artweger wall profile which is durable, attractive, and easy to clean thanks to the covered silicone joint.
48
Fixation murale avec le profilé mural Artweger, durable, esthétique et facile d’entretien grâce au joint silicone caché.
Wandmontage met het duurzame, stijlvolle en onderhoudsvriendelijke Artweger wandprofiel dankzij weggewerkte siliconenvoegen.
2 types of floor anchors 2 systèmes de pose au sol 2 vloerbevestigingen
ADJUSTABLE BASE PIEDS RÉGLABLES VERSTELBARE VOET + stable holder for the glass + can be adjusted + great stability of the glass walls
+ pose solide des verres + possibilité d‘ajustement + grande stabilité des parois en verre
+ stabiele plaatsing van het glas + verstelmogelijkheid + hoge stabiliteit van de glazen wanden
FLOOR PROFIL PROFILÉ AU SOL VLOERPROFIEL of transparent plastic + adhered edge protection + full transparency
En matière synthétique transparente + protection des arrêtes collée + transparence totale
van transparante kunststof + verlijmde bescherming van de randen + volledige transparantie
With or without splash protection screens Avec ou sans volet de protection contre les éclaboussures Met of zonder spatbescherming
30 cm wide For all models except Walk In Basic, curved and model with hand grip
Largeur 30 cm Pour tous les modèles sauf Walk In Basic, arrondie et modèle avec barre de maintien.
30 cm breed Voor alle modellen behalve Walk In Basic, rond en model met plafondstang.
49
4-part sliding door in niche, handle vertical Porte coulissante Ă 4 vantaux en niche, poignĂŠe verticale 4-delige schuifdeur in nis, greep hoog
50
SLIDING DOOR PORTE COULISSANTE SCHUIFDEUR The sliding doors of the ARTWEGER 360 which are guided on the floor make this model incomparably stable and lend it a surprisingly light look. This feeling of lightness and transparency is created by the discreet profiles and a lot of glass and is heightened even more by the special combination of materials for the handles and the fittings: they seem to float in front of the surface of the glass. Les portes coulissantes ARTWEGER 360 guidées au sol, rendent ces modèles incroyablement solides et leur confèrent en même temps une surprenante légèreté. Les profilés discrets et les grandes vitres créent cet aspect aérien et transparent, qui est renforcé par l’alliage de matériaux sur les poignées et ferrures : elles semblent en suspension au-dessus de la surface en verre. De over de grond glijdende schuifdeuren van de ARTWEGER 360 maken deze modellen onvergelijkbaar stabiel en ze zien er verrassend licht uit. Door de subtiele profielen zorgt het vele glas voor een optische transparantie, die door het gebruik van verschillende materialen bij grepen en scharnieren nog versterkt wordt: de grepen lijken boven het glas te zweven.
The Artweger 360 sliding door models are floor-guided. That brings stability and smooth running. Les modèles à portes coulissantes d’Artweger 360 sont guidés par un rail au sol. Un gage de stabilité et de coulissement silencieux. De Artweger 360 schuifdeurmodellen glijden over de vloer. Dat zorgt voor stabiliteit, nagenoeg zonder geluid.
51
SLIDING DOOR - PORTE COULISSANTE - SCHUIFDEUR
IN NICHE EN NICHE IN NIS
With side wall Avec paroi fixe Met zijwand Photo: 2-part sliding door with side wall, knob handle, towel rail Photo : Porte coulissante à deux vantaux avec partie fixe, poignée pommeau, porte-serviette Foto: 2-delige schuifdeur met zijwand, knopgreep, handdoekhouder
Corner access Entrée d’angle Hoekinstap Photo: Corner access with sliding doors, bow handles Photo : Entrée d’angle à portes coulissantes, poignée porte-serviette Foto: Hoekinstap met schuifdeuren, beugelgreep
52
SLIDING DOOR - PORTE COULISSANTE - SCHUIFDEUR
IN NICHE EN NICHE IN NIS
Two-part Deux vantaux Tweedelig Photo: 2-part sliding door in a niche, handle vertical Photo : Porte coulissante à deux vantaux en niche, poignée verticale Foto: 2-delige schuifdeur in nis, greep hoog
Four-part (Photo previous double page)
Quatre vantaux (Photo page double précédente)
Vierdelig (Foto vorige pagina)
53
Exterior roller system: Clean, elegant lines distinguish the appearance of the Artweger 360. Le système de roulettes vu de l’extérieur : Des formes épurées et élégantes façonnent l’aspect d’Artweger 360. Geleidesysteem buiten: pure, elegante vormen bepalen het uiterlijk van de Artweger 360
A motion damper integrated in the upper guidance profile brakes the door gently when it is opened. Un ralentisseur de mouvement intégré dans le profilé de guidage supérieur freine la porte coulissante en douceur lors de l’ouverture. Een in de bovenste geleidingsrail geïntegreerde bewegingsdemper remt de deur rustig af.
This practical towel rail also presents itself in the elegant Artweger 360 design. Ce porte-serviette reste tout à fait dans la tendance haut de gamme du design d’Artweger 360. In hetzelfde design van de Artweger 360 kan een praktische handdoekhouder worden meegeleverd.
Due to the certified adhesion technology the inside surface of the glass is completely smooth and especially easy to clean. Grâce à la technique de collage certifiée les faces internes des verres restent lisses et particulièrement faciles à nettoyer. Dankzij de gecertificeerde kleeftechniek is de binnenkant van het glas volledig glad en daardoor eenvoudig te reinigen.
The Artweger 360 sliding doors glide along the guiding track on high quality ball bearings. Due to this, incomparable smoothness is achieved. Les portes coulissantes d’Artweger 360 coulissent sur des roulements à billes de grande qualité sur le rail de guidage. Ce système permet d’obtenir un coulissement très silencieux. De Artweger 360 schuifdeuren glijden over kogellagers van de beste kwaliteit door de geleidingsrail. Daardoor maken de schuifdeuren nauwelijksgeluid.
The towel rail of the Artweger 360 is adhered to the outside of the glass by way of our certified adhesion technology. It can also be mounted on a wall with an additional adapter. Le porte-serviette de la gamme Artweger 360 est collé sur la face externe du verre au moyen de la technique de collage certifiée. Avec un adaptateur il peut également être monté au mur. De handdoekhouder van de Artweger 360 wordt door middel van dezelfde kleeftechniek op het glas gelijmd, Met een bevestigingsset kan deze ook aan de muur worden bevestigd.
54
THE 4-POINT GUIDANCE LE GUIDAGE A 4 POINTS DE 4-PUNTS BEVESTIGING With a light tap of the finger the sliding door of the Artweger 360 begins to move smoothly. One can feel the great stability of this floor-guided door. Nothing is to be heard, nothing wobbles unexpectedly, not even when the doors are very wide. This stability is enabled by the doubly secure guidance of the sliding doors. On the one hand they are guided by two rollers over the tracks on the floor, on the other hand at the top they run over a guiding track. In this way the doors become especially stable and can be easily and safely slid back and forth. The drawing on the right represents the 4-point guidance. Une simple pression avec un doigt et la porte coulissante d’Artweger 360 se met doucement en mouvement. La stabilité saturée de cette porte guidée au sol est littéralement palpable. Tout reste silencieux, aucune vibration n’est perceptible, même sur une porte à grande largeur. Techniquement cette prouesse est rendue possible grâce à un guidage doublement sécurisé. D’un côté les portes coulissent avec deux roulettes sur un rail de guidage au sol, de l’autre côté les portes sont maintenues en partie supérieure également dans un rail de guidage. Ce qui les rend particulièrement stable ainsi que d’un usage simple et sûr. Le graphique ci-contre visualise le guidage à 4 points. Een lichte aanraking met uw vinger en de schuifdeur van de Artweger 360 komt langzaam in beweging. De stabiliteit van een over de vloer glijdende deur is bijna voelbaar. Je hoort vrijwel niets, ook niet bij brede deurdelen. Dit alles is mogelijk door de dubbele zekerheid van de geleiding van de schuifdeuren. Aan de ene kant glijden ze over een geleiderails op de vloer, aan de andere kant is er ook aan de bovenzijde een rail. Dat maakt de deuren stabiel en veilig. De grafiek hiernaast illustreert de 4-punts bevestiging.
VARIO sealing system 1: The floor track provides perfectly smooth running and protects the floor outside from water which could escape. Due to the minimal height of the track at only 6 mm it fulfills the standard for being barrier-free. Système d’étanchéité VARIO 1 : Le rail de guidage bas assure un coulissement parfait et en silence et refoule l’eau sortante. Avec son épaisseur réduite de seulement 6 mm il remplit également toutes les conditions d’un équipement sans barrières. VARIO dichtingsysteem 1: De onderste geleiderail zorgt ervoor dat de deur perfect glijdt en beschermt tegen spatwater. Door de geringe hoogte van slechts 6 mm voldoet deze aan de norm voor toegankelijkheid.
VARIO sealing system 2: For the very best sealing around the door a 12 mm surge bar can be inserted. Système d’étanchéité VARIO 2 : Pour une meilleure étanchéité au niveau de la porte, il est possible de monter une baguette de refoulement de 12 mm d’épaisseur. VARIO dichtingsysteem 2: Voor optimale waterdichtheid van de douche kan een 12 mm hoge (extra) stripworden gemonteerd.
55
Corner access with folding doors, partially framed, knob handle Entrée d’angle avec portes repliables, partiellement cadrées, poignée pommeau Hoekinstap met vouwdeuren, deels met profiel, knopgreep
56
A fold-away shower
FOLDING DOOR Une douche à replier
PORTE PLIANTE Douche met vouwdeuren
VOUWDEUR Artweger 360 folding doors enable fine, space-saving solutions. The doors can be simply folded away and that in all directions due to the new 360° TWIN hinge. This hinge allows all the door elements to be folded inwards or outwards by 180°. In this way additional freedom of movement in the bathroom is created! Thanks to Artweger adhesion technology these foldaway doors are especially easy to clean. Les portes pliantes de la gamme Artweger 360 offrent des solutions gain de place tout en finesse. Les éléments de portes se replient dans toutes les directions – grâce à la nouvelle charnière TWIN à 360°. Chaque élément de porte peut être replié à 180° vers l’extérieur ou vers l’intérieur. Ce système permet de créer une plus grande marge de manoeuvre dans la salle de bain ! Avec la technique de collage d’Artweger des portes pliantes repliables sont particulièrement faciles à nettoyer. Artweger 360 vouwdeuren bieden ruimtebesparende oplossingen. De deurdelen kunnen eenvoudig worden gevouwen en dankzij het nieuwe 360° TWIN-scharnier ook nog eens in alle richtingen. Zo kun je de deuren 180° naar buiten of naar binnen vouwen. Daarmee creëer je meer ruimte in de badkamer! Door de kleeftechniek van Artweger zijn deze deuren gemakkelijk in het onderhoud.
New! TWINhinge
Each individual door element can be folded outwards or inwards. Chaque élément de porte peut être replié vers l’extérieur ou vers l’intérieur. Ieder afzonderlijk deurdeel kan naar binnen of naar buiten gevouwen worden.
57
A FOLD-AWAY SHOWER - UNE DOUCHE À REPLIER DOUCHE MET VOUWDEUREN
FOLDING DOOR PORTE PLIANTE VOUWDEUR
Corner access Entree d‘angle Hoekinstap Photo: Corner access with folding doors, partially framed, knob handle, with one half of the door folded inwards Photo : Entrée d’angle à portes pliantes, partiellement cadrée, poignée pommeau, à moitié repliée vers l’intérieur Foto: Hoekinstap met vouwdeuren, deels met profiel, knopgreep: voor de helft naar binnen gevouwen
Double folding door next to sidescreen Porte pliante à 2 panneaux pour paroi fixe 2-delige vouwdeur bij zijwand
58
A FOLD-AWAY SHOWER - UNE DOUCHE À REPLIER DOUCHE MET VOUWDEUREN
FOLDING DOOR PORTE PLIANTE VOUWDEUR
Folding door U-form assembly Porte pliante installation en U Vouwdeur U-inbouw Photo: Folding door U-form assembly, partially framed, knob handle Photo : Porte pliante montage en U, partiellement cadrée, poignée pommeau Foto: Vouwdeur U-inbouw, deels met profiel, kopgreep
Folding door U-form assembly, folded away Porte pliante montage en U, replié Vouwdeur U-inbouw, weggeklapt
59
A FOLD-AWAY SHOWER - UNE DOUCHE À REPLIER DOUCHE MET VOUWDEUREN
FOLDING DOOR PORTE PLIANTE VOUWDEUR The new window solutions offered by the ARTWEGER 360 combine the revolutionary 360 TWIN-hinge with a 180 rotating wall connection. This enables the space in front of a window to be used as a shower area. After showering, the shower doors simply swing away and the window is freely accessible again. La nouvelle solution d’aménagement avec une fenêtre dans la gamme ARTWEGER 360 combine la charnière TWIN révolutionnaire à 360° avec une fixation murale sur tube pivotant. Ainsi il est possible d’utiliser l’emplacement devant une fenêtre comme douche. Après la douche les portes sont simplement escamotée, et la fenêtre est de nouveau libre d’accès. De nieuwe raamoplossingen van de ARTWEGER 360 douchewanden combineren het revolutionaire 360° TWIN-scharnier met een 180° draaibare wandverbinding. Daarmee kan ook de ruimte voor het raam als douche gebruikt worden. En na het douchen worden de douchedeuren eenvoudig weggeklapt, het raam is dan weer vrij toegankelijk.
Window solution 90 degrees, on the window side with a 90 rotating hinge on the wall, partially framed, knob handle Porte repliable pour fenêtre à 90°, avec tube pivotant à 90° au mur, côté fenêtre, partiellement cadrée, poignée pommeau Raam oplossing 90 graden, met draaibare buis 90° aan de wand, deels met profiel, knopgreep
60
Window solution 45 degrees, on the window side with a 45 rotating hinge on the wall, partially framed, knob handle Porte repliable pour fenêtre à 45°, avec tube pivotant à 45° au mur, côté fenêtre, partiellement cadrée, poignée pommeau Vouwdeur raamoplossing 45° met draaibare buis 45° aan de wand, deels met profiel, greep knop.
61
A FOLD-AWAY SHOWER - UNE DOUCHE À REPLIER DOUCHE MET VOUWDEUREN
FOLDING DOOR PORTE PLIANTE VOUWDEUR
Folding door in alcove, 2-part Porte pliante à 2 panneaux en niche Vouwdeur in nis, 2dlg. Photo: Folding door in alcove, 2-part, partially framed, knob handle Photo : Porte pliante à 2 panneaux en niche, partiellement cadrée, poignée pommeau Foto: Vouwdeur in nis, 2dlg., deels met profiel, knopgreep
Folding door in alcove, 4-part Porte pliante à 4 panneaux en niche Vouwdeur in nis, 4dlg. Photo: Folding door in alcove, 4-part, partially framed, knob handles Photo : Porte pliante à 4 panneaux en niche, partiellement cadrée, poignée pommeau Foto: Vouwdeur in nis, 4dlg., deels met profiel, knopgreep
62
A FOLD-AWAY SHOWER - UNE DOUCHE À REPLIER DOUCHE MET VOUWDEUREN
ARTWEGER 360 FOLDING DOOR corner installation ARTWEGER 360 PORTE PLIANTE installation d‘angle ARTWEGER 360 VOUWDEUR hoek-inbouw
Double folding door corner installation (= Walk In with folding screen) Porte pliante à 2 panneaux installation d‘angle (= Walk In avec paroi repliable) Vouwdeur hoek-inbouw (= Walk In met vouwwand) Photo: Artweger 360 Walk In with folding screen, partially framed, knob handles Photo : Artweger 360 Walk In avec pare douche, partiellement cadrée, poignée pommeau Foto: Artweger 360 Walk In met klapwand, met profiel, knopgreep
Both glass elements can be folded inwards or outwards however you choose. Les deux éléments en verre peuvent être repliés vers l’extérieur ou vers l’intérieur, au choix. De beide glaselementen kunnen naar keuze naar buiten of naar binnen worden weggevouwen.
63
Modelle Modèles Modellen 1/4-round shower 2 door parts, 2 fixed parts
Door type Finition Deurmodel
Winged door Porte pivotante Vleugeldeur
Swinging door Porte battante Pendeldeur
Shower tray measurements in cm Dimensions d’installation en cm Douche inbouwmaat in cm
frameless sans cadre zonder profiel
x
x
Made to measure 80x80 up to max. 100x100 Fabrication sur mesure 80x80 bis jusqu’à maxi 100x100 Speciale maten 80x80 tot max. 100x100
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
x
x
80x80, 90x90, 100x100, 90x80, 100x90
frameless sans cadre zonder profiel
x
Made to measure 80x80 up to max. 100x100 Fabrication sur mesure 80x80 bis jusqu’à maxi 100x100 Speciale maten 80x80 tot max. 100x100
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
x
80x80, 90x90, 100x100, 90x80, 100x90
frameless sans cadre zonder profiel
x
Made to measure 90x90 up to max. 100x100 Fabrication sur mesure 80x80 bis jusqu’à maxi 100x100 Speciale maten 80x80 tot max. 100x100
5-hoek
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
x
90x90, 100x100
Door in niche, 1 door part, without fixed part
frameless sans cadre zonder profiel
Douche quart de rond 2 éléments de porte, 2 éléments fixes 1/4-rond 2 deurdelen, 2 vaste delen 1/4-round shower 1 door part, 2 fixed parts Douche quart de rond 1 élément de porte, 2 éléments fixes 1/4-rond 1 deurdeel, 2 vaste delen Pentagonal shower Douche pentagonale
Porte en niche, 1 élément de porte, sans partie fixe Deur in nis, 1 deurdeel, zonder vast deel Door in niche, 1 door part, with fixed part
x
Made to measure , width up to max. 90 Fabrication sur mesure, jusqu’à maxi largeur 90 Speciale maten, tot max. breedte 90
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
frameless sans cadre zonder profiel
x
x
Made to measure, width up to max. 100 Fabrication sur mesure, jusqu’à maxi largeur 100 Speciale maten, tot max. breedte 100
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
x
x
Niche width 75, 80, 90, 100 Largeur de la niche 75, 80, 90, 100
Door attached on fixed part in alcove 1 door part, 2 fixed parts
frameless sans cadre zonder profiel
x
x
Made to measure, width up to max. 140 Fabrication sur mesure, jusqu’à maxi largeur 140 Speciale maten, tot max. breedte 140
Porte en niche sur partie fixe, 1 élément de porte, 2 parties fixes
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
x
x
Niche width 90, 100, 120 Largeur de la niche 90, 100, 120
Porte en niche sur partie, fixe 1 élément de porte, une partie fixe Deur met vast deel in nis 1 deurdeel, 1 vast deel
Nis breedte 75, 80, 90, 100
Nis breedte 90, 100, 120
Deur met vast deel in nis 1 deurdeel, 2 vaste delen Door attached on fixed part in alcove 1 door part, 1 fixed part Porte en niche sur partie fixe 1 élément de porte, 1 partie fixe Deur met vast deel in nis 1 deur en 1 vast deel
64
frameless sans cadre zonder profiel partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
x
Made to measure, width up to max. 140 Fabrication sur mesure, jusqu’à maxi largeur 140 Speciale maten, tot max. breedte 140
ARTWEGER 360 WINGED DOOR AND SWINGING DOORS ARTWEGER 360 PORTE PIVOTANTE ET PORTE BATTANTE ARTWEGER 360 VLEUGEL- EN PENDELDEUREN Modelle Modèles Modellen Door attached on fixed part in alcove extra wide 1 door part, 2 fixed parts Porte sur élément fixe en niche extra large 1 élément de porte, 2 éléments fixes
Door type Finition Deurmodel
Winged door Porte pivotante Vleugeldeur
Shower tray measurements in cm Dimensions d’installation en cm Douche inbouwmaat in cm
Swinging door Porte battante Pendeldeur
frameless sans cadre zonder profiel
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
x
Niche width 140, 150, 160, 170, 180 Largeur de la niche 140, 150, 160, 170, 180 Nis breedte 140, 150, 160, 170, 180
frameless sans cadre zonder profiel
x
Made to measure, width up to max. 180 Fabrication sur mesure, jusqu’à maxi largeur 180 Speciale maten, tot max. breedte 180
Deur met vast deel in nis 2 deurdelen, 2 vaste delen
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
x
Niche width 140, 150, 160, 170, 180 Largeur de la niche 140, 150, 160, 170, 180 Nis breedte 140, 150, 160, 170, 180
Door attached to side screen, 1 door part, 1 fixed part
frameless sans cadre zonder profiel
x
x
Made to measure, width up to max. 120 Fabrication sur mesure, jusqu’à maxi largeur 120 Speciale maten, tot max. breedte 120
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
x
x
80, 90, 100, 120
frameless sans cadre zonder profiel
x
x
Made to measure, width up to max. 100 Fabrication sur mesure, jusqu’à maxi largeur 100 Speciale maten, tot max. breedte 100
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
x
x
90, 100
frameless sans cadre zonder profiel
x
x
Made to measure, width up to max. 100 Fabrication sur mesure, jusqu’à maxi largeur 100 Speciale maten, tot max. breedte 100
Deur met vast deel voor de korte zijwand
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
x
x
80, 90, 100
Door attached on fixed part with swinging side screen
frameless sans cadre zonder profiel
x
Made to measure, width up to max. 90x90 Fabrication sur mesure, jusqu’à maxi largeur 90x90 Speciale maten, tot max. breedte 90x90
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
x
80x80, 90x90, 90x75, 90x80
Deur met vast deel in nis, extra breed 1 deurdeel, 2 vaste delen Door attached on fixed part in alcove 2 door parts, 2 fixed parts
x
Porte en niche, sur partie fixe 2 éléments de porte, 2 parties fixes
Porte avec paroi latérale 1 porte et 1 partie fixe Deur bij zijwand 1 deurdeel en 1 vast deel Door attached to fixed part and 2 side screens 1 door part, 1 fixed part Porte sur partie fixe avec 2 parois latérale 1 porte et 1 partie fixe Deur met vast deel en 2 vaste delen, 1 deur en 1 vast deel Door attached to fixed part and shortened side screen Porte sur partie fixe Avec paroi latérale raccourcie
Porte sur partie fixe Avec paroi latérale pivotable Deur met vast deel met draaibare zijwand Corner access 2 door parts, 2 fixed parts Entrée d’angle 2 éléments de porte, 2 éléments fixes Hoekinstap, 2 deurdelen en 2 vaste delen
frameless sans cadre zonder profiel
x
x
Made to measure, width up to max. 100 x 100 Fabrication sur mesure, jusqu’à maxi largeur 100 x 100 Speciale maten, tot max. breedte 100 x 100
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
x
x
80x80, 90x90, 100x100, 90x80, 90x75
65
ARTWEGER 360 WALK IN Modelle Modèles Modellen
Door type Finition Deurmodel
Glass width in cm Largeur verre en cm Breedte glas in cm
Without side screen
frameless sans cadre profielloos
70 - 140
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
100, 120, 140
Basic
100, 120, 140
Sans paroi latérale Zonder zijwand
frameless sans cadre profielloos
With rod fastened to ceiling Avec barre de maintien Met stang Without side screen with corner element 30 cm
frameless sans cadre profielloos
Sans paroi latérale et élément d’angle de 30 cm
frameless sans cadre profielloos
Attached on side screen Sur la paroi fixe In combinatie met zijwand
frameless sans cadre profielloos
Arrondie Rond With side screen 1
Met zijwand en hoekdeel 30 cm Free-standing Sans appui Vrijstaand Free-standing and 2 corner elements 30 cm Sans appui avec 2 éléments d’angle de 30 cm Vrijstaand met 2 hoekdelen 30 cm
66
2
frameless sans cadre profielloos partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
With side screen and corner element 30 cm Avec paroi latérale et élément d’angle de 30 cm
110 - 140
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
Rounded
Met zijwand
70 - 140
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
Zonder zijwand en hoekdeel 30 cm
Avec paroi latérale
70 - 140
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
1
2
frameless sans cadre profielloos partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
frameless sans cadre profielloos
frameless sans cadre profielloos
130
1
70 - 140
2
side screen 70 - 100
1
70 - 140
2
side screen 70 - 100
paroi latérale 70 - 100
zijwand 70 - 100
paroi latérale 70 - 100
zijwand 70 - 100
70 - 140
70 - 140
frameless sans cadre profielloos
Artweger 360 WALK IN VARIO without side screen sans paroi latérale
1
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
3
zonder zijwand Artweger 360 WALK IN VARIO with side screen avec paroi latérale
frameless sans cadre profielloos
2 1
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
3
Met zijwand
Artweger 360 WALK INVARIO attached on side screen attaché à paroi fixe
2
1
55 - 130
2
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
naar zijwand
55 - 130 VARIO part 50 VARIO-part 50 VARIO-deel 50
side screen 70 - 100 paroi latérale 70 - 100 zijwand 70 - 100
frameless sans cadre profielloos
1 3
2 2 2
1 3 3 3
1
3 3 3
VARIO part 50 VARIO-part 50 VARIO-deel 50
3
VARIO part 50 VARIO-part 50 VARIO-deel 50
60 - 100
side screen 70 - 100 paroi latérale 70 - 100 zijwand 70 - 100
ARTWEGER 360 SLIDING DOORS ARTWEGER PORTES COULISSANTES Highline +360 Schiebetüren ARTWEGER 360 SCHUIFDEUREN Shower enclosures Modèles Douchwanden
HL+ Schiebet. 1tlg
Highline + Schiebetüren
Door type HL+ Schiebet. 2tlg Finition Deurmodel
ShowerHL+ trayTSW. measurements in cm 1tlg Dimensions d’installation en cm Douche inbouwmaat in cm
HL+ EE. 1tlg
2-part sliding door in alcove 1 sliding door and 1 fixed part
Porte coulissante à 2 vtx en niche 1 porte coulissante etHL+ 1 élément fixe1tlg Schiebet.
HL+ Schiebet. 2tlg
framed entièrement cadré met profiel HL+ TSW. 1tlg
100, 120
HL+ EE. 1tlg
2-delige schuifdeur in nis, 1 schuifdeur en 1 vast deel
Highline + Schiebetüren 4-part sliding door in alcove 2 sliding doors and 2 fixed parts
Porte coulissante à 4 vtx en niche
HL+ Schiebet. 1tlgcoulissantes HL+ Schiebet.fixe 2tlg 2 portes et 2 éléments
HL+ TSW. 1tlg
framed entièrement cadré HL+ EE. 1tlg met profiel
160, 180, 200
framed entièrement cadré met profiel
100, 120, 140
framed entièrement cadré met profiel
80x80, 90x90, 100x100, 120x120, 90x80, 100x80
4-delige schuifdeur in nis, 2 schuifdeuren en 2 vaste delen
+ Schiebetüren 2-part sliding door and one side wall 1 sliding door and 1 fixed part Porte coulissante à 2 vtx sur paroi latérale porte coulissante et 1 élément HL+1Schiebet. 2tlg HL+ TSW.fixe 1tlg
HL+ EE. 1tlg 2-delige schuifdeur met zijwand, 1 schuifdeur en 1 vast deel
Corner access 2 sliding doors and 2 fixed parts Accès d‘angle 2 portes coulissantes et 2 éléments fixes Hoekinstap, 2 schuifdeuren en 2 vaste delen
ARTCLEAR GLASS is a new, permanently easy-clean glass for shower enclosures. The ARTCLEAR glass surface is specially treated and hardened by UV exposure. Water beads off, lime and dirt hardly find a hold - protects your glass for a shower life!
ARTCLEAR GLASS - Clean glass a shower life long! VERRE ARTCLEAR - Des vitres propres pendant toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS - Schoon glas een doucheleven lang!
Le VERRE ARTCLEAR est un nouveau matériau durable et facile d’entretien et avec surface durcie aux UV. Eau, calcaire et résidus ne peuvent s‘accrocher. Protège votre verre toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS is een nieuw, duurzaam, onderhoudsarm glas met UV uitgehard oppervlak. Water druppelt er af, kalk en vuil krijgen geen kans. Beschermt uw glas een doucheleven lang!
67
ARTWEGER 360 FOLDING DOORS ARTWEGER 360 PORTES REPLIABLES ARTWEGER 360 VOUWDEUREN Shower enclosures Modèles Douchwanden Corner access Accès d’angle Hoekinstap Double folding door in alcove Porte en niche Deur in nis, 2dlg. Double folding door next to side screen Porte pliante à 2 panneaux pour paroi fixe
Door type Finition Deurmodel
Shower tray measurements in cm Dimensions d’installation en cm Douche inbouwmaat in cm
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
80x80, 90x90, 100x100, 120x120
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
75, 80, 90, 100, 120
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
80, 90, 100, 120
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
100, 120
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
150, 160, 170, 180, 190, 200
2-delige vouwdeur bij zijwand Double folding door corner installation Porte pliante à 2 panneaux installation d‘angle 2-delige vouwdeur hoek-inbouw Quadruple folding door in alcove Porte pliante à 4 panneaux en niche Deur in nis, 4dlg. Folding door U-form assembly
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
Porte pliante montage en U Vouwdeur U-inbouw Folding door with solution for window 45° Porte pliante pour mur avec fenêtre 45° Vouwdeur oplossing bij een raam 45°
up to 100x100 à 100x100 tot 100x100
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
Custom manufacture up to 100x100, height 180 - 200 cm Sur mesure à 100x100, hauteur 180 - 200 cm Maatvoering tot 100x100, hoogte 180 - 200 cm
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
Custom manufacture up to 100x100, height 180 - 200 cm Sur mesure à 100x100, hauteur 180 - 200 cm Maatvoering tot 100x100, hoogte 180 - 200 cm
links left/gauche/links
Folding door with solution for window 90º Porte pliante pour mur avec fenêtre 90° Vouwdeur oplossing bij een raam 90°
ARTCLEAR GLASS is a new, permanently easy-clean glass for shower enclosures. The ARTCLEAR glass surface is specially treated and hardened by UV exposure. Water beads off, lime and dirt hardly find a hold - protects your glass for a shower life!
ARTCLEAR GLASS - Clean glass a shower life long! VERRE ARTCLEAR - Des vitres propres pendant toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS - Schoon glas een doucheleven lang!
68
Le VERRE ARTCLEAR est un nouveau matériau durable et facile d’entretien et avec surface durcie aux UV. Eau, calcaire et résidus ne peuvent s‘accrocher. Protège votre verre toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS is een nieuw, duurzaam, onderhoudsarm glas met UV uitgehard oppervlak. Water druppelt er af, kalk en vuil krijgen geen kans. Beschermt uw glas een doucheleven lang!
FRAME COLORS, GLASS COLORIS, VITRAGES KLEUREN, GLAS Wall brackets (frameless models): Equerres murales (pour modèles sans cadre alu) : Wandhoeken (zonder profiel modellen):
Profile colors (partially framed and framed models): Coloris des profilés (pour modèles partiellement et entièrement cadrés) : Profielkleuren (profiel beperkt + met profiel modellen): white blanc wit
high-gloss metal métal extrabrillant metaal hoogglans
powder-coated silver anodisé argent zilver
chrome plated chrome chroom
white blanc wit
Further colors on request. D’autres coloris sur demande. Evenals in de gekozen profielkleur.
Hinges and handles: Charnières et poignées : Scharnieren en grepen:
white blanc wit
chrome plated chrome chroom
For partially framed models also in the selected profile color. Pour les modèles partiellement cadrés également dans le coloris de profilé choisi. Bij modellen deels met profiel ook in de gekozen profielkleur.
Single pane safety glass: Verre de sécurité une feuille (ESG) : Veiligheidsglas: Genuine glass clear
Fully frosted or a frosted strip Satin, surface complète
Verre naturel clair
EN 14428
Verre naturel satin sur toute la surface ou bandes de visibilité satin TE E
FAC O
T
Satijn, volledig oppervlak of veiligheidsstrook Satijn
R
N
Helder hardglas
Y
R GUA
A
via your Artweger Guarantee Partner.
Single-pane safety glass (ESG). In the Artweger 360 special heat-treated safety glass (EN 12150) is used, which is more impact-, shock- and temperature-resistant. If the glass breaks then little crumbs are created which greatly reduces the possibility of injury.
Verre de sécurité une feuille (ESG). Artweger 360 est équipée d’un verre de sécurité spécifique résistant aux coups et chocs thermiques. En cas de casse, le verre se brise en miettes qui réduisent de manière significative les risques de blessure.
Gerhard veiligheidsglas. Bij de Artweger 360 wordt speciaal hittebestendig veiligheidsglas (EN 12150) gebruikt. Dit is beter bestand tegen stoten en temperatuursveranderingen. Bij breken van het glas ontstaan zeer kleine stukjes, waardoor de kans op verwonding zeer klein is.
6 mm ESG: Swinging and wing doors, folding doors 8 mm ESG: Walk In, sliding doors
Epaisseur 6 mm : Porte pivotante et porte battante, porte repliables Epaisseur 8 mm : Walk In et portes coulissantes
6 mm ESG: pendel- en vleugeldeuren, vouwdeuren 8 mm ESG: Walk In, schuifdeuren
Bow Handle Poignee porte-serviette Beugelgreep
Horizontal handle Poignee horizontale Dwarsgreep
Vertical handle Poignee verticale Hoge Greep
Knob Pommeau Knop
Hinge Charnière Scharnier 69
Everything revolves around consistently barrier-free showers. Tout tourne autour de la liberté de mouvement conséquente. Alles draait om optimale barrièrevrijheid. In long, narrow bathrooms an open revolving door restricts free, full use of the space available because as a rule it only opens inwards or outwards up to 90°. Only the ARTWEGER 360 revolving doors open 180° in both directions which means the empty space in the bathroom can be used to the full. When cleaning the shower the door is not in the way either. Dans les salles bain longues et étroites une porte pivotante ouverte gène la libre utilisation de l’espace, car son amplitude n’est que de 90° vers l’extérieur ou vers l’intérieur. Seules les portes battantes d’ARTWEGER 360 pivotent à 180° dans les deux sens et créent ainsi de l’espace libre utilisable dans toutes les situations. La porte ne sera plus un obstacle même lors du nettoyage de la douche. In lange, smalle badkamers belemmert een geopende deur vaak een optimaal gebruik van de ruimte, omdat de deur in de meeste gevallen maximaal 90° naar buiten en naar binnen draait. Alleen de ARTWEGER 360 deuren draaien 180 graden in beide richtingen, waardoor de vrije ruimte in iedere badkamer veel beter benut kan worden. Ook bij het schoonmaken van de douche hindert de douchedeur niet.
Planning example 1 Exemple d’aménagement 1 Ontwerpvoorbeeld 1
70
Planning example 2 Exemple d’aménagement 2 Ontwerpvoorbeeld 2
71
Corner access with 2 swing doors and 2 fixed parts, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handles chrome. Entrée d’angle avec 2 portes battantes et 2 parties fixes, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignées chrome. Hoekinstap met 2 pendeldeuren en 2 vaste delen, helder hardglas, profielen metaal hoogglans, greep chroom.
72
TWISTLINE MAKE YOUR BATHROOM LARGER. CREEZ DE L‘ESPACE DANS VOTRE SALLE DE BAIN. MAAK UW BADKAMER GROTER. Do you believe that it is not possible in your bathroom? Then take a closer look at TWISTLINE from Artweger. Its major feature is the swing doors which can be opened inwards as well as outwards. That makes them easy to use especially when there is a restriction on space in the bathroom. The doors make more space for you and create more freedom of movement. Vous êtes persuadé que dans votre salle de bain ce n’est pas possible ? Alors regardez d’un peu plus près la TWISTLINE d’Artweger. Sa caractéristique dominante réside dans les portes battantes, qui s’ouvrent aussi bien vers l’intérieur que vers l’extérieur. D’une utilisation simple, surtout quand l’espace dans la salle de bain est limité, elle vous offre plus de place et de liberté de mouvements. Denkt u, dat dat bij uw badkamer niet kan? Kijk dan eens goed naar de TWISTLINE van Artweger: met als meest onderscheidende kenmerk pendeldeuren die zowel naar binnen als naar buiten geopend kunnen worden. Dat maakt de bediening eenvoudig, vooral in een kleinere badkamer, en er ontstaat meer ruimte en bewegingsvrijheid.
TWISTLINE SWINGING DOORS TWISTLINE PORTES BATTANTES TWISTLINE PENDELDEUREN (from page 74) (à partir de la page 74) (vanaf pagina 74)
TWISTLINE FOLDING DOORS TWISTLINE PORTES PLIANTES TWISTLINE VOUWDEUREN (from page 82) (à partir de la page 82) (vanaf pagina 82)
73
Photo: Corner access with 2 swing doors, without fixed parts, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handles chrome. Photo : Entrée d’angle avec 2 portes battantes sans parties fixes, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignées chrome. Foto: Hoekinstap met 2 pendeldeuren zonder vaste delen, helder hardglas, profielen metaal hoogglans, greep chroom.
Vario sealing system Système d’étanchéité Vario Vario dichtingsysteem
74
VARIO Sealing System: You decide either for 100% FLUSH-TO-FLOOR ACCESS or ...
...for an optional surge bar which is only 10 mm high and provides IMPROVED SEALING of the door.
Système d’étanchéité VARIO: Vous choisissez l’entrée dans la douche 100 % A RAZ DU SOL ou …
… la baguette de refoulement de 10 mm qui vous apporte UNE ETANCHEITE AMELIOREE au niveau de la porte.
VARIO dichtingsysteem: Kies voor een 100% vlakke toegang of ...
... voor een optionele, slechts 10 mm hoge strip, voor nog BETERE WATERDICHTHEID bij de deur.
TWISTLINE SWINGING DOORS TWISTLINE TWISTLINE PORTES BATTANTES TWISTLINE PENDELDEUREN
Round shower with 2 swing doors and 2 fixed parts, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handles chrome. Ecran ¼ de rond avec 2 portes battantes et 2 parties fixes, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignées chrome. Ronde douche met 2 pendeldeuren en 2 vaste delen, helder hardglas, profielen metaal hoogglans, greep chroom.
75
Photo: Swing door on fixed part in a niche, 1 swing door and 2 fixed parts, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handle chrome. Photo : Porte battante avec partie fixe en niche, 1 porte battante et 2 parties fixes, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignée chrome. Foto: Pendeldeur aan vast deel in nis, 1 pendeldeur en 2 vaste delen, helder hardglas, profielen metaal hoogglans, greep chroom.
The RAISE-LOWER hinge provides simple opening and closing of the doors. When opening, the swing door is raised gently...
... when closed, the door is lowered again.
La CHARNIÈRE VÉRIN facilite l’ouverture et la fermeture de la porte. Lors de l’ouverture la porte battante se soulève en douceur...
... et s’abaisse de même au moment de la fermeture
Het SCHARNIER MET LIFTTECHNIEK … bij het sluiten zakt de zorgt ervoor dat de deur licht open- en deur weer naar beneden. dichtgaat. Bij het openen gaat de deur iets naar boven...
Photo: Swing door in a niche, 2 swing doors, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handle chrome. Photo : Porte battante en niche, 2 portes battantes, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignée chrome. Foto: Pendeldeur in nis, 2 pendeldeuren, helder hardglas, profielen metaal hoogglans, greep chroom.
76
TWISTLINE SWINGING DOORS TWISTLINE PORTES BATTANTES TWISTLINE PENDELDEUREN
Photo: Swing door on fixed part in a niche, 2 swing doors and 2 fixed parts, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handles chrome. Photo : Porte battante avec partie fixe en niche, 2 portes battantes et 2 parties fixes, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignée chrome. Foto: Pendeldeur aan vast deel in nis, 2 pendeldeuren en 2 vaste delen, helder hardglas, profielen metaal hoogglans, greep chroom.
Photo: Swing door in a niche, 1 swing door and 1 fixed part, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handle chrome. Photo : Porte battante en niche, 1 porte battante et 1 partie fixe, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignée chrome. Foto: Pendeldeur in nis, 1 pendeldeur en 1 vast deel, helder hardglas, profiel metaal hoogglans, greepchroom.
77
A special DRIP CATCHER for the flush-to-floor version ensures that water stays within the shower. Pour la version sans barrière, une BAGUETTE EGOUTTOIR SPECIFIQUE fait en sorte que l’eau reste dans l’espace de douche. Een SPECIALE STRIP bij de vlakke uitvoering zorgt ervoor, dat het water in de doucheruimte blijft.
Photo: Swing door in a niche, without fixed parts, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handle chrome. Photo : Porte battante en niche, sans partie fixe, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignée chrome. Foto: Pendeldeur in nis, zonder vast deel, helder hardglas, profielen metaal hoogglans, greep chroom.
Photo: Swing door on fixed part in a niche, 1 swing door and 1 fixed part, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handle chrome. Photo : Porte battante avec partie fixe, 1 porte battante et 1 partie fixe, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignée chrome. Foto: Pendeldeur aan vast deel in nis, 1 pendeldeur en 1 vast deel, helder hardglas, profielen metaal hoogglans, greep chroom.
78
TWISTLINE
Photo: Swing door to side wall, without fixed parts, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handle chrome.
Photo: Swing door on fixed part to side wall, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handle chrome.
Photo : Porte battante sur paroi fixe, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignée chrome.
Photo : Porte battante avec partie fixe, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignée chrome.
Foto: pendeldeur bij zijwand, helder hardglas, profielen metaal hoogglans, greep chroom.
Foto: Pendeldeur aan vast deel bij zijwand, helder hardglas, profielen metaal hoogglans, greep chroom.
Photo: Double swinging door next to side screen, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handles chrome.
Photo: Double swinging door next to shortened side screen, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handles chrome.
Photo : Porte battante à 2 panneaux pour paroi fixe, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignée chrome.
Photo : Porte battante à 2 panneaux pour paroi fixe raccourcie, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignée chrome.
Foto: 2dlg. Pendeldeur bij zijwand, helder hardglas, profielen metaal hoogglans, greep chroom.
Foto: 2dlg. Pendeldeur voor de korte zijwand, helder hardglas, profielen metaal hoogglans, greep chroom.
79
Photo: Swing door on fixed part with swiveling side wall flush to bathtub, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handles chrome. Photo : Porte battante avec partie fixe, avec paroi fixe basculable en alignement avec la baignoire, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignée chrome. Foto: Pendeldeur aan vast deel, met draaibare zijwand aan het bad vast, helder hardglas, profielen metaal hoogglans, greep chroom.
80
Photo: Swing door on fixed part with swiveling side wall not flush to bathtub, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handles chrome.
ESPECIALLY PRACTICAL: The side wall can be swiveled inwards so as to make cleaning easier.
Photo : Porte battante avec partie fixe, avec paroi fixe basculable non en alignement avec la baignoire, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignée chrome.
PARTICULIEREMENT PRATIQUE : La paroi fixe peut être basculée vers l’intérieur pour un nettoyage aisé.
Foto: Pendeldeur aan vast deel, met draaibare zijwand los van het bad, helder hardglas, profielen metaal hoogglans, greep chroom.
ZEER PRAKTISCH: De zijwand opent naar binnen voor gemakkelijke reiniging.
TWISTLINE SWINGING DOORS TWISTLINE PORTES BATTANTES TWISTLINE PENDELDEUREN
TIP:
Photo: Swing door on fixed part to a short side wall, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handle chrome. Photo : Porte battante avec partie fixe et paroi fixe raccourcie, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignée chrome. Foto: Pendeldeur aan vast deel voor korte zijwand, helder hardglas, profielen metaal hoogglans, greep chroom.
TIP: For rapid partial renovation the ARTWALL is now available. The jointless, robust wall panels are simply adhered to the existing substrate. Find out more under www. artweger.at/artwall or request a brochure free of charge. ASTUCE : Pour la rénovation partielle rapide vous avez maintenant ARTWALL. Les panneaux muraux robustes et sans rainures se collent tout simplement sur la surface existante. Plus d’informations sur www.artweger.at/artwall ou demandez gratuitement le prospectus. TIP: voor een snelle deelrenovatie is er nu ARTWALL: De voegloze en robuuste wandpanelen worden eenvoudig op de bestaande ondergrond gelijmd. Meer informatie op www.arweger. at/artwall of vraag de gratis brochure aan.
Photo: Swing door to short side wall, genuine clear glass, profiles high gloss metal, handle chrome. Photo : Porte battante avec paroi fixe raccourcie, verre naturel clair, profilés métal extrabrillant, poignée chrome. Foto: Pendeldeur aan korte zijwand, helder hardglas, profielen metaal hoogglans, greep chroom.
81
The TWISTLINE is now available to fold back: The outer door part is first folded outwards and then both door parts can be completely folded back to the wall. La paroi TWISTLINE peut désormais être escamotée : Le volet le plus à l’extérieur est replié vers l’extérieur, ensuite les deux éléments restants peuvent être pivotés complètement vers le mur. De TWISTLINE kan nu ook worden weggevouwen: het buitenste deurdeel wordt eerst naar buiten gevouwen, daarna kunnen beide deurdelen helemaal tot aan de wand worden weggedraaid.
corner entry with folding doors without fixed parts, knob handles accès d‘angle avec portes repliables sans parties fixes, poignée pommeau hoekinstap met vouwdeuren zonder vaste delen, knopgreep
double folding door in alcove without fixed part, knob handles porte pliante à 2 panneaux en niche sans partie fixe, poignée pommeau 2-delige vouwdeur in nis zonder vast deel, knopgreep
82
TWISTLINE FOLDING DOORS TWISTLINE PORTES PLIANTES TWISTLINE VOUWDEUREN
double folding door with side screen, without fixed part, knob handles porte pliante à 2 panneaux avec paroi fixe, sans partie fixe, poignée pommeau 2-delige vouwdeur met zijwand, zonder vast deel, knopgreep
double folding door with shorter side screen, without fixed part, knob handles porte pliante à 2 panneaux avec paroi fixe courte, sans partie fixe, poignée pommeau 2-delige vouwdeur met korte zijwand, zonder vast deel, knopgreep
83
Modelle Modèles Modellen 1/4-round shower, 2 swinging doors and 2 fixed parts Ecran ¼ de rond, 2 portes battantes et 2 parties fixes 1/4-rond, 2 pendeldeuren en 2 vaste delen Swinging door in alcove, without fixed part Porte battante en niche, sans partie fixe Pendeldeur in nis, zonder vaste deel Swinging door in alcove, 1 swing door and 1 fixed part Porte battante en niche, 1 porte battante et 1 partie fixe Pendeltür in nis, 1 pendeldeur en 1 vast deel Swinging door in alcove, 2 fixed parts Porte battante en niche, 2 portes battantes Pendeldeur in nis, 2 vast delen Swing door on fixed part in a niche, 1 swing door and 1 fixed part Porte battante avec partie fixe en niche, 1 porte battante et 1 partie fixe
Shower tray measurement cm Dimension receveur cm Maat douchebak cm
Entry widths cm Largeurs de passage cm Instap breedte cm
80 I 90 II 100 II 90 x 80 I 120 x 90 II
67 74 74 67 74
80 90 100
70 80 90
80 90 100 120 140 160
58 69 69 69 69 69
80 90 100 120
65 75 85 105
80 90 100 120
53 58 68 68
90 100 120 140
53 58 68 68
120 140
79 79
80 90 100
68 78 88
80 90 100 120
53 58 68 68
80 90 100
70 80 90
80 90 100
53 58 68
Pendeldeur aan vast deel in nis, 1 pendeldeur en 1 vast deel Swing door on fixed part in a niche, with 1 swing door and 2 fixed parts Porte battante avec partie fixe en niche, 1 porte battante et 2 parties fixes Pendeldeur aan vast deel in nis, 1 pendeldeur en 2 vaste delen Swing door on fixed part in a niche, 2 swing doors and 2 fixed parts Porte battante avec partie fixe en niche, 2 portes battantes et 2 parties fixes Pendeldeur aan vast deel in nis, 2 pendeldeuren en 2 vaste delen Swing door to side wall, 1 swing door Porte battante sur paroi fixe, 1 porte battante Pendeldeur aan zijwand, 1 pendeldeur Swing door on fixed part to side wall 1 swing door and 1 fixed part Porte battante avec partie fixe sur paroi fixe 1 porte battante et 1 partie fixe Pendeldeur aan vast deel bij zijwand ,1 Pendeldeur en 1 vast deel Swing door to short side wall Porte battante avec paroi fixe raccourcie Pendeldeur aan korte zijwand Swing door on fixed part to short side wall, 1 fixed part Porte battante avec partie fixe et paroi fixe raccourcie, 1 porte battante Pendeldeur aan vast deel voor korte zijwand, 1 pendeldeur
84
TWISTLINE SWINGING DOORS TWISTLINE PORTES BATTANTES TWISTLINE PENDELDEUREN Shower enclosures Parois de douche Douchewanden
Shower tray measurement cm Dimension receveur cm Maat douchebak cm
Swing door on fixed part with swiveling side wall flush to bathtub Porte battante avec partie fixe avec paroi fixe basculable en alignement avec la baignoire Pendeldeur aan vast deel met draaibare zijwand aan het bad vast
Swing door on fixed part with swiveling side wall not flush to bathtub Porte battante avec partie fixe avec paroi fixe basculable non en alignement avec la baignoire
Entry widths cm Largeurs de passage cm Instap breedte cm
80 90 100 90
x x x x
80 90 100 75
53 58 58 58
80 90 100 90
x x x x
80 90 100 75
53 58 58 58
Pendeldeur aan vast deel met draaibare zijwand los van het bad Double swinging door next to side screen 2 door parts Porte battante à 2 panneaux pour paroi fixe 2 portes 2dlg. Pendeldeur bij zijwand 2 deurdelen
80 90 100
62 72 82
80 90 100
65 75 85
Double swinging door next to shortened side screen, 2 door parts Porte battante à 2 panneaux pour paroi fixe raccourcie 2 portes 2dlg. Pendeldeur voor de korte zijwand, 2 deurdelen Corner access without fixed parts, 2 swing doors
80 90 90 90
x x x x
80 90 75 80
97 112 102 105
80 90 100 120
x x x x
80 90 100 120
75 82 82 96
Entrée d’angle sans parties fixes, 2 portes battantes Hoekinstap zonder vaste delen, 2 pendeldeuren Corner access, 2 swing doors and 2 swing doors Entrée d’angle avec parties fixes, 2 portes battantes Hoekinstap, 2 pendeldeuren, 2 vaste delen
ARTCLEAR GLASS is a new, permanently easy-clean glass for shower enclosures. The ARTCLEAR glass surface is specially treated and hardened by UV exposure. Water beads off, lime and dirt hardly find a hold - protects your glass for a shower life!
ARTCLEAR GLASS - Clean glass a shower life long! VERRE ARTCLEAR - Des vitres propres pendant toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS - Schoon glas een doucheleven lang!
Le VERRE ARTCLEAR est un nouveau matériau durable et facile d’entretien et avec surface durcie aux UV. Eau, calcaire et résidus ne peuvent s‘accrocher. Protège votre verre toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS is een nieuw, duurzaam, onderhoudsarm glas met UV uitgehard oppervlak. Water druppelt er af, kalk en vuil krijgen geen kans. Beschermt uw glas een doucheleven lang!
In addition many special solutions such as special heights and widths, tapering and base cut outs are possible. Can be installed ON a shower tray or WITHOUT a shower tray. 2 standard heights - 190 cm or 204 cm De plus elle peut être fabriquée sur mesure, en hauteur et en largeur, avec découpes ou biais, au besoin. Utilisation SUR ou SANS receveur. 2 hauteurs de serie - 190 cm ou 204 cm Aanvullend zijn er vele maatwerkoplossingen mogelijk zoals speciale hoogtes en breedtes, schuintes en uitsparingen. Gebruik OP of ZONDER douchebak. 2 standaardhoogtes aangeboden - 190 cm of 204 cm
85
Modelle Modèles Modellen
Shower tray measurement cm Dimension receveur cm Maat douchebak cm
double folding door in alcove without fixed part porte pliante à 2 panneaux en niche sans partie fixe 2dlg. vouwdeur in nis zonder vast deel
Standard height: 204 cm Picture: swivel tube left La hauteur de série : 204 cm Illustration : tube pivotant gauche Standaard hoogte: 204 cm Afbeelding: draaibuis links
double folding door next to side screen without fixed part porte pliante à 2 panneaux pour paroi fixe sans partie fixe 2-delige vouwdeur bij zijwand zonder vast deel
Standard height: 204 cm Picture: swivel tube left La hauteur de série : 204 cm Illustration : tube pivotant gauche Standaard hoogte: 204 cm Afbeelding: draaibuis links
double folding door next to shortened side screen without fixed part porte pliante à 2 panneaux pour montage avec paroi fixe courte sans partie fixe 2-delige vouwdeur voor de korte zijwand zonder vast deel
Standard height: 204 cm Picture: swivel tube left La hauteur de série : 204 cm Illustration : tube pivotant gauche Standaard hoogte: 204 cm Afbeelding: draaibuis links
Corner entry with folding doors without fixed part Accès d‘angle avec portes pliantes sans partie fixe Hoekinstap met vouwdeuren zonder vast deel
Standard height: 204 cm Picture: swivel tube left La hauteur de série : 204 cm Illustration : tube pivotant gauche Standaard hoogte: 204 cm Afbeelding: draaibuis links
Side screen Paroi fixe Zijwand
Standard height: 204 cm La hauteur de série : 204 cm Standaard hoogte: 204 cm
80 90 100 120
65 75 85 105
80 90 100 120
63 73 83 103
80 90 100 120
65 75 85 105
80 x 90 x 100 x 120 x
Custom heights available. (Shortened side screen) Hauteurs spéciales livrable. (Paroi fixe courte) Speciale hoogte leverbaar. (Korte zijwand)
Entry widths cm Largeurs de passage cm Instap breedte cm
80 90 100 120
78 92 106 132
80 90 100
ARTCLEAR GLASS is a new, permanently easy-clean glass for shower enclosures. The ARTCLEAR glass surface is specially treated and hardened by UV exposure. Water beads off, lime and dirt hardly find a hold - protects your glass for a shower life!
ARTCLEAR GLASS - Clean glass a shower life long! VERRE ARTCLEAR - Des vitres propres pendant toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS - Schoon glas een doucheleven lang!
Le VERRE ARTCLEAR est un nouveau matériau durable et facile d’entretien et avec surface durcie aux UV. Eau, calcaire et résidus ne peuvent s‘accrocher. Protège votre verre toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS is een nieuw, duurzaam, onderhoudsarm glas met UV uitgehard oppervlak. Water druppelt er af, kalk en vuil krijgen geen kans. Beschermt uw glas een doucheleven lang!
In addition many special solutions such as special heights and widths, tapering and base cut outs are possible. De plus elle peut être fabriquée sur mesure, en hauteur et en largeur, avec découpes ou biais, au besoin. Aanvullend zijn er vele maatwerkoplossingen mogelijk zoals speciale hoogtes en breedtes, schuintes en uitsparingen.
white blanc wit
high-gloss metal metal extrabrillant metaal hoogglans
chrome-plated chrome chroom
Genuine glass clear Verre naturel clair Helder hardglas
Verre de sécurité une feuille (6mm ESG). La paroi TWISTLINE utilise le verre de sécurité (EN 12150) traité spécialement à la chaleur, qui le rend plus résistant contre les coups, les chocs et les changements de température. En cas de casse se forment des miettes de verre émoussés, ce qui réduit de manière significative le risque de blessures. Eenlaags veiligheidsglas (6mm ESG). In de TWISTLINE wordt een speciaal met warmte behandeld veiligheidsglas (EN 12150) gebruikt, dat beter tegen klappen, stoten en wisseling van temperatuur bestand is. Wanneer het glas zou breken, ontstaan er glaskruimels die het gevaar van verwondingen duidelijk reduceren.
TE E
Single pane safety glass (6mm ESG). In the TWISTLINE a special, heat treated safety glass (EN 12150) is used which is very resistant to blows, knocks and changes in temperature. If the glass breaks then little crumbs are created which greatly reduces the possibility of injury.
O
R
N
Single pane safety glass: Verre de sécurité une feuille : Eenlaags veiligheidsglas:
T
86
Frame colours: Couleurs de profilés : Profielkleuren:
FAC
Handle: Poignée : Greep:
Y
R GUA
A
via your Artweger Guarantee Partner.
EN 14428
SLIDE PORTES COULISSANTES SLIDE portes COULISSANTES SLIDE SCHUIFDEUREN
87
SLIDE PORTES COULISSANTES SLIDE portes COULISSANTES SLIDE SCHUIFDEUREN The shower series SLIDE presents classic sliding door models with a modern design at an attractive price. Whether as a round shower or a corner entry, the SLIDE models are compact, smooth running and space-saving. Due to the discreet, narrow profiles, the SLIDE blends harmoniously into any bathroom. The high quality design of the guide rollers and profiles make the SLIDE a very reliable shower series without compromising the design or quality. La série des parois de douche SLIDE présente des modèles de portes coulissantes à l’aspect classique assorti d’un design moderne et d’un prix attractif. Les modèles SLIDE sont compacts, silencieux et gain de place, que ce soit en version quart de rond ou entrée d’angle. La finition haut de gamme des roulements et profilés font de SLIDE une série particulièrement fiable, sans compromis sur le design et la qualité. De douchewandenserie SLIDE bevat klassieke modellen schuifdeuren in een modern jasje tegen een aantrekkelijke prijs. Of het nou gaat om een ronde douche of hoekinstap, de modellen van de serie SLIDE presenteren zich als compacte, stille en ruimtebesparende douchewanden. De kwalitatief hoogwaardige uitvoering van de geleiders en profielen maakt SLIDE tot een bijzonder betrouwbare serie zonder afbreuk te doen aan design en kwaliteit.
88
9 r y 201 Februa rier 2019 m o fr v le Availab à par tir de fé ri 2019 a le u b r a b r iv fe L a ar ab Leverb
SLIDE PORTES COULISSANTES SLIDE PORTES COULISSANTES SLIDE SCHUIFDEUREN Shower tray measurement cm Dimension receveur cm Maat douchebak cm
Shower enclosures Parois de douche Douchewanden
1/4-round shower with 2 sliding doors Douche en quart de cercle avec 2 portes coulissantes
Standard height: 200 cm Hauteur en cm : 200 cm Standaard hoogte: 200 cm
Ronde douche met 2 schuifdeuren Corner entry with 2 sliding doors Accès d’angle avec 2 portes coulissantes
Standard height: 200 cm Hauteur en cm : 200 cm Standaard hoogte: 200 cm
Hoekinstap met 2 schuifdeuren
RE
chrome-plated chrome chroom AI
T ANTICA
LC
Achter de elegante wandprofielen is plaats voor een verstelbereik van 1,5 cm. Zo kan SLIDE ook bij schuine muren eenvoudig gemonteerd worden.
Modern en toch strak. Vloerprofielen bij de deur zorgen voor optimaal schuiven en waterdichtheid.
Genuine glass clear Verre naturel clair Helder hardglas
ARTCLEAN Treated Glass ARTCLEAN glass is already treated at the factory to give it an easy care finish. As a result, the glass surface is particularly smooth to make cleaning easier.
Verre de sécurité une feuille (6mm ESG). La paroi TWISTLINE utilise le verre de sécurité (EN 12150) traité spécialement à la chaleur, qui le rend plus résistant contre les coups, les chocs et les changements de température. En cas de casse se forment des miettes de verre émoussés, ce qui réduit de manière significative le risque de blessures. Eenlaags veiligheidsglas (6mm ESG). In de TWISTLINE wordt een speciaal met warmte behandeld veiligheidsglas (EN 12150) gebruikt, dat beter tegen klappen, stoten en wisseling van temperatuur bestand is. Wanneer het glas zou breken, ontstaan er glaskruimels die het gevaar van verwondingen duidelijk reduceren.
Revêtement ARTCLEAN Les verres sont équipés d’usine avec le revêtement facile d’entretien ARTCLEAN. Il rend la surface du verre particulièrement lisse et permet de réduire le temps de nettoyage.
ANS DE A
E
Single pane safety glass (6mm ESG). In the TWISTLINE a special, heat treated safety glass (EN 12150) is used which is very resistant to blows, knocks and changes in temperature. If the glass breaks then little crumbs are created which greatly reduces the possibility of injury.
IN
Single pane safety glass: Verre de sécurité une feuille : Eenlaags veiligheidsglas:
N
TIE
-
U
S
Chez votre Partenaire Garantie Artweger.
EN TQ
M
EN
Les profilés au sol dans la zone de porte assurent un coulissement silencieux et l’étanchéité. Les éléments en verre fixe sans profilé au sol confèrent un aspect dynamique.
GE
IT
M
Derrière les profilés muraux de belle facture se cache une zone de réglage de 1,5 cm, permettant ainsi une installation facile de SLIDE également sur des murs qui ne sont pas d’aplomb.
L E MA N A
TRA
E
Floor profiles in the door area ensure optimum smooth running and water- tightness. The frameless glass floor fixings create a dynamic look.
R
high-gloss metal metal extrabrillant metaal hoogglans
Frame colours: Couleurs de profilés : Profielkleuren:
Behind the well designed wall profiles is room for an adjustment range of 1.5 cm. Thus the SLIDE can be easily mounted on sloping/uneven walls.
GA
Handle: Poignée : Greep:
43 44 44
N E M ENT
Zeer praktisch: de deurdelen kunnen worden ontkoppeld voor de reiniging.
80 x 80 90 x 90 100 x 100
49 49 56 56
ON
Particulièrement aisé : les éléments de porte peuvent être décrochés pour le nettoyage.
80 x 80 I (R=50) 90 x 90 I (R=50) 90 x 90 II (R=55) 100 x 100 II (R=55)
IR
Particularly convenient : The doors can be dismounted for cleaning.
Entry widths cm Largeurs de passage cm Instap breedte cm
U A LIT E E T
EN
V
selon EN 14428
ARTCLEAN glasveredeling De klassieke greep van SLIDE ligt goed in de hand en is eenvoudig schoon te maken.
89
BASELINE 90 96
FRAMED SHOWER SERIES LES SERIES DE DOUCHES AVEC CADRE ALU DOUCHEWANDENSERIES MET PROFIEL
LIFELINE
LIFELINE MOBIL 91
1/4-round shower with sliding doors frame colour high-gloss silver, genuine glass clear, handles chrome-plated Douche quart de cercle avec portes coulissantes, coloris des profilés argent extra brillant verre clair, poignées en chrome Ronde douche met schuifdeuren profielkleur zilver hoogglans helder hardglas, greep chroom
Pentagonal shower with sliding doors, frame colour white, genuine glass satin, handles chrome-plated
Triple sliding door with side screen frame colour high-gloss silver genuine glass clear, handles chrome-plated
Douche pentagonale avec portes coulissantes, coloris des profilés blanc, verre clair satin, poignées en chrome
Porte coulissante à 3 panneaux avec paroi fixe coloris des profilés argent extra brillant, verre clair, poignées en chrome
5-hoek met schuifdeuren, profielkleur wit, helder hardglas Satijn,
3-dlg deur met zijwand, profielkleur zilver hoogglans helder hardglas, greep chroom
92 greep chroom
LIFELINE
Double corner entry with sliding doors frame colour high-gloss silver, genuine glass clear, handles chrome-plated Accès d’angle à 2 panneaux avec portes coulissantes coloris des profilés argent extra brillant verre clair, poignées en chrome 2-dlg hoekinstap met schuifdeuren profielkleur zilver hoogglans helder hardglas, greep chroom
Triple corner entry with sliding doors frame colour white, genuine glass clear satin handles chrome-plated Accès d’angle à 3 panneaux avec portes coulissantes coloris des profilés blanc, verre clair satiné poignées en chrome 3-dlg hoekinstap met schuifdeuren, profielkleur wit, helder hardglas satijn, greep chroom
93
Double sliding door in alcove, frame colour white, genuine glass satin, handles white
Folding door in alcove frame colour high-gloss silver genuine glass clear, handles chrome-plated
Porte coulissante à 2 panneaux en niche,couleur des profilés blanc, verre clair satiné, poignées en blanc
Porte pliante en niche, coloris des profilés argent extra brillant, verre clair, poignées en chrome
2-dlg schuifdeur in nis, profielkleur wit, helder hardglas satijn, greep wit
Vouwdeur in nis, profielkleur zilver hoogglans helder hardglas, greep chroom
Modelle Modèles Modellen
Shower tray measurement in cm Dimension receveur en cm Maat douchebak in cm
1/4-round shower with 2 sliding doors
80 I 80 III 80 IV 90 I 90 II
Douche en quart de rond avec 2 portes coulissantes Ronde douche met 2 schuifdeuren Pentagonal shower with 2 sliding doors Douche pentagonale avec 2 portes coulissantes
Standard height 190 cm Can be mounted so that door opens to left or right. Hauteur standard 190 cm Adaptables sur tous les receveurs standard. Standaardhoogte 190 cm Passend voor alle gangbare douchebakken.
5-hoeks douche met 2 schuifdeuren Porte pliante Klapwand
94
Standard height 193 cm. Can be mounted so that door opens to left or right.
Porte pivotante avec 2 parties fixes
Hauteur standard 193 cm. Adaptables sur tous les receveurs standard.
Draaideur met 2 vaste delen
Standaardhoogte 190 cm. Passend voor alle gangbare douchebakken.
Double sliding door
90 I 90 II 90 IV 100 I 100 IV 90 x 80 I 75 80 85 90 95 100
Folding door
Triple sliding door
90 III 100 II 90 x 80 I 100 x 90 II
Standard height 190 cm. Can be mounted so that door opens to left or right.
Porte coulissante à 2 panneaux
Hauteur standard 190 cm. Adaptables sur tous les receveurs standard.
2-delige schuifdeur
Standaardhoogte 190 cm. Passend voor alle gangbare douchebakken.
80 85 90 95 100 110 120
120 130 140
LIFELINE Modelle Modèles Modellen
Shower tray measurement in cm Dimension receveur en cm Maat douchebak in cm
Double corner entry with sliding doors Accés d’angle à 2 panneaux
Standard height 190 cm Hauteur standard 190 cm Standaardhoogte 190 cm
75 x 75 80 x 80 90 x 90 100 x 100
80 x 75 90 x 75 90 x 80 100 x 70 100 x 80
Standard height 193 cm Hauteur standard 193 cm Standaardhoogte 193 cm
70 x 70 75 x 75 80 x 80 90 x 90 100 x 100
80 x 75 90 x 75 90 x 80 100 x 70 100 x 80
2-delige hoekinstap met schuifdeuren Triple corner entry with sliding doors Accés d’angle à 3 panneaux 3-delige hoekinstap met schuifdeuren Side screen
Standard height 190 cm Hauteur standard 190 cm Standaardhoogte 190 cm
Paroi fixe Zijwand
Side screens 70, 75, 80 and 90 optionally available in standard height 165 cm. Paroi fixe 70, 75, 80 et 90 livrable en hauteur standard 165 cm au choix. Zijwanden 70, 75, 80 en 90 naar keuze met standaard hoogte 165 cm leverbaar.
Triple sliding door for bathtubs
Standard height 153 cm Hauteur standard 153 cm Standaardhoogte 153 cm
Porte coulissante à 3 panneaux pour baignoire
Can be mounted so that door opens to left or right. Montage pour ouverture à droite ou à gauche au choix. Naar keuze links of rechts openend monteerbaar.
3-delige schuifdeur op de douchebak Side screen for bathtubs
Standard height 150 cm Hauteur standard 150 cm Standaardhoogte 150 cm
Paroi fixe pour baignoire Zijwand op de douchebak
70 75 80 90 100
160 170 180
70 75 80
ARTCLEAR GLASS is a new, permanently easy-clean glass for shower enclosures. The ARTCLEAR glass surface is specially treated and hardened by UV exposure. Water beads off, lime and dirt hardly find a hold - protects your glass for a shower life!
ARTCLEAR GLASS - Clean glass a shower life long! VERRE ARTCLEAR - Des vitres propres pendant toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS - Schoon glas een doucheleven lang!
Le VERRE ARTCLEAR est un nouveau matériau durable et facile d’entretien et avec surface durcie aux UV. Eau, calcaire et résidus ne peuvent s‘accrocher. Protège votre verre toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS is een nieuw, duurzaam, onderhoudsarm glas met UV uitgehard oppervlak. Water druppelt er af, kalk en vuil krijgen geen kans. Beschermt uw glas een doucheleven lang!
Various custom sizes possible. Possibilité de fabrications sur mesure. Speciale maten leverbaar.
as well as in the chosen frame colour ainsi que dans le coloris choisipour le profilé alsmede in de gekozenprofielkleur
high-gloss silver argent extra brillant zilver hoogglans
black noir zwart mat
matt jasmine jasmin mat jasmijn mat
powder-coated silver argenté zilver
easy care of shower nettoyage facile gemakkelijke reiniging
TE E
FAC
Single-pane safety glass: Verre de sécurité une feuille : Veiligheidsglas:
T
O
Single-pane safety glass (6 mm). Special heat-treated safety glass (EN 12150) is used, which is more impact-, shock- and temperatureresistant. If the glass breaks then little crumbs are created which greatly reduces the possibility of injury.
R
N
bahama beige beige bahamas bahamabeige
pergamon pergamon pergamon
manhattan manhattan manhattan
aegean égée aegaeisch
white blanc wit
chrome-plated chrome chroom
Hinges and handles: Charnières et poignées : Scharnieren en grepen:
Frame colours: Coloris des profilés : Profielkleuren:
Y
R GUA
A
via your Artweger Guarantee Partner.
Verre de sécurité mono-feuille (6 mm ESG). On utilise du verre de sécurité spécialement traité par la chaleur (EN 12150), ce qui le rend plus résistant aux chocs et aux changements de température. En cas de casse, le verre se brise en granulés qui limitent sensiblement le risque de blessures.
Genuine glass clear Verre clair Helder hardglas
Fully frosted or a frosted strip Satin, surface complète ou zébrures de sécurité Satijn, volledig oppervlak of veiligheidsstrook Satijn
Gehard veiligheidsglas (6 mm ESG). Wordt een speciaal warmtebehandeld veiligheidsglas (EN 12150) toegepast, dat bestendiger is tegen slag, stoot en temperatuur-wisselingen. Bij glasbreuk ontstaan glaskorrels, die letselgevaar duidelijk reduceren.
EN 14428
95
Quadruple corner entry with sliding doors, frame colour white, genuine glass clear Accès d’angle à 4 panneaux avec portes coulissantes, coloris des profilés blanc, verre clair 4-dlg hoekinstap met schuifdeuren, profielkleur wit, helder hardglas
96
LIFELINE MOBIL
Triple sliding door with side screen frame colour powder-coated silver, genuine glass clear, Artweger folding seat with backrest Porte coulissante avec paroi fixe coloris des profilés argenté, verre clair, siège rabattable Artweger avec dossier 3-dlg deur met zijwand, profielkleur zilver, helder hardglas Artweger klapzitje met rugleuning
Double sliding door in alcove, frame colour white, genuine glass clear Porte coulissante à 2 panneaux en niche, coloris des profilés blanc, verre clair 2-dlg schuifdeur in nis, profielkleur wit, helder hardglas
LIFELINE MOBIL Double corner entry with sliding doors, frame colour white, genuine glass clear
LIFELINE Triple corner entry with sliding doors, frame colour white, genuine glass clear
Accès d’angle à 2 panneaux avec, portes coulissantes, coloris des profilés blanc, verre clair
Accès d’angle à 3 panneaux avec portes coulissantes, coloris des profilés blanc, verre clair
2-dlg hoekinstap met schuifdeuren, profielkleur wit, helder hardglas
3-dlg hoekinstap met schuifdeuren, profielkleur wit, helder hardglas
97
LIFELINE MOBIL Shower tray measurement in cm Dimension receveur en cm Maat douchebak in cm
Modelle Modèles Modellen
Quadruple sliding door
Standard height 193 or optionally 208 cm.
Porte coulissante à 4 panneaux
Hauteur standard 193 ou 208 cm ou choix.
4-dlg. schuifdeur
Standaard hoogte 193 naar keuze 208 cm.
Triple sliding door
Standard height 193 or optionally 208 cm.
Porte coulissante á 3 panneaux
Hauteur standard 193 ou 208 cm ou choix.
3-dlg. schuifdeur
Standaard hoogte 193 naar keuze 208 cm.
Double sliding door
Standard height 193 or optionally 208 cm.
Porte coulissante á 2 panneaux
Hauteur standard 193 ou 208 cm ou choix.
2-dlg. schuifdeur
Standaard hoogte 193 naar keuze 208 cm.
Triple corner entry with sliding doors
Standard height 193 or optionally 208 cm.
Entrée d’angle á 3 panneaux avec portes coulissantes
Hauteur standard 193 ou 208 cm ou choix.
up up up up
140 to 160 to 180 to 200 to 250
up up up up
100 to 120 to 140 to 160 to 180
up up up up
120 to 140 to 160 to 180 to 200
100 up to 120 up to 140
Standaard hoogte 193 naar keuze 208 cm.
3-dlg. hoekinstap met schuifdeuren Double corner entry with sliding doors
Standard height 193 or optionally 208 cm.
Entrée d’angle á 2 panneaux avec portes coulissantes
Hauteur standard 193 ou 208 cm ou choix. Standaard hoogte 193 naar keuze 208 cm.
2-dlg. hoekinstap met schuifdeuren
120 up to 140 up to 160
ARTCLEAR GLASS is a new, permanently easy-clean glass for shower enclosures. The ARTCLEAR glass surface is specially treated and hardened by UV exposure. Water beads off, lime and dirt hardly find a hold - protects your glass for a shower life!
ARTCLEAR GLASS - Clean glass a shower life long! VERRE ARTCLEAR - Des vitres propres pendant toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS - Schoon glas een doucheleven lang!
Le VERRE ARTCLEAR est un nouveau matériau durable et facile d’entretien et avec surface durcie aux UV. Eau, calcaire et résidus ne peuvent s‘accrocher. Protège votre verre toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS is een nieuw, duurzaam, onderhoudsarm glas met UV uitgehard oppervlak. Water druppelt er af, kalk en vuil krijgen geen kans. Beschermt uw glas een doucheleven lang!
IMPORTANT: The LIFELINE MOBIL models were developed for barrier-free installation. Due to the access with no sill water can escape. We therefore recommend installing a shower gutter. Installing on a shower tray is not recommended. IMPORTANT : Les modèles de la gamme LIFELINE MOBIL ont été spécialement conçus pour un passage sans barre de seuil. De l’eau peut donc sortir par cette entrée sans seuil de porte. Nous vous conseillons donc l’installation d’une gouttière d’écoulement. La pose sur un receveur de douche n’est pas recommandée. BELANGRIJK: de LIFELINE MOBIL modellen werden voor de barrièrevrije inbouw ontwikkeld. Door de drempelloze toegang kan water weglopen. Wij raden daarom de inbouw van een douchegleuf aan. Het opzetten op een douchebak wordt afgeraden.
98
fully frosted or a frosted strip Satin, surface complète ou zébrures de sécurité satijn, volledig oppervlak of veiligheidsstrook satijn
TE E
R
N
black noir zwart mat
matt jasmine jasmin mat jasmijn mat
high-gloss silver argent extra brillant Zilver hoogglans
O
T
Genuine glass clear Verre clair Helder hardglas
Single-pane safety glass (6 mm). In the Artweger LIFELINE MOBIL, special heat-treated safety glass (EN 12150) is used, which is more impact-, shock- and temperature-resistant. If the glass breaks then little crumbs are created which greatly reduces the possibility of injury.
FAC
Single-pane safety glass: Verre de sécurité une feuille : Veiligheidsglas:
powder-coated silver argenté zilver
bahama beige beige bahamas bahamabeige
pergamon pergamon pergamon
manhattan manhattan manhattan
aegean égée aegaeisch
white blanc wit
Frame colours: Coloris des profilés : Profielkleuren:
Y
R GUA
A
via your Artweger Guarantee Partner.
Verre de sécurité mono-feuille (6 mm ESG). Pour les douches Artweger LIFELINE MOBIL, on utilise du verre de sécurité spécialement traité par la chaleur (EN 12150), ce qui le rend plus résistant aux chocs et aux changements de température. En cas de casse, le verre se brise en granulés qui limitent sensiblement le risque de blessures. Gehard veiligheidsglas (6 mm ESG). In de Artweger LIFELINE MOBIL wordt een speciaal warmtebehandeld veiligheidsglas (EN 12150) toegepast, dat bestendiger is tegen slag, stoot en temperatuur-wisselingen. Bij glasbreuk ontstaan glaskorrels, die letselgevaar duidelijk reduceren.
EN 14428
1/4-round shower with 2 sliding doors, frame colour natural anodised, genuine glass clear Douche quart de cercle avec 2 portes, coulissantes, coloris des profilés anodisé naturel, verre clair Ronde douche met 2 schuifdeuren, profielkleur blank aluminium, helder hardglas
BASELINE
Swinging door in alcove frame colour natural anodised, genuine glass clear Porte battante en niche coloris des profilés anodisé naturel, verre clair Pendeldeur in nis profielkleur blank aluminium, helder hardglas
99
Corner entry with 2 sliding doors, frame colour white synthetic glazing Diamond Accès d’angle avec 2 portes coulissantes, coloris des profilés blanc vitrage synthétique Diamond Hoekinstap met 2 schuifdeuren, profielkleur wit, kunststofglas Diamond
Triple sliding door with side screen frame colour natural anodised genuine glass clear Porte coulissante à 3 panneaux avec paroi fixe, coloris des profilés anodisé naturel, verre clair 3-dlg schuifdeur met zijwand, profielkleur blank aluminium, helder hardglas
Triple sliding door with shorter side screen and triangular cut-outsm frame colour white, synthetic glazing Diamond Porte coulissante à 3 panneaux avec paroi fixem courte biasée, coloris des profilés blanc,vitrage synthétique Diamond 3-dlg schuifdeur met korte en schuine zijwand, profielkleur wit, kunststofglas Diamond
100
BASELINE Modelle Modèles Modellen
Shower tray measurement in cm Dimension receveur en cm Maat douchebak in cm
1/4-round shower with 2 sliding doors
Standard height 185 or optionally 200 cm. Hauteur standard 185 ou 200 cm ou choix. Standaard hoogte 185 naar keuze 200 cm.
Douche quart de rond avec 2 portes coulissantes
80 I 90 I 90 II 100 II 90 x 80 I
Fits all current shower trays. Adaptables sur tous les receveurs standard. Passend voor alle gangbare douchebakken.
Ronde douche met 2 schuifdeuren
Standard height 185 or optionally 200 cm. Hauteur standard 185 ou 200 cm ou choix. Standaard hoogte 185 naar keuze 200 cm.
Triple sliding door Porte coulissante à 3 panneaux
80 90 100
Can be mounted so that door opens to left or right. Montage pour ouverture à droite ou à gauche au choix. Naar keuze links of rechts openend monteerbaar.
3-delige schuifdeur Swinging door
80 90
Standard height 185. Hauteur standard 185. Standaard hoogte 185.
Porte battante Pendeldeur
Side screen
Standard height 185 or optionally 200 cm. Hauteur standard 185 ou 200 cm ou choix. Standaard hoogte 185 naar keuze 200 cm.
Paroi fixe
80 90 100
Side screens 75, 80 and 90 optionally available in standard height 160 cm. Paroi fixe 75, 80 et 90 livrable en hauteur standard 160 cm au choix. Zijwanden 75, 80 en 90 naar keuze met standaard hoogte 160 cm leverbaar.
Zijwand Corner entry with 2 sliding doors
80 x 80 90 x 90 100 x 100 90 x 75 75 x 90
Standard height 185 or optionally 200 cm.
Accés d’angle avec 2 portes coulissantes
Hauteur standard 185 ou 200 cm ou choix. Standaard hoogte 185 naar keuze 200 cm.
Hoekinstap met 2 schuifdeuren On genuine glass only: Uniquement sur verre naturel : Alleen op hardglas:
ARTCLEAR GLASS - Clean glass a shower life long! VERRE ARTCLEAR - Des vitres propres pendant toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS - Schoon glas een doucheleven lang!
Various custom sizes possible. Possibilité de fabrications sur mesure. Speciale maten leverbaar.
TE E
FAC
Frame colours: Coloris des profilés : Profielkleuren:
Single-pane safety glass: Verre de sécurité une feuille : Veiligheidsglas: helder hardglas
natural anodised anodisé naturel blank aluminium
white blanc wit
R
N
T
O
Y
R GUA
A
EN 14428
via your Artweger Guarantee Partner.
Synthetic glazing: Diamond Verre synthétique : acrylique Diamond Kunststofglas: acryl diamond
Single-pane safety glass (3 mm). In the Artweger BASELINE, special heat-treated safety glass (EN 12150) is used, which is more impact-, shock- and temperature-resistant. If the glass breaks then little crumbs are created which greatly reduces the possibility of injury. Verre de sécurité mono-feuille (3 mm ESG). Pour les douches Artweger BASELINE, on utilise du verre de sécurité spécialement traité par la chaleur (EN 12150), ce qui le rend plus résistant aux chocs et aux changements de température. En cas de casse, le verre se brise en granulés qui limitent sensiblement le risque de blessures. Gehard veiligheidsglas (3 mm ESG). In de Artweger BASELINE wordt een speciaal warmtebehandeld veiligheidsglas (EN 12150) toegepast, dat bestendiger is tegen slag, stoot en temperatuur-wisselingen. Bij glasbreuk ontstaan glaskorrels, die letselgevaar duidelijk reduceren.
The robust frame combined with heavy-duty sealing strips guarantee many years of troublefree showering pleasure, even under heavy use. Les profilés robustes combinés avec des baguettes d’étanchéité résistantes garantissent un plaisir de la douche durable et inaltéré, même en cas d’usage intensif.
The robust handles lie very well in the hand. Les poignées robustes tiennent bien en main. De robuuste grepen liggen zeer goed in de hand.
De robuuste profielen gecombineerd met slijtvaste afdichtingsstrippen garanderen langjarig onbezorgd douchegenoegen ook bij intensief gebruik.
101
102
TUB FOLDING SCREEN PAROI REPLIABLE BADKLAPWAND Do you also use your bathtub to shower in? If so, the folding screens for tubs from Artweger are an ideal solution. They provide the best splash protection when showering. When you take a relaxing bath the splash protection is simply folded away. All that in the best Artweger quality which means especially durable and easy to clean. Choose from three different, attractive design lines according to the style of your bathroom. The folding screens for bathtubs from Artweger are flexible, space-saving and convenient. Vous utilisez votre baignoire également pour prendre une douche ? Dans ce cas les parois de baignoire repliables d’Artweger sont faites pour vous. Elles offrent la meilleure protection contre les éclaboussures, lors de la douche. Et durant le bain elles sont tout simplement repliées. Le tout dans la meilleure qualité d’Artweger, particulièrement durable et facile à nettoyer. En fonction de votre décoration intérieure, vous avez le choix parmi trois lignes de design très différentes et variées. Les parois de baignoire d’Artweger sont flexibles, ne prennent pas de place et vous apportent un confort supplémentaire. Gebruikt u uw bad om te douchen? Dan zijn de badvouwwanden van Artweger de ideale oplossing. Deze bieden de allerbeste spatbescherming tijdens het douchen. En als u een ontspannen bad neemt, wordt de wand eenvoudig weggeklapt. Dat alles in de beste Artweger kwaliteit, bijzonder duurzaam en onderhoudsvriendelijk. Er is keuze uit drie verschillende uitvoeringen. De badvouwwanden van Artweger zijn flexibel, ruimtebesparend en comfortverhogend.
103
ARTWEGER 360 tub folding screen ARTWEGER 360 paroi repliable ARTWEGER 360 Badklapwand
1-part folding wall, profile color high gloss metal, genuine light glass Paroi repliable 1 vantail, coloris du profilé métal extra-brillant, verre naturel clair 1-delige vouwwand, profielkleur metaal hoogglans, helder hardglas
Triple folding screen, profile color high gloss metal, genuine light glass Paroi repliable à 3 panneaux, coloris du profilé métal extra-brillant, verre naturel clair
104
3-delige vouwwand, profielkleur metaal hoogglans, helder hardglas
ARTWEGER 360 tub folding screen ARTWEGER 360 paroi repliable ARTWEGER 360 Badklapwand
Double folding screen, profile color high gloss metal, genuine light glass Paroi repliable à 2 panneaux, coloris du profilé métal extra-brillant, verre naturel clair 2-delige vouwwand, profielkleur metaal hoogglans, helder hardglas
Double folding screen, folded away, profile color high gloss metal, genuine light glass Paroi pliante à 2 panneaux, escamotée, coloris du profilé métal extra-brillant, verre naturel clair 2-delige vouwwand, weggevouwen, profielkleur metaal hoogglans, helder hardglas
Side screen available for all models without fixed part Paroi fixe possible pour tous les modèles Panneau latéral disponible pour tous les modèles sans partie fixe
105
1-part folding wall with stable, profile color high gloss metal, genuine light glass Paroi repliable 1 vantail avec élément fixe, stabilisateur inclus, coloris du profilé métal extra-brillant, verre naturel clair 1-delige vouwwand met vast deel, profielkleur metaal hoogglans, helder hardglas
1-part folding wall with stable, anchored part, extra-wide, including stabilizer, profile color high gloss metal, genuine light glass Paroi repliable 1 vantail avec élément fixe, extralarge, stabilisateur inclus, coloris du profilé métal extra-brillant, verre naturel clair 1-delige vouwwand met vast deel, extra breed, incl. stabilisator, profielkleur metaal hoogglans, helder hardglas
folded inwards repliée vers l‘intérieur naar binnen geklapt
VARIO sealing system: In the case of the tub folding wall Artweger 360 you can decide for yourself if you prefer the version with or without a surge bar. Due to the insert of the additional, 12 mm high surge bar, you improve the sealing properties in the gap between glass and tub. Le système d’étanchéité VARIO : Pour la paroi repliable de baignoire de la gamme Artweger 360 vous seul décidez, si vous souhaitez la version avec ou sans la baguette de refoulement. Avec cette baguette d’une hauteur de seulement 12 mm, vous améliorez l’étanchéité dans la zone entre le verre et la baignoire. VARIO sealing system: Bij de vouwwand van Artweger 360 kunt u zelf kiezen of u kiest voor de variant met of zonder lekstrip. Door gebruik van de extra, slechts 12 mm hoge strip wordt de waterdichtheid nog extra gegarandeerd.
106
folded outwards repliée vers l‘extérieur naar buiten geklapt
ARTWEGER 360 tub folding screen ARTWEGER 360 paroi repliable ARTWEGER 360 Badklapwand Modelle Modèles Modellen
Triple folding screen without stable Paroi pliante à 3 panneaux sans partie fixe 3dlg. klapwand zonder vast deel
x
Double folding screen without stable Paroi pliante à 2 panneaux sans partie fixe 2dlg. klapwand zonder vast deel
a
a
Width in cm Largeur en cm Breedte in cm
Width of folding pieces in cm Largeur des panneaux pliables en cm Breedte van de vouwdelen in cm
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
65 - 66,8 70 - 71,8
a = 66 / x = 67,5 a = 71 / x = 72,5
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
128,2 - 130
a = 70,0 b = 59,5 x = 72,5
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
138,2 - 140
a = 54,5 b = 45 c = 40 x = 57
b
x
1-part folding wall without stable Paroi pliante avec 1 panneau sans partie fixe 1-delige vouwwand zonder vast deel
x
Standard height: 150 cm Hauteur standard: 150 cm Standaardhoogte: 150 cm
b
a
c
Side screen incl. ceiling support Paroi latérale avec support plafond Zijwand incl. plafondsteun 1-part folding wall with stable Paroi pliante avec 1 panneau avec partie fixe 1-delige vouwwand met vast deel 1-part folding wall with stable, anchored part, extra-wide, including stabilizer Paroi pliante avec 1 panneau avec partie fixe extra large, stabilisateur inclus
68 - 70 73 - 75 78 - 80
partially framed cadrée partiellement profiel beperkt
x a
b
triangular cutout on request biais sur demande afschuining op verzoek
x a
88 - 90
118 - 120
a = 23,5 b = 66 x = 71
a = 63,5 b = 56 x = 61
b
1-delige vouwwand met vast deel, extra breed, incl. stabilisator ARTCLEAR GLASS is a new, permanently easy-clean glass for shower enclosures. The ARTCLEAR glass surface is specially treated and hardened by UV exposure. Water beads off, lime and dirt hardly find a hold - protects your glass for a shower life!
ARTCLEAR GLASS - Clean glass a shower life long! VERRE ARTCLEAR - Des vitres propres pendant toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS - Schoon glas een doucheleven lang!
Le VERRE ARTCLEAR est un nouveau matériau durable et facile d’entretien et avec surface durcie aux UV. Eau, calcaire et résidus ne peuvent s‘accrocher. Protège votre verre toute la durée de vie de la douche ! ARTCLEAR GLAS is een nieuw, duurzaam, onderhoudsarm glas met UV uitgehard oppervlak. Water druppelt er af, kalk en vuil krijgen geen kans. Beschermt uw glas een doucheleven lang!
Frame colours: Coloris des profilés : Profielkleuren:
Hinges and handles: Charnières et poignées : Scharnieren en grepen:
white blanc wit
as well as in the chosen frame colour ainsi que dans le coloris choisi evenals in de gekozen profielkleur chrome-plated chrome chroom
high-gloss metal métal extrabrillant hoogglans metaal
power-coated silver aluminium anodisé zilver
white blanc wit
further colors on request d’autres coloris sur demande andere kleuren op aanvraag
Single-pane safety glass: Verre de sécurité une feuille : Veiligheidsglas: Single-pane safety glass (6 mm). In the Artweger 360, special heat-treated safety glass (EN 12150) is used, which is more impact-, shock- and temperature-resistant. If the glass breaks then little crumbs are created which greatly reduces the possibility of injury. EN 14428
Verre de sécurité mono-feuille (6 mm ESG). Pour les douches Artweger 360, on utilise du verre de sécurité spécialement traité par la chaleur (EN 12150), ce qui le rend plus résistant aux chocs et aux changements de température. En cas de casse, le verre se brise en granulés qui limitent sensiblement le risque de blessures. TE E O
R
N
T
Gehard veiligheidsglas (6 mm ESG). In de Artweger 360 wordt een speciaal warmtebehandeld veiligheidsglas (EN 12150) toegepast, dat bestendiger is tegen slag, stoot en temperatuur-wisselingen. Bij glasbreuk ontstaan glaskorrels, die letselgevaar duidelijk reduceren.
FAC
Genuine glass clear Verre clair Helder hardglas
Y
R GUA
A
via your Artweger Guarantee Partner.
107
Double folding screen, frames white, genuine glass clear Paroi repliable à 3 panneaux profilés blanc, verre clair 3-delige vouwwand profielen wit, helder hardglas
Triple folding screen, frames gloss silver, genuine glass clear Paroi repliable à 3 panneaux, profiles argent brillant, verre clair 3-delige vouwwand, profielen zilver glanzend, helder hardglas Double folding screen with side screen and ceiling support, frames white, genuine glass clear Paroi repliable à 2 panneaux avec paroi fixe et support-plafond, profilés blanc, verre clair 2-delige vouwwand met zijwand en plafondsteun, profielen wit, helder hardglas
Custom triple folding screen with triangular cutout on last part, frames white, genuine glass clear Triple folding screen, frames natural anodised, genuine glass clear Paroi repliable à 3 panneaux, profiles anodisé naturel, verre clair
108 3-delige klapwand, profielen blank aluminium, helder hardglas
Paroi repliable à 3 panneaux en fabrication sur mesure sur le dernier élément, profilés blanc, verre clair Speciale uitvoering 3-delige vouwwand met afschuining aan het laatste gedeelte, profielen wit, helder hardglas
BASELINE TUB FOLDING SCREEN BASELINE PAROI REPLIABLE BASELINE BADKLAPWAND Tub folding screens Parois repliables pour baignoires Badklapwand
Width of folding pieces in cm Bathtub measurement in cm Dimension de la baignoire en cm Largeur des panneaux pliables en cm Breedte van de vouwdelen in cm Badmaten in cm
Single folding screen
Triangular cutout on request. Biais sur demande. Afschuining op verzoek.
Paroi à 1 panneau 1-dlg. vouwwand
a = 69 - 70.5 a = 74 - 75.5
70 75
a Triangular cutout on last element on request. Biais sur le dernier élément sur demande. Afschuining aan het laatste vouwelement op aanvraag.
Double folding screen Paroi repliable à 2 panneaux 2-dlg. vouwwand
a
b
Triple folding screen Paroi repliable à 3 panneaux
Triangular cutout on last element on request. Biais sur le dernier élément sur demande. Afschuining aan het laatste vouwelement op aanvraag.
c
3-dlg. vouwwand
a
b
all sizes toutes dimensions alle groottes
a = 67.5 - 69 b = 56.5
all sizes toutes dimensions alle groottes
a = 54 - 55.5 b = 44 c = 41
Triple folding screen for corner bathtubs Paroi repliable à 3 panneaux pour baignoires d’angle
c b
3-dlg. vouwwand voor hoekbaden
a = 54 - 55.5 b = 44 c = 41
various sizes diverse dimensions diverse groottes
a Triangular cutout on last element on request. Biais sur le dernier élément sur demande. Afschuining aan het laatste vouwelement op aanvraag.
Triple folding screen a
Paroi repliable
b
c
à 3 panneaux Side screen incl. ceiling support
70 75 80
Can be combined with single, double and triple folding sreen. Assembly around corner.
Paroi fixe avec support-plafond inclus Zijwand incl. plafondsteun
a = 54 - 55.5 b = 44 c = 41
all sizes toutes dimensions alle groottes
Peut-être combinée avec les parois repliables à 1 vantail, 2- et 3 vantaux. Montage en angle à 90°.
Side screen incl. ceiling support Paroi fixe avec support-plafond inclus
b a
Zijwand incl. plafondsteun
Te combineren met 1-dlg., 2-dlg. en 3-dlg. vouwwand. Montage via hoek.
custom sizes dimension spéciale speciale maaten
on genuine glass only
ARTCLEAR GLASS - protects your glass for a shower life!
uniquement sur verre naturel
Le VERRE ARTCLEAR - protège votre verre toute la durée de vie de la douche !
alleen op hardglas
ARTCLEAR GLAS - beschermt uw glas een doucheleven lang!
TE E
FAC
Frame colours: Coloris des profilés : Profielkleuren:
Single-pane safety glass (3mm): Verre de sécurité une feuille (3mm) : veiligheidsglas: helder hardglas (3 mm)
Synthetic glazing: Diamond Verre synthétique : acrylique Diamond kunststofglas: acryl diamond
chromé chroom
chrome-plated
utramarine blue (RAL 5002) bleu ultramarine (RAL 5002) bermudablauw (RAL 5002)
black noir zwart mat
red (RAL 3003) rouge (RAL 3003) rood (RAL 3003)
matt jasmine jasmin mat jasmijn mat
powder-coated silver argenté zilver
bahama beige beige bahamas bahamabeige
pergamon pergamon pergamon
manhattan manhattan manhattan
aegean égée aegaeisch
white blanc wit
R
N
T
O
Y
R GUA
A
via your Artweger Guarantee Partner.
The folding screen can be swung out on the 180-degree hinge. La charnière à 180° de la paroi repliable vous permet de pivoter vers l’exterieur.
EN 14428
Door het 180° - SCHARNIER kan de vouwwand naar buiten worden bewogen.
109
110
ELEMENTS OF BALANCE The BODY+SOUL is a steam shower that puts design at the focal point of what well-being really is: Deceleration, reducing speed, just feeling good. But behind these clear forms are hidden a variety of useful details for your well being - typical Artweger! La BODY+SOUL est une douche hammam avec laquelle le design se recentre sur l’essentiel, sur la définition même du bien-être : Atterrir, ralentir, se sentir bien tout simplement. Mais derrière ses lignes claires se cache – comme toujours chez Artweger – une foule de petits détails utiles, qui contribuent à leur tour à votre bien-être ! De BODY+SOUL is een stoomdouche, waarbij het design in het middelpunt staat, wat welzijn werkelijk is: onthaasten, tempo afnemen, eenvoudig alleen behaaglijk voelen. Echter achter deze heldere vormen verbergt zich - typisch Artweger - een hoeveelheid bruikbare details, die tot uw welzijn bijdragen!
BODY+SOUL Runddusche, teilgerahmt, 120x120cm, Griff quer, mit Sitzbank und Einzelsitz, Audio, Farblicht und Kopfbrause. Wandprofile Metall hochglanz, Griffe und Scharniere Chrom. Sitze und Dampfbox in Sand. Artweger Duschwanne Modell Susanne.
111
1/4-round shower, frameless, 120x90 cm, 2 individual seats, audio, coloured light, overhead showerhead. Handles and fittings chrome-plated, seats and steam box in bordeaux. Douche quart de rond sans cadre, 120x90 cm avec deux sièges seuls, système audio, sytème chromothérapie et douche de tête. Poignées et appliques en chrome, sièges et générateur de vapeur en coloris bordeaux. Ronde douche frameloos, 120x90 cm, met twee aparte zitjes, audio, gekleurd licht en hoofddouche. Grepen en beslag chroom, zitjes en stoombox in de kleur bordeaux.
The high-quality, easy-to-clean surfaces of the seat and steam box bring living-room character into the bathroom and are available in the colours anthracite, bordeaux and sand. Les surfaces des sièges et du générateur de vapeur, de grande qualité et faciles à entretenir, apportent une touche d’habitat de caractère et existent dans les coloris anthracite, bordeaux et sable. De hoogwaardige en reinigingsvriendelijke oppervlakken van zitje en stoombox brengen woonkarakter in het bad en zijn in de kleuren antraciet, bordeaux en zand verkrijgbaar.
Door with side screen, with wall moulding, 120x100 cm, with bench, audio, coloured and overhead showerhead. Wall moulding high-gloss metal, handle and hinges chrome-plated, seat and steam box in bordeaux. Artweger shower tray model Simone. Porte avec paroi fixe, avec bandeau mural, 120x100 cm, avec banc, dispositif audio, couleur et douchette de tête, bandeau mural métal extrabrillant, poignée et charnières chromées, siège et générateur de vapeur en coloris bordeaux. Artweger receveur de douche modèle Simone. Deur met zjiwand, met muur scherm, 120x100 cm, met zitbank, audio, gekleurd licht en hoofddouche, muurs cherm metaal hoogglans, greep en scharnier chroom, zitting en stroombox in de kleur bordeaux. Artweger douchebak model Simone.
112
ELEMENTS OF BALANCE
Door in alcove, 2 fixed parts with wall mouldings, 140x90 cm, bench, audio, coloured light, overhead showerhead. Wall mouldings highgloss metal, handle and hinges chrome-plated, bench and steam box in anthracite. Porte en niche avec deux parties fixes et bandeaux muraux, 140x90 cm, avec banc, système audio, système chromothérapie et douche de tête. Bandeaux en coloris métal extrabrillant, poignée et charnières en chrome, banc et générateur de vapeur en coloris anthracite. Deur in nis met twee vaste delen met muurschermen, 140x90 cm, met zitbank, audio, gekleurd licht en hoofddoche. Muurschermen metaal hoogglans, grepen en scharnieren chroom, zitbank en stoombox in de kleur antraciet.
On the front of the remote control are the audio and music controls. On the back are the controls for the coloured LED light. Sur la face avant de la télé-commande, vous pilotez la audio et la musique. Sur la face arrière se trouvent les commandes pour la lumière à diodes. Op de voorkant van de afstandbediening geschiedt de audio- en muziekbesturing. Op de achterkant bevindt zich de besturing voor het LED-gekleurd licht.
113
Modern bathroom design with ARTWALL sand matt. Shower Artweger 360 partially framed. L’aménagement moderne de la salle de bain avec ARTWALL coloris sable mat. Ecran de douche Artweger 360 partiellement cadré. 114 Modern badkamerdesign met ARTWALL mat zand. Douche Artweger 360 met beperkt profiel.
ARTWALL ARTWALL is a modern wall system for bathroom renovation. The ARTWALL wall panels are adhered directly to the existing tiles or wall surface. ARTWALL is available in various colors and designs and can be elegantly integrated into your current bathroom. ARTWALL est un système moderne de panneaux muraux pour la rénovation de la salle de bains. Les panneaux ARTWALL sont collés directement sur le carrelage ou la maçonnerie existants. Grâce à une surface résistante et un aspect général lisse et sans raccord, ils sont particulièrement hygiéniques et faciles d’entretien. ARTWALL is een modern wandsysteem voor badkamerrenovatie. De ARTWALL wandpanelen worden direct op de bestaande tegels of muur vastgelijmd. Met een robuust en voegloos opper-vlak zijn de panelen bijzonder hygiënisch en onderhouds-vriendelijk.
115
Modern bathroom design with ARTWALL oak light. Twinline 2, tub skirting in white L’aménagement moderne de la salle de bain avec ARTWALL coloris chêne clair. Twinline 2, tablier de baignoire blanc Modern badkamerdesign met ARTWALL eiken licht. Twinline 2, badpaneel wit
TWINLINE 2 180 cm with skirt glass bordeaux. ARTWALL bordeaux glossy. TWINLINE 2 de 180 cm avec tablier en verre de couleur bordeaux. ARTWALL en bordeaux brillant. TWINLINE 2 180 cm met badpaneel in glas bordeaux. ARTWALL bordeaux glanzend.
BODY+SOUL stream shower 100 x 100 cm door in niche with 1 fixed part. ARTWALL brown matt. BODY+SOUL douche hammam 100 x 100 cm porte en niche avec 1 partie fixe. ARTWALL en brun mat. BODY+SOUL stoomdouche 100 x 100 cm deur in de nis met 1 vast deel. ARTWALL bruin mat.
116
TWINLINE 170 cm with tub skirt Artwall dark grey. ARTWALL dark grey glossy. TWINLINE de 170 cm avec habillage de baignoire Artwall en gris foncé. ARTWALL en gris foncé brillant. TWINLINE 170 cm met badpaneel Artwall donkergrijs. ARTWALL donkergrijs glanzend.
ARTWALL
NEW BATHROOM JUST LIKE THAT. UNE NOUVELLE SALLE DE BAIN. UN JEU D’ENFANT. NIEUWE BADKAMER, ZO GEMAKKELIJK. Width in cm Largeur en cm Breedte in cm
257
100
Width Largeur Breedte
Connector profile Profilé de raccordement Verbindingsprofiel
130
Suitable for Adaptable sur Geschikt voor
Product Description Descriptif du produit Productomschrijving • • • • • •
Fiberglass reinforced composite panel Panel thickness ca. 7.8 mm Robust surface Absolutely waterproof Easy to process ARTWALL wall coverings are delivered in the sizes listed. Exact fitting of the wall covering to the corresponding profiles has to be carried out during onsite installation.
• • • • • •
Plaque en matière composite renforcée fibre de verre Epaisseur de la plaque environ 7,8 mm Surface résistante Absolument hydrofuge Facile à travailler Les habillages muraux ARTWALL sont livrables dans les dimensions indiquées. L’adaptation à mesure de l’habillage et de son profilé doit être effectué sur place pendant le montage.
• • • • • • •
Suitable as wall deco from floor to ceiling (max. room height = 257 cm) Habillage mural du sol au plafond (Hauteur maximale de la pièce = 257 cm) Wandbekleding van vloer tot plafond (max. hoogte van de ruimte = 257)
Met glasvezel versterkte composietplaat Sterkte van de plaat ca. 7,8 mm Sterk oppervlak Absoluut waterbestendig Gemakkelijk te verwerken ARTWALL wandbekleding wordt in de aangegeven maten geleverd. De zeer precieze aanpassingen van de wandbekleding en de bijbehorende profielen moeten in het kader van de montage ter plaatse worden gedaan.
End profile Profilé de finition Afsluitprofiel
ARTWALL wall panels can be adhered directly to existing, smoothed and sealed surfaces such as tiles, concrete, plaster, plasterboard, gypsum fiber plate and metal etc.
Outer corner profile Profilé d’angle intériur Hoekprofiel buiten
Corner profile internal 90° Profilé d’angle extérieur Hoekprofiel binnen 90°
Les panneaux ARTWALL peuvent être collés directement sur des surfaces existantes planes et étanchées comme le carrelage, le béton, l’enduit plâtre ou béton, des plaques de placo ou de plâtre, le bois, le métal etc.
Corner profile internal 135° Profilé d’angle intérieur 135° Hoekprofiel binnen 135°
Muurpanelen van ARTWALL kunnen direct op bestaande, glad gemaakte en afgedichte ondergronden zoals tegels, beton, gips- en cementpleister, gipskarton- en gipsvezelplaten, hout, metaal, etc. worden gelijmd.
Current colors and deco under www.artweger.com/artwall Coloris et décors actuels sous www.artweger.com/artwall Actuele kleuren en decors op www.artweger.at/artwall
MADE EASY.
UN JEU D’ENFANT.
EENVOUDIG.
• Rapid room enhancement without retiling • Is adhered directly to existing underground e.g. tiles • Ideal for a rapid bathtub exchange • Saves time and money • Your bathroom is ready to use again very quickly • Surfaces designed especially for wet areas • Can also be used for large surface areas • ARTWALL is extremely robust, does not mark or spot easly, is light resistant, easy to clean and not sensitive to common cleaners and chemicals • The high quality aluminum connecting profles as opposed to grouting make it easy to clean • TWINLINE tub skirts in identical colors and surfaces
• Un embellissement de la pièce rapide, sans pose d‘un nouveau carrelage • A coller directement sur la surface existante - par ex. un ancien carrelage • Idéal pour un échange de baignoire rapide • Permet d’économiser du temps et de l’argent • Votre salle de bain est réutilisable très rapidement • Des surfaces développées spécialement pour les zones à fort taux d’humidité • Peut être utilisé à grande échelle • ARTWALL est particulièrement résistant contre les tâches, les décolorations dues à la lumière, et facile à nettoyer car insensible aux produits ménagers et chimiques classiques • Des profilés de raccordement de grande qualité en aluminium, au lieu de joints d’étanchéités, faciles à entretenir • Les tabliers TWINLINE assortis dans les mêmes coloris et les mêmes textures
• Snel een mooie ruimte zonder opnieuw te moeten betegelen • Wordt direct op de bestaande ondergrond gelijm bij -voorbe eld tegels • Ideaal wanneer het bad snel wordt vervangen • Spaart tijd en geld • U kunt uw badkamer al na korte tijd weer gebruiken • Oppervlakten zijn speciaal ontwikkeld voor natte ruimtes • Kan ook op grote oppervlakten worden gebruikt • ARTWALL is bijzonder sterk, vlekafstotend, zeerlichtecht, ond houd vriendelijk en kan prima tegen gewone huishoudeli jke schoonmaa mid delen en chemicaliën • Hoogwaardige aluminium-verbindingsprofielen i.p.v. voegen, gemakkelijk schoon te maken • TWINLINE badpanelen te krijgen in identieke kle ren en oppervlakten
117
80 / 80 / 4,5 / R50
SUSANNE
90/80/4,5/R50 left
90 / 90 / 4,5 / R55
90
90
80 30
30 80
80
90
35
3,5
Right or left available!
4,5
4,5
4,5
100 / 100 / 4,5 / R55
3,5
40
30
3,5
ROUND SHOWER TRAYS RECEVEURS 1/4 DE ROND RONDE DOUCHEBAKKEN
35
120 / 120 / 4,5 / R55
120 / 90 / 4,5 / R55 left
120
100
120 35
45
65
100
90
120
65
3,5
3,5
65
4,5
4,5
3,5
4,5
45
118
100 / 100 / 4,5
90
100 45
55
90
64
64
100
45
4,5
4,5
3,5
3,5
55
80 / 80 / 4,5
90 / 90 / 4,5
80
120
100
120
3,5
100
4,5
3,5
90
4,5
3,5
4,5
80
120 / 120 / 4,5
100 / 100 / 4,5
90
3,5
SABINE
90 / 90 / 4,5
4,5
PENTAGONAL SHOWER TRAYS RECEVEURS PENTAGONAUX VIJFHOEKIGE DOUCHEBAKKEN
SALLY
RECTANGULAR SHOWER TRAYS RECEVEURS CARRÉS VIERHOEKIGE DOUCHEBAKKEN
Right or left available!
SUPER FLAT SHOWER TRAYS RECEVEURS DE DOUCHE EXTRA-PLATS SUPERVLAKKE DOUCHEBAKKEN
SIMONE 90 / 75 / 4,5
100 / 80 / 4,5
90
100
75
120 / 75 / 4,5
100 / 90 / 4,5
120 / 80 / 4,5
75
4,5
4,5
170 / 75 / 4,5 160
75
75
4,5
4,5
3,5
3,5
170
3,5
90
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
4,5
160 / 75 / 4,5 140
120
4,5
90
80
140 / 90 / 4,5
120 / 100 / 4,5
100
120
4,5
90
120 / 90 / 4,5
120
120
100
4,5
RECTANGULAR SHOWER TRAYS RECEVEURS CARRÉS VIERHOEKIGE DOUCHEBAKKEN
4,5
4,5
3,5
3,5
80
The ART-GRIP coating ensures skid-proof conditions during the shower. Anti-slip zone (schematic), optional. Le revêtement ART-GRIP antidérapant pour la douche. Zone antidérapante (voir schéma) – en option. De ART-GRIP coating beveiligt tegen uitglijden tijdens het douchen. Anti-slip zone (schema) - optioneel. SUSANNE 80 / 80 80 / 90 90 / 90 100 / 100 120 / 120 120 / 90
SALLY
SABINE
SIMONE
90 / 90 100 / 100
80 / 80 90 / 90 100 / 100 120 / 120
90 / 75 100 / 80 100 / 90 120 / 100
120 / 75 120 / 80 120 / 90 140 / 90 160 / 75 170 / 75
119
ACCESSORIES ACCESSOIRES TOEBEHOREN
Cleaning set Chrome-plated squeegee, three cleaning cloths and one litre (35 fl.oz.) BLITZBLANK in spray bottle. Set de nettoyage Raclette à vitres chromée, trois chiffons et un litre de "BLITZBLANK" avec diffuseur. Reinigingsset Glaswisser verchroomd, 3 reinigingsdoeken en 1 liter BLITZBLANK in sproeifles.
Folding seat Made of comfortable, warm material with foam core. Ideal for shower and steam bath. Siège rabattable En mousse, agréable et chaud. Optimal pour la douche et le bain vapeur. Klapzitje Van aangenaam warm geschuimd materiaal. Optimaal voor douche en stoombad
120
Artweger Blitz Blank Effective cleanser, dissolves lime deposits. Ideal for all components of Artweger shower enclosures.
Cleaning and disinfecting agent for Whirlpools
Set de soin pour receveurs de douche et baignoires en acrylique sanitaire Chiffon à polir, éponge à polir, pâte polish et papier de verre.
Artweger Blitz Blank Produit de nettoyage actif, agit en détartrant. Optimal pour tous les composants d’un écran de douche Artweger.
Produit pour le nettoyage et désinfectant Whirlpools
Onderhoudsset voor acryl bad- en douchebakken Poetsdoek, poetsspons, poets-pasta en schuurpapier.
Artweger Blitz Blank Effectieve reiniger, lost kalkaanslag op. Optimaal voor alle onderdelen van Artweger doucheafscheiding.
Care set for acrylic tubs and shower trays Polishing cloth, polishing sponge, polishing paste and sandpaper.
TWINLINE 2 seat The optional folding seat made of high quality, easy-care plastic features motion damping. TWINLINE 2 siège rabattable L‘option siège, en matière de synthèse de grande qualité et facile d‘entretien, est équipée d‘un silencieux de mouvement. TWINLINE 2 klapzitje De optimale opklapbare zitting, die gemaakt is van hoogwaardige, onderhoudsarme kunststof, is voorzien van een bewegingsdemper.
ARTCLEAR liquid, 1 litre (35 fl.oz.)
ARTCLEAR tabs, with activated oxygen, 1000g (1.1 lb.) (only with Clean System)
Produit ARTCLEAR ARTCLEAR pastilles, avec de l’oxygène actif, liquide, 1 litre 1000g (seulement pour équipement Clean)
Voor het reinigen en desinfecteren van de Whirlpools ARTCLEAR vloeibaar, 1 liter
BODY+SOUL seat Generously dimensioned seat: An integrated motion damper lowers the seat gently when folding down. BODY+SOUL siège rabattable Siège aux dimensions généreuses, grâce à un ralentisseur le siège s’abaisse en douceur lorsqu’on le déplie. BODY+SOUL klapzitje Ruim gedimensioneerde zitting, een geïntegreerde bewegingsdemper klapt het zitje bij het naar omlaagklappen zacht neer.
ARTCLEAR tabs, met actieve zuurstof, 1000g (alleen met Clean-installatie)
BODY+SOUL bench Bench with two folding seats and continuous backrest. A magnet holds the seat securely when folded up. BODY+SOUL banc Banc avec deux sièges repliables et un dossier d’un seul tenant. Replié, la fermeture magnétique assure une bonne tenue. BODY+SOUL zitbank Zitbank met twee klapzittingen en doorlopende rugleuning. In opgeklapte toestand zorgt een magneet voor veilig houvast.
The towel rail of the Artweger 360 is adhered to the outside of the glass by way of our certified adhesion technology. It can also be mounted on a wall with an additional adapter.
Le porte-serviette de la gamme Artweger 360 est collé sur la face externe du verre au moyen de la technique de collage certifiée. Avec un adaptateur il peut également être monté au mur.
De handdoekhouder van de Artweger 360 wordt door middel van dezelfde kleeftechniek op het glas gelijmd, Met een bevestigingsset kan deze ook aan de muur worden bevestigd.
Reconditioning Set for ARTCLEAN coating For reconditioning Artweger shower screens which are coated with ARTCLEAN. Water droplets roll off the surface again (lotus effect). Set de rénovation pour le revêtement ARTCLEAN Pour la rénovation des parois de douche traitées avec le revêtement de surface ARTCLEAN. L’effet déperlant est reconstitué. Opfrisset voor ARTCLEAN coating. Om douchewanden voorzien van ARTCLEAN op te frissen. Het druppeleffect wordt weer hersteld.
ARTCLEAR GLASS ARTCLEAR GLASS is a new, permanently easy-clean glass for shower enclosures. The ARTCLEAR glass surface is specially treated and hardened by UV exposure. This leads to an impressive result: the treated glasses are protected against aging and glass corrosion and remain clear for the entire life of the shower! LE VERRE ARTCLEAR Le verre ARTCLEAR est un nouveau matériau durable et facile d’entretien. La surface du verre est soumise à un traitement spécifique et durcie aux rayons UV. Le résultat est impressionnant. Les verres traités sont protégés de toute altération et corrosion, et restent transparentes pendant toute la durée de vie de la douche. ARTCLEAR GLAS ARTCLEAR GLAS is een nieuw, duurzaam en gemakkelijk te onderhouden glas voor douchewanden. Bij Everclear krijgt het glas een speciale behandeling en wordt door UV-straling uitgehard. Dit zorgt voor een verbluffend resultaat: het behandelde glas is beschermd tegen veroudering en glascorrosie en blijft een doucheleven lang helder.
GLASS IN THE BATH Artweger uses only single-pane safety glass. By means of careful heat treatment according to EN 12150, the glass obtains considerably increased resistance to impact, shock and temperature change. Due to these properties, the glass can be used as a structural element for shower enclosures. If the glass breaks, mostly blunt-edge glass granules form that partially remain tightly interlaced with one another. Possible danger of injury is thereby reduced significantly. LE VERRE DANS LA SALLE DE BAIN Artweger utilise exclusivement du verre de sécurité. Grâce à un traitement à la chaleur très étudié selon la norme DIN 12150 les valeurs mécaniques du verre concernant la résistance au coups, chocs et changements de température augmentent. En raison des ces caractéristiques le verre de sécurité peut être utilisé en tant qu’élément de construction dans la fabrication des écrans de douche. En cas de casse d’un verre de sécurité des brisures pour la plupart noncoupants se forment et restent partiellement liées en maillage serré. Le risque de blessures est ainsi clairement diminué. GLAS IN DE BADKAMER Artweger past uitsluitend enkel veiligheidsglas toe. Door een zorgvuldige warmtebehandeling volgens EN 12150 wordt voor het glas een wezenlijk hogere mechanische waarde op slag, stoot en temperatuurwisseling bereikt. Door deze eigenschappen kan ESG als constructie-element voor douchescheidingswanden worden toegepast. Bij breuk van ESG ontstaan vooral stompe glaskorrels, die gedeeltelijk nauwmazig met elkaar verbonden blijven. Een mogelijk gevaar voor verwondingen wordt daardoor duidelijk verminderd. 121
WATERTIGHT L’ETANCHEITE DICHTHEID WATERTIGHTNESS: A QUESTION OF FORM Not all showers are the same. Depending on model and execution different levels of splash protection can be obtained. The basic rule is: The higher the frame and overflow moulding, the better the protection. L’ETANCHEITE – JUSTE UNE QUESTION DE FORME Une douche n’est pas identique à une autre douche. Chaque modèle et chaque variante présente des caractéristiques différentes en ce qui concerne la protection contre les éclaboussures d’eau. Une règle de base : Plus les profilés et les baguettes de refoulement sont hauts, plus votre salle de bain est protégée. DICHTHEID - EEN VRAAG VAN VORM Douche is niet altijd douche. Naar gelang model en uitvoering kunnen verschillende spatwater-dichtheden bereikt worden. Een basisregel luidt: hoe hoger de profielen en drempels, des te beter de bescherming.
PRONOUNCED FRAME PIECES PROFILES OU ENCADREMENTS PRONONCES DUIDELIJKE PROFIELEN of PROFIELLIJSTEN The shower spray and accumulated splash water are held in the shower by the high floor frame piece (overflow moulding). Le jet de la douchette, ainsi que l’eau d’écoulement accumulée sont retenus dans la douche grâce au profilés barre de seuil haut (baguette de refoulement). De neerkomende douchestraal en opstuwend spatwater wordt door het hoge grondprofiel (drempel) in de douche gehouden.
iktogramme 3x
FLAT FRAMES PROFILES PLATS VLAKKE PROFIELEN TB /WRK 12_02_2007
A flat overflow moulding (floor frame piece) offers less protection against splashes. Une baguette de refoulement plus plate (profilé barre de seuil) offre une protection moins bonne contre les éclaboussures d’eau. Een vlakke drempel (grondprofiel) biedt geringere bescherming tegen spatwater. Dichtheitspiktogramme 3x
NO FRAME PAS DE PROFILE GEEN PROFIEL
TB /WRK 12_02_2007
If no overflow moulding is installed on the floor, splash water can escape more easily. Si aucune baguette de refoulement n’est montée au sol, l’eau de la douche trouve beaucoup plus facilement le chemin vers la liberté. Is op de grond geen drempel gemonteerd dan vindt het spatwater gemakkelijker een weg naar buiten.
TB /WRK 12_02_2007
VARIO SEALING SYSTEM: Shower screens with the VARIO sealing system are delivered with an optional surge bar. You can decide for yourself during and after installation if you wish to use this surge bar. When installed professionally the optional surge bar raises the water-tightness of the shower by one rating on the scale! PLEASE NOTE: We would like to point out that it is necessary to mount the surge bar delivered to reach the water-tightness level required to fulfill the standard (DIN 14428). If you dispense with the surge bar, sealing is reduced. We do not accept any liability for damage resulting from not mounting the surge bar.
122
LE SYSTEME D’ETANCHEITE VARIO : Les écrans de douche équipée du SYSTEME D’ETANCHEITE VARIO sont livrée avec une baguette de refoulement en option. Vous pouvez décider lors du montage ou après, si vous souhaitez l’utiliser ou non. Dans le cadre d’un montage professionnel de la baguette de refoulement, l’étanchéité de la douche augmente d’un degré ! ATTENTION : Nous attirons votre attention sur le fait que le montage de la baguette de refoulement fournie est indispensable pour obtenir une étanchéité conforme aux dispositions de la norme DIN 14428. Si la baguette n’est pas montée, l’étanchéité diminue. En cas de dégâts nous ne pouvons être tenu pour responsables.
VARIO DICHTINGSYSTEEM: Douchewanden met het VARIO dichtingsysteem worden geleverd met een extra onderstrip. Tijdens montage (of achteraf) kunt u beslissen of u deze strip wel of niet plaatst. Plaatsing van deze extra strip zorgt voor nog meer spatbescherming! LET OP: wij wijzen u erop, dat montage van de meegeleverde extra strip een waterdichtheid garandeert volgens NORM (DIN 14428). Wordt de strip niet geplaatst, is er meer kans op spatwater. Voor daaruit volgende schade nemen wij geen enkele verantwoordelijkheid.
TE E
FAC
GUARANTEED QUALITY UNE QUALITE GARANTIE GEGARANDEERDE KWALITEIT QUALITY GUARANTEED FOR YEARS TO COME On products from ARTWEGER, you get a FACTORY WARRANTY of up to 5 YEARS if the Artweger product has been both bought from an Artweger guarantee partner and installed by an Artweger guarantee partner who has been authorised to do so under commercial law! With the Artweger guarantee partnership, we place the focus on uncompromising quality without any ifs or buts.
R
N
T
O
Y
R GUA
A
via your Artweger Guarantee Partner.
UNE QUALITÉ GARANTIE POUR DE NOMBREUSES ANNÉES Les produits ARTWEGER bénéficient d‘une GARANTIE DU CONSTRUCTEUR allant jusqu‘à 5 ANS dans la mesure où le produit Artweger a été acheté auprès d‘un partenaire de garantie Artweger et a été installé par un partenaire de garantie Artweger légalement autorisé! Grâce au partenariat de garantie Artweger, nous misons sur une qualité sans compromis et sans conditions. MAXIMAAL 5 JAAR FABRIEKSGARANTIE Op producten van ARTWEGER krijgt u maximaal 5 JAAR FABRIEKSGARANTIE als het Artweger-product bij een Artwegergarantiepartner wordt gekocht en tevens door een bevoegde Artweger-garantiepartner wordt geïnstalleerd! Met het garantiepartnerschap van Artweger zetten wij vol overtuiging in op compromisloze kwaliteit.
INNOVATIVE ADHESIVE TECHNOLOGY. On Artweger shower enclosures with this certificate the hinges are bonded to the outside of the glass. This technology was developed together with leading adhesive specialists and permanently undergoes strictest security and quality controls. The load capacity of the adhesive contact is several 1000 kg. That means greatest possible safety even after many years. LA TECHNIQUE DE COLLAGE INNOVANTE. Sur les écrans de douche Artweger avec ce certificat, les charnières ont été collées à l’extérieur. Cette technique a été développée en collaboration avec des spécialistes du collage et un institut indépendant, le tout sous contrôle sévère de la sécurité et de la qualité. La résistance à la charge du composé de colle est de plusieurs milliers de kilogrammes. Ce qui signifie une sécurité maximale même dans la durée. INNOVATIEVE LIJMTECHNIEK. Bij Artweger douchescheidingswanden met dit certificaat worden de scharnieren aan de buitenkant op het glas gelijmd. Deze techniek werd in samenwerking met leidende specialisten voor lijmtechniek en een onafhankelijk instituut ontwikkeld en is onderworpen aan de strengste veiligheids- en kwaliteitscontroles. De belastbaarheid van de lijmverbinding bedraagt meerdere 1.000 kg. Hetgeen betekent een zeer hoge mate aan veiligheid ook na jaren.
123
ARTWEGER DOOR VARIANTS LES VARIANTES DE PORTES ARTWEGER ARTWEGER DEURVARIANTEN SLIDING DOOR For all showers where the available depth does not provide enough space for a sufficient entrance
WINGED DOOR For the widest entrance LA PORTE PIVOTANTE Les plus grandes largeurs de passage
LA PORTE COULISSANTE Peu de profondeur à l’ouverture.
SWINGDEUR voor grote instapbreedtes
SCHUIFDEUR voor geringe dieptes bij het instappen
FOLDING DOOR and FOLDING SCREEN The door folds laterally to the inside on opening.
SWINGING DOOR The doors swing to the inside and outside. LA PORTE BATTANTE Les portes pivotent vers l’intérieur et vers l’extérieur.
LA PORTE PLIANTE et LA PAROI PLIANTE La porte ou la paroi se replie à l’ouverture sur le côté et vers l’intérieur.
PENDELDEUR De deuren zwenken naar binnen en naar buiten.
VOUWDEURen VOUWWAND De deur vouwt zich bij het openen zijdelings naar binnen. In the models with 360° TWIN hinge each of the door parts can be swung 180° inwards and 180° outwards. Sur les modèles avec la charnière TWIN à 360° chaque élément de porte peut être pivoté à 180° vers l’intérieur ou vers l’extérieur.
Models with 360° TWIN hinge have doors which swing 360°. Les modèles équipés de la charnière TWIN à 360° ont un rayon de pivotement de 360°. Modellen met het 360° TWIN-scharnier hebben een draaicirkel van 360°
Bij de modellen met het 360° TWIN-scharnier kan ieder deurdeel tot 180° naar binnen en naar buiten draaien.
ARTWEGER INSTALLATION VARIANTS LES VARIANTES D’INSTALLATION ARTWEGER ARTWEGER INBOUWVARIANTEN
showers in the corner installations de douches dans un angle douche-inbouw in de hoek
the shower enclosure on a bathtub paroi de douche sur baignoire douche-afscheiding op het bad
showers on straight walls une douche sur un mur droit de douche aan de rechte muur
shower screen on bathtub paroi de douche dans la baignoire douchewand bij het bad
the shower in an alcove une douche dans une niche de douche in de nis
WALK IN solutions The open shower without a door. For a spacious shower Les solutions WALK IN La douche ouverte sans porte. Pour des zones de douche généreuses. WALK IN oplossingen De open douche zonder deur. Voor royale doucheruimtes.
124
FURTHER ARTWEGER WALK IN BATHTUBS PLUS DE BAIGNOIRES-DOUCHE D‘ARTWEGER ANDERE PRODUCTEN VAN ARTWEGER
THE ONE-TWO PUNCH FOR YOUR BATHROOM
The TWINLINE from Artweger does away with having to make this decision as it is both a shower and a bathtub all-in-one! Due to its integrated glass door you can enter the shower and bathtub simply at almost flush-to-floor level. That is why the TWINLINE is the trendsetting alternative to contemporary bathtubs or showers. The TWINLINE is pure comfort! More information can be found in our TWINLINE brochure or under www.artweger.com La TWINLINE d’Artweger vous décharge d’une décision, car elle est une baignoire et une douche en un seul produit ! Grâce à la porte en verre intégrée vous entrez aisément et quasiment à ras du sol dans la zone de douche et de bain. La TWINLINE est l’alternative du futur face aux baignoires et douches traditionnelles. Elle représente le confort à l’état pur ! Plus d’infos dans notre prospectus TWINLINE ou sur www.artweger.com Bij de TWINLINE van Artweger hoeft u niet te kiezen, want u krijgt beide - bad en douche in één! Door de geïntegreerde glazen deur stapt u comfortabel in en uit de douche en het bad. Daarmee is TWINLINE het perfecte alternatief voor traditionele bad- en douche-oplossingen. Puur comfort! Meer informatie in de TWINLINE brochure of op www.artweger.com
ARTLIFT Shower. Bath. Seat Lift.
Your mobility guarantee in the bathroom. ARTLIFT from Artweger is a prime example of what a modern bathroom should have to offer nowadays: clean design, innovative technology and convincing comfort. ARTLIFT combines the advantages of the unique shower-bathtub with a comfortable seat lift. In this way Artweger has created the first all-inclusive mobility solution for the bathroom. Try it for yourself! More information can be found in our ARTLIFT brochure or under www.artweger.com La garantie de la mobilité dans la salle de bain. ARTLIFT d’Artweger est l’exemple type de ce qu’une salle de bain moderne devrait offrir. Un design épuré, une technique innovante et un confort convaincant. ARTLIFT combine les avantages de la douche-baignoire unique avec un siège élévateur. Artweger crée la première solution de mobilité tout compris pour la salle de bain. Venez-vous en assurer par vous-même ! Plus d’infos dans notre prospectus ARTLIFT ou sur www.artweger.com
Uw mobiliteitsgarantie in de badkamer. ARTLIFT van Artweger is het voorbeeld van wat een moderne badkamer moet bieden: helder design, innovatieve techniek en overtuigend comfort. ARTLIFT combineert de voordelen van een uniek instapbad met een comfortabele liftstoel. Daarmee biedt Artweger als eerste een all-inclusive mobiliteitsoplossing voor de badkamer. Overtuig uzelf! Meer informatie in de ARTLIFT brochure of op www.artweger.com 125
ARTWEGER GMBH. & CO. KG, 4820 Bad Ischl, Austria Sulzbacherstraße 60, Tel. +43 6132 205-0, Fax +43 6132 205-5003, info@artweger.com, www.artweger.com
BELGIUM: Devinorm bvba sprl, Tel. +32-32936032, Fax +32-33543298, info@devinorm.com, www.devinorm.com
FRANCE: Services Commerciaux 28, Rue Carnot, 77120 Coulommiers, Tel.: +33 (0)9 77 69 32 11, Fax: +33 (0)1 64 20 45 04 servicecom@artweger.fr, www.artweger.fr
GREAT BRITAIN: Artweger UK, The Sidings Thomas Street, Blackpool, FY6 7QQ Lancashire, Tel: +44 333 666 1260, Fax: +44 333 666 1261, infouk@artweger.co.uk NETHERLANDS: Burgmans Sanitair BV, Venkelbaan 42, 2908 KE Capelle a/d IJssel, Tel. +31-1022 71889, info@burgmanssanitair.nl, www.burgmanssanitair.nl SWITZERLAND: Artweger GmbH. & Co. KG, Postfach 16, CH-4202 Duggingen, Tel. + 41 61 751 90 92, Fax +41 61 751 63 54, info@artweger.com, www.artweger.com
www.artweger.com Further brochures: D’autres prospectus : Andere brochures:
Simply request them at www.artweger.com/service Demandez-les tout simplement www.artweger.com/service Eenvouding te bestellen of te downloaden op www.burgmanssanitair.nl
Compliments of your bathroom specialist: Ce prospectus vous a été remis par votre spécialiste du sanitaire : Overhandigd door uw specialist voor het bad:
CREDITS/EDITORIAL/IMPRESSUM: Artweger GmbH. & Co. KG, Sulzbacherstraße 60, 4820 Bad Ischl, Austria Technical changes and typographical errors reserved. Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs à la mise en page et à l’impression. Technische wijzigingen, zet- en drukfouten voorbehouden. 018
Art.-Nr.: DPJ100E0 7. Aufl. 10/2