Diversität in Deutschland Unser Schwerpunktthema in dieser ArrivalNews-Ausgabe
WWW.ARRIVALAID.ORG
ZEITUNG FÜR NEUBÜRGER*INNEN
AUSGABE MÜNCHEN 03/2019
Rettet die Bienen! Es ist ein großer Erfolg für den Naturschutz in Bayern: Im Februar haben 18,4 Prozent der wahlberechtigten bayerischen Bürger*innen für das Volksbegehren unterschrieben. Das sind 1,7 Millionen Menschen. Das Volksbegehren „Rettet die Bienen“ für mehr Artenvielfalt ist damit das erfolgreichste Volksbegehren in Bayern.
B
ald wird das Gesetz der bayerischen Staatsregierung vorgelegt. Darin wird unter anderem festgelegt, dass die ökologische Landwirtschaft weiter ausgebaut werden muss. Bis 2030 sollen mindestens 30 % der landwirtschaftlichen Flächen ökologisch bepflanzt werden. Der Einsatz von Pestiziden auf staatlichen Flächen wäre dann verboten. Hecken, Bäume und kleine Gewässer müssen in der Landwirtschaft erhalten werden. Pflanzen sollen dort blühen, um den Lebensraum von Insekten und Tieren zu erhalten. Viele Maßnahmen sind laut Volksbegehren nötig, um einen wirksamen Beitrag zu Erhalt und Stärkung des Artenreichtums in Bayern zu leisten. Die Regierung kann den Entwurf annehmen oder ablehnen. Sie hat die Möglichkeit, das Artensterben zu reduzieren. Es wird sich zeigen, wie ernst es der Regierung mit dem Naturschutz ist. Die Initiatoren*innen sind Verbände und Organisationen. Dazu gehören auch die Parteien Die Grünen und die ÖDP sowie der LBV. Sie wollen den Artenverlust von
I L LU S T R AT ION M A R I ON BLO M E Y E R
Tieren und Pflanzen in Bayern stoppen. Die Biene ist bei dem Volksbegehren das sympathische Symbol für Artenvielfalt. Aber nicht nur die Biene, sondern die gesamte Artenvielfalt ist bedroht. Es gibt immer weniger Insekten wie Bienen und Schmetterlinge: 54 % der Bienen und 73 % der Schmetterlinge sind ausgestorben. Aber auch Fische, Vögel und Wildkräuter sind gefährdet. Insgesamt ist der Bestand an Insekten um 75 % zurückgegangen. Experten befürchten, dass viele Artengruppen noch vor ihrer Entdeckung ausgestorben sein werden. Der Mensch ist entscheidend für das Artensterben verantwortlich. Es handelt sich um das größte Artensterben seit Verschwinden der Dinosaurier.
ten. Dabei sind der Artenschutz und die Unterstützung der Bauern miteinander verbunden. Landwirte sind wegen der niedrigen Preise für ihre Produkte dazu gezwungen, massenhaft anzupflanzen. Bauern müssen also fair bezahlt werden, damit sie sich überhaupt um die Natur kümmern können. Das bedeutet, dass jede*r von uns auch etwas mehr Geld für landwirtschaftliche Produkte bezahlen muss, um die Arten zu schützen.
Warum sind viele Pflanzen, Insekten und Tiere bedroht? Für das Artensterben gibt es verschiedene Gründe. Ein großes Problem für die Artenvielfalt ist die Landwirtschaft: Pestizide vernichten nicht nur Schädlinge, sondern auch Kräuter und andere Lebewesen. Bienen und andere Insekten sterben und können dann Pflanzen nicht mehr bestäuben. Durch die intensive Landwirtschaft und die Ausbreitung von Monokulturen verschwinden auch die natürlichen Nahrungsquellen der Insekten. Häufig werden sie auch Opfer von Pestiziden. Durch die Landwirtschaft werden viele Landflächen und somit auch Lebensräume zerstört. Auch Gewässer werden trockengelegt. Arten, die von Wasser abhängig sind, können dort nicht mehr überleben. Durch Landwirtschaft, Industrie und Verkehr entstehen Schadstoffe in der Luft und im Boden. Dadurch verändern sich die natürlichen Lebensbedingungen für viele Ar-
Regionales und saisonales Obst und Gemüse kaufen Beim Kauf von Holz auf das FSC-Siegel achten Beim Kauf von Fisch auf Bio und das MSCSiegel für nachhaltige Fischerei achten Beim Putzen nur sparsam Reinigungsmittel verwenden, beim Waschen auf Weichspüler verzichten – so werden die Gewässer geschont Produkte ohne oder mit wenig Verpackung kaufen Das Auto stehen lassen – auch Klimaschutz ist Artenschutz, denn der Klimawandel wird in Zukunft eines der größten Probleme für viele Arten sein Im eigenen Garten oder auf dem Balkon blühende Blumen und Kräuter anpflanzen – das bietet Lebensraum für viele Tier- und Insektenarten
Was kann jeder für den Artenschutz tun? Artenschutz beginnt im Alltag!
Warum ist Artenvielfalt wichtig? Verschiedene Arten von Tieren und Pflanzen sorgen für ein ausgeglichenes Ökosystem. Also zum Beispiel für sauberes Wasser und saubere Luft. Artenvielfalt ist die Grundlage für die Ernäh-1-
rung, auch für den Menschen: Insekten bestäuben Pflanzen weltweit. Die meisten Nahrungspflanzen hängen von der Bestäubung durch Tiere ab. So kann das Aussterben einer Art lebensbedrohlich für eine andere Art sein: Wenn ein Insekt ausstirbt, auf das eine Pflanze beim Bestäuben angewiesen ist, ist diese Pflanze ebenso bedroht. Ohne, dass dieses Insekt sie bestäubt, kann sie sich nicht weiter verbreiten. Es geht also auch um unser Überleben: Wenn es keine Bienen und Hummeln mehr gibt, wer bestäubt dann unser Obst und Gemüse? Auch in der Medizin spielt die Artenvielfalt eine Rolle. Es werden zum Beispiel 20 % der Blütenpflanzen in der Medizin genutzt. Und es gibt ethische Gründe für den Erhalt der Arten. Denn nicht nur der Nutzen für den Menschen ist wichtig. Auch die Arten selbst haben ein Recht zu leben. Der Mensch hat deshalb die Verpflichtung, sich um den Schutz zu kümmern. Es gibt schon jetzt viele Gesetze für den Artenschutz. der Naturschutz
der Schutz der Natur durch Menschen
wahlberechtigt
einer Person ist erlaubt bei einer Wahl abzustimmen
das Volksbegehren
Antrag auf einen Volksentscheid, bei dem die Zustimmung einer bestimmten Menge der Bevölkerung nötig ist
die Artenvielfalt
Vielfalt von Tier- und Pflanzenarten
vorlegen
zeigen
ökologisch
umweltfreundlich
das Pestizid, -e
Mittel zur Bekämpfung von Schädlingen
der Initiator, -en jemand, der für etwas verantdie Initiatorin, -innen wortlich ist
der Verband, die Verbände
Zusammenschluss von kleineren Vereinigungen
ÖDP
Ökologisch-Demokratische Partei
LBV
Landesbund für Vogelschutz in Bayern
der Schädling, -e
tierisches oder pflanzliches Lebewesen, das Schaden anrichtet
die Landwirtschaft
Ackerbau und Viehhaltung
die Monokultur, -en
Anbau immer der gleichen Pflanzenart auf einer Bodenfläche
die Lebensbedingung, Bedingungen, unter denen -en jemand lebt fair
gerecht
regional
aus einer bestimmten Region
saisonal
der Jahreszeit entsprechend
der Klimawandel, Klimawandel
Veränderung des Klimas
ausgeglichen
harmonisch, gelassen
das Ökosystem, -e
Lebensraum mit in ihm wohnenden Lebewesen
bestäuben
eine Pflanze durch Übertragung von Blütenstaub befruchten
ethisch
moralisch
GRAFIK MOBILE FLATICON
TEXT MARGAUX METZE
Scanne den QR-Code und höre den Text auf deinem Handy an. Mehr Texte findest du auf www.arrivalnews.de
GOOD NEWS, EVERYONE...!
SERIE In den letzten Jahren begegneten die europäischen Gesellschaften vielen Herausforderungen durch Migration. Viele Menschen, Medien und Politiker*innen diskutieren oft sehr aufgeheizt und emotional. Mit der Serie “Good News, Everyone...!” möchten wir Erfolgsgeschichten aus unserer Arbeit erzählen und Einblicke geben, was Neubürger*innen mit ein wenig Hilfe erreichen konnten. Auf Seite 2 der ArrivalNews heißt es daher monatlich: Gute Nachrichten für alle!
Was ist Rugby? Rugby ist eine sehr harte Mannschafts-Sportart mit viel Körperkontakt, bei der man versucht, mit dem eierförmigen Ball in die Endzone des Gegners zu kommen. Dabei braucht man Kraft, Schnelligkeit und eine gute Technik. Auf YouTube werden in dem Video „Rugby for beginners“ die Rugby-Regeln erklärt.
Mach mit bei StuSta Rugby! Name Verein: Studentenstadt (StuSta) Rugby München
Zwischen Wohnmobilen, Rugbybällen und Weißwürsten – Sulaimans Leben in seiner neuen Heimat München TEXT CHRISTOPH MANN
I
n letzter Zeit wurde in den Medien über Flucht und Integration oft negativ berichtet. Ich habe 3 Jahre in Flüchtlingsunterkünften gearbeitet. Dort habe ich selbst gesehen, dass es viel mehr positive Geschichten gibt als negative. Es wird nur selten darüber berichtet. So eine positive Geschichte möchte ich hier erzählen. Die Geschichte von einem Geflüchteten, einem Kämpfer, einem Rugbyspieler, einem Freund.
Sein Name ist Sulaiman und er kommt aus Sierra Leone in Westafrika. Sulaiman hat in der Unterkunft gewohnt, in der ich damals gearbeitet habe. Schon am Tag seiner Ankunft hat er freiwillig unseren Hausmeistern geholfen. „Deutschland hat mich aufgenommen, gibt mir zu Essen und ein Bett zum Schlafen. Es ist doch klar, dass ich in der Unterkunft helfe“, sagte er damals noch auf Englisch. Sulaiman findet, dass Deutsch lernen der erste Schritt in die Integration ist. Seit er in Deutschland ist, besucht er Deutschkurse. „Deutsch ist eine schwere Sprache, aber mittlerweile klappt es ganz gut“, sagt er und muss lachen. Seit ungefähr 2 Jahren arbeitet Sulaiman in einem Geschäft für CampingZubehör, der Johann Daiberl GmbH. Die Frau von Sulaimans Chef Michael hat damals in der Erstaufnahme-Einrichtung geholfen. So kamen sie in Kontakt. Michael Daiberl erinnert sich: „Beim ersten Treffen wusste ich nach einer Minute, dass ich ihn einstellen werde. Er konnte kaum Deutsch und hatte wenig Erfahrung. Aber ein Blick in seine Augen hat gereicht. Man sieht dort sofort, dass er sehr offen, freundlich und motiviert ist. Er gibt immer sein Bestes und man kann sich auf ihn verlassen.“
Sulaiman beim Rugby spielen – den anderen läuft er davon!
Sulaiman hat auch einen Tipp für Leute, die neu nach München kommen. „Kommt zur StuSta! Dort lernt man viele Leute kennen und kann sein Deutsch verbessern. Aber es ist mehr als das. Wir sind eine Familie. Ich bin stolz, ein Teil davon zu sein.“ Zusammen mit zwei Teamkollegen aus Deutschland und Japan kocht er regelmäßig. Immer abwechselnd Gerichte aus Sierra Leone, Deutschland und Japan. Es muss ja nicht immer bayerisches Essen sein.
Website: www.stusta-rugby.de Training: Dienstag und Donnerstag 18:30 - 20:00 Uhr Anfahrtsweg: www.stusta-rugby.de/anfahrtsweg Was sagt die StuSta? Komm vorbei, probiere Rugby aus und werde Teil unserer Familie! Es ist egal wer Du bist. Wir haben Mannschaften für Männer, Frauen, Jugendliche und Kinder. Wir freuen uns auf Dich! Das StuSta Rugby-Team
das Wohnmobil, -e
ein großes Auto, in dem man schlafen kann
der Rugbyball, Rugbybälle
ovaler Ball in der Sportart Rugby
die Weißwurst, Weißwürste
bayerische Spezialität, weiße Würste aus Kalbfleisch
freiwillig
ohne gezwungen zu werden, aus eigenem Willen
der Hausmeister
jemand, der sich um die Technik und Ordnung in einem Haus kümmert
die Integration
Teil einer Gruppe oder Bevölkerung werden
das Camping-Zubehör
alles, was man für einen Urlaub mit dem Wohnmobil braucht
sich verlassen können jemandem vertrauen können der Obazda
bayerische Spezialität aus Käse
die Empfehlung, -en
ein Tipp, Vorschlag
die Leidenschaft, -en
etwas, das einem viel Spaß macht
das Rugby
Mannschaftssportart (siehe Infobox)
schwärmen
begeistert über jemanden reden
die Einstellung, -en
Meinung, Haltung
die Privatsphäre, -n
persönlicher Bereich, den man nicht mit anderen teilen möchte
die Unsicherheit, -en
wenn man sich nicht sicher sein kann, wen man nicht weiß, was in der Zukunft passiert
die Bereicherung, -en
ein Mehrwert, ein Zugewinn
Und wie geht es weiter? Aktuell lebt Sulaiman noch in einer Unterkunft für Geflüchtete. Dort gibt es kaum Privatsphäre. Er wartet auch immer noch auf eine finale Entscheidung über seinen Asylantrag. Sulaiman hat klare Ziele: „Die Unsicherheit ist nicht leicht für mich. Ich hoffe, dass alles klappt. Ich möchte bald in eine Wohnung ziehen und mein Leben hier weiter auf bauen. Und ich will mein Deutsch weiter verbessern. Es ist meine Aufgabe, mich zu integrieren. Die Menschen haben mich mit offenen Armen aufgenommen. Das will ich mit harter Arbeit zurückgeben. Ich will eine Bereicherung für Deutschland sein!“ Ich finde, das ist Sulaiman schon lange.
Sulaiman mit seinen Kollegen von der Johann Daiberl GmbH
Was fällt ihm noch zu Sulaiman ein? Michael lacht: „Er liebt die bayerische Kultur, vor allem das Essen. Wir essen oft zusammen im Team Weißwürste und Obazda. Für mich ist Sulaiman kein Ausländer, sondern ein bayerischer Sierra-Leoner.“ Michael ist so zufrieden mit Sulaiman, dass er noch 2 weitere Geflüchtete eingestellt hat. Beide sind Empfehlungen von Sulaiman. Und was denkt Sulaiman? „Ich liebe meinen Job und bin Michael und dem Team sehr dankbar. Sie haben mir eine Chance gegeben. Ich will weiter lernen und Ihr Vertrauen zurückzahlen.“ Neben seiner Arbeit hat Sulaiman noch eine weitere große Leidenschaft: Rugby. Sulaimans Augen leuchten, wenn er davon erzählt. „Rugby ist mein Leben und StuSta meine Familie!“ StuSta ist der Name des Rugby-Vereins, bei dem Sulaiman in München spielt. Auch ich spiele dort Rugby. Ich habe Sulaiman damals ins Rugby-Training mitgenommen. Sulaiman sagt: „Das Team hat mich wie einen Bruder aufgenommen.“ Letztes Jahr hat Sulaiman den Titel „Best Newcomer“ im Team gewonnen. Sein Trainer Umberto Re schwärmt: „Sulaiman bringt alles mit, um ein sehr guter Rugby-Spieler zu werden. Neben seiner Kraft, ist das vor allem seine unglaubliche Einstellung und sein riesen Herz. Er liebt und lebt Rugby zu 100 %. Das spürt man. Ich spiele und trainiere Rugby seit über 30 Jahren. Aber so etwas habe ich ganz selten gesehen.“
Sulaiman und Christoph in traditioneller Kleidung aus Sierra Leone FOTOS PRIVAT
-2-
LEBEN
Echte Liebe TEXT PAUL KUHLMANN
K
ein anderer Sport in Deutschland sorgt bei so vielen Menschen für so viel Glück, Trauer und pure Leidenschaft. Kein anderer Sport bringt Unternehmen und Manager*innen weltweit so viel Geld. Sollte man die Fußballindustrie weiter unterstützen? – „nein“. Schaust Du am Dienstagabend Bayern gegen Liverpool in der Champions League? – „Ja sicher!“, meint der Autor Paul Kuhlmann. Es gibt Momente im Fußball, die ich nie vergessen werde: das Golden Goal von Oliver Bierhoff bei der Europa-Meisterschaft 1996 gegen Tschechien. Den Lupfer von Lars Ricken im Finale der Champions League 1997 gegen Juventus Turin. Den Kopfstoß von Zinedine Zidane gegen Marco Materazzi bei der WM 2006. Und natürlich werde ich nie den Volleyschuss von Mario Götze bei der WM 2014 im Maracanã-Stadion vergessen, in der 113. Spielminute des WM-Finales gegen Argentinien. Selbstverständlich bringt der Fußball auch viele traurige Momente. Ich bin Fan des Hamburger SV und habe in den letzten 30 Jahren mit dieser Mannschaft fast nur traurige Momente erlebt. Bis sie im letzten Jahr abgestiegen ist. Seitdem genieße ich die Spiele mehr, denn in der zweiten Liga gewinnt der HSV häufiger. Ich liebe am Fußball das schnelle Kombinationsspiel und den Offensivfußball, die Doppelpässe und Volleyschüsse. Ich liebe die Spannung bei den Spitzenduellen der Top Clubs – Real gegen Barcelona, Liverpool gegen Manchester City oder Bayern gegen Dortmund. Liebe kann kompliziert und widersprüchlich sein. Auch meine Beziehung zum Fußball ist kompliziert. Sehr regelmäßig frage ich mich: Sollte ich wirklich weiter die Fußballindustrie unterstützen? Spitzenfußballer verdienen viele Millionen Euro im Jahr. Das finde ich nicht richtig. Der Weltfußballverband FIFA wird von alten, machtbesessenen Männern dominiert. Im Fußball sind Männer und Frauen nicht gleichberechtigt: Frauenfußballspiele werden fast nie im Fernsehen übertragen. Ich komme also zu dem Ergebnis: Nein, ich sollte kein Fußballfan mehr sein. Ich lasse es. Und dann spielt am Dienstagabend Liverpool gegen den FC Bayern in der Champions League und ich weiß: Ich muss dieses Spiel sehen. Denn es macht mich glücklich. Die Spiele zu sehen, ist allerdings gar nicht so einfach. Die Kosten für die Live-Übertragung sind sehr hoch. Deshalb kommen die meisten Spiele im PayTV. Nur bei wirklich außergewöhnlichen Spielen (wie Bayern gegen Liverpool am 13. März) gehe ich in eine Bar und schaue auf einer großen Leinwand. Wenn kein Freund Zeit hat, gehe ich sogar manchmal allein. So groß ist meine Sehnsucht. Für weniger wichtige Spiele empfehle ich das Radiohören. Die öffentlichen Radiosender der ARD bieten Radiokonferenzen in ihren Programmen. Sie starten z. B. am Samstag um 15:30 Uhr. Radiohören hat viele Vorteile: Ich finde das Zuhören oft spannender als das Zusehen. Die Radiokommentator*innen sind sehr emotional und lustig. Beim Zuhören kann man außerdem etwas Sinnvolles machen, z. B. kochen oder aufräumen. Aber natürlich kann man auch Fußball im TV sehen. Im öffentlichen Fernsehen gibt es eine Zusammenfassung der Bundesligaspiele am Samstagabend. Um 18 Uhr beginnt die Sendung „Sportschau“ in der ARD. Und Menschen, die am Samstagabend nicht unterwegs sind, können um 23 Uhr die Sendung „Aktuelles Sportstudio“ im ZDF schauen: Hier werden die Fußballspiele nochmal taktisch analysiert und von wahren Fußball-Expert*innen diskutiert. Bis spät in die Nacht. In diesem Jahr ist die Bundesliga ziemlich spannend. Erst war Borussia Dortmund sehr gut. In den letzten Wochen schwächelt die Mannschaft und die Bayern holen auf. Ich drücke den jungen Spielern aus Dortmund die Daumen. Die Bayern haben oft genug gewonnen. Und ich hoffe, dass die deutsche Nationalmannschaft in diesem Jahr wieder Weltmeister wird. Am 7. Juni startet nämlich in Frankreich die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen.
Scanne den QR-Code und höre den Text auf deinem Handy an. Mehr Texte findest du auf www.arrivalnews.de
FOTO UNSPLASH GRAFIK MOBILE FLATICON
-3-
die Leidenschaft, -en
große Begeisterung, Passion
das Golden Goal
Spielentscheidung durch das erste Tor in einer Verlängerung
der Lupfer
ein Schuss oder Wurf, bei dem der Ball in sehr hohem Bogen zu einem Mitspieler oder ins Tor fliegt
der Kopfstoß, Kopfstöße
ein Spieler schießt den Ball mit dem Kopf
der Volleyschuss, Volleyschüsse
ein Spieler nimmt den Ball direkt aus der Luft an und schießt
offensiv
angreifend, den Angriff bevorzugend
widersprüchlich
Widersprüche treten auf
FIFA
Fußballverband: Fédération Internationale de Football Association
machtbesessen
von dem Wunsch besessen, möglichst viel Macht zu besitzen
dominieren
beherrschen
die Übertragung, -en
das Fernsehen sendet eine Übertragung vom Ort des Geschehens
das Pay-TV
private Fernsehsender, die man bezahlen muss
außergewöhnlich
besonders, speziell
die Sehnsucht, Sehnsüchte
wenn man Sehnsucht nach etwas hat, vermisst man es
etwas taktisch analysieren
die Strategien und Ergebnisse genau ansehen
die Bundesliga
die Fußball-Bundesliga ist die höchste Liga im Fußball in Deutschland und Österreich
schwächeln
schlechter werden, nachlassen
DOSSIER
Geschlechterdiversität in Deutschland
TEXT DAVID J. OFFENWANGER FOTOS MARION BLOMEYER
-4-
DOSSIER
D
ie junge Frau spricht schnell und klar. Sie sitzt mit einer Tasse Kaffee am Tisch, hat bunte Haare, ein freundliches Lächeln und ist für ein Interview bei ArrivalAid. Man merkt an dem, was sie sagt und wie sie es sagt: Es geht um sie. Es geht um ihr Leben und um alles, was sich in der letzten Zeit darin verändert hat.
Wo bekommt man Unterstützung und Informationen? Alles Wissenswerte und viele Infos: Deutsche Gesellschaft für Transidentität und Intersexualität e.V. www.dgti.org Non-binäres Geschlecht – ein Leben außerhalb der Kategorie Frau und Mann www.nonbinary.ch
– In München: TIB – Trans*Inter*Beratungsstelle München www.trans-inter-beratungsstelle.de 089 / 54333 130 VivaTS München e.V. – Trans Selbsthilfe www.vivats.de 089 / 856 346 409 hotline@vivats.de LesBiSchwule und Trans* Jugendorganisation diversity München www.diversity-muenchen.de 089 / 55266 986
divers
RIV AT
In einigen Gesellschaften ist es ganz normal, dass es mehr als nur ein Geschlecht gibt. Oft spricht man von einem sozialen Geschlecht statt eines biologischen Geschlechts. Manche Menschen kommen mit verschiedenen Geschlechtsmerkmalen auf die Welt. Seit Ende 2018 steht nun auch im Gesetz, dass es nicht nur Mann und Frau gibt. Wenn Mediziner*innen ein Kind bei der Geburt nicht als weiblich oder männlich einordnen können, gibt es nun einen dritten Geschlechtseintrag zur Auswahl: „divers“. Ripley hat das erst viel später gemacht. Das ist oft nicht so einfach. Häufig braucht man von Ärzten*innen viele Atteste und Untersuchungen. Man muss sich oft befragen lassen. Sich manchmal auch rechtfertigen, warum man z. B. eine Frau oder ein Mann ist, obwohl man einem anderen Geschlecht zugewiesen wurde. Für Ripley ist es wichtig, als Frau anerkannt zu werden. Es ist für sie ein Ziel, als weiblich gesehen zu werden. Dieses Problem kennen viele Menschen, die trans sind: Sie müssen beweisen, dass sie sich einem anderen Geschlecht zugehören. Gefühle kann man aber nur schlecht beweisen. Fremde Menschen urteilen dann über etwas sehr Persönliches, etwas sehr Intimes. Schnell kommt man in eine Situation, die diskriminierend und manchmal auch verletzend sein kann. Situationen, in denen man die Vorurteile anderer Menschen erst bestätigen muss, um als Mann oder Frau durchzugehen. Situationen, in denen die Mehrheit bestimmt, was normal ist und was nicht. Die man aber aushalten muss, um Unterstützung auf dem Weg zum eigenen richtigen Geschlecht zu bekommen. Seit ungefähr einem Jahr bekommt Ripley nun medizinische Unterstützung. Sie bekommt weibliche Hormone. Ihr Körper verändert sich, er wird weiblicher. Sie fühlt sich sehr gut, auch psychisch. „Es ist wie eine zweite Pubertät“, sagt Ripley und lacht, „alles ist sehr emotional, ich musste wegen jeder Kleinigkeit losheulen.“ Ihren Körper hat sie dabei nie verabscheut. Im falschen Körper fühlt sie sich nicht. Ripley möchte sich auch nicht operieren lassen. Aber ihr Weg, der Mensch zu werden, der sie sein möchte, fühlt sich richtig an. „Sicher ist das alles auch anstrengend, Vieles ist neu und ungewohnt. Ich muss erfahren, was für mich richtig ist und passt“, sagt Ripley. „Es ist sicher noch ein langer Weg für mich. Der Weg ist total spannend und aufregend. Aber es ist alles gut!“
FO TO P
Ripley Jantar Roderick Flammer ist die erste Person in München, bei der nicht männlich oder weiblich, sondern „divers“ im Ausweis steht. Das bedeutet: Ihr Geschlecht ist nicht einfach Mann oder Frau, sondern dazwischen. Etwas Persönliches, das nicht einfach mit einem Wort klar einzuteilen ist. Etwas, das im Wandel ist und nicht mit einem Wort zu beschreiben ist. Ripleys Eltern gaben ihr den Namen Roman, ein Männername. Sie ist äußerlich als Junge aufgewachsen. Bis vor ein paar Jahren war sie mit einer Frau verheiratet. Erst in den letzten Jahren hat sich das geändert. Sie hat immer mehr gemerkt: Ich bin kein Mann. Sie fragt sich, was das überhaupt bedeuten soll: ein Mann sein. Der gesellschaftlichen Rolle zu entsprechen und sie richtig zu spielen. „Ich habe mir manchmal gewünscht, dass es ein Handbuch „Ein Mann sein für Anfänger“ geben würde“, sagt Ripley und lacht. „Aber das gibt es nicht. Es gibt auch keinen Test, ob man ein trans Mensch ist oder nicht. Das ist ein Lernprozess für mich gewesen, der noch nicht vorbei ist.“ Sie heißt jetzt Ripley. Diesen Namen hat sie sich selbst ausgesucht. Es ist der Name einer starken Frau in einem Film, einer Action-Heldin, die gegen Monster kämpft. Eine Frau, die selbstsicher ist und keinen gängigen Klischees entspricht. Eine Rolle, die Ripley besser steht als die Rolle des Mannes, der sie sein sollte. Ripley erzählt, sie habe sich früher oft gefragt, ob sie ihre Rolle als Mann gut spielt. „Das war vielleicht ein erster Hinweis für mich, dass ich vielleicht mehr Frau als Mann bin.“ Erst über den Kontakt zu anderen trans Menschen ist Ripley klar geworden: Ich könnte auch trans sein! „Viele Menschen in der Community habe ich dann mit Fragen gelöchert. Und dann war da dieses Bauchgefühl: Ach, das ist eine Option? Nanu, das möchte ich auch!“ Die Entscheidung, nicht mehr so zu tun, als wäre sie ein Mann, hat Ripley für sich selbst getroffen. Viele Menschen denken, dass trans Menschen sich sehr schlecht fühlen müssen. Sie glauben, dass der psychische und körperliche Leidensdruck sehr groß sein muss. Weil trans Menschen mit dem zugewiesenen Geschlecht nicht zurechtkommen. Als ob man krank wäre. Für Ripley stimmt das so nicht. Sie sagt: „Trans sein ist keine psychische Belastung, keine Krankheit. Manchmal beglückwünschen mich Menschen, dass ich so stark und mutig bin. Das verstehe ich dann nicht. Mir geht es nicht schlecht, ich gehe nur meinen Weg.“ Probleme machen eher die Menschen, die sie nicht verstehen oder akzeptieren wollen. Menschen, die meinen: Ich weiß, was normal und richtig ist. Und alles andere ist falsch. „Eigentlich ist trans sein schon ein bisschen plemplem“, sagt Ripley grinsend. „Warum macht man sich freiwillig zu einer Minderheit, die manche Menschen nicht verstehen. Und nicht akzeptieren?“
Ripley Flammer ist die erste Person in München, bei der als Geschlecht „divers“ im Ausweis steht
-5-
verschieden, anders
das Geschlecht, -er
Mann, Frau oder divers
im Wandel sein
sich verändern
äußerlich
von außen; das, was man sehen kann
sich wohl fühlen
sich gut fühlen
etwas entsprechen
mit etwas übereinstimmen; wie etwas sein
das Handbuch, Handbücher
eine Gebrauchsanweisung; eine schriftliche Erklärung, wie man etwas macht
trans (Mensch)
nicht Mann oder Frau, sondern dazwischen
der Lernprozess, -e
die Situation, wenn man über längere Zeit etwas neues lernt
der Held, -en die Heldin, -nen
jemand, der mutig ist und anderen in gefährlichen Situationen hilft
das Monster, Monster
ein gefährliches Tier/Wesen
selbstsicher
sicher sein, wer man ist und was man kann
das Klischee, -s
eine Vorstellung von etwas, die nicht richtig oder veraltet ist
der Hinweis, -e
ein Anzeichen, ein Tipp
die Community
ein englisches Wort für: Gruppe, Gemeinschaft
"nanu"
Ausdruck der Überraschung
psychisch
geistig, nicht körperlich
der Leidensdruck
seelische Belastung
plemplem
verrückt
grinsen
sehr breit lächeln
das Geschlechtsmerkmal, -e
Organe des Körpers, die zeigen, ob man männlich oder weiblich ist
das Attest, -e
eine Bescheinigung vom Arzt, die man bekommt, wenn man krank ist
rechtfertigen
Gründe für eine Entscheidung geben; etwas begründen
beweisen
zeigen, dass etwas wahr ist
zugehören
zu etwas gehören; Teil sein von etwas
intim
sehr persönlich
diskriminieren
jemanden benachteiligen, weil die Person anders ist als man selbst
etwas bestätigen
erklären, dass etwas richtig ist
das Hormon, -e
ein Stoff, den der Körper produziert und der Prozesse im Körper steuert
die Pubertät
die Zeit, in der man vom Kind zum Erwachsenen wird
losheulen
anfangen zu weinen
verabscheuen
etwas überhaupt nicht mögen; etwas hassen
die Variante, -n
die Art
ARBEIT
Fachkraft für Abwassertechnik Sauberes Wasser ist ihre Aufgabe TEXT + FOTOS MARTIN RUBIN
F
ast alle Häuser und Wohnungen in Deutschland haben fließendes Wasser. Wir drehen einen Wasserhahn auf und sauberes Wasser kommt heraus. Es fließt durch einen Abfluss ab. Das Wasser aus dem Wasserhahn ist so sauber, dass man es trinken kann. Für uns ist das eine Selbstverständlichkeit. So wie Strom, Gas oder die Müllabfuhr. Es ist immer da und funktioniert immer. Wenn es mal nicht da ist, haben wir ein großes Problem. Denn wir kennen es nicht anders.
STECKBRIEF Was passiert mit dem Wasser, das wir benutzt haben? Wo fließt es hin? Die meisten Häuser und Fabriken in Deutschland sind an ein Wassernetz angeschlossen. Das bedeutet: Das saubere Wasser kommt von einer zentralen Stelle und wird zu den Häusern geleitet. Es fließt durch ein System von Rohren. Von den Häusern fließt das schmutzige Wasser durch ein weiteres Rohrsystem zu einer anderen Stelle: das Klärwerk. Im Klärwerk wird aus schmutzigem Wasser sauberes Wasser gemacht. Man sagt auch „klären“ dazu oder: „Das Wasser wird geklärt.“ Das geklärte Wasser wird danach in Flüsse geleitet. In Deutschland ist es streng verboten, verschmutztes Wasser in die Natur zu leiten.
Die Ausbildung zur Fachkraft für Abwassertechnik dauert drei Jahre Damit schmutziges Wasser wieder sauber wird, gibt es die Fachkräfte für Abwassertechnik. Dies ist ein dreijähriger Ausbildungsberuf. Mohammad kommt aus Syrien und ist im ersten Lehrjahr seiner Ausbildung zur Fachkraft für Abwassertechnik. Wir treffen uns im Hauptklärwerk Stuttgart-Mühlhausen. Es ist neben drei anderen Klärwerken das größte Klärwerk in Stuttgart. Es ist auch das größte Klärwerk in Baden-Württemberg und eines der zehn größten in Deutschland. Es steht am Stadtrand direkt am Fluss Neckar. Es sieht aus wie eine große Fabrik mit ganz vielen Wasserbecken dazwischen. Ungefähr 130 Menschen arbeiten hier.
Fachkraft für Abwassertechnik
Mohammad und seine Kollegen*innen machen jeden Tag ungefähr 160.000 m3 Wasser sauber. Das ist ungefähr so viel Wasser wie aus einer Million Badewannen. Obwohl hier so viel Abwasser sauber gemacht wird, sieht Mohammad gar nicht schmutzig aus. Seine Arbeitskleidung ist sauber und hat keine Flecken. Seine Schuhe sind geputzt und er hat keine schmutzigen Hände. „Ich würde sagen, dass dies kein schmutziger Beruf ist“, sagt Mohammad. „Es gibt nur wenige Situationen, in denen ich mit Dreck oder Klärschlamm zu tun habe. Wenn das so ist, dann tragen wir Schutzkleidung. Manchmal gibt es Momente, in denen es nicht gut riecht. Aber daran gewöhnt man sich schnell. Dafür ist das saubere Wasser umso schöner!“
Mangelberuf in Deutschland: Nein Ausbildungsdauer: 3 Jahre Voraussetzungen: Haupt- oder Realschulabschluss oder ähnliche Qualifikation Schwerpunkte: Überwachen, kontrollieren und steuern der mechanischen, biologischen und chemischen Reinigung von Wasser. Analyse und Dokumentation von Wasserproben. Wartung und Reinigung von Leitungen und Geräten. Das solltest du mitbringen: Handwerkliches Geschick, Interesse an Biologie, Chemie und Mathematik, technisches Verständnis, sorgfältiges Arbeiten Viele Menschen glauben, dass man in diesem Beruf sehr viel mit Dreck zu tun hat. Das ist aber ein Vorurteil. Das sagt auch Dennis Helsch. Er ist Ausbilder im Hauptklärwerk Stuttgart-Mühlhausen und Chef von bis zu acht Azubis pro Lehrjahr. Er sagt: „Viele Menschen wissen nicht, dass Sauberkeit und Hygiene bei uns sehr wichtig sind. Wir machen ja das Wasser wieder sauber, deswegen vermeiden wir Schmutz. Nur selten haben wir mit Dreck zu tun.“ Mohammad zeigt mir das Klärwerk und beschreibt, wie das Wasser gereinigt wird. Zuerst gibt es eine mechanische Reinigung. Das Wasser fließt durch einen Rechen, in dem der grobe Schmutz hängen bleibt. Dann fließt es durch verschiedene Becken, in denen der schmutzige Teil des Wassers vom sauberen Teil getrennt wird. Dazu braucht man Bakterien, die Schadstoffe im Wasser zerlegen. So können diese Schadstoffe besser aus dem Wasser entfernt werden. -6-
ARBEIT
ArrivalNews Interview Mohammad macht eine Ausbildung als Fachkraft für Abwassertechnik im Hauptklärwerk Stuttgart-Mühlhausen. ArrivalNews hat mit ihm gesprochen. ARRIVALNEWS: Warum hast du dich für diesen Beruf entschieden? Ganz am Ende fließt das Wasser in den Fluss Neckar. Dann ist es fast so sauber wie das Wasser, das aus dem Wasserhahn kommt. „Trinken sollte man es nicht, aber es ist sauber genug, dass man damit zum Beispiel Autos waschen kann“, erklärt Mohammad. „Wir benutzen es hier zum Reinigen der Maschinen und Becken und nennen es ‚Betriebswasser‘. Im Betriebswasser sind noch Sachen drin, die wir hier im Klärwerk nicht klären können. Zum Beispiel Rückstände von Medikamenten. Diese Reinigung passiert zum Beispiel im Wasserwerk. Hier wird Wasser behandelt, das dann zu den Wohnungen und Häusern als Frischwasser geleitet wird. Dieses Wasser kann man trinken. Für die Arbeit im Wasserwerk gibt es auch einen Ausbildungsberuf. Der heißt Fachkraft für Wasserversorgungstechnik.“
MOHAMMAD: Ich habe in Syrien Agrarwissenschaft studiert, konnte aber in Deutschland in diesem Beruf keine Arbeit finden. Da ich mich schon immer für Technik, Biologie und Chemie interessiert habe, informierte ich mich über Möglichkeiten, in diesem Bereich zu arbeiten. So kam ich auf diesen Beruf. War es schwer, einen Ausbildungsplatz zu bekommen? Für die Ausbildung, die ich jetzt mache, fand ich es nicht so schwer, einen Platz zu bekommen. Ich habe mich aber auch für andere Ausbildungsberufe beworben. Da war es sehr viel schwerer, eine Einladung zu einem Gespräch oder eine Zusage für eine Ausbildung zu bekommen. Ist die Ausbildung so, wie du sie dir vorgestellt hast? Was hat dich am meisten überrascht? Ich habe mich vorher informiert, um was genau es in der Ausbildung geht. Deswegen war ich gut vorbereitet. Was mich jedoch überrascht hat war, wie viel Technik und Automatisierung es in einem so großen Klärwerk gibt. In kleineren Klärwerken ist das nicht so. Alles ist hier sehr groß und sehr modern. Was ist der schwierigste Teil der Ausbildung? Was fällt dir leicht?
Dennis Helsch warnt davor, das Wasser zu trinken, das direkt aus dem Klärwerk kommt. Er sagt: „Man wird zwar nicht sterben, wenn man es trinkt. Aber wahrscheinlich bekommt man Durchfall davon. Für die Reinigung unserer Arbeitsgeräte ist es sauber genug. Es ist auch sauberer als das Flusswasser im Neckar, in den wir unser geklärtes Wasser einleiten.“
Mathe, Biologie und Chemie sind nicht so schwer für mich. Das fällt mir leicht, das hatte ich auch im Studium. Deutsch, Wirtschaftskunde und Gemeinschaftskunde sind schwer für mich. Die deutsche Sprache ist nicht einfach, und in diesen Fächern muss man viel lesen und schreiben. Auch die ganzen Fachbegriffe sind schwierig, aber die kann man lernen.
lage, in der wir den Klärschlamm verbrennen. Damit erzeugen wir Strom, den wir in das Stromnetz des Klärwerks einspeisen.“ Auch für Dennis Helsch macht diese Vielfalt an Themen den Beruf interessant. Es gibt aber noch weitere Vorteile: „Nach der Ausbildung hat man viele Möglichkeiten, sich weiterzubilden“, erklärt er. „Man kann einen Abschluss als Meister machen. Das geht entweder Vollzeit oder in Teilzeit. Teilzeit bedeutet, dass man nebenher noch arbeiten kann. Als Meister kann man danach Verantwortung für die Ausbildung oder die Leitung einer Kläranlage übernehmen. Es ist auch möglich, nach der Ausbildung verschiedene Themen zu vertiefen, zum Beispiel Wasserversorgungstechnik, Abfallwirtschaft oder Kanal- und Industrieservice. Weiter kann man ein Studium in verschiedenen Studiengängen aus dem Bereich Umwelttechnik beginnen.“
Mohammad kam über Umwege zu seinem Beruf. Er erzählt: „Ich habe in Syrien Agrarwissenschaft studiert, aber in diesem Beruf keine Arbeit in Deutschland gefunden. Ich hatte schon immer Interesse an Technik, Biologie und Chemie. Also habe ich mich informiert, für welche Ausbildungsberufe man dieses Wissen benötigt. So kam ich zu meinem jetzigen Beruf. Zuerst habe ich mich bei einer kleineren Kläranlage an meinem Wohnort außerhalb Stuttgarts um einen Ausbildungsplatz beworben. Ich war leider zu spät dran und der Ausbildungsplatz war schon an jemand anderen vergeben. Aber dann hat es in Stuttgart mit der Ausbildung geklappt.“
Fachkraft für Abwassertechnik ist ein sehr vielfältiger Beruf Mohammad mag die Vielfalt in seinem Beruf. „Einerseits habe ich viel mit Biologie und Chemie zu tun“, berichtet er. „Andererseits gibt es in einem so großen Klärwerk sehr viel Technik. Vieles wird automatisch gesteuert. Trotzdem brauche ich noch für viele Aufgaben mechanische Kenntnisse. Außerdem haben wir hier noch eine An-
So weit denkt Mohammad noch nicht. „Ich muss erst mal meine Ausbildung fertig machen“, sagt er. Aber eins steht jetzt schon für ihn fest: „Ich habe in Syrien Agrarwissenschaft studiert, aber meinen Beruf habe ich in Deutschland noch einmal gefunden.“ -7-
Gibt es Probleme, weil du aus einem anderen Land kommst? Nein, wir verstehen uns alle gut. Alle Mitarbeiter sind sehr nett. Für mich ist es manchmal schwierig, weil ich ein ruhiger Mensch bin. Ich brauche immer etwas Zeit, um mit anderen Menschen in Kontakt zu kommen. Ich komme aus einer anderen Kultur, bei uns sind manche Dinge anders als hier. Wie sieht bei dir ein normaler Arbeitstag aus? Mein Arbeitstag beginnt um 6:45 Uhr. Ich muss aber 15 Minuten früher hier sein, um mich umzuziehen. Da ich etwas weiter weg wohne muss ich morgens einen Zug um 5:17 Uhr nehmen, um rechtzeitig bei der Arbeit zu sein. Um 15:50 Uhr habe ich Feierabend, freitags schon um 12:40 Uhr. Ich bin während der Ausbildung in verschiedenen Bereichen. Zuerst war ich bei der mechanischen Reinigungsstufe, jetzt bin ich bei der biologischen Reinigungsstufe. Dazwischen hatte ich 5 Wochen Berufsschule. Was würdest du anderen Geflüchteten raten, die sich auf diesen Beruf bewerben wollen? Auf was sollten sie achten? Ich würde jedem raten, sich vorher genau zu informieren. Zum Beispiel im Internet recherchieren oder bei YouTube Videos über den Beruf anschauen. Ein Praktikum im Klärwerk ist auch gut. Wer diesen Beruf lernen möchte, sollte Interesse haben an Biologie und Chemie. Es ist wichtig, genau zu verstehen, was im Klärwerk passiert. Interesse an Technik ist auch wichtig, da wir viele Geräte hier haben, die wir bedienen und manchmal auch reparieren müssen. Hast du schon Pläne für die Zeit nach der Ausbildung? Zuerst möchte ich die Ausbildung fertig machen und dann vielleicht ein oder zwei Jahre arbeiten. Danach gehe ich vielleicht zur Meister-Schule oder vielleicht studiere ich auch. Aber genau weiß ich das heute noch nicht.
Mohammad hat seinen Traumberuf gefunden.
das handwerkliche Geschick
wenn jemand gut in handwerklicher Arbeit ist
sorgfältig
etwas in Ruhe ganz genau machen
der Abfluss, Abflüsse
das Loch im Waschbecken oder der Dusche, durch das das Wasser abfließt
die Selbstverständlichkeit, -en
etwas, von dem man sich nicht vorstellen kann, dass es nicht da ist
das Wassernetz, -e
ein großes System an Leitungen, durch das Wasser fließt
leiten, geleitet
hier: über ein Rohr in einen Fluss abfließen lassen
das Abwasser, Abwässer
benutztes, schmutziges Wasser
der Klärschlamm
der Dreck, der übrig bleibt, wenn Wasser geklärt wird
das Vorurteil, -e
eine Sache, von der Menschen glauben, sie wäre so wie sie denken, aber in Wirklichkeit ganz anders ist
die Hygiene
extreme Sauberkeit, wie zum Beispiel in einem Krankenhaus
der Rechen
Metallstreifen, durch die Wasser durchfließen kann, Schmutz aber nicht
der Schadstoffe, -e
alles, was Menschen krank macht
zerlegen
trennen, aufspalten, auseinandernehmen
der Rückstand, Rückstände
etwas, das übrig bleibt
das Wasserwerk, -e
ein Ort, wo Wasser gereinigt wird und danach zu den Häusern geleitet wird
das Frischwasser
sauberes, unbenutztes Wasser (Gegenteil: Abwasser)
der Durchfall, Durchfälle
eine sehr unangenehme Erkrankung des Magens und des Darms
der Umweg, -e
ein Weg, der zum Ziel führt, der aber nicht der direkte Weg ist, sondern länger dauert
die Agrarwissenschaft, -en
alles, was mit Landwirtschaft zu tun hat, also zum Beispiel dem Anbau von Getreide oder dem Halten von Tieren
einspeisen
hineingeben; einleiten; zuführen
vertiefen
sich intensiv mit einer bestimmten Sache beschäftigen
WIR ZUSAMMEN
Kindliche Mehrsprachigkeit Ein besonderer Reichtum
„
TEXT ANJA SCHMIDT + DOROTHEA REIN
Kindliche Mehrsprachigkeit“ bedeutet, dass Kinder mit mehr als zwei Sprachen aufwachsen. In manchen Familien hat die Mutter eine andere Muttersprache als der Vater. Zum Beispiel, wenn die Mutter aus Deutschland kommt, aber der Vater Italiener ist. Wenn beide Eltern mit ihren Kindern ihre Muttersprache sprechen, wachsen die Kinder zweisprachig auf: sie lernen Deutsch und Italienisch. Oder die Eltern wohnen in einem Land, in dem eine Sprache gesprochen wird, die nicht ihre Muttersprache ist. Zum Beispiel, wenn die Eltern aus Syrien kommen und in Deutschland leben. Dann lernen die Kinder zu Hause die Muttersprache ihrer Eltern: Arabisch. Und im Kindergarten und in der Schule lernen sie die andere Sprache: Deutsch.
Dorothea Rein arbeitet im Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit in München. Sie unterstützt Eltern dabei, ihre Kinder mehrsprachig aufzuziehen. Und sie unterstützt Kinder dabei, mehrere Sprachen zu lernen. Für die ArrivalNews erklärt sie, was bei kindlicher Mehrsprachigkeit wichtig ist:
noch nicht so gut können. Sonst lernt Ihr Kind von Ihnen Fehler und das wäre schade. Niemand kann eine andere Sprache genauso gut wie seine Muttersprache. Es ist nicht schlimm, Fehler zu machen. Aber es ist nicht gut, die Fehler weiterzugeben. Versuchen Sie Ihrem Kind Ihre eigene Sprache möglichst gut beizubringen. Erzählen Sie Ihrem Kind Geschichten aus Ihrem Land oder Ihrer Kultur. Wichtig ist, dass Sie mit Ihrem Kind altersgerecht sprechen. Am Anfang lernt es einzelne Wörter, dann kleine Sätze. Wenn es größer ist und Ihnen Fragen stellt, dann versuchen Sie genau zu antworten. So lernt Ihr Kind immer mehr Wörter. Und es lernt nach und nach, auch komplizierte Dinge zu verstehen. Das braucht Ihr Kind, damit es als Erwachsener auch schwierige Dinge verstehen und selbst darüber reden kann.
Deutsch Lernen für die Schule und den Beruf Familien, die nach Deutschland kommen, möchten wir vom Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit deshalb ganz herzlich sagen: • Schenken Sie Ihrem Kind Mehrsprachigkeit! • Sprechen Sie mit ihm in Ihrer Sprache, sodass es diese Sprache gut lernen kann. • Suchen Sie schon ab 3 Jahren nach Förderung für Ihr Kind, um Deutsch zu lernen. • Zeigen Sie Ihrem Kind, dass Sie selbst Deutsch lernen. Dann merkt Ihr Kind, dass es wirklich wichtig ist. Und freuen Sie sich mit Ihrem Kind über seine Fortschritte. Loben Sie es dafür, dass es Deutsch lernt, auch wenn es schwierig ist. • So kann Ihr Kind mit zwei oder mehr Sprachen groß werden. Es kann Ihre Kultur besser verstehen. Und es kann in der deutschen Schule lernen. • Mehrere Sprachen gut zu können ist gut – für den einzelnen Menschen, aber auch für die Gesellschaft. So haben alle einen Vorteil von dem, was jeder Einzelne in die Gesellschaft einbringt.
KIKUS – spielerisch und systematisch Das Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit hat einen Sprachkurs für Kinder entwickelt. Der Sprachkurs unterstützt Kinder auf ihrem Weg zur Mehrsprachigkeit. Der Sprachkurs und die Lehrmethode heißen „KIKUS“. KIKUS heißt „Kinder in Kulturen und Sprachen“ und bedeutet: Integration, Chancengleichheit und Mehrsprachigkeit – von Anfang an! KIKUS ist ein Konzept zum Lernen von Sprachen für Kinder im Alter zwischen 3 und 10 Jahren. Mit KIKUS lernen die Kinder spielerisch und in einer kleinen Gruppe. Sie lernen beim Singen, beim Erzählen, beim Raten, beim gemeinsamen Feiern. Schwierige Dinge wie die Artikel und die Satzstellung sind Teil eines spannenden Spiels.
In dem KIKUS-Sprachkurs spürt das Kind, dass sein Wissen in der eigenen Sprache ein großer Schatz ist. Denn wir fragen nach seiner Sprache. So lernen die Kinder in der Gruppe, dass es ganz viele verschiedene Sprachen gibt.
Neben dem Lernen im KIKUS Kinder-Sprachkurs können die Eltern ihr Kind zu Hause unterstützen: Bei KIKUS gibt es immer Hausaufgaben – das bedeutet, Eltern und Kinder reden miteinander in ihren Sprachen. Und sie können mit der Sprach-Lern-Software für Anfänger, KIKUS digital, immer wieder zwischendurch Deutsch lernen – und viele andere Sprachen entdecken.
In vielen Kindertagesstätten und Grundschulen wird nach KIKUS gelernt. Das ZkM bietet für Pädagogen*innen Weiterbildungen über die KIKUS-Methode an.
–
Sprache lernen von klein auf Jedes Kind lernt laufen und sprechen. Das ist ganz natürlich. Beim Lernen braucht es die Eltern. Wenn mit einem Kind viel und richtig gesprochen wird, kann es die Sprache gut lernen. Das Kind braucht Liebe, Geduld und jemanden, der ihm die Welt zeigt. Zuerst macht das Kind Laute und probiert Wörter aus. Das sind seine ersten Versuche, mit den Eltern zu reden. Darauf möchte es eine Antwort haben. Später braucht das Kind vor allem das gute Vorbild der Erwachsenen: Dann lernt es zu sagen, was es braucht und wie es sich fühlt und was es denkt. Die Erwachsenen zeigen dem Kind, wie es sich mit Sprache verständigen kann. So lernt das Kind auch durch Kommunikation Probleme zu lösen. Und es lernt, dass es keine Gewalt braucht, um sich verständlich zu machen.
Jede Sprache ist ein Schatz Andere Sprachen sprechen zu können, hat in Deutschland ein hohes Ansehen. Es ist gut für den Erfolg im Beruf. In der Schule lernen die Kinder Englisch, Französisch oder Spanisch. Sprachen wie Türkisch, Farsi oder Albanisch gelten dagegen nicht als so wichtig. Das ist schade, denn jede Sprache ist wertvoll. Daher unterstützen wir die Eltern, dass sie ihren Kindern die eigene Sprache gut beibringen. Mit der eigenen Sprache geben wir unserem Kind ganz viel von uns selbst und von unseren Erfahrungen weiter. Viele Gefühle können wir nur in unserer Muttersprache ausdrücken. Und mit jeder Sprache lernen wir etwas über die Menschen, die sie sprechen. Das macht uns offen und neugierig.
KIKUS umfasst: der Laut, -e
etwas, das man hören kann; das Geräusch
das Vorbild, -er
Person oder Sache, die als ein gutes Beispiel gilt
sich verständigen
jemandem etwas mitteilen, jemanden über etwas informieren
sich verständlich machen
jemandem deutlich machen, was man sagen will
der Schatz, Schätze
etwas, das viel wert ist oder das sehr wichtig ist
das Ansehen
Wertschätzung
neugierig
jemand möchte immer neue Dinge lernen oder sehen
selbstverständlich
natürlich
jemandem etwas beibringen
jemandem etwas lehren
raten
spielerisch überlegen
spannend
aufregend
die Weiterbildung, -en
ein Kurs, in dem man mehr zu einem Thema lernt, zu dem man schon etwas weiß
die Wertschätzung, -en
Ansehen
die Erstsprache, -en
Muttersprache
erprobt
schon oft verwendet
Kinder-Sprachkurse für Kinder zwischen 3 und 10 Jahren Spielerisch und systematisch lernen in kleinen Gruppen
Wertschätzung der Erstsprachen
Erprobte Materialien zum Lernen zu Hause, z. B. KIKUS digital
Beratung für Eltern zur mehrsprachigen Erziehung
So lernen Kinder in den KIKUS-Sprachkursen: Mit den Bildkarten können Kinder auch ohne Schrift Sätze lesen!
Der c
übe den B
Mehrsprachig erziehen
fiet
Kinder können gut zwei Sprachen gleichzeitig lernen. Viele Kinder auf der Welt tun das ganz selbstverständlich. Damit die Kinder die Sprachen richtig gut lernen, brauchen sie Menschen, die viel und liebevoll und richtig mit ihnen reden. Das können die Eltern am allerbesten in ihrer eigenen Sprache! Manchmal brauchen Kinder etwas mehr Zeit zum Lernen, wenn sie gleichzeitig zwei Sprachen lernen. Aber das ist kein Problem. Ihr Kind wird auch bestimmt nie zwei Sprachen gleich gut sprechen. Das ist ganz normal. Es kann gut sein, dass Ihr Kind, wenn es im Kindergarten oder in der Schule Deutsch lernt, nicht mehr so gerne in Ihrer Sprache spricht. Seien Sie nicht traurig, das ist auch normal. Es zeigt, dass Ihr Kind Deutsch lernen möchte und dafür momentan viel Kraft braucht. Aber: Reden Sie trotzdem in Ihrer Sprache mit ihm, auch wenn es auf Deutsch antwortet. Es versteht Sie trotzdem und lernt trotzdem Ihre Sprache weiter. Sprechen Sie zu Hause nicht Deutsch, wenn Sie es selbst
Mehr Informationen zum Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit gibt es hier: Bergmannstr. 46, 80339 München Tel.: 089 50 80 88 23, www.kikus.org
-8-
BILDKARTEN ZKM GRAFIK MOBILE FLATICON
Kinesie
Schneeweißchen und Rosenrot
So viele Rosen!
Ein deutsches Märchen nach den Brüdern Grimm NACHERZÄHLUNG JUDITH KAISER
Male die Rosen für Schneeweißchen und Rosenrot bunt an! Und weißt du auch wie viele Rosen es sind?
Auflösung Seite 12
Es war einmal
eine Witwe. Sie war sehr arm und wohnte in einem
kleinen Haus mit einem kleinen Garten. In ihrem Garten standen zwei Rosensträucher – ein weißer und ein roter. Die Witwe hatte zwei Töchter. Sie glichen den beiden Rosensträuchern und wurden deshalb Schneeweißchen und Rosenrot genannt. Es waren zwei sehr brave und fleißige Mädchen. Rosenrot lief am liebsten über Wiesen und pflückte Blumen. Schneeweißchen saß am liebsten bei ihrer Mutter und las ihr vor. Obwohl die beiden Schwestern sehr unterschiedlich waren, hatten sie sich sehr lieb. Schneeweißchen und Rosenrot gingen oft in den Wald und sammelten Beeren. Niemals bedrohte sie ein wildes Tier. Im Gegenteil, die Tiere vertrauten ihnen und kamen nah an sie heran. Eines Abends im Winter saßen Mutter und Töchter vor dem Kamin. Die Mutter laß gerade etwas vor, als plötzlich jemand an die Tür klopfte. Rosenrot öffnete. Es stand kein Mensch vor der Tür, sondern ein großer schwarzer Bär. Rosenrot schrie und versteckte sich hinter einem Sessel. Der Bär sprach: „Habt keine Angst! Ich tue euch nichts. Es ist nur so kalt draußen und hier drinnen habt ihr einen warmen Kamin. Darf ich mich ein bisschen bei euch aufwärmen?“ Die Mutter hatte ihre Angst verloren und sagte: „Oh armer Bär, leg dich ruhig ans Feuer und pass auf, dass dein Pelz nicht anbrennt!“ Dann sagte sie zu Schneeweißchen und Rosenrot: „Kommt Kinder, der Bär tut euch nichts. Er ist ehrlich!“ Da verloren auch Schneeweißchen und Rosenrot ihre Angst. Kurze Zeit später hatten sie sich an den Bären gewöhnt und spielten mit ihm. Der Bär kam nun jeden Abend zur gleichen Zeit und wärmte sich vor dem Kamin auf. Als es Frühling wurde, sagte der Bär zu Schneeweißchen: „Ich muss jetzt gehen und darf den ganzen Sommer nicht zurückkommen.“ „Aber warum?“, fragte Schneeweißchen traurig. „Im Wald sind meine Schätze vergraben. Im Winter war der Boden hart gefroren, aber im Frühling wird er weich und dann kommen die bösen Zwerge, graben ihn aus und stehlen ihn. Ich muss meine Schätze beschützen.“, antwortete der Bär. Schneeweißchen war sehr traurig, dass der Bär gehen musste. Ein paar Wochen später schickte die Witwe ihre Töchter in den Wald, um Zweige zu sammeln. Schneeweißchen und Rosenrot gingen los und kamen nach kurzer Zeit an einem gefällten Baum vorbei. In den Ästen hüpfte etwas aufgeregt auf und ab. Als sie näherkamen, sahen sie einen Zwerg mit einem sehr langen, weißen Bart. Das Ende des Barts war unter dem Baumstamm eingeklemmt und der Zwerg konnte ihn nicht herausziehen. Als der Zwerg die Mädchen sah, schrie er: „Was glotzt ihr denn so blöd? Helft mir!“ Schneeweißchen und Rosenrot versuchten sofort, den Baumstamm anzuheben, aber er war zu schwer. „Fällt euch nichts besseres ein?“, schrie der Zwerg ungeduldig. Da holte Schneeweißchen eine Schere aus ihrer Tasche und schnitt dem Zwerg eine Teil seines Barts ab. Jetzt war er wieder frei. Aber anstatt sich zu bedanken, schrie er: „Mein schöner Bart! Seid ihr wahnsinnig?“ Und ohne sich zu bedanken, lief er davon.
Ein paar Tage später wollten Schneeweißchen und Rosenrot Fische angeln. Als sie zum Bach kamen, sahen sie etwas auf das Wasser zuhüpfen. Es war wieder der Zwerg. „Wo willst du denn hin?“, fragte Rosenrot, „willst du schwimmen gehen?“ „Nein, nein“, schrie der Zwerg, „siehst du nicht, dass sich mein Bart in der Angelschnur verheddert hat? Jetzt zieht mich der Fisch, den ich gefangen habe, ins Wasser. Helft mir, schnell!“ Schneeweißchen und Rosenrot hielten den Zwerg fest und versuchten, seinen Bart von der Angelschnur zu lösen. Aber der Bart war zu fest in der Schnur verheddert. Also nahm Schneeweißchen wieder ihre Schere und schnitt einen größeren Teil seines Barts ab. Als der Zwerg befreit war und seinen kurzen Bart sah, schrie er vor Zorn auf: „Was habt ihr mit meinem Bart gemacht? Ihr habt mein Gesicht verschandelt!“ Und wieder lief er, ohne sich zu bedanken, davon. Ein paar Tage später schickte die Witwe ihre Töchter in die Stadt zum Einkaufen. Als sie über eine Wiese gingen, sahen sie einen Adler, der sich auf etwas in der Wiese hinabstürzte. Kurz darauf hörten sie einen Schrei. Sie liefen hin und sahen, dass der Adler den Zwerg gepackt hatte. Sie halfen dem Zwerg sofort und zogen ihn weg vom Adler, bis der seine Beute fallen ließ. Als sich der Zwerg von seinem Schreck erholt hatte, schrie er: „Könnt ihr nicht vorsichtiger sein? Meine Kleider sind zerrissen!“ Die Mädchen waren an seine Wutausbrüche schon gewöhnt und gingen einfach weiter. Als sie am Abend wieder über die Wiese gingen, sahen sie den Zwerg, der auf einem Tuch einen Sack mit Edelsteinen ausgeschüttet hatte. „Was macht ihr denn hier?“, schrie der Zwerg. Er kam bedrohlich näher. Da ertönte hinter ihm ein lautes Brummen. Ein schwarzer Bär lief auf den Zwerg zu, packte ihn mit seinen Tatzen und wirbelte ihn in die Luft. Der Zwerg schrie noch: „Friss nicht mich! Friss die Mädchen!“ Dann krachte er auf den Boden und bewegte sich nicht mehr. Schneeweißchen und Rosenrot wollten davonlaufen, aber der Bär rief: „Schneeweißchen! Rosenrot! Ich bin es, wartet auf mich!“ Sie erkannten seine Stimme und blieben stehen. Der Bär lief zu ihnen und als er bei ihnen ankam, war er kein Bär mehr, sondern ein schöner, junger Mann. „Ich bin ein Prinz“, erklärte er den überraschten Schwestern, „der böse Zwerg hat mich verwünscht und ich musste als Bär durch den Wald laufen, bis der Zwerg stirbt. Jetzt hat er seine gerechte Strafe bekommen.“ Schneeweißchen und Rosenrot waren sehr glücklich. Schneeweißchen heiratete den Prinzen und Rosenrot seinen Bruder. Die Witwe lebte noch lange Jahre ruhig und glücklich mit ihren Töchtern im Schloss. Ihre zwei Rosensträucher nahm sie mit und jedes Jahr blühten die schönsten Rosen – in weiß und rot. Und wenn sie nicht verwelkt sind, dann blühen sie noch heute …
Scanne den QR-Code und höre den Text auf deinem Handy an. Mehr Texte findest du auf www.arrivalnews.de
die Witwe, -n
eine Frau, deren Mann gestorben ist
der Rosenstrauch, Rosensträucher
ein Busch, an dem Rosen wachsen
die Rose, -n
eine schöne Blume mit Stacheln
gleichen
ähnlich sein
Schneeweißchen
ein Name, der aus den Wörtern „Schnee“ und „weiß“ besteht
Rosenrot
ein Name, der aus den Wörtern „Rose“ und „rot“ besteht
jemanden bedrohen
jemandem Angst machen, erschrecken
der Bär, -en
ein großes Raubtier mit einem dicken, braunen oder schwarzen Pelz
ich tue euch nichts
ich tue euch nicht weh. Ich bin keine Gefahr für euch.
der Kamin, -e
Ofen, der mit Feuer das Haus erwärmt
der Pelz, -e
Fell, Haare von manchen Tieren, zum Beispiel von einem Bär
anbrennen
kokeln, sengen, in Brand stecken, anzünden
der Schatz, Schätze
viele wertvolle Dinge, zum Beispiel Schmuck, Edelsteine, Geld
vergraben
ein Loch in den Boden machen, etwas hineinlegen und das Loch wieder zumachen
hart gefroren
wenn etwas so kalt ist, dass es hart wird
stehlen
klauen
fällen
einen Baum abschneiden
der Bart, Bärte
Haare, die einem Mann am Kinn wachsen
einklemmen
festhängen, stecken bleiben
glotzen
starren
der Baumstamm, Baumstämme
der lange, dicke, runde Teil eines Baums
jemandem etwas einfallen
eine Idee haben
wahnsinnig
verrückt
die Angelschnur, Angelschnüre
ein Faden, der an einem langen Stab (die Angel, -n) befestigt ist, mit dem man Fische fängt
verheddern
hängen bleiben, verfangen, verwickeln
verschandeln
hässlich machen, verunstalten
der Adler
ein großer Greifvogel, der sehr gut sehen kann
hinabstürzen
aus einer Höhe auf den Boden fallen
die Beute, -n
bei Tieren: Essen/Tier, das sie gefangen haben bei Menschen: Dinge, die sie gestohlen haben
der Wutausbruch, Wutausbrüche
plötzliche heftige/starke Wut
das Brummen
Summen, tiefer Ton
ertönen
erklingen, dröhnen, hörbar werden
die Tatze, -n
Fuß und Hand eines Bärs
in die Luft wirbeln
hochwerfen, in die Luft schmeißen
jemanden verwünschen
jemanden verhexen/verzaubern
gerecht
fair
die Strafe, -n
Sanktion, Bestrafung
verwelkt
vertrocknet, verdorrt, kaputt (Blume)
QUELLE ORIGINALTEXT https://www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/schneeweisschen_und_rosenrot ICON MOBILE FLATICON
-9-
KOMPASS
INFOS, TIPPS & TERMINE IN MÜNCHEN Kunstwerkraum
Die Pinakothek der Moderne lädt ein zur Begegnung mit Menschen unterschiedlicher Herkunft, Sprachen und aller Altersstufen. Tausch Dich über Erfahrungen aus, lerne neue Menschen und Kulturen kennen und genieße zusammen mit jung, alt, Mann oder Frau einen gemeinsamen Nachmittag. Kreative Workshops, verschiedene Kunstwerke und das Atelier der Pinakothek der Moderne warten auf dich. Wann: 22. März von 15:00 - 17:30 | Wo: Barer Str. 40, 80333 München | Eintritt: kostenlos, nur mit Anmeldung unter kunstwerkraum@mpz.bayern.de oder 089/12132342
Flohmarkt München-Riem
Der Frühling lädt ein, einen gemütlichen Samstagnachmittag auf einem Flohmarkt zu verbringen. An schönen Tagen treffen Sie hier auf mehrere tausend Flohmarktfreunde, um ihre Schätze zu verkaufen oder zu kaufen. Der Flohmarkt ist ganz einfach mit der U2 (Haltestelle Messestadt West) zu erreichen. Wann: 23. und 30. März ab 6:00 Uhr | Wo: Joseph-Wild-Straße 2, 81829 München | Eintritt: kostenlos
Flohmarkt Parkharfe im Olympiapark
Wem der Flohmarkt in München-Riem dann doch zu groß ist, kann auch gerne zu dem Flohmarkt im Olympiapark gehen. Der Flohmarkt ist ganzjährig Freitag und Samstag am Olympiastadion. Doch das Frühlingswetter lädt jetzt erst recht zum gemütlichen Spaziergang durch den Flohmarkt ein. Hier gibt es 450 Händler und viele tolle Sachen zum Stöbern. Wann: Freitag und Samstag von 07:00 16:00 Uhr (außer an Feiertagen) | Wo: Toni-Merkens-Weg 8, 80809 München | Eintritt: kostenlos
Tag der offenen Tür 2019 und Tag der Astronomie
Am 30. März ist Tag der Astronomie. Astronomie ist die Wissenschaft der Sterne und des Universums. Die Bayerische Volkssternwarte bietet an diesem Tag kostenlose Planetariums-Vorstellungen, Vorführungen von astronomischen Programmen am PC und eine Ausstellung von Fernrohren. Bei gutem Wetter kann auch mit Teleskopen der Himmel beobachtet werden. Wann: 30. März um 14:00 Uhr | Wo: Rosenheimer Str. 14H, 81671 München | Eintritt: kostenlos
Museum Fünf Kontinente
Die Sammlungen im Museum Fünf Kontinente zeigen Ihnen die Gemeinsamkeiten und Unterschiede von Kulturen aus Afrika, Amerika, Asien, Australien, Ozeanien, dem Orient und Europa. Sie lernen nicht nur die Vielfalt der Kulturen, sondern auch deren Menschen kennen. Das Museum bietet Gelegenheiten zur Begegnung, zum Staunen und zum Erleben. Wann: Dienstag - Sonntag von 9:30 Uhr - 17:30 Uhr | Wo: Maximilianstraße 42 | Eintritt: sonntags 1 €
Offene Nähwerkstatt
Sie haben etwas zu reparieren oder möchten etwas Neues gestalten, sich mit anderen Frauen treffen und austauschen? Hier bekommen Sie zwei Stunden lang Material und Unterstützung von einer Fachfrau. Sie müssen sich einfach kurz anmelden mit einer Nachricht an Kissi Baumann unter info@ bellevuedimonaco. Wann: 27. März von 16:00 - 18:00 Uhr | Wo: Müllerstraße 6, 80469 München | Eintritt: kostenlos, für (geflüchtete) Frauen, mit Anmeldung
DIE.BASS.KAFÉ
Das Bass.Kafé ist ein wöchentlicher Treffpunkt für Liebhaber des Reggae. Von Ska über Rocksteady, Roots, Rockers bis zu Dancehall kann hier alles miterlebt werden. Wechselndes Essen (meist vegan oder vegetarisch) zum kleinen Preis gibt es auch. Also komm vorbei ins Sunny Red zum Essen, Trinken, Feiern und Tanzen. Wann: 2. April um 20:00 Uhr | Wo: Hansastraße 39-41, 81373 München | Eintritt: kostenlos
Spiele, Lernhilfen und Elternratgeber von über 90 Verlagen aus dem deutschsprachigen Raum. Erwachsene und Kinder aller Alters- und Interessensgruppen können nach Lust und Laune in den Büchern stöbern und elektronische Leseangebote ausprobieren. Auf Hockern, gemütlichen Sitzsäcken und in den Lesehütten lässt es sich bequem lesen, blättern und schmökern. Wann: 16. bis 24. März jeweils von 09:00 bis 19:00 Uhr | Wo: Sankt-Jakobs-Platz 1, 80331 München | Eintritt: kostenlos
Übungsnachmittage Internationaler Kinderzirkus JoJo
Für Kinder: Frühling im Garten Botanischer Garten München
Botanik ist die Wissenschaft der Pflanzen. Im Botanischen Garten lernst du also zahlreiche Pflanzen kennen. Du siehst auch viele Tiere, wie Vögel, Bienen und Schmetterlinge, für die diese Pflanzen sehr wichtig sind. Bei der Frühling im Garten Führung bekommst du den großen Außenbereich des Gartens gezeigt mit spannende Informationen zu allem was sich dort befindet. Verbringe zusammen mit deinen Eltern einen schönen Frühlingstag im Botanischen Garten. Treffpunkt für die Führung ist vor dem Gewächshauseingang. Wann: 24. März um 14:00 Uhr | Wo: Menzinger Straße 65, 80638 München | Eintritt: Erwachsene: 5,50 €, Kinder: 2 €
Spiel- und Spaßtag Münchner Bücherschau Junior
Unter dem Motto »Neugierig auf die Welt« präsentiert die MÜNCHNER BÜCHERSCHAU JUNIOR im Münchner Stadtmuseum rund 5.000 aktuelle Kinderbücher, Hörbücher, Kindersoftware,
Du findest den Zirkus spannend und wolltest unbedingt mal selber mitmachen? Dann komm zu den Übungsnachmittagen des Kinderzirkus JoJo. Hier trainierst du einmal pro Woche. Du kannst dir selber aussuchen, bei welcher Gruppe du mitmachen magst: Einradfahrern, Jonglieren, Laufkugeln laufen, Hip Hop und Breakdance, Seillaufen oder Akrobatik. Drei Mal im Jahr präsentiert der Zirkus dann, zusammen mit dir, was ihr einstudiert habt. Jeder zwischen 4 und 14 Jahren ist herzlich willkommen. Wann: Jeden Freitag von 15:00 - 17:00 Uhr (nicht in den Schulferien) | Wo: Carl-Orff-Bogen 217, 80939 München | Eintritt: kostenlos
Walderlebniszentrum Grünwald
Wie riecht eigentlich Moos? Was essen Wildschweine? Und wie schmecken Wildkräuter? Das alles lernt ihr im Walderlebniszentrum in Grünwald. Es ist aber nicht nur spannend für Kinder, auch Erwachsene können auf dem Erlebnispfad, bei Kursen und Ausstellungen noch vieles dazu lernen. An Sonnund Feiertagen bekommt ihr ab 14:00
Uhr eine Führung in einer Erlebnistour bei der ihr viele Geheimnisse des Waldes erfahrt. Also raus aus der Stadt und rein in die Natur. Am besten kommt ihr mit der S3 oder der S7 in das Walderlebniszentrum. Wann: Mo. - Fr. von 8.00 - 16:30 Uhr, Sa./So. von 11:00 - 16:00 Uhr | Wo: Sauschütt Geräumt, 82041 Grünwald | Eintritt: kostenlos
Kindertag: Ein Fest für die Götter im Olymp
Die griechischen Götter sehen aus wie Menschen und benehmen sich auch so. Sie haben eine Familie, bekommen Kinder, streiten und vertragen sich. Aber sie sind doch anders als die Menschen. Hier erfahrt ihr in kurzen Führungen spannende Informationen über die griechischen Götter. Ihr lernt ihr Leben in spannenden Spielen kennen. Für Kinder ab 5 Jahren. Wann: 31. März um 10:00 Uhr | Wo: Staatliche Antikensammlung, Königsplatz 1, 80333 München | Eintritt: kostenlos
Kinderredaktion 2019
Was gibt es Neues in München? Was ist für Kinder in der Stadt geboten? Und was bewegt Münchner Mädchen und Jungs? Das Team der Münchner Kinderzeitung trifft sich jeden Freitag in der Pasinger Fabrik und sucht neue Reporter*innen. Du magst es Berichte zu schreiben, Umfragen und Interviews zu machen oder Fotostories und Rätsel zu gestalten? Dann kommt Freitags vorbei und mach mit! Für Kinder zwischen 10 und 15 Jahren. Wann: 05. April um 16:00 Uhr | Wo: Saugust-Exter-Str. 1, 81245 München | Eintritt: kostenlos, mit Anmeldung unter kinderredaktion@muek.info oder 089/8211100
In unserer Reihe stellen wir klassische Bücher vor, die tief in den Köpfen vieler Menschen in Deutschland verankert sind – und die vielleicht mehr über dieses Land und dessen Bewohner*innen aussagen, als man denken würde.
Keine Angst - die wollen nur gelesen werden!… BUCHREZENSION
JUDITH KAISER
TITEL: Die Blechtrommel AUTOR: Günter Grass Das Buch: Der Roman „Die Blechtrommel“ wurde von Günter Grass geschrieben und 1959 veröffentlicht. Das Buch ist Teil der deutschen Nachkriegsliteratur. Es handelt von einem Mann namens Oskar Matzerath, der von 1952 bis 1954 in einer psychiatrischen Klinik lebt. Dort schreibt er seine Lebensgeschichte und aktuelle Ereignisse in der Klinik auf. Der Roman spielt in den Städten Danzig und Düsseldorf. Der Autor: Günter Grass lebte von 1927 bis 2015. Er war Schriftsteller, Bildhauer, Maler und Grafiker. Der Roman „Die Blechtrommel“ war sein Debütroman. Durch ihn wurde er international bekannt. Er gilt als großer Vertreter der deutschen Nachkriegsliteratur. Grass war auch politisch aktiv, für die SPD und Die Grünen. 1999 bekam er den Nobelpreis für Literatur. Seine Bücher wurden in viele Sprachen übersetzt und teilweise auch verfilmt.
Der Inhalt: Bei der Geburt von Oskar Matzerath ist sein Verstand bereits vollständig entwickelt. Er fühlt sich den Erwachsenen überlegen. Oskar bekommt zu seinem dritten Geburtstag von seiner Mutter eine Trommel aus Blech geschenkt. Gleichzeitig beschließt er, von jetzt an nicht mehr zu wachsen. Damit sein Entschluss von seinen Eltern akzeptiert wird, simuliert er einen Treppensturz. Oskar liebt seine Trommel. Er spricht nicht, sondern trommelt. Aber die Trommel ist laut und hat spitze Kanten, an denen sich Oskar verletzen kann. Deswegen wollen die Erwachsenen Oskar die Trommel wegnehmen. Aber Oskar fängt an zu schreien, um zu protestieren. Und er kann so laut schreien, dass Glas kaputtgeht: „... wenn mir die Trommel genommen wurde, schrie ich, und wenn ich schrie, zersprang Kostbarstes: ich war in der Lage, Glas zu zersingen; mein Schrei tötete Blumenvasen; mein Gesang ließ Fensterscheiben ins Knie brechen […].“
die Nachkriegsliteratur
Literatur, die nach dem Zweiten Weltkrieg geschrieben wurde und sich mit dem Krieg beschäftigt
die psychiatrische Klinik, psychiatrischen Kliniken
Krankenhaus für Menschen, die geistig/im Kopf krank sind
der Bildhauer, Bildhauer die Bildhauerin, -nen
ein Künstler/eine Künstlerin, der/die Figuren oder Objekte aus Stein, Lehm oder anderen Materialien macht
der Debütroman, -e
das erste Buch, das ein Autor/eine Autorin veröffentlicht
der Nobelpreis für Literatur
ein Preis, der einmal im Jahr für die weltweit beste Literatur vergeben wird
sich überlegen fühlen
eingebildet sein, sich für besser halten als andere
das Blech, Bleche
Material, das aus dünnem Metall besteht
simulieren
so tun als ob, etwas vorspielen
protestieren
dagegen sein, eine Forderung zurückweisen
das Kostbarste
das Wertvollste
ins Knie brechen
kaputtgehen, zerbrechen
Die Blechtrommel von Günter Grass ist z. B. im dtv Velrag erschienen: Taschenbuch, 816 Seiten, Euro 14,90 ISBN-13: 978-3423118217 Oder kostenlos online lesen: http://www.cje.ids.czest.pl/biblioteka/ Die%20Blechtrommel%20Grass.pdf
-10-
ICONS FLATICON
MARKTPLATZ
STELLENANGEBOTE IN MÜNCHEN UND UMGEBUNG Zeitungszusteller (m/w)
Elektriker (m/w)
Mindestalter 18 Jahre, faire und leistungsgerechte Bezahlung mit Nachtzuschlag, bezahlter Urlaub, morgens um 6.00 Uhr bereits Feierabend, tägliche Arbeitszeit ca. 2 Stunden, Zustellbezirk in Ihrer Nähe HEIMATZEITUNGEN Kontakt: vertrieb@merkur.de merkur.de tz.de oder 089/5306-134
Anforderung: Deutsch B1, Erfahrungen als Elektriker Aufgaben: Fehlersuche, Kontrolle der Anlagen, Montage, Behebung von Störungen Ort: mehrere Standorte in München Kontakt: info@social-bee.de
Gärtnerhelfer (m/w)
Anforderung: Deutsch A2, Bereitschaft draußen zu arbeiten Aufgaben: Gartenarbeit drinnen und draußen, Unkraut jäten, Büsche und Bäume schneiden, Blumen etc pflanzen, Rasen mähen, Wege streuen Ort: mehrere Standorte in München Kontakt: info@social-bee.de
Ausbaufacharbeiter Trockenbau (m/w/d) – Ausbildung (2- oder 3-jährig) Anforderungen: Deutsch B2, Mittelschulabschluss, handwerkliches Talent, 1-2 Wochen Praktikum vorher erwünscht Ausbildungsbeginn: September 2019 Ort: Krailling Job-ID: JOB-0724 Bewerbung: jobs@arrivalaid.org, bitte Job-ID angeben
Helfer in der Fertigung (m/w)
Anforderung: Deutsch A2 Aufgaben: Montagearbeiten, handwerkliche Tätigkeiten Ort: Gilching Kontakt: info@social-bee.de
Restaurantfach (m/w/d) – Ausbildung
Anforderungen: Deutsch B2, max. 25 Jahre alt, Vorerfahrung in der Gastronomie, Bereitschaft zur Schichtarbeit Ausbildungsbeginn: ab sofort Ort: München Sendling Job-ID: JOB-0760 Bewerbung: jobs@arrivalaid.org, bitte Job-ID angeben
Küche/Service (m/w/d) – Vollzeit
Anforderungen: Deutsch A2, Spaß an der Arbeit im Team Aufgaben: Küchenhilfe/Kochen (offene Küche), Umstieg in den Service möglich Ort: Verschiedene Orte in München Job-ID: JOB-0901 Bewerbung: jobs@arrivalaid.org, bitte Job-ID angeben
Verkauf von Sportmode (m/w/d) – Teilzeit oder Minijob
Anforderungen: Deutsch B2 oder gute Englischkenntnisse, Erfahrung im Bereich Verkauf und Beratung von Kund*innen, Interesse an Trendsportarten Aufgaben: Verkauf und Kundenberatung in einer kleinen Boutique für exklusive Sportartikel Zeit: Montags von 11 - 18 Uhr, auch andere Schichten zusätzlich Ort: München Glockenbachviertel Job-ID: JOB-0888 Bewerbung: jobs@arrivalaid.org, bitte Job-ID angeben
Servicekraft (m/w/d) – Minijob
Anforderungen: Deutsch A2 oder gute Englischkenntnisse, Spaß an der Arbeit mit Kunden*innen Aufgaben: Mithilfe bei einem Stand am Viktualienmarkt, Verkauf von Essen, Spülen, Aufräumen Zeit: an 2 Tagen/Woche von 11- 15 Uhr Ort: München Viktualienmarkt Job-ID: JOB-0418 Bewerbung: jobs@arrivalaid.org, bitte Job-ID angeben
Installateur (m/w)
Anforderung: Deutsch B1, Erfahrung als Installateur Aufgaben: Installation von Heizungs-/ Lüftungs- & und Sanitäranlagen Orte: München Kontakt: info@social-bee.de
Verkäufer (m/w)
Anforderung: Deutsch B1 Aufgaben: Tätigkeiten im Verkauf, Kasse, Warenbestand prüfen und Waren aufräumen Ort: mehrere Standorte in München Kontakt: info@social-bee.de
Bäckerhelfer (m/w)
Anforderung: Deutsch A2, Bereitschaft zur Schicht- und Nachtarbeit Aufgaben: Tätigkeiten in der Backstube, Brot backen Ort: München Stadt und Garching Kontakt: info@social-bee.de
Helfer im handwerklichen Bereich (m/w)
Anforderung: Deutsch A2, schwindelfrei Aufgaben: Montagearbeiten, Netze und andere Vorrichtungen draußen und drinnen an Gebäuden anbringen Ort: Taufkirchen Kontakt: info@social-bee.de
Bühnentechnische Hilfskraft (m/w)
Anforderung: Deutsch B1 Aufgaben: Transport, Auf- und Abbau, Be- und Entladen von LKW Ort: Taufkirchen Kontakt: info@social-bee.de
KFZ-Mechaniker/Mechatroniker (m/w)
Anforderung: Deutsch A2, KFZ-Vorerfahrung Aufgaben: Motordiagnose, EDV Bedienung, Unfallinstandsetzung Ort: mehrere Standorte in München Kontakt: info@social-bee.de
Produktionsmitarbeiter (m/w)
Anforderung: Deutsch B1, Erfahrung im Bereich Mechanik oder Elektrik Aufgaben: Bedienung eines Druckers und anderen Maschinen Ort: Fürstenfeldbruck Kontakt: info@social-bee.de
Koch (m/w)
Anforderung: Deutsch B1, Erfahrungen als Koch Aufgaben: Zubereitung von Speisen etc. Ort: Giesing Kontakt: info@social-bee.de
Gabelstaplerfahrer (m/w)
Anforderung: Deutsch A2, Gabelstaplerschein erforderlich Aufgaben: Be- und Entladen, Kommissionieren, Lagertätigkeiten Ort: Schwaig Kontakt: info@social-bee.de
Wir freuen uns
KFZ-Lackierer (m/w)
auf Ihre Anzeige in der nächsten ArrivalNews-Ausgabe! Bitte wenden Sie sich an redaktion@arrivalaid.org
Anforderung: Deutsch A2, Lackier-Vorerfahrung Aufgaben: Prüfen, Farben mischen, Behandeln von Oberflächen Ort: Trudering, Riem Kontakt: info@social-bee.de -11-
MARKTPLATZ
Integrationspreis für die ArrivalNews
Jetzt mitmachen!
Schon ab 2 Stunden pro Woche
Für unsere drei Programme suchen wir wieder ehrenamtliche Mentoren*innen! Die ArrivalNews wurde letzten Monat mit dem Integrationspreis 2018 der Regierung von Oberbayern ausgezeichnet. Die Zeitung für Neubürger*innen hat im Bereich „Bildung“ gewonnen.
1 ArrivalAid Jobmentoring Fokus Arbeits- und Ausbildungssuche Als Jobmentor*in unterstützen Sie eine*n Bewerber*in mit Fluchthintergrund bei der Suche nach einer Arbeitsstelle, beim Erstellen von Bewerbungsunterlagen und Vorbereiten auf Vorstellungsgespräche.
„Sie zeigen mit Ihren herausragenden Initiativen eindrucksvoll, wie Integration vor Ort gelingen kann. Mit Ihrem Engagement sind Sie anderen ein leuchtendes Vorbild“, gratulierte Bayerns Innen- und Integrationsminister Joachim Herrmann den Preisträgern*innen. Neben der ArrivalNews wurde unter anderem auch das „TSV Freilassing, Migranten-Fußball-Team“ ausgezeichnet sowie das „Kino für Frauen aller Kulturen“ der Brückenschule Trostberg.
Einstiegsschulungen in 2019 zur Auswahl: Mi, 27. März
Do, 23. Mai
Mo, 15. Juli
Mi, 25. September
Do, 28. November
Die Schulungen finden jeweils abends statt. Zeitaufwand: Ab 2 Stunden pro Woche für mindestens 3 Monate
2 ArrivalAid Klage- und Anhörungsbegleitung Fokus Asylverfahren Als Klagebegleiter*in bereiten Sie Asylbewerber*innen auf die entscheidenden Termine im Asylverfahren vor. Sie sprechen mit ihnen über die Fluchtgeschichte und simulieren die Anhörungssituation vor dem Bundesamt oder die Verhandlung vor dem Verwaltungsgericht. Einstiegsschulungen in 2019 zur Auswahl:
Zeitung zum Hören!
Sa, 16. / So, 17. März
Sa, 12. / So, 13. Oktober
Die Schulungen sind jeweils zweitägig. Zeitaufwand: Ab 4 Stunden pro Monat für mindestens 1 Jahr
Oder Du gehst auf die Internetseite: https://soundcloud.com/arrivalnews Dort findest Du alle Audio-Dateien.
3 ArrivalAid Integrationsbegleitung Fokus soziale Unterstützung Als Integrationsbegleiter*in unterstützen Sie eine Einzelperson oder Familie beim Start in Deutschland. Sie helfen z. B. bei der Kommunikation mit Behörden, beim Deutschlernen oder der Wohnungssuche. Einstiegsschulungen in 2019 zur Auswahl: Sa, 06. April
Sa, 09. November
Die Schulungen sind jeweils eintägig. Zeitaufwand: Ab 2 Stunden pro Woche für mindestens 6 Monate GRAFIK MOBILE FLATICON
Zeitung lesen – Zeitung hören. Mit der ArrivalNews geht beides. Wir stellen ab sofort Monat für Monat ausgewählte Texte auch als Audio-Datei zur Verfügung. Damit kannst Du noch besser Deutsch lernen und deine Aussprache verbessern. Das Symbol zeigt dir, welche Texte Du auch anhören kannst. Nimm einfach dein Handy und scanne den QR-Code.
Jetzt bewerben! Senden Sie eine Mail mit Lebenslauf an ausbildung@arrivalaid.org Weitere Infos unter www.arrivalaid.org/mitmachen ArrivalAid gemeinnützige UG (haftungsbeschränkt) | Ringseisstraße 11a | 80337 München | Sitz der Gesellschaft: München | Amtsgericht München HRB 219221 Geschäftsführer: David J. Offenwanger, David Prochnow | Bankverbindung: GLS Bank Bochum | IBAN: DE94 4306 0967 8223 6729 00 | BIC: GENODEM1GLS Steuernummer: 143/237/03362
Auflösung Kinderrätsel von Seite 12: Es sind 25 Rosen
Die aktuelle ArrivalNews auch online auf www.arrivalnews.de
ArrivalAid wird u.a. unterstützt von:
Wir haben die Texte in dieser ArrivalNews-Ausgabe mit Sternen markiert. Daran kann man den Schwierigkeitsgrad erkennen:
Alle Ausgaben der
Einfacher Text Moderater Text Anspruchsvoller Text
IMPRESSUM
WAS IST ARRIVALAID?
ArrivalAid gemeinnützige UG (haftungsbeschränkt) Herausgeber: David J. Offenwanger und David Prochnow
München Düsseldorf Frankfurt am Main Stuttgart Köln
Weitere Informationen zu unseren Programmen finden Sie unter www.arrivalaid.org
Redaktion: David J. Offenwanger Ringseisstraße 11a 80337 München info@arrivalaid.org Tel.: 089 / 5587 1688 Fax: 089 / 20205365 Die Gesellschaft ist beim Amtsgericht München HRB 219221 eingetragen.
Layout: diefirmendesigner.de Grafik: Marion Blomeyer -12-
Copyright © 2019 ArrivalAid. Alle Rechte vorbehalten.
sowie Wissenswertes zu unserem Stellenund Anzeigenmarkt finden Sie unter www.arrivalnews.de
ARRIVALAID STANDORTE:
ArrivalAid ist eine gemeinnützige Organisation zur Unterstützung von Menschen mit Flucht- und Migrationshintergrund. In verschiedenen eigenständigen Programmen arbeiten wir in den Bereichen Asyl, Integration und Arbeitsmarktzugang. ArrivalAid gibt es bislang in München, Stuttgart, Köln, Düsseldorf und Frankfurt.