ZEITUNG FÜR NEUBÜRGER/-INNEN
AUSGABE 01/2017
Bundestagswahl — bis zuletzt spannend Wer wählt wen und warum? Das ist noch nicht so klar. Ein Versuch, Licht ins Dunkel zu bringen – ohne Anspruch auf Objektivität oder Vollständigkeit.
A
m Sonntag, 24. September, wählen die Deutschen einen neuen Bundestag – die Wahlen sind überall im Gespräch und das ist auch gut so. Aber um welche Themen geht es den Parteien und Wählern? Was bewegt die Deutschen, welche Ängste und Hoffnungen haben sie? Welche Unterschiede und Gemeinsamkeiten prägen die Positionen der Parteien? Noch immer in aller Ohren ist Angela Merkels Satz „Wir schaffen das“, aus dem September 2015. Seit zwei Jahren bewegt kaum ein Thema die Menschen in Deutschland so sehr, wie die sogenannte Flüchtlingskrise. In Europa war Deutschland eine Insel – das Land in dem die Menschen mit „Willkommen“-Schildern am Bahnhof standen. Die Deutschen sind den Geflüchteten freundlich begegnet, haben gut strukturiert und systematisch das Ankommen organisiert und Hunderttausenden eine Heimat gegeben. Es ist bereits viel geschafft, einiges ist noch zu tun – für alte und neue Bürger von Deutschland. Es gibt aber auch Menschen in Deutschland, die Angst vor Veränderung haben, vor unbekannten Nachbarn und fremder Religion. Die rechtspopulistische Partei „Alternative für Deutschland (AfD)“ profitiert von dieser Furcht mancher Bürger vor Neuem. Hinzu kommen terroristische Anschläge in ganz Europa, die manche Menschen pau-
TEXT ISABELLA-ALESSA BAUER schal islamischen Mitbürgern zurechnen.
GRAFIK MARION BLOMEYER Neben „den Flüchtlingen“ ist ein weiteres außenpolitisches Thema wichtig: der Umgang der Europäischen Union (EU) mit der Türkei. Je weiter Staatspräsident Erdogan sich von Rechtsstaat und Demokratie entfernt, desto lauter werden die Rufe nach einem Ende der EU-Beitrittsverhandlungen. Inzwischen distanzieren sich fast alle deutschen Parteien von der Politik der türkischen Regierung. SPD-Kanzlerkandidat Martin Schulz hat klar gesagt: Wird er Kanzler, sind die Gespräche zu Ende. Auch Bundeskanzlerin Angela Merkel überdenkt ihre bisherige Haltung gegenüber Erdogan. Wohin der Weg der EU führt, ist aber bisher offen - Mitgliedstaaten wie Ungarn oder Polen sind bekanntlich immer für eine Überraschung gut.
In Zeiten der Veränderung wächst das Bedürfnis nach Sicherheit und Einfachheit. In dieser Wahl wird sich entscheiden, ob die Deutschen weiterhin mit offenen Armen aufstehen oder ob ihnen die Neuentwicklung zu radikal war. Bleiben Parteien wie die Christlich Demokratische Union / Christlich Soziale Union (CDU/CSU) oder die Sozialdemokraten (SPD) stärkste Kräfte? Bekommen Bündnis90/Die Grünen oder die Liberalen (FDP) viele Stimmen, dann ist das zum Beispiel ein deutliches Zeichen für eine offene Gesellschaft.
Seit zwei Jahren bewegt kaum ein Thema die Menschen in Deutschland so sehr, wie die sogenannte Flüchtlingskrise
Wahlentscheidend sind aber meist nicht die globalen Themen oder die außenpolitischen Entwicklungen. Ausschlaggebend sind oft die Bereiche, die Menschen direkt betreffen. Alle Parteien machen aktiven Wahlkampf mit sozialer Gerechtigkeit. Was das ist? Das wissen die Parteien leider auch nicht so genau, es wird aber viel diskutiert. Bei der SPD und der FDP sind es weniger Steuern, bei der CDU/CSU mehr Kindergeld, bei der Linken viel mehr Steuern und bei den Grünen Cannabis für alle. Ach ja, bei der AfD bedeutet soziale Gerechtigkeit vor allem Gerechtigkeit für Deutsche.
Wahrscheinlich wird die AfD den Einzug ins Parlament schaffen. Die Rechtspopulisten verführen mit einfachen Lösungen. Ihnen entgegenzustehen ist in den nächsten vier Jahren Aufgabe aller anderen Parteien - übrigens auch jedes mündigen Bürgers. Selbst Die Linke, die einzige Partei, die - wenn auch in entgegengesetzter Richtung - mit extremen und nicht immer lupenrein demokratischen Positionen provoziert, spricht der AfD ihre Daseinsberechtigung ab.
Umfragen sehen Bundeskanzlerin Angela Merkel klar vor ihrem Herausforderer
-1-
Martin Schulz von der SPD. Welche Parteien die Regierung stellen werden, ist noch völlig unklar. Nur eines schließen alle Parteien aus: eine Regierungsbeteiligung der AfD.
der Bundestag
das Parlament der Bundesrepublik Deutschland
(etwas) prägen
(für etwas) typisch sein; (etwas) kennzeichnen
(von etwas) profitieren
einen Nutzen/einen Vorteil (von etwas) haben
die Furcht
die Angst
pauschal
generell; allgemein; verallgemeinert
ein Bedürfnis haben
etwas haben wollen; etwas brauchen
radikal
extrem; übertrieben
(jemanden) verführen
(jemanden) zu etwas verleiten
mündig
erwachsen/volljährig; berechtigt, bestimmte Entscheidungen zu treffen
(jemanden) provozieren
(jemanden) reizen/bewusst ärgern; jemanden herausfordern
die Daseinsberechtigung
das Recht zu existieren
die EU-Beitrittsverhandlungen
Gespräche über die Aufnahme eines neuen Landes in die EU
sich (von etwas) distanzieren
sich abgrenzen; (von etwas) abrücken; damit nichts zu tun haben wollen
(etwas) überdenken
noch mal neu (über etwas) nachdenken
der Mitgliedstaat
ein Land, das zur EU gehört
die Überraschung
etwas, das unerwartet passiert
wahlentscheidend
etwas, das den Ausgang der Wahl stark beeinflussen/bestimmen kann
ausschlaggebend
maßgeblich; etwas, das eine bestimmte Handlung auslöst
PERSPEKTIVEN
Die Selbständigkeit einer Frau TEXT SAMR A ALABDO, SYRIEN
E
ine Frau in einer arabischen Familie zu sein, hat sowohl Vor- als auch Nachteile. Frauen in Syrien sind sehr eingeschränkt. Das Gute daran ist, dass sie nicht arbeiten, leiden, kämpfen oder sich darum kümmern müssen, Geld zum Leben zu haben, wie Frauen in Deutschland. In arabischen Ländern übernehmen diese Verantwortung die Männer, denn sie sind die zuständigen Familienmitglieder, die alles für die Familie besorgen müssen. Die Frau soll nur an sich denken, wie sie sich schön macht und wie sie einen guten Mann herumbekommen kann. Die Frau kann zwar lernen, studieren, oft auch arbeiten und fast alles machen. Aber alles, was sie bekommt, soll sie für sich behalten. Obwohl sie viel von allem hat, soll sie alles vom Mann bekommen.
FOTO MARION BLOMEYER
Das gibt der Frau viel Sicherheit, Stabilität und großen Schutz. Sie hat keine Ängste, dass etwas schiefgehen kann oder dass sie in eine schwierige Situation kommt. Mir hat das gut gefallen und ich dachte, dass diese Situation und dieses Umfeld der Familie für Frauen das Beste ist, damit das Leben der Frau einfacher wird und Männer ihr die Belastungen des Lebens erleichtern. Als ich nach Deutschland gekommen bin, war ich plötzlich alleine und habe herausgefunden, dass mein Leben schwieriger ist, als ich es mir vorgestellt habe. Hier
Zustand in Syrien zwar bequemer und ich fühlte mich immer sicher, aber viele Sachen haben mir gefehlt, die ich erst hier alleine machen sollte. Hier sind die Frauen stärker, selbstbewusster und selbstständig, sie stehen vor Herausforderungen, die sie alleine meistern sollen, und sie können überall, in allen Bereichen sein und werden nie gezwungen, etwas zu tun.
Hier habe ich nur Erfolg, wenn ich es alleine schaffe
Obwohl die Frauen in meiner Heimat selbstbewusst sind, können sie nicht machen, was sie wollen. Sie können nicht reisen ohne die Erlaubnis der Väter oder der Männer, auch wenn die Frau 18 Jahre oder älter ist. Das hängt tatsächlich nicht von den Regeln ab, sondern von den Traditionen.
Ich schätze zwar, was meine Familie für mich gemacht hat. Ich weiß aber, dass mir das in meinem neuen Leben nicht helfen kann. Ab jetzt muss ich alles alleine besorgen und niemand hilft mir. Ab jetzt habe ich nur das, was ich für mich selbst mache und was ich selbst schaffe. Es war für mich nicht einfach, diese Situation zu erfahren. Nicht nur weil sie sehr schwierig ist, sondern weil ich mich nicht an sie gewöhnt habe. Gerade denke ich an die Situation der Frau in unseren arabischen Ländern und versuche zu verstehen, welche Situation besser ist und ob die Frauen in Syrien unter Druck sind. Selbstverständlich war mein
FOTO PRIVAT
habe ich nur Erfolg, wenn ich es alleine schaffe und es nicht meine Familie für mich macht. Ich habe entdeckt, dass das Leben nicht wie ein Spiel ist. Das Leben macht uns nicht immer Spaß, es lässt uns nicht immer in Ruhe. Plötzlich bin ich alleine in einem großen Land ohne Familie, die mich unterstützt. Mit neuer Sprache, neuer Kultur, neuen Gesichtern. Alles ist neu, alles ist schwer und alles braucht große Anstrengung.
Die NeuLand-Autorin Samra Alabdo lebt seit November 2015 in München.
Dieser Artikel ist erschienen in der NeuLand Zeitung Ausgabe 2/2017 des NeuLand e.V. www.neulandzeitung.com
-2-
Ich war zum ersten Mal in meinem Leben einkaufen, als ich in meine neue WG eingezogen bin. Damals habe ich viel gekauft, auch was ich nicht gebraucht habe. Vielleicht um mir zu beweisen, dass ich das machen kann. In Syrien war ich einmal einkaufen. Damals habe ich das ganze Geld, was ich hatte, dem Verkäufer gegeben und bin sofort nach Hause gegangen, ohne dass ich das Rückgeld genommen habe. Bis jetzt habe ich noch nicht alles geschafft, was meine Familie früher für mich gemacht hat, das lerne ich aber zurzeit und bald kann ich alles schaffen und darauf freue ich mich sehr.
eingeschränkt
begrenzt; beschränkt; innerhalb gewisser Grenzen
schiefgehen
misslingen; anders laufen als geplant
die Belastung
eine große Last; eine starke Beanspruchung
der Erfolg
das Gelingen; das Erreichen eines Ziels
die Anstrengung
der Kraftaufwand; die Bemühung
(etwas) besorgen
(etwas) beschaffen, kaufen oder erledigen
(etwas) gewöhnt sein
(etwas) kennen; (mit etwas) vertraut sein
unter Druck sein
angespannt sein; dringend etwas machen müssen
selbstständig
ohne fremde Hilfe; unabhängig
die Herausforderung
eine anspruchsvolle Aufgabe; eine schwierige Situation
(etwas) meistern
(etwas) Schwieriges schaffen; (etwas) hinbekommen
überall
nicht nur an einem Ort, an allen Orten
selbstbewusst
selbstsicher; von sich selbst überzeugt
die Erlaubnis
die Genehmigung, dass jemand etwas tun darf
zum ersten Mal
etwas ist früher noch nicht passiert oder gemacht worden
die WG
die Wohngemeinschaft; Menschen, die sich eine Wohnung teilen, aber nicht zur selben Familie gehören
das Rückgeld
das Wechselgeld, das ich an der Kasse zurückbekomme, wenn ich nicht passend gezahlt habe
bis jetzt
bis heute; bis zu diesem Moment
KOMPASS
INFOS, TIPPS & TERMINE FÜR GEFLÜCHTETE IN MÜNCHEN Gratis im Gasteig: 23. und 30. September 2017, 10:00 Uhr (Bibliothek / Ebene 2.1.) „Deutsch lernen am Computer mit Asylplus e.V.“ 5. Oktober 2017, 12:30 Uhr (Bibliothek / Multimedia-Studio) „kurz&gut: Schreiben in der Mittagspause für Deutschlernende“ 10. und 17. Oktober 2017, 17:00 – 18:00 Uhr (Bibliothek / Forum / Ebene 1.1.) „Sprachcafé Deutsch“
Willkommen im Kino: Jeden Dienstag, um 15:00 Uhr lädt die Münchner Stadtbibliothek „Am Gasteig“ Asylbewerber/-innen ins AV-Studio der Musikbibliothek ein und zeigt europäische und amerikanische Filmklassiker, die auf unterhaltsame Art von großen Herausforderungen und dramatischen Neuanfängen erzählen. 10. Oktober 2017, 15:00 Uhr: „Dreiviertelmond“ (Komödie, D 2012, ab 12 Jahren) 17. / 24. Oktober 2017, 15:00 Uhr: „Mr. Bean macht Ferien“ (Komödie, GB 2006, ab 6 Jahren)
Museen in München sonntags für 1 €/Person: Museum Mensch und Natur, Museum Brandhorst, Ägyptisches Museum, Museum Fünf Kontinente, Alte und Neue Pinakothek, Pinakothek der Moderne, Bayerisches Nationalmuseum
Lerntreffs Asylplus e.V.:
Medienpakete Integration
Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig (jeden Sa. 10:00 bis 12:00 Uhr)
In den Medienpaketen Integration sind verschiedene Medien zum Thema Deutsch lernen und Literatur für Erwachsene und Kinder in den Sprachen Albanisch, Arabisch, Englisch, Bosnisch/ Kroatisch/Serbisch und Persisch zusammengestellt. In jedem Medienpaket sind 20 bis 40 verschiedene Bücher und andere Materialien. Die Medienpakete Integration können für eine längere Dauer entliehen und überall dort verwendet werden, wo neu zugewanderte Bürger/ innen, Asylbewerber/-innen wohnen oder sich aufhalten. Flyer als Download (PDF): http://www. muenchner-stadtbibliothek.de/fileadmin/01_info-service/interkulturell/ Medienpakete_Integration.pdf
Münchner Stadtbibliothek Bogenhausen (jeden Mo. 16:00 bis 18:00 Uhr) Münchner Stadtbibliothek Hadern (jeden Di. 10:00 bis 13:00 Uhr)
Kostenlose Bibliotheksausweise für Asylbewerber/-innen
Münchner Stadtbibliothek Neuperlach (jeden Mi. 16:00 bis 18:00 Uhr) Münchner Stadtbibliothek Pasing (jeden Do. 14:30 bis 16:30 Uhr)
Der Bibliotheksausweis ist für Asylbewerber/-innen kostenlos. Anmelden können sich alle, die in einer Unterkunft in München und Umgebung leben. Bei der Anmeldung sind Aufenthaltsgestattung oder Duldung vorzulegen (noch mind. 1 Monat gültig!)
Münchner Stadtbibliothek Sendling (jeden Do./Sa. 10:00 bis 12:00 Uhr) Münchner Stadtbibliothek Westend (jeden Di./Fr. 16:00 bis 18:00 Uhr)
Broschüre „Günstiger leben in München!“
Deutschlernen am Computer mit Asylplus e.V. In allen Münchner Stadtbibliotheken können Asylbewerber/-innen während der Öffnungszeiten selbständig Deutsch lernen. Laptops von Asylplus e.V. werden gegen Vorlage eines Bibliotheksausweises gestellt. Bitte Kopfhörer mitbringen. In einigen Bibliotheken gibt es zusätzlich Unterstützung durch Ehrenamtliche.
Website mit vielen nützlichen Infos und Broschüren in verschiedenen Sprachen: https://fluechtlinge-willkommen-induesseldorf.de/de/hilfreicheübersetzungen
Die Broschüre informiert umfassend über kostengünstige oder kostenfreie Dienstleistungs- und Freizeitangebote und gibt Auskunft darüber, wer Anspruch auf gesetzliche Leistungen und finanzielle Unterstützung hat. Broschüre als Download (PDF): www.muenchen.info/soz/pub/pdf/470_ guenstiger_leben_muenchen.pdf
WIESN-ZEIT! WAS IST DAS OKTOBERFEST?
Faktencheck Oktoberfest 1
Das Oktoberfest (Wiesn) ist ein traditionelles bayerisches Fest.
2
Es ist schon 207 Jahre alt!
3
Es ist das größte Volksfest der Welt!
4
Letztes Jahr kamen 5,6 Millionen Besucher
Spaß haben! Tanzen! Singen! Essen probieren! Hendl, Zuckerwatte, Brezn! Achterbahn fahren!
Frauen ohne Begleitung werden oft angesprochen! Kinder lieber an die Hand nehmen. Sie gehen leicht im Getümmel verloren.
zur Wiesn!
Nicht von Betrunkenen provozieren lassen! Auf der Wiesn wird gegessen, Bier getrunken, Musik gemacht, getanzt und gespielt!
6
Nicht zu viel Alkohol trinken! Kein eigenes Essen und Trinken in Bierzelte bringen!
Auf der Wiesn tragen viele Besucher und Besucherinnen Tracht. Das ist die traditionelle Kleidung in Bayern.
Nicht auf den Tischen tanzen!
-3-
GRAFIK FREEPIK
5
MARKTPLATZ
STELLENANGEBOTE IN MÜNCHEN UND UMGEBUNG ProduktionshelferIn ab sofort
VerkäuferIn ab sofort
Stellenanforderung: Deutsch A2, Englischkenntnisse von Vorteil Aufgaben: Unterstützung der Produktionsmitarbeiter, handwerkliches Geschick Ort: Münchner Süden (Innenraum) Kontakt: info@social-bee.de
Stellenanforderung: Motivation im direkten Kundenkontakt zu arbeiten, Deutschkenntnisse Niveau B2 Aufgaben: Arbeit an der Kasse, Einräumen von Produkten in Regale, Lagerarbeit Ort: München (Innenraum) Kontakt: info@social-bee.de
Lager- und LogistikmitarbeiterIn ab sofort
Stellenanforderung: technisches Verständnis (PC/ Scanner), Stapler- bzw. Kranführerschein von Vorteil Aufgaben: Kommissionieren, Scannen, Versand von Produkten Ort: Feldkirchen Kontakt: info@social-bee.de
LagerarbeiterIn
LabormitarbeiterIn ab sofort
Ausbildung zum GemüsegärtnerIn
450 €-Basis, später Teilzeit. Arbeitskleidung wird gestellt. Arbeitssprache: Deutsch/ Englisch/Französisch Kontakt: hallo@staywelcome.de oder 0162 257 2007 (auch WhatsApp)
Stellenanforderung: hohe Sorgfalt, Grundlagen PC-Bedienung, Erfahrung in Labortätigkeiten, Deutschkenntnisse B1 Aufgaben: Zuarbeiten, Abmessen von Rohstoffen Orte: Garching und Martinsried Kontakt: info@social-bee.de
für das Ausbildungsjahr 2018 in Mammendorf. Praktikum vorher erwünscht Kontakt: hallo@staywelcome.de oder 0162 257 2007 (auch WhatsApp)
IT-Begeisterte
Programmierkenntnisse von Vorteil. Sprachkenntnisse: Deutsch mind. B1, evtl. Englisch Kontakt: hallo@staywelcome.de oder 0162 257 2007 (auch WhatsApp)
ProduktionsmitarbeiterIn (in Spätschicht 14-22 Uhr) ab sofort
Stellenanforderung: handwerkliches Geschick, bereits praktische Erfahrung im Handwerk von Vorteil, Deutsch gutes A2 oder Englisch B1 Aufgaben: Injektion von Felgen Ort: Taufkirchen Kontakt: info@social-bee.de
Wie bewerbe ich mich richtig? Kommen Sie zur ArrivalAid Akademie! www.arrivalaid.org/akademie
SpülerIn und Küchenhilfe ab sofort
Stellenanforderung: hohe Arbeitsmotivation, Sorgfalt und Sauberkeit Aufgaben: Unterstützung in der Küche Ort: München (Innenraum) Kontakt: info@social-bee.de
WAS IST ARRIVALAID?
Die ArrivalAid Anhörungsbegleitung ist in München (Gründungsstandort seit 2015), Düsseldorf, Frankfurt am Main, Köln und Stuttgart aktiv. Die ArrivalAid Integrationsbegleitung ist zudem Anfang 2017 als Pilotprojekt in München gestartet. Anerkannte Geflüchtete werden von qualifizierten Ehrenamtlichen bei den wichtigsten Integrationsschritten nach der Anerkennung unterstützt.
ArrivalAid gemeinnützige UG (haftungsbeschränkt)
ARRIVALAID STANDORTE Die ArrivalAid Anhörungsbegleitung wird in München, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart und Köln angeboten. Die ArrivalAid Integrationsbegleitung und Akademie sind bereits in München gestartet.
Teil der Integrationsbegleitung ist die ArrivalAid Akademie, in der Geflüchtete und Helfer viel Wissenswertes erfahren. Die Akademie ist kostenlos und steht für alle offen.
Geschäftsführer: David J. Offenwanger David Prochnow Adlzreiterstr. 8 80337 München info@arrivalaid.org Fax: 089-20205365 Die Gesellschaft ist beim Amtsgericht München HRB 219221 eingetragen.
Layout: diefirmendesigner.de Druck: print-pool.com -4-
Copyright © 2017 ArrivalAid. Alle Rechte vorbehalten.
ArrivalAid ist eine gemeinnützige Organisation zur Unterstützung von Geflüchteten. In zwei eigenständigen Projekten – der ArrivalAid Anhörungsbegleitung und der ArrivalAid Integrationsbegleitung – bereiten unsere qualifizierten Ehrenamtlichen zunächst Asylsuchende auf deren Anhörungstermin beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) vor. Danach unterstützen wir anerkannte Geflüchtete bei deren ersten und drängendsten Integrationsschritten.
IMPRESSUM