Bano Tere A bb a K i Oonchi Haveli Bano tere abba ki oonchi haveli Bano mein dhoondta chala aya
Bano tere jhoomer ke laryan tooteen Bano mein moti chunta aya Bano tere abba ki oonchi haveli Bano mein dhoondta chala aya Bano tere sehray ki lar jo tooti Bano mein kalyan chunta aaya
Bano tere abba ki oonchi haveli Bano mein dhoondta chala aya
Bano tere jhumkay ke nath they jhootay Bano mein sachay moti laya Bano tere abba ki oonchi haveli Bano mein dhoondta chala aya
Bano Tere A bb a K i Oonchi Haveli English Translation
In your father’s grand mansion, dear bride, I wandered, seeking it far and wide. Your jhoomer’s strings, they broke apart, I gathered pearls, each close to my heart.
From your wedding garland’s broken thread, I picked flowers, their beauty widespread.
Your earrings’ gems were falsely bright, I brought true pearls, glowing in light.
In your father’s grand mansion, dear bride, I wandered, seeking it far and wide
Ko Ko Korina Mere Khayalon Pe Chahee Hai Aik Surat Matwali Si, Nazuk Si Sharmelee Si Maasum Si Bholi Bhali Si, Rehti Hai Woh Duur Kahin Atta Patta Maalum Nahin,
Ko Ko Korina, Ko Ko Korina Ko Ko Korina, Ko Ko Korina
Phool Sa Jiska Chehra, Kaali Zulfein Naagan Bankay Detein Hain Jispay Pehra, Jheel Se Gehri Aankhen Jiski Phool Sa Jiska Chehra, Kaali Zulfein Naagan Bankay Detein Hain Jispay Pehra, Tum Poochoo Gi Mujhe Se Duniya Bhar Mein Koun Hai Aisa Haseen,
Ko Ko Korina,Ko Ko Korina Ko Ko Korina, Ko Ko Korina
Ko Ko Korina, Ko Ko Korina, Ko Ko Korina, Ko Ko Korina.
Mere Khayalon Pe Chahee Hai Aik Surat Matwali Si, Nazuk Si Sharmelee Si Maasum Si Bholi Bhali Si, Rehti Hai Woh Duur Kahin Atta Patta Maalum Nahin,
Jheel Se Gehri Aankhen Jiski
Mere Khayalon Pe Chahee Hai Aik Surat Matwali Si, Nazuk Si Sharmelee Si Masum Si Bholi Bhali Si, Rehti Hai Woh Duur Kahin Atta Patta Maalum Nahin,
Ho Sakta Hai Kal Khud Mujh
Ko Ko Korina Ko Wakht Wahan Le Jaye, Mein Ghabraoun Dekh Ke Usko Woh Mujh Se Sharmaye, Ho Sakta Hai Kal Khud Mujh Ko Wakht Wahan Le Jaye,
Mein Ghabraoun Dekh Ke Usko Woh Mujh Se Sharmaye, Mein Keh Doonga Dilbar Mein Ne Shayad Dekha Hai Tum Ko Kahin, Mere Khayalon Pe Chahee Hai Aik Surat Matwali Si, Nazuk Si Sharmelee Si Masum Si Bholi Bhali Si, Rehti Hai Woh Duur Kahin Atta Patta Maalum Nahin,
Ko Ko Korina, Ko Ko Korina, Ko Ko Korina, Ko Ko Korina.
Mere Khayalon Pe Chahee Hai Aik Surat Matwali Si, Nazuk Si Sharmelee Si Masum Si Bholi Bhali Si, Rehti Hai Woh Duur Kahin Atta Patta Maalum Nahin,
Ko Ko Korina, Ko Ko Korina, Ko Ko Korina, Ko Ko Korina. Ko Ko Korina, Ko Ko Korina
Ko Ko Korina English Translation
In my thoughts reigns a figure, enchanting and sweet, Delicate, shy, innocent and so discreet. She dwells afar, her whereabouts unknown to me, A mystery, an enigma, she continues to be.
Ko Ko Korina, Ko Ko Korina, Ko Ko Korina, echoes in my fantasy.
Her eyes, deep like a lake, her face a blooming flower, Dark tresses coil like serpents, guarding her bower. Such depth in her gaze, such beauty serene, In this wide world, none other her equal, I deem.
Ko Ko Korina, Ko Ko Korina, In my dreams, she dances, this elusive Korina.
Perhaps tomorrow, time will lead me to her door, I might falter upon seeing her, as my heart soars. In awe, I might stutter, under her gaze so keen, “Have we met before?” I’ll ask of my dream queen. Ko Ko Korina, Ko Ko Korina, In my heart, she lives, this graceful Korina. Captivated by this image, so lively and bright, A delicate, bashful beauty, shining in my mind’s light.
Ko Ko Korina English Translation
She remains unseen, her trace I’ve yet to find, Yet, in my thoughts, she flourishes, forever intertwined.
Ko Ko Korina, Ko Ko Korina, In my reverie, she stays, my beloved Korina.
C h i tt a K u kk a r Sari khed lakeeran di Sari khed lakeeran di
Kunda lag gaya baari nu Kunda lag gaya baari nu
Gaddi aayi tesion te Akh pijh gayi veeran di
Hathan utte mehndi lag gayi Ik qismat wali nu
Kashni dupatte waliye Munda sadqe tere te
Dheeyan waleya di rabb Izattan rakhda ae
Chitta Kukkar banere te Chitta Kukkar banere te
Pipli diyan chahwan ne Pipli diyan chahwan ne
Appe hathe doli taur ke Maape karan duavan ni
Heera lakh sawa lakh da ae Heera lakh sawa lakh da ae
Chitta Kukkar banere te Chitta Kukkar banere te Kashni dupatte waliye Munda sadqe tere te
C h i tt a K u kk a r English Translation
The game is of life’s lines, A play of fate’s designs.
The carriage arrived at the doorstep, Eyes fell on the brothers, full of pep. On the rooftop, a white pigeon, On the rooftop, a symbol, a vision. O girl with the blue scarf, so fine, This boy is wholly, utterly thine.
Under the shadows of the Pipli tree, Under the Pipli’s shelter, we see. With her own hands, she lowers the doli, As parents give blessings, so holy. The latch has been set on the door, The latch, a barrier, forevermore.
Henna adorns the hands of the fortunate one, A destiny’s child, second to none.
A diamond worth over a hundred thousand, A diamond, a treasure, profoundly grand.
For the daughter’s parents, a divine guard, Honor preserved by the almighty lord. On the rooftop, a white pigeon, On the rooftop, a symbol, a vision. O girl with the blue scarf, so fine, This boy is wholly, utterly thine
Mehendi Hai Rachnewali Mehndi Hai Rachnewaali, Haathon Mein Gehri Laali Kahe Sakhiyaan, Ab Kaliyaan Haathon Mein Khilnewaali Hain Tere Mann Ko, Jeevan Ko Nayi Khushiyaan Milnewaali Hai O Hariyali Banno Le Jaana Tujhko Guiyyaan Aane Waale Hai Saiyyaan Thaamenge Aake Baiyyaan, Goonjegi Shehnaayi Angnaayi, Angnaayi [chorus]
Gaaye Maiya Aur Mausi, Gaaye Behna Aur Bhabhi
Ke Mehndi Khil Jaaye, Rang Laaye Hariyaali Banni Gaaye Phoofi Aur Chaachi, Gaaye Naani Aur Daadi
Ke Mehndi Mann Bhaaye, Saj Jaaye Hariyaali Banni Mehndi Roop Sanwaare, O Mehndi Rang Nikhaare, Ho Hariyaali Banni Ke Aanchal Mein Utrenge Taarein [chorus]
Gaaje, Baaje, Baraati, Ghoda, Gaadi Aur Haathi Ko Laayenge Saajan Tere Aangan, Hariyaali Banni Teri Mehndi Woh Dekhenge To Apna Dil Rakhdenge Woh Pairon Mein Tere Chupke Se, Hariyaali Banni Mehndi Roop Sanwaare, O Mehndi Rang Nikhaare, Ho Hariyaali Banni Ke Aanchal Mein Utrenge Taarein [chorus]
Mehendi Hai Rachnewali English Translation
Henna artfully adorning, hands aglow with deep red hue, Friends declare, now buds are blooming, In your hands, they’re flourishing new. For your heart, for your life, New joys are soon arriving. arriving . Oh verdant bride, Your groom’s kin are en route, bringing joy to stride. They’ll clasp your hands, with shehnai’s sound so wide, In the courtyard, in the courtyard, [chorus]
Mothers, aunts, sing in tune, sisters and sisters-in-law too, May the henna bloom, bring green hues, verdant bride anew.
Aunts and grandmothers, nieces and granddaughters raise their voice, May the henna please, adorn, and in its joy, verdant bride rejoice. Henna beautifies, enhances, oh, In the verdant bride’s veil, stars will descend low. [chorus]
With music, procession, horses, carts, and elephants in tow, Your groom will arrive at your doorstep, verdant bride aglow. When he sees your henna, He’ll place his heart in your steps, quiet and sly, verdant bride. Henna beautifies, enhances, oh, In the verdant bride’s veil, stars will descend low. [chorus]
Jai Jai Shiv Shankar Jai Jai Shiv Shankar Kanta lagay na kankar Ke pyala tere nam ka piya Gir jaoon gee, mein mar jaoon gee Jo tunay mujhay tham na liyaa Ho sau rabb di, sau rabb di, sau rabb di
kaisay jaein gay Ghar valay ab hum ko khud leynay aein gay Kuch bhi ho leykin maza agaya mere jaan Ho sau rabb di, sau rabb di, sau rabb di
[chorus]
Kandhay pe sar rakh ke ab mujhko tum sonay do Masti mein jo chahe ho jayay honay do Aisay mein ho tum ho gaye ho beimaan Ho sau rabb di, sau rabb di, sau rabb di
Eik ke do, do ke char Mujhko to dikhtay hein Aisa hi hota hai jab do dil miltay hein Sar pe zameen paoon ke neechay hai asaman Ho sau rabb di, sau rabb di, sau rabb di Rastay mein ham donon, ghar
[chorus]
[chorus]
Jai Jai Shiv Shankar English Translation
Hail, hail, God, No thorn, no pebble to impede our zeal, I drink from the chalice bearing Your name, I’ll tumble, I’ll perish, if You don’t sustain my frame. By God’s grace, by God’s grace, by God’s grace. One becomes two, two turn to four, That’s how I view it when hearts soar, The earth above, the sky beneath our feet, By God’s grace, by God’s grace, by God’s grace. [chorus]
On the road, both of us, how will we return,
Our kin will come to fetch us, as we discern, Regardless of what transpires, the joy’s immense, my dear, By God’s grace, by God’s grace, by God’s grace. [chorus]
Lay your head upon my shoulder; let slumber take its toll, In this bliss, let happenstance play its role, In such times, you’ve adopted a playful guise, By God’s grace, by God’s grace, by God’s grace. [chorus]
Mera Nehar Say Aaj Mere nehar se aaj mujhey aya Yeh peela jora Yeh hari hari chooriyan
Ab ke phooli basant meri abba ke ghar Meri ammi ney aaj mujhey bheyja Yeh peela jora Yeh hari hari chooriyan
Ab ke phooli basant mere taaya ke ghar Taayi ammi ney aaj mujhey bheyja Yeh uptan surma Yeh hari hari chooriyan
Ab ke phooli basant mere khalu ke ghar Meri khala ney aaj mujhey bheyja Yeh phoolon ka gehna Yeh hari hari chooriyan
Ab ke phooli basant mere mamoo ke ghar Meri maami ney aaj mujhey bheyja Yeh jhoomar teeka Yeh hari hari chooriyan
Mera Nehar Say Aaj English Translation
From my parents’ home today, to me it arrived, This attire of yellow, these green bangles revived. In this spring full of bloom at my father’s hearth, My mother sent to me, with affection’s mirth, This yellow dress, these green bangles, so alive.
In this joyful spring, at my paternal uncle’s stead, My aunt today dispatched, with blessings widespread,
This turmeric and kohl, these bangles as my archive.
In this flowering spring, at my maternal uncle’s gate, My aunt today conveyed, a gesture so great, This jewelry of flowers, these bangles that thrive.
In this festal spring, at my mother’s brother’s lane, My aunt today sent me, not letting joy wane, This headpiece and forehead mark, these bangles to enliven my drive.
Mehendi Laga Kai Rakhna Mehndi laga ke rakhna Doli saja ke rakhna Mehndi laga rakhna Doli saja ke rakhna Lene tujhe o gori Aayenge tere sajna
Mehndi laga ke rakhna Doli saja ke rakhna Sahra sajake rakhna Chehra chhupake rakhna Sahra sajake rakhna Chehra chhupake rakhna Yeh dil ki baat apne Dil mein dabake rakhna [chorus]
Ud udke teri zulfein Karti hain kya ishaare Dil thaamke khade hain Aashiq sabhi kanware
Chhup jaayein saari kudiyaan Ghar mein sharamke maare Gaanv mein aa gaye hain Paagal shehar ke saare Nazrein jhukake rakhna Daaman bachake rakhna Nazrein jhukake rakhna Daaman bachake rakhna Lene tujhe o gori Aayenge tere sajna [chorus]
Main ek jawaan ladka Tu ek haseen ladki Ye dil machal gaya toh Mera kusoor kya hai Rakhna tha dil pe kaabu Ye husn toh hai jaadu Jaadu hi chal gaya to Mera kusoor kya hai
Mehendi Laga Kai Rakhna Rasta hamara takna Darwaaza khula rakhna Rasta hamara takna Darwaaza khula rakhna Lene tujhe o gori Aayenge tere sajna
Kuchh aur ab na kehna Kuchh aur ab na karna Kuchh aur ab na kehna Kuchh aur ab na karna Yeh dil ki baat apne Dil mein dabake rakhna [chorus]
Shava hoyyi hoyyi hoyyi
Mehendi Laga Kai Rakhna English Translation
Keep the henna applied, Prepare the palanquin with care, Keep the henna applied, Prepare the palanquin with care, To take you, oh fair maiden, Your beloved will soon be there, Keep the henna applied, Prepare the palanquin with care.
Adorn the groom’s headdress, Keep your face veiled with grace, Adorn the groom’s headdress, Keep your face veiled with grace, Keep the secrets of your heart, Safely hidden within its space, Adorn the groom’s headdress, Keep your face veiled with grace.
Keep the henna applied, Prepare the palanquin with care. Your flowing tresses signal, What stories do they share? Young men stand, hearts in hand,
As every bachelor does stare. Girls shyly hide at home, Overwhelmed by modesty’s glare. Lower your gaze with care, Guard your honor, be aware, Lower your gaze with care, Guard your honor, be aware, To take you, oh fair maiden, Your beloved will soon be there, Keep the henna applied, Prepare the palanquin with care.
Adorn the groom’s headdress, Keep your face veiled with grace. I’m a young lad, and you a beautiful lass, If my heart flutters, is it my fault, alas? Love’s magic is enchanting, if it casts its spell, Am I to blame, if under its sway I fell? Watch our path with care,
Mehendi Laga Kai Rakhna English Translation
Leave the door ajar, be aware, Watch our path with care, Leave the door ajar, be aware, To take you, oh fair maiden, Your beloved will soon be there. Say no more, do no more, Keep your heart’s words secure. Say no more, do no more, Keep your heart’s words secure.
Keep the henna applied, Prepare the palanquin with care, Adorn the groom’s headdress, Keep your face veiled with grace, Celebrate, celebrate!
Lathe Di Chadar Lathe di chadar utte saleti rang mahiya aawo samne kolon di russ ke na lang mahiya Lathe di chadar utte saleti rang mahiya aawo samne kolon di russ ke na lang mahiya
mere kanna vich nachdae jhumkay. mere kanna vich mere kanna vich nachdae jhumkay aa tak ek vari ghumke [chorus]
mende sir tey phoolan di khari. mende sir tey
mende sir tey phoolan di khari tendan rah tak tak main hari [chorus]
O channa ainve na sade wal tak ve O channa ainve na O channa ainve na sade wal tak ve O teri maa karendiya ae shak ve [chorus]
oh teri maa ne chadeya ae saag ve oh teri maa ne oh teri maa ne chadeya ae saag ve oh asi mangeya te mileya ae jawaab ve [chorus]
Lathe Di Chadar English Translation
The cotton cloth, adorned in slate gray hue, Oh beloved, come face to face, don’t pass by askew. The cotton cloth, with its shade so mild, Approach, don’t stray afar, reconciled.
In my ears dance the shimmering earrings, In my ears, oh, in my ears, They dance and sway, these lustrous earrings, Just spin around once, let them bring cheerings. Upon my head, a crown of blossoms rests, Upon my head, oh, upon my head, A wreath of flowers, nature’s
beauteous guests, Towards your path, my gaze incessantly quests.
Oh moon, don’t just glance our way and flee, Oh moon, don’t just, oh moon, don’t just, Don’t merely glance and ignore our plea, Your mother’s doubts, they trouble the sea. Your mother has cooked the spinach green, Your mother has, oh, your mother has, Prepared the greens, their flavor keen, We asked, and got a response unforeseen.
Atay Jatay K h o o bs u r a t Aate jate khoobsurat awara sadkon pe Kabhi kabhi ittefaq se.... Aate jate khoobsurat awara sadkon pe Kabhi kabhi ittefaq se Kitne anjaan log mil jaate hain Unme se kuchh log bhool jaate hain Kuchh yaad reh jaate hain Unme se kuchh log bhool jaate hain Kuchh yaad reh jaate hain Aate jate khubsurat awara sadkon pe Aate jate khoobsurat awara sadkon pe Kabhi kabhi ittefaq se.... Aate jate khoobsurat awara sadkon pe Kabhi kabhi ittefaq se Kitne anjaan log mil jaate hain Unme se kuchh log bhool jaate hain
Kuchh yaad reh jaate hain Unme se kuchh log bhool jaate hain Kuchh yaad reh jaate hain Aate jate khubsurat awara sadkon pe Aawaz ki duniya ke doston Kal raat isi jagah pe mujhko Kis kadar yeh haseen khayal mila hai Raah mein ik reshmi rumaal mila hai Kis kadar yeh haseen khayal mila hai Raah mein ik reshmi rumaal mila hai Jo giraya tha kisi ne jaan kar Jiska ho le jaaye woh pehchan kar Warna main rakh loonga usko apna jaan kar Kisi husn waale ki nishani maan kar
Atay Jatay K h o o bs u r a t Nishani maan kar Hanste gaate logon ki
baaton hi baaton mein Kabhi kabhi ik mazaak se Kitne jawan kisse ban jaate hain Un kisson mein chand bhool jaate hain Chand yaad reh jaate hain Unme se kuchh log bhool jaate hain Kuchh yaad reh jaate hain Taqdeer mujhpe meharban hai Jis shokh ki yeh dastaan hai” Usne bhi shayad yeh paigaam suna ho Mere geeton mein apna naam suna ho Usne bhi shayad yeh paigaam suna ho Mere geeton mein apna naam suna ho
Door baithi yeh raaz woh jaan le Meri aawaz ko pehchan le Kash phir kal raat jaisi barsaat ho Aur meri uski kahin mulaqaat ho mulaqaat ho Lambi lambi raaton mein neend nahi jab aati Kabhi kabhi is firaq se
Kitne hasin khwaab ban jaate hain Unme se kuchh khwaab bhool jaate hain Kuchh yaad reh jaate hain Unmein se kuchh log bhool jaate hain Kuchh yaad reh jaate hain Aate jate khubsurat awara sadkon pe Kabhi kabhi ittefaq se Kitne anjaan log mil jate hein Unme se kuchh log bhul jate hein.. Kuchh..yaad reh jaate hein.
Atay Jatay K h o o bs u r a t English Translation
Passing by, on the charming, wayward streets, Sometimes, by mere chance… Passing by, on these alluring, aimless paths, Sometimes, just coincidentally, So many strangers we meet, Some of them, we forget in our retreat, Yet some remain, a memory sweet, Among them, some vanish, fleet, While others in our hearts, find a seat, Passing by, on these captivating, wandering streets.
Voices of the world, my friends, Last night, right here, I found, A thought so beautiful, profound, On the road, a silky handkerchief, unbound, Dropped deliberately, on the ground, For someone to identify, to astound,
Or I’d keep it, feeling found, As a token from a beauty, crowned, As a keepsake, love surround, In the laughter and talks that abound, From a mere joke, these stories compound, In them, some tales get lost, unwound, But some, in memory, are sound.
Fortune smiles upon my fate, Of the sprightly one, this tale narrates, Perhaps she too, has heard this state, In my songs, her name does resonate, Maybe she’s heard this message, of late, In my music, her name does circulate, Far away, let her unveil this secret slate,
Atay Jatay K h o o bs u r a t English Translation
Recognize my voice, our meeting await, Wish for another night like that date, When our paths cross, not too late, In the long nights, when sleep’s abate, From this separation’s state, Beautiful dreams, we create, Some forgotten, some narrate, In them, some tales get lost, sedate, But some, in memory, resonate, Passing by, on these charming, wayward streets, Sometimes, by chance, strangers we greet, Among them, some we forget, discreet, Yet some… remain a memory sweet.
Aisay Mujhe Na Dekho Aise na mujhe tum dekho Seene se laga loonga Tumko main chura loonga tumse Dil mein chhupa loonga [chorus]
Tere dil se ae dilbar Dil mera kehta hain Pyar ke dushman log mujhe Dar lagta rehta hain Tere dil se ae dilbar Dil mera kehta hain Pyar ke dushman log mujhe Dar lagta rehta hain
Thamlo tum meri baahein Main tumhe sambhaloonga Tumko main chura loonga tumse Dil mein chhupa loonga
[chorus]
Dheemi dheemi aag se ek Shola bhadkaya hain Door se tumne iss dil ko Kitna tarsaya hain Dheemi dheemi aag se ek Shola bhadkaya hain Door se tumne iss dil ko Kitna tarsaya hain
Mai ab iss dil ke saare Aarman nikalunga Tumko main chura loonga tumse Dil mein chhupa loonga [chorus]
Pyar ke daaman mein chunkar Hum phool bhar lenge
Aisay Mujhe Na Dekho Raaste ke kaante saare Door kar lenge
Pyar ke daaman mein chunkar Hum phool bhar lenge Raaste ke kaante saare Door kar lenge
Jaaneman tumko apni Main jaan bana loonga Tumko main chura loonga tumse Dil mein chhupa loonga [chorus]
Aisay Mujhe Na Dekho English Translation
Don’t look at me this way, I’ll hold you close, I say. From you, I’ll steal a piece, In my heart, you’ll find your peace. [chorus]
From your heart, oh my beloved, My heart speaks, its message spread, Foes of love, instill in me dread, This fear of theirs, in my heart, is read. Hold my arms, I’ll be your shield, In my embrace, your heart will yield. From you, I’ll steal a piece, In my heart, you’ll find your peace.
[chorus]
A gentle flame, now a fire made, How you’ve longed, from far, in shade, A gentle flame, into a blaze it swayed, Yearning, this heart, in your absence laid. Now, from this heart, desires I’ll free, In my heart, you’ll secretly be. From you, I’ll steal a piece, In my heart, you’ll find your peace. [chorus]
In love’s embrace, plucking flowers
Aisay Mujhe Na Dekho English Translation
bright, We’ll remove thorns from our path, in light. In love’s embrace, with blossoms in sight, We’ll clear our way, make our journey right.
My beloved, I’ll make you mine, In my soul, your essence will shine. From you, I’ll steal a piece, In my heart, you’ll find your peace. [chorus]
O Mere Dil Ke Chain O mere dil ke chain O mere dil ke chain Chain aye mere dil ko dua kijiye O mere dil ke chain Chain aye mere dil ko dua kijiye Apna hi saaya, dekh ke tum Jaane jahan, sharma gaye Abhi to ye pehli manzil hai Tum to abhi se ghabra gaye
Mera kya hoga socho toh zara Haaye aise na aahein bhara kijiye O mere dil ke chain Chain aye mere dil ko dua kijiye Aap ka armaan, aap ka naam Mera tarana aur nahin Inn jhukti palkon ke siva Dil ka thikana aur nahin
Jachta hi nahi, aankhon mein koi Dil tumko hi chaahe toh kya kijiye O mere dil ke chain Chain aye mere dil ko dua kijiye Yu to akela bhi aksar gir ke sambhal sakta hu main, tum jo pakadlo haath mera duniya badal sakta hu mai
Maanga hai tumhe, duniya ke liye Ab tum hi sanam faisla kijiye [chorus]
O Mere Dil Ke Chain English Translation
Oh, my heart’s solace, Oh, my heart’s solace, Bring peace to my heart, pray for this grace. Oh, my heart’s solace, Bring peace to my heart, pray for this grace.
Seeing your own shadow, you, My world, blushed anew. This is just the journey’s start, And already, you feel faint of heart. Think what will become of me, Oh, don’t sigh so, set your worries free. Oh, my heart’s solace, Bring peace to my heart, pray for this grace. Your wish, your name, Is my song, my claim.
Beyond these shy lashes, My heart has no other places.
No one fits in these eyes’ view, If my heart wants only you, what to do?
Oh, my heart’s solace, Bring peace to my heart, pray for this grace. Often alone, I may stumble, yet stand, But with you holding my hand, I can change the world, make it grand.
I’ve asked for you, for the world’s sake, Now you, my love, decide what path to take. [chorus]
Sapnon Ki Rani Mere sapno ki rani kab aayegi tu Aayi rut mastaani kab aayegi tu Beeti jaaye zindagaani kab aayegi tu Chali aa, tu chali aa [chorus]
Pyar ki galiyaan Baaghon ki kaliyaan Sab rang raliyaan Poochh rahi hain
Geet panghat pe kis din gaayegi tu [chorus]
Phool si khil ke Paas aa dil ke Door se mil ke Chain na aaye Aur kab takk mujhe tadpaayegi tu
[chorus]
Kya hai bharosa Aashiq dil ka Aur kisi pe Ye aa jaaye Aa gaya to bahut pachhtaayegi tu [chorus]
Chali aa, aa tu chali aa Chali aa, aa tu chali aa Chali aa, aa tu chali aa
Sapnon Ki Rani English Translation Queen of my dreams, when will you come? As the season of joy has begun, When will you grace my life, my sun? Come along, oh, come along. [chorus]
The love-filled streets, The blossoms sweet, All these vibrant treats, Are asking, indeed,
On the riverbank, when will your song be sung? [chorus]
Blossoming like a flower, Close to my heart’s bower,
Seeing you from afar, Still brings no power. How long will you keep me in this longing run? [chorus]
What trust can be placed, In a lover’s heart, so dazed? It may wander, lost and crazed, But if it comes to you, it’s a maze. If it arrives, you’ll regret, undone. [chorus]
Come along, oh, come along, Come along, oh, come along, Come along, oh, come along.
Didi Tera Dewar Diwana Didi Tera Devar Deewana Ho Didi Tera Devar Deewana Hai Ram, Kudiyon Ko Daale Daana Hai Ram, Kudiyon Ko Daale Daana Dhandha Hai Yeh Uska Puraana Dhandha Hai Yeh Uska Puraana Hai Ram, Kudiyon Ko Daale Daana. Hai Ram, Kudiyon Ko Daale Daana. Main Boli Ke Laana Tu Imli Ka Daana Magar Woh Chuaare Le Aaya Deewana
Main Boli Ke Machle Hai Dil Mera Haaye Woh Kharbuja Laaya Jo Neembu Mangaaye Pagla Hai Koi Usko Bataana Are Pagla Hai Koi Usko Bataana Hai Ram, Kudiyon Ko Daale
Daana... Hai Ram, Kudiyon Ko Daale Daana...
Didi Tera Devar Deewana Hai Ram, Kudiyon Ko Daale Daana Main Boli Ke Laana Tu Mitti Pahaadi Magar Woh Bataashe Le Aaya Anaadi
Main Boli Thi Lana Mujhe Tu Khataayi Woh Baazar Se Le Ke Aaya Mithaai Hmm Mushkil Hai Yoon Mujhko Phasaana Hey Mushkil Hai Yoon Mujhko Phasaana Hai Ram, Kudiyon Ko Daale Daana...
Didi Tera Dewar Diwana English Translation
Hai Ram, Kudiyon Ko Daale Daana...
oui Ma Didi Tera Devar Deewana Hai Ram, Kudiyon Ko Daale Daana Hay hay hay hay hay re hay Hay hay hay hay hay re hay
Bhabhi Teri Behna Ko Maana O Bhabhi Teri Behna Ko Maana
Hai Ram, Kudiyon Ka Hai Zamaana O Rabba Mere Mujhko Bachaana Hai Ram, Kudiyon Ka Hai Zamaana...
Hukum Aapka Tha Jo Maine Na Maana
Khatavaar Hoon Main Na Aaya Nibhaana
Sazaa Jo Bhi Dogi Woh Manzoor Hogi Aji Meri Mushkil Tabhi Door Hogi Bandaa Hai Yeh Khudse Begaana Aji Bandaa Hai Yeh Khudse Begaana Hai Ram, Kudiyon Ka Hai Zamaana Hai Ram, Kudiyon Ka Hai Zamaana Hai Ram, Kudiyon Ka Hai Zamaana Hai Ram, Kudiyon Ka Hai Zamaana Hai Ram, Kudiyon Ka Hai Zamaana
Didi Tera Dewar Diwana English Translation
Sister, your brother-in-law’s crazy, Oh sister, your brother-in-law’s crazy. Goodness! He teases the girls, Goodness! He teases the girls. It’s an old habit of his, It’s an old habit of his. Goodness! He teases the girls, Goodness! He teases the girls. I asked for tamarind seeds, But he brought dates, the silly lad.
I said my heart is fluttering, oh dear, He brought melon when I asked for lemon. He’s mad, someone should tell him, He’s mad, someone should tell him. Goodness! He teases the girls…
Goodness! He teases the girls…
Sister, your brother-in-law’s crazy, Goodness! He teases the girls. I asked for mountain soil, But he brought sugar candy, the naive one.
I wanted something sour, But from the market, he brought sweets. It’s hard to fool me like this, It’s hard to fool me like this. Goodness! He teases the girls… Goodness! He teases the girls…
Oh my, sister, your brother-in-law’s crazy, Goodness! He teases the girls.
Didi Tera Dewar Diwana English Translation
Hey, hey, hey, hey, hey, oh hey, Hey, hey, hey, hey, hey, oh hey,
Sister-in-law, accept your sister, Oh sister-in-law, accept your sister. Goodness! It’s the era of women, Oh God, save me please.
Goodness! It’s the era of women…
I disobeyed your order, I’m the culprit, couldn’t fulfill my duty.
Whatever punishment you give, I’ll accept, Only then will my trouble end. He’s a stranger to himself, He’s a stranger to himself. Goodness! It’s the era of women.
Goodness! It’s the era of women. Goodness! It’s the era of women. Goodness! It’s the era of women. Goodness! It’s the era of women.
Pardesiya Yeh Sach Hai Piya O pardesiya Pardesiya yeh sach hai piya Sab kehte hain maine tujhko dil de diya Main kehti hoon tune mera dil le liya
Phoolon mein kaliyon mein gaaon ki galiyon mein Hum dono badnaam hone lage hain Nadiya kinare pe, chhat pe chaubaare pe Hum milke hansne rone lage hain Sunke piya, sunke piya dhadke jiya Sab kehte hain maine tujhko dil de diya Main kehti hoon tune mera dil le liya
Logon ko kehne do kehte hi rehne do Sach jhooth hum kyun sabko bataayen
Main bhi hoon masti mein tu bhi hai masti mein
Aa is khushi mein hum naache gaayen Kisko pataa kyaa kisne kiya Sab kehte hain tune mera dil le liya Sab kehte hain maine tujhko dil de diya Mera dil kehta hai tu dil mein rahta hai Meri bhi dil ki kali khil gayi hai Teri tu jaane re maane na maane re Mujhko meri manzil mil gayi Tu mil gaya mujhko piya Sab kehte hain maine tujhko dil de diya Main kehti hoon tune mera dil le liya [chorus]
Pardesiya Yeh Sach Hai Piya English Translation
Oh stranger, Stranger, this is true, my love, Everyone says I’ve given you my heart, I say you’ve taken mine.
Among the flowers, the buds, in the village lanes, We both have become infamous. By the riverbanks, on the roofs, in the attics, Together we’ve started to laugh and cry. Hearing this, my love, hearing this, my heart beats, Everyone says I’ve given you my heart, I say you’ve taken mine.
Let people speak, let them keep talking, Why should we tell everyone what’s true or false?
I’m lost in joy, and so are you,
Let’s dance and sing in this happiness. Who knows what happened and who did what, Everyone says you’ve taken my heart, Everyone says I’ve given you my heart. My heart says you dwell within it, My heart’s bud has blossomed too.
You may know or not, accept or not, I’ve found my destiny, my love. I’ve found you, my love, Everyone says I’ve given you my heart, I say you’ve taken mine. [chorus]
Rang Barse Bheege Chunarwali Rang barsay bheegay chunar vali rang barsay Rang barsay bheegay chunar vali rang barsay Rang barsay bheegay chunar vali rang barsay Rang barsay bheegay chunar vali rang barsay Rang barsay bheegay chunar vali rang barsay Rang barsay bheegay chunar vali rang barsay Longa ilaychi ka beera lagaya Longa ilaychi ka hoi, hoi, hoi Longa ilaychi ka beera lagaya Chabay gori ka yar ballam tarsay, rang barsay [Mehndi ae!] [Chorus]
Bela chambeyli ka seyj sajaya Bela chambeyli ka hoi, hoi, hoi Bela chambeyli ka seyj sajaya Soyay gori ka yar ballam tarsay, rang barsay [Mehndi ae!] [Chorus]
Sohnay ki thali mein choona parossa Sohnay ki thali mein hoi, hoi, hoi Sohnay ki thali mein choona parossa Khayay gori ka yar ballam tarsay, rang barsay [Mehndi ae!] [Chorus]
Rang Barse Bheege Chunarwali English Translation
Colors rain, on the soaked shawl, colors rain, Colors rain, on the soaked shawl, colors rain, Colors rain, on the soaked shawl, colors rain, Colors rain, on the soaked shawl, colors rain, Colors rain, on the soaked shawl, colors rain, Colors rain, on the soaked shawl, colors rain.
I’ve adorned a betel leaf with cardamom, I’ve adorned a betel leaf, oh oh oh, I’ve adorned a betel leaf with cardamom, Her lover yearns as she chews, colors rain. [Henna!] [Chorus]
I’ve set up a bed with jasmine and bela, I’ve set up a bed with jasmine, oh oh oh, I’ve set up a bed with jasmine and bela, Her lover yearns as she sleeps, colors rain. [Henna!] [Chorus]
In the golden plate, lime is served, In the golden plate, oh oh oh, In the golden plate, lime is served, Her lover yearns as she eats, colors rain. [Henna!] [Chorus]
Dafli Walay Dafli Baja Dafli wale dafli baja Dafli wale dafli baja Mere ghunghru bulaate hain aa Main naachun tu nacha Dafli wale, dafli wale [chorus]
Tere bin main kya, mere bin tu kya Ik dooje bin hum akele Dono ke man se, man ke milan se Lagte hain sargam ke mele Haaye haaye haaye Tere bin main kya, mere bin tu kya Ik dooje bin hum akele Dono ke man se, man ke milan se Lagte hain sargam ke mele Tu tode ke jode, tu rakhe ke chhode Yeh dil kiya tere hawale Dafli wale dafli baja Mere ghunghru bulaate hain aa Main naachun tu nacha Teri chham chham se meri dam dam
se Kya rang chhane laga hai Aankhon ke raste tu hanste hanste Dil mein samaane laga hai Haaye haaye haaye Teri chham chham se meri dam dam se Kya rang chhane laga hai Aankhon ke raste tu hanste hanste Dil mein samaane laga hai Unhein bhi dokhao Unhein bhi dokhao, unhein bhi bulao Kahan hain yeh duniya waale [chorus]
Dafli Walay Dafli Baja English Translation
Drumbeat player, play your drum, Drumbeat player, play your drum, My anklets call out, come, I’ll dance, you lead the rhythm, Drumbeat player, drumbeat player. [Chorus]
What am I without you, what are you without me? Apart, we’re both so lonely, From our hearts’ union, their merging in love, It seems like a symphony of joy. Oh, oh, oh, What am I without you, what are you without me? Apart, we’re both so lonely, From our hearts’ union, their merging in love, It seems like a symphony of joy. You break and mend, you keep and leave,
This heart, entrusted to you, Drumbeat player, play your drum, My anklets call out, come, I’ll dance, you lead the rhythm.
Your rhythmic clang, with my heart’s beat, Brings life to a colorful scene, Through the paths of eyes, with your smiles and laughs, You start to dwell within my heart. Oh, oh, oh, Your rhythmic clang, with my heart’s beat, Brings life to a colorful scene, Through the paths of eyes, with your smiles and laughs, You start to dwell within my heart. Show them too, Show them too, call them as well, Where are these worldly people? [Chorus]
Ballay Ballay Ballay ballay Ballay ballay bai torr punjaban di Ballay ballay bai torr punjaban di Jutti khall di marorrha nahion chal di Torr punjaban di, ballay ballay Ballay ballay bai je toon meri tor vekhni Ballay ballay bai je toon meri tor vekhni Kali khaggri lava de gotaa Je toon meri torr vekhni, ballay ballay Ballay ballay bai morni di tor valiyay Ballay ballay bai morni di tor valiyay Sanoo luttia pajeyban pa ke Morni di torr valiyay, ballay ballay Ballay ballay ni sara pind vayr pae gaya Ballay ballay ni sara pind vayr pae
gaya Gora rang na kissi noon rabb de vay Sara pind vayr pae gaya, ballay ballay Ballay ballay bai maan deeyay mombatiyay Ballay ballay bai maan deeyay mombatiyay Saray pind vich channan tera, Maan deeyay mombatiyaay, ballay ballay Ballay ballay bai o thadday ki lagday Ballay ballay bai o thadday ki lagday Jeyrray reshmi rumalan valay, O thadday ki lagday, ballay ballay Ballay ballay bai o saday o lagday Ballay ballay bai o saday o lagday Jeyrray reshmi rumalan vallay O sadday o lagday, ballay ballay
Ballay Ballay English Translation Joyful cheers, Joyful cheers for the pride of Punjab, Joyful cheers for the pride of Punjab, The curled leather shoe, its twist can’t be ignored, Pride of Punjab, joyful cheers. Joyful cheers, if you wish to see my elegance, Joyful cheers, if you wish to see my elegance, Adorn a black scarf with a silver border, If you wish to see my elegance, joyful cheers.
Joyful cheers for the peacock’s graceful stride, Joyful cheers for the peacock’s graceful stride, You’ve stolen our hearts with your enchanting walk, Peacock’s graceful stride, joyful cheers.
Joyful cheers, the whole village is in awe, Joyful cheers, the whole village is in awe, Your fair complexion has everyone talking, The whole village is in awe, joyful cheers.
Joyful cheers for the candles of pride, Joyful cheers for the candles of pride, Your glow illuminates the entire village, Candles of pride, joyful cheers. Joyful cheers, how impressive they look, Joyful cheers, how impressive they look, Those with silken scarves, How impressive they look, joyful cheers. Joyful cheers, they seem like ours, Joyful cheers, they seem like ours, Those with silken scarves, They seem like ours, joyful cheers.