COMO UTILIZAR CORRECTAMENTE O SEU CAPACETE — LEIA ESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR! Os acabamentos fluorescentes utilizados em certos modelos de capacetes Arai não são abrangidos pela Garantia, podendo desbotar com a passagem do tempo e a exposição aos elementos.
Português
Français
PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE KASKU – PRZECZYTAJ TĘ ULOTKĘ, ZANIM ZAŁOŻYSZ SWÓJ KASK! Fluorescencyjne wykończenie kasków Arai nie jest objęte Gwarancją i może wyblaknąć wraz z upływem czasu i narażeniem na działanie czynników atmosferycznych.
Polski
DIE RICHTIGE VERWENDUNG IHRES HELMS — BITTE LESEN SIE DIESE BROSCHÜRE VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH! Die bei bestimmten von Arai-Helmen verwendeten Leuchtfarben sind nicht von der Garantie abgedeckt und können im Laufe der Zeit und durch Witterungseinwirkungen verblassen.
Deutsch
NÁVOD KE SPRÁVNÉMU POUŽÍVÁNÍ HELMY – PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE TUTO BROŽURU! Fluorescenční lak helem Arai může postupem času a vlivem povětrnostních podmínek vyblednout a proto se ne něj neztahuje záruka.
Česky
PER UN UTILIZZO CORRETTO DEL CASCO — LEGGERE PRIMA DELL’USO QUESTO LIBRETTO INFORMATIVO! La colorazioni fluorescent non sono capoerte garanzia e possono schiarire cil passare del tempo ed una lunga esposizione agli eventi atmosferici.
Italiano
KAKO PRAVILNO UPORABLJATI SVOJO ČELADO - PRED UPORABO PREBERITE TO KNJIŽICO! Helmy Arai s florescentnou farbou nepodliehajú záruke a môžu stratiť svoj odtieň v závislosti od času vystavenom UV žiareniu.
Slovensko
CÓMO UTILIZAR EL CASCO CORRECTAMENTE — LEA ESTE MANUAL ANTES DE USARLO La garantía no cubre los acabados fluorescentes de los cascos Arai y estos pueden deteriorarse con el paso del tiempo y la exposición a ciertas condiciones.
A BUKÓSISAK HELYES HASZNÁLATA – HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A JELEN TÁJÉKOZTATÓ FÜZETET! A garancia nem vonatkozik az Arai bukósisakok bizonyos modelljeinél használt fényvisszaverő fényezésre, amely idővel és a környezeti hatások eredményeképpen megfakulhat.
Magyar
Español
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΚΑΤΑΛΛΗΛΩΣ ΤΟ ΚΡΑΝΟΣ ΣΑΣ. — ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΦΥΛΛΑΔΙΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. Τα φθορίζοντα χρώματα των κρανών Arai δεν καλύπτονται από την Εγγύηση και ενδέχεται να ξεθωριάσουν με το πέρασμα του χρόνου και την έκθεση στα στοιχεία.
PENTRU O UTILIZARE CORECTĂ A CĂŞTII — CITIŢI ACEASTĂ BROŞURĂ ÎNAINTE DE UTILIZARE! Garanţia nu acoperă finisările fluorescente folosite pentru anumite modele de căşti Arai, iar acestea se pot decolora cu timpul şi în urma expunerii la anumite elemente.
Română
Ελληνικά
Dansk
CORRECT OMGAAN MET UW HELM — LEES DEZE AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK VAN DE HELM! De fluorescerende afwerkingen van Arai-helmen vallen niet onder de garantie en kunnen na verloop van tijd en blootstelling aan de elementen vervagen.
SÅDAN BRUGER DU DIN HJELM KORREKT — LÆS DETTE HÆFTE FØR BRUG! Fluorescerende overflader på Arai-hjelme er ikke dækket af garantien og kan falme med tiden og udsættelse for elementerne.
Nederlands
KASKINIZI NASIL DÜZGÜN KULLANIRSINIZ — KULLANMADAN ÖNCE BU KİTAPÇIĞI OKUYUN! Arai kasklarının floresan kaplamaları Garanti kapsamında değildir ve zamanla ve hava koşullarına maruz kalmayla solabilir.
Türkçe
HUR DU HANDHAR DIN HJÄLM KORREKT — LÄS DENNA INFORMATIONSBROSCHYR FÖRE ANVÄNDNING! Fluorescerande lacker på Arai-hjälmar täcks inte av garantin och kan blekna med tiden vid exponering för väder och.
Svenska
والذي ربما يبهت مع مرور الوقتArai ال يشمل الضمان بعض انواع الطالء (الفلورية) المستخدم بعض خوذ .ونتيجة التعرض للتأثيرات الخارجية
KYPÄRÄN ASIANMUKAINEN KÄYTTÄMINEN — LUE TÄMÄ VIHKONEN ENNEN KÄYTTÖÄ! Takuu ei kata Arai-kypärien heijastavia viimeistelyjä, ne voivat haalistua ajan saatossa tai olosuhteiden vaikutuksesta.
Suomi
HOW TO USE YOUR HELMET PROPERLY — READ THIS BOOKLET BEFORE USE! Fluorescent finishes of Arai helmets are not covered by Warranty and may fade with the passage of time and exposure to the elements.
English
POUR UNE BONNE UTILISATION DU CASQUE, LISEZ CE MANUEL AVANT DE LE PORTER! Les finitions fluorescentes des casques Arai ne sont pas couvertes par la garantie et peuvent s’estomper avec le temps et l’exposition aux éléments.
! يرجى قراءة الكتيب قبل االستعمال: طريقة استعمال الخوذة بالشكل الصحيح
헬멧을 올바르게 사용하는 방법 – 사용하기 전에 이 소책자를 읽어 보시기 바랍니다 ! Arai 헬멧의 특정 모델에 사용되는 형광성 마무리 칠은 보증이 적용되지 않으며 시간이 경과하고 노출됨에 따라 변색될 수 있습니다 .
العربية KR
如何正確使用本安全帽－使用前請詳細閱讀本手冊！ 特定款式的Arai安全帽中所使用的螢光漆並不在保固的保障範圍內，可能會隨使用時間及日曬雨 淋而產生褪色現象。
CT
如何正确使用头盔——请在使用之前阅读本手册！ Arai 某些型号头盔中使用的荧光面漆不在保修范围内，其可能随时间推移及因暴露于环境中 而褪色。
CS