llanelli.infolinia.org Nr 2(4) 2011
NAKŁAD 1000 egz.
Egzemplarz bezpłatny/ Free Press
Polacy w Llanelli/Llanelli Polish Newsletter
Pory, żonkile i Św. Dawid Pierwszego marca przypada Dzień Świętego Davida (Saint David's Day) patrona Walii. To dzień radości i zabawy. Domostwa przyozdabiane są narodowymi symbolami: flagami, porem i żonkilami. Na ulicach robi się gwarno. Targi, koncerty i dzieci w tradycyjnych walijskich strojach. Dzień Św. Dawida to bardzo ważne święto dla Walijczyków. Sposób w jaki je celebrują udowadniaja światu, że są odrębnym narodem,
uzależnionym jedynie politycznie od Królowej. W 2006 roku w Walii przeprowadzono ankietę, w której 87% Walijczyków chciało aby 1 marca obchodzony był jako Bank Holiday ( święto państwowe i dzień wolny od pracy). Około 65% respondentów było gotowych poświęcić inne święto w roku na rzecz dnia patrona. Niestety petycja skierowana do ówczesnego premiera Wielkiej Brytanii, Tonego Blair’a została odrzucona.
International Women’s Day International Women’s Day originally called International Working Women’s Day is marked on the 8th of March every year. It was celebrated for the first time on March 19th 1911 in Austria, Denmark, Germany and Switzerland, where more than one million women and men attended demonstrations. In addition to the right to vote and to hold public office, they demanded the right to work, to vocational training and to an end of discrimination on the job. Started as a Socialists political event, the holiday blended in the culture of many countries, primarily Eastern Europe, Russia, and the former Soviet bloc. In many regions, the day lost its political flavor, and became simply an occasion for men to express their love for women in a way somewhat similar to a mixture of Mother's Day and St Valentine's Day. On this day it is customary for men to give the women in their lives - mothers, wives, girlfriends, daughters, colleagues, etc. - flowers and small gifts. In some countries (such as Romania) it is also observed as an equivalent of Mother's Day, where children also give small presents to their mothers and grandmothers. In Poland the Women’s Day was extremely popular during Communism. In the Eighties carnation flowers became permanently associated with this holiday. Nowadays feminists all over Poland organize manifestations and happenings for equal treatment on this special day. So guys, buy some carnations, nice bottle of bubbly and do remember about your lovely women!
Celebrowanie dnia Św. Dawida zazwyczaj rozciągnięte jest w czasie. Imprezy rozpoczynają się zwykle już pod koniec lutego i trwają przez cały marzec. Dzieci i młodzież swoje mundurki szkolne zamienia na tradycyjne walijskie stroje. Miasta przyozdabia się flagami, czerwonymi smokami, porami i żonkilami. Odbywają się parady, koncerty, na targach sprzedawane są produkty regionalne. (Ciąg dalszy na stronie 3)
Polska moda podbija Walię Z Eweliną Drewniak polską kreatorką stylu o modzie i niezatracaniu własnego ja, rozmawiała– Agnieszka Raduj-Turko Ewelina Drewniak skończyła elitarną Szkołę Artystycznego Projektowania Ubioru w Krakowie. Jedną z najlepszych w Polsce. Fachowcy wyróżniają dwie najlepsze w kraju: Łódzką PWSSP i Krakowską SAPU, której absolwentką jest Ewelina. Do Llanelli przyjechała dwa lata temu. Rodzina z małym dzieckiem w Polskich warunkach- to jak jazda bez trzymanki. O powrocie do pracy Ewelina nie mogła marzyć. A marzenia o projektowaniu były odkładane na później. Bo przecież marzenia nie zapłacą rachunków. Jak wspominasz naukę w krakowskiej szkole?
Bardzo dobra kadra profesorska. Nauki pobierałam min. U profesora Finksteina, co jest dla mnie dużym wyróżnieniem i zaszczytem. Już wówczas był wiekowym człowiekiem. Dużo opowiadał o świecie mody, dzielił się swoim doświadczeniem i spostrzeżeniami. Miałam zajęcia z plastykami, artystami i projektantami . Jakieś nazwiska?
Paula Orzechowska, która także była moim promotorem
i to pod jej okiem powstała właśnie ta kolekcja. Moimi wykładowcami byli, także pani Anna Pilarz, Bogusława Nastaborska to nazwiska znane w świecie mody, jeżeli ktoś się nią interesuje– zapewne słyszał o tych paniach. Co dała Ci ta szkoła?
Przede wszystkim nauczyła kreatywnego myślenia. Ci ludzie byli inspiracją, sprawili, że młody człowiek zaczyna wierzyć we własne siły. Nic nie narzucili, pozwolili odnaleźć Opuścić Kraków- nigdy w własne gusta, ukształtować życiu. Ale pewnego dnia kiedy styl. wydatki nas pokonały… zjawiSkończyłaś szkołę i … liśmy się tutaj. Nastały ciężkie czasy. Moja Dlaczego Walia i Llanelli? mama i brat właśnie wyruszali Życie za nas zdecydowało. na Wyspy w poszukiwaniu Mama i brat tutaj już byli. pracy. A ja? Chciałam zostać w Więc oczywiste było, że przydomu, w Krakowie. Tuż przed najmniej na początek pojeich wyjazdem poznałam moje- dziemy do nich. Pierwsze go obecnego męża. Przyszedł miesiące były ciężkie. Powoli czas na rodzinę. Pobraliśmy stajemy na nogi. Tutaj urodził, się, na świecie pojawił się nasz się także drugi syn… Llanelli pierwszy syn. Żyliśmy z dnia jest naszym nowym domem. na dzień. Wraz z ciążą pojawi- Jaka jest ta twoja kolekcja, z którą powracasz do świata ły się problemy w pracy. Atmosfera w pracy sprawiała, że mody? czułam się winna, że jestem w To bielizna rewiowa, estradowa z satyn i atłasów przeznaciąży. A pracodawca wcale mnie nie wspierał. Było oczy- czona na show. Nie jest to bielizna codziennego użytku, wiste, że po urlopie maciechoć odważna kobieta mogłarzyńskim nie ma do czego by ją włożyć. wracać. Jeszcze wtedy nie myślałam, aby wyjeżdżać. (Ciąg dalszy na stronie 2)