Leedu keelest tõlkinud TIINA KATTEL
TÜDRUK
PÜSSIGA.
LUGU VÄIKESEST METSAVENNAST
Kirjanik Marius Marcinkevičius, illustraator Lina Itagaki
Raamatu väljaandmist on toetanud Leedu Kultuuriinstituut ja Eesti Kultuurkapital
Originaalteose pealkiri: Mergaitė su šautuvu.
Istorija apie mergaitę partizanę
Tekst © Marius Marcinkevičius, 2023
Illustratsioonid © Lina Itagaki, 2023
Copyright © Misteris Pinkmanas, 2023
Tõlge © Tiina Kattel, 2026
Toimetanud Mari Klein ja Leelo Märjamaa
Käsitsi kirjutatud tekstid Lina Itagaki ja Ulla Saar
Küljendanud Siiri Timmerman
ISBN 978-9949-574-86-5
Draakon & Kuu
Viru 16, pk 1a, 10140 Tallinn www.draakonkuu.com
Läksimeaina sügavamale ja sügavamale metsa. Öö huikas, sumises ja piiksus. Ümberringi siristasid rohutirtsud, täiskuu hiilgas selgelt ja eredalt. Peagi pöörasime teelt kõrvale ja liikusime mööda vaevu nähtavat rajakest.
Kuid retk kestis te r ve iga vi k u j a m a v ä s i sin hirmsasti ära. Rulli, kuigi väike, muutus äkki väga raskeks, seljakott koormas õlgu. Koerake niutsus vaikselt ja lakkus mu kätt. Lõpuks kahlasime läbi oja ja õpetaja pani õmblusmasina maha.
Siis lükkas ta kõrvale maha langenud kuuse oksad. Kummardus ja … kadus.
Ast u s in lähemale .
Sain a r u, et okste al l asu b v äike koopas u u .
Ku m m a r dusin ja h akk a s in neljakäp a kil e da s i l i i k u m a . S e e ol i pä ri s raske, s e s t p i d in ko era süles hoidma.
Maa-alune käik oli pikk, ma muudkui roomasin ja roomasin.
Lõpuks nägin valgust.
Kui selleni jõuds in , võ t s id kak s s u u r t k ä t t Rul l i vast u , ja siis tõmbasid ka minu sisse. Sattusin väikesesse kambrisse.
Seinad olid tahutud pal kide s t , kahekordsed narid, laud, ühel riiulil raadio-
va s tuvõtj a, teisel kaun ilt n ike r da tu d Kristuse kujuke –
Rūpintojėlis.
Väike raudahi, mille korsten kadus lakke , j a ähmast valgust heitev õlilamp.