1 Kanoonik Daniel Clement AKC1, Champtoni St Mary kirikuõpetaja, seisis kantslis ja vaatas alla oma koguduseliikmete poole. Tema tekst oli võetud Neljandast Moosese raamatust, lugu juutide pöördumisest Moosese vastu, kuna too ei juhtinud neid mitte tõotatud maale, vaid kõnnumaale. See oli kõlav lugu mitte ainult tema, vaid – nagu ta veendunud oli – ka kõigi tema viiekümne kaheksa eelkäija jaoks, sest kogudused olid nii toona kui ka nüüd kergesti valmis pöörduma. Mooses hoidis mässu ära, lüües vastu kaljut, millest hakkas imekombel veejuga välja jooksma, nii et tema janused ja rahutud inimesed said juua; see oli leidlik taktika, mis sobis ka Danieli eesmärkidega. „Nagu Mooses ja valutavate jalgadega Iisraeli rahvas,“ jutlustas ta, „peame ka meie õppima elama lootuses, vaatama tulevikku ja leidma meie praegustes oludes vahendeid, et selle väljakutsega hakkama saada. Nagu Mooses lõi vastu Meriba kaljut ja kristallselge juga purskus välja, peame ka meie lubama uutel vetel voolata, või pigem uhta: mu kallid inimesed, meil on vaja paigaldada klosett.“ Kogudust läbis sahin, peegeldades selle viimase, tähendusrikka sõna vastukaja. Justkui keegi oleks nende seas päriselt midagi ebakohast alla loputanud.
AKC – Associate of King’s College – tiitel, mille saavad Londoni King’s College’is teatud kursuse läbinud üliõpilased. – Siin ja edaspidi tõlkija märkused. 1