REET LINNA
laulusõnad
Saateks
Tere tulemast Reet Linna laulusõnade maailma!
Laulusõnade autor on enamasti kulisside taga, tema nime ei öelda raadioeetris ja sageli on teles või internetis kirjas hoopis vale info. Noore Reet Linna esimeste hittsõnadega on siiani segadust, aga kordame siinkohal üle: laulude „Haa, haa, pühapäev mulle...“ (Ivo Linna esituses) ja „Õnn on see, kui leiad oma Jambalaya...“ (Mati Nuude esituses) sõnade autor on Reet. Isegi kui näete must valgel muud infot.
Selle raamatu kokkupanek oli huvitav retk mälumaastikul nii mulle, koostajale, kui Reedale, laulusõnade autorile. Lisaks suutsime panna nii mõnegi inimese tegema mõttes melo-mälumängu. Leidsime nii mõnelegi laulule vähemalt kaks pealkirja. Leidsime vigu Eesti Autorite Ühingus kirja pandud autorsuses. Olgu parandatud siinkohal ka üks teistpidi levinud viga – Ivo Linna suus kõlanud „Michelangelo, vasta mulle sa...“ on siin-seal ametlikult kui Reet Linna tekst, aga tegelik sõnade autor on Ülev Aaloe.
Kõige keerulisem oli kindlaks teha autorit laulul „Soovide maa – see on muusika“. Kahjuks on läinud nii, et geniaalsed lauluautorid Kaja Kõlar ja Jaak Veski on juba taevastel laulumaadel ega saa meid mäluotsingutes aidata. Reet Linnale tundub, et ta mäletab: jaa, tema on need laulusõnad kirjutanud, võibolla koostöös Kaja Kõlariga, võibolla täitsa üksi. Aga levinud kanalites on kirjas teised autorid. Keda siis usaldada, kust tõde teada saada?
Jätame siinkohal tõe otsimise ja tunnistame suurimat tõde, nõnda ka Reet Linna laulusõnad ütlevad: „Nii on sündind laul meis, mis laulda kõigi jaoks...“ Imelisim mäluretk, mida mina koostajana ja Reet Linna autorina läbi elasime, kulges muidugi helide kaudu. Kõik need meloodiad, kõik need mälestused, emotsioonid!
Ja seepärast otsustasime teha mitte lihtsalt raamatu, kus sees laulusõnad ja nende kohta käivad mälestused, vaid peale selle ka MUUSIKA. Selle raamatu täielikuks nautimiseks on vaja ruutkoodi lugemise oskust – seda saab teha nii nutitelefoni, tahvelarvuti kui ka süle- ja lauaarvutiga. Niipea kui see oskus käes, avanevad iga ruutkoodi alt muusikapalad, osa neist helina, osa filmikaadritena. Meloodiatele on võimalik kaasa laulda siin trükitud laulusõnade abil, aga ka vaadates vanu kaadreid ammustest aegadest, vahel nautides mõne laulu põnevat uustõlgendust.
Head lugemist, head kuulamist, head kaasalaulmist!
Epp Petrone koostaja
PS. Suur tänu abi eest selle raamatu ja heliteegi koostamisel! Urmas Ambur, Are Jaama, Ele Kõlar, Toivo Lend, Merle Lilje, Ivo Linna, Karl Madis, Mart Mardisalu, Margit Ossipova, Andres Panksepp, Olavi Pihlamäe, Heli Pikk, Tõnu Raadik, Vello Salumets, Aarne Saluveer, Helin Sinisaar, Heli Teedla, Raivo Sersant, Mikk Targo, Annika Tellissaar, Marek Tihhonov, Anne Veski... ja muidugi Reet Linna!
Sisukord
Pärlipüüdja (1985)
aega varem / Mees peab täpne olema (1985)
laul, üks viis (1986)
(1986)
Terassüdamega mees / Terasmees (1987)
kahele (1987)
Oma maa (1988)
võiks öelda veel (1989)
on saare peal hea (1990)
(1995)
saa silmi su pealt (1997)
on hind (2009) ˇ
tango (2009)
(2009)
olen armunud! (2014)
armunud naine (2016)
jää (2017)
aeg nii veereb (2018)
laulsid mul (2018)
Rõõm on olla teiega (2020)
Väike narr (1972)
Eestikeelsed sõnad: Reet Linna
Originaal: „Funny Funny“, autorid Nicky Chinn, Marc
Chapman, esitaja The Sweet
Eestikeelse laulu esitajad: Reet Linna ja MERL; Anne Velli; Meelis Punder; Anne Veski
Ütle, on see tõesti nii, et tunded mind on segi viind?
Vaid sind ainult vahin
Kuid sulle see on nali, mis nõnda lõbusaks sind teeb
Refrään
Kõik mis teed mulle-mulle
Nalja teeb sulle-sulle
Sinu silmis olen väike narr
Ütlen vaid sulle-sulle
Armas sa mulle-mulle
Minu jaoks sind terve maailm täis!
Nagu needus minu teel
Sa saatanlikult seisad ees
Ma tean, et ainult naerad, kui räägin oma vaevast
Ma näen, et sinu jaoks on kõik vaid mäng
Refrään
Kõik mis teed mulle-mulle...
Elu sinuta on lausa põrgu mulle
Mulle-mulle, ainult mulle
Iga minut ma ahastades mõtlen sulle
Sulle-sulle, ainult sulle
Ma tean, et ükskord sa lõpuks mind võtad
Siis ma laulma oma õnnest tõttan
Ütle, on see tõesti nii
The Sweet; Anne Veski
Et tunded mind on segi viind?
Vaid sind ainult vahin
Kuid sulle see on nali
Mis nõnda lõbusaks sind teeb
Refrään
:,: Kõik mis teed mulle-mulle... :,:
Reet Linna: Olin sel ajal naisteansamblis MERL (juba enne
ABBAt panime oma eesnimedest kokku bändinime, toimetasime Marju Kuudi initsiatiivil, lisaks temale olid kambas Elle Kalmo, Lagle Alpius ja mina). Meil oli igaühel vaja teha bändiga esinemiseks ka soololaule, pidime need ise otsima, ega keegi pakkuma kandikul ei tulnud. Nii sündis minu „Väike narr“.
Laul hakkas kiiresti oma elu elama, läks rändama teiste esitajate kätte. See on rahvaga koos laulmiseks hea laul, lihtne ja rõõmus. Teksti tegemise osas on see küll üks primitiivsema poole näide. Sisust olulisem on siin rütm, mis kaasa tõmbab. Laule kirjutades peab julgema ka natuke tobe olla!
Ansambel MERL
Imeilus pühapäev / Pühapäev (1973)
Eestikeelsed sõnad: Reet Linna
Originaal: „Beautiful Sunday“, autorid Daniel Boone, Rod McQueen, esitaja Daniel Boone
Eestikeelse laulu esitajad: Ivo Linna; Uku Suviste
Iga nädal, mis mööda end veab
On hallim veel kui mõtted mu peas
Hei, hei, hei on vist üksindus see
Argipäeva jäänud on rõõm
Pargis puud ja päikese lõõm
Hei, hei, hei on vist üksindus see Haa, haa, haa mida küll ootan
Miks küll ma, ma, ma üksinda jään
Kas kord see, see, see ära ei lõpe
Ou, ou, ma, ma, ma ikka lootma veel jään
Pühapäeval parki kui läen
Mul äkki ongi üllatus käes
Hei, hei, hei mis küll olla võiks see
Tüdruk tõmmu seisab mu ees
Ligitõmbav ja selge mul see
Hei, hei, hei minu tüdruk on see
Refrään
:,: Haa, haa, haa pühapäev mulle
Lõpuks ma, ma, ma rõõmu sest tunnen
On ju see, see, see pühapäev mulle
Ou, ou, ma, ma, ma üksi enam ei jää :,:
Ivo Linna
Daniel Boone; Ivo Linna
Ivo Linna: See on tegelikult Reeda tekstide põhjal sündinud lauludest kõige esimene hitt (järgmisena tulnud „Jambalaya“ oli juba esimene suurhitt).
Reet Linna: Kust me üldse toona, 1970ndatel, oma lugusid saime? Keegi oli kusagilt mõne lääne loo maha lindistanud, näiteks Soome raadiost, aga seilas ka mere peal laevu, mis muusikat lasksid... Suur õnn, kui sai midagi head salvestatud, vahel õnnestus välismaalt mõni vinüülplaat saada. Kui oli otsus tehtud, et selle laulu tahaks omale eesti keelde teha, siis sai seda aina üle kuulatud ja oma sõnu meloodia peale sobitatud.
Jambalaya (1974)
Eestikeelsed sõnad: Reet Linna
Originaal: „Jambalaya (On the Bayou)“, autor ja esitaja
Hank Williams
Eestikeelse laulu esitajad: Mati Nuude ja Apelsin; Jan Uuspõld; Ivo Linna ja Apelsin
Nägin und maast, mis kusagil kaugel
See oli päikest täis ja kõneldi seal lauldes
Sirged teed viisid apelsinimajja
Mulle öeldi, et see maa on Jambalaya
Refrään
Jambalay’, miks küll ilmsi sind ei leia
Kas ehk teed su juurde nõnda raske leida?
Tahaks tantsida apelsinimajja
Õnn on see, kui leiad oma Jambalaya
Seal sambarütmis käis tormakas elu
Ei teadnud keegi, mis on mure, mis on valu
Mustad särasilmad naeratasid vastu
Kui mu jalg suurel teel aralt astus
Refrään
:,: Jambalay’, miks küll ilmsi... :,:
Nüüd oli jäänud veel ehk mõni samm mu sihti
Kui äkki tuhmus kõik ja olin jälle üksi
Nii ei jõudnudki ma apelsinimajja
Kuhu kadus ta siis, oo, Jambalaya?
Refrään
:,: Jambalay’, miks küll ilmsi... :,:
Mati Nuude ja Apelsin
Jan Uuspõld
Hank Williams; Mati Nuude ja Apelsin
Reet Linna: Internetis võib mõnelt poolt lugeda, et „Jambalaya“ sõnade autor on Ott Arder – ta on väga palju väga ägedaid laulutekste teinud, aga „Jambalaya“ on minu oma. Kui seda viga esimest korda märkasin, siis helistasin autorikaitsesse. Nad kinnitasid, et nendel on instantsides kirjas õigesti. Aga raske on ajada tuult väljal ja interneti-infot parandada.
See oli minu tekstidest esimene suurhitt. Ja sellest sai ka Apelsini esimene hitt. Nad juba tegutsesid, aga linti tegid esimesena just selle loo.
Mul polnud muide aimugi, mida see jambalaya tähendab. Seesama sõna kõlas ka originaallaulus, ilus sõna. Nii ma kirjutasingi loo Jambalaya-nimelisest unistuste maast, kus kasvavad apelsinipuud ja tantsivad ringi särasilmsed tüdrukud. Muinasjutumaailm, unenägu, mida ilmsi ei leia.
Laul läks kohe hitiks! Väga meeldejääv refrään.
Ja kümme aastat hiljem. Tegin koostööd Õllesummeriga, sealse kultuuriprogrammiga. Jalutasin ringi, märkasin suurt pannitäit toitu, millele oli kirjutatud jambalaya. Mul kukkus suu ripakile, sain sel hetkel teada, et jambalaya on lõunamaade toit, panniroog. Vaat sulle unistuste maad! Ma polnud kunagi mõelnud, et see laul võiks rääkida toidust, toona oskasin ma inglise keelt veel vähem kui praegu. Olen koolis ametlikult inglise keelt õppinud vaid aasta.
Hasta mañana (1975)
Eestikeelsed sõnad: Reet Linna
Originaal: „Hasta Mañana“, autorid Benny Andersson, Björn Ulvaeus, esitaja ABBA
Eestikeelse laulu esitaja: Reet Linna ja Apelsin
Kus on nüüd möödunud suvi
Mis meile kuulus vaid?
On ajad läind, ma aru sain
Et mõttes oled sa mul nüüd ja aina
Refrään
Hasta mañana, kuni jälle me
Kohtume kusagil
Hasta mañana, tunne ütleb mul
Tee uude päeva leiame siis kindlalt
Vastus on maa ja taeva loomises
Alati samaks jäänd
Armastan sind, unustan mured
Elust ma võtan vaid parema poole
Hasta mañana kuni
Hasta mañana kohtume
Kus on nüüd mälestus kauneim
Ja meie hetked need
On ajad läind, nüüd aru sain ma
Et meie armastus veel ikka kestab
Refrään
Hasta mañana, kuni jälle me...
:,: Vastus on maa ja taeva... :,:
Reet Linna: Sellel ABBA laulul on kaks eestikeelset kaverit, mina tegin enda versiooni kohe siis, kui laul oli värskelt välja tulnud. Olin vahepeal ise selle loo peaaegu unustanud. Tegelikult võiksin selle üles soojendada, uuesti laulma hakata.
Ivo Linna: Oli huvitav aeg. Meid ei ähvardanud lääne poolt autorikaitse. Kui me kusagilt loo kätte saime ja kui lugu hakkas meeldima, siis ei takistanud miski, saime selle kiirelt ära teha.
Reet Linna ja Apelsin
