科州華報喬遷之喜
科州華報現有兩個地點： 1.市中心辦公室會客室，平日 不開放，請事先預約; 2.位於DU大學附近，也請事先 預約。cochnews@gmail.com
April 4 (Friday), 2025
MeiZhao 赵宁
$440,000
敬告讀者
居家手工製作 壁掛刺繡珍珠粘畫 聯系方式：562 318 2212
為了慶祝科州華報三十周年（1994–2024），本報網站（電 子報）先行推出33段影片（影集），有各種社區活動的影片， 包括美華協會三年夏季5G跑步的活動紀實，Aurora市政府主辦 一年一次多元文化節，科州台灣同鄉會歷年活動，科州丹佛台 灣商會年會主辦的國際美食講座及餐會，丹佛首富羅啟仁伉儷 與DU大學合作蝴蝶夫人的新歌劇，蔡英文總統訪問丹佛舉辦的 僑宴，本報社長以個人名義為聯邦眾議員舉行募款餐會，本報 社長被官方邀請參觀總統夫人為白宮裝飾聖誕節的活動，2017 年北美華文作協科州分會年會集錦，龍舟電影節及八月的龍舟 競賽活動集錦等等。
讀者很有可能在影片中找到您的身影，敬請觀賞指教！
科州臺灣同鄉會將舉辦感恩節聚 餐活動，邀請鄉親共度溫馨時光。
歲末將至，萬物感恩的季節 再度來臨。科州臺灣同鄉會將於 2025年11月15日（星期六）上午11 時至下午2時，在位於Englewood 的Cherry Creek Presbyterian Church（10150 E Bellview Ave.） 舉辦「感恩節聚餐餐會」（TAACO Thanksgiving Potluck Party）。
活動採Potluck形式，邀請鄉親 朋友共襄盛舉，一同分享家鄉風味 與節慶溫情。
同鄉會理事會特別準備香嫩火雞 為大家加菜，並鼓勵每戶家庭準備 一道拿手好菜，讓現場充滿濃厚的 臺灣味與感恩氣氛。
無論是傳統佳餚或創意料理，都 是凝聚鄉情的美好見證。活動當天 將有豐盛餐點與歡樂交流，期盼各
位鄉親踴躍參加。
本次活動也與科州台灣人緊急 救助會合作，特別邀請「Eastern Wellness Acupuncture and Functional Medicine」負責人王
姿菁醫師（Dr. Tzeching Wang）， 主講「膳食纖維與功能營養學的健 康之道」。王醫師將以深入淺出的 方式，分享中醫觀點下的飲食智 慧，帶領大家了解膳食纖維與功能
營養學在維護身體健康上的重要 性，從日常食材出發，學習如何聰 明選擇食物，讓飲食成為促進身心 健康的最佳途徑。
為了服務行動不便的鄉親,並推 廣節能減碳理念，活動亦同步推動 共乘計畫，鼓勵大家相互協助、共 同前往會場。
主辦單位將盡力協助媒合合適的 共乘對象，讓參與更為便利。
本次活動對會員免費，非會員可 自由樂捐支持。
報名截止時間為2025年11月9日 晚上6時。
歡迎鄉親踴躍報名，攜家帶眷共 度溫馨時光，在感恩的節日裡一同 分享美食、交流近況，並汲取中醫 養生的智慧，為自己與家人增添健 康與幸福。
活動報名連結：t.ly/CAfdl。
為即將到來的報稅季 國稅局招募志願者提供免費報稅服務
美國國稅局及其社區合作夥伴正 在招募志願者，以支持免費報稅服 務(VITA) 或老年人稅務輔導(TCE) 項目。
免費報稅服務(VITA)或老年人稅 務輔導(TCE)站點，通常面向符合 低收入家庭福利優惠(EITC)資格的 個人和家庭開放，並為殘疾人、英 語水平有限的人士、老年人等群體 提供幫助。
50多年來，這些免費報稅項目在 當地志願者的幫助下，準備了數百 萬份稅表。
志願者的隊伍，通常從高中生到 退休人員不等。我們鼓勵任何希望 在服務社區的同時獲得寶貴專業經 驗的人士報名參加。
成為VITA或 TCE 志願者可享受
以下優勢：
★ 無需經驗。國稅局為志願者提
供免費的專業培訓。
★ 靈活的工作時間和地點。
VITA/TCE 站點遍布全國，提供 線下和線上服務機會。通常可 在晚上和週末提供服務。
★ 志願者職位種類繁多。志願者 職位不僅限於報稅，還包括接 待員、市場專員、IT 故障排除 員等等（英文）。
★ 稅務專業人士可獲得繼續專業 教育學分（CPE學分）。VITA/ TCE項目已獲批准為以下人員提 供國稅局CPE學分：
o註冊報稅代理人 (EA)
o無專業資質的報稅員
o加州稅務教育委員會 (CTEC)
和註冊報稅員 (CRTP)
★ 貢獻力量。幫助全國各地服務 匱乏的社區履行納稅義務並節 省開支。
國稅局鼓勵有興趣的個人從10月 到1月報名參加當地VITA/TCE站點 當前報稅季的志願者活動。
1月之後報名的志願者，其信息 將被存檔至下一個報稅季。
過去兩個月內報名的志願者，無 需再次報名，除非他們的聯繫方式 發生變化。
要瞭解更多關於成為VITA/TCE 志願者的信息，請訪問「IRS.gov/ volunteers」，或立即使用VITA/ TCE志願者和合作夥伴註冊頁面（ 英文）進行註冊。
報名後約14天，國稅局將提供一 份可用的當地VITA/TCE站點列表， 並邀請您參加線上培訓。
（中央社）
台中市養豬場爆非洲豬瘟，中檢 今天表示，已致函農業部，調取台 中市動保處人員訪查養豬場時的訪 視紀錄表，並前往垃圾掩埋場履勘 廚餘去化流程，盼釐清事實全貌， 防止疫情擴散。
台灣台中地方檢察署今天發布新 聞稿表示，檢方今天已以最速件致 函農業部，調取台中市動物保護防 疫處人員，訪查轄內養豬場時所填 具「養豬場自衛防疫輔導及訪視紀 錄表」，確認相關流程。
此外，檢方表示，今天由主任檢 察官洪國朝，率同檢察官，前往沙 鹿、大雅聯合區域性垃圾掩埋場， 及台中市烏日垃圾資源回收廠（焚 化爐）進行實地履勘，詳實觀察廚 餘掩埋與焚化作業流程，深入了解 廚餘去化及防疫管理實況。
檢方提到，防堵非洲豬瘟疫情為 攸關國家防疫安全與畜牧產業穩定 的重要工作，將持續與中央及地方 相關機關密切合作，依法嚴謹辦理
台中一處養豬場確診非洲豬瘟，台中地檢署30日派員前往垃圾掩埋場 實地履勘，詳實觀察廚餘掩埋與焚化作業流程。
各項偵查與行政協作事宜，務求釐
清事實全貌，防止疫情擴散，維護 公共利益與民生安全。
台中是否延誤通報豬瘟？ 陳駿季：疫調中
揮官農業部長陳駿季主持。
台中一處養豬場發生非洲豬瘟， 根據台中市政府的說法，感染非洲 豬瘟豬隻死亡日期是10月10日；不 過，農業部認為許多疑點待釐清， 並認為案場第1隻非洲豬瘟豬隻死 亡日期可能早於10月10日。
沈政男最近在臉書貼文，他說， 非洲豬瘟的R0值是4，認為第1隻非 洲豬瘟豬隻死亡就是10月10日，全 世界從感染到發現疫情的平均時間 就是10天左右，台中市政府完全沒 有延誤非洲豬瘟疫情通報。
陳駿季表示，目前疫調仍在進 行，有無延誤通報要等疫調結果， 現在最重要的就是趕快強化完成3 階段防疫，達清零目標，讓台灣再 回到非洲豬瘟非疫區。
國民黨立委王育敏10月30日引用 網路爆料指出，今年6月有旅客在 機場入境時，竟可拒絕非洲豬瘟手 提行李檢查就離開。財政部關務署 表示，若獲悉有旅客拒絕手檢，海 關會加強開箱查驗。
立法院社會福利及衛生環境委 員會當天召開「海外小型包裹夾帶 肉品之查緝」專案報告，王育敏質 詢，有旅客從高風險國家返台，卻 「口頭拒絕」非洲豬瘟手提行李檢 查後直接離開，質疑「國門根本沒 上鎖」，形同開放非洲豬瘟「光明 正大」進出國門，如入無人之境。
醫師沈政男貼文，以R0值（基 本傳染數）認為台中市並無延誤通 報非洲豬瘟。農業部長陳駿季今天 表示，一切仍在疫調中。獸醫所長 鄧明中說，同一豬欄與同一豬場的 R0值差距大。
非洲豬瘟中央災害應變中心今天 召開第42次會議，下午在農業部動 植物防疫檢疫署舉行記者會，由指
農業部獸醫研究所長鄧明中說， 非洲豬瘟的病毒特性是病毒很大， 半徑是口蹄疫病毒的4倍，所以移 動慢，所以每一頭豬能感染其他豬 的R0值，在同一個豬場和在同一個 豬欄完全不同，而且差距非常大。
旅客拒手提行李檢查成豬瘟漏洞？關務署加強開箱查驗 （中央社）
王育敏是引用臉書（Facebook） 貼文指出，今年6月有旅客從高風 險國家馬來西亞返台，向卻在桃園 機場手提行李檢查宣導區表示「拒 絕接受豬瘟檢查」，保全竟直接放 行、未查驗行李，不用排隊、不用 檢查就能「直接從旁邊出去」。
農業部動植物防疫檢疫署長杜麗 華答詢指出，幾乎所有旅客都會配 合查驗，若拒檢會進行行政勸導； 但根據現行法規，手提行李檢查宣 導區確實不具強制力，若有需要加 強力度，可以適時研討。
杜麗華對媒體說明，手檢區的設 立是因為2019年時，時任行政院長
蘇貞昌要求加強行李檢驗措施，但 又因自非洲豬瘟疫區攜帶豬肉製品 入境罰款相當高，因此針對自非洲 豬瘟疫區國家來台旅客，在落地到 入關前，提供行政輔導機制。
杜麗華說明，桃園機場手提行李 檢查區是透過X光機等方式檢查， 行李轉盤也有檢疫犬嗅聞，若有 發現有違規物品，旅客可以立即棄 置；否則若到海關又走免申報的 綠線櫃台，卻被查出違規物品，就 100%會遭到裁罰。
關務署副署長蘇淑貞則表示，托 運行李在上行李轉盤前，100%都 會經過海關X光檢驗，如果有異常
就會進行檢查，注檢旅客領了行李 後、通過檢查檯前，也會再次用X 光復檢、開箱查驗；對於拒絕手檢 的旅客，若有通知海關，海關也會 加強開箱查驗。
民進黨立委劉建國指出，雖然對 於在手檢區拒絕受檢的民眾，防檢 署沒有法源依據可以開罰，但是其 實下一步就可以通知關務署，讓人 「走不出去」。
非洲豬瘟中央災害應變中心當晚 表示，關於入境旅客行李查驗，維 持非洲豬瘟高風險國家的分流制度 不變，但針對所有入境旅客的行李 查驗比例提高。
San Gabriel: 301 W. Valley Blvd. #220
Irvine: 15333 Culver Dr. #D˙(626)300-1111
世界精品巡迴
Arcadia: 1300 S. Golden West Ave. # C ( 大華超市內) ˙ (626) 300-1111
Diamond Bar: 680 S. Brea Canyon Rd. #278˙(626)283-5090
中朝舉行抗美援朝75周年紀念活動
10月24日，在朝鮮平安南道檜倉郡的中國人民志願軍烈士陵園， 朝鮮勞動黨總書記、國務委員長金正恩在參謁時整理花籃緞帶。
健康殺手鹽 今天你吃了多少
鹽被人們稱為「百味之祖」，是人類最早食 用的調味品之一。在我們還沒有來到這個世界 的時候，「鹽」就已經「風靡全球」了！那麼 吃鹽的學問，您又掌握多少呢？到底鹽是多吃 好？還是少吃好呢？下面就請您一起來了解一 下這個「古老」的食物吧！ 高鹽飲食對健康有哪些影響 中國營養學會推薦的正常人攝鹽標準每人每 天6g以下，相當於每天吃1啤酒瓶蓋的食鹽， 其中還包括醬油、醬菜、醬等食物中的食鹽 量。高鹽飲食是指每日攝入食鹽超過6g。經 調查，我國城鄉居民平均每日每人鹽攝入量為 12g，普遍偏高。高鹽飲食含鈉高，對人體可 造成健康危害。
1.升高血壓
長期高鹽飲食是國際上公認的高血壓的危險 因素。高鹽飲食的最大危害是導致血壓升高，
陽光是個寶，晒晒身體好。
我們知道曬太陽能補鈣，還能加快人體各器 官的血液循環，防治骨質疏鬆等，冬季或者初 春季節，天氣寒冷，有些人喜歡在屋裡隔著玻 璃曬太陽。
雖然很愜意，但是那樣補鈣效果不好哦。
隔著玻璃曬太陽補鈣？還是別偷懶吧！ 太陽光中的紫外線幫助人們將皮膚中所含的 維生素D前體轉換成維生素D。
但紫外線有個特點：它的穿透性比較差，薄 薄的一張紙、一層防晒指數超過30的防晒霜， 甚至霧霾都能將紫外線隔絕開，像這樣隔著玻 璃曬太陽對皮膚合成維生素D完全沒有作用。
怎麼曬太陽補鈣效果好？ 想要達到較好的補鈣效果，我們應該多在戶 外或者打開窗戶曬太陽。
1、曬天陽的時間應該根據不同季節，太陽 紫外線強度而定。時間太長會晒傷皮膚，或者 出現大腦缺氧、頭暈眼花的情況。
夏季：20分鐘，不超過半小時; 春秋：30分鐘; 冬季：30-40分鐘。
這些只是針對一般人所說，不包括像孕婦、 兒童和老年人，這些特殊人群的鈣的需要量較 多，曬太陽也需要更講究。
孕婦：需要負擔兩個人對鈣的需要。夏季每
人體攝入過多的鈉後，就會造成體內水與鈉瀦 留，導致血管平滑肌腫脹，管壁變細，血管阻 力增加，同時血容量增加，加重心臟和腎臟的 負擔，進一步引起排鈉障礙，從而使血壓升 高。
2.促進動脈粥樣硬化
吃鹽多不僅可以升高血壓，同時還能使血漿 膽固醇升高，有促進動脈粥樣硬化的負作用。
健康殺手鹽 今天你吃了多少？
3.致胃癌
高濃度食鹽可破壞胃黏膜，致使胃黏膜細胞 經常分裂，誘發胃癌。
4.易患感冒
多吃鹽的人易患感冒。因為高濃度食鹽能抑 制呼吸道細胞的活性，抑制其抗病能力；同時 還可減少唾液，使口腔內溶菌酶減少，增加病 毒和病菌在上呼吸道發生感染的機會。
天曬太陽半個小時就可以了，冬季每天不少於 1個小時。不能因為身體行動不便就整日呆在室 內。 2、一天之中，有兩個時間段最適合曬太
肝臟可謂人體最大的「化工廠」，承擔著排 毒護體的重要責任。隨著年歲的增長，如不做 好護肝工作，日積月累的毒素將給身體帶來極 大負擔和隱患。
一年之計在於春，養肝護肝要及時！養肝護 肝，多喝這幾種茶 肝臟是堅強的，因為無論人體吃進去什麼， 它都照單全收，任勞任怨地轉化之、吸收之、 排放之。肝臟又是脆弱的，最容易變「胖」 （脂肪肝），最容易變「硬」（肝硬化），一 旦發展成惡性腫瘤，預後極差。因此，保護肝 臟，應走防微杜漸之道，從日常飲食做起。 山楂水，消食祛脂 山楂助消化，它性味酸、甘、微溫，歸脾、 胃、肝經，具有消食化積、活血化瘀的功效。 常用山楂泡水喝，可起到消食祛脂的功效， 對治療脂肪肝有一定效果。
一年之計在於春，養肝護肝要及時！養肝護 肝，多喝這幾種茶
5.加快骨鈣丟失 攝入過高的食鹽，加速鈣流失、骨質流失， 易患骨質疏鬆症。
健康殺手鹽 今天你吃了多少？ 怎樣做美味低鹽菜 1.晚放鹽勝過早放鹽。晚些放鹽，或者少放 些鹽，起鍋前加少量醬油增味，鹽尚未深 入到食品內部，但舌頭上照樣能感覺到鹹 味。
2.多放醋，少放糖，適當加鮮香。酸味 可以強化鹹味，多放醋可增強菜的鹹味， 而多放糖會減輕菜的鹹味。鹹味不足的食 品加點辣椒、花椒、蔥姜蒜之類的香辛 料，會變得可口。
3.少用含鹽食品配料。雞精中含有鈉， 味精也是一種鈉鹽，各種醬類調味品都是 含鹽大戶，也別忽視了豆豉、海鮮汁、蝦
陽。
第一，上午6時到10時 ，此時紅外線佔上 風，紫外線偏低，使人感到溫暖柔和，可以起 到活血化瘀功效。
不過，並不是所有的人都適合用山楂祛脂。 脾胃虛弱者，應少吃山楂（包括喝山楂水）； 患有上消化道潰瘍的人也是如此，以免引起上 消化道出血。
肝鬱不舒，可選決明子 那麼，不適合吃山楂的人，還有其他葯可選 用嗎？ 有。決明子就是很好的選擇。
決明子性味甘、苦、微寒，歸肝、腎、大腸 經，可清肝明目，潤腸通便。現代藥理研究發 現，決明子也具降低膽固醇、抗菌和降壓的作 用。 一年之計在於春，養肝護肝要及時！養肝護 肝，多喝這幾種茶 眾所周知，現在緊張的生活節奏、日益增加 的工作壓力以及應酬、情緒壓抑等，容易造成 肝鬱不舒，這些也是形成脂肪肝的病因之一。 而決明子，一方面通過清肝，調節肝臟疏泄轉 化功能；另一方面，可通過調節腸道菌群抑制
皮等高鹽食品配料。
4.常食淡味菜肴。某些菜肴並不需要鹹味， 如蒸南瓜、蒸甘薯、生黃瓜，無鹽卻仍然新鮮 美味。
5.使用低鈉調味品。使用低鈉鹽，是減少攝 鹽量的一種簡單方法。
第二，下午4時到5時 ，此時正值紫外線中a 光束佔上風，可促進腸道內鈣、磷的吸收，有 利於增強體質，促進骨骼正常鈣化。
3、曬太陽後一定要多喝水，多吃水果和蔬 菜，以補充充足的維生素C，這樣做可抑制黑 色素的生成，防止曬斑。
膽固醇吸收，繼而達到祛脂效果。 服用時，可將決明子微炒、搗碎，每次用 10~20克，加水300~400毫升煎煮10分鐘，或用 沸水沖泡代茶飲；喜甜味者，可加入蜂蜜攪勻 服用。
清晨一杯荷葉水， 祛脂效果更佳 荷葉也是我們常考慮選用的藥材。自古以 來，我國就把荷葉奉為消脂瘦身的良藥。
國安局長蔡明彥29日在立法院表示，中共隨意 羅織罪名進行跨境脅迫，這樣的恫嚇沒有實質 效果，主要是進行政治性宣示，配合對台灣進 行法律戰、輿論戰、心理戰的操作。
國民黨當選主席鄭麗文:台灣不是提款機
國民黨主席當選人鄭麗文（左3）29日到南投縣議會出 席南投感恩餐會，南投縣長許淑華（右2）等人出席。
10/31 (Friday), 2025
四肢截肢郭韋齊勇於挑戰
郭韋齊（右）隨「混障綜藝團」到洛杉磯巡 演。左為「混障綜藝團」團長劉銘
川普總統週二在日本橫須賀與日本首相高市早苗一同登上「喬治·華盛頓」號航 空母艦，向美軍部隊發表演講。
週二上午，在東京一座金碧輝煌的宮殿內，川普總統盛讚日本 新首相高市早苗，稱兩國是「最強盟友」，並承諾「無論有任 何需要幫忙的事」都會支持日本。幾個小時後，川普在東京附 近停泊的一艘航空母艦上向數百名美軍士兵發表演講。他與高 市早苗並肩而立，稱兩人已成為「非常親密的朋友」，並評價 道：「這位女士是個贏家。」
日美首腦會談前合照。
總統川普（左）28日與日本首相高市早苗（右）簽署履 行日美關稅協議，以及確保穩定供應稀土等重要礦物有 關的合作文件。
川普在航空母艦上發表演講。
日本資深保守派議員高市早苗於週二當選為首相，成為該國歷史上首位女性首相。
總統川普28日與日本首相高市早苗進行領袖會談。
日本資深保守派議員高市早苗於週二當選為首相，成為該國 歷史上首位女性首相。她曾表示深受柴契爾夫人影響。雖然 打破了政治領域的性別壁壘，但高市早苗對女性權利的立場 較為複雜，並因在促進性別平等方面做得不夠而遭到批評。 她的崛起反映了她所領導的執政黨自由民主黨在過去一年遭 遇選舉失利後對變革的迫切渴望，同時也體現了該黨試圖應 對日本右翼勢力日益壯大的努力。
2006年，日本首相安倍晉三（前排右三）與內閣部長們合影。 高市早苗（後排左側）是當時僅有的兩位女性部長之一。
亞洲各國在中美夾縫中尋求平衡
2019年，美國總統川普與中國最高領導人習近平在日本大阪舉 行的二十國集團峰會上。
上週日，「空軍一號」在馬來西亞降落，川普的亞洲之行由此開啟。此行他將與中國最 高領導人會晤，並訪問一個因中美競爭而經歷深刻重塑的地區。在這種新型的超級大國 競爭下，他和習近平就世界秩序問題提出了截然不同的願景，而這些願景將影響到韓國 的晶片工廠、越南的生產線、南海的爭議水域，以及台灣這個自治島嶼的地位。
今年8月，美韓兩國在韓國驪州舉行聯合軍演。
今年，在美國北達科他州羅傑斯的糧倉。 川普希望習近平能恢復採購美國大豆。
在越南胡志明市郊外的同奈港集裝箱正 在裝船。
如何界定商品國籍
亞洲製造業如何「去中國化」?
儘管這條中國裝配線上的電動汽車產地可能明確，但全球供 應鏈使得許多產品的來源難以確定，尤其是在東南亞地區。
數月來，亞洲各地的企業和官員一直在等待川普總統解答一個問題——這個 問題關乎他對全球貿易所提出的顛覆性計劃的核心。在當今世界，我們購買 的幾乎所有商品——從電腦、手機到沙發、汽車——都包含來自不同國家的 零部件，川普將如何判定這些商品的原產地？這個問題的答案對川普至關重 要，因為他的目標之一是削弱中國作為全球眾多製成品起點的主導地位。
台灣某工廠的螺釘緊固件。
曼谷一家寵物食品工廠，每年有價值數十億美元的 中國產品通過泰國及該地區其他國家流通。
Miao Feng Weng 13960 Turnberry Pt, Broomfield, CO 80023 Cease and Desist
Dear Ms. Weng: July 15, 2022
This law finn has been retained by the Taiwanese Chamber of Commerce Denver Colorado. It has come to this finu's attention Iliac you operate a si milarly named organization listed as Taiwanese Chamber of Commerce of Denver. This letter serves as your notice to cease and desistfromusingthisnameandtoimmediatelychangethenameofyourorganization. Our organization, the Taiwanese Chamber of Commerce Denver Colorado has been in incorporation since 2009, a fact you are aware due to your prior experience on our board. After leaving our board, you fonned tl1e organization Taiwanese American Chamber of Commerce ofGreater Denver. However, on October 16, 2021, you changed the name of this organization to Taiwanese Chamber of Commerce of Denver, a name that has caused confusion to the members and the public.
As the first organizauon established and registered, the Taiwanese Chamber of Commerce Denver Colorado retains the rights to the name and all similar names. This prohibits you from further use ofyour infringing organization's name. You are hereby instructed to cease and desist from use of the name Taiwanese Chamber of Commerce of Denver and all similarly related names. You are further instructed to provide written acknowledgemenl of the change in your organil.ation•� name, along with the new name, lo me at the address below or via email at andrew@rkla,\pc com by the close of business on July 22, 2022.
If you do not cease the use of the infringing name, the Taiwanese Chamber of Comm erce Denver Colorado will consider all available legal r«ourse and calculate the dam ages incurred by your actions. Please note that this letter may serve as evidence that you are on notice of the issues and ynur continued noncompliance. You are encouraged to seek your own counsel regarding your obligations under the law.
Sincerely,
AndrewE.
CO 80023 ffi.R�Et9*�±:
20221f7J=Jl5A *�gifi$�ffr B��f4fM ft1�it� fff 1J�lJH�M o *W:gffl$ 5ffre.tt•���w-oo�••��½ffi�Et9ma, �m•� mft� it� jt}f � 0 1lt f� i?Ei�-& � 1h, 1� 11:1§1! m llt� fP} sltll �p ]!BJ( 1$�J lB�ffiB{Jiffij;{J o ft1rHI"J�Jia, f4i+lft�it��� § 2009 ��3tVJ*, EB �1h� 'ltft t.�tE ft1139 B9 � w,tjff �� f B9�� o 1fF�lffl ft fP� B{J JJ.. -®-i:J1l, JJitE1$J'c�3'I. 7 f.I-{Jf,Et��il� r o rt i2021 � 10 JJ 16 B 1$ )ZJ� lit �H=l• r& � � ftf1B it� 1m -@r , m 00 � .ff'} i3 I � 7 �*B-�3'I.�ft�EtNff*�fl�0-�ffi-o {t � � --fm $:.3'I. fll �i-ffit 89 tJL• , ft{f'� f-4. fM f � itft f '@flf *00�� ffi�Efili�lHPl� lP!s'-JtifU o ±g�� ll1$:il-tv-�ffl1t � ft ti fill� 81J � l� o � .11t:m � 1$ {� ll �ffl f � i3'1� iffi" w-81J � l� fOffr:ff�{blt§��ffio 1BZ���*tE 20221f 7 J.j 22 13 fiJim� .11t,;; r00f4 andrew@rklawpc.com fPl;fs:W:Bffl$$}Efrmf�j_-#.'JUi5t �3'I.��-&-*X�]!��ffl�affi�#o �o*11F�t$ ll::!:JltEIEtt11!fflffJ1�ti g f�, �{P9f-H+lft1�� •••��-��mm��•�••.m�•��fiA��� ir-;1,�� o ffla:� � �it1�m �1t�1�e.r:l:�¥o��rir&1mvJ111t •Mtii:JMrt-riHf o ;ts:f;Ji Bffl$t)} JiJf tlHi�it � t �Jt�z r � * � cB9���rA�o
Sincerely,
Andrew E. Ho
楊冪、劉亦菲昔日神仙閨密 劉亦菲（白衣）與楊冪（黃衣）在台上全程無對視也無交流。
劉亦菲臨場反應快。 劉宇寧「
婚禮全程陪黃子韜獲全網讚 鬧翻後同框超尷尬畫面曝光
」
劉宇寧(右)出席黃子韜和徐藝洋婚禮。
家世超狂！廣州望族出身「自小衣食無憂」
2026年文苑雜誌「人物側寫」徵文
為慶祝北美洲《文苑》雜誌創刊發行第三十期，並鼓勵大家 提筆寫作，北美南加州華人寫作協會特舉辦徵文，主題是 :「 人物側寫」，歡迎大家用詼諧有趣的口吻來描寫介紹一下你認 為值得介紹的人物，可以是你的家人、同事、朋友、明星，甚 至是路邊的小人物等等。凡是北美洲華文作家協會各分會會 員，以及喜歡寫作的文友們都歡迎參加。
小時候大家一定都寫過像《我的爸爸》這樣的題目，那時候 可能覺得很八股？現在想想卻覺得換個方式來寫，應該會很有 趣，歡迎大家用人物側寫的方式，來介紹一下你認為應該讓大 家認識的人。
字數請在1000字以內，來稿請於十一月三十日以前，電郵至: tsungchinwu@gmail.com，並注明「人物側寫」徵文。
來稿將由文苑雜誌編輯委員會評審，選出5至10篇入圍文章， 刊登在2026年北美洲《文苑》雜誌上，並有機會由作者親自在 《南加作協雅敘分享會》上發表。被選刊的文章作者，將可獲 得一本2026北美洲《文苑》雜誌。
準服務，收費合理。 新張期間，還有好禮 贈送。
（詳情見本報第10頁）
醃製五花肉
大白菜
本週特惠
羅馬番茄
蜻蜓牌
韓國炸醬麵
煙燻鴨
推倒白宮東廂換新廈
川普介紹未來的「金色宴會廳」
川普出示計畫在東廂拆除後興建的金色宴會廳內部裝潢圖片。
美國白宮20日突然成了拆除工地，經總統川普許可，工人機具進駐歷史123年的東 廂（East Wing）開拆。川普要在此興建占地9萬平方呎的金色宴會廳。他號稱不用 自己的名字為宴會廳命名，但學者認為落成後將永遠令人想起川普。遠見也好，浮 誇也罷，能在白宮大興土木絕對是地產大亨川普作夢也想不到的好機會。
新建的白宮東廂巨型宴會廳的外觀。
經美國總統川普批准，白宮東廂拆除，怪手等 大型機具24日在現場持續施工。
金璧輝煌名副其實的「金色宴會廳」。
美聯社取得一張23日拍攝的白宮鳥瞰照 片顯示，東廂幾乎已夷為平地，施工人 員正為宴會廳興建工程整地。
特朗普可連任第三屆總統嗎？
特朗普開始出售帽子，為2028年大選做宣傳。
特朗普集團已經在出售印有「特朗普2028」字樣的紅色帽子，似乎在宣傳總 統是大選候選人。特朗普並未排除連任第三屆總統的可能性，並表示他「很 樂意」。不過，屆時特朗普將在白宮任職兩屆，這是美國憲法規定的上限。
另兩款紅色帽子也是特朗普商店（Trump Store）的暢銷品。
羅斯福是唯一連任兩屆以上的美國總統。
李在明贈川普黃金王冠及勳章
川普29日下午與南韓總統李在明進行元首會談，李在明贈送一頂 南韓古代黃金王冠的複製品，讓川普大讚「非常特別」。
美國總統川普29日下午與南韓總統李在明進行元首會談，川普獲頒象徵 南韓最高榮譽的「木槿花大勳章」，讓川普大讚「非常精美」、「想馬上 戴上身」，李在明也贈送一頂南韓古代黃金王冠的複製品，川普也稱讚 「非常特別」。
29日韓美元首峰會上，李在明頒發南韓最高榮譽勳章「木槿 花大勳章」給川普。
韓劇《善德女王》中由李瑤媛飾演的德曼公主加冕為新羅女王。新羅金冠的 特色是頂端有中間的出字形、二側的鹿角形立飾矗立開展，飾有勾玉，垂有 二條金鍊。右圖為西元5世紀在慶州市金冠塚出土的新羅金冠。
高市送川普黃金高球及安倍推桿
28日日美元首峰會上，高市早苗贈送川普已故日本首相安倍晉三的高球推桿、包著金箔的「 黃金高爾夫球」，兩人也在印有「日本回來了」字樣的帽子上簽名。
日美峰會協議重點一次看
總統川普（左）與日本首相高市早苗（右）廿八日在東京赤坂離宮會 晤，簽署合作確保關鍵礦物和稀土供應文件。
好萊塢黃金時代代表女星瓊洛克 哈特（June Lockhart）辭世消息 於近日傳出，這位曾以《靈犬萊 西》（Lassie）、《LIS太空號》 （Lost in Space）、《小氣財神》 （A Christmas Carol）等作品深植 人心的經典女星，已於當地時間10月 23日晚間在美國加州聖塔莫尼卡安詳 辭世，享嵩壽100歲。死因為自然老 化，辭世時女兒瓊伊麗莎白（June Elizabeth）與外孫女克莉絲蒂安娜 （Christianna）陪伴在側。
據《People》和《The Guardian》 等媒體報導，家屬透過發言人表示，後 續將以私人形式舉行告別式，並婉拒外 界送花致意，改以捐款方式紀念她的一 生，推薦支持演員基金會（The Actors Fund）、ProPublica及國際助聽犬組織（International Hearing Dog Inc.）。
美國資深影星瓊洛克哈特辭世，享嵩壽100歲，代表作包括《 靈犬萊西》《LIS太空號》等。
瓊洛克哈特1925年出生於紐約市，來自演藝世家，父親金洛 克哈特（Gene Lockhart）與母親凱瑟琳洛克哈特（Kathleen Lockhart）皆為演員。年僅8歲即在大都會歌劇院演出《彼 得‧伊貝森》，1938年在電影《小氣財神》中首次登上銀幕， 與父母同台飾演克拉契一家的女兒，自此展開長達80多年的演 藝生涯。
她1958年接演電視劇《靈犬萊西》，飾演主角提米的母親露 絲馬汀，慈愛堅強的形象成為當年無數家庭觀眾心中最經典的 「電視媽媽」。此劇讓她兩度獲得艾美獎提名，亦奠定其在影 壇「最暖媽媽」的代表地位。
1965年，瓊洛克哈特再以《LIS太空號》（又譯《太空迷 航記》）中飾演太空探險家庭中的母親莫琳羅賓森（Maureen Robinson）一角走紅。該劇改編自經典小說〈瑞士家庭歷險 記〉，她在劇中不僅扮演母職角色，更以女性太空員形象鼓舞 女性觀眾關注科學與太空。她曾表示，有觀眾因為看了該劇而 立志成為太空人或科學家，這讓她十分感動。
多年後，她也在2021年Netflix重製版《Lost in Space》 中客串獻聲，成為跨世代觀眾共同記憶的一部分。瓊洛克哈 特曾登上百老匯舞台，1947年以《為愛或金錢》（For Love or Money）一劇獲頒東尼獎最佳新人特別獎，並於1955年演出 《大獎》（The Grand Prize）。此外，她參與過超過150部影
年僅19歲
視作品，包括《妙妙家庭》 （Full House）、《歡樂滿 屋》（Happy Days）、《玫 瑰家庭》（Roseanne）、 《醫人當自強》（Grey’s Anatomy）等，橫跨黑白片 與現代影集，見證美國電視 史變遷。
她在好萊塢星光大道上擁 有電影與電視兩顆星，並於 1960年同日揭幕；2013年更 獲美國太空總署（NASA）頒 發「傑出公共成就勳章」， 表彰她對太空宣導的貢獻， 成為少數以藝人身分獲此殊 榮者之一。
瓊洛克哈特於影視圈活躍超過80年，是好萊塢黃金年代最 長壽的女演員之一。
瓊洛克哈特1951年與 約翰馬隆尼（John F. Maloney）結婚，育有兩 女，1959年離婚。她熱愛時 事，終身訂閱報紙、關注政治，並曾獲白宮新聞秘書頒發終身 新聞證，連續數十年參與記者會，被譽為「好萊塢最愛看新聞 的女演員」。
瓊洛克哈特於2013年獲NASA頒贈「傑出公共成就勳章」，肯定其鼓舞大眾 關注太空探索的貢獻。
這位跨越近九十年影視變遷的傳奇女性，如今走完人生最後 一段旅程，留下無數經典畫面，也讓一代影迷不捨落淚。瓊洛 克哈特的辭世，象徵著好萊塢黃金年代又一段歷史落幕。
出身政商世家「曾捲炫富風波」
擁有台菲混血血統、深受年輕世代喜愛的新生代網紅艾曼 艾提恩薩（Emmanuelle “Emman” Atienza），驚傳於美國洛 杉磯住所離世，年僅19歲。其父、菲律賓資深媒體人金・阿蒂 恩扎（Kim Atienza）與來自台灣的母親費莉西亞・洪・阿蒂 恩薩（Felicia Hung Atienza）24日透過社群平台悲痛證實噩 耗。
家屬在聲明中寫道：「我們懷著最深的哀痛，分享我們的 女兒與妹妹艾曼意外離世的消息。她在我們生命中帶來許多歡 笑、溫暖與愛，也讓許多人感受到被理解與陪伴。艾曼從不掩 飾自己的心理健康歷程，她的真誠讓不少人不再感到孤單。」 儘管家屬並未公開具體細節，但消息曝光後引發外界對於網紅 心理壓力與網路霸凌議題的再度關注。
艾曼出身名門，其父為菲律賓知名主持人、母親則為來自 台灣的企業家與教育界人士。她同時也是前馬尼拉市長、政治 人物利托・阿蒂恩薩（Lito Atienza）之孫女。由於家族背景 顯赫，加上外型亮眼、風格鮮明，艾曼自青少年起便在社群
平台累積高人氣艾曼在TikTok上擁有87萬名粉絲， Instagram則有22萬5千人追蹤，過去經常分享個人 奢華生活，
但也公開談論心理健康議題，並挑戰菲律賓保守 社會價值觀。2024年11月，艾曼曾因一段與好友在 馬尼拉高級日本餐廳「猜帳單」的TikTok影片掀起 媒體風波。影片中，她與包括歌手Rhaila Tomakin 與前「世界小姐菲律賓」Krishnah Gravidez等人在 場，眾人參與「誰猜中帳單金額就買單」的社群挑 戰活動，最終帳單高達13萬3千披索（約新台幣7.9 萬元），引發菲律賓民眾強烈反彈，認為炫富不合 時宜，因當地平均月薪遠低於此數。
艾曼一度將影片下架，短暫淡出社群，隨後回歸並駁斥家 族靠政治致富等傳聞。原就讀於紐約設計學院的她，2024年夏 季搬遷至洛杉磯生活，開始分享更多關於生活、美學、健身與 情緒歷程的影片內容。在今年的最後幾支影片中，艾曼多分享
史提勒與米拉「
台菲混血網紅艾曼艾提恩薩驟逝，年僅19歲。
她在洛杉磯的生活，包括戶外運動、攀岩訓練、與朋友的日常 互動等。其風格大膽、充滿自信，擅長結合奢華日常與真誠自 白，深獲Z世代用戶青睞。儘管畫面正向，她曾於過往訪談與 貼文中坦言有心理健康困擾，也曾表示「有些感受很難說出 口」。
未曾落幕 」
「喜劇天王」班史提勒拍紀錄片獻給父母的情書
全新紀錄片《史提勒與米拉：未曾落幕》 （Stiller & Meara: Nothing is Lost）， 由「喜劇天王」班史提勒（Ben Stiller） 親自執導，並與《鳥人》金獎製作人約翰雷 瑟（John Lesher）聯手打造，帶領觀眾以 前所未有的視角，走進班史提勒父母，傳奇 喜劇搭檔「史提勒與米拉」的非凡人生，呈 現喜劇光環背後，最親密動人且真摯的家庭 樣貌。
班史提勒的父母傑瑞史提勒與安妮米 拉分別在2020年、2015年逝世，兩人都是 喜劇界的重要人物，由於班史提勒的姊姊 打算賣掉父母的公寓，讓他決定開拍這部 片。對於年輕觀眾，可能不太了解班史提 勒的父母，他希望這些觀眾可以了解到， 從事這項職業的家庭，家族世代之間彼此
「喜劇天王」 班史提勒，其創作能量源自於一個深具喜劇血統的演藝世家。 是如何相處，「去了解父母如何影響孩子，而 你有孩子後又如何影響到下一代，以及你如何 去和解、面對失去父母的問題。」 透過拍攝這部紀錄片，他了解到父母過去在 工作上承受的壓力，同時也影響到他對人生的 體悟，學會接受真正的自己，他坦言：「我現 在能真正去理解我的孩子，並接受『我現在是
中餐館租售
東主年老退休
ROKY FORD租售
位於
1150 ELM AVE.
請電馬先生： 626-233-7923 11/7
康斗出租
一樓二房二浴，客廳廚房 俱全。屋主出租，屋況新 。
冰箱、微波爐、洗衣機、 烘乾機俱全。
隔壁就是公園，附近醫
院，以及Cherry Creek Shopping Center，不到10分 鐘車程。地段好，環境佳。
請電（或短信）：7203341658
餐館出售
Littleton中餐館
$12萬出售
詳情請電：
303-973-8908
11/28
餐館出售
Colorado Springs 優質餐館
Restaurant for Sale
報價 $50,0000 價格可議
已獲批准最高$75萬貸款 面積：2667平方英尺 請電：720-809-5690
麵店請人
丹佛南邊麵店
誠請全工炒鍋 工作簡單
有意者請電： 720-885-2080 11/7
餐館請人
中餐快餐店 招油鍋 前台打飯阿姐 要求會簡單英文
Hire deep fry chef Kitchen helpers 電話： 720-971-0877 11/7
中餐館請人
Aurora中餐館
誠請 炒鍋 油鍋 抓碼 請電： 720-388-3777
中餐廳低價出售
$48萬或免頂手費 獨家中餐館 超低價轉售物業 $48萬或免頂手費 距離Denver 三個半小時 生客多 簡單易做 華麗建築 位置優越 廣闊停車場 容易申請廚師勞工移民 請電：916-616-7577
創業良機
中餐館2500英尺 工具全 可租售
業主貸款租金$2000 地點：1150 Elm Ave., Rocky Ford. 請電： 626-988-7172
餐館出售
中餐館出售
因人手不夠，急售旺店 請電：720-883-3882
誠徵住房
徵求分租住家 兩間房
一間夫婦兩人 一間單人 立刻簽租 或徵求出租公寓
兩房公寓 可立刻簽租
需靠大中華超市附近（Alameda Ave.） 請電：720-334-1658
墓地轉賣
Crown Hill Block 17
地址：7777 W 29 Ave., Wheat Ridge, CO 80033
立碑區兩塊墓地 每塊$7500
（Crown Hill現價為$7995）
聯繫電話：720-227-3255 11/7
歡迎刊登 科州華報 商業廣告
分類廣告
請電： 720-939-6998
誠請半工編輯 科州華報誠請半工編輯 每週上班2個半天 時間自由 要求懂電腦排版 設計
有編過雜誌或書本（紀念冊）經驗尤佳 有意者請電：720-939-6998
敬告讀者啟事：謹慎防範詐騙
網絡詐騙無孔不入。根據ITRC報告，歹徒利用AI技術偽裝 成公司招聘人員，在信譽良好的求職網站上，刊登虛假的 招聘廣告，令求職者防不勝防。近期許多中文媒體也都接 到刊登這類廣告的請求，因而刊登重要啟事，提醒讀者提 高警覺，保護個人隱私、財務等信息，以免上當受騙。
中文媒體近期也發現一些以招聘形式的詐騙廣告，諸如： 招聘煮飯大姐，週薪1500美元；私人酒窖聘管理員，工作 輕鬆，薪資高......等等。類似此類語意不明，薪資與工 作內容不盡合理的廣告，當中文媒體要求刊登人提供個人 ID，對方即知難而退。因此，請務必提高警覺，切勿將個 人資料隨意提供給不明人士。
本報深知詐騙行為對個人及社區大眾造成的損害，也將謹 慎審核廣告內容安全性，同時籲請社會大眾，如遇可疑人 士、詐騙行為，請搜集證據報警處理。 科州華報 啟
國際領袖基金會是全美最著名的青年領袖人才培訓機構，是以提升美國亞太裔 地位，培育未來國際青年領袖為宗旨，并結合美國政經資源，促進美國及亞太 地區國際交流活動的非營利性組織。二十年來，本會結合美國及亞太地區的領 袖資源，提供獎學金及領袖訓練，輸送上万名美國亞裔優秀大學生，參加「公 共事務實習計劃」，到美國聯邦政府各行政部門正式實習，了解美國國會、白
川普點名稱讚台積電、黃仁勳
川普在APEC企業領袖否會演講兩次提及台積電。他表示，台積電與輝達 日前成功生產100％美國製造的Blackwell晶片。
經歷長近50分鐘的脫稿演講後，川普離開 前往慶州國立博物館，將與韓國總統李在明 會晤用餐。由於慶州為新羅時期的古都，李 在明贈送川普新羅風格的金色皇冠，並用金 色點綴菜品，鞏固韓美合作與穩定。
川普29日演講重點：
自己認為「川習會」將有一些使外界興 奮的成果。
美國與韓國貿易協議預計很快能達成。
兩次點名台積電。並在會場呼喊黃仁 勳。市場關注川普黃仁勳會否在今晚或30日 碰面。
持續施壓Fed應該降息，並批評當前美股 股市喪事喜辦的心理學。
川普在29日韓國當地時間下午約1點出頭 抵達APEC企業領袖峰會主要會場慶州藝術殿 堂，國務卿盧比奧、財長貝森特、商務部長 盧特尼克、貿易代表葛里爾也陪同出席。
川普脫稿演講長約50分鐘，他在演講中列 舉自己今年上任後的豐富政績。川普表示， 現在是黃金時代，美國有最強大的經濟與市 場，川二期政府只用9個月就做到了，獲得超 18兆美元投資承諾。預期後續投資總額還將 達到21兆、22兆美元。
川普表示，自己在重振汽車等工業，如 日本豐田要投資100億美元建廠。
對於Fed，川普表示， 鮑爾總是太慢了，持續 認為美國利率應該要是 所有國家中最低的。川 普長時間抱怨鮑爾不降 息，表示不希望看到Fed 對現在很好的經濟政策 再端出鷹派作風。
值得注意的是，川普 甚至提及美股心理學， 批評現在市場把喪事喜 辦的現象，例如預期糟 糕的經濟消息能提高降 息機率、股市因此上 漲。川普認為，市場應 要回歸到單純經濟好消 息，就是帶動股市多頭。
美國總統川普29日中午抵達慶州，出席APEC企業領袖峰會並 進行特別演講，川普脫稿演講約50分鐘，除提及自己任內的 「豐功偉績」，還兩度提到台積電、點名黃仁勳、提及對美 中談判的展望，以及對Fed喊話。
APEC重頭戲就在這四大巨頭身上。
川普稱讚煤炭乾淨美麗，提及鋼鐵、與 韓國合作的關鍵產業造船，並提及製造業回 流，而產業方面一定要提到的半導體，川普
APEC企業領袖峰會。
亞、柬埔寨、日本簽署合 作協議，相信接下來很快