هذه هي الترجمة العربية الكاملة لقصيدتي (أبي) عن اللغة الإنجليزية وهي قصيدة نثر فسيفسائية، والتي تكون فيها المقاطع والفقرات مرآتيه للفكرة وتدول حول مركز رؤية ومقصد جامع وان اختلفت المواضيع. وهذه فكرة متطورة عن القصيدة بان تكون وحدتها في فكرتها ومقصدها وان تعددت موضوعات فقراتها. وهذا هو المدخل الى كتابة القصيدة الطويلة. كما ان الترجمة هنا ترجمة مرآتية لا حرفية ولا معنوية بل هي ترجمة ولادة نص جديد مرآة لنص جديد وهذا النوع من الترجمة المرآتية هي في الواقع كتابة نص جديد مواز للأصل من قبل الشاعر، فلا تكتب الا بواسطة الشاعر نفسه، لأنه سيترجم لروح النص وليس لألفاظه
