Issuu

GUIDE TOURISTIQUE – TRAVEL GUIDE

VOL 5 | NO 4

AUTOMNE – FALL 2026

GRATUIT – FREE

QUOIFAIRE.COM

QUÉBEC

VIEUX-PORT DE QUÉBEC LE VENT DANS LES VOILES 4 adresses à découvrir 4 Locations to Check Out p. 82, p. 92, p. 102, p. 103

WENDAKE

LOTBINIÈRE

Virée d’automne à Wendake Fall in Love with Wendake

Une journée dans Lotbinière A Day in Lotbinière

p. 14 et 15

p. 113 et 114

Expérience québécoise, gastronomie française Quebec experience, French gastronomy

24 Rue Sainte-Anne,Québec, QC G1R 3X3

Découvrez nos autres adresses / Discover our other locations : groupesogno.com

NUMÉRO/ISSUE 19

AUTOMNE/FALL 2026

LE TOURISME, UN INVESTISSEMENT DANS L’AVENIR DU QUÉBEC EXPLORING QUEBEC, SHAPING OUR FUTURE Lorsque vous choisissez de voyager au Québec, votre geste compte. Vous contribuez à une industrie présente partout sur le territoire, qui regroupe 24 000 entreprises, soutient près de 420 000 emplois et génère annuellement 19 milliards de dollars en recettes.

When you choose to travel across Quebec, your choice matters. You are supporting an industry present in every corner of the province, encompassing 24,000 businesses, sustaining nearly 420,000 jobs, and generating 19 billion dollars in annual revenue.

Chacune de vos visites soutient des entrepreneurs, fait vivre nos communautés et contribue à préserver notre culture, notre patrimoine, notre nature et notre savoir-faire. Les dépenses des visiteurs provenant de l’extérieur du Québec représentent également de l’argent neuf dans notre économie.

Every single visit supports local entrepreneurs, sustains our communities, and helps preserve our culture, heritage, natural surroundings, and regional know-how. Furthermore, spending from visitors outside Quebec brings fresh capital directly into our economy.

Le tourisme est bien plus qu’un loisir : il constitue une véritable force économique et sociale. Investir dans cette industrie, c’est permettre à nos entreprises d’innover, à nos régions, de demeurer vivantes et au Québec d’offrir des expériences toujours plus distinctives.

En parcourant le Québec, vous participez, vous aussi, à son avenir. By exploring Quebec, you actively contribute to shaping its future.

GENEVIÈVE CANTIN PDG/CEO ALLIANCE DE L’INDUSTRIE TOURISTIQUE DU QUÉBEC

ÉDITORIAL / EDITORIAL

Tourism is far more than a leisure activity. It represents a powerful economic and social driver. Investing in this industry enables our businesses to innovate, keeps our regions vibrant, and allows Quebec to offer increasingly distinctive experiences.

MOT DU MAIRE/MESSAGE FROM THE MAYOR

UN AUTOMNE POUR TOUS LES GOÛTS A FALL FOR EVERY TASTE L’automne prend à Québec des airs de rêve éveillé. Les journées encore clémentes nous font profiter des promenades en ville, tandis que les soirées juste assez fraîches sont le parfait prétexte pour se poser sur une terrasse chauffée. En septembre, un sursaut anime à nouveau la ville alors qu’on se rassemble pour encourager les athlètes du Grand Prix Cycliste de Québec. Octobre s’installe ensuite tranquillement au rythme des couleurs qui enflamment les arbres dans nos quartiers. C’est au tour des coureurs du marathon Beneva de parcourir nos rues lors de ce défi sportif exigeant et inspirant, avant de céder la place au festival Québec en toutes lettres, qui célèbre notre statut de ville créative de littérature de l’UNESCO. Enfin, novembre nous convie autour d’un repas savoureux à l’occasion de Québec Table Gourmande pour constater le talent indéniable de nos chefs et de leurs équipes. Ce rendez-vous culinaire propose désormais deux éditions chaque année, après le succès de sa première édition printanière.

Fall in Québec City feels like a walking dream. Still-gentle days invite us to stroll through the city, while crisp evenings offer the perfect excuse to relax onto a cozy heated terrace. In September, energy surges through the city once again as we gather to cheer on the athletes of the Grand Prix Cycliste de Québec. Then, October settles in smoothly to the rhythm of vibrant colours ablaze across our neighbourhoods. Beneva Marathon runners take to our streets for an inspiring and demanding sporting challenge, before making way for the Québec en toutes lettres festival, celebrating our status as a UNESCO City of Literature. Finally, November gathers us around delicious meals during Québec Table Gourmande, showcasing the undeniable talent of our chefs and their teams. Following the success of its inaugural spring edition, this event now takes place twice a year. Fall in Québec City is simply magical.

L’automne à Québec est tout simplement magique. BIENVENUE À QUÉBEC, ET BON SÉJOUR ! BRUNO MARCHAND MAIRE DE QUÉBEC MAYOR OF QUÉBEC CITY

SOMMAIRE SUMMARY

NOUVEAUTÉS À

WHAT’S NEW IN

06-07

QUÉBEC

QUÉBEC CITY

E ARTS ET CULTUR RE ARTS AND CULTU

Des festivals pour étirer la saison Who Says Festival Season is Over? 09-10 Les galeries d’art à visiter dans le Vieux-Québec Must-Visit Art Galleries in Old Québec 12-13 Virée d’automne à Wendake Fall in Love with Wendake 14-15 Entre art et fleuve à l’Espace Riopelle à Québec Where Art Meets the River at Espace Riopelle in Québec City 20-21

SPORTS ET PLEIN

AIR

TDOORS

SPORTS AND OU

Le Centre de glaces Intact Assurance, 5 ans déjà! 5 Years of Fun at the Centre de Glaces Intact Assurance ! 25

6 chutes à explorer en randonnée 6 Waterfalls to Discover on your Next Hike 38-41 3 événements sportifs à ajouter à l’agenda cet automne ! 3 Sportings Events to Add to your Calendar this Fall! 42-43 FAMILLE FAMILY

20 activités intérieures pour éviter la pluie 20 Indoor Activities to Beat the Rainy Day Blues 44-49 Où fêter l’Halloween en famille Where to Celebrate Halloween with the Family 50-53 GOURMAND GOURMET

Les plus beaux vergers où aller cueillir des pommes près de Québec The Best Orchards for Apple Picking near Québec City 54-57 Un automne savoureux et réconfortant à chaque bouchée Savour the Season with Hearty Fall Flavours 58-59 Nos bonnes adresses | Restaurants Our Recommended Spots | Restaurants 60-65

CIRCUIT À PIED / WALKING TOUR

26-32

CAHIER SPÉCIAL / SPECIAL FEATURE

Des aventures aériennes à ajouter sur votre bucket list Québec’s Best High-Flying Adventures for your Bucket List 34-35

SOMMAIRE / SUMMARY

Manger, boire et déguster l’automne : 30 expériences gourmandes Eat, Drink and Taste Fall: 30 Foodie Spots to Try 66-74

Québec Table Gourmande est de retour ! Québec Table Gourmande is Back! 79-80 Cap sur La Cambuse au Bistro St-Malo Setting Sail for La Cambuse at Bistro St-Malo 82

ACTIVITÉS ET LO ISI

ACTIVITIES AND LEI

SURE

L’Îlot des Palais : Plongez au cœur de 3 400 ans d’histoire Dive into 3,400 Years of History 84 Nos bonnes adresses | Magasinage Our Recommended Spots | Shops 87-90 Antiquités Bolduc, une histoire qui date Antiquités Bolduc: A Timeless Legacy 92 Tour d’horizon des spas de la région A Roundup of the Best Spas in the Region 94-95 Plongez dans le bassin Louise au Solstice Sauna Dive into Louise Basin at Solstice Sauna 96-97

LOTBINIÈRE

HÉBERGEMENT

S ACCOMMODATION

Nos bonnes adresses | Hébergement Our Recommended Spots | Accommodations 98-101 Hôtel Corbin : charme chic et feutré Hôtel Corbin: Cozy, Timeless Elegance 102 Moment de répit à l’Auberge Saint-Antoine A Peaceful Retreat at Auberge Saint-Antoine 103 8 endroits pour une évasion automnale en nature réussie ! 8 Amazing Spots for the Ultimate Fall Getaway ! 104-109 DESTINATIONS

DESTINATIONS AN

ET ESCAPADES

D GETAWAYS

4 trésors d’automne au Saguenay–Lac-Saint-Jean 4 Fall Gems in Saguenay–Lac-Saint-Jean ! 111-112 Une journée dans Lotbinière A Day in Lotbinière 113-114 S ÉVÉNEMENTS CALENDRIER DE DAR

EVENTS CALEN

115-124

INFORMATIONS

UTILES

USEFUL INFORMA TIO

126-127

5 NOUVEAUTÉS

À QUÉBEC QUI ARRIVENT AVEC L’AUTOMNE 5 FRESH FALL OPENINGS IN QUÉBEC CITY!

RESTAURANT-BOUTIQUE SAGAMITÉ

RESTAURANT-BOUTIQUE SAGAMITÉ AÉROPORT INTERNATIONAL JEAN-LESAGE DE QUÉBEC Dès l’automne 2026, Sagamité ouvrira un tout nouveau restaurant-boutique à l’aéroport de Québec. Les voyageurs pourront y découvrir les saveurs de la cuisine des Premières Nations, avec des spécialités comme le gibier, ainsi qu’une sélection d’artisanat wendat. Opening fall 2026, Sagamité brings authentic First Nations flavours to YQB airport. Travellers can sample wild game specialties and pick up handcrafted Wendat treasures before boarding.

NOUVEAUTÉS À QUÉBEC/ WHAT’S NEW IN QUÉBEC CITY

FONDUE&CO 300, RUE SAINT-PAUL Une toute nouvelle adresse gourmande qui débarque à Québec et qui réinvente la fondue dans un concept moderne et convivial. Ici, tout est pensé pour le partage ! En famille ou entre amis, l’expérience est chaleureuse, rassembleuse et parfaite pour les soirées savoureuses d’automne. Un menu varié vient combler les amateurs de fondue en entrée, en repas et en dessert ! Québec City’s newest foodie destination is reinventing fondue with a sleek, modern twist. Built entirely around sharing, it is the ultimate cozy spot for fall night cravings, from savoury starters to sweet dessert fondues.

ESPACE RIOPELLE | MUSÉE NATIONAL DES BEAUX-ARTS DU QUÉBEC

©Maquette de la vue panoramique de l'Espace Riopelle / Les Architectes FABG

ESPACE RIOPELLE – PAVILLON MICHAEL AUDAIN 179, GRANDE ALLÉE O. À partir du 22 octobre, découvrez le tout nouvel Espace Riopelle – Pavillon Michael Audain au Musée national des beaux-arts du Québec. Ce lieu immersif met à l’honneur l’œuvre de Jean Paul Riopelle à travers un parcours contemporain, des expositions inédites et la présentation grandiose de L’Hommage à Rosa Luxemburg. Une nouvelle façon de plonger dans l’univers de l’un des plus grands artistes québécois. Starting October 22, the Musée national des beaux-arts du Québec unveils a stunning new wing dedicated to Jean Paul Riopelle. Highlights include a contemporary journey through his career and the grandiose presentation of Tribute to Rosa Luxemburg. MINI-GOLF ATLAS

SOLSTICE SAUNA 70, QUAI SAINT-ANDRÉ Une nouvelle expérience de détente s’installe avec Solstice Sauna, un lieu inspiré des rituels nordiques. On y vient pour décrocher complètement : alternance de chaleur, bains froids et espaces de repos à même le bassin Louise créent une ambiance apaisante et minimaliste. Une véritable pause bien-être au cœur de la ville. Unplug completely at this new Nordic relaxation spot floating right on the Louise Basin. Alternating between hot saunas, cold plunges, and peaceful rest zones, it is pure bliss in the heart of downtown. ls ! ur plus de détai Voir p. 96-97 po all the details! for -97 96 p. e Se

MINI-GOLF ATLAS MÉGA PARC, GALERIES DE LA CAPITALE Le Méga Parc enrichit son offre avec un tout nouveau mini-golf intérieur. Coloré, amusant et accessible à tous, ce parcours repensé ajoute une activité parfaite pour les sorties en famille ou entre amis. Peu importe la météo, venez profiter du parc et prolonger le plaisir des attractions ! Méga Parc is levelling up with a bright, redesigned indoor mini-golf course. Rain or shine, it is the perfect new addition for a fun family day or a friendly challenge with your crew.

FESTIVAL ENVOL ET MACADAM

DES FESTIVALS POUR ÉTIRER LA SAISON

WHO SAYS FESTIVAL SEASON IS OVER?

Prolonger la saison des festivals avec des événements qui animent l’automne, ça vous parle ? Contrairement à ce qu’on pourrait croire, la scène culturelle de Québec demeure très active, même après la rentrée scolaire. Ambiance intime, soirées de plus en plus fraîches et programmations éclatées sont au rendez-vous pour un automne tout en festivals.

Want to keep the festival vibe going with events that light up the fall season? Québec City’s cultural scene stays buzzing well into fall. With cozy vibes, crisp evening air, and bold, eclectic lineups, the city’s autumn festivals are just getting started.

FESTIVAL FONO 10 AU 12 SEPTEMBRE/SEPTEMBER CAMPUS DE L’UNIVERSITÉ LAVAL Le festival Fono s’installe le temps d’une fin de semaine musicale immersive combinant spectacles et activités. Vous trouverez sur le site des activités interactives, des espaces détente ainsi que plusieurs food trucks et bars pour manger et boire sur place. Côté musique, les différentes scènes mélangent pop, rap et découvertes internationales. Parmi les plus attendus, venez voir SOMBR, GIMS, Alessia Cara et Chance Peña ! Head over to Université Laval for an immersive musical weekend that is so much more than just concerts. The festival grounds will be packed with interactive activities, chillout zones, and plenty of local food trucks and bars to keep you fuelled up. Music-wise, the stages will feature a stellar mix of pop, rap, and international discoveries. Don’t miss highly anticipated sets from SOMBR, GIMS, Alessia Cara, and Chance Peña!

LES RENDEZ-VOUS ÈS TRAD DE QUÉBEC

FESTIVAL ENVOL ET MACADAM 10 AU 12 SEPTEMBRE/SEPTEMBER AGORA DU PORT DE QUÉBEC Depuis 1996, ce festival est la référence incontournable de la scène alternative : rock, punk et musique émergente s’y croisent dans une énergie sans filtre parfaitement assumée. Au programme cette année : Bad Religion, Hatebreed et Despised Icon, des noms qui donnent le ton pendant trois jours intenses où le rythme frappe fort. Since 1996, this festival has been the ultimate go-to for the alternative scene. Expect an unfiltered, high-energy mix of rock, punk, and emerging artists who know how to own the stage. This year, heavy hitters like Bad Religion, Hatebreed, and Despised Icon are locking in a wild three-day weekend where the beats hit hard.

LES RENDEZ-VOUS ÈS TRAD DE QUÉBEC

9 AU 12 OCTOBRE/OCTOBER

Enfin, les Rendez-vous ès Trad de Québec débarquent au Domaine de Maizerets pour vous offrir une réelle célébration du patrimoine vivant. Entre les spectacles, veillées de danse et rencontres musicales qui donnent vie à la tradition québécoise, découvrez également des joutes chantées et des performances spontanées tout aussi imprévisibles que rassembleuses. Les Rendez-vous ès Trad de Québec is taking over Domaine de Maizerets for a true celebration of living heritage. It’s the perfect spot to experience Quebec traditions through live shows, traditional square dances, and jam sessions. Keep your eyes and ears open for spontaneous singing matches and pop-up performances that are as unpredictable as they are bringing people together.

ARTS ET CULTURE / ARTS AND CULTURE

DOMAINE DE MAIZERETS

une EXPÉRIENCE IMMERSIVE plus grande que nature

DÉCOUVREZ NOTRE PATRIMOINE

autrement

CRÉÉ ET PRODUIT PAR

Achetez vos billets auraeglisesaintroch.com

PRÉSENTÉ PAR

AVEC LA PARTICIPATION DE

LES GALERIES D’ART À VISITER DANS LE VIEUX-QUÉBEC MUST-VISIT ART GALLERIES IN OLD QUÉBEC

BASSIN LOUISE

CORRID

OR DU

RU E S A

PORT DE QUÉBEC LITTO

RAL

INT-PA

SIE

3 2

ALHOU

5 10

RU E D

1 FLEUVE SAINT-LAURENT

OU -L NT

BOUL. CHAMPL AIN

ARTS ET CULTURE / ARTS AND CULTURE

Et si vous ajoutiez un coup de pinceau à vos balades automnales ? Au détour des rues pittoresques du Vieux-Québec, découvrez nos galeries favorites à travers un parcours vibrant entre patrimoine et modernité. C’est la sortie parfaite pour réchauffer vos promenades et vous inspirer ! Looking to add a splash of colour to your autumn strolls? Tucked away along the picturesque streets of Old Québec, these local favourite galleries offer a vibrant journey where rich heritage meets cutting-edge contemporary art. It’s the perfect way to warm up, get inspired, and see the historic district in a whole new light! 1

GALERIE QUÉBEC ART

6 GALERIE ART

INUIT BROUSSEAU

40, RUE NOTRE-DAME 2 GALERIE DOUCE

PASSION

42A, RUE NOTRE-DAME 3 GALERIE BEAUCHAMP

CONTEMPORAIN

28, RUE DU SAULT-AU-MATELOT 4

GALERIE D’ART L’ESPRIT CRÉATIF 79, RUE DU SAULT-AU-MATELOT

5 GALERIE LE CHIEN D’OR

35, RUE SAINT-LOUIS 7

LA BELLE GALERIE 113, RUE SAINT-PAUL

8 GALERIE PERREAULT 205, RUE SAINT-PAUL 9 GALERIE D’ART

CHEZ L’ARTISTE 84 ½, RUE DU PETIT-CHAMPLAIN

10 GALERIE D’ART

INTERNATIONALE

49, RUE DU SAULT-AU-MATELOT

87, RUE SAINT-PIERRE

GALERIE BEAUCHAMP CONTEMPORAIN

GALERIE DOUCE PASSION

VIRÉE D’AUTOMNE À WENDAKE FALL IN LOVE WITH WENDAKE

À seulement vingt minutes du centreville de Québec, Wendake vous ouvre ses portes pour une journée riche en découvertes culturelles et naturelles. Ce joyau autochtone vous invite à plonger dans l’univers du peuple huron-wendat, en plein cœur de l’automne.

TRADITIONS À PARTAGER

Just twenty minutes from downtown Québec City, Wendake opens its doors for a day packed with rich cultural and natural discoveries. This Indigenous gem invites you to dive into the vibrant world of the Huron-Wendat Nation, right in the heart of fall.

SITE TRADITIONNEL ONHOÜA CHETEK8E

SHARED TRADITIONS Découvrez les coutumes, les savoirs et les traditions du peuple huron-wendat lors d’une visite guidée du Site Traditionnel Onhoüa Chetek8e. Prolongez l’expérience grâce à des activités immersives offertes sur réservation, comme des séances de contes et légendes ou des ateliers d’artisanat traditionnel. Step into the rich customs, knowledge, and traditions of the Huron-Wendat people during a guided tour at the Onhoüa Chetek8e Traditional Site. Extend the experience with immersive activities available by reservation, such as storytelling sessions and traditional craft workshops.

PAYSAGES ET ARTISANAT LOCAL

SCENIC LANDSCAPES & LOCAL CRAFTSMANSHIP Profitez de la beauté automnale en visitant la chute Kabir Kouba, la fresque du peuple wendat et la place Onywahtehretsih, avant de partir à la découverte des charmantes boutiques d’artisanat, dont Onquata et Le Huron. Soak in the autumn beauty with a visit to Kabir Kouba Falls, the Huron-Wendat Fresco, and Place Onywahtehretsih, before exploring charming artisan boutiques like Onquata and Le Huron.

ARTS ET CULTURE / ARTS AND CULTURE

MAISON LONGUE EKIONKIESTHA’

UN PATRIMOINE RICHE A RICH HERITAGE

Avec une incursion captivante dans ce lieu de transmission du patrimoine, explorez l’histoire, les arts et les traditions wendat au Musée huron-wendat. Ne manquez pas la maison longue Ekionkiestha’ et le parcours d’énigmes immersif Hatiyöndahskehen’. Embark on a captivating journey through this place of cultural heritage, exploring Wendat history, arts, and traditions at the HuronWendat Museum. Do not miss the Ekionkiestha’ longhouse and the immersive riddle path, Hatiyöndahskehen’.

ASSIETTES AUX COULEURS D’AUTOMNE FALL FLAVOURS IN YOUR PLATE

À La Sagamité, laissez-vous tenter par les créations du moment ou optez pour la célèbre Potence de gibier à partager. Du côté du Restaurant La Traite, les légumes de saison sont à l’honneur au menu de la table d’hôte automnale. At La Sagamité, treat yourself to seasonal creations or opt for the famous wild game Potence designed for sharing. Over at Restaurant La Traite, seasonal vegetables take centre stage on the fall table d’hôte menu.

SNACK BAR TO TRY!

Le Yahwatsira’ et son menu savoureux où burgers, poutines, hot-dogs et autres plats classiques sont revisités avec une touche familiale wendat. The Yahwatsira’ serves up a delicious menu where burgers, poutines, hot dogs, and other classics get a tasty Huron-Wendat familystyle spin!

ONHWA’ LUMINA À la nuit tombée, explorez ce parcours féerique qui célèbre les récits fondateurs et l’esprit vivant de la Nation huronne-wendat. As night falls, step into this magical, illuminated trail celebrating the founding myths and living spirit of the Huron-Wendat Nation.

ONHWA’ LUMINA

UN CASSE-CROÛTE À ESSAYER !

TRADITIONS, CULTURE ET GASTRONOMIE TRADITIONS, CULTURE AND GASTRONOMY

10, boulevard Bastien, Wendake 41 8 8 4 7- 6 9 9 9 68 ½, rue Saint-Louis, Québec 5 81 4 9 1 - 6 9 9 9 S AG A M I T E . C O M

UN PARCOURS NOCTURNE ENCHANTÉ À LA RENCONTRE DU PEUPLE WENDAT AN ENCHANTED NOCTURNAL JOURNEY TO MEET THE WENDAT PEOPLE, OPEN ALL YEAR ROUND

110, rue Grand-Chef-Thonnakona, Wendake O N H WA LU M I N A . CA - 41 8 8 4 7-1 8 3 5 16

CUISINE VALORISANT LES RICHESSES CULINAIRES AUTOCHTONES CUISINE SHOWCASING NATIVES CULINARY RICHES

5, place de la Rencontre, Wendake R E STAU R A N T L AT R A I T E . CA - 418 847-2012

DE NOTRE MÉMOIRE À LA VÔTRE FROM OUR MEMORY TO YOURS

5, Place de la Rencontre, Wendake M U S E E H U R O N W E N DAT . CA - 418 847-2260

PAGAIES PEINTES À LA MAIN, SIGNATURE DE LA MAISON ARTISANAT DES PREMIÈRES NATIONS MAINTENANT EN BOUTIQUE À WENDAKE ET EN LIGNE HAND-PAINTED PADDLES, THEIR SIGNATURE PIECE FIRST NATIONS CRAFTSMANSHIP NOW IN STORE IN WENDAKE AND ONLINE

560, rue Chef Stanislas Koska, Wendake O N Q UATA . C O M - I N FO @ O N Q UATA . C O M

UNE VISITE AU CŒUR DE NOS TRADITIONS WENDAT D’HIER À AUJOURD’HUI A VISIT TO THE HEART OF OUR WENDAT TRADITIONS FROM YESTERDAY TO TODAY

575, chef Stanislas Koska, Wendake 18

/ SECTION

H U R O N - W E N DAT . Q C . CA - 418 842-4308

RIOPELLE

ENTRE DANS NOTRE PAYSAGE Le nouveau pavillon entièrement consacré à Riopelle rassemble plus de 130 œuvres majeures dans un espace de 5 000 m2 qui unit art, architecture et nature.

GRANDE OUVERTURE 22-25 OCTOBRE Un rendez-vous inaugural où performances, paysages sonores et projections nourriront votre découverte.

Plages horaires limitées. Réservez vos billets dès maintenant.

ENTRE ART ET FLEUVE À L’ESPACE RIOPELLE À QUÉBEC WHERE ART MEETS THE RIVER AT ESPACE RIOPELLE IN QUÉBEC CITY Dès le 22 octobre, une nouvelle page d’histoire s’écrit au Musée national des beaux-arts du Québec. Avec l’ouverture de l’Espace Riopelle – Pavillon Michael Audain, c’est tout l’héritage artistique de Jean Paul Riopelle qui est mis en lumière.

Starting October 22, a brand-new chapter unfolds at the Musée national des beaux-arts du Québec. With the grand opening of the Espace Riopelle – Michael Audain Pavilion, Jean Paul Riopelle’s artistic legacy steps into the spotlight like never before.

Parmi les artistes canadiens les plus marquants du 20e siècle, Riopelle propose un vaste univers créatif inspiré de la nature. C’est donc dans ce tout nouveau bâtiment offrant de magnifiques vues sur le fleuve Saint-Laurent qu’il sera possible d’admirer l’œuvre de Riopelle à travers plus de 130 œuvres tissant un dialogue inédit entre architecture, nature et art.

As one of the most iconic 20th-century Canadian artists, Riopelle crafted a rich, nature-inspired creative universe. Set within a striking new building featuring breathtaking views of the St. Lawrence River, this space showcases over 130 art pieces, sparking an unprecedented dialogue between architecture, nature and art.

RICHESSE DANS L’ESPACE RICHNESS IN SPACE

L’Espace Riopelle accueille quatre expositions ainsi que des expériences guidées par les sens et les émotions. Ce lieu sert parfaitement sa visée, qui est de montrer toute l’étendue de la pratique de Riopelle. L’architecture générale du bâtiment évoque les lieux de création de l’artiste et les paysages naturels comme ceux du nord du Québec et de l’Isle-aux-Grues. L’intérieur épuré, les baies vitrées majestueuses ainsi que les terrasses servent de pont pour relier avec justesse l’art et la nature en ce lieu de contemplation.

Espace Riopelle features four distinct exhibitions along with experiences guided by senses and emotions. The venue brilliantly fulfills its goal of celebrating the full depth and range of Riopelle’s artistic journey. The building’s architecture subtly evokes the artist’s own studios, nodding to landscapes from northern Quebec and iconic sites like L’Isle-aux-Grues. With sleek interiors, soaring glass bay windows, and outdoor terraces, the structure creates a seamless bridge between art and nature in a serene space built for reflection.

La pièce maîtresse ? Une salle circulaire entièrement dédiée au chef-d’œuvre L’Hommage à Rosa Luxemburg, où on peut s’immerger entièrement dans l’œuvre et la laisser nous transporter.

The centrepiece? A circular gallery entirely dedicated to his masterpiece, Tribute to Rosa Luxemburg, where visitors can fully immerse themselves and let the artwork carry them away.

ARTS ET CULTURE / ARTS AND CULTURE

UN LIEU QUI NOUS TRAVERSE AN EXPERIENCE THAT MOVES YOU

Pour souligner l’ouverture de l’Espace Riopelle, le musée organise, du 22 au 25 octobre, une grande célébration. Cet événement fortement inspiré de la liberté créatrice de l’artiste promet pendant quatre jours des présences artistiques ainsi que des moments inattendus, afin de vous permettre de traverser ce nouveau lieu, tout en laissant les œuvres qui y habitent vous traverser en retour. To mark the opening of Espace Riopelle, the museum is hosting a unique, heartfelt celebration from October 22 to 25. Deeply inspired by the artist’s creative freedom, this four-day event features artistic performances and unexpected moments designed to let you explore the new space while letting the art touch your soul.

LES PLACES SONT LIMITÉES, RÉSERVEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT. PLACES ARE LIMITED, SECURE YOUR TICKETS TODAY.

JEAN PAUL RIOPELLE Né en 1923, il est l’un des peintres québécois les plus influents du siècle dernier. Il participe au mouvement automatiste auprès de Paul-Émile Borduas à Montréal, et poursuit une longue carrière en France dès les années 1940. Reconnue mondialement, son œuvre libre et puissante demeure une référence de l’art moderne. Born in 1923, Riopelle stands as one of the most influential Canadian artists of the last century. A key figure in the Automatiste movement alongside Paul-Émile Borduas in Montréal, he went on to pursue a long career in France beginning in the 1940s. Recognized worldwide to this day, his powerful body of work remains a defining reference in modern art. © MNBAQ, Patrick Altman

Vivre le monde,

ensemble.

mcq.org

Let’s experience the world,

together.

Plaisirs Explorez un phénomène aussi universel qu’intime à travers un parcours multisensoriel ludique et scientifique qui promet de vous stimuler… et même de vous apaiser !

Explore this phenomenon—as universal as it is intimate—through a fun, scientific, multisensory journey that promises to stimulate you… and even soothe you!

Le Québec,

autrement dit Découvrez, à travers une diversité de regards, les événements marquants qui ont façonné le Québec.

Look through different lenses to see significant events of Québec’s history.

Dès le 26 novembre

La Machine Mission vers le futur

À bord de la machine, voyagez à travers le temps; explorez le passé pour imaginer un futur idéal. Une aventure dans l’univers de la science-fiction qui plaira aux jeunes… et moins jeunes!

Step aboard the machine and embark on a journey through time; explore the past to imagine an ideal future. An adventure in the world of science fiction that will appeal to the young and young at heart! 23

Profitez du plus grand centre de patinage et de course à pied couvert en Amérique. Ouvert à tous, à l’année Year-round, enjoy the largest indoor skating and running facility in America. Open to everyone

CENTREDEGLACES.CA 24

LE CENTRE DE GLACES INTACT ASSURANCE, 5 ANS DÉJÀ ! 5 YEARS OF FUN AT THE CENTRE DE GLACES INTACT ASSURANCE!

En plus d’accueillir des événements d’envergure internationale, des athlètes de haut niveau en patinage de vitesse courte et longue piste, ainsi que le plus important club au pays, le Centre de glaces Intact Assurance offre 75 heures d’activités libres par semaine pour le patinage libre, la course à pied et la marche gratuitement aux citoyens (et à coût modique pour les visiteurs). Featuring the Gaétan-Boucher speed skating oval, the indoor running track, and four rinks dedicated to ice sports, the Centre de glaces Intact Assurance has become the hotspot for athletic achievement. This facility regularly hosts major international events, elite athletes, and the largest speed skating club in the country. Also, the Centre offers 75 hours of open public ice time, running, and walking every single week. It is free for Québec City residents and super affordable for visitors!

Avec l’Anneau de glace Gaétan-Boucher, une piste de course à pied et quatre patinoires pour les sports de glace, le Centre est devenu un carrefour de la vie active et de l’accomplissement sportif.

Ses 5 ans et ses 3 millions de visites seront célébrés avec une exposition photo L’humain au Centre signée Bartlema et présentée gratuitement tout l’automne au Hall principal. To celebrate 5 years and an incredible 3 million visits, the Centre de glaces Intact Assurance is hosting L’humain au Centre, an exclusive photo exhibition by photographer Bartlema. You can check it out for free in the main lobby this fall.

CIRCUIT À PIED SELF-GUIDED WALKING TOUR EN COLLABORATION AVEC CICÉRONE TOURS IN COLLABORATION WITH CICERONE TOURS

Le Vieux-Québec, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, fait fondre ses habitants comme ses visiteurs grâce à son caractère unique. Le temps d’une belle promenade, profitez de l’air frais et admirez les couleurs d’automne s’agencer parfaitement aux façades des bâtiments alors que vous découvrez les attraits principaux de la Capitale qui font tout son charme.

HAUTE-VILLE UPPER TOWN

1 PARLEMENT & FONTAINE DE TOURNY

PARLIAMENT BUILDING & TOURNY FOUNTAIN

Débutez votre balade à la borne du kilomètre zéro sur le parvis de l’Hôtel du Parlement et admirez les jardins et monuments commémoratifs qui l’entourent. Jetez un coup d’œil à son horloge que l’on doit remonter toutes les semaines, puis prenez le temps d’admirer la majestueuse Fontaine de Tourny et ses figures qui symbolisent le monde marin. Kicking off your tour at kilometre zero right in front of the Parliament Building, take a moment to stroll through the surrounding gardens and commemorative monuments. Keep an eye out for the historic clock, which still needs to be hand wound every week, then admire the majestic Tourny Fountain and its intricate figures celebrating marine life.

CIRCUIT À PIED / WALKING TOUR

A designated UNESCO World Heritage site, Old Québec steals the hearts of locals and visitors alike with its oneof-a-kind historic charm. Grab a warm drink, step into the crisp autumn air, and soak up the stunning fall foliage blending perfectly with the stone facades as you explore the best landmarks the capital has to offer.

FONTAINE DE TOURNY

Réservez votre tour Book your tour 27

PLAINES D’ABRAHAM

PLAINS OF ABRAHAM

Empruntez l’avenue George-VI pour profiter de la centaine d’hectares de vallées et de petits boisés du parc urbain le plus populaire de la ville. Partez à la découverte des lieux où s’est joué le sort de la Nouvelle-France lors de la Bataille des Plaines d’Abraham de 1759. Head down George-VI Avenue to explore over a hundred hectares of rolling hills and vibrant woodlands in the city’s grandest urban park. Walk through the very grounds that shaped the destiny of New France during the famous 1759 Battle of the Plains of Abraham.

PORTE SAINT-LOUIS

3 PORTE SAINT-LOUIS & CITADELLE DE QUÉBEC

SAINT-LOUIS GATE & CITADEL OF QUÉBEC

Traversez l’élégante et symbolique porte Saint-Louis, et entrez à l’intérieur des murs. Remontez la Côte de la Citadelle et découvrez cette forteresse qui continue d’impressionner. Peut-être entendrez-vous le canon qui annonce les coups de midi chaque jour. Pass through the iconic and elegant SaintLouis Gate to step inside the historic city walls. Walk up Côte de la Citadelle to discover a massive fortress that never fails to impress. If you time it right, you might even hear the daily noon cannon blast echoing through the air!

CIRCUIT À PIED / WALKING TOUR

TERRASSE PIERRE-DUGUA-DE-MONS

4 TERRASSE PIERREDUGUA-DE-MONS

PIERRE-DUGUA-DE-MONS TERRACE Prenez la rue de la Porte et laissez-vous éblouir par le panorama de cette terrasse au point de rencontre des trois ensembles géologiques du Québec : les Appalaches, les Laurentides et les Basses-Terres du Saint‑Laurent. Follow Rue de la Porte up to this breathtaking lookout point where Quebec’s three major geological regions meet: the Appalachians, the Laurentians, and the St. Lawrence Lowlands. The panoramic views from here are pure postcard perfection.

5 TERRASSE DUFFERIN & CHÂTEAU FRONTENAC

DUFFERIN TERRACE & CHÂTEAU FRONTENAC Par la rue Saint-Louis, vous arriverez sur la terrasse Dufferin, lieu de promenade le plus célèbre de la ville. Chef-d’œuvre du style châteauesque avec ses tourelles, ses pignons et son imposante tour, le Château Frontenac détient le record mondial de l’hôtel le plus photographié. Take Rue Saint-Louis straight to Dufferin Terrace, the most famous boardwalk in the city. A magnificent masterpiece of châteauesque architecture with its iconic turrets, gables, and soaring tower, the Château Frontenac proudly holds the world record as the most photographed hotel on the planet.

TERRASSE DUFFERIN

PLACE D’ARMES

PLACE D’ARMES & RUE DU TRÉSOR Faites une pause au carrefour achalandé et verdoyant de la Place d’Armes pour y découvrir l’histoire du boulet de canon avalé par un orme. À quelques pas, vous pourrez apprécier les cafés-terrasses, les amuseurs publics, les musiciens ambulants et les artisans qui donnent son nom à la rue. Take a breather at the lively, tree-lined square of Place d’Armes and learn the local legend of the cannonball swallowed by an elm tree. Just a few steps away, wander down Rue du Trésor to enjoy cozy outdoor terraces, street performers, buskers, and local artists showcasing their work.

7 SÉMINAIRE DE QUÉBEC & BASILIQUECATHÉDRALE NOTREDAME DE QUÉBEC

SÉMINAIRE DE QUÉBEC

Découvrez l’un des plus anciens complexes religieux au nord du Mexique. Repérez le cadran solaire dans la cour et tentez de deviner l’heure par vous-même. Partez ensuite explorer la décoration époustouflante de la Basilique-Cathédrale et admirez la seule porte Sainte en Amérique. Discover one of the oldest religious complexes north of Mexico. See if you can spot the sundial in the courtyard and guess the time for yourself. Then, step inside the Basilica-Cathedral to marvel at its awe-inspiring interior and see the only Holy Door in the Americas.

PARC MONTMORENCY

QUÉBEC SEMINARY & NOTRE-DAME DE QUÉBEC BASILICA-CATHEDRAL

8 RUE DES REMPARTS & PARC MONTMORENCY

RUE DES REMPARTS & MONTMORENCY PARK

Longez la pittoresque rue des Remparts et profitez d’une vue imprenable. Elle vous mènera vers le Parc Montmorency et son imposante Grande Batterie. Repérez si votre nom de famille apparaît dans les familles souches de la Nouvelle-France sur le monument Louis-Hébert. Stroll along picturesque Rue des Remparts for sweeping views over the harbour. The street leads you directly to Montmorency Park and its impressive Grand Battery. Take a close look at the Louis Hébert monument to see if your family name is listed among the founding families of New France!

CIRCUIT À PIED / WALKING TOUR

BASSE-VILLE LOWER TOWN

CÔTE DE LA MONTAGNE

1 CÔTE DE LA MONTAGNE & ESCALIER CASSE-COU

CÔTE DE LA MONTAGNE & BREAKNECK STEPS Osez emprunter l’abrupte et ancienne côte de la Montagne qui, malgré près de 100 mètres de dénivellation, vous mène doucement vers la Basse-Ville. Le doyen des escaliers de Québec, l’Escalier Casse-Cou, vous dirige vers la rue du Petit-Champlain, classée comme l’une des plus belles rues du monde. Take the historic, winding Côte de la Montagne slope as it guides you down toward Lower Town. From there, brave Québec’s oldest stairway, the legendary Breakneck Steps, which leads directly onto Rue du PetitChamplain, routinely voted one of the most beautiful streets in the world.

RUE DU CUL-DE-SAC

La rue du Cul-de-Sac, surnommée la « rue des parapluies », est une véritable carte postale. Attention à votre tête si vous traversez le passage de la Batterie pour vous rendre à la Batterie Royale et admirer les canons exposés. Affectionately known as Umbrella Alley, Rue du Cul-de-Sac is a true postcard backdrop. Watch your head as you cross through the Battery Passage to reach the Royal Battery and admire its historic cannons on display.

RUE DU CUL-DE-SAC

3 PLACE ROYALE & ÉGLISE NOTRE-DAMEDES-VICTOIRES

PLACE ROYALE & NOTRE-DAME-DESVICTOIRES CHURCH

Restaurée, reconstituée et reconstruite, la Place Royale vous plongera dans la plus grande concentration de maisons des 17e et 18e siècles en Amérique du Nord. Nul doute que l’esprit de la Nouvelle-France survit à l’intérieur de l’admirable Chapelle-desVictoires, parmi les premières à recevoir le titre d’importance historique au Québec. Beautifully restored and reconstructed, Place Royale offers the densest collection of 17th and 18th century architecture in North America. The Spirit of New France comes alive inside Notre-Dame-des-Victoires Church, one of the earliest buildings designated as a historic site in Quebec.

FRESQUE DES QUÉBÉCOIS

4 FRESQUE DES QUÉBÉCOIS Observez les 15 personnages historiques de cette majestueuse fresque trompe-l’œil dont l’illusion de relief est tout simplement incomparable. Saurez-vous repérer les chats que les peintres de Lyon et du Québec ont dissimulés ? Stand back and admire the 15 historical figures featured in this majestic trompel’œil mural, renowned for its incredible illusion of depth. See if you can spot the playful little cats hidden in the artwork by the team of painters from Lyon and Quebec.

6 PLACE DES CANOTIERS

Sur cette rue, ancien quartier des banques et des affaires, partez à la découverte des hôtels, des galeries d’art et des boutiques qui la font revivre. Vous voulez voyager à travers les époques et apprendre sur les sociétés d’ici ou d’ailleurs ? Un arrêt au Musée de la civilisation s’impose. Once the beating heart of the city’s financial and banking district, Rue Saint-Pierre is now brimming with boutique hotels, art galleries, and charming shops. Looking to travel through time and discover fascinating stories from here and around the globe? A stop at the Musée de la civilisation is an absolute must.

PLACE DES CANOTIERS

Marchez sur les pavés de la place des Canotiers qui s’inspirent des ondulations de l’eau et des quais du 19e siècle. Du belvédère, tout en haut des escaliers en bois du stationnement, vous aurez le souffle coupé par la vue unique sur le Château Frontenac et sur le fleuve qui a fait naître Québec. Walk along the cobblestones of Place des Canotiers, artistically designed to mimic water ripples and 19th-century docks. Head up to the lookout at the top of the wooden stairs above the parking facility for an unforgettable, jaw-dropping view of the Château Frontenac and the majestic St. Lawrence River that birthed Québec City.

5 RUE SAINT-PIERRE & MUSÉE DE LA CIVILISATION

CIRCUIT À PIED / WALKING TOUR

OUVERT TOUS LES JOURS | OPEN DAILY Lien le plus rapide et le plus charmant entre le Vieux-Québec et le quartier Petit Champlain.

The quickest and most charming link between Old Québec and the Petit Champlain district.

QUÉBEC MONTGOLFIÈRES

DES AVENTURES AÉRIENNES À AJOUTER SUR VOTRE BUCKET LIST QUÉBEC’S BEST HIGH-FLYING ADVENTURES FOR YOUR BUCKET LIST

Si votre rêve est de conquérir le ciel pour admirer les magnifiques paysages du Québec, voici votre signe ! On vous propose quelques expériences incroyables et hautes en sensations fortes, juste à temps pour profiter des couleurs d’automne.

SPORTS ET PLEIN AIR / SPORTS AND OUTDOORS

If you’ve been dreaming of taking to the skies to soak in Quebec’s stunning landscapes, this is your sign! We’ve rounded up some incredible high-flying experiences guaranteed to deliver major thrills, just in time to catch the vibrant fall foliage.

ATTITUDE HÉLICOPTÈRE 800, CH. DES AVIATEURS, NEUVILLE Survolez les sites emblématiques de Québec à bord d’un hélicoptère ! Château Frontenac, Vieux-Québec, fleuve Saint-Laurent, chute Montmorency : choisissez un tour de 15 à 60 minutes et envolez-vous. Soar over Québec City’s most iconic landmarks in a helicopter! From the Château Frontenac and Old Québec to the St. Lawrence River and Montmorency Falls, just pick a 15- to 60-minute tour and enjoy the ride.

PARACHUTISME ATMOSPHAIR

QUÉBEC MONTGOLFIÈRES 629, BOUL. CHAMPLAIN, QUÉBEC Vivez une expérience de pure sérénité en embarquant à bord d’une montgolfière pour admirer la région de la Capitale, le fleuve Saint-Laurent et la chaîne des Laurentides. Il est aussi possible de s’envoler de nuit afin d’assister au lever du soleil depuis le ciel ! Experience pure serenity as you drift away in a hot air balloon to admire the Capital region, the St. Lawrence River, and the Laurentian mountains. Want to make it extra magical? You can book a night flight and watch the sunrise from up in the clouds!

438, CH. VILLE-MARIE, LÉVIS Pour vivre le summum des émotions fortes, un saut en parachute est la solution. C’est l’endroit où aller pour vous jeter dans le vide si vous cherchez un saut en tandem avec vue inimaginable sur Québec et Lévis. If you’re looking for the ultimate adrenaline rush, skydiving is the answer. For a tandem jump with an unbelievable view of Québec City and Lévis, this is the spot to take the plunge.

HYDRAVION QUÉBEC 2029, 15E AVENUE, SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES Découvrez des paysages à couper le souffle à travers la province à bord d’un hydravion. Offrez-vous l’aventure d’une vie en sélectionnant le forfait L’Aviature, d’une durée de 75 minutes, et laissez-vous émerveiller par les arbres aux couleurs de feu. Discover breathtaking landscapes across the province from the cabin of a seaplane. Treat yourself to the adventure of a lifetime with L’Aviature, a 75-minute flight package that will leave you in awe of the fiery autumn colours below.

UN PEU PLUS LOIN DANS CHARLEVOIX A LITTLE FURTHER IN CHARLEVOIX

HÉLI-CHARLEVOIX 735, BOUL. MONSEIGNEUR-DE-LAVAL, BAIE-SAINT-PAUL Partez à la découverte de Charlevoix en hélicoptère, profitez d’une perspective unique sur le cratère météorique de Charlevoix et émerveillez-vous au-dessus de paysages renversants ! Take off on a helicopter adventure to discover Charlevoix from a whole new angle! Enjoy a unique bird’s-eye view of the massive Charlevoix meteor crater and get ready to be blown away by the jaw-dropping landscapes below.

/ SECTION

6 CHUTES À EXPLORER EN RANDONNÉE 6 WATERFALLS TO DISCOVER ON YOUR NEXT HIKE

L’automne, quelle magnifique saison pour parcourir les sentiers de la province ! Les forêts aux couleurs flamboyantes, les sentiers encore confortables et l’atmosphère paisible transforment chaque randonnée en un moment magique. Et que dire de tomber sur une chute d’eau au détour d’un sentier ?

CHUTE DELANEY

There is no better time than fall to hit the province’s trails! Forests burst into vibrant colours, trails are still easy to navigate, and the peaceful atmosphere turns every hike into a magical experience. And imagine stumbling upon a waterfall around a bend in the trail? A real dream! Add a touch of whimsy to your hikes and discover six spectacular waterfalls just outside Québec City. With breathtaking scenery and trails suitable for all skill levels, these are perfect for a fall day trip.

SPORTS ET PLEIN AIR / SPORTS AND OUTDOORS

©Alexe Root

Pour donner une touche de féerie à vos randonnées, partez à la découverte de 6 chutes spectaculaires tout près de Québec. Ces sentiers promettent des paysages impressionnants et sont accessibles pour tous les niveaux. C’est parfait pour une escapade automnale d’une journée.

CHUTE JEAN-LAROSE

CHUTE DELANEY

2000, BOUL. DU BEAU PRÉ, BEAUPRÉ

2180, RANG SAGUENAY, SAINT-RAYMOND

Située à Saint-Ferréol-les-Neiges, la chute Jean-Larose est très impressionnante, avec sa hauteur de près de 70 mètres. Le sentier d’environ 4 km comprend plusieurs escaliers et longe la rivière, pour vous offrir de superbes points de vue sur la vallée et la forêt environnante. En automne, c’est tout simplement magnifique ! In Saint-Ferréol-les-Neiges, Jean-Larose Falls stands nearly 70 metres tall. The roughly 4 km trail includes several sets of stairs and runs along the river, where you’ll find stunning views of the valley and the forest. In the fall, it’s spectacular!

Partez à la recherche de la chute Delaney pendant une randonnée de 8 km sur un sentier facile et bien balisé en plein cœur de la Vallée Bras-du-Nord. Entre le calme de la forêt, le doux murmure de la rivière et l’atmosphère apaisante d’automne, on oublie tout et on se laisse surprendre par la chute discrète au bout du sentier. Set out to discover Delaney Falls on an 8 km hike along an easy, well-marked trail in the heart of Vallée Bras-du-Nord. Surrounded by the forest’s tranquility, the gentle murmur of the river, and the calm of fall, you’ll forget all your worries and be delighted by the hidden waterfall at the end of the trail.

CHUTE DU CANYON SAINTE-ANNE

CHUTE DU CANYON SAINTE-ANNE 206, RTE 138 E., SAINT-JOACHIM Plus haute que les chutes du Niagara, la chute du Canyon Sainte-Anne atteint 74 mètres. Sur le site du Canyon, vous trouverez plusieurs sentiers, ponts suspendus et belvédères pour traverser le canyon et le contempler sous tous ses angles dans la lumière dorée de septembre. Taller than Niagara Falls, the Canyon SainteAnne waterfall reaches 74 metres. Here, you’ll find several trails, suspension bridges, and overlooks that let you cross the canyon and take in the views from every angle in the golden September light.

ifaire cœur Quo Coup de ’s pick Quoifaire

CHUTES DE LA CHAUDIÈRE 3300, RUE DU PARC-DES-CHUTES, LÉVIS Le parc des Chutes-de-la-Chaudière est un site incontournable sur la Rive-Sud. La chute mesure 35 mètres et elle peut autant être admirée de son sommet qu’à son pied. Sur le sentier, il y a également une passerelle suspendue de 113 mètres qui permet d’admirer la rivière et la chute. You won’t want to miss Parc des Chutes-de-la-Chaudière on the South Shore. The waterfall is 35 metres high and can be viewed from above and below. Along the trail, you’ll also find a 113-metre-long suspension bridge that overlooks the river and the waterfall.

SPORTS ET PLEIN AIR / SPORTS AND OUTDOORS

CHUTE MONTMORENCY

CHUTE MONTMORENCY 5300, BOUL. SAINTE-ANNE, QUÉBEC

©Quentin Orain

Bijou de la région, la chute Montmorency est la plus haute de la province avec ses 83 mètres. On peut l’admirer à son pied comme à son sommet, et il est possible de traverser le site par les sentiers ou par les escaliers qui longent la chute afin d’atteindre le pont suspendu pour avoir une vue unique sur la chute et le fleuve Saint-Laurent. At 83 metres, this Québec gem is the tallest waterfall in the province. Explore the site via trails or staircases that run alongside the falls, so you can admire it from both the base and the top. Then, head to the suspension bridge for a unique view of the falls and the St. Lawrence River.

CHUTE KABIR KOUBA

Si vous désirez une vue panoramique sur les arbres flamboyants qui entourent la chute, le téléphérique est une bonne option ! Looking for a panoramic view of the vibrant trees surrounding the waterfall? The cable car is a great option!

CHUTE KABIR KOUBA

15, BOUL. DES ÉTUDIANTS, QUÉBEC La chute Kabir Kouba, près du centre-ville de Québec, est atteignable par une courte randonnée facile. Haute de 28 mètres, elle se jette dans une gorge impressionnante creusée par la rivière Saint-Charles. C’est le genre de paysage qu’on se surprend à trouver en plein milieu de la ville, et qui est encore plus charmant pendant la saison des couleurs. Located just minutes from downtown Québec City, Chute Kabir Kouba is reachable via a short, easy hike. This 28-metre waterfall drops into an impressive canyon carved out by the St. Charles River. It’s the kind of hidden-gem landscape you’re surprised to find right in the middle of the city, and it gets even more magical during the fall colour season.

3 ÉVÉNEMENTS SPORTIFS À AJOUTER À L’AGENDA CET AUTOMNE ! 3 SPORTING EVENTS TO ADD TO YOUR CALENDAR THIS FALL!

L’automne 2026 s’annonce animé sur le plan sportif à Québec ! Ne manquez pas les trois événements qui prennent place en plein cœur de la capitale. Cyclisme, tennis et course à pied sont au rendez-vous. This fall promises to be an exciting time for sports in Québec City! Don’t miss these three events that will take place right in the heart of the capital. Cycling, tennis, and running are all on the agenda.

LE GRAND PRIX CYCLISTE DE QUÉBEC

Le 11 septembre, le Grand Prix Cycliste de Québec lance le bal. Seule étape nord-américaine du circuit UCI WorldTour avec le circuit de Montréal, cette course attire les meilleurs cyclistes de la planète. Le peloton traversera le Vieux-Québec et les plaines d’Abraham et affrontera les nombreux dénivelés qui font la beauté de la ville. Profitez de cette occasion unique de voir l’élite mondiale filer à toute vitesse devant vous, et ce, gratuitement. On September 11, the Grand Prix Cycliste de Québec kicks off the season. As the only North American stop on the UCI WorldTour circuit with the Montreal race, this event attracts the world’s best cyclists. Take advantage of this unique opportunity to watch the world’s elite cyclists speed past you through Old Québec. And the best part? It’s free!

Voir le parcours : Explore the route:

SPORTS ET PLEIN AIR / SPORTS AND OUTDOORS

Quelques jours plus tard, la Coupe Davis prend place au Centre Vidéotron les 18 et 19 septembre. Tous les amateurs de tennis seront comblés par cette rencontre opposant le Canada à la France dans un duel de qualifications. Atmosphère survoltée garantie ! C’est un moment rare pour Québec, qui n’a pas accueilli de compétition de ce calibre depuis plusieurs décennies.

FÉLIX AUGER-ALIASSIME

MARATHON BENEVA DE QUÉBEC

A few days later, the Davis Cup will be held at the Vidéotron Centre on September 18 and 19. Tennis fans are in for a treat with this matchup between Canada and France in a qualifying round. This is a rare opportunity for Québec City, which hasn’t hosted a competition of this calibre in several decades.

Enfin, du 2 au 4 octobre, le Marathon Beneva de Québec vient boucler cette belle séquence sportive sous les couleurs d’automne. Des milliers de coureurs envahiront les rues de la ville dans une ambiance unique. Du 5 km au marathon complet, en passant par la Course des jeunes de 2 km, l’événement permet de rassembler les coureurs aguerris comme les curieux venus encourager. Un moment emblématique de la saison, où Québec emboîte le pas de la course. Finally, from October 2 to 4, the annual Beneva Québec City Marathon wraps up this exciting series of sporting events against a backdrop of fall colours. Thousands of runners will take to the city’s streets in a one-of-a-kind atmosphere. From the 5K to the full marathon, plus a 2K youth run, the event brings together seasoned runners and enthusiastic spectators alike. It’s an iconic moment of the season that truly brings the whole city together.

Trois événements, trois ambiances, une seule destination : cet automne, Québec devient une capitale sportive incontournable. Three events, three different vibes, one destination: This fall, Québec City is the place to be for sports.

20 ACTIVITÉS INTÉRIEURES POUR ÉVITER LA PLUIE 20 INDOOR ACTIVITIES TO BEAT THE RAINY DAY BLUES

Quand la météo joue contre nous, pas question de rester enfermés à la maison. De nombreuses activités intérieures vous attendent pour faire le plein de plaisir tout l’automne, peu importe la température. Découvrez nos suggestions ! 44

FAMILLE / FAMILY

When the weather refuses to cooperate, staying cooped up at home is out of the question. Plenty of awesome indoor activities are waiting to turn your grey days around all fall long, no matter what it’s like outside. Check out our top picks!

DÉLIRE ESCALADE

Se découvrir une passion pour l’escalade avec la famille chez Délire Escalade Discover a new passion for indoor rock climbing with the whole family at Délire Escalade 955, BOUL. PIERRE-BERTRAND, QUÉBEC 950, AV. SAINT-JEAN-BAPTISTE, QUÉBEC 44, RTE DU PRÉSIDENT-KENNEDY, LÉVIS Se mettre au défi de relever des missions stimulantes chez Exode Aventures Challenge yourself to conquer thrilling escape missions at Exode Aventures 1100, RUE BOUVIER, QUÉBEC 34, RUE JACQUES-NAU, LÉVIS

Bondir sur les trampolines et faire des pirouettes dans les parcours chez O-Volt Bounce on trampolines and twist through obstacle courses at O-Volt

Simuler un jeu télévisé chez Quiz Room Québec pour tester ses connaissances générales Test your trivia skills in a real TV-style game show at Quiz Room Québec

5150, BOUL. DE L’ORMIÈRE, QUÉBEC

195, RUE SAINT-VALLIER O., QUÉBEC

Vivre des sensations fortes dans les manèges du Méga Parc et profiter de l’occasion pour essayer le nouveau Mini-Golf Atlas Experience high-speed thrills on the rides at Méga Parc and try out the brand-new Atlas Mini-Golf course

Laisser les enfants lâcher leur fou dans les modules géants du centre RécréOFUN Let the kids run wild and burn off some energy in the massive play structures at RécréOFUN 1289, AV. JULES-VERNE, QUÉBEC

5401, BOUL. DES GALERIES, QUÉBEC

MINI-GOLF ATLAS

GRAND

MINI-GOLF

Ouvert à l’année | Sans réservation Open year-round | No reservation

770, rue Saint-Joseph Est, Québec 581 628-9264 legrandminigolf.ca

15 trous

sur l’histoire du Québec 15 holes about Québec City’s history

3 trous

hockey sur glace synthétique 3 hockey holes on synthetic ice

Bar & arcades vintage Bar & vintage arcades

EXPOSITION NATURA & HISTORIA

Plonger dans le parcours multisensoriel de l’exposition Plaisirs au Musée de la civilisation Dive into a multi-sensory journey at the Pleasures exhibition at the Musée de la civilisation

En apprendre davantage sur le territoire des plaines d’Abraham à travers la nouvelle exposition Natura & Historia au Musée des plaines d’Abraham Learn all about famous battlegrounds through the Natura & Historia exhibition at the Plains of Abraham Museum

85, RUE DALHOUSIE, QUÉBEC

835, AV. WILFRID-LAURIER, QUÉBEC

Découvrez notre expérience ! Discover our experience!

Devenir un vrai pro des 60 jeux d’arcades de Centre d’amusement Arcade Carie Factory Level up and become a pro at the 60 arcade games inside Carie Factory Amusement Centre 1345, RTE DE L’AÉROPORT, QUÉBEC

Surfer sur la plus grande vague intérieure au pays chez Aloha Surf Catch a wave at the largest indoor surf pool in the country at Aloha Surf 2205, BOUL. WILFRID-HAMEL, QUÉBEC

Encourager les Remparts de Québec lors d’un match à domicile Cheer on the Québec Remparts at an action-packed home game CENTRE VIDÉOTRON

FAMILLE / FAMILY

BORA PARC

Prolonger l’été encore un peu dans les glissades d’eau au Bora Parc Make summer last a little longer on the indoor water slides at Bora Parc 2280, BOUL. VALCARTIER, SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Visiter le tout nouveau centre BFLY et y admirer des centaines de papillons Visit the brand-new BFLY centre to admire hundreds of colourful free-flying butterflies

Battre son record personnel de bowling au Boule-O-Drome Beat your personal bowling high score at Boule-O-Drome

6525, BOUL. DE L’ORMIÈRE, QUÉBEC

44, RTE DU PRÉSIDENT-KENNEDY, LÉVIS

Peindre une assiette décorative au Crackpot Café en savourant un chocolat chaud Paint your own custom ceramic plate at Crackpot Café while sipping a cozy hot chocolate

Profiter d’une soirée pluvieuse pour aller voir un nouveau film au cinéma Le Clap Turn a rainy night into a movie night at Cinéma Le Clap

1005, RTE DE L’ÉGLISE, QUÉBEC

2580, BOUL. LAURIER, QUÉBEC

710, RUE BOUVIER, QUÉBEC

10885, BOUL. DE L’ORMIÈRE, QUÉBEC

Revivre de grands moments de l’histoire de Québec grâce à la réalité virtuelle avec Immersion Québec Relive iconic moments of local history through immersive virtual reality at Immersion Québec

Jouer avec bébé tout en sirotant un café dans l’ambiance paisible de La Féerie Enjoy some playtime with your baby while sipping a great coffee in the peaceful atmosphere of La Féerie

50, RUE DU MARCHÉ-CHAMPLAIN, QUÉBEC

670, RUE BOUVIER, QUÉBEC

Jouer au tireur d’élite dans le labyrinthe de Laser Game Évolution Play sniper in the giant neon labyrinth at Laser Game Evolution

Faire équipe pour relever les énigmes et réussir à s’échapper chez Défi-Évasion Team up to crack puzzles and beat the clock at Défi-Évasion

2333, RUE GALVANI, QUÉBEC

2500, RUE JEAN-PERRIN, QUÉBEC

38, RUE JACQUES-NAU, LÉVIS

4689, BOUL. GUILLAUME-COUTURE, LÉVIS

155, RUE FORTIN, QUÉBEC

OÙ FÊTER L’HALLOWEEN EN FAMILLE WHERE TO CELEBRATE HALLOWEEN WITH THE FAMILY Tout au long d’octobre, la ville de Québec et les environs se parent des décorations les plus effrayantes pour célébrer l’Halloween. Chasse au trésor, visites thématiques et événements frissonnants s’installent en ville pour le plus grand plaisir des familles.

MÉGA JOURNÉE ENSORCELÉE

MEGA SPOOKTACULAR DAY 31 OCT. | 10H À 16H / OCT 31 | 10 AM TO 16 PM MÉGA PARC Célébrez l’Halloween en famille avec adrénaline au Méga Parc ! Décors thématiques, animation ambulante et distribution de bonbons pour tous les petits monstres sont au programme. Bring the whole family for an adrenaline packed Halloween celebration at Méga Parc! Look forward to immersive spooky decor, wandering performers, and trick-or-treating fun for all your little monsters.

FAMILLE / FAMILY

All through October, Québec City and the surrounding areas wrap themselves in spooky decor to celebrate Halloween. Treasure hunts, themed tours, and spine-chilling events are taking over the region, much to the delight of families looking for some festive thrills!

LES PROMENADES FANTÔMES

WALK WITH GHOSTS

SUR RÉSERVATION / ON RESERVATION VIEUX-QUÉBEC / OLD QUÉBEC Explorez les histoires et les légendes du Vieux-Québec en compagnie du fantôme d’un criminel de la Nouvelle-France. Ces visites à pied vous transporteront quelques siècles en arrière, le temps d’un voyage effrayant. Explore the dark history and legends of Old Québec in the company of the ghost of a criminal from New France. This walking tour will transport you back in time for a wonderfully spooky journey.

L’ÉTRANGE CARNAVAL

L’ÉTRANGE CARNAVAL 23 AU 25 OCT. / OCT 23 TO 25 VIEUX-QUÉBEC / OLD QUÉBEC Découvrez cette fête foraine tout droit sortie des Années folles ! Une activité gratuite pour toute la famille qui anime le Vieux-Québec avec des décors grandioses, des kiosques de jeux et des spectacles mystérieux. Step right up and experience a carnival straight out of the Roaring Twenties! This free family-friendly event brings Old Québec to life with grand decorations, game booths, and mysterious live performances.

LE MARCHÉ DE L’ÉTRANGE

SPOOKY MARKET 24 ET 25 OCT. / OCT 24 AND 25 GRAND MARCHÉ DE QUÉBEC Rencontrez des artisans et artistes inspirés par l’étrange, le spirituel et l’ésotérique. Au programme : tarot, voyance, bijoux, produits pour le corps, plantes médicinales, encens et bien plus. Meet local artisans and artists inspired by the unusual, the spiritual, and the esoteric. On the agenda: tarot readings, fortune-telling, jewellery, body care products, medicinal plants, incense, and much more.

SUR LES PLAINES D’ABRAHAM ON THE PLAINS OF ABRAHAM

MARCHE MACABRE GHOULISH WALK

16 AU 31 OCT. / OCT 16 TO 31 13 ANS ET PLUS / AGE 13+ Munis d’une simple lanterne, plongez dans un circuit pédestre immersif et frissonnant. En chemin, voleurs, chasseurs de trésors et autres personnages intrigants vous révèleront les secrets du passé des Plaines. Armed with nothing but a lantern, set out on a spine-chilling immersive walking tour. Along the way, thieves, treasure hunters, and other mysterious characters will reveal the dark secrets of the Plains’ history.

MARCHE MACABRE

HORREURS DU BON VIEUX TEMPS

ABRACADABRA : CHASSE AUX TRÉSORS

3 OCT. AU 21 NOV. / OCT 3 TO NOV 21

1ER OCT. AU 8 NOV. / OCT 1ST TO NOV 8

13 ANS ET PLUS / AGE 13+

5 À 10 ANS / AGE 5 TO 10

Plongez dans l’ambiance troublante du 19e siècle lors d’une soirée immersive à la tour Martello 4. Guidé par un personnage d’époque, découvrez des anecdotes historiques aussi fascinantes qu’inquiétantes. Dive into the unsettling atmosphere of the 19th century during an immersive evening at Martello Tower 4. Guided by a character from the past, discover historical anecdotes that are as fascinating as they are eerie.

Une chasse aux trésors aux saveurs d’Halloween, quoi de mieux ? À l’aide d’un sac magique, partez à la recherche des trésors cachés partout dans le parc, sur lesquels de mauvais sorts ont été jetés ! What’s better than a Halloween-themed hunt? Equipped with a magical bag, set off on an adventure to find hidden treasures scattered across the park that have been cast under a spooky spell!

TALES OF THE BAD OLD DAYS

FAMILLE / FAMILY

ABRACADABRA: TREASURE HUNT

AILLEURS DANS LA RÉGION AROUND THE AREA

LE VILLAGE QUÉBÉCOIS D’ANTAN HANTÉ

VILLAGE QUÉBÉCOIS D’ANTAN’S HUNTED VILLAGE DÈS LE 26 SEPT. / STARTING SEPT. 26 16 ANS ET PLUS / AGES 16+ 1370, RUE MONTPLAISIR, DRUMMONDVILLE Un cirque étrange et effrayant s’est installé dans ce village autrefois paisible. Allez y rencontrer des personnages troublants, mais soyez prudents de ne pas devenir leur proie ! A strange and twisted circus has taken over a once-peaceful village, where unsettling characters await to deliver bone-chilling performances. Just watch your step so you don’t turn into their next prey! LE VILLAGE QUÉBÉCOIS D’ANTAN HANTÉ

LA ZONE TOXIC DU WOODOOLIPARC

LA ZONE TOXIC DU WOODOOLIPARC WOODOOLIPARC: TOXIC ZONE

FINS DE SEMAINE D’OCTOBRE OCTOBER WEEKENDS 16 ANS ET PLUS / AGES 16+ 295, RUE DROUIN, SCOTT Osez entrer dans le manoir hanté du Savant fou et faites face à vos plus grandes peurs en échappant à ses créatures terrifiantes et aux zombies qui rôdent. Dare to step into the Mad Scientist’s haunted manor and face your worst nightmares! Try to survive his bone-chilling experiments while dodging the terrifying creatures and flesheating zombies lurking around.

LES PLUS BEAUX VERGERS OÙ ALLER CUEILLIR DES POMMES PRÈS DE QUÉBEC THE BEST ORCHARDS FOR APPLE PICKING NEAR QUÉBEC CITY

DOMAINE ORLÉANS

Parmi les traditions incontournables de la saison, l’autocueillette de pommes est le classique apprécié des petits comme des grands. C’est l’occasion parfaite de profiter du grand air, de découvrir les producteurs d’ici et de repartir avec de délicieuses pommes fraîchement cueillies. De l’Île d’Orléans à Portneuf, en passant par la Rive-Sud, voici quelques vergers à visiter cet automne. 54

GOURMAND / GOURMET

When it comes to unforgettable fall traditions, apple picking is the ultimate classic that everyone loves, from toddlers to grandparents. It’s the perfect excuse to get some fresh air, support our local farmers, and head home with baskets full of crisp, freshly picked apples. From Île d’Orléans to Portneuf, and all across the South Shore, here are the top orchards to visit near Québec City.

SUR L’ÎLE D’ORLÉANS AROUND L’ÎLE D’ORLÉANS

Ferme Guillaume Létourneau

Cidrerie Verger Bilodeau et Distillerie

2560, CH. ROYAL, SAINTE-FAMILLE

1868, CH. ROYAL, SAINT-PIERRE Pionnière du cidre à l’Île d’Orléans, cette adresse combine autocueillette, dégustation de délicieux cidres artisanaux et découverte du savoir-faire local. Une véritable halte gourmande incontournable. As a true cider pioneer on Île d’Orléans, this spot perfectly combines apple picking, the tasting of craft ciders, and a showcase of local know-how. It is a must-visit foodie stop.

Ce verger familial est une référence sur l’Île. On y apprécie l’ambiance chaleureuse, la diversité des variétés de pommes et le cadre paisible, parfait pour une sortie automnale. This family-owned orchard is an absolute staple on the island. Visitors love the warm vibe, the great variety of apples, and the peaceful setting, which is perfect for a relaxing fall afternoon. Verger Drouin 2912, CH. ROYAL, SAINTE-FAMILLE Une adresse à ne pas manquer. En plus de l’autocueillette de pommes, son kiosque regorge de fruits, légumes, jus de pomme et produits de saison. Another spot you definitely don’t want to miss. On top of apple picking, their farm stand is packed with fresh fruits, veggies, apple juice, and seasonal treats.

Domaine Orléans

©Jacques Fortin

1067, CH. ROYAL, SAINT-PIERRE Situé à l’entrée de l’Île, le domaine offre une expérience agrotouristique complète. Entre les vergers, les produits maison et les magnifiques paysages, c’est l’endroit idéal pour profiter de la saison des pommes. Located right at the entrance of Île d’Orléans, this estate offers the full agritourism experience. With its beautiful orchards, homemade products, and stunning country views, it’s the ideal spot to kick off the apple season. Découvrez notre expérience! Discover our experience!

RIVE-SUD SOUTH SHORE

Verger-cidrerie La pomme et la bête 909, CH. VIRE-CRÊPES, SAINT-NICOLAS Ce verger-cidrerie propose l’autocueillette de pommes et une cidrerie artisanale aux créations originales. L’endroit se distingue par son ambiance ludique et conviviale, où l’on peut manger sur place et même jouer à des jeux de société en plein air. This orchard and cidery offers pick-your-own apples alongside an artisanal cidery known for its unique creations. The place stands out for its fun, social vibe, where you can grab a bite to eat on-site and even play outdoor board games. VERGER-CIDRERIE LA POMME ET LA BÊTE

Ferme Genest

Coup de cœ ur Quoif air Quoifa e ire’s p ick

2091, RTE MARIE-VICTORIN, SAINT-NICOLAS Bien connue des familles de la région, la Ferme Genest propose l’autocueillette de pommes dans un environnement familial. Une aire de jeux est également accessible sur place pour le plus grand plaisir des enfants. A local family favourite, Ferme Genest offers apple picking in a super welcoming environment. There is also an awesome playground on-site that kids will absolutely love. Verger le Nicolois 1918, RTE MARIE-VICTORIN, LÉVIS Ce verger charmant offre une belle vue sur le fleuve et des pommes de qualité, dans une ambiance chaleureuse qui donne envie d’y retourner année après année. This charming orchard offers a beautiful view of the river and top-quality apples, all wrapped up in a cozy atmosphere that will make you want to come back year after year.

Verger de la Falaise 3404, RTE MARIE-VICTORIN, SAINT-ANTOINE-DE-TILLY À Saint-Antoine-de-Tilly, ce verger propose une douzaine de variétés de pommes dans un décor spectaculaire surplombant le fleuve Saint-Laurent. Located in Saint-Antoine-de-Tilly, this orchard offers a dozen apple varieties overlooking the St. Lawrence River.

GOURMAND / GOURMET

PORTNEUF Verger du Roy

Pommes Delisle

464, CH. DU ROY, DESCHAMBAULT

156, RTE 138, NEUVILLE

À seulement 30 minutes de Québec, ce verger offre plus de 25 variétés de pommes dans un décor champêtre avec vue sur le fleuve. Just 30 minutes outside of Québec City, this orchard offers over 25 varieties of apples in a picturesque countryside setting with a view of the river.

Reconnu pour la qualité de ses pommes et son accueil attentionné, Pommes Delisle comble les amateurs de pommes fraîches et de découvertes gourmandes. Known for the high quality of its fruit and extra-friendly welcome, Pommes Delisle is sure to please fresh-apple lovers and foodies looking for local discoveries.

VERGER DU ROY

POMMES DELISLE

Préparez vos paniers et partez à la rencontre des saveurs de la saison ! Grab your baskets and get ready to enjoy the best flavours of the season!

UN AUTOMNE SAVOUREUX ET RÉCONFORTANT À CHAQUE BOUCHÉE SAVOUR THE SEASON WITH HEARTY FALL FLAVOURS Quand le froid s’installe, rien ne vaut un bon repas réconfortant. À Québec, on sait comment se préparer à l’hiver : un bon repas chaud, généreux et savoureux. Voici quelques arrêts gourmands à ajouter à votre bucket list automnale !

LA GROLLA

When the cold sets in, nothing beats a hearty, comforting meal. In Québec City, we know how to get ready for winter, with generous, flavourful dishes that warm the heart and soul. Here are a few gourmet stops to add to your fall bucket list!

HONŌ RAMEN

Les fondues, reines des soirées conviviales, sont à l’honneur chez La Grolla. Fondues au fromage, bourguignonnes et chinoises vous attendent, en plus des spécialités suisses, comme la raclette, à savourer dans une ambiance alpine. Chez Fondue&Co, situé dans le Vieux-Port, on découvre une carte dédiée à la fondue qui explore autant les saveurs traditionnelles que décadentes pour revisiter ce plat classique. Fondue, a staple of cozy evenings, takes center stage at La Grolla. Enjoy cheese, Burgundy, or Chinese fondue, along with Swiss favourites like raclette, all in a welcoming Alpine atmosphere. At Fondue&Co, located in the Old Port, you’ll find a menu dedicated to fondue that explores both traditional and adventurous flavours to put a new spin on this classic dish.

GOURMAND / GOURMET

Envie d’un bol fumant venu d’ailleurs ? Cap sur Soupe & Cie, où les saveurs du monde se retrouvent dans des bols inspirés du Vietnam, du Mexique, de l’Italie et plus encore. Pour les amateurs de ramen, Honō Ramen, dans le quartier St-Roch, propose un bar à ramen moderne avec des recettes maison riches et savoureuses, idéales pour affronter les soirées pluvieuses et se réchauffer les mains.

Côté cuisine québécoise généreuse, La Bûche revisite les grands classiques, comme la tourtière, la soupe aux pois ou le pouding chômeur, dans un décor rustique et festif. Le Lapin Sauté, niché dans le quartier Petit Champlain, séduit par son ambiance intime avec foyer, ses plats mijotés, comme le cassoulet ou la tourte de lapin, et ses portions gourmandes. Enfin, l’incontournable Sagamité propose une immersion dans la culture wendat avec ses plats de gibier, son parmentier et son décor chaleureux. For generous, Québec-style comfort food, La Bûche reimagines local classics such as tourtière, pea soup, and pouding chômeur in a festive, rustic vibe. Tucked away in the picturesque Petit Champlain district, Le Lapin Sauté charms diners with its cozy fireplace, slow-cooked dishes like cassoulet and rabbit pie, and hearty portions. Lastly, the must-visit Sagamité offers a true immersion in Wendat culture with game dishes and parmentier in a warm, inviting setting. Ne laissez pas le temps gris avoir raison sur votre appétit cet automne, et saisissez cette occasion pour explorer l’étendue des saveurs de la cuisine réconfortante. Don’t let the cold curb your appetite this fall! Embrace the season by exploring the wide variety of comforting flavours Québec City has to offer.

Are you craving a steaming bowl of comfort food from another country? Make your way to Soupe & Cie, where flavours from around the world come together in bowls inspired by Vietnam, Mexico, Italy, and more. Ramen lovers will adore Honō Ramen in the St-Roch district. This modern ramen bar serves rich, homemade broths that are perfect for warming up on a rainy day.

SOUPE & CIE

La Grolla 815, CÔTE D’ABRAHAM Fondue & Co 300, RUE SAINT-PAUL Soupe & Cie 522, 3E AVENUE Honō Ramen 680, RUE SAINT-JOSEPH E. La Bûche 49, RUE SAINT-LOUIS Le Lapin Sauté 52, RUE DU PETIT-CHAMPLAIN Sagamité 10, BOUL. BASTIEN 68 ½, RUE SAINT-LOUIS

NOS BONNES ADRESSES OUR RECOMMENDED SPOTS RESTAURANTS

POULET ROYAL Le meilleur poulet au monde ! The world’s best chicken! 2, rue du Petit-Champlain | 581 741-6979 2360, ch. Sainte-Foy | 418 657-1777 2700, boul. Laurier | 418 476-9999

STEAK AVENUE Le meilleur steakhouse en ville : Une expérience de classe mondiale ! The best steakhouse in town: A world-class experience! 5700, boul. des Galeries | 418 948-5333 15, rue du Sault-au-Matelot | 418 948-5333

AU PETIT CHALET Délicieusement cochon, pour les déjeuners et burgers des plus décadents ! The most decadent breakfasts and burgers! 680, Grande Allée E. | 418 527-9009 840, rue Bouvier | 418 527-9009 1326, av. Maguire | 418 527-9009

NACHO PUB Pub sportif, popcorn à volonté, nachos, burgers, poutines, bières et cocktails. Sports bar, all-you-can-eat popcorn, nachos, burgers, poutines, beers & cocktails. 4, rue du Petit-Champlain | 581 703-2244

GOURMAND / GOURMET

RESTAURANTS

BOSSINI Le meilleur de l’Italie : Pizza, pasta et cocktails. The best of Italy : Pizza, pasta & cocktails. 965, rte de l’Église | 418 657-8888 575, Grande Allée E. | 418 316-5328

SUSHI X Profitez de nos sushis et de mets asiatiques à volonté. Try our selection of all-you-can-eat sushis and asian-inspired meals. 840, rue Bouvier | 418 626-4848 2360, ch. Sainte-Foy | 581 700-1224

SAVINI Pizza et pasta aux saveurs authentiques de l'Italie, à Québec. Authentic Italian pizza and pasta, right here in Québec. 32, rue Sainte-Anne | 418 692-4447 1019, av. Cartier | 581 704-2272 21, rue Sous-le-Fort | 418 316-8145

ARCHIBALD Bonne bière et repas gourmands. Great beer & hearty meals. 1240, aut. Duplessis | 418 877-0123 40, rue du Marché-Champlain | 418 694-9144 1021, boul. du Lac | 418 841-2224

LA GIROLLE Cuisine française, ris de veau et boudin noir maison. French cuisine, sweetbread and homemade black pudding. 1384, ch. Sainte-Foy | 418 527-4141

LES SALONS D’EDGAR Ambiance feutrée, cuisine réconfortante et cocktails faits avec amour. Cosy atmosphere, comfort food, cocktails made with love. 263, rue Saint-Vallier E. | 418 523-7811

LES ENFANTS TERRIBLES

Ambiance chaleureuse, cuisine québécoise moderne aux influences françaises, produits locaux et assiettes raffinées. Cozy atmosphere, modern Quebec cuisine with French influence, featuring local ingredients and refined dishes. 684, Grande Allée E. | 581 741-8118

BISTRO ST-MALO Pour un bon repas, le trésor du Vieux-Port. The Old Port’s secret for a good meal. 75, rue Saint-Paul | 418 692-2004

GOURMAND / GOURMET

GRIENDEL BRASSERIE ARTISANALE Grande variété de bières de qualité, grande terrasse et cuisine de type bistrot avec burgers et tartares. A wide variety of craft beers, and a spacious terrace for lounging while tasting the gourmet pub-style menu. 46, boul. René-Lévesque O. | 418 522-2552

LOUIS HÉBERT Une cuisine française du marché. Une cave à vin d’exception. French cuisine inspired by the market. A remarkable wine cellar. 668, Grande Allée E. | 418 525-7812

PUB SAINT-ALEXANDRE Ambiance conviviale, bières brassées sur place et musique live à tous les soirs. Friendly atmosphere, house-brewed beers, live music every night. 1087, rue Saint-Jean | 418 694-0015

CHEZ MURPHY’S Pizzas spécialisées, dégustation de scotch, bières artisanales, musique live et ambiance chaleureuse. Specialty pizzas, Scotch tastings, craft beers, live music, warm atmosphere. 1095, rue Saint-Jean | 418 694-0015

Expérience pâtes flambées Flambé Pasta Experience

L’Italie au cœur du Petit Champlain Italy in the heart of Petit Champlain 48 Rue Sous-le-Fort, Québec, QC G1K 4G8 bistrovabene.com 418.694.0852

L’ATELIER Manger, Boire, Célébrer Une seule destination : L’Atelier, Grande Allée. Eat, Drink, Celebrate — one destination: L’Atelier, Grande Allée. 624, Grande Allée E. | 418 522-2225

RESTAURANT OPHELIA Un tête-à-tête gastronomique entre Terre & Mer. A gourmet one-on-one between land and sea. 634, Grande Allée E. | 418 524-8228

MORA Accord entre élégance et festivités, entre pâtes fraîches et bulles italiennes. De l’apéro à la fin de soirée. A harmony of elegance and celebration, between fresh pasta and Italian bubbles. From apéritif to the night’s last toast. 649, Grande Allée E. | 418 522-6672

LA BÊTE STEAKHOUSE Steakhouse élégant, réputé pour ses viandes vieillies AAA et son ambiance conviviale. Elegant steakhouse known for its AAA aged meats and welcoming atmosphere. 2875, boul. Laurier, suite 170, Delta 3 418 266-1717

MANGER, BOIRE ET DÉGUSTER L’AUTOMNE :

30 EXPÉRIENCES GOURMANDES EAT, DRINK AND TASTE FALL: 30 FOODIE SPOTS TO TRY

VIGNOBLE SAINTE-PÉTRONILLE

GOURMAND / GOURMET

1. Siroter des cidres artisanaux à la Cidrerie Verger Bilodeau et Distillerie

CIDRERIE VERGER BILODEAU ET DISTILLERIE

Sip craft ciders at Cidrerie Verger Bilodeau et Distillerie

1868, ch. Royal, Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans 2. Observer Québec sous un autre angle lors d’un soupercroisière avec Croisières AML See Québec City from a whole new perspective during a dinner cruise with AML Cruises

10, rue Dalhousie

GRIENDEL BRASSERIE ARTISANALE

3. S’installer au Griendel pour déguster des bières de saison

Grab a table at Griendel to enjoy their seasonal beers

46, boul. René-Lévesque O. 4. Savourer un latté à la citrouille au Café La Maison Smith

Treat yourself to a pumpkin spice latte at Café La Maison Smith

Plusieurs adresses à Québec Several locations in Québec City

MICROBRASSERIE DE QUARTIER

Local microbrewery

GRIENDEL.COM

Québec | Montcalm 46, boul. René-Lévesque O. 418 522-2552 68

CAHIER SPÉCIAL / SPECIAL FEATURE

Saint-Jacques-de-Leeds 600, rue principale 418 424-0555

AUBERGE BAKER

5. Bruncher dans une ambiance champêtre à l’Auberge Baker Enjoy a countryside brunch at Auberge Baker

8790, av. Royale, Château-Richer

VIGNOBLE SAINTE-PÉTRONILLE

6. Essayer les accords vins et terroir au Vignoble Sainte-Pétronille Try local wine and terroir pairings at Vignoble Sainte-Pétronille

8705, ch. Royal, Sainte-Pétronille 7. Se laisser porter par les saveurs de l’automne lors des Soupers Progressifs Mystères de CELEB’Événements Let autumn flavours surprise you during the Soupers Progressifs Mystères by CÉLEB’Événements

Plusieurs sites dans la ville de Québec Several locations in Québec City 8. Cueillir des pommes à la Ferme Genest

Go apple picking at Ferme Genest

2091, rte Marie-Victorin, Saint-Nicolas

CAFÉ APOTEK

9. Faire une pause café réconfortante au Café Apotek

Take a cozy coffee break at Café Apotek

209, rue Saint-Paul 10. Faire le plein de produits locaux au Grand Marché de Québec

Stock up on local goodies at Le Grand Marché de Québec

220, boul. Wilfrid-Hamel 11. Se réchauffer avec une soupe fumante chez Soupe & Cie Warm up with a steaming bowl of soup at Soupe & Cie

522, 3e Avenue

12. Faire une dégustation des vins de cassis chez Cassis Monna & Filles

Do a blackcurrant wine tasting at Cassis Monna & Filles

1225, ch. Royal, Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans

CASSIS MONNA & FILLES

GOURMAND / GOURMET

BONNE BIÈRE &GREATREPAS GOURMANDS BEERS & HEARTY MEALS

RÉSERVEZ EN LIGNE BOOK NOW

40, RUE DU MARCHÉ-CHAMPLAIN, QUÉBEC (QC) G1K 4H3 1240, AUTOROUTE DUPLESSIS, QUÉBEC (QC) G2G 2B5 1021, BOULEVARD DU LAC, LAC-BEAUPORT (QC) G3B 0X1 71

QUAI PAQUET

DISTILLERIE ARSENAL & CO.

13. Profiter d’un pique-nique automnal avec vue sur le fleuve au Quai Paquet Pack a fall picnic with a view of the river at Quai Paquet

6075, rue Saint-Laurent, Lévis 14. Déguster un gin québécois à la Distillerie Arsenal & Co. Sample local Quebec gin at Distillerie Arsenal & Co.

1195, rue Taillon 15. Profiter des couleurs d’automne avec un repas en terrasse chauffée au Bistro l’Atelier

Take in the fall colours while dining on the heated terrace at Bistro l’Atelier

624, Grande Allée E. 16. Déguster des viennoiseries de saison chez Paillard

Indulge in seasonal pastries at Paillard

Plusieurs adresses à Québec Several locations in Québec City

GOURMAND / GOURMET

CHOCOLATS FAVORIS

17. Savourer un chocolat chaud gourmand chez Chocolats Favoris

Treat yourself to a gourmet hot chocolate at Chocolats Favoris

Plusieurs adresses à Québec Several locations in Québec City 18. Goûter le menu automnal de Chez Boulay Bistro Boréal Taste the fall-inspired menu at Chez Boulay Bistro Boréal

1110, rue Saint-Jean 19. Essayer un nouveau cocktail automnal au Bar Clandestin Justine

Try a new seasonal cocktail at Bar Clandestin Justine

303, rue Saint-Paul 20. Planifier un week-end gourmand à l'Hôtel & Spa Le Germain Charlevoix

Plan a foodie weekend getaway at Hôtel & Spa Le Germain Charlevoix

50, rue de la Ferme, Baie-Saint-Paul

21. Partager une fondue réconfortante chez Fondue & Co Share a cozy fondue meal at Fondue & Co

300, rue Saint-Paul

22. S’offrir une escapade gourmande sur la Route des arts et saveurs de Portneuf

Set off on a delicious road trip along the Route des arts et saveurs de Portneuf

Plusieurs parcours dans la région de Portneuf Several routes throughout the Portneuf region

Consultez les parcours :

Explore the routes:

23. Ramener un cheesecake du Fendel & Lilo pour dessert

Bring home a decadent cheesecake from Fendel & Lilo for dessert

2694, boul. Bastien 955, rte Jean-Gauvin 8820, 1re Avenue 24. Aller chercher une tarte aux pommes fraîchement sortie du four à la pâtisserie Anna Pierrot Pick up a freshly baked apple pie at bakery Anna Pierrot

27. Découvrir une nouvelle adresse gourmande grâce à Québec Table Gourmande

Discover a new favourite restaurant thanks to Québec Table Gourmande

Plusieurs adresses à Québec Consultez les pages 79-80 pour plus d’informations See pages 79-80 for more information

2500, ch. des Quatre-Bourgeois 1191, av. Cartier 25. Profiter d’un repas avec vue sur les couleurs automnales au Ciel ! Bistro-Bar Enjoy a meal with a panoramic view of the fall foliage at Ciel! Bistro-Bar

1225, Côte du Général-de-Montcalm 26. Cueillir des citrouilles à la Ferme Roberge et Gosselin Go pumpkin picking at Ferme Roberge et Gosselin

1736, ch. Royal, Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans

FERME ROBERGE ET GOSSELIN

RESTAURANT LUEUR

28. Se reposer à la Maison de thé avec une tisane artisanale Unwind at the Maison de thé with a cup of artisanal herbal tea

5508, ch. Royal, Saint-Jean-de-l’Île-d’Orléans 29. Organiser un souper thématique médiévale à la Chope Gobeline

Host a medieval-themed dinner at La Chope Gobeline

966, boul. René-Lévesque O. 30. Se gâter en prenant le temps de savourer le menu du Laurie Raphaël

Treat yourself and take your time with the tasting menu at Laurie Raphaël

117, rue Dalhousie

GOURMAND / GOURMET

Inventivité exploration

Ingenuity exploration

Spontanéité création Spontaneity creation

117, rue Dalhousie, Québec

418 692-4555 | laurieraphael.com 75

La Dolce Vita l’endroit où tout est spécial.

vos hôtes

Stéphane et Chibeb

L’équipe du Parmesan vous fera découvrir la plus authentique des cuisines italienne et française. The Parmesan team will introduce you to the most authentic Italian and French cuisine.

38, rue Saint-Louis | Vieux-Québec 418 692-0341 restaurantparmesan.com info@restaurantparmesan.com

Trop bon pour être sage ! Too good to be good!

684, Grande Allée Est 78

/ SECTION

jesuisunenfantterrible.com

581 741-8118

QUÉBEC TABLE GOURMANDE EST DE RETOUR !

QUÉBEC TABLE GOURMANDE IS BACK!

RESTAURANT LA TRAITE

Depuis bientôt 10 ans, la créativité et le savoir-faire des chefs de Québec brillent de mille feux à l’occasion de Québec Table Gourmande.

For nearly a decade, the creativity and expertise of Québec City’s chefs have been shining bright during Québec Table Gourmande.

L’édition d’automne 2026, présentée du 30 octobre au 15 novembre, s’inscrit dans cette tradition succulente devenue incontournable au fil des années.

This year, the fall 2026 edition runs from October 30 to November 15 and continues this mouth-watering tradition that has become an absolute must over the years. 79

Le concept se veut simple : inviter le public à explorer la gastronomie québécoise dans plus de 80 restaurants partout à travers la ville, par le biais de tables d’hôtes spéciales et offertes à prix d’ami. Envie de profiter d’une soirée délicieuse ? Cet événement est pour vous ! Québec Table Gourmande se veut particulièrement accessible, plusieurs établissements participants proposent donc des menus 3 ou 5 services, disponibles le midi comme le soir. Certains restos offrent même des déjeuners gourmands pour les foodies du matin.

The concept is simple: invite the public to explore the local food scene across more than 80 participating restaurants throughout the city, thanks to special, budget-friendly table d’hôte menus. Craving a delicious night out? This event is tailor-made for you! Québec Table Gourmande is all about accessibility, which is why several participating spots are offering 3- to 5-course menus available for both lunch and dinner. Some restaurants are even serving up gourmet breakfasts for all the morning foodies out there.

Bon à savoir

LES BOTANISTES

Good to know

Aucun billet n’est requis. Il suffit de réserver directement auprès des restaurants participants pour vivre cette expérience gastronomique unique. No tickets are required! Simply book your table directly with your choice of participating restaurants to enjoy this unique dining experience.

Pour tout savoir sur l’événement : To find out everything about the event:

GOURMAND / GOURMET

LA PLANQUE

RÉSERVEZ BOOK NOW

15%

de rabais off

sous présentation de cette publicité*

upon presentation of this ad*

DEVANT LE CHÂTEAU

CARTIER

PETIT CHAMPLAIN

32, RUE SAINT-ANNE, QUÉBEC (QC) G1R 3X3

1019, AVENUE CARTIER, QUÉBEC (QC) G1R 2S3

21, RUE SOUS-LE-FORT, QUÉBEC (QC) G1K 4G6

LESAVINI.CA *Offre valide sur la nourriture seulement. Taxes en sus. Sujet à changement sans préavis. Non valide les samedis, les jours fériés, les veilles de jours fériés et les jours de fêtes. Non jumelable à toute autre promotion. Ne peut être payé par carte-cadeau escomptée. *Offer valid on food only. Taxes not included. Subject to change without notice. Not valid on Saturdays, public holidays, the day before public holidays, and during holiday periods. Cannot be combined with any other promotion. Cannot be paid with a discounted gift card.

CAP SUR LA CAMBUSE AU BISTRO ST-MALO SETTING SAIL FOR LA CAMBUSE AT BISTRO ST-MALO Au Bistro St-Malo, l’esprit du bistro français classique se ressent dès votre arrivée. Vous aurez l’impression d’être invité chez des amis dans ce bâtiment patrimonial au cachet indéniable. At Bistro St-Malo, the warm charm of a classic French bistro greets you the second you step in. Set in an undeniably character-rich heritage building, it feels like dining at a friend’s house.

LE PLAISIR DE LA TABLE

THE JOY OF GATHERING

Les échanges et les bons moments passés ensemble sont l’essence même du Bistro St-Malo. C’est ainsi qu’est née l’idée de La Cambuse. Cette salle privée pour les groupes de 20 à 30 personnes tient son nom du lieu d’entreposage des navires, où les matelots se retrouvaient pour trinquer en secret.

Lively conversations over a great meal are at the very heart of Bistro St-Malo. That spirit inspired La Cambuse, an exclusive private dining room designed for groups of 20 to 30 people. The space takes its name from a ship’s galley or storeroom, where sailors used to sneak away to share a drink in secret.

Dans un décor agrémenté de filets de pêche et autres accessoires nautiques, régalez-vous des classiques de la gastronomie française et terminez le repas avec une tarte Tatin en dessert ! Surrounded by a cozy, nautical-themed decor complete with fishing nets and vintage details, feast on timeless classics of French gastronomy, and top it all off with a rich tarte Tatin for dessert!

75, RUE SAINT-PAUL 82

GOURMAND / GOURMET

Une expérience de classe mondiale! A WORLD-CLASS EXPERIENCE

AVIS GOOGLE

4.9 SUR 5

VIEUX-QUÉBEC

LEBOURGNEUF

15, rue du Sault-au-Matelot Québec (QC) G1K 3Y7

5700, Bd des Galeries Québec (QC) G2K 0H5

steakavenue.com

L’ÎLOT DES PALAIS

PLONGEZ AU CŒUR DE 3 400 ANS D’HISTOIRE DIVE INTO 3,400 YEARS OF HISTORY

Poussez les portes de l’Îlot des Palais et découvrez l’histoire du Vieux-Québec dans ses voûtes du XVIIIe siècle. Explorez la Nouvelle-France, les anciennes brasseries et un riche patrimoine archéologique à travers des expositions immersives et des expériences ludiques pour toute la famille. In the heart of Old Québec, the Îlot des Palais welcomes you to a unique historical and archaeological site. Within its 18th-century vaults, the history of New France, the intendants, the various breweries, and the archaeological heritage comes to life through immersive exhibits and fun activities for the whole family.

ACTIVITÉS À DÉCOUVRIR ACTIVITIES TO DISCOVER

Partez à l’aventure avec des GéoRallyes GPS au cœur du Vieux-Québec. Explorez des circuits sur téléphone qui révèlent des histoires étonnantes à Québec au siècle dernier. Relevez des défis dans les voûtes, résolvez des énigmes et manipulez de véritables artefacts. Poursuivez l’aventure avec une mystérieuse trousse archéologique ou des jeux d’évasion à ciel ouvert, pour vivre le patrimoine autrement ! Several themed GPS GeoRallies are available to help you explore the Îlot and Old Québec. Two smartphone-based tours will introduce you to fascinating stories about Old Québec or Québec City’s nightlife in the last century. In addition, the Îlot offers rallies in its vaulted cellars, scavenger hunts, virtual excavations, and an archaeological kit that lets you handle real artifacts.

ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACTIVITIES AND LEISURE

revealed Traces of the past

UN JEU D’ÉVASION EXTÉRIEUR AVEC PARCOURS IMMERSIF ! AN OUTDOOR ESCAPE GAME WITH AN IMMERSIVE TRAIL!

Illustrations de Romain Lasser

2 façons de vivre l’aventure : • Le jeu d’évasion avec énigmes • Le parcours interactif sur téléphone

2 types of adventures : • An escape game with puzzles • An interactive mobile tour

Diffusé par / Presented by :

Réalisé par / Produced by :

Financé par le Fonds de mise en valeur et d’animation de Place-Royale :

En collaboration avec / In collaboration with :

NOS BONNES ADRESSES OUR RECOMMENDED SPOTS SHOPS

Quand les températures commencent à chuter, Québec invite au magasinage pour se réchauffer. Les rues s’animent, les vitrines se décorent et la ville dévoile ses centres commerciaux colorés et ses artères dynamiques. Flânez, découvrez les dernières collections et inspirez-vous!

MAGASINAGE

When the temperature drops, Québec City welcomes you to step inside and warm up with a little retail therapy! The streets come alive, shop windows light up with gorgeous displays, and the city reveals its vibrant shopping centres and bustling avenues. Stroll around, check out the latest fall collections, and get inspired!

LES GALERIES DE LA CAPITALE

Plus de 200 boutiques et de nombreux restaurants, ainsi que le Méga Parc, le Patinarium et le Cinéma Cineplex IMAX, pour une sortie familiale complète alliant magasinage et divertissement. More than 200 shops and numerous restaurants, along with the Méga Parc, the Patinarium, and the Cineplex IMAX cinema, for a complete family outing that combines shopping and entertainment. Lebourgneuf | 5401, boul. des Galeries

PLACE STE-FOY Près de 135 boutiques, dont quelques boutiques haut de gamme, avec une halte gourmande incluant des restaurants comme Cochon Dingue et Iru Izakaya, pour un magasinage agréable et une pause sur le pouce des plus gourmandes. Nearly 135 shops, including a few high-end stores, with a food court featuring restaurants like Cochon Dingue and Iru Izakaya, for enjoyable shopping and a quick tasty bite. Sainte-Foy | 2450, boul. Laurier

MAGASIN LATULIPPE Un incontournable pour les amateurs de plein air et de chasse, avec une large sélection d’équipements, de vêtements et d’accessoires pour toutes les aventures. A must-visit for outdoor and hunting enthusiasts, offering a wide range of gear, clothing, and accessories for all adventures. Québec | 637, rue Saint-Vallier O. Lévis | 1228, rue de la Concorde

ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACTIVITIES AND LEISURE

TOURIS T 20% d ES : Obtene e ra z jusqu ’à Tourists bais ! : Get u p to 20 % off !

L’unique destination haut de gamme à Québec ! Quebec City’s only high-end fashion destination!

apple • birks • lululemon • uniqlo

135 + détaillants / retailers

15 + restaurants / restaurants

2450, boul. Laurier, Québec, QC, G1V 2L8 | placestefoy.com 89

QUARTIER PETIT CHAMPLAIN

Le Quartier Petit Champlain est une véritable destination touristique avec ses boutiques uniques, ses restaurants et ses ruelles pittoresques. Parfait pour flâner et découvrir des trésors locaux. Petit Champlain District is a true tourist destination, with unique shops, restaurants, and charming streets. It’s perfect for strolling and discovering local treasures. Vieux-Québec | 61, rue du Petit Champlain

LAURIER QUÉBEC Laurier Québec est l’un des plus grands centres commerciaux de la région, offrant plus de 185 boutiques et une grande variété de restaurants pour tous les goûts. Laurier Québec is one of the largest shopping malls in the region, with over 185 stores and a wide range of dining options for every taste. Sainte-Foy | 2700, boul. Laurier

RUE CARTIER La rue Cartier, artère animée du quartier Montcalm, regorge de boutiques et de lieux gourmands tout au long de la rue, notamment IVY Boutique, Zone Maison et les Halles Cartier. Cartier Street, a lively artery in the Montcalm neighbourhood, is filled with shops and gourmet spots all along the street, including IVY Boutique, Zone Maison, and Les Halles Cartier.

ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACTIVITIES AND LEISURE

TOURIS T 20% d ES : Obtene e ra z jusqu ’à Tourists bais ! : Get u p to 20 % off !

La plus grande offre commerciale à Québec ! The largest selection of retailers in Quebec City!

best buy • sports experts • winners

185 + détaillants / retailers

15 + restaurants / restaurants

2700, boul. Laurier, Québec, QC, G1V 2L1 | laurierquebec.com 91

ANTIQUITÉS BOLDUC, UNE HISTOIRE QUI DATE ANTIQUITÉS BOLDUC: A TIMELESS LEGACY Depuis plus de 50 ans, le métier d’antiquaire est avant tout une histoire de famille pour Antiquités Bolduc. Cette passion unit les générations dans l’exploration du temps à la recherche de pièces remarquables, car chaque objet mérite de raconter son passé et d’être mis en valeur. For over 50 years, the antique trade at Antiquités Bolduc has been, above all, a family story. This shared passion connects generations in a journey through time, hunting for remarkable pieces because every object deserves to share its past and shine once again. 89, RUE SAINT-PAUL

Découvrez un univers tout simplement unique dans le Vieux-Port de Québec. Chez Antiquités Bolduc, vous trouverez des bijoux anciens, des accessoires de luxe originaux, des œuvres de caractère et des objets antiques en tout genre. Collectionneurs et amateurs, vous tomberez sur la perle rare assurément ! Remontez le temps lors de votre visite et laissez-vous éblouir par des pièces incroyables marquées par les siècles. Qui sait, vous pourriez vouloir ramener un petit morceau d’histoire avec vous. Step into a truly one-of-a-kind universe in Québec City’s Old Port. At Antiquités Bolduc, you will discover vintage jewellery, original luxury accessories, distinctive fine art, and antique treasures of all kinds. Whether you are a seasoned collector or simply a lover of beautiful things, you are sure to find a rare gem! Travel back in time during your visit and marvel at incredible pieces shaped by the centuries. Who knows, you just might want to take a small piece of history home with you.

Visite virtuelle de la boutique : Virtual Store Tour:

ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACTIVITIES AND LEISURE

option se trouve dans la boîte de dialogue d Illustrator, qui apparaît lors de Enregistrer sous.

enregistré sans contenu PDF.

applications, il doit être à nouveau enregistr d’Adobe Illustrator avec l’option Créer

option se trouve dans la boîte de dialogue d Illustrator, qui apparaît lors de Enregistrer sous.

enregistré sans contenu PDF.

applications, il doit être à nouveau enregistr d’Adobe Illustrator avec l’option Créer

option se trouve dans la boîte de dialogue d Illustrator, qui apparaît lors de Enregistrer sous.

MIAM. CHEERS. Then, we speak every language. Après, on parle toutes les langues.

Hunger or thirst. Same door. Faim ou soif. Même porte. Dorsay Pub Britannique 65, rue de Buade, Québec

TOUR D’HORIZON DES SPAS DE LA RÉGION A ROUNDUP OF THE BEST SPAS IN THE REGION Le temps se rafraîchit peu à peu et vous avez envie d’un moment de détente dans un environnement chaleureux ? Les spas de la région de Québec sont prêts à vous accueillir avec douceur. As the weather cools down, are you craving a cozy moment of relaxation? The spas around Québec City are ready to welcome you with open arms for the ultimate pampering session.

STRØM SPA NORDIQUE

STRØM SPA NORDIQUE 515, BOUL. CHAMPLAIN, QUÉBEC Situé au bord du fleuve Saint-Laurent dans le Vieux-Québec, il s’agit de la station thermale la plus grandiose de la province. Piscine infinie, rivière Strøm et bain flottant Laga vous offrent une expérience thermale unique en toute tranquillité. Located right on the banks of the St. Lawrence River in Old Québec, this is the most spectacular thermal spa in the province. With its infinity pool, Strøm river, and Laga flotation bath, it offers a peaceful thermal experience like no other.

AWŪ SANCTUAIRE URBAIN 2828, BOUL. LAURIER, 17E ÉTAGE, QUÉBEC Détendez-vous au rythme du circuit thermal complet de ce nouveau sanctuaire urbain. Les nombreuses installations sont pensées pour favoriser la déconnexion à travers l’apaisement du corps et de l’esprit. Unwind at your own pace with the complete thermal circuit at this brand-new urban sanctuary. Every installation here is carefully designed to help you unplug, clearing your mind while melting away body tension.

ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACTIVITIES AND LEISURE

SIBÉRIA SPA

339, RUE DE GENÈVE, QUÉBEC S’inspirant du concept scandinave alternant entre le chaud et le froid, Sibéria vous propose une séance de détente en trois étapes pour vous apaiser en profondeur. Inspired by the Scandinavian concept of alternating between hot and cold, Sibéria offers a classic three-step relaxation circuit designed to soothe you from head to toe.

NORDIQUE SPA STONEHAM 747, RUE JACQUES-CARTIER N.,

SPA DES NEIGES

STONEHAM-ET-TEWKESBURY

9480, BOUL. SAINTE-ANNE,

L’expérience ultime de relaxation extérieure vous attend au Nordique Spa Stoneham. La variété des installations saura vous offrir un parfait moment de détente pour le bienêtre total de votre corps et votre esprit. The ultimate outdoor relaxation experience awaits you at Nordique Spa Stoneham. The wide variety of installations ensures a top-tier wellness escape focused on total mind and body rejuvenation.

Pour une séance de thermothérapie inégalée, le Spa des Neiges est l’endroit idéal. Ressourcez-vous pleinement grâce aux bains thermaux, avant de terminer votre visite avec un massage. For an unbeatable thermotherapy session, Spa des Neiges is the perfect getaway. Recharge your batteries in the thermal baths and top off your visit with a relaxing massage.

SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRÉ

NORDIQUE SPA STONEHAM

UN PEU PLUS LOIN/A LITTLE FURTHER CHAUDIÈRE-APPALACHES Sento Spa 3765, AV. SAINT-AUGUSTIN, LÉVIS Noah Spa 18, RUE DU BOISÉ-DU-VIGNERON, SCOTT Sartiga Spa 625, RUE DU LAC-SARTIGAN, SAINT-ALFRED Découvrez notre expérience ! Discover our experience!

PLONGEZ DANS LE BASSIN LOUISE AU SOLSTICE SAUNA DIVE INTO LOUISE BASIN AT SOLSTICE SAUNA

70, QUAI SAINT-ANDRÉ

La ville de Québec accueille une toute nouvelle expérience bien-être avec l’arrivée de Solstice sauna. Ces saunas flottants à même le bassin Louise transforment le quai Saint-André en un espace vivant, entre chaleur, eau froide et cadre urbain.

Québec City is welcoming a brand-new wellness experience with the arrival of Solstice Sauna. Located right in the Louise Basin, these floating saunas transform the Quai Saint-André into a vibrant space blending heat, cold water, and an urban setting.

Inspiré des traditions nordiques, le concept mise sur la simplicité : passer du sauna à la baignade dans le bassin, pour finir par un moment de relaxation à l’extérieur. Le tout sur le fleuve, en plein cœur du Vieux-Port.

Inspired by Nordic traditions, the concept focuses on simplicity: moving from the sauna to a dip in the Basin, and then finishing with a moment of relaxation outdoors—all right on the river, in the heart of the Old Port.

ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACTIVITIES AND LEISURE

2 EXPÉRIENCES S’OFFRENT À VOUS TWO WAYS TO EXPERIENCE IT Selon votre envie, il est possible de choisir une séance libre pour explorer le chaud et le froid à votre rythme, ou encore de participer à une expérience guidée, lors de laquelle des intervenants proposent des exercices de respiration, de recentrage et des mouvements.

Depending on what you’re looking for, you can opt for a self-guided session to explore the hot and cold cycle at your own pace, or take part in a guided experience led by instructors who facilitate breathing, mindfulness, and movement exercises.

Peu importe votre choix, l’approche demeure épurée. L’idée est de favoriser une connexion avec le froid, la chaleur et l’environnement.

No matter which you choose, the approach remains minimalist, designed to foster a deep connection with the cold, the heat, and the surrounding environment.

POUR UNE EXPÉRIENCE DE RESSOURCEMENT OPTIMALE

FOR THE ULTIMATE REJUVENATING EXPERIENCE Avec quatre saunas, trois accès à la baignade, un bassin d’eau froide contrôlé, deux terrasses sociales, une estrade et deux vestiaires, le Solstice sauna a tout ce qu’il faut pour vous offrir un moment de détente inégalé. Les séances (d’une durée moyenne de 75 minutes) sont disponibles sur réservation en ligne, et on vous demande d’apporter un maillot de bain, deux serviettes, une paire de sandales et une gourde d’eau afin de profiter pleinement de votre visite. With four saunas, three water access points, a temperature-controlled cold plunge, two social terraces, an outdoor seating area, and two change rooms, Solstice Sauna has everything you need for an unparalleled moment of relaxation. Sessions last an average of 75 minutes and can be booked online. To get the most out of your visit, remember to bring a swimsuit, two towels, sandals, and a water bottle.

UN LIEU DE SOCIALISATION

A PLACE TO SOCIALIZE Solstice sauna est aussi réfléchi comme un lieu de rencontre. Lors des soirées sociales, profitez de l’expérience avec de la musique dans chacun des saunas et discutez avec les gens tout en relaxant ! Solstice Sauna is also envisioned as a social gathering spot. During their special social nights, you can enjoy the experience with music playing in each sauna, making it the perfect opportunity to chat and connect with others while unwinding!

NOS BONNES ADRESSES OUR RECOMMENDED SPOTS ACCOMMODATIONS

HÉBERGEMENT

Présenté par / Presented by

Quoifaire, membre diamant et fier partenaire de l'AHRQ.

FAIRMONT LE CHÂTEAU FRONTENAC

L’élégance emblématique au sommet du Vieux-Québec. Iconic Elegance Above Old Québec. 1, rue des Carrières Québec | 418 692-3861

HÉBERGEMENT / ACCOMMODATIONS

MANOIR DU LAC DELAGE Au Manoir du lac Delage, la détente et l'évasion sont au cœur de votre expérience. At the Manoir du lac Delage, relaxation and escape are at the heart of your experience. 40, av. du Lac, Lac-Delage | 418 848-2551

HÔTEL ALT QUÉBEC Situé près de l’aéroport Jean-Lesage, l’hôtel donne un accès idéal à Québec, au magasinage de Laurier Québec et Place Sainte-Foy, ainsi qu’à plusieurs restaurants. Located near Jean-Lesage Airport, the hotel provides easy access to Québec City, shopping at Place Laurier and Place Sainte-Foy, as well as several restaurants. 1200, av. de Germain-des-Prés, Québec | 418 658-1224

TERMINUS HÔTEL 26 studios et appartements entièrement équipés, alliant confort, autonomie et commodités comme à la maison. 26 fully equipped studios and apartments, combining comfort, independence, and all the conveniences of home. 225, boul. Charest E., Québec | 418 930-6038

HÔTEL LE BONNE ENTENTE La destination idéale pour un séjour dans la belle ville de Québec, par plaisir ou par affaires. The ideal destination for a stay in the beautiful city of Québec, for leisure or business. 3400, ch. Sainte-Foy, Québec | 418 653-5221

ENTOURAGE SUR-LE-LAC Ce resort séduit par son design contemporain, sa plage privée et son ambiance chaleureuse. This resort charms visitors with its contemporary design, private beach, and warm atmosphere. 99, ch. du Tour-du-Lac, Lac-Beauport | 1 833-463-8998

HÔTEL ARISTOCRATE Un accueil et un service chaleureux et professionnel, pour que vous passiez un séjour inoubliable à Québec. A warm and professional welcome and service to ensure your stay is a memorable one. 3100, ch. Saint-Louis, Québec | 418 653-2841

100

HÉBERGEMENT / ACCOMMODATIONS

HÔTEL-MUSÉE PREMIÈRES NATIONS Au bord de la rivière Akiawenrahk, cet hôtel marie harmonieusement tradition et modernité. Along the Akiawenrahk River, this accommodation seamlessly blends tradition and modernity. 5, Pl. de la Rencontre, Wendake | 418 847-2222

HÔTEL BOUTIQUE OPHELIA Un havre de paix où chaque détail a été pensé pour créer une atmosphère unique. A peaceful haven where every detail has been carefully considered to create a unique atmosphere. 640, Grande Allée E., Québec | 418 476-6376

MONSIEUR JEAN • HÔTEL PARTICULIER Hôtel de luxe au cœur du Vieux-Québec, avec le restaurant Le Bijou, un élégant salon à cocktails. Luxury hotel in the heart of Old Québec, featuring Le Bijou restaurant, an elegant cocktail lounge. 2, rue Pierre-Olivier-Chauveau, Québec | 418 977-7777

101

HÔTEL CORBIN :

CHARME CHIC ET FEUTRÉ HÔTEL CORBIN: COZY, TIMELESS ELEGANCE Ouvert depuis à peine quelques mois, l’Hôtel Corbin attire déjà tous les regards dans le Vieux-Québec. C’est dans un décor à la fois moderne et exploratoire que vous pouvez vivre un séjour inoubliable. Au cœur de ce bâtiment qui respire l’histoire et qui se promène entre les époques, le Corbin propose une variété de chambres élégantes et confortables. De plus, certaines d'entre elles offrent une vue sur la marina du port ! Open for just a few months, Hôtel Corbin is already turning heads in Old Québec. Step inside a space where modern style meets a spirit of discovery for an unforgettable getaway. Set within a historic building that effortlessly bridges past and present, Hôtel Corbin offers a variety of elegant and comfortable rooms. To make your stay even more memorable, opt for a room with a stunning view of the port’s marina!

Les petits plu The perks

Sauna sec Salle d’entraînement et chaises infrarouges Salon avec distributrices de vin libre-service Terrasse sur le toit Buanderie gratuite Chiens acceptés sous conditions, dans certaines chambres désignées Dry sauna Fitness room and infrared chairs Lounge with self-serve wine dispensers Rooftop terrace Free guest laundry Dog-friendly options available in designated rooms upon request

102

HÉBERGEMENT / ACCOMMODATIONS

115, QUAI SAINT-ANDRÉ

ENVIE DE CLANDESTINITÉ ?

LOOKING FOR A SECRET HIDEAWAY? Sous peu, le restaurant Les Clandestins accueillera les clients de l’hôtel tout comme le grand public pour une expérience exclusive digne de l’époque de la prohibition, avec spectacles et cuisine savoureuse. Il s’agira du seul restaurant-cabaret burlesque en ville. Restez à l’affût ! Coming very soon, Les Clandestins restaurant will open its doors to hotel guests and the public alike for an exclusive Prohibition-era experience packed with live shows and exquisite cuisine. It will be the only burlesque cabaret restaurant in town. Stay tuned!

MOMENT DE RÉPIT À

L’AUBERGE SAINT-ANTOINE

A PEACEFUL RETREAT AT AUBERGE SAINT-ANTOINE Découvrez l’un des uniques hôtels-musées au monde, membre de Relais & Châteaux, au cœur du Vieux-Québec, où patrimoine et authenticité se marient pour vous offrir un séjour mémorable.

UNE TABLE RAFFINÉE

Discover one of the world’s few museum hotels, a proud member of Relais & Châteaux set in the heart of Old Québec, where history and authenticity blend seamlessly to deliver an unforgettable stay. 8, RUE SAINT-ANTOIN

REFINED DINING

Détenteur d’une Étoile Verte Michelin, Coteau propose une cuisine qui suit le rythme des saisons et des récoltes de sa ferme. C’est dans un ancien entrepôt maritime de 1822 que vous pourrez savourer votre repas qui célèbre le terroir québécois. Awarded a Michelin Green Star, Coteau restaurant serves exquisite cuisine guided by the rhythm of the seasons and harvests from its very own farm. Enjoy an exceptional meal celebrating Québec terroir inside a charming former maritime warehouse dating back to 1882.

LA JOIE DE TRINQUER SIP, SHARE & UNWIND

Pour une soirée élégante, le Bar Artefact vous accueille avec ses cocktails signature distingués dans un décor inspirant et chargé d’histoire. À la recherche d’une pause gourmande ? Le menu simple et axé sur le partage promet un moment de plaisir recherché. For an elegant evening, Bar Artefact welcomes you with distinguished signature cocktails in a stylish setting steeped in history. Looking for a gourmet bite? The casual, sharingfocused menu promises a sophisticated yet relaxed experience.

103

8 ENDROITS POUR UNE ÉVASION AUTOMNALE EN NATURE RÉUSSIE ! 8 AMAZING SPOTS FOR THE ULTIMATE FALL GETAWAY!

DÔMES CHARLEVOIX

L’automne qui s’installe, c’est une symphonie de couleurs qui nous invite à vouloir nous évader dans la nature. Avec les paysages qui se métamorphosent en tableaux flamboyants, cette saison magique est idéale pour passer la fin de semaine entouré d’arbres multicolores. Que vous soyez amateurs de camping à la belle étoile ou plutôt du type confort plus luxueux, voici huit endroits dans la région pour un séjour automnal réussi ! 104

HÉBERGEMENT / ACCOMMODATIONS

Autumn in Quebec is a total sensory experience. As the leaves shift into vibrant shades of red, orange and gold, there is no better excuse to escape into the wild and soak up the crisp fall air. Whether you love classic camping under the stars or prefer upscale, cozy comfort, here are eight breathtaking spots around the region for an unforgettable weekend!

PARC NATIONAL DE LA JACQUES-CARTIER

103, CH. DU PARC NATIONAL, STONEHAM-ET-TEWKESBURY Destination de choix pour les campeurs en quête de tranquillité, ce parc de la Sépaq est niché dans une vallée profonde et offre des vues spectaculaires sur la rivière JacquesCartier et les montagnes environnantes. A top pick for campers seeking pure peace and quiet, this iconic Sépaq park is tucked away in a dramatic valley. Expect sweeping views of the Jacques-Cartier River framed by towering, vibrant mountains. ime

Pourquoi on l’a

Emplacements de camping spacieux et bien aménagés Sentiers de randonnée pour tous les niveaux Spacious, beautifully maintained campsites Hiking trails built for every skill level

CAMPING SHANNAHAN

Why we love it

CAMPING SHANNAHAN 2180, RANG SAGUENAY, SAINT-RAYMOND Au pied de la montagne des Falaises, découvrez ce camping intime dans la Vallée Bras-du-Nord. À quelques pas de l’accueil Shannahan, les sites de camping sont au cœur de l’action. C’est parfait pour accéder aux sentiers sans avoir à reprendre la voiture. Tucked away at the base of Montagne des Falaises, this cozy, intimate campground is a hidden gem in Vallée Bras-du-Nord. Located just steps from the Shannahan entrance, the campsites put you right in the heart of the action. It is the best spot to hit the trails without ever having to touch your car keys.

ime

Pourquoi on l’a

Why we love it

Randonnée, vélo de montagne et via ferrata Chiens permis Hiking, mountain biking, and via ferrata Dog-friendly 105

CAMPING PARC DU MONT-SAINTE-ANNE 300, RANG SAINT-JULIEN, SAINT-FERRÉOL-LES-NEIGES Rechargez vos batteries au camping du Mont-Sainte-Anne ! Ce havre de paix tout près de Québec promet un séjour apaisant, avec ou sans services selon votre préférence. C’est l’escapade parfaite pour profiter du grand air. Recharge your batteries at Mont-Sainte-Anne! Nestled close to Québec City, this peaceful haven offers a relaxing retreat, with options to match your camping style. It is the perfect fall getaway to fill up on fresh mountain air.

ime Pourquoi on l’a Why we love it

Plusieurs activités sportives et récréatives sur place Vaste réseau de sentiers de vélo de montagne à proximité Packed with sports and recreational activities right on site Direct access to a massive mountain biking trail network

CAMPING DE LA POINTE-AUX-OIES

45, AV. DU BASSIN NORD, MONTMAGNY Ce camping 5 étoiles tout près du fleuve Saint-Laurent se distingue non seulement par ses points de vue incomparables, mais aussi par la variété de ses services. C’est l’endroit parfait pour se ressourcer devant les magnifiques couchers de soleil. Perched along the St. Lawrence River, this fivestar campground shines with its killer views and top-tier amenities. It is the absolute best place to recharge while catching jaw-dropping sunsets over the water.

ime

Pourquoi on l’a

Plusieurs activités pour toute la famille à faire sur place À proximité des croisières dans l’archipel de L’Isle-aux-Grues Options de prêt-à-camper Packed lineup of family activities on site Close to cruises exploring the L’Isle-aux-Grues archipelago Hassle-free ready-to-camp options available

106

HÉBERGEMENT / ACCOMMODATIONS

Why we love it

DÔMES CHARLEVOIX 54, CH. GABRIELLE ROY, PETITE-RIVIÈRE-SAINT-FRANÇOIS Surplombant le fleuve Saint-Laurent à flanc de montagne, les dômes sont de petits refuges écoluxueux tout équipés pour un séjour mémorable et reposant en plein cœur de la forêt. Elevated high above the St. Lawrence River, these mountain slope eco domes combine total comfort with immersive forest views for a truly restorative retreat deep in the forest.

Must-see spots

nearby

Le Massif de Charlevoix, pour y explorer ses sentiers de randonnée L’Isle-aux-Coudres, pour découvrir cette île mythique et faire le plein d’air salin Le Massif de Charlevoix: Explore scenic mountain hiking trails L’Isle-aux-Coudres: Tour this iconic island and soak in the salty sea air

REPÈRE BORÉAL

DÔMES CHARLEVOIX

s à proximité

Incontournable

s à proximité

Incontournable

Must-see spots

nearby

Le parc national des Grands-Jardins, pour découvrir des panoramas exceptionnels en randonnée Baie-Saint-Paul, pour explorer ce village pittoresque et découvrir l’effervescence culturelle de Charlevoix Parc national des Grands-Jardins: Catch mind-blowing panoramas on the hiking trails Baie-Saint-Paul: Explore this charming village and dive into the local art scene

REPÈRE BORÉAL 3141, RTE DU FLEUVE, LES ÉBOULEMENTS Au cœur des majestueuses montagnes de Charlevoix, ces micro-refuges écologiques garantissent une immersion totale dans les arbres multicolores, sans compromettre votre confort. Nestled in the heart of the majestic Charlevoix mountains, these eco-friendly micro cabins offer a total immersion in the colourful canopy without sacrificing an ounce of comfort.

107

CENTRE DE L’HÊTRE 71, CH. FLEMING, LAC-BEAUPORT Yourtes, dômes, mini-chalets : tout y est pour offrir une expérience de glamping complète et réussie. En automne, ces hébergements favorisent la reconnexion avec soi-même par le biais d’un séjour en nature qui éveille les sens. Yurts, domes, and mini cabins: this place has everything you need for the ultimate glamping experience. In the fall, it is the perfect sanctuary to unplug, tune into nature, and awaken your senses.

Les petits plu The perks

Beaucoup d’activités bien-être et de croissance personnelle À proximité de Québec Wellness programs and personal development retreats Just minutes from Québec City

DÔMES BELLECHASSE 170, RTE DU 12E RANG, SAINT-LUC-DE-BELLECHASSE Entourés de montagnes aux couleurs de feu, séjournez dans un dôme douillet en forme d’escargot. Chaque dôme est équipé d’un spa, afin de profiter de la vue en relaxant au chaud. Surrounded by mountains ablaze with autumn colours, snuggle up inside a cozy snail-shaped dome. The best part? Each dome features a private hot tub so you can soak up the views while staying warm. s

Les petits plu The perks

Les dômes peuvent accueillir quatre personnes Plusieurs activités gourmandes et sportives à proximité du site Domes comfortably accommodate up to four people Great foodie spots and sports activities nearby

108

HÉBERGEMENT / ACCOMMODATIONS

CENTRE DE L’HÊTRE

DÔMES BELLECHASSE

DES ENDROITS QUI EN VALENT LE DÉTOUR ROAD TRIP WORTHY GETAWAYS!

LES REFUGES PERCHÉS

LES REFUGES PERCHÉS 5000, CH. DU LAC-CARIBOU Des cabanes dans les arbres pour retrouver son cœur d’enfant dans une formule prêt-àcamper ludique. Playful treehouses that let you unleash your inner child with a fun ready to camp setup.

IMAGO VILLAGE 180, RUE DU MASSIF, SAINT-DAVID-DE-FALARDEAU Hébergements insolites 4 saisons pour profiter de la forêt et des étoiles. Quirky four-season stays designed for stargazing and forest immersion.

LE VERTENDRE 125, CH. GILBERT, EASTMAN Chalets et refuges sur un terrain naturel de 1000 acres pour les amateurs de plein air. Modern chalets and rustic huts set across 1000 acres of pure outdoor paradise.

IMAGO VILLAGE

LE VERTENDRE

109

110

/ SECTION

4 TRÉSORS D’AUTOMNE AU SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN

4 FALL GEMS IN SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN! Quand les couleurs d’automne prennent le dessus sur les paysages du Saguenay–Lac-Saint-Jean, la région s’illumine, et on a envie de s’y éterniser. Si vous planifiez une escapade de rêve près du fjord et des montagnes, ne passez pas à côté de ces quatre trésors !

PARC LE TROU DE LA FÉE

HÔTEL BATTURES SUR LE FJORD-DU-SAGUENAY

When autumn colours paint the landscapes across Saguenay-LacSaint-Jean, the entire region lights up. It is the kind of scenery that makes you want to stay forever! If you are planning a dream getaway near the fjord and the mountains, do not miss these four epic stops!

VERGER API-POMME

L’ÉTERNEL SPA

111

HÔTEL BATTURES SUR LE FJORD-DU-SAGUENAY

PARC LE TROU DE LA FÉE

6295, BOUL. DE LA GRANDE-BAIE SUD,

SAINT-ANDRÉ-DU-LAC-SAINT-JEAN

SAGUENAY

100, RTE DU TROU-DE-LA-FÉE,

Entre fjord et forêt, profitez d’un confort inégalé dans un environnement qui invite à prendre le temps. Cette auberge avec vue sur l’eau et les arbres est l’endroit parfait pour se ressourcer après une belle journée à explorer le fjord et ses environs. Nestled between the fjord and lush forest, enjoy top-tier comfort in a peaceful setting that invites you to slow down. Offering sweeping views over the water and vibrant foliage, this inn is the ultimate cozy retreat after a day spent exploring the fjord.

Explorez ce parc longeant la rivière Métabetchouane et laissez-vous séduire par les paysages grandioses. Contemplez le canyon du haut des passerelles et perdez la notion du temps dans le sentier des Trois Chutes en observant les arbres multicolores. Explore this park along the Métabetchouane River and let yourself be mesmerized by its dramatic landscapes. Marvel at the roaring canyon from boardwalks suspended high above, and lose track of time along the Three Waterfalls Trail as you soak in the surrounding canopy of fall colours.

VERGER API-POMME

L’ÉTERNEL SPA

603, RTE 170, MÉTABETCHOUAN–

160, RUE DU MASSIF,

LAC-À-LA-CROIX Véritable paradis de la pomme, ce verger vous convie à découvrir son magnifique parcours jusqu’à la tour d’observation avec vue sur la ferme fruitière et le lac Saint-Jean. Dégustez également les délicieuses gourmandises de la ferme, et savourez le miel produit par les abeilles du rucher. A true apple-picking paradise, this orchard invites you to wander scenic paths leading up to an observation tower with breathtaking views over the fruit farm and Lac Saint-Jean. Make sure to sample the farm’s delicious homemade treats and taste raw honey harvested directly from their on-site hives!

HÔTEL BATTURES SUR LE FJORD-DU-SAGUENAY

112

DESTINATIONS ET ESCAPADES / DESTINATIONS AND GETAWAYS

SAINT-DAVID-DE-FALARDEAU Niché dans les montagnes et bercé par le murmure de la rivière éternelle, L’Éternel Spa est un sanctuaire scandinave où la détente va de pair avec la nature puissante. Sauna sec, hammam, rivière naturelle et bassins chauds : plongez dans une expérience thermale d’exception au rythme des éléments. Tucked away in the mountains beside the Éternelle River, L’Éternel Spa is a Scandinavianinspired haven where deep relaxation meets raw, powerful nature. Featuring dry saunas, steam rooms, hot baths, and access to the natural river, immerse yourself in an extraordinary thermal experience set to the peaceful rhythm of the elements.

UNE JOURNÉE DANS LOTBINIÈRE A DAY IN LOTBINIÈRE Lotbinière, c’est un lot d’activités à essayer et de surprises à découvrir ! Cet automne, planifiez une escapade d’une journée dans cette région et tombez sous le charme de Chaudière-Appalaches.

Lotbinière has a whole lot of adventures to offer and hidden gems to discover! This autumn, plan a one-day road trip to this breathtaking region and fall head over heels for Chaudière-Appalaches.

On commence en force avec la luge sur rail au Mont Radar. Descendez la montagne à toute vitesse et admirez la beauté des paysages devant vous ! On vous suggère d’opter pour deux descentes afin de ne rien manquer de la vue. Par la suite, direction le Pub La Fabrik pour un repas gourmand dans une ambiance décontractée. Son menu midi réconfortant garantit de faire saliver toute la famille.

Kick off your day with high-speed excitement on the Mont Radar alpine coaster! Zoom down the mountain while taking in the stunning views spread out before you. We recommend going for two runs so you do not miss a single detail of the panorama. Next, head over to Pub La Fabrik for a delicious meal in a relaxed setting. Their comforting lunch menu is guaranteed to make the whole family drool.

Entamez ensuite l’après-midi avec une visite chez Fleuraissance et admirez les magnifiques fleurs d’automne. L’autocueillette est disponible jusqu’à la fin septembre, mais des bouquets sont disponibles en tout temps pour l’achat. Tout près, faites un arrêt à la boutique Ma Maison Rose pour trouver des petits trésors d’artisanat aux couleurs de Lotbinière.

Then, start your afternoon with a visit to Fleuraissance to admire their magnificent fall flowers. Pick-your-own flower fields are open until the end of September, but fresh hand-tied bouquets are available for purchase anytime. Right nearby, drop by the Ma Maison Rose boutique to hunt for unique handcrafted treasures made by local artisans.

113

Une escapade automnale n’en est pas une sans autocueillette de pommes, et le meilleur endroit pour ce faire est le Verger de Tilly. Prenez donc son chemin et faites vos récoltes parmi l’immense sélection de pommes, prunes, kiwis et poires. Au moment de l’apéro, installez-vous sur la terrasse de la Confrérie de Tilly pour y déguster les savoureuses bières de fruits brassées sur place dans la douce lumière dorée qui illumine le verger. No fall getaway is complete without apple picking, and the ultimate spot for it is Verger de Tilly. Wander through the orchard and harvest your own fruits from an impressive selection of apples, plums, kiwis, and pears. When golden hour hits, grab a seat on the Confrérie de Tilly patio to sip on delicious fruit beers right on site as the warm afternoon light illuminates the orchard.

VOUS VOULEZ PASSER LA NUIT ? WANT TO STAY THE NIGHT?

Pour séjourner dans Lotbinière, les chalets et Coolbox du Mont Radar font le point de chute idéal pour vous reposer après une journée en plein air. Ces hébergements en nature promettent un moment de ressourcement inégalé. To extend your stay in Lotbinière, the cozy chalets and Coolbox units at Mont Radar make the perfect home base to rest after an active day outdoors. These nature retreats promise an unbeatable peaceful reset.

Mont Radar 605, RANG SAINTE-CATHERINE, SAINT-SYLVESTRE Pub La Fabrik 360, RUE LAURIER, SAINT-APOLLINAIRE

114

AUTRES ARRÊTS À DÉCOUVRIR

OTHER GREAT STOPS TO DISCOVER

Fleuraissance 3854, CH. DE TILLY, SAINT-ANTOINE-DE-TILLY

Domaine Joly-De Lotbinière 7015, RTE POINTE-PLATON, SAINTE-CROIX

Ma Maison Rose 3849, CH. DE TILLY, SAINT-ANTOINE-DE-TILLY

Moulin du Portage 1080, CH. DU VIEUX-MOULIN, LOTBINIÈRE

Verger/Confrérie de Tilly 4385, TERRASSE DES CHÊNES, SAINT-ANTOINE-DE-TILLY

Fromagerie Bergeron 3837, RTE MARIE-VICTORIN, SAINT-ANTOINE-DE-TILLY

DESTINATIONS ET ESCAPADES / DESTINATIONS AND GETAWAYS

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS

CET AUTOMNE WHAT TO DO THIS FALL

EVENTS CALENDAR 115

QUÉBEC QUÉBEC CITY

FESTIVAL DE CINÉMA DE LA VILLE DE QUÉBEC

9 AU 13 SEPT.

10 AU 12 SEPT.

FESTIVAL DE CINÉMA DE LA VILLE DE QUÉBEC

FESTIVAL ENVOL ET MACADAM

PLUSIEURS SITES DANS LA VILLE DE QUÉBEC

AGORA DU PORT DE QUÉBEC

SEVERAL LOCATIONS IN QUÉBEC CITY

PORT OF QUÉBEC AGORA

Un rendez-vous incontournable pour les amateurs de films variés. Profitez de projections qui mettent en lumière le talent local et international dans des lieux emblématiques de la ville. An absolute must for fans of diverse filmmaking. Catch screenings spotlighting local and international talent, all hosted in some of the city’s coolest spots.

L’incontournable de la musique alternative à l’Agora du Port de Québec. Une programmation éclectique mêlant artistes émergents et têtes d’affiche internationales vous attend. The ultimate playground for alternative music fans at the Port of Québec Agora. An eclectic lineup packed with emerging artists and international headliners awaits.

10 AU 12 SEPT.

25 AU 27 SEPT.

FESTIVAL FONO

SALON DE L’ÉROTISME

CAMPUS DE L’UNIVERSITÉ LAVAL

EXPOCITÉ

Vibrez au rythme de cet événement musical qui réunit des artistes établis et émergents sur deux scènes extérieures, au cœur du campus de l’Université Laval. Feel the beat at this electrifying music festival, bringing together headliners and emerging artists across two outdoor stages in the heart of the Université Laval campus.

Des exposants passionnés et audacieux proposent l’événement le plus sensuel de l’année, où la sexualité se vit avec respect, ouverture et authenticité. The most sensual event of the year is back. Meet passionate, forward-thinking exhibitors in an open-minded, respectful environment celebrating wellness and intimacy.

116

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS / EVENTS CALENDAR

11 SEPT.

GRAND PRIX CYCLISTE DE QUÉBEC VIEUX-QUÉBEC / OLD QUÉBEC 18 ET 19 SEPT.

COUPE DAVIS CENTRE VIDÉOTRON 2 AU 4 OCT.

MARATHON BENEVA DE QUÉBEC DÉPART ET ARRIVÉE À EXPOCITÉ START AND FINISH AT EXPOCITÉ

Pour tous les détails sur ces événements, consultez les pages 42-43 For all the details about these events, check out pages 42-43

117

RABAIS DE GET 15% OFF

4, RUE DU PETIT CHAMPLAIN 118

RÉSERVEZ BOOK NOW

LET

E D N O M AU POU R U E L L LE MEI

ORLD

N THE W

EN I T CHICK S E B E H T

PETIT CHAMPLAIN 2, rue du Petit Champlain

9 AU 12 OCT.

LES RENDEZ-VOUS ÈS TRAD DE QUÉBEC

RÉVERBÈRE

DOMAINE DE MAIZERETS

SEVERAL LOCATIONS IN OLD QUÉBEC

Ce festival mettant en valeur les traditions québécoises à travers la musique, la danse et les contes vous invite à participer à ses veillées chaleureuses et festives ! L’événement propose des ateliers, spectacles et activités pour toute la famille. Showcasing Quebec traditions through music, dance, and storytelling, this festival invites you to join in on its warm and festive kitchen parties! The event features workshops, concerts, and activities for the whole family.

Plongez dans l’atmosphère vibrante de cet événement gratuit qui transforme le Vieux-Québec en scène pour les arts de la rue. Laissez-vous surprendre par des performances spontanées à chaque détour ! Dive into the vibrant atmosphere of this free event that transforms Old Québec into a stage for street arts. Get ready to be amazed by spontaneous pop-up performances around every corner!

PLUSIEURS SITES DANS LE VIEUX-QUÉBEC

9 AU 11 OCT.

DÉFI DES COULEURS SIMARD

BEAUPRÉ Parcourez les plus beaux sentiers du MontSainte-Anne à travers cet événement de course pour tous. Entre les parcours de trail, les sentiers plus accessibles et la course nocturne, vous trouverez toutes les manières de profiter des couleurs d’automne. Race down the most beautiful trails of MontSainte-Anne during this running event designed for everyone. Between trail runs, accessible paths, and a night run, you’ll find the perfect way to take in the fall colours. 9 AU 11 OCT.

COMICCON DE QUÉBEC CENTRE DE CONGRÈS

Libérez le geek en vous et joignez-vous à des milliers de fans pour une fin de semaine de culture pop. Cosplay, comics, jeux vidéo, invités célèbres et animations vous attendent ! Let your inner geek run wild! Join thousands of fans for a weekend of pure pop culture, featuring epic cosplay, comics, celebrity panels, and activities.

120

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS / EVENTS CALENDAR

QUÉBEC CITY CONVENTION CENTRE

15 AU 25 OCT.

QUÉBEC EN TOUTES LETTRES PLUSIEURS SITES DANS LA VILLE DE QUÉBEC

SEVERAL LOCATIONS IN QUÉBEC CITY Découvrez ce festival qui célèbre la littérature au cœur de la ville sous le thème « ce cri qui jamais ne s’endort ». Explorez la richesse culturelle de Québec à travers des animations gratuites ouvertes à tous. Discover this festival celebrating literature in the heart of the city under the theme “This cry that never sleeps.” Explore Québec’s cultural richness through free activities open to all.

9 AU 12 OCT. 14 NOV.

FESTIVAL DE L’OIE DES NEIGES

LA PARADE DES JOUETS

SAINT-JOACHIM-DE-MONTMORENCY

PLUSIEURS SITES DANS LA VILLE DE QUÉBEC

Soulignez le retour de milliers de Grandes Oies des neiges sur la Côte-de-Beaupré, tout en assistant à des spectacles familiaux. L’événement parfait pour célébrer le retour de l’automne. Watch the skies fill with thousands of greater snow geese returning to the Côte-de-Beaupré while enjoying shows for the whole family. It is the perfect event to celebrate the return of fall.

SEVERAL LOCATIONS IN QUÉBEC CITY Vivez la magie de la Parade des jouets pour son 25e anniversaire ! Un défilé lumineux, animé et festif vous attend pour émerveiller petits et grands. Aussi, vous pouvez apporter des jouets à donner pour les enfants dans le besoin. Experience the magic of the Toy Parade celebrating its 25th anniversary! A bright, lively, festive parade awaits to amaze kids. You can even bring toys to donate and support children in need.

23 AU 25 OCT.

L’ÉTRANGE CARNAVAL

LA PARADE DES JOUETS

VIEUX-QUÉBEC / OLD QUÉBEC Pour en savoir plus, consultez la page 51. For all the details, check out page 51. 30 OCT. AU 15 NOV.

QUÉBEC TABLE GOURMANDE Pour plus de détails, consultez les pages 79-80. For all the details, check out pages 79-80.

121

19 AU 22 NOV.

SALON DU LIVRE DES PREMIÈRES NATIONS

SALON DU LIVRE DES PREMIÈRES NATIONS PLUSIEURS SITES DANS LE VIEUX-QUÉBEC SEVERAL LOCATIONS IN OLD QUÉBEC Rendez-vous unique mettant à l’honneur la littérature des Premières Nations, explorez le Salon du livre des Premières Nations lors de sa 15e édition et remplissez votre bibliothèque de nouveaux auteurs qui marquent l’imaginaire. A unique gathering honouring First Nations literature. Explore the First Nations Book Fair during its 15th edition and fill your bookshelf with authors who captivate the imagination. 21 ET 22 NOV. MARCHÉ DE NOËL ALLEMAND DE QUÉBEC

SALON NATIONAL DE LA FEMME DE QUÉBEC EXPOCITÉ

Pour une fin de semaine 100 % féminine, ce salon vous propose un programme varié rempli de surprises ! 200 exposants, dégustations, échantillons gratuits et conférences vous attendent. Gather your best friends for the ultimate girl’s weekend! With 200 lifestyle exhibitors, tastings, free samples, and guest speakers, it’s a weekend of pure fun. 19 NOV. AU 23 DÉC.

MARCHÉ DE NOËL ALLEMAND DE QUÉBEC PLUSIEURS SITES DANS LE VIEUX-QUÉBEC SEVERAL LOCATIONS IN OLD QUÉBEC Imprégnez-vous de l’esprit de Noël et découvrez une sélection de produits artisanaux locaux et réconfortants en parcourant ce marché d’inspiration européenne. Soak in the holiday spirit and discover a wonderful selection of local craft products as you stroll through this European-inspired market.

122

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS / EVENTS CALENDAR

PROVINCE

THROUGHOUT THE PROVINCE 10 AU 20 SEPT.

11 AU 13 SEPT.

FESTIVAL WESTERN DE ST-TITE

OKTOBERFEST DE REPENTIGNY

SAINT-TITE

REPENTIGNY

Sortez vos bottes de cowboy ! Le festival western de St-Tite est de retour pour dix jours de festivités. Dansez avec 700 000 fans de musique country entre deux rodéos. Dust off your cowboy boots! St-Tite pulls out all the stops for its iconic western festival. Join over 700,000 country fans for 10 days of high-octane rodeos, massive parades, and non-stop live music.

Véritable fête où les microbrasseries d’ici volent la vedette avec des créations uniques. Ajoutez à cela des plats savoureux et des spectacles électrisants, et vous obtenez une fin de semaine mémorable ! A true celebration where local microbreweries steal the spotlight with unique creations. Add delicious dishes and electrifying shows, and you’ve got yourself a memorable weekend!

FESTIVAL WESTERN DE SAINT-TITE

OKTOBERFEST DE REPENTIGNY

23 SEPT. AU 3 OCT.

FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA LITTÉRATURE MONTRÉAL Montréal se transforme en bibliothèque à ciel ouvert et regroupe les adeptes de littérature dans des lieux inusités pour partager œuvres, histoires et créations littéraires avec des spectacles, conférences, films et expositions. Watch Montréal transform into an open-air library, bringing book lovers together in unusual spaces to share works, stories, and literary creations through shows, lectures, films, and exhibitions.

123

3 AU 25 OCT.

9 AU 12 OCT.

FÊTE DES CITROUILLES

DÉLICES D’AUTOMNE

MONTRÉAL

TROIS-RIVIÈRES

Tout le mois d’octobre, La Ronde célèbre l’Halloween avec les enfants. Décorations, personnages effrayants et activités pour toute la famille sont au rendez-vous ! All through October, La Ronde celebrates Halloween with the kids. With decorations, spooky characters, and family-friendly activities, it is the perfect spot for some festive fun!

Au bord du Saint‑Laurent, ce rendez-vous gourmand célèbre les saveurs d’ici dans une ambiance conviviale et écoresponsable avec plus de 80 exposants et 50 activités culinaires. Eat, drink and enjoy the riverside! This eco-friendly foodie festival gathers over 80 passionate local producers and features 50 culinary activities in a wonderful, laidback atmosphere.

15 AU 17 OCT.

FESTIVAL FRISSONS MASCOUCHE En plein parc Grand-Coteau, explorez des parcours thématiques illuminés, assistez aux spectacles de cirque, participez aux ateliers et rassasiez-vous auprès des food trucks pour passer une superbe soirée en famille. Right in the heart of Grand-Coteau Park, explore illuminated themed pathways, take in circus shows, join workshops, and grab a bite from the food trucks for an awesome family night out.

29 OCT. AU 15 NOV.

MTL À TABLE MONTRÉAL Explorez le meilleur de la scène culinaire montréalaise et profitez de menus table d’hôte à prix fixe dans plus de 100 restaurants de la ville ! C’est l’excuse parfaite pour être gourmands cet automne. Taste the best of Montréal’s famous food scene! Enjoy set-price table d’hôte menus in over 100 restaurants across the city. It’s the perfect excuse for a foodie getaway this fall.

124

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS / EVENTS CALENDAR

16 ET 17 OCT.

FESTIVAL BURLESQUE DE MONTRÉAL MONTRÉAL Scarlett James vous invite à ce festival pour un moment glamour et mémorable sur sa scène ! Un code vestimentaire extravagant est conseillé pour profiter de votre soirée au maximum. Scarlett James invites you to this festival for a glamorous night on her stage! Dress to impress and make the most of your evening.

Venez vivre & gouter l’Italie au coeur du Vieux Québec! Come experience & taste Italy in the heart of Old Québec City! 54 Rue Couillard Vieux-Québec

Balayer ce code QR pour découvrir le menu et réserver votre table ! Scan this QR code to discover the menu and reserve your table!

ILE INFORMATIONS UT

POUR UNE VISITE SANS TRACAS USEFUL INFORMATION FOR A HASSLE-FREE VISIT

NUMÉROS UTILES

SERVICES

USEFUL NUMBERS

BUREAUX DE CHANGE

Urgence / Emergency

9-1-1

Info-Santé / Health Hotline

8-1-1

CURRENCY EXCHANGE

ICE INTERNATIONAL CURRENCY EXCHANGE 510, rue Principale 43, rue de Buade

5-1-1

TCX BUREAU DE CHANGE 2700, boul. Laurier À l’intérieur du Laurier Québec Inside Laurier Québec

TRANSPORTS

LOCATION DE VÉHICULE

État du réseau routier / Road Conditions

TAXIS

TAXI COOP QUÉBEC | 418 525-5191 TAXI COOP STE-FOY SILLERY | 418 653-7777 TAXI LAURIER | 418 651-2727

TRANSPORT EN COMMUN

PUBLIC TRANSPORTATION

CAR RENTAL AVIS CAR RENTAL

MOBILITÉ ACTIVE

ACTIVE TRANSPORTATION

À Québec, les transports en commun sont desservis par le RTC. L’application RTC Nomade temps réel vous permet de connaître l’état des prochains passages en temps réel, et l’application Nomade paiement vous permet d’acheter vos billets à même votre téléphone. In Québec City, public transportation is operated by the RTC. The Nomade temps réel app lets you check upcoming bus arrivals in real time, while the Nomade paiement app allows you to purchase your tickets directly from your phone.

Le service àVélo offre plusieurs stations de vélos électriques en libre-service pour les déplacements occasionnels ou réguliers. La saison est prolongée jusqu’au 15 novembre, mais les pistes cyclables demeurent praticables au-delà de cette date. The àVélo service provides several self-service electric bike stations for both occasional and regular trips. While the season has been extended until November 15, the bike paths remain rideable beyond this date.

418 627-2511 | rtcquebec.ca

418 627-2511 | aveloquebec.ca

126

INFORMATIONS UTILES / USEFUL INFORMATION

À SAVOIR GOOD TO KNOW MÉTÉO

INTERNET La ville de Québec possède plusieurs points d’accès au WiFi gratuit grâce au réseau ZAP Québec. De plus, beaucoup d’établissements, comme les restaurants, offrent le WiFi gratuitement à leurs clients. Québec City offers multiple access points to free WiFi through the ZAP Québec network. Also, many establishments such as restaurants provide free WiFi to their customers.

POURBOIRE

TIPPING CULTURE Au Québec, il est attendu de laisser un pourboire dans plusieurs établissements (ex. : restaurant, bar, taxi, guide). In Quebec, it is customary to leave a tip at many establishments (e.g., restaurants, bars, taxis, guides). Selon la qualité du service reçu, on recommande de laisser environ : Depending on the quality of service received, it is recommended to leave approximately: Pour un service adéquat For adequate service

15%

Pour un bon service For good service

18%

Pour un excellent service For excellent service

20%

et +!

ALCOOL & CANNABIS DRINKING & CANNABIS

Au Québec, l’âge légal pour acheter et consommer de l’alcool est 18 ans. Une carte d’identité avec photo est demandée pour permettre la transaction. Le cannabis est légal au Québec, mais l’âge minimum pour en consommer et en acheter est 21 ans. Il est interdit d’en consommer dans un endroit public. In Quebec, the legal age to purchase and consume alcohol is 18. A photo ID is required to complete the transaction. In Quebec, cannabis is legal for consumers aged 21 and over. Using cannabis in a public area is prohibited.

TEMPERATURE À Québec, l’automne arrive tranquillement en septembre et amène avec lui des températures avoisinant les 15°C à 20°C. En octobre, le temps se rafraîchit rapidement avec une moyenne de 7°C. Enfin, en novembre, les températures sont de plus en plus près du point de congélation, et on peut souvent y apprécier les premières neiges féeriques ! In Québec City, fall gently rolls in during September, bringing temperatures around 15°C to 20°C. By October, the weather cools down quickly, averaging around 7°C. Finally, in November, temperatures creep closer to zero, and you can often catch the magic of the season’s very first snowfall! Pour consulter la météo en temps réel : To check the weather in real time: meteomedia.com

DES FORÊTS QUI BRILLENT DE MILLE FEUX

FORESTS BURSTING WITH COLOUR La saison des couleurs fait la renommée du Québec ! Son apogée est entre la mi-septembre et la mi-octobre, et les régions plus au nord se colorent plus tôt que celles au sud. Quebec is famous for its spectacular fall foliage! The fall colours usually peak between midSeptember and mid-October, with the northern regions bursting into colour earlier than those to the south.

127

Les couleurs d’automne au SagLac,

Faut les vivre. Experience the fall colours of Saguenay–Lac-Saint-Jean. Live it.